Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yoh! Öt egymás után.
Ha így folytatjuk, nem marad egy sem.
Az asszonyság boldog lesz.
A NETFLIX BEMUTATJA
Ez a tiéd, te végezz vele!
Ne, hagyjuk! Majd magától elpusztul.
Ha így hagyjuk, szenvedni fog.
Impi, máris halottnak tűnik.
Nézd, a szívverése gyenge.
Most már igazi vadász vagy.
Még nálam is jobb vadász vagy, nem csinálom tovább helyetted.
Holnaptól magad csinálod.
Impi! Nkosana!
Mindig, amikor játszunk,
ezt halljuk: „Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!”
Kell még egy sál és egy fejfedő rád,
ha olyan akarsz lenni, mint az asszonyság.
- Igen. - Asszonyság, a csúzlid.
Impi!
Jövünk, asszonyság!
Talán tortát akar adni neked,
vagy édességet, vagy egy sört.
Mától felnőtt vagy.
Emlékszel? Anya azt mondta, hogy ne beszéljünk erről, Nkosana.
De ha ad nekem egy sört,
megosztom veled. Megisszuk, amikor már mindenki alszik.
Igen, aztán így fogunk tántorogni.
Igen, úgy.
Igen, úgy. Aztán eszünk egy kis tortát, ami segít újra járni.
MULLER FARM DÉL-AFRIKA, 1987
Annyira jó vagyok benne.
Nagyon jól csináltam.
Olyan jól csináltam!
De azért segítettem neked.
De jobban csináltam nálad.
Jó reggelt, asszonyság!
Jó reggelt, fiúk!
Kérlek, szóljatok a szüleiteknek, hogy siessenek! Sok a tennivaló.
Jó reggelt, barátaim!
Lemaradtál egy nagyszerű vadászatról.
Jó, hogy nem jöttél.
Az összes madarat elijesztetted volna.
Elfenekellek hajcsavaróstól, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, vigyázz a szádra!
Na menjetek! Várjatok!
De ne reggeli előtt!
Nem, asszonyság.
Köszönjük, asszonyság.
Viszlát, göndörke!
Szia, anya!
- Szia! - Sziasztok!
Az asszonyság hívatott.
Majd megkopasztjuk a madarakat, ha visszajöttünk.
Boldog születésnapot, fiam!
Most már nagy ember vagy, bátyám.
Csitt, Nkosana!
Nos tehát.
- Szervusz, fiam! - Szia, apa!
Szia!
De jó íze van!
Azt hiszem, valamit tegnap véletlenül otthagytam
a fiókban.
Köszönöm, apa!
Belerakom a spórolt pénzemet.
Jól van, fiam. Ma nagy nap van.
Gyere, segíts anyádnak, fiam!
Mondd, fiam,
mit fogsz csinálni a pénzzel?
Elmegyek belőle KwaZuluba, apa.
A vonatjegy 45 randba kerül fejenként, fiam.
Nagyon keményen fogok dolgozni a kertben, anya.
Rendben.
Impi, fiam,
szerencsések vagyunk, hogy itt élhetünk, és Mr. Jakobnak dolgozhatunk.
Amikor lejöttünk KwaZuluból,
és északra, a bányák felé tartottunk,
munkát adott nekünk.
Menedéket adott a farmján.
Segített nekem,
hogy engem ne nyeljenek el a bányák, mint a testvéreimet.
Itt északon nincsenek zuluk, apa.
A szotók pedig furcsán beszélnek.
Értelek, fiam, de…
akkor mész el KwaZuluba,
amikor majd készen állsz rá.
Mikor a gyökereid hívnak,
válaszolnod kell a hívásra.
Büszke vagyok rád, fiam.
Figyeljetek,
a mai nap fontos nap a fehérek számára.
Ma ünneplik a napot, amikor legyőzték
a zulu harcosainkat.
Szóval ne feledjétek: ne beszéljetek Impi születésnapjáról!
És ne játsszatok a farmépület közelében sem, jó?
- Igen, anya. - Anya!
Dédapa abban a csatában halt meg?
Igen, fiam. Bátor harcos volt.
Gyere, menjünk!
Igazi férfiak az utódaink.
Ezt leszedem.
A mai híreink.
Íme címszavakban.
A hatóságok…
Botha elnök szerint…
Mintha azt hallottam volna, hogy KwaZuluba mész.
Az anyád elmondta az anyámnak,
hogy erre gyűjtesz.
Igen, megyek, de nem idén.
És engem ki visz vadászni, ha te KwaZuluba mész?
Úgyse vadásztál velem már évek óta.
Azért, mert anyám azt mondja, hogy fontos, hogy hölgy legyek.
És a hölgyek kézitáskát hordanak,
nem csúzlikat.
Megsérültél?
A hölgyek soha nem árulják el.
Impi!
- Szia, fiam! - Szia, apa!
Segíts felvágni ezt a bárányt!
Elizabeth kedves lány.
Jó barátod, igaz?
Igen, apa, és gyönyörű.
Az édesapja szerint Mandelát hamarosan kiengedik a börtönből.
A dolgok jobbra fognak fordulni mindannyiunk számára.
Impi, a dolgok nem változtak.
Fiam,
nem udvarolhatsz Elizabethnek.
Könyörgöm, fiam.
A barátságod Elizabethszel
sok bajt fog okozni mindannyiunknak.
Mindannyiunknak.
Mindannyiunknak, Impi.
Impi!
Igen, apa.
Jól van, folytasd!
Impi és Nkosana.
Dupla fizetés ma, oké?
Most elmehettek, de gyertek vissza később,
mert lesz félrerakva nektek puding.
Köszönjük, főnök.
Bangizwe! Nomusa!
Hadd fejezzem itt be, főnök! Mindjárt megyek.
Mondd meg Nomusának, hogy az egyenruhátok a raktárban van.
- Jól kell kinéznetek, oké? - Igen, főnök.
Impi!
Tudod, hogy miért fehérek?
Mind belehaltak ebbe a zenébe,
és most már szellemek.
Nem mindannyian, de néhányan igen.
Tyű, fiúk, ezek a kis kafferek tudnak lőni!
Jól lelövöldözték őket.
Eszetekbe jut valami?
Tudjátok, nekem mi jut eszembe?
Milyen nap van ma? Mi?
Dingaan napja van, idióták!
Hadd mondjam el, mi történt Dingaan napján!
Látod azokat a konzervdobozokat, nagymenő?
Mi fehérek pontosan így lőttünk halomra titeket, zulukat a Vérfolyónál.
Mindannyiótokat.
Amandla! Hatalmat a népnek!
Könnyű amandlát kiabálni, miközben lázadoztok és pofáztok, mi?
Ez most nem annyira „amandla”, mi?
Ti mégis mit csináltok?
Nézd már,
a tehénszar színe jobban illik hozzájuk.
Hé, ne nézz így egy fehér lányra, oké?
Esküszöm, elmondom apámnak, ha hozzáértek. Esküszöm!
Ez a te farmod,
a te szabályaiddal, kisasszony.
Gyerünk, srácok!
Legyen megint öt egymás után?
Ne!
Impi!
Nkosana!
- Várj meg itt! - Hová mész?
Várj itt, és tedd ezeket a madarakat a hűtőbe!
- Jó? - Jó, bátyám.
Sietnem kell.
Sajnálom, amit a fiúk csináltak.
Ostobák és gonoszak.
Ez már csak így megy.
Semmit sem tehettél volna.
Egy nap máshogy lesz.
Ha egyetemre megyek, szabadságharcos leszek
a többi hallgatóval együtt.
De nem mondhatod el senkinek.
Apám azt mondta, ha a barátaim rájönnek,
nagy bajban leszek.
Boldog születésnapot, Impi!
Később nyisd ki!
KwaZulura van.
Mi a faszomat röhécselsz?
Nem hallottad, te kis fasz?
Kérdezett valamit.
Mit röhögtél? Mi?
Csókolóznak.
Engedj el,
megölöm.
Születésnapja van, megcsókolhatja.
Téged is megöllek!
Hé, haver! Szerinted…
Szerinted mi lesz, ha most ölöd meg?
Látod, hol vagyunk?
Ez Mullerék farmja, tesó. Húgy folyik az ereikben.
Kaffersimogatók.
Mindenki tudja.
Áthívnak mindenkit Dingaan napjára.
Ez egy színjáték, ember!
Húzz el a picsába, te pöcs!
Gyerünk! Apám azt mondta, megyünk.
Hála istennek!
Elegem van ebből a cirkuszból.
Szóval ennyi? Ennyiben hagyjuk?
A legjobb születésnapi ajándék mindig az,
amelyik meglepetésként ér.
Mennem kell.
Csitt, csitt, babám
Jó napod volt, fiam?
Igen, anya, nagyon jó volt.
És mi van az öcséddel?
Úgy néz ki, nehéz szívvel feküdt le aludni.
Anya, jött néhány fiú,
zaklattak minket, trágyával dobtak meg.
Azt mondták, hogy nincs hatalmunk, haszontalanok vagyunk.
Figyelj, Impi!
A hatalomnak nincs köze az öklödhöz.
Hanem benned van.
Ha hagyod, hogy a hatalom irányítsa az elmédet,
a szíved olyan üres lesz, mint egy üres konzervdoboz.
Ki vagy te, fiam?
Impi Khumalo vagyok.
Ez az.
Ne feledd, a nagybátyád írt nekünk a múlt héten,
hogy a Hold hogy ragyog és vándorol
az Usutu mélyén.
Most már aludj, fiam, és álmodj erről!
Impi,
viseld gondját az öcsédnek!
Most már felnőtt vagy.
Tizenegy éves vagy,
de már most nagyszerű férfi vagy.
Büszke vagyok rád, fiam.
- Mi a baj, Mntungwa? - Menj, nézd meg a fiúkat!
Impi! Nkosana! Ébresztő!
Impi KwaZuluba megy?
Anya, valami baj van?
Öltözz fel, gyorsan! Öltözz fel, Impi!
Kérem, Pieter főnök!
Fussatok! Fussatok el, fiúk!
Vissza se nézzetek! Impi!
Nem, nyugodjon meg! Nyugalom, asszonyom.
Csak beszélni szeretnénk a fiával.
Várj itt!
Csak mondja meg, hol van!
Hacsak nem akarja, hogy anyja se legyen.
Azt mondtam, várj itt!
Mit gondolsz, hová mész? Mi?
Nincsenek a házban.
Hol vannak a fiaid, azok a fekete seggfejek?
Válaszolj! Hol vannak?
A szívetek…
feketébb,
mint a bőrük.
Tanítottad volna meg a fiúnak, hol a helye.
Jobb, ha futtok, kafferek!
Ha még egyszer meglátunk,
úgy végzitek, mint a szüleitek!
Halljátok?
Mi legyen a holttestekkel?
Égessük el őket!
Hol van anya és apa?
Maradj csendben, Nkosana!
Jönnek?
Nem, nem jönnek.
Mit fogunk most csinálni?
Isandóba kell mennünk.
Emlékszel, hogy anya azt mondta, ott laknak a feketék?
Gyere, Nkosana!
Gyere!
Hé!
Átkozott kis kígyók!
Tűnjetek innen!
Kotródjatok!
Figyellek titeket. Ha még egyszer elkaplak,
elkap a szellemem!
- Hová megyünk? - Jo’burgba.
Megint? Elegem van a gyaloglásból.
Már két hete gyalogolunk,
mindig munkát keresünk.
A fehérek Jo’burgban nem szeretnek minket,
ahogy Usutuban és Isandóban sem.
Mit csináljak? Minden pénzünket elköltöttük.
Pénz kell eljutni a nagybátyánkhoz KwaZuluba.
Talán elmenjek egy boszorkányhoz, hogy feltámassza a szüleinket,
vagy megkérjem Istent, hogy hozza vissza őket?
De ígérem, hogy most már nem fogunk sokáig sétálni.
Ma enni fogunk valamit.
Húst és krumplit?
Igen, kenyeret és cukrot.
És meleg tejet.
Annyit fogunk enni, hogy ekkora lesz a hasunk.
- Impi! - Igen, öcsi?
Megígérted.
Várj itt!
Gyerünk, futás!
Nagyon későn jöttél vissza.
Te és a barátnőd sosem fulladtok ki.
Nem a barátnőm volt. Dupla műszakban dolgoztam a bányában.
Nézzenek oda, teljesen felnőttél.
Ma Jo’burgba mész,
rendőr leszel.
Figyelj, öcsém,
jól kitanultad az utcai életet.
Miért akarsz rendőr lenni?
Már mondtam, tudod.
Hogy helyreállítsam az igazságot.
Helyreállítsd, öcsi?
Mandela már három éve hivatalban van.
Eljött a változás Dél-Afrikában.
És az emberek hozták,
nem a rendőrség, hanem az emberek.
Igen, ez igaz.
De a küzdelem hosszú ideig tartott, ugye?
Időbe telik, amíg a dolgok megváltoznak,
és a rendőrség jó kezdet lenne.
Sok gyerek nem volt olyan szerencsés, mint én.
Hogy a bátyja fizesse a tandíját.
Én nem vagyok olyan okos, mint te,
de azt tudom, hogy ez nem fog igazságot szolgáltatni teljes Dél-Afrikának.
Akkor Jo’burgban kezdem.
Ma Sowetóba megyek.
Azt hittem, KwaZuluba mész,
a bácsinkhoz.
- Fogok, de nem ma. - Miért nem?
Alinával akarok menni.
Nincs elég pénzem. Csak jövő héten kapok fizetést.
Miért nem hozod Alinát ide Isandóba?
Impi?
Soweto nem olyan, mint Isando.
Kedveled ezt a lányt.
Jó asszony.
Az anyánkra emlékeztet.
Nem mondtad el senkinek, hogy rendőrnek készülsz?
Azt mondtad, ne.
Persze.
Ne mondj semmit, amíg nem fizetnek!
Ne felejtsd el az itt töltött időnket!
Most már mehetsz,
mielőtt azt mondják, rossz órát vettem neked.
Hiányzik az Isandóban töltött idő.
Igen?
Persze.
Mi a nevem!
Bébi! Köszönöm!
Köszönöm, mama!
Igazítsd meg a hajad, te ribanc!
De vajon fog hallgatni rád?
Látod, milyen kemény a verseny!
Helló!
Ma van az eddigi életük utolsó napja.
Mindegy a múltjuk, mindegy, hogy honnan származnak,
többé már nincs jelentősége.
Se itt, a kiképzésen, se odakint!
Bármilyen elképzelésük is volt, hogy milyen ez az ország, vagy milyen nem,
vagy milyen volt,
ma itt hagyják ennél a zászlónál.
Az a dolgunk, hogy olyanná tegyük, amilyennek szeretnénk.
Mostantól kezdve
úgy fognak élni, hogy a nemzetet szolgálják,
nem csak a családjukat.
Egy egész országot fognak szolgálni, nem csak önmagukat.
És harcolni fognak az igazság fenntartásáért.
És ezt előítélet nélkül fogják tenni.
Régi Dél-Afrika, új Dél-Afrika.
Régi problémák, új problémák.
Hatalmas feladat áll előttünk.
És az utca nem lesz a barátjuk.
Ezért van ez a kiképzés.
Hogy megváltoztassák maguknak,
és minden polgárnak,
akikért hajlandóak feláldozni az életüket.
- Szeretik a hazájukat? - Igen, uram!
- Megteszik a kötelességüket? - Igen, uram!
Hazajöttél.
- Boldogok vagyunk. - Én is.
Hamarosan szükségünk lesz rá.
Ma nagyon sokat rúgott.
Hé, te, szerelmeske!
Tudod, hogy tartozol nekem?
Ha be akarsz költözni,
a bérleti díj emelkedni fog.
- Fizetni fogok. - Fizetni fogsz?
Még ma kell. Velem ne szórakozz!
Impi, befejezted?
Még utoljára kimegyek.
Menjünk! Nem szeretem ezt a nőt, az őrületbe kerget.
Nem mehetünk el a te állapotodban.
A baba születése után elmegyek.
Az öcsémnek már nincs rám szüksége.
A nagybátyám nem fog tudni segíteni nekünk.
A babánk apja nem lesz bűnöző, ígérem.
Ígérem.
Ígérem mindkettőtöknek.
Csak még egyszer utoljára.
Ilyen késő este egyedül?
A bányákból jövök.
Azok a kezek nem bányászkezek.
Hé, te!
Talán kesztyűt viselsz, mint egy nő.
De az utolsó vonat a bányákból napnyugtakor elmegy.
Lekéstem azt a vonatot, ezért gyalogolok ilyen messzire.
Nem akarok balhét, uraim.
Akkor miért hagytad el Isandót?
Ha megpróbálsz megszökni, golyót kapsz.
Az isandói szellem.
Tudod, hogy ki vagyok?
A neved Shaka.
Sokat hallottam rólad.
Én is sokat hallottam rólad.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
És az emberek beszélnek rólad.
Szellemnek hívnak,
mert magányos vagy, és még sosem kaptak el.
Soha nem tartóztatnak le.
Évekig bolyongtál Isando utcáin.
De most olyan temetőben kóborolsz, ami nem a tiéd.
De ezen változtathatok,
mert egyformák vagyunk.
Mindannyian zuluk vagyunk.
Amikor idekerültünk északra,
még csak kisfiúk voltunk.
Az emberek megvetettek minket, kiközösítettek.
De most,
Soweto összes lakója fél tőlünk.
Az összes utcát mi uraljuk.
Senki sem
hozhat árut és cuccot az engedélyem nélkül.
Holnap elmegyek. Visszamegyek KwaZuluba.
Mondd csak,
hogy viszed el a terhes barátnőd
KwaZulu Natalba, ha nincs pénzed?
Láttam, amikor jöttél,
kóboroltál.
A lány hasa csak nőtt.
Most beléptél
a királyságba
egy bőröndöt cipelve.
Befejeztem, amiért idejöttem.
Elmegyek.
Nem fejezted be, amiért idejöttél,
amíg azt nem mondtam.
Hol van az öcséd Isandóból?
Miért nincs itt?
A testvér, akit felneveltél?
Elment, Fokvárosban van.
Ez az igazság.
Ösztöndíjat kapott, hogy orvosnak tanulhasson.
Tudom, mire gondolsz most.
Össze-vissza csapong az agyad.
Azt hiszed, csak azért, mert a város másik felén
nőttél fel,
egyszerűen eltűnhetsz.
De nem így van. Egész Sowetót szemmel tartatom,
mindent látok.
Láttak, amikor megérkeztél ide.
Látni fognak, ha megpróbálsz elmenni.
Mondd meg, és én is elmondom azoknak, akik nem tudják.
És ők is elmondák azoknak, akik nem tudják.
Azt akarod, hogy a barátnőd
és a lányod is
szellem legyen, mint te?
Szellemet nem vihetek vissza a temetőbe.
Kislány.
A neved az lesz, hogy…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Büszke lesz erre a névre.
Távollétedben én gondoskodtam az otthonodról.
Jól megfizettelek.
Még mindig tartozol az elmúlt hetekért.
- Hamarosan fizetek. - Hogy fogsz fizetni nekem? Mi?
Egy kicsit több kell, mert most segítettem világra a babát.
- Nem fog menni. - Ne idegesíts fel!
Ne merészeld!
Világra segítettem a babát, 300 randdal tartozol.
Száz a szülésért, és kétszáz az elmúlt hetekért.
A felét kifizetem most. A babának sok mindenre szüksége lesz.
Mi? Mit csinálsz Jo’burgban?
Sowetóban vagy, mindenkinek vannak problémái.
Mondtam, hogy ma kifizetem a felét.
Figyelj, én megvárom azt a felet.
Napnyugta előtt fizess!
A férjem négy nap múlva visszajön.
Ki kell fizetned azt a pénzt.
Hűha! Ilyen csak Jo’burgban lehet!
A szellem meleggé változott. Vizet hord.
De talán mégis férfi. Nem a fején viszi.
Majd meglátjuk, fogadjunk!
Huszat teszek rá, hogy ez a bolond…
Mit kerestek nálam?
Sok a dolgom.
Később lesz „dolgod”, Szellem.
Nagy melónk lesz ma.
Legyél Shakánál 11 órára!
Majd találkozunk a munkához.
Figyelj ide, te bolond!
Shaka nem szereti azokat, akik késnek.
És hozd a szerszámaidat, jó?
Óvatosan, Mamba!
Azt mondod, hozza a szerszámait,
a végén még tűt, cérnát hoz.
Ma este táncolunk.
Meglátjuk, hogy táncol a Szellem.
Hová megyünk?
Ma este egy kollégiumba látogatunk el.
Pénzt gyűjtenek a szegények megsegítésére.
Mi vagyunk a szegények.
A diákok okosak.
Biztos, hogy bankba tették a pénzüket.
Van egy takarító vállalkozásom.
Az összes takarítóm
mesél nekem
a helyről, ahol takarít.
Nyilván sok házba betörtetek már.
Mi szükségetek rám?
Azért kellesz,
hogy magam lássam,
milyen jók a képességeid, amiről már olyan sokat hallottam.
Ha segítek, fizetsz?
Persze, kapsz fizetést,
ha minden a terv szerint megy.
Még karácsonyi bónuszt is adok.
Ma…
nagylelkű vagyok.
A takarítók szerint a pénz ebben a szobában van.
Hajrá!
A HATALMUNK
Megvan?
Igen, megtaláltam.
Hívd a többieket, menjünk!
Remek munka. Hagyd ott,
elvisszük, ha végeztünk.
Gyere velem!
Siess!
Ez a bónuszod.
Bemelegítettük.
Megtettük érted.
Nem örülsz…
az ajánlatomnak?
Csak hogy tisztázzam!
Különleges a lány.
Majd meglátod.
Az most a gond,
hogy te mindent láttál.
És nem tudlak elengedni,
mert mi van, ha nem vagy jó tesó?
Ha akarsz, menj el,
aztán gondolkozz el, mi fog történni a barátnőddel
és a lányoddal!
Érdekes,
a takarítóim nemcsak azt mondták,
hol tartják a dolgokat,
hanem más részleteket is.
A hölgy egy farmon nőtt fel,
ahol élt egy kisfiú,
aki szemtanúja volt, ahogy a szüleit fehér militánsok ölik meg.
És elszökött a testvérével.
Soha többé nem látta őt.
Mindent tudunk, mi történt.
Isando mocskába mászott,
és szellem lett belőle.
Vedd vissza, amit elvettek tőled!
Mindent!
Fejezd be vele!
Impi!
Megsérültél?
Impi, megsérültél?
Mondd el, mi történt!
A szívem kezd elgyengülni.
Mi történt?
A szívem egyre gyengébb.
Impi!
A belső sérülések nagy részét sikerült helyrehoznunk.
De…
súlyos fejsérülést szenvedett.
Mrs. Muller, nem sokat tehetünk.
Sajnálom.
Van egy lehetőség, amit érdemes megfontolni.
Amennyi időre csak szüksége van!
Ha van még valami, itt vagyunk, hogy segítsünk.
Tegnap este beszéltem vele.
Tegnap este beszéltem veled.
Elmondtam maguknak mindent, amit tudniuk kell.
A lányom nem tud beszélni.
Kérem az orvost. Tudja, hol van?
Nem tudom, asszonyság.
Jakob főnök itt van?
Főnök…
Jakob főnök négy évvel ezelőtt meghalt.
Nkosana vagyok, asszonyság.
Nagyon sajnálom, asszonyság.
Nagyon sajnálom.
Megsérültél?
A hölgyek soha nem árulják el.
Alina, menj be!
Összepakoltam, már semmi sem maradt.
Nem szabadna egyedül kint lenned.
Aggódom.
Le kell kötnöm magam.
Ma este nem lesz szükségünk a tűzre. Elmegyünk, menj be!
A konyhából semmit?
Túl sok táskánk lenne.
Új életet kezdünk.
Minden készen áll.
Még korán van, elérhetjük az ötórai vonatot.
Majd elérjük az estit.
Miért éjszaka utazunk, Impi?
Kisbabánk van. Jobb lenne, ha most mennénk.
Reggel kapom meg a pénzt!
Bocs!
Ha valami gond van, el kell mondanod, Impi.
Amikor a szemedbe nézek,
nem a gyermekem apját látom.
- Elmegyek. - Mi gond van a poggyászunkkal?
Vagy próbálod úgy beállítani, mintha nem lenne?
Miért titok, hogy elmegyünk, Impi?
Maradj itt, ne menj ki!
Hé!
El fogsz esni, fiam.
Öreg hölgy vagyok,
de a látásom még mindig éles!
Nézd, a cipőfűződ nincs bekötve, fiam.
- Köszönöm, mama. - Jól van, fiam.
- Szép napot! - Vigyázz magadra!
A Szellem feltámadt a sírból.
Túl mély a sírom, időbe telik, mire kijutok belőle.
Legközelebb használd a létrát
a gatyádban, gyorsabb lesz!
Most már a tárgyra térünk.
Az összes kígyó visszamehet a lyukába.
Az első kört én állom, szépfiú.
Ne pazarold az idődet rá!
Egész éjjel kefélni fog.
Igyunk pár sört,
és felejtsük el ezt a pontatlant,
aki afrikai idő szerint él!
A pénz, amit találtál, elég a megbocsátásomra,
most az egyszer.
Tesók vagyunk.
Igyunk!
Előtte sem titok,
amit csináltunk.
Akkor mondd meg, tesó! Mikor lesz a következő meló?
Holnap este megtámadjuk őket.
Ma ünneplünk.
És táncolunk, amíg meg nem izzadunk.
Te átkozott bolond!
Tűnj el, te kibaszott idióta!
Azok a kezek pénzt jelentenek.
Vigyázni kell rájuk!
Tessék.
Most be vagy avatva, ez egy jel.
Beavattunk téged.
Ez véreskü.
Nem szeretem a bankokat.
Ha itt vagyok,
és sok pénzem van, nem kérdezik meg, honnan van.
Egész Soweto szomjan hal.
Mi is részegek vagyunk a szomjúságtól.
Tessék.
Vumani, ide!
Jók ezek a lányok.
A barátnőm mindig nyaggat, hogy vegyek tejet a babának,
konzervtejet.
Hol láttál olyan férfit, aki cumit és babatejet vásárol?
Most szült, nem tud járni.
Majd visszajövök utána.
Láttam pár nagyon szép dolgot.
Nem fog zargatni.
Íme, a mi emberünk. Hé, Mgabadeli,
legyél résen!
A lányok készen állnak.
Bármikor élvezhetőek.
Meg kell baszni őket.
Ó, igen!
Hadd kísérjelek ki!
Orvoshoz kell menned.
Az okos öcséd nincs a közelben.
Menjünk!
Fogd ezt!
- Jó napot, uram! - Igen, fiam?
Uram, Impi Khumalót keresem.
Magas, afrofrizurás és sötét bőrű.
Most költözött ide Sowetóba. Állítólag a bolt mellett lakik.
- Miért keresi őt? - Ő a testvérem, uram.
Végigmegy ezen az utcán,
és látni fog egy kék ajtót.
Az azzal szemközti ajtó, ott lakik.
Köszönöm, uram.
Ez a dög. Pondo,
szólj Shakának, hogy új kutya jött! Keresik a zsaruk.
Nkosana!
Öcsém,
gyorsan megtaláltad a házamat. Biztos már jó zsaru vagy.
Elfogyott a szerencséd, tesó.
Vagy azt állítod, hogy apa valaki másnak adta?
- Nem a te… - Nyisd ki az ajtót!
Ez Alina, öcsi.
Valóban?
Mire vársz?
Nyisd ki!
Te vagy Nkosana?
Impi sokat mesél rólad.
Alina?
Ő a lányunk.
Nomusa.
Örülök, hogy Nomusa most megismeri a nagybátyját.
Remélem, találkozunk még.
K-K!
Nkosana!
Miért nem mondtad el?
Nem akartalak zavarni az iskolában családi ügyekkel.
Szólhattál volna, mikor eljöttünk Isandóból.
Sok mindent elmondhattam volna az évek során,
de hozzászoktam a titkolózáshoz.
Ezt is titokban akartad tartani?
A testvéred vagyok, de nem mondod el a titkaidat.
A lányodnak elmondod?
Tudni fogja, hogy ki az apja?
Már kést is hordasz.
Ki vagy te?
- Impi Khumalo! - Egy gyilkos vagy!
A két diák, akit megöltél,
miért lettek célpontok?
Apa és anya miatt?
Igazságot akartál, mert kiskorodban nem kaptad meg?
Megöltél két fiút,
megerőszakoltad Elizabethet. Kivel csináltad?
Elmegyek, testvérem.
Pénzt adtak neked, igaz?
- KwaZuluba. - Vérpénzt.
Te ne beszélj vérpénzről!
Elfelejtetted, hogy én neveltelek fel? Mi?
Most először csináltad?
Mondom, nem csináltam semmit.
Mi ütött beléd, testvérem?
A szíved…
fájdalmat okozott egy szerettünknek.
A kórházban találkoztam Gertruddal.
Megszakad a szíve Elizabeth miatt.
Meg akarták ölni Alinát és a gyermekemet.
Kényszerítettek rá?
Igen, öcsém.
Kényszerítettek rá, ahogy te is.
Én nem kértem, hogy ez váljon belőled.
Nem kértél, öcsém?
Nem?
Visszautasítottad az ételt, amit hoztam?
Kihagytad az iskolát, hogy segíts ételt tennem az asztalra?
Csatlakoztál hozzám,
mikor tejet loptam, és üldözőbe vettek?
Az utcán aludtál, miután házat építettem neked?
Nyisd ki a szemed!
Senki sem dolgozik a bányában 11 évesen.
Gondolkozz, testvér, gondolkozz!
Tegnap elmentél, és új életet kezdtél, ugye?
Én is új életet akarok kezdeni.
Az enyém veszélyes élet.
Megfizetek a bűnömért.
Megfizetek érte. De szeretném, ha tudnád az igazságot.
Én nem öltem meg senkit.
- Nem tudtam, hogy ők… - Miért nem jöttél hozzám?
Fegyvert fogtak a fejemhez.
Meg akartak ölni.
Meg akarták ölni az egész családomat.
Nem akartam bántani Elizabethet.
De bántottam.
Igen, bántottam.
Tudod, mit? Állj bosszút!
Állj bosszút anyáért!
Állj bosszút Elizabethért!
Ölj meg!
Nkosana, ölj meg!
Ölelj át!
Gyere, Impi!
Segítesz nekem?
Impi, állj fel!
Ma este elmész.
Nem tudsz elmenni?
Elmegyünk az állomásra,
veszek neked egy jegyet. El kell hagynod ezt a helyet.
Most aludj,
de ha holnap reggel itt talállak,
elszabadul a pokol.
Menjünk!
Amikor fiatalok voltunk, vissza akartál menni KwaZuluba.
Este visszajövök a bicikliért. Remélhetőleg egyedül leszek.
Hacsak nem a pénzemet hozod, tűnj el!
Kérem, vigyázzon Alinára és a lányomra, csak egy órára!
De nálatok. Ebben állapodtunk meg.
Jók leszünk, csendben tartom.
Hol a pénz?
Ez elég?
Ne szórakozz velem!
Azt hiszed, ez szálloda?
Ez a pénz nem elég.
Csak egy óra.
Gyertek be!
Mondd, hová mentek?
Hogy van a baba?
Jól van.
Tudod, egy gyerek Isten ajándéka.
Jól gondját kell viselni.
Mindent megadni, amire szüksége van.
De ezekben a boltokban nem találni semmit.
A városban viszont igen.
A városba mentek, ugye?
Nem tudom, hová mentek.
Elfelejtettem a baba cumiját.
Akkor szoptatnod kell, ha nyűgös lesz.
Már szoptattam.
Le foglak lőni. Én is le foglak lőni.
Hé, Pakiso, gyere ide! Gyorsan!
Hívlak.
Menj!
Nézd meg az órát, testvér!
Sietnem kell. Azt mondtam, egy óra múlva visszamegyek.
Én is késésben vagyok, de szeretném látni, hogy megveszed a jegyeket.
Ó, szerelmem!
Mit mondott?
Menjen vissza, várja ki a sorát!
Jó napot, uram! Kaphatnék két jegyet?
Köszönöm.
Két jegy Mndenibe.
Ezt adtad nekem Isandóban. Nem kell.
RENDŐRSÉG
Mit adhatok?
- Mije van? - Csirke.
Csirke vagy csirke, mi?
Tudod, te vagy a legszerencsésebb a világon.
Tíz éve vagyok ebben a műszakban, és még soha nem volt ilyen csend.
Tessék, Sowetóban járőrözöl.
Ez az első éjszakád,
és egy fing sincs.
Azon a feleségverésen kívül.
Az Johannesburgban is van.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem nektek csak a pofátok jár.
Akciók, persze!
Csirkét sem tudnak sütni, és egy országot akarnak vezetni.
Rohadt kafferek!
Óvatosan a ravasszal, bajnok!
Hé, menj innen!
Te kérted ezt a műszakot.
Miért vagy ilyen ideges?
Hát, nézz körül!
Nem akarlak megbántani,
de ez…
ez…
ezért jutott az ország a pokolra.
Mondok én valamit.
Az én népem már jóval azelőtt a poklot járta, hogy ez az ország összeomlott.
Gondolj erre, amikor este bemászol a meleg ágyadba.
Kérlek, ne bántsd!
Ez az összes pénzem.
Az öcséd zsaru.
Vagy hazudtak nekem,
vagy két testvéred van.
Az egyik hülye orvosnak tanul Fokvárosban.
A másik egy zsaru,
akinek a hülye kérdéseitől zeng egész Soweto.
Esküszöm,
nem mondtam neki semmit.
Az biztos, hogy a zsaruk keresnek téged.
Már a házamat is figyelik a mocskok.
Elmegyünk, el KwaZuluba.
Senki nem fog zavarni. Soha senki, ígérem, Shaka.
Az itteni nő kiment.
Azt mondta, a barátnőd elment.
Azért ment el, hogy kérjen valamit a szomszédoktól.
Amikor visszatért, egyedül jött vissza.
Hol van a lányod?
Betegre aggódom magam.
Valamivel el kell foglalnom magam.
Ma nem lesz szükségünk a tűzre a házban.
Látom,
elvitték a nyelved.
Hadd könnyítsem meg a dolgot!
Hogy megkerüljön az a nyelved!
Kérlek, Shaka. Könyörgöm!
Bassza meg!
Na tessék.
Hívj erősítést!
Anya!
Delta 33, Delta 33. Lövéseket hallottunk.
Erősítést kérünk.
Itt a cumid.
Tessék.
Csitt, apa kislánya.
Álmodj a holdról!
Gondolj a folyó vizére
Usutuban!
Olyan kisfiú!
- Jó estét! - Jó estét!
Jó estét!
Segíthetek?
Igen, a ház asszonyát keresem.
- Az anyámat? - Igen, beszéltem vele reggel.
Mit akar tőle?
A babámról van szó.
Értem.
Vár engem.
Jól van.
Azt hiszem, alszik.
- Kövessen! - Jó.
Szia, anya!
Anya, ez az ember téged keres.
Láttalak téged napközben. Megkötötted a cipőfűződet, de…
Nem ilyen voltál.
Mi a baj, fiam? Elestél?
Rosszabb, mama.
Most már menekülsz.
Gyere be!
Mi elől menekülsz?
A halál elől menekülök, mama.
Halál elől?
Az elől nem lehet elfutni.
Meg kell próbálnom elkerülni.
Mama,
kérem, vigyázzon a lányomra!
Nem fogunk tudni segíteni.
Ez minden pénzem, ez elég lesz.
Sok rossz dolgot tettem, megfizetek majd a bűneimért.
Én nem fogom megérni a jövőt,
de a lányom…
ő ártatlan.
Máshová nem tudom vinni, mama.
Még ha segítenénk is a babának,
nekem is van egy babám.
Hogy hívják a lányodat, gyermekem?
Az anyám után neveztem el.
Nomusa.
Isten áldása lesz önön.
Gondját fogja viselni a családnak.
Ő a lányom.
Nomusa Khumalo.
Köszönöm.
Futás! Futás!
A pisztolyod!
Idegen az a fegyver a kezedben.
Kétlem, hogy a golyó eltalál majd.
El fog találni.
A kezei képesek ölni,
már láttam.
Nem az öcséd miatt vagyok itt.
Vagy miattad.
Csak a pénzért vagyok itt, aztán elmegyek,
ennyi.
Mindannyian elmehetünk innen,
és soha többé nem fogsz látni engem.
Kérdezd meg a bátyádat! Én állom a szavam.
Együtt dolgoztunk.
Most neked kell ölnöd.
Végezz vele!
A halál árnyéka az arcomra van írva.
Nem, testvér, nem látok semmit.
Pedig látnod kéne, Nkosana.
Nyisd ki a szemed, nem látod?
Látom, Impi.
Emlékszem arra a napra
a farmon,
amikor Elizabethtel csókolóztatok.
Én voltam az, aki elmondta a fiúknak.
Én okoztam anya és apa halálát.
Nem a te hibád volt.
Nem az én hibám volt.
Holnap.
Holnap felébredünk, és…
Reggel felébredünk,
fogjuk a csúzlijainkat,
és kimegyünk
a vadonba.
A nap ragyogóan fog sütni.
Rengeteg madár lesz.
Együtt fogunk menni.
És így megyünk,
mert a testvérem vagy.
A feliratot fordította: Gömöri János