1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,625 Yoh! Öt egymás után. 4 00:01:25,708 --> 00:01:29,208 Ha így folytatjuk, nem marad egy sem. 5 00:01:29,291 --> 00:01:31,250 Az asszonyság boldog lesz. 6 00:01:34,500 --> 00:01:37,750 {\an8}A NETFLIX BEMUTATJA 7 00:02:03,166 --> 00:02:05,750 Ez a tiéd, te végezz vele! 8 00:02:12,125 --> 00:02:13,833 Ne, hagyjuk! Majd magától elpusztul. 9 00:02:13,916 --> 00:02:15,916 Ha így hagyjuk, szenvedni fog. 10 00:02:16,416 --> 00:02:18,750 Impi, máris halottnak tűnik. 11 00:02:20,000 --> 00:02:22,625 Nézd, a szívverése gyenge. 12 00:02:24,333 --> 00:02:26,041 Most már igazi vadász vagy. 13 00:02:26,791 --> 00:02:29,916 Még nálam is jobb vadász vagy, nem csinálom tovább helyetted. 14 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Holnaptól magad csinálod. 15 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 Impi! Nkosana! 16 00:02:50,500 --> 00:02:53,541 Mindig, amikor játszunk, 17 00:02:53,625 --> 00:02:56,750 ezt halljuk: „Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!” 18 00:02:56,833 --> 00:02:58,791 Kell még egy sál és egy fejfedő rád, 19 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 ha olyan akarsz lenni, mint az asszonyság. 20 00:03:00,833 --> 00:03:03,208 - Igen. - Asszonyság, a csúzlid. 21 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Impi! 22 00:03:07,208 --> 00:03:08,583 Jövünk, asszonyság! 23 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Talán tortát akar adni neked, 24 00:03:13,333 --> 00:03:15,916 vagy édességet, vagy egy sört. 25 00:03:16,000 --> 00:03:17,291 Mától felnőtt vagy. 26 00:03:17,375 --> 00:03:20,500 Emlékszel? Anya azt mondta, hogy ne beszéljünk erről, Nkosana. 27 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 De ha ad nekem egy sört, 28 00:03:29,750 --> 00:03:33,291 megosztom veled. Megisszuk, amikor már mindenki alszik. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 Igen, aztán így fogunk tántorogni. 30 00:03:35,750 --> 00:03:37,000 Igen, úgy. 31 00:03:37,500 --> 00:03:40,958 Igen, úgy. Aztán eszünk egy kis tortát, ami segít újra járni. 32 00:03:47,416 --> 00:03:50,416 {\an8}MULLER FARM DÉL-AFRIKA, 1987 33 00:04:15,166 --> 00:04:17,333 Annyira jó vagyok benne. 34 00:04:21,625 --> 00:04:22,875 Nagyon jól csináltam. 35 00:04:22,958 --> 00:04:24,250 Olyan jól csináltam! 36 00:04:24,333 --> 00:04:26,500 De azért segítettem neked. 37 00:04:26,583 --> 00:04:27,708 De jobban csináltam nálad. 38 00:04:27,791 --> 00:04:29,458 Jó reggelt, asszonyság! 39 00:04:29,541 --> 00:04:31,166 Jó reggelt, fiúk! 40 00:04:31,250 --> 00:04:34,750 Kérlek, szóljatok a szüleiteknek, hogy siessenek! Sok a tennivaló. 41 00:04:34,833 --> 00:04:36,291 Jó reggelt, barátaim! 42 00:04:36,375 --> 00:04:38,250 Lemaradtál egy nagyszerű vadászatról. 43 00:04:47,375 --> 00:04:49,000 Jó, hogy nem jöttél. 44 00:04:49,083 --> 00:04:51,333 Az összes madarat elijesztetted volna. 45 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 Elfenekellek hajcsavaróstól, Nkosana Khumalo! 46 00:04:53,708 --> 00:04:55,333 Elizabeth, vigyázz a szádra! 47 00:04:56,666 --> 00:04:59,125 Na menjetek! Várjatok! 48 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 De ne reggeli előtt! 49 00:05:04,333 --> 00:05:05,375 Nem, asszonyság. 50 00:05:05,458 --> 00:05:07,208 Köszönjük, asszonyság. 51 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 Viszlát, göndörke! 52 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Viszlát, göndörke! 53 00:05:29,166 --> 00:05:30,041 Szia, anya! 54 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 - Szia! - Sziasztok! 55 00:05:31,333 --> 00:05:32,875 Az asszonyság hívatott. 56 00:05:32,958 --> 00:05:35,666 Majd megkopasztjuk a madarakat, ha visszajöttünk. 57 00:05:40,791 --> 00:05:43,500 Boldog születésnapot, fiam! 58 00:05:46,958 --> 00:05:49,916 Most már nagy ember vagy, bátyám. 59 00:05:50,000 --> 00:05:52,250 Csitt, Nkosana! 60 00:05:52,875 --> 00:05:54,250 Nos tehát. 61 00:05:55,291 --> 00:05:56,750 - Szervusz, fiam! - Szia, apa! 62 00:05:56,833 --> 00:05:58,333 Szia! 63 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 De jó íze van! 64 00:06:05,083 --> 00:06:07,875 Azt hiszem, valamit tegnap véletlenül otthagytam 65 00:06:07,958 --> 00:06:09,625 a fiókban. 66 00:06:18,875 --> 00:06:20,291 Köszönöm, apa! 67 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Belerakom a spórolt pénzemet. 68 00:06:22,791 --> 00:06:25,083 Jól van, fiam. Ma nagy nap van. 69 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 Gyere, segíts anyádnak, fiam! 70 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 Mondd, fiam, 71 00:06:42,625 --> 00:06:44,500 mit fogsz csinálni a pénzzel? 72 00:06:44,583 --> 00:06:46,500 Elmegyek belőle KwaZuluba, apa. 73 00:06:48,583 --> 00:06:54,041 A vonatjegy 45 randba kerül fejenként, fiam. 74 00:06:54,625 --> 00:06:57,625 Nagyon keményen fogok dolgozni a kertben, anya. 75 00:06:58,791 --> 00:07:00,000 Rendben. 76 00:07:00,083 --> 00:07:01,333 Impi, fiam, 77 00:07:01,416 --> 00:07:04,916 szerencsések vagyunk, hogy itt élhetünk, és Mr. Jakobnak dolgozhatunk. 78 00:07:06,666 --> 00:07:08,208 Amikor lejöttünk KwaZuluból, 79 00:07:08,291 --> 00:07:11,083 és északra, a bányák felé tartottunk, 80 00:07:12,041 --> 00:07:14,458 munkát adott nekünk. 81 00:07:14,541 --> 00:07:17,041 Menedéket adott a farmján. 82 00:07:18,166 --> 00:07:20,333 Segített nekem, 83 00:07:20,416 --> 00:07:23,458 hogy engem ne nyeljenek el a bányák, mint a testvéreimet. 84 00:07:24,083 --> 00:07:26,291 Itt északon nincsenek zuluk, apa. 85 00:07:26,375 --> 00:07:29,208 A szotók pedig furcsán beszélnek. 86 00:07:35,000 --> 00:07:37,583 Értelek, fiam, de… 87 00:07:38,625 --> 00:07:41,291 akkor mész el KwaZuluba, 88 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 amikor majd készen állsz rá. 89 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 Mikor a gyökereid hívnak, 90 00:07:45,041 --> 00:07:48,291 válaszolnod kell a hívásra. 91 00:07:50,875 --> 00:07:53,125 Büszke vagyok rád, fiam. 92 00:07:56,583 --> 00:07:57,875 Figyeljetek, 93 00:07:57,958 --> 00:08:00,875 a mai nap fontos nap a fehérek számára. 94 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 Ma ünneplik a napot, amikor legyőzték 95 00:08:03,291 --> 00:08:05,083 a zulu harcosainkat. 96 00:08:05,166 --> 00:08:08,958 Szóval ne feledjétek: ne beszéljetek Impi születésnapjáról! 97 00:08:09,041 --> 00:08:11,750 És ne játsszatok a farmépület közelében sem, jó? 98 00:08:11,833 --> 00:08:13,375 - Igen, anya. - Anya! 99 00:08:13,458 --> 00:08:15,875 Dédapa abban a csatában halt meg? 100 00:08:15,958 --> 00:08:18,958 Igen, fiam. Bátor harcos volt. 101 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Gyere, menjünk! 102 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 Igazi férfiak az utódaink. 103 00:08:24,583 --> 00:08:27,750 Ezt leszedem. 104 00:08:32,666 --> 00:08:34,416 A mai híreink. 105 00:08:35,000 --> 00:08:37,125 Íme címszavakban. 106 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 A hatóságok… 107 00:08:44,000 --> 00:08:45,541 Botha elnök szerint… 108 00:08:52,375 --> 00:08:54,958 Mintha azt hallottam volna, hogy KwaZuluba mész. 109 00:08:56,125 --> 00:08:58,708 Az anyád elmondta az anyámnak, 110 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 hogy erre gyűjtesz. 111 00:09:01,458 --> 00:09:03,916 Igen, megyek, de nem idén. 112 00:09:07,000 --> 00:09:09,708 És engem ki visz vadászni, ha te KwaZuluba mész? 113 00:09:09,791 --> 00:09:12,375 Úgyse vadásztál velem már évek óta. 114 00:09:12,458 --> 00:09:15,916 Azért, mert anyám azt mondja, hogy fontos, hogy hölgy legyek. 115 00:09:16,916 --> 00:09:18,625 És a hölgyek kézitáskát hordanak, 116 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 nem csúzlikat. 117 00:09:36,166 --> 00:09:37,125 Megsérültél? 118 00:09:38,333 --> 00:09:40,291 A hölgyek soha nem árulják el. 119 00:09:48,875 --> 00:09:49,750 Impi! 120 00:10:04,916 --> 00:10:06,291 - Szia, fiam! - Szia, apa! 121 00:10:06,375 --> 00:10:08,541 Segíts felvágni ezt a bárányt! 122 00:10:11,875 --> 00:10:13,791 Elizabeth kedves lány. 123 00:10:13,875 --> 00:10:15,791 Jó barátod, igaz? 124 00:10:16,583 --> 00:10:18,875 Igen, apa, és gyönyörű. 125 00:10:22,000 --> 00:10:25,750 Az édesapja szerint Mandelát hamarosan kiengedik a börtönből. 126 00:10:25,833 --> 00:10:28,208 A dolgok jobbra fognak fordulni mindannyiunk számára. 127 00:10:30,916 --> 00:10:33,958 Impi, a dolgok nem változtak. 128 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Fiam, 129 00:10:37,333 --> 00:10:39,208 nem udvarolhatsz Elizabethnek. 130 00:10:40,750 --> 00:10:43,416 Könyörgöm, fiam. 131 00:10:43,500 --> 00:10:45,291 A barátságod Elizabethszel 132 00:10:45,375 --> 00:10:48,500 sok bajt fog okozni mindannyiunknak. 133 00:10:48,583 --> 00:10:49,875 Mindannyiunknak. 134 00:10:50,916 --> 00:10:53,208 Mindannyiunknak, Impi. 135 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Impi! 136 00:11:09,875 --> 00:11:11,250 Igen, apa. 137 00:11:16,916 --> 00:11:18,625 Jól van, folytasd! 138 00:11:37,416 --> 00:11:38,500 Impi és Nkosana. 139 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 Dupla fizetés ma, oké? 140 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 Most elmehettek, de gyertek vissza később, 141 00:11:48,291 --> 00:11:50,000 mert lesz félrerakva nektek puding. 142 00:11:50,583 --> 00:11:52,041 Köszönjük, főnök. 143 00:11:53,208 --> 00:11:55,791 Bangizwe! Nomusa! 144 00:11:56,458 --> 00:11:59,375 Hadd fejezzem itt be, főnök! Mindjárt megyek. 145 00:12:09,125 --> 00:12:12,125 Mondd meg Nomusának, hogy az egyenruhátok a raktárban van. 146 00:12:13,125 --> 00:12:15,583 - Jól kell kinéznetek, oké? - Igen, főnök. 147 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 Impi! 148 00:12:41,625 --> 00:12:44,333 Tudod, hogy miért fehérek? 149 00:12:44,416 --> 00:12:46,833 Mind belehaltak ebbe a zenébe, 150 00:12:46,916 --> 00:12:49,625 és most már szellemek. 151 00:12:50,875 --> 00:12:53,541 Nem mindannyian, de néhányan igen. 152 00:12:58,041 --> 00:13:02,208 Tyű, fiúk, ezek a kis kafferek tudnak lőni! 153 00:13:02,291 --> 00:13:05,375 Jól lelövöldözték őket. 154 00:13:07,125 --> 00:13:08,583 Eszetekbe jut valami? 155 00:13:10,333 --> 00:13:12,166 Tudjátok, nekem mi jut eszembe? 156 00:13:13,041 --> 00:13:15,750 Milyen nap van ma? Mi? 157 00:13:18,500 --> 00:13:20,250 Dingaan napja van, idióták! 158 00:13:20,333 --> 00:13:23,500 Hadd mondjam el, mi történt Dingaan napján! 159 00:13:23,583 --> 00:13:25,958 Látod azokat a konzervdobozokat, nagymenő? 160 00:13:26,500 --> 00:13:31,000 Mi fehérek pontosan így lőttünk halomra titeket, zulukat a Vérfolyónál. 161 00:13:31,666 --> 00:13:35,125 Mindannyiótokat. 162 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 Amandla! Hatalmat a népnek! 163 00:13:39,916 --> 00:13:43,083 Könnyű amandlát kiabálni, miközben lázadoztok és pofáztok, mi? 164 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Ez most nem annyira „amandla”, mi? 165 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Ti mégis mit csináltok? 166 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Nézd már, 167 00:13:54,500 --> 00:13:57,583 a tehénszar színe jobban illik hozzájuk. 168 00:13:58,125 --> 00:14:01,458 Hé, ne nézz így egy fehér lányra, oké? 169 00:14:04,250 --> 00:14:07,791 Esküszöm, elmondom apámnak, ha hozzáértek. Esküszöm! 170 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Ez a te farmod, 171 00:14:16,041 --> 00:14:18,416 a te szabályaiddal, kisasszony. 172 00:14:23,333 --> 00:14:24,666 Gyerünk, srácok! 173 00:14:46,416 --> 00:14:48,625 Legyen megint öt egymás után? 174 00:14:49,791 --> 00:14:52,750 Ne! 175 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 Impi! 176 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Nkosana! 177 00:15:18,125 --> 00:15:21,125 - Várj meg itt! - Hová mész? 178 00:15:21,833 --> 00:15:24,458 Várj itt, és tedd ezeket a madarakat a hűtőbe! 179 00:15:24,541 --> 00:15:26,208 - Jó? - Jó, bátyám. 180 00:15:36,958 --> 00:15:39,000 Sietnem kell. 181 00:15:45,041 --> 00:15:47,375 Sajnálom, amit a fiúk csináltak. 182 00:15:47,458 --> 00:15:49,458 Ostobák és gonoszak. 183 00:15:49,541 --> 00:15:51,041 Ez már csak így megy. 184 00:15:51,666 --> 00:15:53,625 Semmit sem tehettél volna. 185 00:15:56,250 --> 00:15:59,291 Egy nap máshogy lesz. 186 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 Ha egyetemre megyek, szabadságharcos leszek 187 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 a többi hallgatóval együtt. 188 00:16:04,083 --> 00:16:06,166 De nem mondhatod el senkinek. 189 00:16:06,250 --> 00:16:08,958 Apám azt mondta, ha a barátaim rájönnek, 190 00:16:09,875 --> 00:16:12,458 nagy bajban leszek. 191 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 Boldog születésnapot, Impi! 192 00:16:20,416 --> 00:16:22,000 Később nyisd ki! 193 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 KwaZulura van. 194 00:16:41,416 --> 00:16:43,666 Mi a faszomat röhécselsz? 195 00:16:57,375 --> 00:16:59,250 Nem hallottad, te kis fasz? 196 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 Kérdezett valamit. 197 00:17:02,375 --> 00:17:05,166 Mit röhögtél? Mi? 198 00:17:15,250 --> 00:17:16,291 Csókolóznak. 199 00:17:19,125 --> 00:17:20,958 Engedj el, 200 00:17:21,041 --> 00:17:22,791 megölöm. 201 00:17:23,875 --> 00:17:25,916 Születésnapja van, megcsókolhatja. 202 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 Téged is megöllek! 203 00:17:27,291 --> 00:17:29,875 Hé, haver! Szerinted… 204 00:17:29,958 --> 00:17:31,916 Szerinted mi lesz, ha most ölöd meg? 205 00:17:32,000 --> 00:17:33,625 Látod, hol vagyunk? 206 00:17:33,708 --> 00:17:36,250 Ez Mullerék farmja, tesó. Húgy folyik az ereikben. 207 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 Kaffersimogatók. 208 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 Mindenki tudja. 209 00:17:42,458 --> 00:17:44,625 Áthívnak mindenkit Dingaan napjára. 210 00:17:44,708 --> 00:17:46,416 Ez egy színjáték, ember! 211 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 Húzz el a picsába, te pöcs! 212 00:17:55,000 --> 00:17:57,333 Gyerünk! Apám azt mondta, megyünk. 213 00:17:58,000 --> 00:17:59,666 Hála istennek! 214 00:18:05,333 --> 00:18:07,208 Elegem van ebből a cirkuszból. 215 00:18:09,291 --> 00:18:11,791 Szóval ennyi? Ennyiben hagyjuk? 216 00:18:19,791 --> 00:18:21,875 A legjobb születésnapi ajándék mindig az, 217 00:18:21,958 --> 00:18:23,625 amelyik meglepetésként ér. 218 00:18:30,958 --> 00:18:32,416 Mennem kell. 219 00:18:38,541 --> 00:18:45,125 Csitt, csitt, babám 220 00:18:45,208 --> 00:18:51,500 Csitt, csitt, babám 221 00:19:05,833 --> 00:19:12,166 Csitt, csitt, babám 222 00:19:12,958 --> 00:19:18,916 Csitt, csitt, babám 223 00:19:36,291 --> 00:19:37,666 Jó napod volt, fiam? 224 00:19:37,750 --> 00:19:39,833 Igen, anya, nagyon jó volt. 225 00:19:40,833 --> 00:19:41,916 És mi van az öcséddel? 226 00:19:42,000 --> 00:19:45,208 Úgy néz ki, nehéz szívvel feküdt le aludni. 227 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 Anya, jött néhány fiú, 228 00:19:49,000 --> 00:19:51,666 zaklattak minket, trágyával dobtak meg. 229 00:19:51,750 --> 00:19:54,833 Azt mondták, hogy nincs hatalmunk, haszontalanok vagyunk. 230 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Figyelj, Impi! 231 00:19:59,541 --> 00:20:02,208 A hatalomnak nincs köze az öklödhöz. 232 00:20:02,291 --> 00:20:04,166 Hanem benned van. 233 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 Ha hagyod, hogy a hatalom irányítsa az elmédet, 234 00:20:08,000 --> 00:20:12,083 a szíved olyan üres lesz, mint egy üres konzervdoboz. 235 00:20:14,916 --> 00:20:16,541 Ki vagy te, fiam? 236 00:20:17,708 --> 00:20:19,125 Impi Khumalo vagyok. 237 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 Ez az. 238 00:20:25,791 --> 00:20:30,041 Ne feledd, a nagybátyád írt nekünk a múlt héten, 239 00:20:30,125 --> 00:20:35,291 hogy a Hold hogy ragyog és vándorol 240 00:20:35,375 --> 00:20:37,666 az Usutu mélyén. 241 00:20:38,791 --> 00:20:41,666 Most már aludj, fiam, és álmodj erről! 242 00:20:55,875 --> 00:20:56,833 Impi, 243 00:20:58,666 --> 00:21:00,500 viseld gondját az öcsédnek! 244 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 Most már felnőtt vagy. 245 00:21:04,458 --> 00:21:06,416 Tizenegy éves vagy, 246 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 de már most nagyszerű férfi vagy. 247 00:21:09,708 --> 00:21:11,541 Büszke vagyok rád, fiam. 248 00:22:20,500 --> 00:22:22,666 - Mi a baj, Mntungwa? - Menj, nézd meg a fiúkat! 249 00:22:30,875 --> 00:22:34,041 Impi! Nkosana! Ébresztő! 250 00:22:34,125 --> 00:22:35,833 Impi KwaZuluba megy? 251 00:22:38,583 --> 00:22:40,458 Anya, valami baj van? 252 00:22:47,500 --> 00:22:50,375 Öltözz fel, gyorsan! Öltözz fel, Impi! 253 00:22:50,458 --> 00:22:52,875 Kérem, Pieter főnök! 254 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 Fussatok! Fussatok el, fiúk! 255 00:23:13,083 --> 00:23:15,750 Vissza se nézzetek! Impi! 256 00:23:37,916 --> 00:23:41,416 Nem, nyugodjon meg! Nyugalom, asszonyom. 257 00:23:41,500 --> 00:23:43,666 Csak beszélni szeretnénk a fiával. 258 00:23:47,750 --> 00:23:49,000 Várj itt! 259 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 Csak mondja meg, hol van! 260 00:23:54,000 --> 00:23:56,791 Hacsak nem akarja, hogy anyja se legyen. 261 00:24:09,416 --> 00:24:11,166 Azt mondtam, várj itt! 262 00:24:13,208 --> 00:24:15,958 Mit gondolsz, hová mész? Mi? 263 00:24:22,041 --> 00:24:23,125 Nincsenek a házban. 264 00:24:35,291 --> 00:24:38,416 Hol vannak a fiaid, azok a fekete seggfejek? 265 00:25:00,291 --> 00:25:03,208 Válaszolj! Hol vannak? 266 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 A szívetek… 267 00:25:39,000 --> 00:25:42,041 feketébb, 268 00:25:42,125 --> 00:25:44,833 mint a bőrük. 269 00:25:49,125 --> 00:25:51,916 Tanítottad volna meg a fiúnak, hol a helye. 270 00:26:03,916 --> 00:26:06,791 Jobb, ha futtok, kafferek! 271 00:26:07,291 --> 00:26:08,416 Ha még egyszer meglátunk, 272 00:26:08,500 --> 00:26:12,166 úgy végzitek, mint a szüleitek! 273 00:26:12,250 --> 00:26:14,625 Halljátok? 274 00:26:33,916 --> 00:26:35,333 Mi legyen a holttestekkel? 275 00:26:40,500 --> 00:26:42,083 Égessük el őket! 276 00:26:59,208 --> 00:27:00,916 Hol van anya és apa? 277 00:27:02,208 --> 00:27:03,791 Maradj csendben, Nkosana! 278 00:27:04,291 --> 00:27:05,125 Jönnek? 279 00:27:06,208 --> 00:27:07,041 Nem, nem jönnek. 280 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 Mit fogunk most csinálni? 281 00:27:12,541 --> 00:27:14,708 Isandóba kell mennünk. 282 00:27:14,791 --> 00:27:17,875 Emlékszel, hogy anya azt mondta, ott laknak a feketék? 283 00:27:24,958 --> 00:27:26,458 Gyere, Nkosana! 284 00:27:31,083 --> 00:27:32,291 Gyere! 285 00:27:58,500 --> 00:27:59,333 Hé! 286 00:27:59,833 --> 00:28:01,041 Hé! 287 00:28:02,333 --> 00:28:04,583 Átkozott kis kígyók! 288 00:28:04,666 --> 00:28:05,875 Tűnjetek innen! 289 00:28:05,958 --> 00:28:07,291 Kotródjatok! 290 00:28:07,375 --> 00:28:09,791 Figyellek titeket. Ha még egyszer elkaplak, 291 00:28:09,875 --> 00:28:12,000 elkap a szellemem! 292 00:28:28,500 --> 00:28:29,750 - Hová megyünk? - Jo’burgba. 293 00:28:30,541 --> 00:28:32,833 Megint? Elegem van a gyaloglásból. 294 00:28:32,916 --> 00:28:34,708 Már két hete gyalogolunk, 295 00:28:34,791 --> 00:28:36,708 mindig munkát keresünk. 296 00:28:36,791 --> 00:28:39,125 A fehérek Jo’burgban nem szeretnek minket, 297 00:28:39,208 --> 00:28:41,500 ahogy Usutuban és Isandóban sem. 298 00:28:41,583 --> 00:28:44,333 Mit csináljak? Minden pénzünket elköltöttük. 299 00:28:44,416 --> 00:28:46,375 Pénz kell eljutni a nagybátyánkhoz KwaZuluba. 300 00:28:47,333 --> 00:28:50,166 Talán elmenjek egy boszorkányhoz, hogy feltámassza a szüleinket, 301 00:28:50,250 --> 00:28:52,666 vagy megkérjem Istent, hogy hozza vissza őket? 302 00:28:55,916 --> 00:28:59,000 De ígérem, hogy most már nem fogunk sokáig sétálni. 303 00:28:59,083 --> 00:29:00,416 Ma enni fogunk valamit. 304 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 Húst és krumplit? 305 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 Igen, kenyeret és cukrot. 306 00:29:05,416 --> 00:29:07,416 És meleg tejet. 307 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Annyit fogunk enni, hogy ekkora lesz a hasunk. 308 00:29:30,125 --> 00:29:32,500 - Impi! - Igen, öcsi? 309 00:29:41,375 --> 00:29:42,750 Megígérted. 310 00:30:04,916 --> 00:30:06,166 Várj itt! 311 00:30:24,125 --> 00:30:25,875 Gyerünk, futás! 312 00:33:32,333 --> 00:33:33,958 Nagyon későn jöttél vissza. 313 00:33:34,041 --> 00:33:36,166 Te és a barátnőd sosem fulladtok ki. 314 00:33:36,250 --> 00:33:39,666 Nem a barátnőm volt. Dupla műszakban dolgoztam a bányában. 315 00:33:44,208 --> 00:33:46,791 Nézzenek oda, teljesen felnőttél. 316 00:33:48,083 --> 00:33:49,791 Ma Jo’burgba mész, 317 00:33:49,875 --> 00:33:51,625 rendőr leszel. 318 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Figyelj, öcsém, 319 00:33:54,416 --> 00:33:55,958 jól kitanultad az utcai életet. 320 00:33:56,041 --> 00:33:58,208 Miért akarsz rendőr lenni? 321 00:33:58,875 --> 00:34:00,916 Már mondtam, tudod. 322 00:34:04,333 --> 00:34:05,875 Hogy helyreállítsam az igazságot. 323 00:34:07,583 --> 00:34:09,166 Helyreállítsd, öcsi? 324 00:34:10,000 --> 00:34:15,458 Mandela már három éve hivatalban van. 325 00:34:15,541 --> 00:34:17,625 Eljött a változás Dél-Afrikában. 326 00:34:17,708 --> 00:34:20,458 És az emberek hozták, 327 00:34:20,541 --> 00:34:23,666 nem a rendőrség, hanem az emberek. 328 00:34:23,750 --> 00:34:24,916 Igen, ez igaz. 329 00:34:25,791 --> 00:34:28,708 De a küzdelem hosszú ideig tartott, ugye? 330 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Időbe telik, amíg a dolgok megváltoznak, 331 00:34:30,875 --> 00:34:32,625 és a rendőrség jó kezdet lenne. 332 00:34:35,041 --> 00:34:38,958 Sok gyerek nem volt olyan szerencsés, mint én. 333 00:34:39,666 --> 00:34:41,666 Hogy a bátyja fizesse a tandíját. 334 00:34:44,750 --> 00:34:46,625 Én nem vagyok olyan okos, mint te, 335 00:34:46,708 --> 00:34:50,000 de azt tudom, hogy ez nem fog igazságot szolgáltatni teljes Dél-Afrikának. 336 00:34:55,250 --> 00:34:56,791 Akkor Jo’burgban kezdem. 337 00:35:02,541 --> 00:35:04,125 Ma Sowetóba megyek. 338 00:35:10,583 --> 00:35:12,750 Azt hittem, KwaZuluba mész, 339 00:35:12,833 --> 00:35:14,083 a bácsinkhoz. 340 00:35:14,166 --> 00:35:15,916 - Fogok, de nem ma. - Miért nem? 341 00:35:18,125 --> 00:35:19,666 Alinával akarok menni. 342 00:35:19,750 --> 00:35:23,708 Nincs elég pénzem. Csak jövő héten kapok fizetést. 343 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 Miért nem hozod Alinát ide Isandóba? 344 00:35:36,375 --> 00:35:37,375 Impi? 345 00:35:40,000 --> 00:35:41,541 Soweto nem olyan, mint Isando. 346 00:35:55,166 --> 00:35:56,750 Kedveled ezt a lányt. 347 00:35:57,416 --> 00:35:59,000 Jó asszony. 348 00:36:00,000 --> 00:36:01,541 Az anyánkra emlékeztet. 349 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Nem mondtad el senkinek, hogy rendőrnek készülsz? 350 00:36:14,583 --> 00:36:15,541 Azt mondtad, ne. 351 00:36:19,208 --> 00:36:20,208 Persze. 352 00:36:31,041 --> 00:36:32,875 Ne mondj semmit, amíg nem fizetnek! 353 00:36:35,916 --> 00:36:38,041 Ne felejtsd el az itt töltött időnket! 354 00:36:46,166 --> 00:36:47,708 Most már mehetsz, 355 00:36:47,791 --> 00:36:50,666 mielőtt azt mondják, rossz órát vettem neked. 356 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Hiányzik az Isandóban töltött idő. 357 00:37:08,458 --> 00:37:09,666 Igen? 358 00:37:16,666 --> 00:37:17,708 Persze. 359 00:37:48,166 --> 00:37:49,458 Mi a nevem! 360 00:37:50,125 --> 00:37:52,875 Bébi! Köszönöm! 361 00:37:52,958 --> 00:37:54,083 Köszönöm, mama! 362 00:37:56,541 --> 00:37:59,708 Igazítsd meg a hajad, te ribanc! 363 00:37:59,791 --> 00:38:01,166 De vajon fog hallgatni rád? 364 00:38:01,250 --> 00:38:03,625 Látod, milyen kemény a verseny! 365 00:38:17,750 --> 00:38:19,541 Helló! 366 00:38:38,708 --> 00:38:41,500 Ma van az eddigi életük utolsó napja. 367 00:38:42,041 --> 00:38:44,833 Mindegy a múltjuk, mindegy, hogy honnan származnak, 368 00:38:45,875 --> 00:38:48,125 többé már nincs jelentősége. 369 00:38:48,208 --> 00:38:51,125 Se itt, a kiképzésen, se odakint! 370 00:38:52,666 --> 00:38:56,583 Bármilyen elképzelésük is volt, hogy milyen ez az ország, vagy milyen nem, 371 00:38:57,416 --> 00:38:58,875 vagy milyen volt, 372 00:38:59,458 --> 00:39:01,625 ma itt hagyják ennél a zászlónál. 373 00:39:02,458 --> 00:39:05,958 Az a dolgunk, hogy olyanná tegyük, amilyennek szeretnénk. 374 00:39:07,750 --> 00:39:09,041 Mostantól kezdve 375 00:39:09,541 --> 00:39:11,541 úgy fognak élni, hogy a nemzetet szolgálják, 376 00:39:12,083 --> 00:39:13,791 nem csak a családjukat. 377 00:39:14,583 --> 00:39:17,875 Egy egész országot fognak szolgálni, nem csak önmagukat. 378 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 És harcolni fognak az igazság fenntartásáért. 379 00:39:21,083 --> 00:39:24,041 És ezt előítélet nélkül fogják tenni. 380 00:39:25,166 --> 00:39:27,208 Régi Dél-Afrika, új Dél-Afrika. 381 00:39:27,291 --> 00:39:29,791 Régi problémák, új problémák. 382 00:39:30,416 --> 00:39:33,166 Hatalmas feladat áll előttünk. 383 00:39:33,958 --> 00:39:36,166 És az utca nem lesz a barátjuk. 384 00:39:38,500 --> 00:39:40,416 Ezért van ez a kiképzés. 385 00:39:41,000 --> 00:39:42,458 Hogy megváltoztassák maguknak, 386 00:39:42,541 --> 00:39:44,625 és minden polgárnak, 387 00:39:44,708 --> 00:39:48,375 akikért hajlandóak feláldozni az életüket. 388 00:39:48,458 --> 00:39:50,875 - Szeretik a hazájukat? - Igen, uram! 389 00:39:50,958 --> 00:39:53,708 - Megteszik a kötelességüket? - Igen, uram! 390 00:40:27,333 --> 00:40:29,000 Hazajöttél. 391 00:40:30,208 --> 00:40:32,458 - Boldogok vagyunk. - Én is. 392 00:40:40,833 --> 00:40:42,708 Hamarosan szükségünk lesz rá. 393 00:40:42,791 --> 00:40:44,958 Ma nagyon sokat rúgott. 394 00:40:46,583 --> 00:40:48,333 Hé, te, szerelmeske! 395 00:40:48,416 --> 00:40:50,625 Tudod, hogy tartozol nekem? 396 00:40:50,708 --> 00:40:52,208 Ha be akarsz költözni, 397 00:40:52,291 --> 00:40:53,833 a bérleti díj emelkedni fog. 398 00:40:53,916 --> 00:40:55,833 - Fizetni fogok. - Fizetni fogsz? 399 00:40:55,916 --> 00:40:58,416 Még ma kell. Velem ne szórakozz! 400 00:41:04,625 --> 00:41:06,416 Impi, befejezted? 401 00:41:07,708 --> 00:41:08,541 Még utoljára kimegyek. 402 00:41:09,125 --> 00:41:12,208 Menjünk! Nem szeretem ezt a nőt, az őrületbe kerget. 403 00:41:12,958 --> 00:41:14,875 Nem mehetünk el a te állapotodban. 404 00:41:15,750 --> 00:41:17,416 A baba születése után elmegyek. 405 00:41:18,000 --> 00:41:19,958 Az öcsémnek már nincs rám szüksége. 406 00:41:20,041 --> 00:41:22,458 A nagybátyám nem fog tudni segíteni nekünk. 407 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 A babánk apja nem lesz bűnöző, ígérem. 408 00:41:34,000 --> 00:41:35,416 Ígérem. 409 00:41:36,500 --> 00:41:37,916 Ígérem mindkettőtöknek. 410 00:41:39,666 --> 00:41:40,916 Csak még egyszer utoljára. 411 00:42:01,708 --> 00:42:03,625 Ilyen késő este egyedül? 412 00:42:04,958 --> 00:42:06,583 A bányákból jövök. 413 00:42:06,666 --> 00:42:09,750 Azok a kezek nem bányászkezek. 414 00:42:16,708 --> 00:42:17,875 Hé, te! 415 00:42:17,958 --> 00:42:20,583 Talán kesztyűt viselsz, mint egy nő. 416 00:42:22,083 --> 00:42:26,833 De az utolsó vonat a bányákból napnyugtakor elmegy. 417 00:42:26,916 --> 00:42:29,958 Lekéstem azt a vonatot, ezért gyalogolok ilyen messzire. 418 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 Nem akarok balhét, uraim. 419 00:42:34,625 --> 00:42:36,541 Akkor miért hagytad el Isandót? 420 00:43:06,583 --> 00:43:10,208 Ha megpróbálsz megszökni, golyót kapsz. 421 00:43:18,541 --> 00:43:22,166 Az isandói szellem. 422 00:43:30,666 --> 00:43:34,416 Tudod, hogy ki vagyok? 423 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 A neved Shaka. 424 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 Sokat hallottam rólad. 425 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 Én is sokat hallottam rólad. 426 00:43:44,208 --> 00:43:46,333 Impi Khumalo. 427 00:43:46,416 --> 00:43:47,916 Mntungwa. 428 00:43:48,541 --> 00:43:51,041 És az emberek beszélnek rólad. 429 00:43:52,000 --> 00:43:53,791 Szellemnek hívnak, 430 00:43:53,875 --> 00:43:57,416 mert magányos vagy, és még sosem kaptak el. 431 00:43:57,500 --> 00:43:59,083 Soha nem tartóztatnak le. 432 00:44:02,500 --> 00:44:07,375 Évekig bolyongtál Isando utcáin. 433 00:44:07,875 --> 00:44:13,625 De most olyan temetőben kóborolsz, ami nem a tiéd. 434 00:44:15,166 --> 00:44:17,041 De ezen változtathatok, 435 00:44:18,208 --> 00:44:22,375 mert egyformák vagyunk. 436 00:44:23,208 --> 00:44:25,416 Mindannyian zuluk vagyunk. 437 00:44:27,000 --> 00:44:28,750 Amikor idekerültünk északra, 438 00:44:28,833 --> 00:44:30,791 még csak kisfiúk voltunk. 439 00:44:31,333 --> 00:44:35,541 Az emberek megvetettek minket, kiközösítettek. 440 00:44:36,250 --> 00:44:38,125 De most, 441 00:44:38,208 --> 00:44:42,458 Soweto összes lakója fél tőlünk. 442 00:44:42,541 --> 00:44:46,875 Az összes utcát mi uraljuk. 443 00:44:46,958 --> 00:44:49,458 Senki sem 444 00:44:49,541 --> 00:44:55,500 hozhat árut és cuccot az engedélyem nélkül. 445 00:44:57,041 --> 00:45:00,000 Holnap elmegyek. Visszamegyek KwaZuluba. 446 00:45:15,250 --> 00:45:16,833 Mondd csak, 447 00:45:18,166 --> 00:45:20,708 hogy viszed el a terhes barátnőd 448 00:45:20,791 --> 00:45:22,958 KwaZulu Natalba, ha nincs pénzed? 449 00:45:23,666 --> 00:45:25,291 Láttam, amikor jöttél, 450 00:45:26,000 --> 00:45:27,500 kóboroltál. 451 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 A lány hasa csak nőtt. 452 00:45:32,083 --> 00:45:34,708 Most beléptél 453 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 a királyságba 454 00:45:37,458 --> 00:45:38,875 egy bőröndöt cipelve. 455 00:45:41,833 --> 00:45:43,791 Befejeztem, amiért idejöttem. 456 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Elmegyek. 457 00:45:50,833 --> 00:45:53,458 Nem fejezted be, amiért idejöttél, 458 00:45:53,541 --> 00:45:55,041 amíg azt nem mondtam. 459 00:45:56,250 --> 00:45:58,666 Hol van az öcséd Isandóból? 460 00:45:59,791 --> 00:46:01,541 Miért nincs itt? 461 00:46:02,916 --> 00:46:04,916 A testvér, akit felneveltél? 462 00:46:05,500 --> 00:46:07,333 Elment, Fokvárosban van. 463 00:46:09,541 --> 00:46:11,125 Ez az igazság. 464 00:46:11,916 --> 00:46:15,166 Ösztöndíjat kapott, hogy orvosnak tanulhasson. 465 00:46:18,833 --> 00:46:21,791 Tudom, mire gondolsz most. 466 00:46:22,875 --> 00:46:25,541 Össze-vissza csapong az agyad. 467 00:46:26,083 --> 00:46:29,583 Azt hiszed, csak azért, mert a város másik felén 468 00:46:30,666 --> 00:46:32,375 nőttél fel, 469 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 egyszerűen eltűnhetsz. 470 00:46:35,583 --> 00:46:39,291 De nem így van. Egész Sowetót szemmel tartatom, 471 00:46:39,375 --> 00:46:43,208 mindent látok. 472 00:46:43,291 --> 00:46:45,208 Láttak, amikor megérkeztél ide. 473 00:46:46,375 --> 00:46:48,833 Látni fognak, ha megpróbálsz elmenni. 474 00:46:48,916 --> 00:46:51,583 Mondd meg, és én is elmondom azoknak, akik nem tudják. 475 00:46:51,666 --> 00:46:54,791 És ők is elmondák azoknak, akik nem tudják. 476 00:46:55,583 --> 00:46:57,125 Azt akarod, hogy a barátnőd 477 00:46:57,875 --> 00:46:59,916 és a lányod is 478 00:47:00,000 --> 00:47:02,041 szellem legyen, mint te? 479 00:47:04,666 --> 00:47:07,666 Szellemet nem vihetek vissza a temetőbe. 480 00:47:48,375 --> 00:47:49,291 Kislány. 481 00:48:13,041 --> 00:48:14,708 A neved az lesz, hogy… 482 00:48:16,458 --> 00:48:17,416 Nomusa. 483 00:48:47,250 --> 00:48:48,916 Nomusa Khumalo. 484 00:48:50,166 --> 00:48:51,833 Büszke lesz erre a névre. 485 00:49:10,875 --> 00:49:13,416 Távollétedben én gondoskodtam az otthonodról. 486 00:49:13,500 --> 00:49:14,375 Jól megfizettelek. 487 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 Még mindig tartozol az elmúlt hetekért. 488 00:49:16,541 --> 00:49:19,708 - Hamarosan fizetek. - Hogy fogsz fizetni nekem? Mi? 489 00:49:19,791 --> 00:49:22,541 Egy kicsit több kell, mert most segítettem világra a babát. 490 00:49:22,625 --> 00:49:25,375 - Nem fog menni. - Ne idegesíts fel! 491 00:49:25,458 --> 00:49:27,333 Ne merészeld! 492 00:49:27,416 --> 00:49:29,458 Világra segítettem a babát, 300 randdal tartozol. 493 00:49:29,541 --> 00:49:32,125 Száz a szülésért, és kétszáz az elmúlt hetekért. 494 00:49:32,208 --> 00:49:35,458 A felét kifizetem most. A babának sok mindenre szüksége lesz. 495 00:49:35,541 --> 00:49:38,541 Mi? Mit csinálsz Jo’burgban? 496 00:49:38,625 --> 00:49:41,500 Sowetóban vagy, mindenkinek vannak problémái. 497 00:49:41,583 --> 00:49:43,625 Mondtam, hogy ma kifizetem a felét. 498 00:49:43,708 --> 00:49:45,791 Figyelj, én megvárom azt a felet. 499 00:49:45,875 --> 00:49:48,125 Napnyugta előtt fizess! 500 00:49:48,208 --> 00:49:50,041 A férjem négy nap múlva visszajön. 501 00:49:50,750 --> 00:49:52,125 Ki kell fizetned azt a pénzt. 502 00:50:21,541 --> 00:50:25,208 Hűha! Ilyen csak Jo’burgban lehet! 503 00:50:25,291 --> 00:50:29,291 A szellem meleggé változott. Vizet hord. 504 00:50:29,375 --> 00:50:32,833 De talán mégis férfi. Nem a fején viszi. 505 00:50:34,041 --> 00:50:36,166 Majd meglátjuk, fogadjunk! 506 00:50:36,250 --> 00:50:38,083 Huszat teszek rá, hogy ez a bolond… 507 00:50:38,166 --> 00:50:39,750 Mit kerestek nálam? 508 00:50:39,833 --> 00:50:41,333 Sok a dolgom. 509 00:50:42,916 --> 00:50:46,375 Később lesz „dolgod”, Szellem. 510 00:50:46,458 --> 00:50:48,916 Nagy melónk lesz ma. 511 00:50:50,500 --> 00:50:53,416 Legyél Shakánál 11 órára! 512 00:50:54,208 --> 00:50:55,625 Majd találkozunk a munkához. 513 00:50:55,708 --> 00:50:57,916 Figyelj ide, te bolond! 514 00:50:58,625 --> 00:51:02,041 Shaka nem szereti azokat, akik késnek. 515 00:51:03,166 --> 00:51:05,875 És hozd a szerszámaidat, jó? 516 00:51:10,875 --> 00:51:12,416 Óvatosan, Mamba! 517 00:51:12,500 --> 00:51:14,291 Azt mondod, hozza a szerszámait, 518 00:51:14,375 --> 00:51:16,125 a végén még tűt, cérnát hoz. 519 00:51:16,625 --> 00:51:18,541 Ma este táncolunk. 520 00:51:18,625 --> 00:51:22,333 Meglátjuk, hogy táncol a Szellem. 521 00:51:58,541 --> 00:51:59,708 Hová megyünk? 522 00:52:00,875 --> 00:52:04,208 Ma este egy kollégiumba látogatunk el. 523 00:52:05,250 --> 00:52:08,625 Pénzt gyűjtenek a szegények megsegítésére. 524 00:52:09,166 --> 00:52:11,458 Mi vagyunk a szegények. 525 00:52:14,166 --> 00:52:16,083 A diákok okosak. 526 00:52:16,875 --> 00:52:18,791 Biztos, hogy bankba tették a pénzüket. 527 00:52:19,875 --> 00:52:23,333 Van egy takarító vállalkozásom. 528 00:52:25,500 --> 00:52:27,583 Az összes takarítóm 529 00:52:28,541 --> 00:52:31,083 mesél nekem 530 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 a helyről, ahol takarít. 531 00:52:35,375 --> 00:52:38,583 Nyilván sok házba betörtetek már. 532 00:52:39,375 --> 00:52:40,583 Mi szükségetek rám? 533 00:52:40,666 --> 00:52:44,333 Azért kellesz, 534 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 hogy magam lássam, 535 00:52:47,166 --> 00:52:51,916 milyen jók a képességeid, amiről már olyan sokat hallottam. 536 00:52:58,583 --> 00:53:01,708 Ha segítek, fizetsz? 537 00:53:01,791 --> 00:53:03,916 Persze, kapsz fizetést, 538 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 ha minden a terv szerint megy. 539 00:53:06,833 --> 00:53:10,166 Még karácsonyi bónuszt is adok. 540 00:53:16,375 --> 00:53:18,041 Ma… 541 00:53:19,833 --> 00:53:21,958 nagylelkű vagyok. 542 00:54:32,333 --> 00:54:36,958 A takarítók szerint a pénz ebben a szobában van. 543 00:54:37,458 --> 00:54:39,000 Hajrá! 544 00:55:21,750 --> 00:55:25,458 {\an8}A HATALMUNK 545 00:55:25,541 --> 00:55:26,708 Megvan? 546 00:55:29,500 --> 00:55:31,625 Igen, megtaláltam. 547 00:55:31,708 --> 00:55:33,000 Hívd a többieket, menjünk! 548 00:55:33,541 --> 00:55:36,541 Remek munka. Hagyd ott, 549 00:55:36,625 --> 00:55:38,708 elvisszük, ha végeztünk. 550 00:55:39,250 --> 00:55:40,958 Gyere velem! 551 00:55:41,041 --> 00:55:42,333 Siess! 552 00:56:09,166 --> 00:56:10,958 Ez a bónuszod. 553 00:56:12,666 --> 00:56:14,375 Bemelegítettük. 554 00:56:16,708 --> 00:56:18,541 Megtettük érted. 555 00:56:21,375 --> 00:56:23,000 Nem örülsz… 556 00:56:23,916 --> 00:56:25,541 az ajánlatomnak? 557 00:56:27,416 --> 00:56:28,958 Csak hogy tisztázzam! 558 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 Különleges a lány. 559 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 Majd meglátod. 560 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 Az most a gond, 561 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 hogy te mindent láttál. 562 00:56:51,666 --> 00:56:54,375 És nem tudlak elengedni, 563 00:56:55,666 --> 00:56:59,041 mert mi van, ha nem vagy jó tesó? 564 00:57:00,333 --> 00:57:03,958 Ha akarsz, menj el, 565 00:57:05,041 --> 00:57:08,333 aztán gondolkozz el, mi fog történni a barátnőddel 566 00:57:10,041 --> 00:57:11,833 és a lányoddal! 567 00:57:23,833 --> 00:57:26,208 Érdekes, 568 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 a takarítóim nemcsak azt mondták, 569 00:57:29,708 --> 00:57:32,000 hol tartják a dolgokat, 570 00:57:32,958 --> 00:57:34,625 hanem más részleteket is. 571 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 A hölgy egy farmon nőtt fel, 572 00:57:42,250 --> 00:57:45,291 ahol élt egy kisfiú, 573 00:57:46,916 --> 00:57:52,416 aki szemtanúja volt, ahogy a szüleit fehér militánsok ölik meg. 574 00:57:53,666 --> 00:57:55,875 És elszökött a testvérével. 575 00:57:56,458 --> 00:57:59,500 Soha többé nem látta őt. 576 00:58:01,916 --> 00:58:04,041 Mindent tudunk, mi történt. 577 00:58:06,000 --> 00:58:10,000 Isando mocskába mászott, 578 00:58:14,333 --> 00:58:16,375 és szellem lett belőle. 579 00:58:22,708 --> 00:58:25,125 Vedd vissza, amit elvettek tőled! 580 00:58:30,750 --> 00:58:32,458 Mindent! 581 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 Fejezd be vele! 582 00:58:55,041 --> 00:58:56,208 Impi! 583 00:59:09,708 --> 00:59:10,875 Megsérültél? 584 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Impi, megsérültél? 585 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Mondd el, mi történt! 586 00:59:26,583 --> 00:59:28,750 A szívem kezd elgyengülni. 587 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 Mi történt? 588 00:59:35,208 --> 00:59:37,500 A szívem egyre gyengébb. 589 00:59:40,666 --> 00:59:42,125 Impi! 590 01:00:23,250 --> 01:00:27,708 A belső sérülések nagy részét sikerült helyrehoznunk. 591 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 De… 592 01:00:29,375 --> 01:00:31,625 súlyos fejsérülést szenvedett. 593 01:00:34,000 --> 01:00:36,333 Mrs. Muller, nem sokat tehetünk. 594 01:00:37,666 --> 01:00:39,125 Sajnálom. 595 01:00:50,958 --> 01:00:55,375 Van egy lehetőség, amit érdemes megfontolni. 596 01:00:57,791 --> 01:00:59,958 Amennyi időre csak szüksége van! 597 01:01:01,416 --> 01:01:04,875 Ha van még valami, itt vagyunk, hogy segítsünk. 598 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 Tegnap este beszéltem vele. 599 01:01:16,458 --> 01:01:18,250 Tegnap este beszéltem veled. 600 01:01:28,083 --> 01:01:30,791 Elmondtam maguknak mindent, amit tudniuk kell. 601 01:01:31,458 --> 01:01:33,875 A lányom nem tud beszélni. 602 01:01:34,625 --> 01:01:36,375 Kérem az orvost. Tudja, hol van? 603 01:01:36,458 --> 01:01:38,375 Nem tudom, asszonyság. 604 01:01:40,500 --> 01:01:41,625 Jakob főnök itt van? 605 01:01:44,458 --> 01:01:45,666 Főnök… 606 01:01:46,791 --> 01:01:49,333 Jakob főnök négy évvel ezelőtt meghalt. 607 01:01:51,541 --> 01:01:52,833 Nkosana vagyok, asszonyság. 608 01:02:01,875 --> 01:02:03,625 Nagyon sajnálom, asszonyság. 609 01:02:06,541 --> 01:02:08,125 Nagyon sajnálom. 610 01:02:11,416 --> 01:02:13,375 Megsérültél? 611 01:02:13,458 --> 01:02:15,750 A hölgyek soha nem árulják el. 612 01:02:26,958 --> 01:02:29,250 Alina, menj be! 613 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 Összepakoltam, már semmi sem maradt. 614 01:02:31,416 --> 01:02:33,291 Nem szabadna egyedül kint lenned. 615 01:02:38,333 --> 01:02:40,416 Aggódom. 616 01:02:40,500 --> 01:02:43,416 Le kell kötnöm magam. 617 01:02:44,291 --> 01:02:47,625 Ma este nem lesz szükségünk a tűzre. Elmegyünk, menj be! 618 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 A konyhából semmit? 619 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 Túl sok táskánk lenne. 620 01:03:00,833 --> 01:03:02,083 Új életet kezdünk. 621 01:03:04,416 --> 01:03:05,875 Minden készen áll. 622 01:03:05,958 --> 01:03:08,416 Még korán van, elérhetjük az ötórai vonatot. 623 01:03:08,500 --> 01:03:09,750 Majd elérjük az estit. 624 01:03:09,833 --> 01:03:11,791 Miért éjszaka utazunk, Impi? 625 01:03:11,875 --> 01:03:14,000 Kisbabánk van. Jobb lenne, ha most mennénk. 626 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Reggel kapom meg a pénzt! 627 01:03:29,958 --> 01:03:31,500 Bocs! 628 01:03:35,041 --> 01:03:37,458 Ha valami gond van, el kell mondanod, Impi. 629 01:03:39,041 --> 01:03:40,916 Amikor a szemedbe nézek, 630 01:03:41,333 --> 01:03:42,958 nem a gyermekem apját látom. 631 01:03:43,750 --> 01:03:46,708 - Elmegyek. - Mi gond van a poggyászunkkal? 632 01:03:47,291 --> 01:03:49,583 Vagy próbálod úgy beállítani, mintha nem lenne? 633 01:03:53,083 --> 01:03:54,875 Miért titok, hogy elmegyünk, Impi? 634 01:03:54,958 --> 01:03:58,458 Maradj itt, ne menj ki! 635 01:04:14,666 --> 01:04:15,916 Hé! 636 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 El fogsz esni, fiam. 637 01:04:19,875 --> 01:04:21,500 Öreg hölgy vagyok, 638 01:04:21,583 --> 01:04:26,000 de a látásom még mindig éles! 639 01:04:26,583 --> 01:04:29,250 Nézd, a cipőfűződ nincs bekötve, fiam. 640 01:04:38,791 --> 01:04:41,083 - Köszönöm, mama. - Jól van, fiam. 641 01:04:41,625 --> 01:04:43,750 - Szép napot! - Vigyázz magadra! 642 01:05:11,250 --> 01:05:13,500 A Szellem feltámadt a sírból. 643 01:05:14,458 --> 01:05:17,375 Túl mély a sírom, időbe telik, mire kijutok belőle. 644 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 Legközelebb használd a létrát 645 01:05:20,666 --> 01:05:24,333 a gatyádban, gyorsabb lesz! 646 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 Most már a tárgyra térünk. 647 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 Az összes kígyó visszamehet a lyukába. 648 01:05:50,333 --> 01:05:52,500 Az első kört én állom, szépfiú. 649 01:05:53,541 --> 01:05:55,708 Ne pazarold az idődet rá! 650 01:05:55,791 --> 01:05:58,666 Egész éjjel kefélni fog. 651 01:06:03,500 --> 01:06:05,125 Igyunk pár sört, 652 01:06:05,208 --> 01:06:07,375 és felejtsük el ezt a pontatlant, 653 01:06:07,458 --> 01:06:09,375 aki afrikai idő szerint él! 654 01:06:10,541 --> 01:06:15,708 A pénz, amit találtál, elég a megbocsátásomra, 655 01:06:15,791 --> 01:06:17,291 most az egyszer. 656 01:06:21,625 --> 01:06:25,083 Tesók vagyunk. 657 01:06:25,166 --> 01:06:28,125 Igyunk! 658 01:06:34,083 --> 01:06:37,666 Előtte sem titok, 659 01:06:37,750 --> 01:06:40,166 amit csináltunk. 660 01:06:41,208 --> 01:06:44,875 Akkor mondd meg, tesó! Mikor lesz a következő meló? 661 01:06:45,958 --> 01:06:48,708 Holnap este megtámadjuk őket. 662 01:06:48,791 --> 01:06:52,708 Ma ünneplünk. 663 01:06:52,791 --> 01:06:54,708 És táncolunk, amíg meg nem izzadunk. 664 01:07:07,083 --> 01:07:08,625 Te átkozott bolond! 665 01:07:08,708 --> 01:07:10,916 Tűnj el, te kibaszott idióta! 666 01:07:11,000 --> 01:07:13,541 Azok a kezek pénzt jelentenek. 667 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 Vigyázni kell rájuk! 668 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Tessék. 669 01:07:26,916 --> 01:07:29,250 Most be vagy avatva, ez egy jel. 670 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 Beavattunk téged. 671 01:07:33,583 --> 01:07:34,791 Ez véreskü. 672 01:07:41,500 --> 01:07:43,833 Nem szeretem a bankokat. 673 01:07:43,916 --> 01:07:45,625 Ha itt vagyok, 674 01:07:45,708 --> 01:07:51,666 és sok pénzem van, nem kérdezik meg, honnan van. 675 01:07:52,250 --> 01:07:56,250 Egész Soweto szomjan hal. 676 01:07:58,416 --> 01:08:00,708 Mi is részegek vagyunk a szomjúságtól. 677 01:08:12,208 --> 01:08:13,333 Tessék. 678 01:08:16,500 --> 01:08:18,666 Vumani, ide! 679 01:08:18,750 --> 01:08:20,458 Jók ezek a lányok. 680 01:08:20,541 --> 01:08:24,041 A barátnőm mindig nyaggat, hogy vegyek tejet a babának, 681 01:08:24,125 --> 01:08:25,833 konzervtejet. 682 01:08:27,583 --> 01:08:31,875 Hol láttál olyan férfit, aki cumit és babatejet vásárol? 683 01:08:31,958 --> 01:08:35,708 Most szült, nem tud járni. 684 01:08:35,791 --> 01:08:37,875 Majd visszajövök utána. 685 01:08:37,958 --> 01:08:40,625 Láttam pár nagyon szép dolgot. 686 01:08:40,708 --> 01:08:42,416 Nem fog zargatni. 687 01:08:43,000 --> 01:08:45,958 Íme, a mi emberünk. Hé, Mgabadeli, 688 01:08:48,250 --> 01:08:49,333 legyél résen! 689 01:08:50,958 --> 01:08:52,250 A lányok készen állnak. 690 01:08:53,208 --> 01:08:56,375 Bármikor élvezhetőek. 691 01:08:56,458 --> 01:09:00,041 Meg kell baszni őket. 692 01:09:00,750 --> 01:09:02,583 Ó, igen! 693 01:09:04,458 --> 01:09:05,958 Hadd kísérjelek ki! 694 01:09:08,416 --> 01:09:09,708 Orvoshoz kell menned. 695 01:09:10,791 --> 01:09:13,791 Az okos öcséd nincs a közelben. 696 01:09:16,375 --> 01:09:17,583 Menjünk! 697 01:09:18,708 --> 01:09:20,000 Fogd ezt! 698 01:09:35,791 --> 01:09:38,083 - Jó napot, uram! - Igen, fiam? 699 01:09:38,666 --> 01:09:40,916 Uram, Impi Khumalót keresem. 700 01:09:41,000 --> 01:09:43,250 Magas, afrofrizurás és sötét bőrű. 701 01:09:43,333 --> 01:09:45,916 Most költözött ide Sowetóba. Állítólag a bolt mellett lakik. 702 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 - Miért keresi őt? - Ő a testvérem, uram. 703 01:09:50,500 --> 01:09:53,250 Végigmegy ezen az utcán, 704 01:09:53,333 --> 01:09:55,208 és látni fog egy kék ajtót. 705 01:09:55,291 --> 01:09:56,958 Az azzal szemközti ajtó, ott lakik. 706 01:09:57,541 --> 01:09:58,833 Köszönöm, uram. 707 01:10:10,083 --> 01:10:12,458 Ez a dög. Pondo, 708 01:10:12,541 --> 01:10:17,333 szólj Shakának, hogy új kutya jött! Keresik a zsaruk. 709 01:10:47,291 --> 01:10:48,291 Nkosana! 710 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 Öcsém, 711 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 gyorsan megtaláltad a házamat. Biztos már jó zsaru vagy. 712 01:10:58,916 --> 01:11:01,083 Elfogyott a szerencséd, tesó. 713 01:11:01,166 --> 01:11:04,541 Vagy azt állítod, hogy apa valaki másnak adta? 714 01:11:09,666 --> 01:11:11,708 - Nem a te… - Nyisd ki az ajtót! 715 01:11:11,791 --> 01:11:13,583 Ez Alina, öcsi. 716 01:11:14,208 --> 01:11:15,125 Valóban? 717 01:11:16,291 --> 01:11:17,375 Mire vársz? 718 01:11:17,875 --> 01:11:19,208 Nyisd ki! 719 01:11:48,041 --> 01:11:49,583 Te vagy Nkosana? 720 01:11:50,875 --> 01:11:52,666 Impi sokat mesél rólad. 721 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Alina? 722 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 Ő a lányunk. 723 01:12:02,416 --> 01:12:03,875 Nomusa. 724 01:12:14,666 --> 01:12:17,583 Örülök, hogy Nomusa most megismeri a nagybátyját. 725 01:12:18,208 --> 01:12:19,541 Remélem, találkozunk még. 726 01:12:28,166 --> 01:12:29,291 K-K! 727 01:12:32,291 --> 01:12:33,333 Nkosana! 728 01:12:34,416 --> 01:12:35,416 Nkosana! 729 01:12:51,541 --> 01:12:53,000 Miért nem mondtad el? 730 01:12:53,708 --> 01:12:56,708 Nem akartalak zavarni az iskolában családi ügyekkel. 731 01:12:56,791 --> 01:12:58,500 Szólhattál volna, mikor eljöttünk Isandóból. 732 01:12:58,583 --> 01:13:00,708 Sok mindent elmondhattam volna az évek során, 733 01:13:00,791 --> 01:13:03,333 de hozzászoktam a titkolózáshoz. 734 01:13:03,916 --> 01:13:05,500 Ezt is titokban akartad tartani? 735 01:13:08,333 --> 01:13:10,833 A testvéred vagyok, de nem mondod el a titkaidat. 736 01:13:11,916 --> 01:13:13,083 A lányodnak elmondod? 737 01:13:14,583 --> 01:13:16,375 Tudni fogja, hogy ki az apja? 738 01:13:19,708 --> 01:13:20,875 Már kést is hordasz. 739 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Ki vagy te? 740 01:13:27,833 --> 01:13:30,458 - Impi Khumalo! - Egy gyilkos vagy! 741 01:13:33,375 --> 01:13:35,125 A két diák, akit megöltél, 742 01:13:36,333 --> 01:13:37,500 miért lettek célpontok? 743 01:13:39,208 --> 01:13:41,125 Apa és anya miatt? 744 01:13:41,208 --> 01:13:44,583 Igazságot akartál, mert kiskorodban nem kaptad meg? 745 01:13:45,083 --> 01:13:46,875 Megöltél két fiút, 746 01:13:46,958 --> 01:13:48,875 megerőszakoltad Elizabethet. Kivel csináltad? 747 01:13:48,958 --> 01:13:50,125 Elmegyek, testvérem. 748 01:13:50,208 --> 01:13:51,291 Pénzt adtak neked, igaz? 749 01:13:51,375 --> 01:13:52,416 - KwaZuluba. - Vérpénzt. 750 01:13:54,083 --> 01:13:56,000 Te ne beszélj vérpénzről! 751 01:13:57,250 --> 01:13:59,833 Elfelejtetted, hogy én neveltelek fel? Mi? 752 01:14:04,458 --> 01:14:06,041 Most először csináltad? 753 01:14:07,416 --> 01:14:09,250 Mondom, nem csináltam semmit. 754 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Mi ütött beléd, testvérem? 755 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 A szíved… 756 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 fájdalmat okozott egy szerettünknek. 757 01:14:20,291 --> 01:14:23,166 A kórházban találkoztam Gertruddal. 758 01:14:23,250 --> 01:14:25,708 Megszakad a szíve Elizabeth miatt. 759 01:14:29,458 --> 01:14:32,875 Meg akarták ölni Alinát és a gyermekemet. 760 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 Kényszerítettek rá? 761 01:14:34,416 --> 01:14:36,041 Igen, öcsém. 762 01:14:36,125 --> 01:14:38,708 Kényszerítettek rá, ahogy te is. 763 01:14:45,083 --> 01:14:47,208 Én nem kértem, hogy ez váljon belőled. 764 01:14:47,291 --> 01:14:49,083 Nem kértél, öcsém? 765 01:14:52,083 --> 01:14:53,375 Nem? 766 01:14:56,500 --> 01:15:00,041 Visszautasítottad az ételt, amit hoztam? 767 01:15:02,666 --> 01:15:06,750 Kihagytad az iskolát, hogy segíts ételt tennem az asztalra? 768 01:15:08,166 --> 01:15:09,375 Csatlakoztál hozzám, 769 01:15:09,458 --> 01:15:11,625 mikor tejet loptam, és üldözőbe vettek? 770 01:15:11,708 --> 01:15:14,791 Az utcán aludtál, miután házat építettem neked? 771 01:15:16,666 --> 01:15:18,041 Nyisd ki a szemed! 772 01:15:18,541 --> 01:15:20,958 Senki sem dolgozik a bányában 11 évesen. 773 01:15:21,041 --> 01:15:23,291 Gondolkozz, testvér, gondolkozz! 774 01:15:24,833 --> 01:15:27,541 Tegnap elmentél, és új életet kezdtél, ugye? 775 01:15:28,250 --> 01:15:29,791 Én is új életet akarok kezdeni. 776 01:15:31,375 --> 01:15:32,875 Az enyém veszélyes élet. 777 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Megfizetek a bűnömért. 778 01:15:40,208 --> 01:15:43,666 Megfizetek érte. De szeretném, ha tudnád az igazságot. 779 01:15:46,375 --> 01:15:48,208 Én nem öltem meg senkit. 780 01:15:50,458 --> 01:15:53,083 - Nem tudtam, hogy ők… - Miért nem jöttél hozzám? 781 01:15:54,166 --> 01:15:57,375 Fegyvert fogtak a fejemhez. 782 01:15:59,625 --> 01:16:01,250 Meg akartak ölni. 783 01:16:04,750 --> 01:16:06,916 Meg akarták ölni az egész családomat. 784 01:16:13,708 --> 01:16:16,208 Nem akartam bántani Elizabethet. 785 01:16:19,750 --> 01:16:21,333 De bántottam. 786 01:16:25,500 --> 01:16:27,250 Igen, bántottam. 787 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 Tudod, mit? Állj bosszút! 788 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Állj bosszút anyáért! 789 01:16:34,541 --> 01:16:36,875 Állj bosszút Elizabethért! 790 01:16:38,791 --> 01:16:40,125 Ölj meg! 791 01:16:42,291 --> 01:16:43,666 Nkosana, ölj meg! 792 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 Nkosana, ölj meg! 793 01:17:00,958 --> 01:17:02,083 Ölelj át! 794 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 Gyere, Impi! 795 01:17:06,916 --> 01:17:08,208 Segítesz nekem? 796 01:17:08,791 --> 01:17:11,083 Impi, állj fel! 797 01:17:23,333 --> 01:17:25,208 Ma este elmész. 798 01:17:26,333 --> 01:17:27,791 Nem tudsz elmenni? 799 01:17:28,666 --> 01:17:29,708 Elmegyünk az állomásra, 800 01:17:31,125 --> 01:17:34,500 veszek neked egy jegyet. El kell hagynod ezt a helyet. 801 01:17:35,291 --> 01:17:37,166 Most aludj, 802 01:17:38,125 --> 01:17:41,375 de ha holnap reggel itt talállak, 803 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 elszabadul a pokol. 804 01:17:58,833 --> 01:18:00,083 Menjünk! 805 01:18:00,916 --> 01:18:03,333 Amikor fiatalok voltunk, vissza akartál menni KwaZuluba. 806 01:18:03,416 --> 01:18:07,291 Este visszajövök a bicikliért. Remélhetőleg egyedül leszek. 807 01:18:30,166 --> 01:18:32,208 Hacsak nem a pénzemet hozod, tűnj el! 808 01:18:32,291 --> 01:18:35,083 Kérem, vigyázzon Alinára és a lányomra, csak egy órára! 809 01:18:35,166 --> 01:18:37,708 De nálatok. Ebben állapodtunk meg. 810 01:18:37,791 --> 01:18:39,375 Jók leszünk, csendben tartom. 811 01:18:42,916 --> 01:18:44,166 Hol a pénz? 812 01:18:54,750 --> 01:18:56,416 Ez elég? 813 01:18:59,291 --> 01:19:00,916 Ne szórakozz velem! 814 01:19:02,041 --> 01:19:03,458 Azt hiszed, ez szálloda? 815 01:19:04,541 --> 01:19:06,083 Ez a pénz nem elég. 816 01:19:07,791 --> 01:19:08,791 Csak egy óra. 817 01:19:11,791 --> 01:19:13,208 Csak egy óra. 818 01:19:14,125 --> 01:19:15,583 Gyertek be! 819 01:19:33,333 --> 01:19:34,666 Mondd, hová mentek? 820 01:19:44,750 --> 01:19:46,041 Hogy van a baba? 821 01:19:46,708 --> 01:19:48,125 Jól van. 822 01:19:52,208 --> 01:19:54,583 Tudod, egy gyerek Isten ajándéka. 823 01:19:57,000 --> 01:19:59,125 Jól gondját kell viselni. 824 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Mindent megadni, amire szüksége van. 825 01:20:02,625 --> 01:20:05,458 De ezekben a boltokban nem találni semmit. 826 01:20:06,500 --> 01:20:08,166 A városban viszont igen. 827 01:20:11,875 --> 01:20:12,916 A városba mentek, ugye? 828 01:20:14,250 --> 01:20:16,000 Nem tudom, hová mentek. 829 01:20:29,250 --> 01:20:31,250 Elfelejtettem a baba cumiját. 830 01:20:31,333 --> 01:20:33,291 Akkor szoptatnod kell, ha nyűgös lesz. 831 01:20:33,375 --> 01:20:34,833 Már szoptattam. 832 01:20:34,916 --> 01:20:38,750 Le foglak lőni. Én is le foglak lőni. 833 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Hé, Pakiso, gyere ide! Gyorsan! 834 01:20:53,291 --> 01:20:54,708 Hívlak. 835 01:21:02,625 --> 01:21:03,750 Menj! 836 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 Nézd meg az órát, testvér! 837 01:21:23,250 --> 01:21:25,625 Sietnem kell. Azt mondtam, egy óra múlva visszamegyek. 838 01:21:25,708 --> 01:21:28,666 Én is késésben vagyok, de szeretném látni, hogy megveszed a jegyeket. 839 01:21:43,208 --> 01:21:45,750 Ó, szerelmem! 840 01:21:54,083 --> 01:21:55,041 Mit mondott? 841 01:21:55,125 --> 01:21:57,708 Menjen vissza, várja ki a sorát! 842 01:21:57,791 --> 01:21:59,833 Jó napot, uram! Kaphatnék két jegyet? 843 01:22:00,416 --> 01:22:01,583 Köszönöm. 844 01:22:03,666 --> 01:22:05,750 Két jegy Mndenibe. 845 01:22:07,416 --> 01:22:09,708 Ezt adtad nekem Isandóban. Nem kell. 846 01:23:16,333 --> 01:23:19,333 {\an8}RENDŐRSÉG 847 01:23:40,583 --> 01:23:43,291 Mit adhatok? 848 01:23:43,875 --> 01:23:45,708 - Mije van? - Csirke. 849 01:23:49,000 --> 01:23:50,583 Csirke vagy csirke, mi? 850 01:23:54,833 --> 01:23:58,375 Tudod, te vagy a legszerencsésebb a világon. 851 01:23:59,583 --> 01:24:03,833 Tíz éve vagyok ebben a műszakban, és még soha nem volt ilyen csend. 852 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 Tessék, Sowetóban járőrözöl. 853 01:24:07,666 --> 01:24:08,875 Ez az első éjszakád, 854 01:24:09,750 --> 01:24:11,416 és egy fing sincs. 855 01:24:12,375 --> 01:24:14,041 Azon a feleségverésen kívül. 856 01:24:14,125 --> 01:24:16,750 Az Johannesburgban is van. 857 01:24:19,333 --> 01:24:21,125 Tudod, mit gondolok? 858 01:24:21,208 --> 01:24:23,000 Szerintem nektek csak a pofátok jár. 859 01:24:24,291 --> 01:24:26,208 Akciók, persze! 860 01:24:28,791 --> 01:24:31,625 Csirkét sem tudnak sütni, és egy országot akarnak vezetni. 861 01:24:34,166 --> 01:24:35,791 Rohadt kafferek! 862 01:24:41,291 --> 01:24:42,916 Óvatosan a ravasszal, bajnok! 863 01:24:46,916 --> 01:24:48,875 Hé, menj innen! 864 01:24:55,250 --> 01:24:57,250 Te kérted ezt a műszakot. 865 01:24:58,083 --> 01:24:59,625 Miért vagy ilyen ideges? 866 01:25:00,125 --> 01:25:02,875 Hát, nézz körül! 867 01:25:04,291 --> 01:25:05,791 Nem akarlak megbántani, 868 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 de ez… 869 01:25:08,708 --> 01:25:09,875 ez… 870 01:25:11,250 --> 01:25:13,500 ezért jutott az ország a pokolra. 871 01:25:20,375 --> 01:25:22,000 Mondok én valamit. 872 01:25:23,083 --> 01:25:28,750 Az én népem már jóval azelőtt a poklot járta, hogy ez az ország összeomlott. 873 01:25:30,875 --> 01:25:34,750 Gondolj erre, amikor este bemászol a meleg ágyadba. 874 01:25:47,875 --> 01:25:48,958 Kérlek, ne bántsd! 875 01:25:50,500 --> 01:25:52,333 Ez az összes pénzem. 876 01:25:52,916 --> 01:25:55,208 Az öcséd zsaru. 877 01:25:55,291 --> 01:25:58,250 Vagy hazudtak nekem, 878 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 vagy két testvéred van. 879 01:26:02,333 --> 01:26:06,500 Az egyik hülye orvosnak tanul Fokvárosban. 880 01:26:06,583 --> 01:26:09,000 A másik egy zsaru, 881 01:26:09,083 --> 01:26:14,250 akinek a hülye kérdéseitől zeng egész Soweto. 882 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Esküszöm, 883 01:26:16,791 --> 01:26:18,708 nem mondtam neki semmit. 884 01:26:19,875 --> 01:26:23,625 Az biztos, hogy a zsaruk keresnek téged. 885 01:26:23,708 --> 01:26:28,541 Már a házamat is figyelik a mocskok. 886 01:26:29,583 --> 01:26:32,333 Elmegyünk, el KwaZuluba. 887 01:26:32,875 --> 01:26:36,458 Senki nem fog zavarni. Soha senki, ígérem, Shaka. 888 01:26:37,125 --> 01:26:38,416 Az itteni nő kiment. 889 01:26:39,833 --> 01:26:44,041 Azt mondta, a barátnőd elment. 890 01:26:44,125 --> 01:26:48,000 Azért ment el, hogy kérjen valamit a szomszédoktól. 891 01:26:48,083 --> 01:26:51,250 Amikor visszatért, egyedül jött vissza. 892 01:26:56,000 --> 01:26:59,625 Hol van a lányod? 893 01:27:02,041 --> 01:27:04,208 Betegre aggódom magam. 894 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 Valamivel el kell foglalnom magam. 895 01:27:09,708 --> 01:27:12,666 Ma nem lesz szükségünk a tűzre a házban. 896 01:27:16,375 --> 01:27:17,625 Látom, 897 01:27:18,458 --> 01:27:21,875 elvitték a nyelved. 898 01:27:23,000 --> 01:27:26,541 Hadd könnyítsem meg a dolgot! 899 01:27:27,333 --> 01:27:29,083 Hogy megkerüljön az a nyelved! 900 01:27:29,166 --> 01:27:31,375 Kérlek, Shaka. Könyörgöm! 901 01:29:16,791 --> 01:29:17,916 Bassza meg! 902 01:29:18,875 --> 01:29:20,208 Na tessék. 903 01:29:24,000 --> 01:29:25,458 Hívj erősítést! 904 01:29:29,416 --> 01:29:30,625 Anya! 905 01:29:36,041 --> 01:29:38,625 Delta 33, Delta 33. Lövéseket hallottunk. 906 01:29:38,708 --> 01:29:39,958 Erősítést kérünk. 907 01:30:08,291 --> 01:30:09,833 Itt a cumid. 908 01:30:15,000 --> 01:30:17,083 Itt a cumid. 909 01:30:17,625 --> 01:30:19,625 Tessék. 910 01:30:43,583 --> 01:30:45,375 Csitt, apa kislánya. 911 01:30:50,041 --> 01:30:51,333 Álmodj a holdról! 912 01:30:55,375 --> 01:30:57,291 Gondolj a folyó vizére 913 01:30:59,333 --> 01:31:00,541 Usutuban! 914 01:31:22,166 --> 01:31:25,166 Olyan kisfiú! 915 01:32:08,541 --> 01:32:10,166 - Jó estét! - Jó estét! 916 01:32:10,250 --> 01:32:11,791 Jó estét! 917 01:32:13,708 --> 01:32:14,583 Segíthetek? 918 01:32:14,666 --> 01:32:16,375 Igen, a ház asszonyát keresem. 919 01:32:16,958 --> 01:32:20,166 - Az anyámat? - Igen, beszéltem vele reggel. 920 01:32:21,625 --> 01:32:23,666 Mit akar tőle? 921 01:32:23,750 --> 01:32:25,166 A babámról van szó. 922 01:32:26,166 --> 01:32:28,541 Értem. 923 01:32:29,875 --> 01:32:31,333 Vár engem. 924 01:32:32,666 --> 01:32:34,333 Jól van. 925 01:32:34,416 --> 01:32:36,208 Azt hiszem, alszik. 926 01:32:37,583 --> 01:32:38,625 - Kövessen! - Jó. 927 01:32:42,791 --> 01:32:44,625 Szia, anya! 928 01:32:44,708 --> 01:32:47,916 Anya, ez az ember téged keres. 929 01:32:48,000 --> 01:32:52,333 Láttalak téged napközben. Megkötötted a cipőfűződet, de… 930 01:32:53,333 --> 01:32:54,833 Nem ilyen voltál. 931 01:32:54,916 --> 01:32:58,000 Mi a baj, fiam? Elestél? 932 01:32:58,083 --> 01:32:59,333 Rosszabb, mama. 933 01:33:01,208 --> 01:33:02,875 Most már menekülsz. 934 01:33:04,583 --> 01:33:05,541 Gyere be! 935 01:33:18,583 --> 01:33:20,500 Mi elől menekülsz? 936 01:33:21,958 --> 01:33:23,500 A halál elől menekülök, mama. 937 01:33:24,000 --> 01:33:25,291 Halál elől? 938 01:33:25,375 --> 01:33:27,291 Az elől nem lehet elfutni. 939 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 Meg kell próbálnom elkerülni. 940 01:33:35,625 --> 01:33:36,625 Mama, 941 01:33:38,958 --> 01:33:41,083 kérem, vigyázzon a lányomra! 942 01:33:45,750 --> 01:33:47,708 Nem fogunk tudni segíteni. 943 01:33:58,708 --> 01:34:01,458 Ez minden pénzem, ez elég lesz. 944 01:34:05,750 --> 01:34:10,500 Sok rossz dolgot tettem, megfizetek majd a bűneimért. 945 01:34:17,708 --> 01:34:20,166 Én nem fogom megérni a jövőt, 946 01:34:20,250 --> 01:34:21,708 de a lányom… 947 01:34:23,500 --> 01:34:24,875 ő ártatlan. 948 01:34:26,583 --> 01:34:28,791 Máshová nem tudom vinni, mama. 949 01:34:30,833 --> 01:34:32,875 Még ha segítenénk is a babának, 950 01:34:34,750 --> 01:34:36,625 nekem is van egy babám. 951 01:34:48,041 --> 01:34:51,291 Hogy hívják a lányodat, gyermekem? 952 01:34:59,291 --> 01:35:01,250 Az anyám után neveztem el. 953 01:35:02,833 --> 01:35:03,875 Nomusa. 954 01:35:08,958 --> 01:35:10,541 Isten áldása lesz önön. 955 01:35:14,708 --> 01:35:16,208 Gondját fogja viselni a családnak. 956 01:35:30,375 --> 01:35:32,041 Ő a lányom. 957 01:35:33,958 --> 01:35:35,583 Nomusa Khumalo. 958 01:35:59,583 --> 01:36:00,875 Köszönöm. 959 01:38:07,250 --> 01:38:08,625 Futás! Futás! 960 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 A pisztolyod! 961 01:38:34,458 --> 01:38:36,833 Idegen az a fegyver a kezedben. 962 01:38:36,916 --> 01:38:40,625 Kétlem, hogy a golyó eltalál majd. 963 01:38:41,125 --> 01:38:42,208 El fog találni. 964 01:38:43,750 --> 01:38:45,958 A kezei képesek ölni, 965 01:38:46,041 --> 01:38:47,333 már láttam. 966 01:38:49,458 --> 01:38:51,250 Nem az öcséd miatt vagyok itt. 967 01:38:51,750 --> 01:38:53,500 Vagy miattad. 968 01:38:54,500 --> 01:38:57,666 Csak a pénzért vagyok itt, aztán elmegyek, 969 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 ennyi. 970 01:39:00,750 --> 01:39:03,291 Mindannyian elmehetünk innen, 971 01:39:03,375 --> 01:39:05,500 és soha többé nem fogsz látni engem. 972 01:39:07,125 --> 01:39:12,041 Kérdezd meg a bátyádat! Én állom a szavam. 973 01:39:13,833 --> 01:39:15,500 Együtt dolgoztunk. 974 01:39:18,750 --> 01:39:20,583 Most neked kell ölnöd. 975 01:39:22,666 --> 01:39:24,291 Végezz vele! 976 01:40:09,416 --> 01:40:12,166 A halál árnyéka az arcomra van írva. 977 01:40:13,916 --> 01:40:17,583 Nem, testvér, nem látok semmit. 978 01:40:18,958 --> 01:40:20,916 Pedig látnod kéne, Nkosana. 979 01:40:21,875 --> 01:40:24,333 Nyisd ki a szemed, nem látod? 980 01:40:24,416 --> 01:40:26,583 Látom, Impi. 981 01:40:27,916 --> 01:40:30,041 Emlékszem arra a napra 982 01:40:30,750 --> 01:40:32,000 a farmon, 983 01:40:38,958 --> 01:40:41,000 amikor Elizabethtel csókolóztatok. 984 01:40:43,708 --> 01:40:45,708 Én voltam az, aki elmondta a fiúknak. 985 01:40:49,000 --> 01:40:52,333 Én okoztam anya és apa halálát. 986 01:40:58,500 --> 01:41:00,583 Nem a te hibád volt. 987 01:41:01,666 --> 01:41:03,625 Nem az én hibám volt. 988 01:41:39,041 --> 01:41:40,791 Holnap. 989 01:41:40,875 --> 01:41:42,625 Holnap felébredünk, és… 990 01:41:45,666 --> 01:41:47,416 Reggel felébredünk, 991 01:41:51,500 --> 01:41:53,458 fogjuk a csúzlijainkat, 992 01:41:56,625 --> 01:41:58,041 és kimegyünk 993 01:41:58,666 --> 01:42:00,625 a vadonba. 994 01:42:01,958 --> 01:42:04,416 A nap ragyogóan fog sütni. 995 01:42:10,166 --> 01:42:12,750 Rengeteg madár lesz. 996 01:42:15,958 --> 01:42:17,666 Együtt fogunk menni. 997 01:42:21,916 --> 01:42:23,791 És így megyünk, 998 01:42:28,291 --> 01:42:29,958 mert a testvérem vagy. 999 01:46:31,750 --> 01:46:33,750 A feliratot fordította: Gömöri János