Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yoh! Lima berturut-turut.
Kalau kita terus seperti ini, tidak akan ada yang tersisa.
Nyonya akan senang…
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Yang satu ini punyamu, kau lebih baik menghabisinya.
Biarkan saja, ia akan mati sendiri.
Kalau kita biarkan, ia akan menderita.
Impi, ia sudah terlihat mati.
Lihat, detak jantungnya lemah.
Kau sekarang pemburu sungguhan.
Kau pemburu yang lebih baik dariku, takkan kulakukan lagi untukmu.
Besok kau melakukannya sendiri.
Impi! Nkosana!
Selalu saat kita sedang bermain,
kau akan dengar, "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!"
Kau butuh syal dan doek
kalau kau ingin jadi seperti Nyonya.
- Yeah. - Nyonya, ketapelmu.
Impi!
Kami datang, Nyonya!
Mungkin dia ingin memberimu kue,
atau permen, atau bir.
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau ingat Ibu bilang kita tidak boleh membicarakan itu, Nkosana?
Tapi kalau dia memberi aku bir,
aku akan membaginya denganmu. Kita akan minum saat semua orang tidur.
Ya, lalu kita akan sempoyongan seperti ini.
Ya, seperti itu.
Ya, seperti itu. Lalu kita akan makan kue agar bisa berjalan lagi.
PETERNAKAN MULLER AFRIKA SELATAN - 1987
Aku begitu pandai melakukannya, hei.
Aku melakukannya dengan hebat.
Tapi aku membantumu.
Tapi aku lebih hebat darimu.
Selamat pagi, Nyonya.
Selamat pagi, Anak-Anak.
Beri tahu ibu dan ayahmu untuk bergegas. Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Selamat pagi, Teman-Teman!
Kau melewatkan perburuan seru.
Baguslah kau tidak datang.
Kau akan menakut-nakuti semua burung itu.
Aku akan cambuk pantatmu, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, jaga perkataanmu!
Pergilah sana. Tunggu!
Tidak sebelum sarapan.
Tidak, Nyonya.
Terima kasih, Nyonya.
Sampai jumpa, Keriting.
Sampai ketemu nanti, Keriting.
Halo, Bu.
- Halo, Bu. - Halo, Anak-Anakku.
Nyonya bilang kami sebaiknya
singgah ke rumahnya. Kami akan membersihkan burungnya saat kami pulang.
Selamat ulang tahun, Anakku.
Wow, kau sudah besar sekarang, Saudaraku.
Diam, Nkosana.
Baiklah, kalau begitu.
- Halo, Anakku. - Halo, Ayah.
Halo.
Oh, lezat.
Kupikir ada sesuatu yang kulupakan kemarin
di laci.
Terima kasih, Ayah.
Aku akan taruh tabunganku di dalamnya.
Baik, Anakku. Ini hari besarmu.
Kemari dan bantu ibumu, Anakku.
Beri tahu aku, Anakku,
apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku akan memakainya untuk pergi ke KwaZulu, Ayah.
Tiket keretanya 45 rand per orang, Anakku.
Aku akan bekerja sangat keras di kebun, Bu.
Baiklah.
Impi, Anakku,
kita sangat beruntung berada di sini dan bekerja untuk Tuan Jakob.
Saat kita datang dari KwaZulu
dan menuju utara ke pertambangan,
dia memberi kita pekerjaan.
Dia memberi kita tempat berteduh di peternakannya.
Dia juga membantu aku
supaya tidak tertelan tambang seperti yang terjadi pada saudaraku.
Tidak ada orang Zulu di utara sini, Ayah.
Dan orang Sesotho bicara dengan cara yang aneh.
Aku mendengarmu, Nak, tapi…
kau akan pergi ke KwaZulu,
saat kau siap melakukannya.
Saat akarmu memanggilmu,
kau harus mengikuti panggilan itu.
Aku bangga padamu, Anakku.
Dengar,
hari ini adalah hari penting untuk Orang Kulit Putih.
Mereka merayakan hari kemenangan mereka
terhadap pejuang Zulu kita.
Jadi, ingat, jangan bicara tentang ulang tahun Impi.
Dan jangan bermain dekat rumah peternakan, ya?
- Baik, Bu. - Bu,
apa Kakek Buyut mati di pertempuran itu?
Ya, Anakku. Dia pejuang yang berani.
Ayo, mari kita pergi.
Kita melahirkan pria-pria sejati.
Biar Ibu bersihkan ini.
Berita utama hari ini.
Inilah kabar terbaru.
Pihak berwenang telah…
President Botha mengatakan…
Kenapa kudengar kau akan pergi ke KwaZulu?
Ibumu, memberi tahu ibuku
bahwa kau sedang menabung.
Yeah, aku akan pergi, tapi tidak tahun ini.
Dan siapa yang ajak aku berburu jika kau ke KwaZulu?
Tapi kau sudah lama sekali tidak berburu denganku.
Itu karena ibuku bilang aku akan menjadi seorang wanita terhormat.
Wanita terhormat bawa tas tangan,
bukan ketapel.
Kau terluka?
Wanita terhormat tidak pernah bilang.
Impi!
- Hai, Anakku. - Hai, Ayah.
Bantu Ayah memotong anak domba ini.
Elizabeth gadis yang baik,
dan dia teman baikmu, benar?
Benar, Ayah, dan dia cantik.
Ayahnya bilang Mandela akan segera dibebaskan dari penjara.
Keadaan akan menjadi lebih baik, untuk kita semua.
Impi, keadaan belum berubah.
Nak,
kau tidak boleh pacaran dengan Elizabeth.
Ayah mohon padamu, Nak.
Persahabatanmu dengan Elizabeth
akan menyebabkan begitu banyak masalah bagi kita.
Bagi kita semua.
Bagi kita semua, Impi.
Impi?
Ya, Ayah.
Baik, lanjutkan.
Impi dan Nkosana.
Upah dobel hari ini, baik.
Kalian bisa pergi sekarang, tapi kembalilah nanti,
karena Nyonya menyisihkan puding untukmu.
Terima kasih, Bos.
Bangizwe! Nomusa!
Biar kuselesaikan ini, Bos. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Beri tahu Nomusa seragammu ada di kamar penyimpanan.
- Kau harus terlihat bagus, ya? - Ya, Bos.
Impi,
kau tahu kenapa mereka putih?
Mereka semua mati karena mendengarkan musik itu,
dan sekarang mereka hantu.
Tidak semua, tapi sebagian dari mereka.
Ya ampun, anak-anak, Kafir-kafir kecil ini bisa menembak.
Lihatlah di sana, mereka gagal dengan sepatutnya.
Apa itu mengingatkanmu pada sesuatu?
Kau tahu itu mengingatkanku pada apa?
Hari apa ini? Ha?
Ini Hari Dingaan, dasar tolol!
Dan biar kuberi tahu kau apa yang terjadi pada Hari Dingaan.
Kau lihat kaleng-kaleng itu, Jagoan?
Begitulah persisnya kami, Kulit Putih, menghabisi kalian, Zulu, di Sungai Darah.
Hingga orang terakhir.
Amandla! Kekuatan untuk rakyat.
Mudah berteriak "amandla" saat kau membuat kerusuhan dan bicara omong kosong, huh?
Tidak begitu banyak "amandla" sekarang, eh?
Apa yang kalian pikir yang kalian lakukan?
Tapi lihat,
warna kotoran sapi lebih cocok untuk mereka.
Hei, kau tidak boleh memandang gadis Kulit Putih seperti itu, ya?
Aku bersumpah aku akan beri tahu ayahku kalau kau menyentuh dia. Aku bersumpah!
Peternakanmu,
peraturanmu, Nyonya Kecil.
Ayo kita pergi, Teman-Teman.
Kau mau aku lempar lima berturut-turut lagi?
Tidak, jangan.
Impi!
Nkosana!
- Tunggu aku di sini! - Mau ke mana kau?
Tunggu di sini dan taruh burung-burung ini di kulkas.
- Ya? - Ya, Kakak.
Aku harus cepat.
Maaf tentang anak-anak itu.
Mereka bodoh dan kejam.
Mau bagaimana lagi?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Suatu hari nanti, ada.
Saat aku pergi ke universitas, aku akan menjadi pejuang kemerdekaan
bersama semua pelajar lain.
Tapi kau tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Ayahku bilang kalau teman-temanku tahu,
aku akan berada dalam masalah besar.
Selamat ulang tahun, Impi.
Buka nanti.
Ini untuk KwaZulu.
Apa yang begitu lucu di sini?
Kau tidak dengar dia, Keparat Kecil?
Dia bertanya padamu.
Apa yang begitu lucu?
Mereka berciuman.
Lepaskan aku,
aku akan bunuh dia.
Ini ulang tahunnya, dia boleh cium kalau mau.
Aku akan membunuhmu juga!
Hei, Bung. Menurutmu…
Menurutmu apa yang akan terjadi kalau kau lakukan itu sekarang?
Bisakah kau lihat di mana kita?
Ini peternakan Muller, Bung, darah mereka kotor.
Penjilat kafir.
Semua orang mengetahuinya.
Mengundang kita semua untuk merayakan Hari Dingaan.
Itu pencitraan, Bung!
Enyah, dasar berengsek!
Ayo, mari kita pergi. Ayahku bilang kita akan pulang.
Syukurlah.
Aku sudah muak dengan kekonyolan ini.
Sudah, kau akan meninggalkannya begitu saja?
Hadiah ulang tahun terbaik adalah hadiah
yang diterima sebagai kejutan.
Aku harus pergi.
Tenang tenang tenang sayang
Tenang tenang tenang sayangku
Tenang tenang tenang sayang
Tenang tenang tenang sayangku
Apa harimu menyenangkan, Anakku?
Ya, Bu, sesungguhnya sangat menyenangkan.
Bagaimana saudaramu?
Dia sepertinya pergi tidur dengan hati yang berat.
Bu, beberapa anak laki-laki datang,
mereka mengganggu kami, melempar kotoran pada kami.
Mereka bilang kami tidak punya kekuatan dan kami tak berguna.
Dengar, Impi.
Kekuatan tidak ada hubungannya dengan tinjumu.
Tapi itu ada di dalam dirimu.
Kalau kau membiarkan kekuatanmu mengendalikan pikiranmu,
hatimu akan menjadi hampa seperti kaleng yang kosong.
Siapa kau, Anakku?
Aku Impi Khumalo.
Itu dia.
Ingat, pamanmu menulis kepada kita minggu lalu,
bicara tentang bulan yang bersinar dan mengembara di pedalaman
Usutu.
Tidurlah sekarang, Anakku, dan mimpikan itu.
Impi,
jagalah saudaramu.
Kau sudah besar sekarang.
Umurmu sebelas,
tapi kau sudah jadi laki-laki yang hebat.
Aku bangga padamu, Anakku.
- Ada apa, Mtungwa? - Pergilah memeriksa anak-anak.
Impi! Nkosana! Bangun.
Apa Impi pergi ke KwaZulu?
Bu, ada apa?
Berpakaianlah, cepat. Berpakaianlah, Impi.
Kumohon, Bos Pieter!
Lari. Larilah, Anak-Anakku.
Jangan pernah melihat ke belakang. Impi?
Tidak, tenang. Tenang, Bu.
Kami hanya ingin bicara dengan putramu, itu saja.
Tunggu di sini.
Beri tahu saja kami di mana dia.
Kecuali kau ingin dia tumbuh dewasa tanpa ibu juga.
Aku bilang, tunggu di sini!
Mau pergi ke mana kau? Ha?
Mereka tidak ada di rumah.
Di mana anak-anak hitam keparat itu?
Jawab aku! Di mana mereka?
Hatimu
lebih hitam
daripada kulit mereka.
Kau seharusnya mengajari anak itu tempatnya di dunia ini.
Kalian sebaiknya lari, Kafir!
Kalau sampai kami melihat kalian lagi,
kalian akan berakhir seperti ibu dan ayah kalian!
Kalian dengar aku?
Bagaimana dengan mayatnya?
Bakar.
Di mana Ibu dan Ayah?
Jangan berisik, Nkosana.
Apa mereka akan datang?
Tidak.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus pergi ke Isando.
Kau ingat Ibu bilang ada Orang Kulit Hitam di sana?
Ayo, Nkosana.
Ayo.
Hei!
Dasar ular kecil sialan!
Enyah!
Pergi!
Aku mengawasi kalian. Kalau sampai aku menangkap kalian lagi,
hantuku akan menggigit kalian!
- Kita ke mana? - Ke Jo'burg.
Lagi? Aku lelah berjalan.
Kita sudah berjalan dua minggu sekarang,
selalu mencari pekerjaan.
Orang Kulit Putih di Jo'burg tidak menyukai kita,
begitu juga di Usutu dan Isando.
Kau mau aku bagaimana? Uang kita sudah habis terpakai.
Kita tidak punya uang untuk ke paman kita di KwaZulu.
Kau ingin aku pergi ke dukun untuk menghidupkan ibu dan ayah kita,
atau meminta Tuhan mengembalikan mereka?
Tapi aku janji kita tidak akan berjalan lebih lama lagi.
Hari ini, kita akan makan.
Daging dan kentang?
Ya, roti dengan gula.
Dan susu hangat.
Kita akan makan begitu banyak, perut kita akan sebesar ini.
- Impi. - Ya, saudaraku?
Kau berjanji padaku.
Tunggu di sini.
Ayo, lari!
Kau pulang larut sekali.
Kau dan pacarmu tidak pernah lelah, hei.
Bukan pacarku. Aku bekerja dua sif di tambang, Dik.
Lihatlah kau, sudah dewasa sekarang.
Kau akan pergi ke Jo'burg hari ini,
kau akan menjadi polisi.
Beri tahu aku, saudaraku,
kau sudah belajar begitu banyak untuk membuatmu lihai.
Kenapa kau ingin menjadi polisi?
Yah, aku sudah bilang.
Aku ingin memulihkan keadilan.
Memulihkan keadilan, saudaraku?
Mandela sudah menjabat selama tiga tahun.
Perubahan sudah datang ke Afrika Selatan.
Itu dibawa oleh rakyat,
bukan oleh polisi, tapi oleh rakyat.
Ya, itu benar.
Tapi perjuangannya butuh waktu lama, benar.
Butuh waktu bagi keadaan untuk berubah,
dan kepolisian akan jadi awal yang baik.
Banyak anak tidak seberuntung aku.
Punya saudara yang membayar biaya sekolah mereka.
Aku tidak sepandai kau,
tapi aku tahu itu tidak akan bawa keadilan ke seluruh Afrika Selatan.
Maka akan kumulai di Jo'burg.
Aku akan pergi ke Soweto hari ini.
Kupikir kau akan pergi ke KwaZulu,
ke tempat Paman.
- Ya, tapi tidak hari ini. - Kenapa tidak?
Aku ingin pergi bersama Alina.
Aku tidak punya cukup uang. Aku baru dibayar minggu depan.
Kenapa kau tidak membawa Alina ke Isando?
Impi?
Soweto tidak seperti Isando.
Kau suka gadis ini, hei.
Dia wanita yang baik.
Dia mengingatkan aku akan ibu kita.
Kau belum beri tahu siapa pun kau berlatih jadi polisi?
Katamu jangan.
Tentu saja.
Jangan beri tahu sebelum mereka bayar.
Kau harus ingat waktu kita di sini.
Kau bisa pergi sekarang
sebelum mereka bilang aku membelikanmu jam rusak.
Aku merindukan waktu kita di Isando.
Sungguh?
Pintar.
Siapa namaku!
Sayang! Terima kasih.
Terima kasih, Nona.
Rapikan rambutmu, dasar pelacur!
Tapi, apa dia akan mendengarkanmu?
Kau bisa lihat betapa ketat persaingannya.
Halo.
Hari ini menandai hari terakhir dari hidup yang kalian tahu.
Apa pun riwayat kalian, dari mana pun kalian berasal,
itu tidak penting lagi.
Tidak di sini dan tidak di luar sana!
Apa pun gagasan kalian tentang ciri-ciri negeri ini,
dulu atau sekarang,
tinggalkan itu di tiang bendera hari ini.
Kita di sini untuk memastikan negeri ini menjadi seperti yang kita inginkan.
Mulai sekarang,
kalian akan hidup untuk melayani bangsa,
bukan hanya keluarga kalian.
Kalian akan melayani seluruh negeri bukan hanya diri kalian sendiri.
Dan kalian akan berjuang untuk mempertahankan keadilan.
Dan kalian akan melakukannya tanpa prasangka.
Afrika Selatan lama, Afrika Selatan baru.
Masalah lama, masalah baru.
Tugas yang menanti kita tetap berat.
Dan jalanan tidak akan menjadi temanmu.
Itu sebabnya kalian berlatih di sini.
Untuk mengubahnya sendiri,
dan untuk mengubahnya bagi setiap warga
dan untuk itu kau siap mengorbankan nyawamu.
- Kalian mencintai negeri kalian? - Ya, Pak!
- Kalian akan mengerjakan tugas kalian? - Ya, Pak!
Kau sudah pulang.
- Kami senang. - Aku juga.
Kita akan membutuhkannya segera.
Hari ini dia banyak menendang.
Hei, kau, tampan!
Kau tahu kau masih berutang padaku?
Kalau kau ingin pindah ke sini,
sewanya akan naik.
- Aku akan membayarmu. - Kau akan membayarku?
Aku menginginkannya hari ini. Jangan main-main denganku!
Impi, kau sudah selesai?
Aku akan pergi keluar untuk terakhir kalinya.
Ayo kita pergi. Aku tidak suka wanita ini, dia membuatku gila.
Kita tidak bisa pergi begitu saja dalam kondisimu.
Aku akan pergi setelah bayinya lahir.
Saudaraku tidak membutuhkan aku lagi.
Pamanku tidak akan bisa membantu kita.
Ayah bayi kita takkan jadi penjahat.
Aku janji.
Aku janji pada kalian berdua.
Aku akan pergi untuk terakhir kalinya.
Selarut ini sendiri?
Aku dari tambang.
Tanganmu tidak terlihat seperti tangan penambang.
Hei, kau.
Mungkin kau memakai sarung tangan seperti wanita.
Tapi kereta terakhir dari tambang berhenti beroperasi saat matahari tenggelam.
Aku melewatkan kereta itu, itu sebabnya aku berjalan sejauh ini.
Aku tidak ingin berkelahi, Tuan-Tuan.
Lalu kenapa kau meninggalkan Isando?
Berani kabur, kau akan ditembak.
Hantu dari Isando.
Kau tahu siapa aku?
Namamu Shaka.
Aku sudah mendengar banyak tentang dirimu.
Aku juga sudah mendengar banyak tentang dirimu.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
Dan orang-orang membicarakanmu.
Mereka menyebutmu hantu
karena kau penyendiri dan kau tidak pernah tertangkap.
Kau tidak pernah ditangkap.
Kau menghabiskan bertahun-tahun berkeliaran di jalanan Isando.
Tapi sekarang kau berkeliaran di kuburan yang bukan milikmu.
Aku bisa mengubah semua itu,
karena kita semua sama.
Kita semua orang Zulu.
Saat kita sampai di utara sini,
kita hanya anak-anak kecil.
Masyarakat membenci kita, tidak mau berurusan dengan kita.
Tapi sekarang,
seluruh orang Soweto takut pada kita.
Semua jalan dikuasai oleh kita.
Tak seorang pun
membawa barang apa pun tanpa persetujuanku.
Aku akan pergi besok. Aku akan kembali ke KwaZulu.
Beri tahu aku,
bagaimana kau akan membawa pacarmu yang hamil
ke KwaZulu Natal sementara kau tidak punya uang?
Aku melihatmu datang,
kau berkeliaran.
Perutnya bertambah besar.
Kau sekarang memasuki
kerajaan,
dengan membawa koper.
Aku sudah menyelesaikan urusanku di sini.
Aku akan pergi.
Kau belum menyelesaikan urusanmu di sini,
kalau aku belum bilang selesai.
Di mana saudaramu dari Isando?
Kenapa dia tidak di sini?
Saudara yang kau besarkan?
Dia pergi, dia di Cape Town.
Itu benar.
Dia mendapat beasiswa untuk belajar menjadi dokter.
Aku mengerti apa yang kau pikirkan sekarang.
Pikiranmu melayang ke mana-mana.
Kau pikir hanya karena kau tumbuh besar
di sisi lain kota,
kau bisa menghilang begitu saja.
Tidak begitu. Aku punya mata di seluruh Soweto,
mereka melihat segalanya.
Mereka melihatmu saat kau tiba di sini.
Mereka akan melihatmu kalau kau mencoba pergi.
Jadi, beri tahu aku dan akan kuberi tahu mereka yang tidak tahu.
Dan mereka akan beri tahu orang lain yang tidak tahu juga.
Apa kau ingin pacarmu
dan anak perempuanmu
menjadi hantu sepertimu?
Aku tidak bisa membawa hantu kembali ke kuburan.
Dia perempuan.
Namamu adalah…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Dia akan bangga pada nama itu.
Aku telah menjaga rumahmu selama kau pergi.
Aku sudah bayar.
Kau masih berutang minggu-minggu sebelumnya.
- Akan kubayar segera. - Bagaimana kau akan membayarku? Huh?
Harus lebih banyak karena aku baru saja membantu persalinan.
- Aku tidak akan bisa. - Jangan membuatku marah!
Jangan coba-coba!
Aku membantunya bersalin, kau berutang 300 rand.
Seratus untuk persalinannya, dua ratus untuk minggu-minggu sebelumnya.
Aku akan bayar separuh sekarang. Kebutuhan untuk bayinya masih banyak.
Apa? Apa yang kau lakukan di Jo'burg?
Kau ada di Soweto, semua orang punya masalah.
Aku bilang aku akan membayarmu separuh hari ini.
Dengar, aku akan menunggu separuh pembayaran itu.
Bayarlah sebelum matahari terbenam.
Suamiku akan kembali dalam empat hari.
Kau harus membayar uang itu.
Wow! Ini hanya bisa terjadi di Jo'burg!
Si hantu menjadi banci. Dia membawa air.
Mungkin dia memang laki-laki. Dia tidak membawanya di atas kepala.
Kita lihat saja, mari bertaruh.
Aku bertaruh 20 dolar si bodoh ini…
Apa yang kalian lakukan di tempatku?
Aku sibuk.
Kau akan "sibuk" nanti, Hantu.
Kita ada pekerjaan besar hari ini.
Datanglah ke tempat Shaka pukul 11,00.
Akan kutemui kau saat kita bekerja.
Dengar, dasar tolol.
Shaka tidak suka orang yang tidak tepat waktu.
Bawa alatmu sendiri. Ya?
Hati-hati, Mamba.
Kau beri tahu dia untuk membawa alatnya sendiri,
dan dia akan membawa peniti.
Malam ini kita akan menari.
Kita akan melihat apakah si Hantu bisa menari.
Ke mana kita akan pergi?
Malam ini kita mengunjungi asrama pelajar.
Mereka mengumpulkan uang untuk membantu orang miskin.
Kita orang miskin.
Pelajar itu cerdas.
Aku yakin mereka sudah menaruh uangnya di bank.
Aku punya usaha jasa kebersihan.
Semua juru kebersihanku
memberi tahu aku
bisnis majikan mereka.
Aku yakin kau sudah membobol banyak rumah sebelumnya.
Kenapa kau membutuhkan aku?
Kami membutuhkanmu agar aku
bisa melihat sendiri
sehebat apa keahlianmu yang sudah banyak kudengar.
Kalau aku membantumu, kau akan membayarku?
Tentu, kau akan dibayar,
seandainya ini berjalan sesuai rencana.
Aku bahkan akan memberimu bonus Natal.
Hari ini…
aku merasa murah hati.
Juru kebersihanku bilang uang itu tidak meninggalkan ruangan ini.
Mulailah.
KEKUATAN KITA
Kau mendapatkannya?
Ya, aku menemukannya.
Panggil yang lain, ayo kita pergi.
Kerja bagus. Tinggalkan di sana,
kita akan mengambilnya saat kita selesai.
Ikuti aku.
Cepat.
Ini bonusmu.
Kami sudah menghangatkan dia.
Kami melakukan itu untukmu.
Apa kau tidak senang…
dengan tawaranku?
Jangan bingung.
Yang satu ini istimewa.
Kau akan melihatnya sendiri.
Kita punya masalah sekarang,
karena kau menyaksikan semuanya.
Dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi,
karena aku bertanya-tanya apakah kau saudaraku?
Kalau kau bisa pergi, dan meninggalkan kami di sini,
pikirkan apa yang akan terjadi pada pacar
dan anak perempuanmu.
Yang lucu adalah,
juru kebersihanku memberi tahu aku
di mana mereka menaruh barang-barang
dan detail lain.
Wanita itu tumbuh besar di peternakan,
di mana tinggal seorang anak muda,
yang menyaksikan orang tuanya dibunuh milisi Kulit Putih.
Dan dia kabur bersama saudaranya.
Wanita itu tidak pernah melihatnya lagi.
Kita tahu semua yang terjadi.
Dia datang merangkak ke Isando yang kotor,
dan menjadi seorang hantu.
Mengambil kembali semua yang diambil darimu.
Semuanya.
Akhiri dengan dia.
Impi?
Kau terluka?
Impi, kau terluka?
Beri tahu aku, apa yang terjadi?
Jantungku melemah.
Apa yang terjadi?
Jantungku kehilangan kekuatannya.
Impi.
Kami berhasil memperbaiki sebagian besar kerusakan internalnya.
Tapi…
dia mengalami trauma kepala parah.
Nyonya Muller, tidak banyak yang bisa kami lakukan.
Maafkan aku.
Ada opsi yang mungkin kau ingin pertimbangkan secara privat.
Ambillah waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Kalau ada sesuatu yang lain, kami siap membantu.
Aku baru saja bicara dengannya tadi malam.
Aku bicara denganmu tadi malam.
Aku sudah beri tahu kalian semua yang kalian perlu tahu.
Anak perempuanku tidak bisa bicara.
Aku perlu dokternya. Kau tahu di mana dokternya?
Aku tidak tahu, Nyonya.
Apa Bos Jakob di sini?
Bos…
Bos Jakob meninggal empat tahun silam.
Ini Nkosana, Nyonya.
Aku ikut sedih, Nyonya.
Aku ikut sedih.
Apakah kau terluka?
Wanita terhormat tidak pernah bilang.
Alina, masuklah.
Aku sudah berkemas, tidak ada yang tersisa di sini.
Kau seharusnya tidak di luar sendirian.
Aku khawatir.
Aku harus menyibukkan diri.
Kita tidak membutuhkan api malam Ini. Kita akan pergi, masuklah.
Kau bilang jangan bawa apa pun dari dapur.
Terlalu banyak bawaan.
Kita akan memulai hidup baru.
Semua sudah siap.
Masih pagi, kita bisa naik kereta pukul lima.
Kita naik yang malam.
Kenapa kita bepergian malam, Impi?
Kita punya bayi kecil. Lebih baik jika kita pergi sekarang.
Aku akan mendapatkan uangnya pagi-pagi!
Maafkan aku.
Kalau ada masalah, kau harus beri tahu aku, Impi.
Saat aku memandang matamu,
aku tidak melihat ayah anakku.
- Aku akan pergi. - Kau ada masalah dengan masa lalu kita?
Atau kau berusaha membuat seolah-olah kita tidak punya?
Kenapa kau tidak ingin orang tahu kita pergi, Impi?
Tetap di sini, jangan pergi keluar.
Hei!
Kau akan jatuh, Nak.
Aku wanita tua,
tapi penglihatanku masih tajam!
Lihat, tali sepatumu tidak terikat, Nak.
- Terima kasih, Bu. - Ya, Nak.
- Semoga harimu menyenangkan. - Jaga diri.
Hantu sudah bangkit dari kubur.
Kuburanku terlalu dalam, butuh waktu untuk keluar.
Lain kali pakailah tangga
di celana dalammu, itu akan lebih cepat.
Sekarang kita akan mulai bekerja.
Semua ular boleh pulang ke liangnya.
Ronde pertama aku yang bayar, Tampan.
Jangan buang-buang waktumu dengan yang satu ini.
Dia akan menyusahkanmu sepanjang malam.
Ayo kita cari bir
dan lupakan orang yang tidak bisa menepati waktu,
tapi memakai waktu Afrika ini.
Uang yang kau temukan membeli pengampunanku,
sekali saja.
Kita saudara.
Bersulang!
Dia juga tahu rahasia
apa yang kita perbuat.
Kalau begitu katakan padaku, saudaraku. Kapan kita akan melakukan pekerjaan lain?
Kita akan menyerang mereka besok malam.
Hari ini adalah hari untuk merayakan.
Dan menari sampai kita berkeringat.
Dasar tolol!
Pergi, dasar tolol!
Tangan itu adalah uang.
Kau harus menjaganya!
Sini.
Kau sekarang sudah dilantik, itu sebuah tanda.
Kami sudah melantikmu.
Kita sudah bersumpah darah.
Aku tidak suka bank.
Maksudku, saat aku di sini,
dan aku punya banyak uang, aku tidak ditanya dari mana aku mendapatkannya.
Seluruh Soweto sekarat karena kehausan.
Kita juga mabuk dari kehausan itu.
Ini.
Vumani, sini.
Gadis-gadis ini asyik.
Pacarku selalu menyuruhku membeli susu untuk bayinya,
susu kaleng.
Di mana kau pernah melihat pria membeli boneka dan susu bayi?
Dia baru saja melahirkan, dia tidak bisa berjalan.
Kau tahu, aku akan kembali ke sini.
Aku sudah melihat beberapa barang yang sangat bagus.
Dan dia tidak akan menggangguku.
Ini dia jagoan kita. Hei, Mgabadeli,
berjaga-jagalah.
Kalian berdua, gadis-gadis sudah siap.
Siap untuk dinikmati.
Mereka harus ditiduri.
Oh, ya!
Biar kuantar kau keluar.
Kau perlu menemui dokter.
Saudaramu yang pintar tidak ada di sini.
Mari kita pergi.
Ambil ini.
- Halo, Pak. - Ya, Nak.
Pak, aku mencari Impi Khumalo.
Dia tinggi, berambut keriting, dan hitam.
Dia baru pindah ke Soweto. Katanya dia tinggal di sebelah toko ini.
- Kenapa kau mencari dia? - Dia saudaraku, Pak.
Saat kau menyusuri jalan ini,
kau akan melihat pintu biru.
Pintu di seberangnya, dia tinggal di sana.
Terima kasih, Pak.
Anjing itu. Pondo,
pergi beri tahu Shaka anjing baru telah tiba. Polisi mencari dia.
Nkosana.
Saudaraku,
kau menemukan rumahku begitu cepat. Itu artinya kau polisi yang baik sekarang.
Kau sudah kehabisan keberuntunganmu, saudaraku.
Atau maksudmu Ayah memberikannya pada orang lain? Ha?
- Ini bukan… - Buka pintunya!
Saudaraku, itu Alina.
Begitukah?
Apa yang kau tunggu?
Bukalah.
Apa kau Nkosana?
Impi bicara banyak tentang dirimu.
Alina?
Ini putri kami.
Nomusa.
Aku senang Nomusa sekarang kenal pamannya.
Semoga kita ketemu lagi.
K-K?
Nkosana!
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Aku tidak ingin mengganggu sekolahmu dengan urusan keluarga.
Kau seharusnya bilang saat keluar Isando.
Banyak yang tidak kukatakan selama bertahun-tahun,
aku terbiasa menyimpan rahasia.
Kau juga akan menyimpan rahasia ini?
Aku saudaraku, tapi kau tidak bisa memberi tahuku rahasiamu.
Kau akan beri tahu putrimu?
Apa dia akan tahu siapa ayahnya?
Kini kau membawa pisau.
Siapa kau?
- Impi Khumalo! - Kau pembunuh!
Dua pelajar yang kau bunuh,
kenapa mereka dibunuh?
Apa itu untuk membalas Ibu dan Ayah?
Kau menginginkan keadilan yang tak kau dapatkan semasa muda?
Kau membunuh dua anak laki-laki,
memerkosa Elizabeth. Kau kerja dengan siapa?
Aku akan pergi, Saudaraku.
Mereka memberimu uang, ya?
- Aku akan pergi ke KwaZulu. - Uang darah.
Kau tidak berhak bicara tentang uang darah.
Kau sudah lupa aku membesarkanmu? Ha?
Kau melakukan ini pertama kalinya?
Kuberi tahu, aku tak melakukan apa pun.
Apa yang merasukimu, Saudaraku?
Hatimu
menyakiti seseorang yang kita cintai.
Aku pergi ke rumah sakit dan melihat Gertrude.
Dia kehilangan semangat hidup karena Elizabeth.
Mereka akan membunuh Alina dan anakku.
Apa mereka memaksamu?
Benar, saudaraku.
Mereka memaksaku melakukannya sebagaimana kau dulu.
Aku tidak memintamu menjadi seperti ini.
Kau tidak memintaku, Saudaraku?
Tidak?
Apa kau menolak makanan yang kubawa? Ha?
Apa kau bolos sekolah untuk membantuku mencari makan?
Apa kau bergabung denganku
mencuri susu dan dikejar-kejar, mencuri untuk kita?
Apa kau tidur di jalanan setelah aku membangun rumah untukmu?
Buka matamu.
Tidak ada yang bekerja di tambang saat berusia 11 tahun.
Pikir, Saudaraku, pikir!
Kau pergi kemarin dan memulai hidup baru, ya.
Aku juga ingin memulai hidup baru.
Kehidupanku sangat berbahaya.
Aku akan menebus kejahatanku.
Aku akan menebusnya. Aku ingin kau tahu kebenarannya.
Aku tidak membunuh siapa pun.
- Aku tidak tahu mereka… - Kenapa kau tidak datang padaku?
Mereka menodongkan pistol di kepalaku.
Mereka ingin membunuhku.
Mereka akan membunuh seluruh keluargaku.
Aku tidak ingin menyakiti Elizabeth.
Aku menyakiti dia.
Aku sungguh menyakiti dia.
Tahukah kau, buat aku membayarnya. Huh?
Buat aku membayarnya untuk Ibu.
Buat aku membayarnya untuk Elizabeth.
Bunuh aku.
Nkosana, bunuh aku.
Nkosana, bunuh aku!
Pegang aku.
Ayo, Impi.
Maukah kau membantuku?
Impi, berdirilah.
Kau harus pergi malam ini.
Tidak bisakah kau pergi?
Kita akan ke stasiun.
Kubelikan kau tiket. Pokoknya kau harus meninggalkan tempat ini.
Kau akan pergi tidur,
tapi besok pagi, kalau aku melihatmu,
kekacauan dan kekerasan akan terjadi.
Ayo kita pergi.
Saat kita muda, kau ingin kembali ke KwaZulu.
Aku akan kembali malam ini untuk ambil sepeda. Semoga saja, aku akan sendirian.
Kecuali kau membawa uangku, enyahlah.
Tolong jaga Alina dan putriku, satu jam saja.
Akan kulakukan di tempatmu. Itu kesepakatan kita.
Kami takkan ganggu, kutenangkan dia.
Mana uangnya?
Apa itu cukup?
Jangan main-main denganku.
Kau pikir aku mengelola hotel.
Uangnya tidak cukup.
Hanya satu jam.
Masuklah.
Ke mana mereka pergi?
Bagaimana bayinya?
Dia baik-baik saja.
Kau tahu, anak adalah anugerah dari Tuhan.
Kau harus merawatnya dengan baik.
Dan mendapatkan semua yang dibutuhkannya.
Tapi kau tidak akan menemukan apa pun di toko-toko itu.
Kau akan menemukannya di kota.
Mereka ke kota, ya?
Aku tak tahu ke mana mereka pergi.
Aku lupa dot bayinya.
Kau harus menyusui dia kalau dia rewel.
Aku sudah melakukannya.
Aku akan menembakmu. Aku juga akan menembakmu.
Hei, Pakiso, kemarilah. Cepat!
Aku memanggilmu.
Pergi!
Lihat waktunya, saudaraku.
Aku buru-buru. Kubilang akan kembali setelah satu jam.
Aku juga akan terlambat, tapi aku ingin lihat kau beli tiketnya.
Oh, Sayangku! Oh!
Apa kau bilang?
Kembalilah, tunggu giliranmu.
Hai, Pak, bisa aku minta dua tiket?
Terima kasih.
Dua tiket ke Mndeni.
Kau memberiku ini di Isando, aku tidak menginginkannya.
POLISI
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
- Apa yang kau punya? - Ayam.
Ayam atau ayam, ya?
Kau tahu, kau keparat paling beruntung di dunia.
Aku sudah menjalani sif ini sepuluh tahun dan tidak pernah setenang ini.
Dan sekarang kau, berpatroli di Soweto.
Malam pertamamu,
kentut pun tak terdengar.
Selain insiden pemukulan istri itu.
Yeah, baiklah. Kau menemukan itu di Johannesburg juga.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kupikir kalian penuh omong kosong.
Aksi apanya.
Memanggang ayam saja tidak bisa dan sekarang mereka ingin memimpin negara.
Dasar Kafir.
Hati-hati dengan jarimu, Jagoan.
Oh.
Hei, pergi!
Kau meminta berlatih untuk shift ini.
Apa yang membuatmu begitu gusar?
Oh, ya, lihatlah sekelilingmu.
Tanpa bermaksud merendahkan,
tapi ini…
ini…
inilah alasan negara kita jatuh ke neraka.
Aku berjanji padamu.
Bangsaku jatuh ke neraka jauh sebelum negara ini runtuh dengan sendirinya.
Bayangkan itu saat kau merangkak ke kasurmu yang hangat di malam hari.
Tolong, jangan sakiti dia.
Ini semua uang yang kupunya.
Saudaramu seorang polisi.
Entah orang-orang bohong padaku,
atau kau punya dua saudara.
Satu belajar menjadi dokter bodoh di Cape Town.
Satu lagi polisi,
yang terus mengajukan pertanyaan bodoh di seluruh Soweto.
Aku berjanji padamu,
aku tidak memberitahu dia apa pun.
Untuk mengetahui bahwa polisi mencarimu.
Rumahku sekarang diawasi penjahat.
Kami akan pergi, kami akan pergi ke KwaZulu.
Tidak ada yang akan mengganggumu. Tidak ada, aku janji, Shaka.
Nyonya rumah ini pergi keluar.
Dia bilang pacarmu tadi pergi.
Dia pergi untuk meminta sesuatu dari tetangga.
Saat dia pulang, dia pulang sendiri.
Di mana putrimu?
Aku sangat khawatir.
Aku harus menyibukkan diri dengan sesuatu.
Kita tidak butuh api di dalam rumah hari ini.
Aku lihat
lidahmu kaku.
Biar kubuat ini mudah.
Biar kulemaskan lidahmu.
Tolong, Shaka. Aku mohon padamu!
Sial!
Ini dia.
Panggil bantuan.
Bu!
Delta 33, Delta 33. Tembakan dilepaskan.
Meminta bantuan.
Sut.
Ini dotmu.
Sut.
Ini dotmu.
Ini.
Ssst, anaknya Ayah.
Mimpikan bulan.
Bayangkan aliran sungai
di Usutu.
Anak laki-laki yang mungil.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku mencari nyonya rumah.
- Ibuku? - Ya, aku bicara dengannya pagi ini.
Apa yang kau inginkan darinya?
Ini tentang bayiku.
Oh. Baiklah.
Dia menungguku.
Baik.
Aku pikir dia tidur.
- Ikuti aku. - Baik.
Halo, Bu.
Bu, pria ini mencarimu.
Oh, aku melihatmu, siang ini. Mengikat tali sepatumu, tapi…
Kau tidak seperti ini.
Ada apa, Nak? Kau jatuh?
Ini buruk, Bu.
Sekarang kau kabur.
Masuklah.
Kau kabur dari apa?
Aku kabur dari kematian, Bu.
Kematian?
Kau tidak bisa kabur darinya.
Aku harus mencoba menghindarinya.
Bu,
tolong jaga putriku.
Kami tidak akan bisa menolongmu.
Ini semua yang aku punya, ini akan cukup.
Aku sudah melakukan banyak hal buruk, dan aku akan membayar dosa-dosaku.
Aku tidak akan hidup untuk melihat masa depan,
tapi putriku…
dia tak bersalah.
Aku tidak ada tempat lain untuk membawa dia, Bu.
Meskipun kami ingin menolong bayi itu,
aku juga punya bayi.
Siapa nama putrimu, Nak?
Aku memberi dia nama ibuku.
Nomusa.
Tuhan akan memberkatimu.
Dia akan menjaga keluargamu.
Dia putriku.
Nomusa Khumalo.
Terima kasih.
Lari!
Pistolmu!
Pistol itu asing bagi tanganmu.
Aku ragu peluru itu akan menemukanku.
Peluru itu akan menemukanmu.
Tangannya tahu cara membunuh,
aku sudah melihatnya.
Aku tidak di sini untuk saudaramu.
Atau untukmu.
Aku hanya di sini untuk uangnya lalu aku akan pergi,
itu saja.
Kita semua bisa pergi dari semua ini
dan kau tidak akan melihatku lagi.
Tanya saudaramu, aku orang yang menepati janji.
Kami pernah bekerja bersama.
Ini giliranmu untuk membunuh.
Habisi dia.
Bayangan kematian tertulis di seluruh wajahku.
Tidak, saudaraku, aku tidak melihat apa-apa.
Kau seharusnya melihatnya, Nkosana.
Buka matamu, tak bisakah kau lihat?
Aku lihat, Impi.
Aku ingat hari itu
di peternakan.
Saat kau dan Elizabeth berciuman.
Akulah yang memberi tahu anak-anak.
Akulah penyebab kematian Ibu dan Ayah.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahku.
Besok.
Besok kita akan bangun dan…
kita akan bangun di pagi hari…
dan mengambil ketapel kita.
Dan pergi keluar
ke alam liar.
Matahari akan bersinar cerah.
Akan ada banyak burung.
Kita akan pergi bersama.
Kita akan berjalan seperti ini…
karena kau saudaraku.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong