1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Yoh! Lima berturut-turut.
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Kalau kita terus seperti ini,
tidak akan ada yang tersisa.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Nyonya akan senang…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Yang satu ini punyamu,
kau lebih baik menghabisinya.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Biarkan saja, ia akan mati sendiri.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Kalau kita biarkan, ia akan menderita.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, ia sudah terlihat mati.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Lihat, detak jantungnya lemah.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Kau sekarang pemburu sungguhan.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Kau pemburu yang lebih baik dariku,
takkan kulakukan lagi untukmu.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Besok kau melakukannya sendiri.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosana!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Selalu saat kita sedang bermain,
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
kau akan dengar, "Impi, Nkosana!
Impi, Nkosana!"
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Kau butuh syal dan doek
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
kalau kau ingin jadi seperti Nyonya.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
- Yeah.
- Nyonya, ketapelmu.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Kami datang, Nyonya!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Mungkin dia ingin memberimu kue,
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
atau permen, atau bir.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Kau sudah dewasa sekarang.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Kau ingat Ibu bilang kita tidak
boleh membicarakan itu, Nkosana?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Tapi kalau dia memberi aku bir,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
aku akan membaginya denganmu.
Kita akan minum saat semua orang tidur.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ya, lalu kita akan
sempoyongan seperti ini.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Ya, seperti itu.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Ya, seperti itu. Lalu kita akan
makan kue agar bisa berjalan lagi.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}PETERNAKAN MULLER
AFRIKA SELATAN - 1987
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Aku begitu pandai melakukannya, hei.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Aku melakukannya dengan hebat.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Aku melakukannya dengan hebat.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Tapi aku membantumu.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Tapi aku lebih hebat darimu.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Selamat pagi, Nyonya.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Selamat pagi, Anak-Anak.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Beri tahu ibu dan ayahmu untuk bergegas.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Selamat pagi, Teman-Teman!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Kau melewatkan perburuan seru.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Baguslah kau tidak datang.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Kau akan menakut-nakuti semua burung itu.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Aku akan cambuk pantatmu, Nkosana Khumalo!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, jaga perkataanmu!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Pergilah sana. Tunggu!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Tidak sebelum sarapan.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Tidak, Nyonya.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Terima kasih, Nyonya.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Sampai jumpa, Keriting.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Sampai ketemu nanti, Keriting.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Halo, Bu.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Halo, Bu.
- Halo, Anak-Anakku.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Nyonya bilang kami sebaiknya
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
singgah ke rumahnya. Kami akan
membersihkan burungnya saat kami pulang.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Selamat ulang tahun, Anakku.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Wow, kau sudah besar sekarang, Saudaraku.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Diam, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Baiklah, kalau begitu.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
- Halo, Anakku.
- Halo, Ayah.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Halo.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Oh, lezat.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Kupikir ada sesuatu yang kulupakan kemarin
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
di laci.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Terima kasih, Ayah.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Aku akan taruh tabunganku di dalamnya.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Baik, Anakku. Ini hari besarmu.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Kemari dan bantu ibumu, Anakku.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Beri tahu aku, Anakku,
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Aku akan memakainya
untuk pergi ke KwaZulu, Ayah.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Tiket keretanya 45 rand per orang, Anakku.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Aku akan bekerja
sangat keras di kebun, Bu.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Baiklah.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, Anakku,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
kita sangat beruntung berada di sini
dan bekerja untuk Tuan Jakob.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Saat kita datang dari KwaZulu
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
dan menuju utara ke pertambangan,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
dia memberi kita pekerjaan.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Dia memberi kita tempat
berteduh di peternakannya.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Dia juga membantu aku
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
supaya tidak tertelan tambang
seperti yang terjadi pada saudaraku.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Tidak ada orang Zulu di utara sini, Ayah.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Dan orang Sesotho
bicara dengan cara yang aneh.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Aku mendengarmu, Nak, tapi…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
kau akan pergi ke KwaZulu,
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
saat kau siap melakukannya.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Saat akarmu memanggilmu,
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
kau harus mengikuti panggilan itu.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Aku bangga padamu, Anakku.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Dengar,
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
hari ini adalah hari penting
untuk Orang Kulit Putih.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Mereka merayakan hari kemenangan mereka
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
terhadap pejuang Zulu kita.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Jadi, ingat, jangan bicara
tentang ulang tahun Impi.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Dan jangan bermain
dekat rumah peternakan, ya?
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
- Baik, Bu.
- Bu,
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
apa Kakek Buyut mati di pertempuran itu?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Ya, Anakku. Dia pejuang yang berani.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Ayo, mari kita pergi.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Kita melahirkan pria-pria sejati.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Biar Ibu bersihkan ini.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Berita utama hari ini.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Inilah kabar terbaru.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Pihak berwenang telah…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
President Botha mengatakan…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Kenapa kudengar kau akan pergi ke KwaZulu?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Ibumu, memberi tahu ibuku
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
bahwa kau sedang menabung.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Yeah, aku akan pergi,
tapi tidak tahun ini.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Dan siapa yang ajak aku berburu
jika kau ke KwaZulu?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Tapi kau sudah lama sekali
tidak berburu denganku.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Itu karena ibuku bilang
aku akan menjadi seorang wanita terhormat.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Wanita terhormat bawa tas tangan,
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
bukan ketapel.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Kau terluka?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Wanita terhormat tidak pernah bilang.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
- Hai, Anakku.
- Hai, Ayah.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Bantu Ayah memotong anak domba ini.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth gadis yang baik,
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
dan dia teman baikmu, benar?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Benar, Ayah, dan dia cantik.
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Ayahnya bilang Mandela akan
segera dibebaskan dari penjara.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Keadaan akan menjadi lebih baik,
untuk kita semua.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, keadaan belum berubah.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Nak,
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
kau tidak boleh pacaran dengan Elizabeth.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Ayah mohon padamu, Nak.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Persahabatanmu dengan Elizabeth
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
akan menyebabkan begitu
banyak masalah bagi kita.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Bagi kita semua.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Bagi kita semua, Impi.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Ya, Ayah.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Baik, lanjutkan.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi dan Nkosana.
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Upah dobel hari ini, baik.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Kalian bisa pergi sekarang,
tapi kembalilah nanti,
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
karena Nyonya menyisihkan puding untukmu.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Terima kasih, Bos.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomusa!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Biar kuselesaikan ini, Bos.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Beri tahu Nomusa seragammu
ada di kamar penyimpanan.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
- Kau harus terlihat bagus, ya?
- Ya, Bos.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi,
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
kau tahu kenapa mereka putih?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Mereka semua mati
karena mendengarkan musik itu,
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
dan sekarang mereka hantu.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Tidak semua, tapi sebagian dari mereka.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Ya ampun, anak-anak,
Kafir-kafir kecil ini bisa menembak.
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Lihatlah di sana,
mereka gagal dengan sepatutnya.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Apa itu mengingatkanmu pada sesuatu?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Kau tahu itu mengingatkanku pada apa?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Hari apa ini? Ha?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Ini Hari Dingaan, dasar tolol!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Dan biar kuberi tahu kau apa
yang terjadi pada Hari Dingaan.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Kau lihat kaleng-kaleng itu, Jagoan?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Begitulah persisnya kami, Kulit Putih,
menghabisi kalian, Zulu, di Sungai Darah.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Hingga orang terakhir.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla! Kekuatan untuk rakyat.
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Mudah berteriak "amandla" saat kau membuat
kerusuhan dan bicara omong kosong, huh?
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Tidak begitu banyak
"amandla" sekarang, eh?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Apa yang kalian pikir yang kalian lakukan?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Tapi lihat,
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
warna kotoran sapi
lebih cocok untuk mereka.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Hei, kau tidak boleh memandang
gadis Kulit Putih seperti itu, ya?
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Aku bersumpah aku akan beri tahu ayahku
kalau kau menyentuh dia. Aku bersumpah!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Peternakanmu,
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
peraturanmu, Nyonya Kecil.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Ayo kita pergi, Teman-Teman.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Kau mau aku lempar
lima berturut-turut lagi?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Tidak, jangan.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- Tunggu aku di sini!
- Mau ke mana kau?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Tunggu di sini dan taruh
burung-burung ini di kulkas.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
- Ya?
- Ya, Kakak.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Aku harus cepat.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Maaf tentang anak-anak itu.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Mereka bodoh dan kejam.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Mau bagaimana lagi?
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Suatu hari nanti, ada.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Saat aku pergi ke universitas, aku
akan menjadi pejuang kemerdekaan
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
bersama semua pelajar lain.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Tapi kau tidak boleh
memberi tahu siapa pun.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Ayahku bilang kalau teman-temanku tahu,
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
aku akan berada dalam masalah besar.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Selamat ulang tahun, Impi.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Buka nanti.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Ini untuk KwaZulu.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Apa yang begitu lucu di sini?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Kau tidak dengar dia, Keparat Kecil?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Dia bertanya padamu.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Apa yang begitu lucu?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Mereka berciuman.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Lepaskan aku,
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
aku akan bunuh dia.
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Ini ulang tahunnya,
dia boleh cium kalau mau.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Aku akan membunuhmu juga!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Hei, Bung. Menurutmu…
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Menurutmu apa yang akan terjadi
kalau kau lakukan itu sekarang?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Bisakah kau lihat di mana kita?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Ini peternakan Muller, Bung,
darah mereka kotor.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Penjilat kafir.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Semua orang mengetahuinya.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Mengundang kita semua
untuk merayakan Hari Dingaan.
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Itu pencitraan, Bung!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Enyah, dasar berengsek!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Ayo, mari kita pergi.
Ayahku bilang kita akan pulang.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Syukurlah.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Aku sudah muak dengan kekonyolan ini.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Sudah, kau akan
meninggalkannya begitu saja?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Hadiah ulang tahun terbaik adalah hadiah
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
yang diterima sebagai kejutan.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Aku harus pergi.
219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Tenang tenang tenang sayang
220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Tenang tenang tenang sayangku
221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Tenang tenang tenang sayang
222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Tenang tenang tenang sayangku
223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Apa harimu menyenangkan, Anakku?
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Ya, Bu, sesungguhnya sangat menyenangkan.
225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
Bagaimana saudaramu?
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Dia sepertinya pergi tidur
dengan hati yang berat.
227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Bu, beberapa anak laki-laki datang,
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
mereka mengganggu kami,
melempar kotoran pada kami.
229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Mereka bilang kami tidak punya
kekuatan dan kami tak berguna.
230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Dengar, Impi.
231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Kekuatan tidak ada
hubungannya dengan tinjumu.
232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Tapi itu ada di dalam dirimu.
233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Kalau kau membiarkan
kekuatanmu mengendalikan pikiranmu,
234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
hatimu akan menjadi hampa
seperti kaleng yang kosong.
235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Siapa kau, Anakku?
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Aku Impi Khumalo.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Itu dia.
238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Ingat, pamanmu menulis
kepada kita minggu lalu,
239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
bicara tentang bulan yang bersinar
dan mengembara di pedalaman
240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
Usutu.
241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Tidurlah sekarang,
Anakku, dan mimpikan itu.
242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi,
243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
jagalah saudaramu.
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Kau sudah besar sekarang.
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Umurmu sebelas,
246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
tapi kau sudah jadi laki-laki yang hebat.
247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Aku bangga padamu, Anakku.
248
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
- Ada apa, Mtungwa?
- Pergilah memeriksa anak-anak.
249
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosana! Bangun.
250
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Apa Impi pergi ke KwaZulu?
251
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Bu, ada apa?
252
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Berpakaianlah, cepat. Berpakaianlah, Impi.
253
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Kumohon, Bos Pieter!
254
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Lari. Larilah, Anak-Anakku.
255
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Jangan pernah melihat ke belakang. Impi?
256
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Tidak, tenang. Tenang, Bu.
257
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Kami hanya ingin bicara
dengan putramu, itu saja.
258
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Tunggu di sini.
259
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Beri tahu saja kami di mana dia.
260
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Kecuali kau ingin dia
tumbuh dewasa tanpa ibu juga.
261
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Aku bilang, tunggu di sini!
262
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Mau pergi ke mana kau? Ha?
263
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Mereka tidak ada di rumah.
264
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Di mana anak-anak hitam keparat itu?
265
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Jawab aku! Di mana mereka?
266
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Hatimu
267
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
lebih hitam
268
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
daripada kulit mereka.
269
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Kau seharusnya mengajari anak
itu tempatnya di dunia ini.
270
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Kalian sebaiknya lari, Kafir!
271
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Kalau sampai kami melihat kalian lagi,
272
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
kalian akan berakhir
seperti ibu dan ayah kalian!
273
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Kalian dengar aku?
274
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Bagaimana dengan mayatnya?
275
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Bakar.
276
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Di mana Ibu dan Ayah?
277
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Jangan berisik, Nkosana.
278
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Apa mereka akan datang?
279
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Tidak.
280
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
281
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Kita harus pergi ke Isando.
282
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Kau ingat Ibu bilang ada
Orang Kulit Hitam di sana?
283
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Ayo, Nkosana.
284
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Ayo.
285
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hei!
286
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Hei!
287
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Dasar ular kecil sialan!
288
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Enyah!
289
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Pergi!
290
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Aku mengawasi kalian.
Kalau sampai aku menangkap kalian lagi,
291
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
hantuku akan menggigit kalian!
292
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
- Kita ke mana?
- Ke Jo'burg.
293
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Lagi? Aku lelah berjalan.
294
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Kita sudah berjalan dua minggu sekarang,
295
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
selalu mencari pekerjaan.
296
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Orang Kulit Putih di Jo'burg
tidak menyukai kita,
297
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
begitu juga di Usutu dan Isando.
298
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Kau mau aku bagaimana?
Uang kita sudah habis terpakai.
299
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Kita tidak punya uang
untuk ke paman kita di KwaZulu.
300
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Kau ingin aku pergi ke dukun
untuk menghidupkan ibu dan ayah kita,
301
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
atau meminta Tuhan mengembalikan mereka?
302
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Tapi aku janji kita tidak akan
berjalan lebih lama lagi.
303
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Hari ini, kita akan makan.
304
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Daging dan kentang?
305
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Ya, roti dengan gula.
306
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Dan susu hangat.
307
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Kita akan makan begitu banyak,
perut kita akan sebesar ini.
308
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
- Impi.
- Ya, saudaraku?
309
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Kau berjanji padaku.
310
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Tunggu di sini.
311
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Ayo, lari!
312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Kau pulang larut sekali.
313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Kau dan pacarmu tidak pernah lelah, hei.
314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Bukan pacarku. Aku bekerja
dua sif di tambang, Dik.
315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Lihatlah kau, sudah dewasa sekarang.
316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Kau akan pergi ke Jo'burg hari ini,
317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
kau akan menjadi polisi.
318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Beri tahu aku, saudaraku,
319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
kau sudah belajar begitu
banyak untuk membuatmu lihai.
320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Kenapa kau ingin menjadi polisi?
321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Yah, aku sudah bilang.
322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Aku ingin memulihkan keadilan.
323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Memulihkan keadilan, saudaraku?
324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela sudah menjabat selama tiga tahun.
325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Perubahan sudah datang ke Afrika Selatan.
326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Itu dibawa oleh rakyat,
327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
bukan oleh polisi, tapi oleh rakyat.
328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Ya, itu benar.
329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Tapi perjuangannya
butuh waktu lama, benar.
330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Butuh waktu bagi keadaan untuk berubah,
331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
dan kepolisian akan jadi awal yang baik.
332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Banyak anak tidak seberuntung aku.
333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Punya saudara yang
membayar biaya sekolah mereka.
334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Aku tidak sepandai kau,
335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
tapi aku tahu itu tidak akan
bawa keadilan ke seluruh Afrika Selatan.
336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Maka akan kumulai di Jo'burg.
337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Aku akan pergi ke Soweto hari ini.
338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Kupikir kau akan pergi ke KwaZulu,
339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
ke tempat Paman.
340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
- Ya, tapi tidak hari ini.
- Kenapa tidak?
341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Aku ingin pergi bersama Alina.
342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Aku tidak punya cukup uang.
Aku baru dibayar minggu depan.
343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Kenapa kau tidak membawa Alina ke Isando?
344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?
345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto tidak seperti Isando.
346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Kau suka gadis ini, hei.
347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Dia wanita yang baik.
348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Dia mengingatkan aku akan ibu kita.
349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Kau belum beri tahu siapa pun
kau berlatih jadi polisi?
350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Katamu jangan.
351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Tentu saja.
352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Jangan beri tahu sebelum mereka bayar.
353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Kau harus ingat waktu kita di sini.
354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Kau bisa pergi sekarang
355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
sebelum mereka bilang
aku membelikanmu jam rusak.
356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Aku merindukan waktu kita di Isando.
357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Sungguh?
358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Pintar.
359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Siapa namaku!
360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Sayang! Terima kasih.
361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Terima kasih, Nona.
362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Rapikan rambutmu, dasar pelacur!
363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Tapi, apa dia akan mendengarkanmu?
364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Kau bisa lihat betapa ketat persaingannya.
365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Halo.
366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Hari ini menandai hari terakhir
dari hidup yang kalian tahu.
367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Apa pun riwayat kalian,
dari mana pun kalian berasal,
368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
itu tidak penting lagi.
369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Tidak di sini dan tidak di luar sana!
370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Apa pun gagasan kalian
tentang ciri-ciri negeri ini,
371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
dulu atau sekarang,
372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
tinggalkan itu di tiang bendera hari ini.
373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Kita di sini untuk memastikan negeri
ini menjadi seperti yang kita inginkan.
374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Mulai sekarang,
375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
kalian akan hidup untuk melayani bangsa,
376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
bukan hanya keluarga kalian.
377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Kalian akan melayani seluruh negeri
bukan hanya diri kalian sendiri.
378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Dan kalian akan berjuang
untuk mempertahankan keadilan.
379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Dan kalian akan
melakukannya tanpa prasangka.
380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Afrika Selatan lama, Afrika Selatan baru.
381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Masalah lama, masalah baru.
382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Tugas yang menanti kita tetap berat.
383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Dan jalanan tidak akan menjadi temanmu.
384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Itu sebabnya kalian berlatih di sini.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Untuk mengubahnya sendiri,
386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
dan untuk mengubahnya bagi setiap warga
387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
dan untuk itu kau siap
mengorbankan nyawamu.
388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- Kalian mencintai negeri kalian?
- Ya, Pak!
389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- Kalian akan mengerjakan tugas kalian?
- Ya, Pak!
390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Kau sudah pulang.
391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- Kami senang.
- Aku juga.
392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Kita akan membutuhkannya segera.
393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Hari ini dia banyak menendang.
394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hei, kau, tampan!
395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Kau tahu kau masih berutang padaku?
396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Kalau kau ingin pindah ke sini,
397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
sewanya akan naik.
398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
- Aku akan membayarmu.
- Kau akan membayarku?
399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Aku menginginkannya hari ini.
Jangan main-main denganku!
400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, kau sudah selesai?
401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Aku akan pergi keluar
untuk terakhir kalinya.
402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Ayo kita pergi. Aku tidak suka wanita ini,
dia membuatku gila.
403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Kita tidak bisa pergi
begitu saja dalam kondisimu.
404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Aku akan pergi setelah bayinya lahir.
405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Saudaraku tidak membutuhkan aku lagi.
406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Pamanku tidak akan bisa membantu kita.
407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Ayah bayi kita takkan jadi penjahat.
408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Aku janji.
409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Aku janji pada kalian berdua.
410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Aku akan pergi untuk terakhir kalinya.
411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Selarut ini sendiri?
412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Aku dari tambang.
413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Tanganmu tidak terlihat
seperti tangan penambang.
414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Hei, kau.
415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Mungkin kau memakai
sarung tangan seperti wanita.
416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Tapi kereta terakhir dari tambang berhenti
beroperasi saat matahari tenggelam.
417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Aku melewatkan kereta itu,
itu sebabnya aku berjalan sejauh ini.
418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Aku tidak ingin berkelahi, Tuan-Tuan.
419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Lalu kenapa kau meninggalkan Isando?
420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Berani kabur, kau akan ditembak.
421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Hantu dari Isando.
422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Kau tahu siapa aku?
423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Namamu Shaka.
424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Aku sudah mendengar banyak tentang dirimu.
425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Aku juga sudah
mendengar banyak tentang dirimu.
426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwa.
428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Dan orang-orang membicarakanmu.
429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Mereka menyebutmu hantu
430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
karena kau penyendiri
dan kau tidak pernah tertangkap.
431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Kau tidak pernah ditangkap.
432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Kau menghabiskan bertahun-tahun
berkeliaran di jalanan Isando.
433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Tapi sekarang kau berkeliaran
di kuburan yang bukan milikmu.
434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Aku bisa mengubah semua itu,
435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
karena kita semua sama.
436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Kita semua orang Zulu.
437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Saat kita sampai di utara sini,
438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
kita hanya anak-anak kecil.
439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Masyarakat membenci kita,
tidak mau berurusan dengan kita.
440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Tapi sekarang,
441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
seluruh orang Soweto takut pada kita.
442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Semua jalan dikuasai oleh kita.
443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Tak seorang pun
444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
membawa barang apa pun
tanpa persetujuanku.
445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Aku akan pergi besok.
Aku akan kembali ke KwaZulu.
446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Beri tahu aku,
447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
bagaimana kau akan
membawa pacarmu yang hamil
448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
ke KwaZulu Natal
sementara kau tidak punya uang?
449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Aku melihatmu datang,
450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
kau berkeliaran.
451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Perutnya bertambah besar.
452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Kau sekarang memasuki
453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
kerajaan,
454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
dengan membawa koper.
455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Aku sudah menyelesaikan urusanku di sini.
456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Aku akan pergi.
457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Kau belum menyelesaikan urusanmu di sini,
458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
kalau aku belum bilang selesai.
459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Di mana saudaramu dari Isando?
460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Kenapa dia tidak di sini?
461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Saudara yang kau besarkan?
462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Dia pergi, dia di Cape Town.
463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Itu benar.
464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Dia mendapat beasiswa
untuk belajar menjadi dokter.
465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Aku mengerti apa yang
kau pikirkan sekarang.
466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Pikiranmu melayang ke mana-mana.
467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Kau pikir hanya karena kau tumbuh besar
468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
di sisi lain kota,
469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
kau bisa menghilang begitu saja.
470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Tidak begitu. Aku punya
mata di seluruh Soweto,
471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
mereka melihat segalanya.
472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Mereka melihatmu saat kau tiba di sini.
473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Mereka akan melihatmu
kalau kau mencoba pergi.
474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Jadi, beri tahu aku dan akan
kuberi tahu mereka yang tidak tahu.
475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Dan mereka akan beri tahu
orang lain yang tidak tahu juga.
476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Apa kau ingin pacarmu
477
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
dan anak perempuanmu
478
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
menjadi hantu sepertimu?
479
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Aku tidak bisa membawa
hantu kembali ke kuburan.
480
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Dia perempuan.
481
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Namamu adalah…
482
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.
483
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
484
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Dia akan bangga pada nama itu.
485
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Aku telah menjaga
rumahmu selama kau pergi.
486
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Aku sudah bayar.
487
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Kau masih berutang
minggu-minggu sebelumnya.
488
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
- Akan kubayar segera.
- Bagaimana kau akan membayarku? Huh?
489
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Harus lebih banyak
karena aku baru saja membantu persalinan.
490
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
- Aku tidak akan bisa.
- Jangan membuatku marah!
491
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Jangan coba-coba!
492
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Aku membantunya bersalin,
kau berutang 300 rand.
493
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
Seratus untuk persalinannya,
dua ratus untuk minggu-minggu sebelumnya.
494
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Aku akan bayar separuh sekarang.
Kebutuhan untuk bayinya masih banyak.
495
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Apa? Apa yang kau lakukan di Jo'burg?
496
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Kau ada di Soweto,
semua orang punya masalah.
497
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Aku bilang aku akan
membayarmu separuh hari ini.
498
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Dengar, aku akan menunggu
separuh pembayaran itu.
499
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Bayarlah sebelum matahari terbenam.
500
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Suamiku akan kembali dalam empat hari.
501
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Kau harus membayar uang itu.
502
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Wow! Ini hanya bisa terjadi di Jo'burg!
503
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Si hantu menjadi banci. Dia membawa air.
504
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Mungkin dia memang laki-laki.
Dia tidak membawanya di atas kepala.
505
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Kita lihat saja, mari bertaruh.
506
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Aku bertaruh 20 dolar si bodoh ini…
507
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Apa yang kalian lakukan di tempatku?
508
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Aku sibuk.
509
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Kau akan "sibuk" nanti, Hantu.
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Kita ada pekerjaan besar hari ini.
511
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Datanglah ke tempat Shaka pukul 11,00.
512
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Akan kutemui kau saat kita bekerja.
513
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Dengar, dasar tolol.
514
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka tidak suka orang
yang tidak tepat waktu.
515
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Bawa alatmu sendiri. Ya?
516
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Hati-hati, Mamba.
517
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Kau beri tahu dia untuk
membawa alatnya sendiri,
518
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
dan dia akan membawa peniti.
519
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Malam ini kita akan menari.
520
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Kita akan melihat apakah
si Hantu bisa menari.
521
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Ke mana kita akan pergi?
522
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Malam ini kita mengunjungi asrama pelajar.
523
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Mereka mengumpulkan uang
untuk membantu orang miskin.
524
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Kita orang miskin.
525
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Pelajar itu cerdas.
526
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Aku yakin mereka sudah
menaruh uangnya di bank.
527
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Aku punya usaha jasa kebersihan.
528
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Semua juru kebersihanku
529
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
memberi tahu aku
530
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
bisnis majikan mereka.
531
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Aku yakin kau sudah membobol
banyak rumah sebelumnya.
532
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Kenapa kau membutuhkan aku?
533
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Kami membutuhkanmu agar aku
534
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
bisa melihat sendiri
535
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
sehebat apa keahlianmu
yang sudah banyak kudengar.
536
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Kalau aku membantumu, kau akan membayarku?
537
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Tentu, kau akan dibayar,
538
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
seandainya ini berjalan sesuai rencana.
539
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Aku bahkan akan memberimu bonus Natal.
540
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Hari ini…
541
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
aku merasa murah hati.
542
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Juru kebersihanku bilang uang itu
tidak meninggalkan ruangan ini.
543
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Mulailah.
544
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}KEKUATAN KITA
545
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Kau mendapatkannya?
546
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Ya, aku menemukannya.
547
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Panggil yang lain, ayo kita pergi.
548
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Kerja bagus. Tinggalkan di sana,
549
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
kita akan mengambilnya saat kita selesai.
550
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Ikuti aku.
551
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Cepat.
552
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Ini bonusmu.
553
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Kami sudah menghangatkan dia.
554
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Kami melakukan itu untukmu.
555
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Apa kau tidak senang…
556
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
dengan tawaranku?
557
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Jangan bingung.
558
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Yang satu ini istimewa.
559
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Kau akan melihatnya sendiri.
560
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Kita punya masalah sekarang,
561
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
karena kau menyaksikan semuanya.
562
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi,
563
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
karena aku bertanya-tanya
apakah kau saudaraku?
564
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Kalau kau bisa pergi,
dan meninggalkan kami di sini,
565
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
pikirkan apa yang akan terjadi pada pacar
566
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
dan anak perempuanmu.
567
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Yang lucu adalah,
568
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
juru kebersihanku memberi tahu aku
569
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
di mana mereka menaruh barang-barang
570
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
dan detail lain.
571
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Wanita itu tumbuh besar di peternakan,
572
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
di mana tinggal seorang anak muda,
573
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
yang menyaksikan
orang tuanya dibunuh milisi Kulit Putih.
574
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Dan dia kabur bersama saudaranya.
575
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Wanita itu tidak pernah melihatnya lagi.
576
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Kita tahu semua yang terjadi.
577
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Dia datang merangkak ke Isando yang kotor,
578
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
dan menjadi seorang hantu.
579
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Mengambil kembali
semua yang diambil darimu.
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Semuanya.
581
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Akhiri dengan dia.
582
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?
583
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Kau terluka?
584
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, kau terluka?
585
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Beri tahu aku, apa yang terjadi?
586
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Jantungku melemah.
587
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Apa yang terjadi?
588
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Jantungku kehilangan kekuatannya.
589
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
590
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Kami berhasil memperbaiki sebagian
besar kerusakan internalnya.
591
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Tapi…
592
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
dia mengalami trauma kepala parah.
593
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Nyonya Muller, tidak banyak
yang bisa kami lakukan.
594
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Maafkan aku.
595
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Ada opsi yang mungkin kau
ingin pertimbangkan secara privat.
596
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Ambillah waktu sebanyak yang kau butuhkan.
597
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Kalau ada sesuatu yang lain,
kami siap membantu.
598
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Aku baru saja bicara dengannya tadi malam.
599
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Aku bicara denganmu tadi malam.
600
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Aku sudah beri tahu kalian
semua yang kalian perlu tahu.
601
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Anak perempuanku tidak bisa bicara.
602
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Aku perlu dokternya.
Kau tahu di mana dokternya?
603
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Aku tidak tahu, Nyonya.
604
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Apa Bos Jakob di sini?
605
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Bos…
606
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Bos Jakob meninggal empat tahun silam.
607
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Ini Nkosana, Nyonya.
608
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Aku ikut sedih, Nyonya.
609
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Aku ikut sedih.
610
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Apakah kau terluka?
611
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Wanita terhormat tidak pernah bilang.
612
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, masuklah.
613
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Aku sudah berkemas,
tidak ada yang tersisa di sini.
614
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Kau seharusnya tidak di luar sendirian.
615
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Aku khawatir.
616
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Aku harus menyibukkan diri.
617
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Kita tidak membutuhkan api malam Ini.
Kita akan pergi, masuklah.
618
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Kau bilang jangan bawa apa pun dari dapur.
619
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Terlalu banyak bawaan.
620
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Kita akan memulai hidup baru.
621
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Semua sudah siap.
622
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Masih pagi,
kita bisa naik kereta pukul lima.
623
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Kita naik yang malam.
624
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Kenapa kita bepergian malam, Impi?
625
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Kita punya bayi kecil.
Lebih baik jika kita pergi sekarang.
626
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Aku akan mendapatkan uangnya pagi-pagi!
627
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Maafkan aku.
628
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Kalau ada masalah,
kau harus beri tahu aku, Impi.
629
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Saat aku memandang matamu,
630
01:03:41,000 --> 01:03:42,958
aku tidak melihat ayah anakku.
631
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
- Aku akan pergi.
- Kau ada masalah dengan masa lalu kita?
632
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Atau kau berusaha membuat
seolah-olah kita tidak punya?
633
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Kenapa kau tidak ingin
orang tahu kita pergi, Impi?
634
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Tetap di sini, jangan pergi keluar.
635
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Hei!
636
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Kau akan jatuh, Nak.
637
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Aku wanita tua,
638
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
tapi penglihatanku masih tajam!
639
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Lihat, tali sepatumu tidak terikat, Nak.
640
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
- Terima kasih, Bu.
- Ya, Nak.
641
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- Semoga harimu menyenangkan.
- Jaga diri.
642
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Hantu sudah bangkit dari kubur.
643
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Kuburanku terlalu dalam,
butuh waktu untuk keluar.
644
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Lain kali pakailah tangga
645
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
di celana dalammu, itu akan lebih cepat.
646
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Sekarang kita akan mulai bekerja.
647
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Semua ular boleh pulang ke liangnya.
648
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Ronde pertama aku yang bayar, Tampan.
649
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Jangan buang-buang
waktumu dengan yang satu ini.
650
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Dia akan menyusahkanmu sepanjang malam.
651
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Ayo kita cari bir
652
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
dan lupakan orang yang
tidak bisa menepati waktu,
653
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
tapi memakai waktu Afrika ini.
654
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Uang yang kau temukan
membeli pengampunanku,
655
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
sekali saja.
656
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Kita saudara.
657
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Bersulang!
658
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Dia juga tahu rahasia
659
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
apa yang kita perbuat.
660
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Kalau begitu katakan padaku, saudaraku.
Kapan kita akan melakukan pekerjaan lain?
661
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Kita akan menyerang mereka besok malam.
662
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Hari ini adalah hari untuk merayakan.
663
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Dan menari sampai kita berkeringat.
664
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Dasar tolol!
665
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Pergi, dasar tolol!
666
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Tangan itu adalah uang.
667
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Kau harus menjaganya!
668
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Sini.
669
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Kau sekarang sudah dilantik,
itu sebuah tanda.
670
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Kami sudah melantikmu.
671
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Kita sudah bersumpah darah.
672
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Aku tidak suka bank.
673
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Maksudku, saat aku di sini,
674
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
dan aku punya banyak uang, aku tidak
ditanya dari mana aku mendapatkannya.
675
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Seluruh Soweto sekarat karena kehausan.
676
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Kita juga mabuk dari kehausan itu.
677
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Ini.
678
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, sini.
679
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Gadis-gadis ini asyik.
680
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Pacarku selalu menyuruhku
membeli susu untuk bayinya,
681
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
susu kaleng.
682
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Di mana kau pernah melihat pria
membeli boneka dan susu bayi?
683
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Dia baru saja melahirkan,
dia tidak bisa berjalan.
684
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Kau tahu, aku akan kembali ke sini.
685
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Aku sudah melihat beberapa
barang yang sangat bagus.
686
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Dan dia tidak akan menggangguku.
687
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Ini dia jagoan kita. Hei, Mgabadeli,
688
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
berjaga-jagalah.
689
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Kalian berdua, gadis-gadis sudah siap.
690
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Siap untuk dinikmati.
691
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Mereka harus ditiduri.
692
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Oh, ya!
693
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Biar kuantar kau keluar.
694
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Kau perlu menemui dokter.
695
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Saudaramu yang pintar tidak ada di sini.
696
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Mari kita pergi.
697
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Ambil ini.
698
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
- Halo, Pak.
- Ya, Nak.
699
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Pak, aku mencari Impi Khumalo.
700
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Dia tinggi, berambut keriting, dan hitam.
701
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Dia baru pindah ke Soweto.
Katanya dia tinggal di sebelah toko ini.
702
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- Kenapa kau mencari dia?
- Dia saudaraku, Pak.
703
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Saat kau menyusuri jalan ini,
704
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
kau akan melihat pintu biru.
705
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Pintu di seberangnya, dia tinggal di sana.
706
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Terima kasih, Pak.
707
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Anjing itu. Pondo,
708
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
pergi beri tahu Shaka anjing baru
telah tiba. Polisi mencari dia.
709
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
710
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Saudaraku,
711
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
kau menemukan rumahku begitu cepat.
Itu artinya kau polisi yang baik sekarang.
712
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Kau sudah kehabisan
keberuntunganmu, saudaraku.
713
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Atau maksudmu Ayah
memberikannya pada orang lain? Ha?
714
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
- Ini bukan…
- Buka pintunya!
715
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Saudaraku, itu Alina.
716
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Begitukah?
717
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Apa yang kau tunggu?
718
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Bukalah.
719
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Apa kau Nkosana?
720
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi bicara banyak tentang dirimu.
721
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?
722
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Ini putri kami.
723
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
724
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Aku senang Nomusa sekarang kenal pamannya.
725
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Semoga kita ketemu lagi.
726
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K?
727
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana!
728
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana!
729
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Kenapa kau tidak bilang padaku?
730
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Aku tidak ingin mengganggu sekolahmu
dengan urusan keluarga.
731
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Kau seharusnya bilang saat keluar Isando.
732
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Banyak yang tidak kukatakan
selama bertahun-tahun,
733
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
aku terbiasa menyimpan rahasia.
734
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Kau juga akan menyimpan rahasia ini?
735
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Aku saudaraku, tapi kau tidak
bisa memberi tahuku rahasiamu.
736
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Kau akan beri tahu putrimu?
737
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Apa dia akan tahu siapa ayahnya?
738
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Kini kau membawa pisau.
739
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Siapa kau?
740
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
- Impi Khumalo!
- Kau pembunuh!
741
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Dua pelajar yang kau bunuh,
742
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
kenapa mereka dibunuh?
743
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Apa itu untuk membalas Ibu dan Ayah?
744
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Kau menginginkan keadilan
yang tak kau dapatkan semasa muda?
745
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Kau membunuh dua anak laki-laki,
746
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
memerkosa Elizabeth.
Kau kerja dengan siapa?
747
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Aku akan pergi, Saudaraku.
748
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Mereka memberimu uang, ya?
749
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
- Aku akan pergi ke KwaZulu.
- Uang darah.
750
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Kau tidak berhak
bicara tentang uang darah.
751
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Kau sudah lupa aku membesarkanmu? Ha?
752
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Kau melakukan ini pertama kalinya?
753
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Kuberi tahu, aku tak melakukan apa pun.
754
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Apa yang merasukimu, Saudaraku?
755
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Hatimu
756
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
menyakiti seseorang yang kita cintai.
757
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Aku pergi ke rumah sakit
dan melihat Gertrude.
758
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Dia kehilangan semangat
hidup karena Elizabeth.
759
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Mereka akan membunuh Alina dan anakku.
760
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Apa mereka memaksamu?
761
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Benar, saudaraku.
762
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Mereka memaksaku melakukannya
sebagaimana kau dulu.
763
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Aku tidak memintamu menjadi seperti ini.
764
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Kau tidak memintaku, Saudaraku?
765
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Tidak?
766
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Apa kau menolak makanan yang kubawa? Ha?
767
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Apa kau bolos sekolah
untuk membantuku mencari makan?
768
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Apa kau bergabung denganku
769
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
mencuri susu dan dikejar-kejar,
mencuri untuk kita?
770
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Apa kau tidur di jalanan setelah
aku membangun rumah untukmu?
771
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Buka matamu.
772
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Tidak ada yang bekerja di tambang
saat berusia 11 tahun.
773
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Pikir, Saudaraku, pikir!
774
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Kau pergi kemarin
dan memulai hidup baru, ya.
775
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Aku juga ingin memulai hidup baru.
776
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Kehidupanku sangat berbahaya.
777
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Aku akan menebus kejahatanku.
778
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Aku akan menebusnya.
Aku ingin kau tahu kebenarannya.
779
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Aku tidak membunuh siapa pun.
780
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
- Aku tidak tahu mereka…
- Kenapa kau tidak datang padaku?
781
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Mereka menodongkan pistol di kepalaku.
782
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Mereka ingin membunuhku.
783
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Mereka akan membunuh seluruh keluargaku.
784
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Aku tidak ingin menyakiti Elizabeth.
785
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Aku menyakiti dia.
786
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Aku sungguh menyakiti dia.
787
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Tahukah kau, buat aku membayarnya. Huh?
788
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Buat aku membayarnya untuk Ibu.
789
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Buat aku membayarnya untuk Elizabeth.
790
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Bunuh aku.
791
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, bunuh aku.
792
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, bunuh aku!
793
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Pegang aku.
794
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Ayo, Impi.
795
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Maukah kau membantuku?
796
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, berdirilah.
797
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Kau harus pergi malam ini.
798
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Tidak bisakah kau pergi?
799
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Kita akan ke stasiun.
800
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
Kubelikan kau tiket. Pokoknya
kau harus meninggalkan tempat ini.
801
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Kau akan pergi tidur,
802
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
tapi besok pagi, kalau aku melihatmu,
803
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
kekacauan dan kekerasan akan terjadi.
804
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Ayo kita pergi.
805
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Saat kita muda,
kau ingin kembali ke KwaZulu.
806
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Aku akan kembali malam ini untuk ambil
sepeda. Semoga saja, aku akan sendirian.
807
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Kecuali kau membawa uangku, enyahlah.
808
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Tolong jaga Alina
dan putriku, satu jam saja.
809
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Akan kulakukan di tempatmu.
Itu kesepakatan kita.
810
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Kami takkan ganggu, kutenangkan dia.
811
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Mana uangnya?
812
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Apa itu cukup?
813
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Jangan main-main denganku.
814
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Kau pikir aku mengelola hotel.
815
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Uangnya tidak cukup.
816
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Hanya satu jam.
817
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Hanya satu jam.
818
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Masuklah.
819
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Ke mana mereka pergi?
820
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Bagaimana bayinya?
821
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Dia baik-baik saja.
822
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Kau tahu, anak adalah anugerah dari Tuhan.
823
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Kau harus merawatnya dengan baik.
824
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Dan mendapatkan semua yang dibutuhkannya.
825
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Tapi kau tidak akan menemukan
apa pun di toko-toko itu.
826
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Kau akan menemukannya di kota.
827
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Mereka ke kota, ya?
828
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Aku tak tahu ke mana mereka pergi.
829
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Aku lupa dot bayinya.
830
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Kau harus menyusui dia kalau dia rewel.
831
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Aku sudah melakukannya.
832
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Aku akan menembakmu.
Aku juga akan menembakmu.
833
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Hei, Pakiso, kemarilah. Cepat!
834
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Aku memanggilmu.
835
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Pergi!
836
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Lihat waktunya, saudaraku.
837
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Aku buru-buru. Kubilang
akan kembali setelah satu jam.
838
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Aku juga akan terlambat,
tapi aku ingin lihat kau beli tiketnya.
839
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Oh, Sayangku! Oh!
840
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Apa kau bilang?
841
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Kembalilah, tunggu giliranmu.
842
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Hai, Pak, bisa aku minta dua tiket?
843
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Terima kasih.
844
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Dua tiket ke Mndeni.
845
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Kau memberiku ini di Isando,
aku tidak menginginkannya.
846
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLISI
847
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
848
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
- Apa yang kau punya?
- Ayam.
849
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Ayam atau ayam, ya?
850
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Kau tahu, kau keparat
paling beruntung di dunia.
851
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Aku sudah menjalani sif ini sepuluh tahun
dan tidak pernah setenang ini.
852
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Dan sekarang kau, berpatroli di Soweto.
853
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Malam pertamamu,
854
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
kentut pun tak terdengar.
855
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Selain insiden pemukulan istri itu.
856
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Yeah, baiklah. Kau menemukan
itu di Johannesburg juga.
857
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
858
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Kupikir kalian penuh omong kosong.
859
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Aksi apanya.
860
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Memanggang ayam saja tidak bisa dan
sekarang mereka ingin memimpin negara.
861
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Dasar Kafir.
862
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Hati-hati dengan jarimu, Jagoan.
863
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
Oh.
864
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Hei, pergi!
865
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Kau meminta berlatih untuk shift ini.
866
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Apa yang membuatmu begitu gusar?
867
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Oh, ya, lihatlah sekelilingmu.
868
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Tanpa bermaksud merendahkan,
869
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
tapi ini…
870
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
ini…
871
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
inilah alasan negara kita jatuh ke neraka.
872
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Aku berjanji padamu.
873
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Bangsaku jatuh ke neraka jauh sebelum
negara ini runtuh dengan sendirinya.
874
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Bayangkan itu saat kau merangkak
ke kasurmu yang hangat di malam hari.
875
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Tolong, jangan sakiti dia.
876
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Ini semua uang yang kupunya.
877
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Saudaramu seorang polisi.
878
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Entah orang-orang bohong padaku,
879
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
atau kau punya dua saudara.
880
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Satu belajar menjadi
dokter bodoh di Cape Town.
881
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Satu lagi polisi,
882
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
yang terus mengajukan pertanyaan
bodoh di seluruh Soweto.
883
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Aku berjanji padamu,
884
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
aku tidak memberitahu dia apa pun.
885
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Untuk mengetahui bahwa polisi mencarimu.
886
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Rumahku sekarang diawasi penjahat.
887
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Kami akan pergi,
kami akan pergi ke KwaZulu.
888
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Tidak ada yang akan mengganggumu.
Tidak ada, aku janji, Shaka.
889
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Nyonya rumah ini pergi keluar.
890
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Dia bilang pacarmu tadi pergi.
891
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Dia pergi untuk meminta
sesuatu dari tetangga.
892
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Saat dia pulang, dia pulang sendiri.
893
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Di mana putrimu?
894
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Aku sangat khawatir.
895
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Aku harus menyibukkan diri dengan sesuatu.
896
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Kita tidak butuh api
di dalam rumah hari ini.
897
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Aku lihat
898
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
lidahmu kaku.
899
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Biar kubuat ini mudah.
900
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Biar kulemaskan lidahmu.
901
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Tolong, Shaka. Aku mohon padamu!
902
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Sial!
903
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Ini dia.
904
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Panggil bantuan.
905
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Bu!
906
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. Tembakan dilepaskan.
907
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Meminta bantuan.
908
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Sut.
909
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Ini dotmu.
910
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Sut.
911
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Ini dotmu.
912
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Ini.
913
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Ssst, anaknya Ayah.
914
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Mimpikan bulan.
915
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Bayangkan aliran sungai
916
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
di Usutu.
917
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Anak laki-laki yang mungil.
918
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
- Halo.
- Halo.
919
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Halo.
920
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Ada yang bisa aku bantu?
921
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Ya, aku mencari nyonya rumah.
922
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
- Ibuku?
- Ya, aku bicara dengannya pagi ini.
923
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Apa yang kau inginkan darinya?
924
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Ini tentang bayiku.
925
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Oh. Baiklah.
926
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Dia menungguku.
927
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Baik.
928
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Aku pikir dia tidur.
929
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
- Ikuti aku.
- Baik.
930
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Halo, Bu.
931
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Bu, pria ini mencarimu.
932
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Oh, aku melihatmu, siang ini.
Mengikat tali sepatumu, tapi…
933
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Kau tidak seperti ini.
934
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Ada apa, Nak? Kau jatuh?
935
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Ini buruk, Bu.
936
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Sekarang kau kabur.
937
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Masuklah.
938
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Kau kabur dari apa?
939
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Aku kabur dari kematian, Bu.
940
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Kematian?
941
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Kau tidak bisa kabur darinya.
942
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Aku harus mencoba menghindarinya.
943
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Bu,
944
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
tolong jaga putriku.
945
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Kami tidak akan bisa menolongmu.
946
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Ini semua yang aku punya, ini akan cukup.
947
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Aku sudah melakukan banyak hal buruk,
dan aku akan membayar dosa-dosaku.
948
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Aku tidak akan hidup
untuk melihat masa depan,
949
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
tapi putriku…
950
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
dia tak bersalah.
951
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Aku tidak ada tempat lain
untuk membawa dia, Bu.
952
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Meskipun kami ingin menolong bayi itu,
953
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
aku juga punya bayi.
954
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Siapa nama putrimu, Nak?
955
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Aku memberi dia nama ibuku.
956
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
957
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Tuhan akan memberkatimu.
958
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Dia akan menjaga keluargamu.
959
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Dia putriku.
960
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo.
961
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Terima kasih.
962
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Lari!
963
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Pistolmu!
964
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Pistol itu asing bagi tanganmu.
965
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Aku ragu peluru itu akan menemukanku.
966
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Peluru itu akan menemukanmu.
967
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Tangannya tahu cara membunuh,
968
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
aku sudah melihatnya.
969
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Aku tidak di sini untuk saudaramu.
970
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Atau untukmu.
971
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Aku hanya di sini untuk
uangnya lalu aku akan pergi,
972
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
itu saja.
973
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Kita semua bisa pergi dari semua ini
974
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
dan kau tidak akan melihatku lagi.
975
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Tanya saudaramu,
aku orang yang menepati janji.
976
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Kami pernah bekerja bersama.
977
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Ini giliranmu untuk membunuh.
978
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Habisi dia.
979
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
Bayangan kematian
tertulis di seluruh wajahku.
980
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Tidak, saudaraku,
aku tidak melihat apa-apa.
981
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Kau seharusnya melihatnya, Nkosana.
982
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Buka matamu, tak bisakah kau lihat?
983
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Aku lihat, Impi.
984
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Aku ingat hari itu
985
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
di peternakan.
986
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Saat kau dan Elizabeth berciuman.
987
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Akulah yang memberi tahu anak-anak.
988
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Akulah penyebab kematian Ibu dan Ayah.
989
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Itu bukan salahmu.
990
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Itu bukan salahku.
991
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Besok.
992
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Besok kita akan bangun dan…
993
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
kita akan bangun di pagi hari…
994
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
dan mengambil ketapel kita.
995
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
Dan pergi keluar
996
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
ke alam liar.
997
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
Matahari akan bersinar cerah.
998
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Akan ada banyak burung.
999
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Kita akan pergi bersama.
1000
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Kita akan berjalan seperti ini…
1001
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
karena kau saudaraku.
1002
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong