Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ehi! Cinque di fila.
Se continuiamo così non ne rimarranno più.
La padrona ne sarà felice…
NETFLIX PRESENTA
Questo è tuo, dovresti dargli il colpo di grazia.
No, lasciamolo qui. Morirà da solo.
Se lo lasciamo qui soffrirà.
Impi, è già quasi morto.
Guarda, il suo battito è lento.
Ora sei un vero cacciatore.
Sei persino più bravo di me, io non ti aiuterò più.
Domani lo farai tu da solo.
Impi! Nkosana!
Ogni volta che giochiamo
si sente quel: "Impi, Nkosana!"
Ti serviranno uno scialle e un doek,
se vuoi diventare come la padrona.
- Già. - La padrona… La tua fionda.
Impi!
Arriviamo, padrona!
Forse vuole darti una torta,
o dei dolci, o una birra.
Da oggi sei un adulto.
Ricordi? Mamma ha detto che non dovremmo parlarne, Nkosana.
Ma se mi dà una birra
la condividerò con te. La berremo mentre tutti dormono.
Sì, poi andremo in giro così.
Sì, proprio così.
Sì, esatto. E poi mangeremo dei dolci per riuscire a camminare di nuovo.
FATTORIA MULLER SUDAFRICA - 1987
Sono davvero bravo.
Lo stavo facendo così bene.
Così bene.
Però io ti ho aiutato.
Ma io l'ho fatto meglio.
Buongiorno, padrona.
Buongiorno, ragazzi.
Per favore, dite ai vostri genitori di sbrigarsi. C'è molto lavoro da fare.
Buongiorno, amici miei!
Ti sei persa una gran battuta di caccia.
È meglio che tu non sia venuta.
Avresti spaventato tutti gli uccelli.
Ti darò tante frustate sul sedere, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, parla come si deve!
Andate pure. Aspettate!
Non prima di colazione.
No, padrona.
Grazie, padrona.
Ciao, Ricciolina.
A più tardi, Ricciolina.
Ciao, mamma.
- Ciao, mamma. - Ciao.
La padrona vuole che andiamo
a casa sua. Spenneremo gli uccelli quando torniamo.
Buon compleanno, bambino mio.
Beh, fratello, ora sei proprio un uomo.
Taci, Nkosana.
Bene…
- Ciao, figliolo. - Ciao, papà.
Ciao.
Ah, che buono.
Credo che ci sia qualcosa che ieri ho dimenticato,
nel cassetto.
Grazie, papà.
Ci metterò dentro i miei risparmi.
Bene, ragazzo. Oggi è il tuo grande giorno.
Vieni ad aiutare tua mamma.
Dimmi, ragazzo,
che cosa ci farai con i soldi?
Li userò per andare a KwaZulu, papà.
Il biglietto del treno costa 45 rand a persona, ragazzo.
Mi impegnerò molto in giardino, mamma.
Ok.
Impi, figliolo,
siamo molto fortunati a essere qui e a lavorare per il signor Jakob.
Quando siamo scesi dal KwaZulu
e ci siamo diretti verso le miniere al nord,
lui ci ha dato un lavoro.
Ci ha dato riparo nella sua fattoria.
Mi ha anche aiutato
a non farmi inghiottire dalle miniere come hanno fatto con mio fratello.
Non ci sono Zulu qui al nord, papà.
E i Sesothos parlano in modo buffo.
Ti capisco, figliolo, ma…
partirai per il KwaZulu
quando sarai pronto.
Se la tua terra chiamerà
risponderai alla chiamata.
Sono fiero di te, ragazzo.
Ascoltate,
oggi è un giorno importante per i bianchi.
Festeggiano il giorno della vittoria
contro i guerrieri Zulu.
Quindi ricordate, non parlate del compleanno di Impi.
E non giocate vicino alla fattoria, ok?
- Sì, mamma. - Mamma,
Il nonno è morto in quella battaglia?
Sì, ragazzo. Era un guerriero coraggioso.
Forza, andiamo.
Abbiamo cresciuto due veri uomini.
Togliamo questo.
I titoli dei giornali di oggi.
Ecco le principali notizie.
Le autorità hanno…
Il Presidente Botha dice…
Cos'è questa storia che vuoi andare in KwaZulu?
Tua madre ha detto a mia madre
che stai risparmiando.
Sì, ci andrò, ma non quest'anno.
Si può sapere chi mi porterà a caccia se vai in KwaZulu?
Ma sono secoli che non vieni a cacciare con me.
Perché mia madre dice che devo diventare una signorina.
Le signorine collezionano borse,
non fionde.
Ti sei fatta male?
Le signorine non ne parlano.
Impi!
- Ciao. - Ciao, papà.
Aiutami a tagliare questo agnello.
Elizabeth è una ragazza gentile
ed è una tua buona amica, giusto?
Sì, papà, ed è molto bella.
Suo padre dice che Mandela uscirà presto di prigione.
Le cose miglioreranno per tutti.
Impi, le cose non sono cambiate.
Figliolo,
non puoi vederti con Elizabeth.
Te lo chiedo per favore, figliolo.
La tua amicizia con Elizabeth
creerà un sacco di problemi a tutti noi.
Tutti quanti.
Tutti quanti noi, Impi.
Impi?
Sì, papa.
Ok, va' pure.
Impi e Nkosana.
Oggi doppia paga, ok?
Ora potete andare, ma più tardi tornate qui,
la padrona vi terrà del pudding.
Grazie mille, capo.
Bangizwe! Nomusa!
Finisco qua, capo. Sarò da lei a breve.
Di' a Nomusa che le vostre uniformi sono nel magazzino.
- Dovete essere presentabili, capito? - Sì, capo.
Impi,
Sai perché sono bianchi?
Sono morti a forza di ascoltare quella musica,
e ora sono fantasmi.
Non tutti loro, ma alcuni sì.
Cavolo, ragazzi, i piccoli Kaffir sanno il fatto loro, eh?
Guarda, sono già fottuti.
Non ti ricordano niente?
Sai che cosa mi ricordano?
Che giorno è, oggi? Eh?
Oggi è il Dingaan’s Day, idioti!
Lasciate che vi spieghi che cosa succede il Dingaan’s Day.
Vedete quelle lattine, campioni?
È proprio da lì che noi bianchi abbiamo portato voi Zulu al Blood River.
Tutti, fino all'ultimo.
Amandla! Potere al popolo!
È facile gridare "amandla" quando vi ribellate e vomitate accuse, eh?
Ora non dite tanto "amandla", eh?
Che cosa state facendo?
Ma guarda,
il colore della merda gli sta meglio addosso.
Ehi, non azzardarti a guardare così una ragazza bianca, ok?
Se solo lo toccate, giuro che lo dirò a mio padre. Ve lo giuro!
È la tua fattoria
E tue sono le regole, signorina.
Andiamo, ragazzi.
Vuoi che ne colpisca di nuovo cinque di fila?
No, non farlo.
Impi!
Nkosana!
- Aspettami qui! - Dove vai?
Aspetta qui e metti gli uccelli in frigo.
- Ok? - Ok, fratello.
Devo fare in fretta.
Mi dispiace per come ti hanno trattato.
Sono stupidi e cattivi.
Purtroppo così vanno le cose.
Non c'è nulla che tu potessi fare.
Un giorno ci sarà.
Quando andrò all'università, lotterò per la libertà
insieme agli altri studenti.
Ma non devi dirlo a nessuno.
Mio padre ha detto che se i miei amici lo scoprono
sarò nei guai.
Buon compleanno, Impi.
Aprila dopo.
È per il KwaZulu.
Cosa c'è di tanto divertente qui?
Hai sentito cosa ha detto, stronzetto?
Ti ha fatto una domanda.
Cosa c'è di tanto divertente? Eh?
Si stanno baciando.
Lasciami andare,
io lo ammazzo.
È il suo compleanno, può baciarla se vuole.
Ammazzerò anche te!
Ehi, bello. Cosa pensi…
Cosa pensi che succederà se lo fai ora?
Non vedi dove siamo?
È la fattoria dei Muller, bello. Hanno il piscio nelle vene.
Lecchini dei Kaffir.
Lo sanno tutti.
Siamo tutti invitati per il Dingaan’s Day.
Lo spettacolo continua, bello!
Vattene, cretino!
Forza, andiamo. Mio padre ha detto che ce ne andiamo.
Grazie a Dio.
Ne ho abbastanza di questo circo.
Tutto qui? Lo lasciamo andare così?
I migliori regali di compleanno sono quelli
che ti fanno a sorpresa.
Devo andare.
Zitto zitto, tesoro
Zitto zitto, tesoro mio
Zitto zitto, tesoro
Zitto zitto, tesoro mio
È stata una buona giornata?
Sì, mamma, molto buona.
E tuo fratello?
Mi sembra che sia andato a letto col cuore pesante.
Sono arrivati alcuni ragazzi,
ci hanno molestati, ci hanno tirato cacca.
Dicevano che non abbiamo potere e siamo inutili.
Ascolta, Impi.
Il potere non ha nulla a che fare coi pugni.
È dentro di te.
Se permetti al tuo potere di controllarti la mente,
nel tuo cuore rimarrà solo il vuoto, come un barattolo usato.
Chi sei tu, ragazzo mio?
Sono Impi Khumalo.
Ecco, vedi.
Ricorda, tuo zio ci ha scritto la scorsa settimana
parlando della luna splendente e di vagare nelle profondità
dell'Usutu.
Ora dormi e sognalo.
Impi,
prenditi cura di tuo fratello.
Ora sei un adulto.
Hai undici anni,
ma sei già un grande uomo.
Sono fiera di te, ragazzo mio.
- Cosa succede, Mntungwa? - Controlla i ragazzi.
Impi! Nkosana! Svegliatevi.
Impi andrà in KwaZulu?
Mamma, c'è qualcosa che non va?
Vestitevi, svelti. Vestiti, Impi.
Per favore, signor Pieter!
Scappate. Scappate, bambini miei.
E non voltatevi indietro. Impi?
No, tranquilla. Tranquilla, signora.
Vogliamo solo parlare con tuo figlio.
Aspetta qui.
Devi solo dirci dov'è.
A meno che tu non voglia che crescano anche senza madre.
Aspetta qui, ho detto!
Dove pensi di andare? Eh?
Sono nella casa.
Dove sono quei tuoi schifosi figli neri? Eh?
Rispondimi! Dove sono?
I vostri cuori…
sono più neri
della loro pelle.
Avresti dovuto insegnare al ragazzo qual è il suo posto nel mondo.
Vi conviene scappare, Kaffir!
Se vi rivediamo,
finirete come vostro padre e vostra madre!
Mi avete capito?
Che ne facciamo dei corpi?
Bruciateli.
Dove sono mamma e papà?
Fa' silenzio, Nkosana.
Stanno arrivando?
Non arriveranno.
E ora cosa faremo?
Dobbiamo andare a Isando.
Ricordi che mamma ha detto che là ci sono altri neri?
Vieni, Nkosana.
Vieni.
Ehi!
Maledetti serpentelli!
Andate via!
Sparite!
Vi tengo d'occhio. Se vi becco di nuovo,
vi farò mordere dal mio Sprite!
- Dove andiamo? - A Jo'burg.
Ancora? Sono stanco di camminare.
Sono due settimane che camminiamo
in cerca di lavoro.
Ai Bianchi di Jo'burg non piacciamo,
ed è lo stesso a Usutu e Isando.
Cosa vuoi che faccia? Non ci sono più soldi, li abbiamo finiti.
Non ne abbiamo per andare dallo zio in KwaZulu.
Vuoi che vada da uno stregone per resuscitare mamma e papà,
o che chieda a Dio di riportarli in vita?
Ma ti prometto che non cammineremo ancora a lungo.
Oggi mangeremo qualcosa.
Carne e patate?
Certo, pane con lo zucchero.
E latte caldo.
Mangeremo così tanto che ci si gonfierà lo stomaco.
- Impi… - Sì, fratello?
Me l'hai promesso.
Aspetta qui.
Forza, scappiamo!
Sei tornato molto tardi.
Tu e la tua ragazza non vi stancate mai, eh?
Non ero da lei. Stavo facendo un doppio turno in miniera, fratello.
Guardati, sembri così cresciuto.
Oggi vai a Jo'burg,
e diventerai un poliziotto.
Dimmi, fratello…
Ora sai tanti trucchi di strada,
perché vuoi diventare un poliziotto?
Beh, in realtà te l'ho già detto.
Voglio ristabilire la giustizia.
Ristabilire la giustizia, fratello?
Mandela è in carica da tre anni.
Il cambiamento è già arrivato in Sudafrica.
E lo ha portato la gente.
Non la polizia, la gente.
Sì, è vero.
Ma la battaglia è durata a lungo.
Ci vorrà del tempo perché le cose cambino,
e la polizia è un buon punto di partenza.
Molti ragazzi non sono stati altrettanto fortunati.
Non hanno un fratello che gli paga gli studi.
Non sono intelligente quanto te,
ma so che non porterà giustizia al Sudafrica, non del tutto.
Allora Partirò da Jo'burg.
Oggi vado a Soweto.
Pensavo andassi a KwaZulu,
dallo zio.
- Ci andrò, ma non oggi. - Perché no?
Voglio andare con Alina.
Non ho abbastanza soldi. Mi pagano settimana prossima.
Perché non porti Alina qui a Isando?
Impi?
Soweto non è come Isando.
Ti piace questa ragazza, eh?
È una brava donna.
Mi ricorda nostra madre.
Non hai detto a nessuno che studi come poliziotto?
Hai detto di non farlo.
Certo.
Non dire nulla finché non ti pagano.
Ricordati del tempo trascorso qua.
Ora puoi andare,
prima che ti dica che ti ho comprato un orologio rotto.
Mi manca la nostra vita a Isando.
Davvero?
Ovvio.
Avevo ragione!
Tesoro! Grazie mille.
Grazie mille, bella.
Sistemati i capelli, puttana!
Credi che ti ascolterà?
Come vedi, la competizione è dura.
Ciao.
Oggi è l'ultimo giorno della vita come l'avete conosciuta finora.
Qualunque sia il vostro passato, da qualunque luogo veniate,
ora non ha più alcuna importanza.
Non qui dentro, e nemmeno là fuori!
Qualunque cosa pensiate di questo paese, di ciò che è o non è,
è stato o non è stato,
oggi lo lasciate qui, da questa bandiera.
Siamo qui per fare in modo che sia ciò che noi vogliamo.
Da ora in poi,
vivrete per servire una nazione,
non solo le vostre famiglie.
Servirete un intero paese, non solo voi stessi.
Combatterete per mantenere la giustizia.
E lo farete senza pregiudizi.
Vecchio Sudafrica, nuovo Sudafrica.
Vecchi problemi, nuovi problemi.
Il lavoro che ancora ci aspetta è immenso.
Le strade non vi saranno amiche.
Per questo vi state allenando qui.
Per cambiarle per voi stessi
e per ogni cittadino
per il quale siete disposti a rischiare la vita.
- Amate il vostro paese? - Sì, signore!
- Farete il vostro dovere? - Sì, signore!
Ora sei a casa.
- Siamo felici. - Anche io.
Presto ne avremmo bisogno.
Oggi ha dato molti calci.
Ehi, tu!
Sai che mi devi dei soldi, vero?
Se vuoi trasferirti qui,
l'affitto aumenterà.
- Pagherò. - Mi pagherai?
Li voglio oggi. Smettila di prendermi in giro!
Impi, sei pronto?
Uscirò un'ultima volta.
Andiamo. Non mi piace quella donna, mi fa impazzire.
Non possiamo andarcene, nel tuo stato.
Me ne andrò dopo la nascita.
Mio fratello non ha più bisogno di me.
Mio zio non riuscirà ad aiutarci.
Il padre di nostro figlio non sarà un criminale.
Te lo prometto.
Lo prometto a entrambi.
Uscirò un'ultima volta.
Da solo così tardi la notte?
Vengo dalla miniera.
Quelle mani non sembrano quelle di un minatore.
Ehi, tu.
Forse indossi i guanti come una donna.
Ma l'ultimo treno dalle miniere arriva al tramonto.
Ho perso il treno, per questo me la sto facendo a piedi.
Non voglio fare a botte, signori.
Allora perché hai lasciato Isando?
Se provi a scappare ti beccherai un proiettile.
Il fantasma di Isando.
Sai chi sono io?
Ti chiami Shaka.
Ho sentito molto parlare di te.
Anche io ho sentito molte cose su di te.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
La gente parla di te.
Dicono che sei un fantasma,
perché sei un solitario e non sei mai stato preso.
Non ti hanno mai arrestato.
Hai trascorso anni per le strade di Isando.
Ma ora giri per il cimitero, che non è il posto per te.
Io posso cambiare tutto questo,
perché noi siamo uguali.
Siamo tutti Zulu.
Quando siamo arrivati al nord
eravamo solo ragazzini.
La comunità ci disprezzava, non volevano avere a che fare con noi.
Ma ora
tutta la gente di Soweto ci teme.
Controlliamo tutte le strade.
Nessuno
porta qui merci e beni senza la mia approvazione.
Domani me ne vado. Torno a KwaZulu.
Dimmi,
come porterai la tua ragazza incinta
a KwaZulu Natal se non hai soldi?
Ti ho visto arrivare,
stavi bighellonando.
La sua pancia sta crescendo.
Ora sei entrato
nel regno
con una valigia.
Ho finito quel che ero venuto a fare.
Me ne sto andando.
Non hai finito quello per cui eri venuto
finché non lo dico io.
Dov'è tuo fratello di Isando?
Perché non è qui?
Il fratello che hai cresciuto?
Se n'è andato, è a Cape Town.
È la verità.
Ha una borsa di studio per studiare come dottore.
Ah, capisco a cosa stai pensando.
La tua mente è nel panico.
Solo perché sei cresciuto
dall'altra parte della città,
pensi di poter sparire.
Non è così. Ho occhi per tutta Soweto,
vedono ogni cosa.
Ti hanno visto arrivare qui.
Ti vedranno se proverai ad andartene.
Quindi dimmi una cosa, e la riferirò a chi non la sa.
E loro lo diranno ad altri che non lo sanno.
Vuoi che la tua ragazza
e tua figlia
siano fantasmi come te?
Non posso riportare un fantasma al cimitero.
È una bambina.
Ti chiamerai…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Sarà fiera di questo nome.
Mi sono preso cura di casa tua, in tua assenza.
Ti ho pagato.
Mi devi dei soldi per le scorse settimane.
- Pagherò presto. - E come mi pagherai? Eh?
E ne servono di più, perché ho fatto nascere la bambina.
- Così non ce la farò. - Non farmi arrabbiare!
Non azzardarti!
Ho fatto nascere tua figlia, mi devi 300 rand.
100 per il parto e 200 per le scorse settimane.
Ora posso pagarne la metà. Alla bambina serviranno molte cose.
Come? Ma cosa stai facendo a Jo'burg?
Sei a Soweto, qui tutti hanno problemi.
Ho detto che oggi ne pagherò la metà.
Ascolta bene, voglio anche l'altra metà.
Paga prima del tramonto.
Mio marito torna tra quattro giorni.
Devi darmi quei soldi.
Ah! Poteva succedere solo a Jo'burg!
Il fantasma è diventato gay, ora porta l'acqua.
Forse è ancora un uomo. Dopotutto non la porta sulla testa.
Beh, vedremo. Facciamo una scommessa.
Scommetto 20 carte che questo scemo…
Perché venite a disturbarmi?
Sono impegnato.
Più tardi sarai davvero impegnato, fantasma.
Oggi abbiamo un lavoro grosso per te.
Vai a casa di Shaka alle 11.
Noi ci vedremo per il lavoro.
Ascoltami bene, idiota.
A Shaka non piacciono le persone che non hanno il senso del tempo.
Porta i tuoi ferri. Ok?
Attento, Mamba.
Se gli dici di portare i suoi attrezzi,
lui porterà una spilletta.
Stasera si balla.
Vedremo se il fantasma ci sa fare.
Dove stiamo andando?
Questa sera andiamo in visita a una casa di studenti.
Raccolgono soldi per aiutare i poveri.
Noi siamo i poveri.
Gli studenti sono furbi.
Avranno già portato i soldi in banca.
Ho della gente che si occupa di riciclaggio.
Tutti i miei uomini…
mi raccontano…
gli affari della gente per cui lavorano.
Immagino tu sia entrato in molte case, prima.
Perché vi servo io?
Ci servi tu
perché io veda con i miei occhi
quanto sono buoni i tuoi famosi talenti.
Se ti aiuto, mi pagherai?
Ovviamente. Verrai pagato,
se tutto va secondo i piani.
Ti pagherò anche un bonus di Natale.
Oggi…
Mi sento generoso.
I miei uomini mi hanno detto che i soldi non lasciano questa stanza.
Andiamo.
IL NOSTRO POTERE
Sei entrato?
Sì, li ho trovati.
Chiama gli altri, andiamo.
Ottimo lavoro. Lasciali qui,
li prenderemo quando avremo finito.
Seguimi.
Sbrigati.
Ecco il tuo bonus.
Te l'abbiamo già avviata.
Che abbiamo fatto per te.
Non sei felice…
della mia offerta?
Non credere…
Questa è speciale.
Lo vedrai da te.
Ora abbiamo un problema,
perché tu hai assistito a tutto.
Non posso lasciarti andare,
perché mi chiedo se sei davvero un mio compare?
Se pensi di andartene e lasciarci qui,
pensa a quello che succederà alla tua ragazza
e a tua figlia.
La cosa più divertente
è che i miei uomini mi hanno detto
dove mettono le cose
e altri dettagli.
Quella ragazza è cresciuta in una fattoria
dove viveva un giovane ragazzo,
che ha assistito alla morte dei suoi genitori per mano dei bianchi
ed è scappato via con suo fratello.
Lei non lo ha mai più visto.
Sappiamo tutto quel che è successo.
Lui è venuto qui a strisciare nel fango di Isando,
ed è diventato un fantasma.
Riprenditi ciò che ti è stato preso.
Tutto.
Chiudi il cerchio con lei.
Impi?
Sei ferito?
Impi, sei ferito?
Dimmelo, cos'è successo?
Il mio cuore si sta indebolendo.
Cos'è successo?
Il mio cuore sta perdendo forza.
Impi.
Siamo riusciti a riparare la maggior parte dei danni interni.
Ma…
ha subito un grave trauma alla testa.
Signora Muller, non c'è molto che possiamo fare.
Mi dispiace.
C'è un'opzione che forse vorrebbe considerare in privato.
Prenda tutto il tempo che le serve.
Se ha bisogno di qualcosa, siamo qui per aiutarla.
Le ho parlato ieri sera…
Ti ho parlato ieri sera…
Vi ho detto tutto quello che volevate sapere.
Mia figlia non può parlare.
Mi serve un dottore. Sa dov'è il Dottore?
Non lo so, padrona.
Il capo Jakob è qui?
Capo…
Jakob è morto quattro anni fa.
Sono Nkosana, padrona.
Mi dispiace molto, padrona.
Mi dispiace molto.
Ti sei fatta male?
Le ragazze non ne parlano.
Alina, vai dentro.
Ho già fatto le valigie, non è rimasto nulla.
Non dovresti stare fuori da sola.
Sono preoccupata.
Devo tenermi impegnata.
Non ci serve il fuoco stasera. Ce ne andiamo, vai dentro.
Non vuoi nulla in cucina?
Abbiamo troppi bagagli.
Iniziamo una nuova vita.
È tutto pronto.
È ancora presto, possiamo prendere il treno delle cinque.
Prendiamo quello della sera.
Perché viaggiamo di notte, Impi?
Con un neonato, sarebbe meglio andare ora.
Avrò i soldi domattina!
Permesso…
Se c'è un problema me lo devi dire, Impi.
Quando ti guardo negli occhi
non vedo il padre di mia figlia.
- Me ne vado. - C'è qualche problema con i bagagli?
O cerchi di fingere che non ne abbiamo?
A chi non vuoi far sapere che partiamo?
Stai qui, non uscire.
Ehi!
Tu cadrai, ragazzo mio.
Sono una signora anziana,
ma i miei occhi ci vedono ancora bene!
Guarda, ragazzo, hai le scarpe slacciate.
- Grazie, signora. - Bene, ragazzo.
- Buona giornata. - Fai attenzione.
Il fantasma è sorto dalla tomba.
La mia è una tomba profonda, ci vuole tempo per uscire.
La prossima volta usa il piolo
che hai nelle mutande, ci metterai meno.
Ora ci mettiamo al lavoro.
E i serpenti tornano nelle loro tane.
Il primo round lo offro io, tesoro.
Non perdere tempo con questa.
Ti scoperà per tutta la notte.
Prendiamoci delle birre,
scordiamoci di lui, non ha il senso del tempo.
ma usa gli orari africani.
I soldi che hai trovato ti comprano il perdono,
ma solo stavolta.
Siamo fratelli.
Alla salute!
Conosce anche i segreti
di quello che abbiamo fatto.
Dimmi, fratello. Quando facciamo un altro lavoro?
Attaccheremo domani notte.
Stasera festeggiamo.
E balliamo fino a essere sudati fradici.
Razza di idiota!
E levati, deficiente!
Quelle mani valgono soldi.
Devi prendertene cura!
Tieni.
È la tua iniziazione, è un segno.
Ti abbiamo iniziato.
Hai giurato col sangue.
Non mi piacciono le banche.
Cioè, quando sono qui
e ho molti soldi, non mi chiedono dove li ho presi.
L'intera Soweto muore di sete.
Anche noi ci ubriachiamo per la sete.
Tieni.
Vumani, vieni qui.
Quelle ragazze sono divertenti.
La mia ragazza insiste sempre perché compri il latte per il bambino,
quello in barattolo.
Hai mai visto un uomo comprare ciuccio e latte per un bambino?
Ha appena partorito, non riesce a camminare.
Sai, qui ci tornerò.
Ho visto alcune cose molto belle.
E lei non mi infastidirà.
Ecco il nostro uomo. Ehi, Mgabadeli,
stai in occhio.
Le vostre ragazze sono pronte.
Pronte all'uso.
Devono farsi scopare.
Oh, sì!
Permettimi di accompagnarti fuori.
Devi andare da un dottore.
Il tuo fratello furbo non è qui.
Andiamo.
Prendi questo.
- Salve, signore. - Ah, salve.
Cerco Impi Khumalo.
È alto, con una pettinatura Afro, e scuro.
Si è appena trasferito qui, credo vicino a questo negozio.
- Perché lo cerchi? - È mio fratello, signore.
Continua per questa strada,
vedrai una porta blu.
Lui sta nella porta di fronte.
Grazie, signore.
Quel cane… Pondo,
vai a dire a Shaka che è arrivato un nuovo cane. La polizia lo cerca.
Nkosana.
Fratello mio,
hai trovato in fretta la mia casa, sei un buon poliziotto.
Sei stato sfortunato, fratello.
O vuoi dire che papà l'ha data a qualcun altro? Eh?
- Non è la tua… - Apri la porta!
Fratello, è Alina.
Sul serio?
Cosa stai aspettando?
Apri.
Sei Nkosana?
Impi parla molto di te.
Alina?
Questa è nostra figlia.
Nomusa.
Sono felice che Nomusa ora conosca suo zio.
Spero di vederti di nuovo.
Ehi…
Nkosana!
Perché non me l'hai detto?
Non volevo disturbarti a scuola con problemi di famiglia.
Avresti dovuto dirmi che partivi.
Negli anni avrei potuto dirti molte cose,
ma mi sono abituato a tenerle segrete.
Terrai segreto anche questo?
Sono tuo fratello ma non mi dici i tuoi segreti.
A tua figlia li dirai?
Saprà chi è suo padre?
Ora giri col coltello.
Chi sei tu?
- Impi Khumalo! - Sei un assassino!
I due studenti che hai ucciso…
Perché lo hai fatto?
È per la storia di mamma e papà?
Volevi giustizia perché non l'hai avuta quando eri più giovane?
Hai ucciso due ragazzi
e stuprato Elizabeth. Con chi lavoravi?
Me ne vado, fratello.
Ti hanno pagato, no?
- Vado a KwaZulu. - Soldi insanguinati.
Non puoi parlarmi di soldi insanguinati.
Hai dimenticato che ti ho cresciuto io? Eh?
È la prima volta che lo fai?
Te l'ho detto, non ho fatto nulla.
Che cosa ti è preso, fratello mio?
Il tuo cuore…
Hai ferito una persona che amiamo.
Sono andato all'ospedale e ho visto Gertrude.
Sta morendo dentro, per via di Elizabeth.
Avrebbero ucciso Alina e la mia bambina.
Te l'hanno fatto fare?
È così, fratello.
Me l'hanno fatto fare, proprio come te.
Non ti ho chiesto io di diventare così.
Non me l'hai chiesto, fratello?
Non lo hai fatto?
Hai rifiutato il cibo che ti portavo? Eh?
Hai saltato scuola per aiutarmi a mettere il cibo in tavola?
Ti sei unito a me
quando rubavo il latte per noi e scappavo?
Hai dormito in strada, dopo che ho costruito una casa per te?
Apri gli occhi.
Nessuno lavora in miniera a undici anni.
Pensa, fratello, pensa!
Tu te ne sei andato e hai iniziato una nuova vita.
Anche io voglio una nuova vita.
La mia è pericolosa.
Pagherò per il mio crimine.
Pagherò. Voglio che tu sappia la verità.
Non ho ucciso nessuno.
- Non sapevo che… - Perché non sei venuto da me?
Avevo una pistola puntata alla testa.
Volevano uccidermi.
Volevano uccidere tutta la mia famiglia.
Non volevo ferire Elizabeth.
Ma l'ho fatto.
L'ho ferita.
Sai una cosa? Fammela pagare, ok?
Fammela pagare per mamma.
Fammela pagare per Elizabeth.
Uccidimi.
Nkosana, uccidimi.
Nkosana, uccidimi!
Abbracciami.
Vieni, Impi.
Mi aiuterai?
Alzati, Impi.
Te ne vai stanotte.
Puoi farlo?
Andremo in stazione,
Ti comprerò il biglietto. Devi andartene da questo posto.
Se ora vai a letto
e domattina io ti vedo,
scatenerò l'inferno.
Andiamo.
Quando eravamo bambini volevamo tornare a KwaZulu.
Tornerò stanotte per la bicicletta. Spero di essere solo.
A meno che tu non abbia i miei soldi, sparisci.
Tieni d'occhio Alina e mia figlia, solo per un'ora.
Posso farlo a casa tua, l'accordo era questo.
Si comporterà bene, starà zitta.
Dove sono i soldi?
È abbastanza?
Non prendermi in giro.
Pensi che gestisca un hotel?
Questi soldi non bastano.
Un'ora.
Un'ora sola.
Vieni dentro.
Dove stanno andando?
Come sta la bambina?
Sta bene.
Sai, I bambini sono regali di Dio.
Dovresti prendertene cura.
E prenderle tutto quello che le serve.
Ma non troverai nulla in questi negozi.
Lo troverai in città.
Sono andati in città?
Non so dove siano andati.
Ho dimenticato il ciuccio della bambina.
Se fa storie dovrai allattarla.
L'ho già fatto.
Ti sparerò. E sparerò anche a te.
Ehi, Pakiso. Vieni qui, svelto!
Ti sto chiamando.
Vai!
Guarda l'ora, fratello.
Devo sbrigarmi. Ho detto che ci avrei messo un'ora.
Anche io farò tardi, ma voglio vederti comprare i biglietti.
Oh, tesoro!
Che cosa ha detto?
Torni indietro, aspetti il suo turno.
Salve, potrei avere due biglietti?
Grazie.
Due biglietti per Mndeni.
È quello che mi hai dato a Isando. Non li voglio.
POLIZIA
Come posso aiutarti?
- Che cos'hai? - Pollo.
Pollo oppure pollo, eh?
Sai, sei proprio un bastardo fortunato.
Faccio questo turno da dieci anni e non è mai così tranquillo.
Eccoti qui a pattugliare Soweto.
È la tua prima notte
e non si muove neanche una foglia.
Tranne quel tipo che picchia la moglie.
Sì, beh, quelli ci sono anche a Johannesburg.
Sai cosa penso?
Penso che voi diciate tante cazzate.
Ma che azione e azione.
Non sapete grigliare un pollo e volete controllare un paese.
Maledetti Kaffir.
Vacci piano, bello.
Ah…
Ehi, va' via!
Hai richiesto tu di fare questo turno.
Di che cosa ti lamenti?
Beh, guardati intorno.
Senza offesa,
ma questo…
questo…
è il motivo per cui questo paese va in rovina.
Ti dirò una cosa.
La mia gente era in rovina molto prima che il paese crollasse su se stesso.
Pensaci, quando ti raggomitoli nel tuo letto caldo, la notte.
Non farle del male.
Sono tutti i soldi che ho.
Tuo fratello è un poliziotto.
O i miei uomini mi hanno mentito,
oppure hai due fratelli.
Uno studia a Cape Town per diventare dottore.
L'altro è un poliziotto,
che continua a fare domande stupide per tutta Soweto.
Te lo giuro,
non gli ho detto nulla.
Sappi che i poliziotti ti stanno cercando.
Quella feccia sorveglia la mia casa.
Ce ne andiamo, andiamo a KwaZulu.
Nessuno ti disturberà, nessuno. Te lo prometto, Shaka.
La proprietaria è uscita.
Ha detto che la tua ragazza era andata
a chiedere qualcosa ai vicini.
Quando è tornata era da sola.
Dov'è tua figlia?
Sono molto preoccupata.
Devo tenermi impegnata in qualche modo.
Non ci serve il fuoco in casa, stasera.
Capisco,
ti si è bloccata la lingua.
Ti renderò le cose più facili.
Ti aiuterò a sciogliere la lingua.
Ti prego, Shaka. Ti supplico!
Cazzo!
Si comincia.
Richiesta di rinforzi.
Signora!
Qui Delta 33. Colpi di arma da fuoco.
Richiedo rinforzi.
Buono…
Ecco il tuo ciuccio.
Ecco il ciuccio.
Prendilo.
Buona, piccola di papà.
Sogna la luna.
Pensa alla corrente di un fiume
nell'Usutu.
È così piccolo…
Salve
Salve.
Posso aiutarla?
Sì, sto cercando la proprietaria.
- Mia madre? - Sì, le ho parlato questa mattina.
Cosa vuoi da lei?
È per mia figlia.
Ah. Ok.
Mi sta aspettando.
Ok.
Penso stia dormendo.
- Mi segua. - Ok.
Salve, signora.
Mamma, quest'uomo ti cerca.
Ah, ti ho visto oggi. Ti allacciavi la scarpa, ma…
Non stavi così.
Che succede, ragazzo? Sei caduto?
Va male, signora.
Ora stai scappando.
Entra.
Da che cosa stai scappando?
Scappo dalla morte.
Dalla morte?
Non puoi scappare dalla morte.
Devo cercare di evitarla.
Signora,
la prego, si prenda cura di mia figlia.
Non possiamo aiutarti.
È tutto quello che ho, basterà.
Ho fatto molte cose brutte, pagherò per i miei peccati.
Non vivrò per vedere il domani,
ma mia figlia…
è innocente.
Non ho altro posto dove portarla, signora.
Anche se volessimo aiutarla,
io ho già un bambino.
Come si chiama tua figlia, ragazzo?
L'ho chiamata come mia madre.
Nomusa.
Dio la benedica.
Se ne prenda cura.
È mia figlia.
Nomusa Khumalo.
Grazie.
Corri!
La tua pistola!
Quella pistola non conosce le tue mani.
Dubito che il proiettile mi raggiungerà.
Ma raggiungerà te.
Le sue mani sanno come uccidere,
l'ho visto di persona.
Non sono qua per tuo fratello.
Né per te.
Sono qui solo per i soldi, poi me ne andrò.
Tutto qui.
Se ora te ne vai via
non mi rivedrai mai più.
Chiedi a tuo fratello, sono un uomo di parola.
Abbiamo lavorato insieme.
È il tuo turno di uccidere.
Falla finita.
L'ombra della morte cala sul mio volto.
No, fratello, non vedo nulla.
Dovresti vedere, Nkosana.
Apri gli occhi, non vedi?
Ora vedi, Impi.
Ricordo quel giorno
alla fattoria.
Quando tu ed Elizabeth vi siete baciati.
Sono stato io a dirlo ai ragazzi.
Ho causato la morte di mamma e papà.
Non è stata colpa tua.
Non è stata colpa mia.
Domani.
Domani ci sveglieremo e…
Ci sveglieremo la mattina…
e prenderemo le nostre fionde.
E usciremo
a giocare nella natura.
Il sole splenderà.
Ci saranno molti uccelli.
Andremo insieme.
Cammineremo così…
Perché tu sei mio fratello.
Sottotitoli: Lucia Durì