1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
‪やった　５連発だよ

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
‪この調子で続けたら
‪何も残らない

5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
‪奥さんが喜ぶぞ

6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}ＮＥＴＦＬＩＸ プレゼンツ

7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
‪お前の獲物だ
‪とどめを刺せよ

8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
‪放そう　自然に死ぬ

9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
‪苦しむだけだ

10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
‪インピ もう死んでるみたい

11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
‪見てみろよ　心拍が弱ってる

12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
‪お前は猟師だよ

13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
‪僕より上手なのに
‪やらせるなよ

14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
‪明日からは 自分でしろよ

15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
‪インピ！　コサナ！

16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
‪遊んでる時は
‪いつも こうだな

17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
‪“インピ！　コサナ！”
‪こればっかり

18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
‪スカーフで仮装しなきゃ

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
‪奥さんらしくね

20
00:03:00,833 --> 00:03:01,333
‪まあな

21
00:03:01,416 --> 00:03:03,208
‪パチンコ忘れたぞ

22
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
‪インピ！

23
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
‪奥さん 今すぐ

24
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
‪ケーキくれるのかも

25
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
‪キャンディか ビールかも

26
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
‪もう大人だね

27
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
‪ママが言うなって
‪言ってただろ

28
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
‪もしビールもらえたら

29
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
‪皆が寝静まった頃に
‪一緒に飲もう

30
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
‪そして こんな風にフラフラ

31
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
‪うまいな

32
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
‪そしてケーキ食べたら
‪元に戻るんだ

33
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}１９８７年 南アフリカ
ミューラー農場

34
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
‪僕が上手だからな

35
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
‪僕だってやるよ

36
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
‪僕の方がうまい

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
‪でも手伝ってやったぞ

38
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
‪僕の方が上さ

39
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
‪おはようございます

40
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
‪おはよう

41
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
‪お父さん達に急ぐよう言って
‪忙しいわ

42
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
‪友達 おはよう！

43
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
‪狩りに来なかったな

44
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
‪来なくてよかった

45
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
‪それじゃ鳥が驚いて逃げた

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
‪コサナめ　お尻 丸めるぞ！

47
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
‪エリザベス！

48
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
‪もう行きなさい　待って

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
‪朝食の後でよ

50
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
‪ありがとう

51
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
‪奥さん

52
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
‪巻き毛頭め

53
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
‪また後で

54
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
‪おはよう ママ

55
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
‪息子たち

56
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
‪奥さんが早くって

57
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
‪鳥をさばくのは帰ってから

58
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
‪お誕生日おめでとう

59
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
‪兄ちゃん 大きくなったよね

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
‪黙って コサナ

61
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
‪さてと

62
00:05:55,291 --> 00:05:56,000
‪息子よ

63
00:05:56,083 --> 00:05:56,750
‪パパ

64
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
‪おはよう

65
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
‪うまい

66
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
‪昨日 忘れたものがあるな

67
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
‪引き出しの中だ

68
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
‪パパ ありがとう

69
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
‪貯金を入れるよ

70
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
‪今日は お前の大事な日だな

71
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
‪ママを手伝っておくれ

72
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
‪このお金

73
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
‪何に使う気だ？

74
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
‪クワズールに行きたい

75
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
‪電車賃は
‪一人45ランドかかるのよ

76
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
‪畑で頑張って働くよ

77
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
‪そう

78
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
‪インピ

79
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
‪僕らはジャコブさんのために
‪働けて幸運だ

80
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
‪クワズールを出て

81
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
‪北の鉱山に向かった時

82
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
‪僕らに仕事をくれた

83
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
‪農場の中に家も与えてくれた

84
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
‪彼の援助のおかげで

85
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
‪兄弟たちのように
‪鉱山で働かずに済んだ

86
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
‪この辺り北には
‪ズールーはいない

87
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
‪それに南ソト語は変な言葉だ

88
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
‪言いたいことはわかるが

89
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
‪クワズールに発つのは

90
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
‪準備が整ってから

91
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
‪ルーツの声には

92
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
‪ちゃんと耳を傾けねば

93
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
‪息子よ お前が誇りだ

94
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
‪いいこと

95
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
‪今日は白人にとって
‪大事な日なの

96
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
‪ズールーの戦士に対して

97
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
‪勝利した日を祝う

98
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
‪だからインピの誕生日の話は
‪出さないこと

99
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
‪農園主の家の近くで
‪遊ぶのもダメよ

100
00:08:11,833 --> 00:08:12,500
‪わかった

101
00:08:12,583 --> 00:08:13,375
‪でもママ

102
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
‪うちの先祖も
‪戦いで死んだの？

103
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
‪そうだよ　勇敢な戦士だった

104
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
‪おいで　行こう

105
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
‪いい男になったな

106
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
‪何つけてるの

107
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
‪今日の主な話題です

108
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
‪速報が入ってきました

109
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
‪当局側は…

110
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
‪ボータ大統領いわく…

111
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
‪クワズールに行くって本当？

112
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
‪あなたのお母さんが
‪ママに言った

113
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
‪お金貯めてるって

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
‪確かに行くけど今年じゃない

115
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
‪行っちゃったら
‪私は誰と狩りに？

116
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
‪ずっと一緒に
‪行ってないくせに

117
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
‪ママが言うには
‪私はレディになる

118
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
‪パチンコじゃなくて

119
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
‪ハンドバッグを持つの

120
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
‪痛かった？

121
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
‪レディは言わないものよ

122
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
‪インピ！

123
00:10:04,916 --> 00:10:05,416
‪息子よ

124
00:10:05,500 --> 00:10:06,291
‪何 パパ？

125
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
‪子羊の切り分けだ

126
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
‪エリザベスは いい子だ

127
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
‪お前の いい友達だね

128
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
‪そうだよ　それに美人だ

129
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
‪彼女の父さんが
‪マンデラが釈放されるって

130
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
‪僕らにとって良くなるね

131
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
‪インピ 何も変わらない

132
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
‪息子よ

133
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
‪エリザベスとは付き合えない

134
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
‪息子よ お願いだ

135
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
‪あの子との友情は

136
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
‪みんなの厄介の元だ

137
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
‪みんなのな

138
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
‪みんなにとってだ インピ

139
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
‪インピ？

140
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
‪うん パパ

141
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
‪よし 続けろ

142
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
‪インピとコサナ

143
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
‪今日の払いは２倍だ

144
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
‪もういい　でも後で戻れよ

145
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
‪お菓子 残しとくから

146
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
‪ありがとう 旦那様

147
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
‪バンギズエ！　ノムサ！

148
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
‪ここを終わったら すぐ

149
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
‪ノムサに制服は物置だって

150
00:12:13,125 --> 00:12:14,083
‪ちゃんと支度を

151
00:12:14,166 --> 00:12:15,583
‪はい 旦那様

152
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
‪インピ

153
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
‪白人は なぜ白いか
‪知ってる？

154
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
‪あの音楽を聴いて死んで

155
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
‪みんな幽霊だからだ

156
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
‪全員じゃない　一部だけだ

157
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
‪黒人のチビめ
‪上手に撃つじゃないか

158
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
‪見ろよ　うまいもんだ
‪この野郎

159
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
‪何か思い出さないか？

160
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
‪俺は思い出すぞ

161
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
‪今日は何の日だ？　言えよ

162
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
‪ディガーンの日だ　バカめ

163
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
‪その日に何があったか
‪教えてやろう

164
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
‪あの缶が見えるだろ

165
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
‪白人がズールーに
‪血の川でやったのと同じだ

166
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
‪最後の一人まで

167
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
‪アマンドラ！　民に力を

168
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
‪アマンドラって叫びながら
‪暴動だ

169
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
‪今は そんな力ないか

170
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
‪一体 何のつもり？

171
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
‪何だ

172
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
‪こいつらには
‪牛フンの色が似合う

173
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
‪そんな顔で白人の女の子を
‪見るんじゃない

174
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
‪彼に触れたら
‪パパに言うわよ！

175
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
‪お前の農場だ

176
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
‪お嬢さんに従うよ

177
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
‪みんな行こうぜ

178
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
‪また５連発してほしい？

179
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
‪いや　いいよ

180
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
‪インピ！

181
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
‪コサナ

182
00:15:18,125 --> 00:15:19,666
‪ここで待ってて

183
00:15:19,750 --> 00:15:21,125
‪どこ行くの？

184
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
‪鳥を冷蔵庫に入れてくれ

185
00:15:24,541 --> 00:15:25,333
‪いいな

186
00:15:25,416 --> 00:15:26,208
‪わかったよ

187
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
‪急がなきゃ

188
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
‪あの連中のこと ごめんね

189
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
‪バカで意地悪だわ

190
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
‪そういうもんだよ

191
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
‪君は どうにもできない

192
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
‪いつかできるようにするわ

193
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
‪大学に行って
‪自由のために戦う

194
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
‪学生全員やるの

195
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
‪でも誰にも言わないでね

196
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
‪パパは友達に知れたら

197
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
‪大変なことになるって

198
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
‪誕生日おめでとう インピ

199
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
‪後で開けてね

200
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
‪クワズールのためよ

201
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
‪何が そんなにおかしい？

202
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
‪聞こえなかったか？

203
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
‪聞いたんだぞ

204
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
‪何が そんなにおかしい？

205
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
‪キスしてる

206
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
‪離せ！

207
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
‪殺してやる

208
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
‪誕生日だ　キスしてもいい

209
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
‪お前も殺す

210
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
‪おい 何考えてる

211
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
‪今 そんなこと
‪どうなる？

212
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
‪ここをどこだと？

213
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
‪ミューラー農場だ
‪生ぬるい穏健派のな

214
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
‪黒人め　クソくらえ

215
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
‪みんな知ってる

216
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
‪ディガーンの日に
‪皆を招待して

217
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
‪一体何のつもりか

218
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
‪失せろ　バカ野郎

219
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
‪もう行こう
‪パパが帰るって言ってた

220
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
‪やれやれだ

221
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
‪こんな見世物 たくさん

222
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
‪このままにしておくのか？

223
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
‪誕生日のプレゼントは

224
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
‪サプライズが付き物

225
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
‪もう行かなきゃ

226
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
‪赤ちゃん 静かにお休み

227
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
‪静かにお休み

228
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
‪赤ちゃん 静かにお休み

229
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
‪静かにお休み

230
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
‪今日は いい日だった？

231
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
‪うん ママ
‪とても良かった

232
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
‪弟は？

233
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
‪心に何かため込んでるみたい

234
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
‪青年が数人やって来て

235
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
‪僕らにフンを投げて
‪いじめたんだ

236
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
‪僕らが もう力のない
‪役立たずだって

237
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
‪インピ

238
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
‪力はゲンコツとは関係ない

239
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
‪あなたの中にあるのよ

240
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
‪力に心を動かすままに
‪させたら

241
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
‪心は どこかに行って
‪空っぽになってしまう

242
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
‪自分が誰かわかってる？

243
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
‪インピ･クマロだ

244
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
‪そうよ

245
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
‪先週 叔父さんから
‪便りがあったね

246
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
‪月の光が移ろう様子を
‪語っていた

247
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
‪ウスル川の深い底に

248
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
‪もう おやすみ
‪月の夢を見るがいい

249
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
‪インピ

250
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
‪弟を見てあげてね

251
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
‪大きくなった

252
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
‪11歳だけど

253
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
‪もう しっかりしてるから

254
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
‪あなたを誇りに思うわ

255
00:21:24,166 --> 00:21:26,500
{\an8}“インピへ”

256
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
‪ウンツンワ？

257
00:22:21,708 --> 00:22:22,666
‪子供を見てこい

258
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
‪インピ！　コサナ！
‪起きなさい

259
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
‪インピがクワズールに？

260
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
‪ママ 何かあったの？

261
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
‪早く服を着て　インピも

262
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
‪ピーターの旦那 お願いです

263
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
‪２人で逃げなさい

264
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
‪ふり返るんじゃないよ
‪インピ！

265
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
‪まあ 落ちついて

266
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
‪息子と話がしたいだけだ

267
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
‪ここで待ってて

268
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
‪どこか教えるだけでいい

269
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
‪でないと息子が
‪母なし子になるぞ

270
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
‪待てって言ったろ

271
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
‪どこに行くつもりだ

272
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
‪家にいないぞ

273
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
‪お前の息子は
‪どこにいやがる？

274
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
‪答えろ　どこだ？

275
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
‪あなたたちの心は

276
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
‪息子の肌の色より

277
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
‪黒いわ

278
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
‪息子に領分を
‪教えるべきだったな

279
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
‪黒人め　逃げるがいい

280
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
‪二度と現れるな

281
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
‪両親と同じことになるぞ

282
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
‪聞こえてるか？

283
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
‪死体はどうする？

284
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
‪燃やせ

285
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
‪パパとママは？

286
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
‪コサナ 静かに

287
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
‪一緒に来るの？

288
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
‪来ないよ

289
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
‪これから どうするの？

290
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
‪イサンド居住地区に行こう

291
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
‪ママが黒人がいるって
‪言ってた

292
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
‪おいで コサナ

293
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
‪おいで

294
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
‪ちょっと

295
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
‪ねえ

296
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
‪このチビども

297
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
‪どっか行きな

298
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
‪失せろ

299
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
‪もしまた現れたら

300
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
‪小鬼に かませるよ！

301
00:28:28,500 --> 00:28:29,166
‪どこへ？

302
00:28:29,250 --> 00:28:29,750
‪ヨハネスブルク

303
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
‪また？　もう歩き疲れた

304
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
‪２週間 歩きどおし

305
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
‪ずっと仕事を探してるけど

306
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
‪白人に嫌われてる

307
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
‪ウスルでも
‪イサンドでも同じだ

308
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
‪どうしろと？
‪お金は使い果たした

309
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
‪クワズールの
‪叔父さんに会えない

310
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
‪呪術師か 神様に頼んで

311
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
‪ママとパパを
‪呼び戻してもらいたいか

312
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
‪約束する
‪もうあまり歩かないから

313
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
‪今日は何か食べよう

314
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
‪お肉とイモ？

315
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
‪砂糖つきのパンも

316
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
‪そしてホットミルク

317
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
‪食べ過ぎて
‪お腹が こうなるぞ

318
00:29:30,125 --> 00:29:31,291
‪インピ

319
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
‪何だい？

320
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
‪約束したよね

321
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
‪ここで待ってろ

322
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
‪逃げろ！

323
00:33:15,625 --> 00:33:18,750
{\an8}“クワズール･ナタール”

324
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
‪帰り遅かったね

325
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
‪ガールフレンドと熱々だ

326
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
‪違うよ　鉱山で
‪連続勤務したんだ

327
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
‪お前も大きくなったな

328
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
‪今日からヨハネスブルク

329
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
‪警官になるんだ

330
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
‪なあ お前

331
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
‪街で多くを学んだのに

332
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
‪なぜ警官なんかに？

333
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
‪もう言ったはずだけど

334
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
‪正義を取り戻したい

335
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
‪正義だって？

336
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
‪マンデラが３年前に就任した

337
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
‪南アフリカに変化が起こった

338
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
‪民衆の手で実現したんだ

339
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
‪警官じゃない 民の力だよ

340
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
‪確かに

341
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
‪でも長い苦闘だった

342
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
‪変化には時間がかかる

343
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
‪警察が第一歩だ

344
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
‪僕は幸運な子供だったよ

345
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
‪兄貴が学費を工面してくれた

346
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
‪僕は お前ほど
‪利口じゃないが

347
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
‪国中に正義が
‪行き渡らないのはわかる

348
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
‪じゃあ ヨハネスブルクから

349
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
‪僕は今日はソウェト

350
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
‪クワズールに行くんじゃ？

351
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
‪叔父さんのとこ

352
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
‪今日は行かない

353
00:35:15,291 --> 00:35:15,916
‪なぜ？

354
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
‪アリーナと行きたい

355
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
‪お金が足りないんだ
‪払いは来週だ

356
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
‪アリーナをイサンドに
‪連れて来ないの？

357
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
‪インピ？

358
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
‪ソウェトは特別か

359
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
‪好きなんだね

360
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
‪いい女性だ

361
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
‪ママを思わせる

362
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
‪警官になることは誰にも？

363
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
‪言うなって

364
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
‪そうだ

365
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
‪給料をもらうまで話すな

366
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
‪ここの暮らしを忘れるな

367
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
‪もう行っていい

368
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
‪時計が壊れてたって
‪言われる前に

369
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
‪一緒の生活が恋しくなるよ

370
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
‪そうかな？

371
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
‪うん

372
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
‪ひどいぜ

373
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
‪姉ちゃん ありがとう

374
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
‪ありがとうよ

375
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
‪髪が乱れてるぞ　あばずれ

376
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
‪言うこと聞くか？

377
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
‪競争が激しいの わかるだろ

378
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
‪やあ 元気

379
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
‪今日から君たちの人生は
‪一変する

380
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
‪どんな経歴も 出身も

381
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
‪もう関係ない

382
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
‪この場所でも 外でも同じ

383
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
‪この国について
‪どんな考えがあろうとも

384
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
‪過去の考えと共に

385
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
‪この旗ざおに置いていけ

386
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
‪しかるべき姿の国を守るべく
‪我らは ここにいる

387
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
‪今 この時から

388
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
‪君たちは国家のしもべだ

389
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
‪家族のためだけでない

390
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
‪国全体に仕えるのだ

391
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
‪正義を守るために戦うのだ

392
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
‪いかなる偏見もなく行う

393
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
‪古い国と新しい国

394
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
‪古い問題と新しい問題

395
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
‪我々の課題は壮大だ

396
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
‪街は生易しくない

397
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
‪そのための訓練だ

398
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
‪自らを変えるため

399
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
‪市民のために変えろ

400
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
‪人々のために命をかけるのだ

401
00:39:48,458 --> 00:39:49,791
‪国を愛しているか？

402
00:39:49,875 --> 00:39:50,875
‪はい 教官

403
00:39:50,958 --> 00:39:52,375
‪義務を果たす決意は？

404
00:39:52,458 --> 00:39:53,708
‪はい 教官

405
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
‪おかえり

406
00:40:30,208 --> 00:40:31,166
‪うれしいわ

407
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
‪僕もだ

408
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
‪もうすぐ必要になるね

409
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
‪今日は すごく動くのよ

410
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
‪ちょっと 彼氏

411
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
‪早く払ってもらわないと

412
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
‪越して来る気なら

413
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
‪家賃は上がるよ

414
00:40:53,916 --> 00:40:54,791
‪払うよ

415
00:40:54,875 --> 00:40:55,833
‪払う？

416
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
‪払うなら今日よ
‪私をバカにして

417
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
‪インピ もうやめて

418
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
‪最後だ

419
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
‪ここを出よう
‪あの人 イライラする

420
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
‪君の状態じゃ無理だ

421
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
‪生まれてからな

422
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
‪弟が独り立ちした

423
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
‪叔父に援助は無理だ

424
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
‪子供の父親は犯罪者じゃない

425
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
‪約束するよ

426
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
‪君たち２人に約束する

427
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
‪これが最後だ

428
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
‪こんな遅くに一人か

429
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
‪鉱山の帰りだ

430
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
‪炭鉱夫の手には見えないぞ

431
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
‪おい

432
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
‪女みたいに
‪手袋をしているのか

433
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
‪鉱山からの電車は
‪日没で終わりだ

434
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
‪電車を逃したから
‪歩いてるんだ

435
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
‪争いは望まない

436
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
‪じゃあ なぜ
‪イサンドを出た？

437
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
‪逃げようとしても無駄
‪撃たれるだけだ

438
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
‪イサンドのゴースト

439
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
‪俺が誰だか知ってるか？

440
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
‪名前はシャカ

441
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
‪うわさに聞いてる

442
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
‪お前の うわさも聞いてるぞ

443
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
‪インピ･クマロ

444
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
‪ウンツンワの子

445
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
‪お前の話で持ちきりだ

446
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
‪ゴーストと呼ばれている

447
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
‪なぜなら単独犯で
‪捕まったことがない

448
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
‪一度もないんだ

449
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
‪何年もイサンドの街を
‪うろついた

450
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
‪そして今は
‪自分の墓場でもない場所だ

451
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
‪俺が全部変えてやろう

452
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
‪俺たちは みんな同じだから

453
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
‪ズールー族だ

454
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
‪北部に来た時は皆

455
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
‪まだ ほんの子供だった

456
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
‪共同体から嫌われ
‪何もできなかった

457
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
‪だが今は違う

458
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
‪俺たちはソウェトの人々に
‪恐れられる存在だ

459
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
‪街は俺たちが
‪取り仕切っている

460
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
‪俺の許可なく

461
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
‪誰もモノを
‪持ち込んだりできない

462
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
‪明日クワズールに
‪戻るつもりだ

463
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
‪説明してみろ

464
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
‪文無しで どうやって
‪妊婦のカノジョを

465
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
‪クワズールに連れて行く？

466
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
‪来たのを見た

467
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
‪うろついてたな

468
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
‪彼女の腹は大きくなり

469
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
‪お前は今や

470
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
‪王国だ

471
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
‪鞄を持って来た

472
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
‪ここですることは済んだ

473
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
‪もう出て行くよ

474
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
‪することは まだ
‪済んでいない

475
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
‪俺が認めるまではな

476
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
‪イサンドの弟は どこだ？

477
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
‪なぜ ここにいない？

478
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
‪お前が育てた弟だよ

479
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
‪ケープタウンに行った

480
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
‪本当だよ

481
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
‪医者の勉強のために
‪奨学金をもらった

482
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
‪考えはわかってる

483
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
‪お前の心は散乱しているな

484
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
‪街の反対側で育ったから

485
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
‪いつでも姿を消せる

486
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
‪そう思ってるな

487
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
‪そうはいかない
‪ソウェトは全て お見通しだ

488
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
‪みんなが見ているからな

489
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
‪ここに来た時 見ていた

490
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
‪消える時も見るだろう

491
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
‪だから言え
‪そうすれば俺が言う

492
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
‪知らない者たちに
‪伝わるだろう

493
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
‪お前の彼女と娘が

494
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
‪お前のように

495
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
‪幽霊になってほしいか？

496
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
‪俺は幽霊を墓場には戻せない

497
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
‪女の子だよ

498
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
‪お前の名前は

499
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
‪ノムサ

500
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
‪ノムサ ･クマロ

501
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
‪名前を誇りに思うわ

502
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
‪留守の間 家を見てたんだよ

503
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
‪金は渡した

504
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
‪前週の分が まだだよ

505
00:49:16,541 --> 00:49:17,500
‪すぐ払うよ

506
00:49:17,583 --> 00:49:19,708
‪どうやって？

507
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
‪お産を手伝った分もある

508
00:49:22,625 --> 00:49:23,375
‪無理だ

509
00:49:23,458 --> 00:49:25,375
‪私を怒らせないで

510
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
‪よく言うよ

511
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
‪合計300ランド

512
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
‪お産に100
‪前の週の分が200

513
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
‪その半分をすぐ払う
‪赤ん坊に物が必要だ

514
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
‪ヨハネスブルクで
‪何してるの？

515
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
‪ソウェトじゃ皆が
‪問題を抱えてる

516
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
‪今日 半分払うから

517
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
‪その半分 待ってやるよ

518
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
‪日没までに払うんだね

519
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
‪夫が４日後に帰る

520
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
‪それまでに払いな

521
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
‪こんなこと
‪ヨハネスブルクだけだな

522
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
‪ゴーストがゲイになって
‪水運びか

523
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
‪実は人間の男かも
‪頭の上で運ばないから

524
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
‪賭けてみようか

525
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
‪このバカに20ランド…

526
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
‪うちで何の用だ？

527
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
‪忙しいんだ

528
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
‪忙しいのは後にしろ
‪ゴースト

529
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
‪今日は大きな仕事がある

530
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
‪11時に
‪シャカのところに来い

531
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
‪仕事なら行く

532
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
‪よく聞け バカ野郎

533
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
‪シャカは時間を
‪守れないやつが嫌いだ

534
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
‪自分の道具を持って来い
‪いいな？

535
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
‪おい 気をつけろ

536
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
‪自分の道具って

537
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
‪ピンを持って来るぞ

538
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
‪今夜はダンスだ

539
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
‪ゴーストの踊り方を
‪見てやろうじゃないか

540
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
‪行き先は？

541
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
‪今夜は学生の下宿だ

542
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
‪貧民のために金を募っている

543
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
‪俺たちが その貧民だ

544
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
‪学生は頭がいい

545
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
‪もう銀行に預けてるさ

546
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
‪俺は掃除屋業だ

547
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
‪うちの従業員が

548
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
‪俺に教えるんだ

549
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
‪お客さんが
‪どんな仕事をしてるか

550
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
‪家の強盗は初めてじゃないな

551
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
‪なぜ僕を？

552
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
‪俺が見たいからだ

553
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
‪自分の目で見たい

554
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
‪うわさの お前の腕が
‪どんなものか

555
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
‪手伝ったら金をくれるか？

556
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
‪もちろん払う

557
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
‪全て計画通りにいけばな

558
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
‪クリスマスの
‪ボーナスもあるぞ

559
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
‪今日は…

560
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
‪寛大な気分だ

561
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
‪掃除人たちによると
‪金は この部屋だと

562
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
‪始めろ

563
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}“アマンドラ　我らが力！”

564
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
‪あったか？

565
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
‪ああ 見つけたよ

566
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
‪皆を呼べ　行こう

567
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
‪よくやった
‪今は そのままだ

568
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
‪終わったら いただこう

569
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
‪ついて来い

570
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
‪急げ

571
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
‪これがボーナスだ

572
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
‪熱くしといてやった

573
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
‪お前のためにだ

574
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
‪うれしくないのか

575
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
‪俺からだぞ

576
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
‪当惑しなくていい

577
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
‪この女は特別だ

578
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
‪やってみればわかる

579
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
‪こりゃ問題だな

580
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
‪お前に目撃された

581
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
‪生かしておけない

582
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
‪俺たちの仲間だと
‪言えるかどうか

583
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
‪今 俺たちを置いて
‪行ってもいいが

584
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
‪お前の彼女がどうなるか

585
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
‪そして娘も

586
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
‪面白い話だ

587
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
‪うちの掃除人は

588
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
‪ブツの在りかと同時に

589
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
‪教えてくれた

590
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
‪レディが育った農園には

591
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
‪少年が住んでいた

592
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
‪少年は両親が白人に
‪殺されるのを目撃して

593
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
‪弟と逃げた

594
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
‪彼女は少年を二度と
‪見なかった

595
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
‪俺たちは全部知ってるんだ

596
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
‪イサンドで汚ない物を
‪荒らし回って

597
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
‪ゴーストになったんだ

598
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
‪取られたものを取り返せ

599
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
‪全てだ

600
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
‪終わりにしろ

601
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
‪インピ？

602
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
‪どうしたの？

603
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
‪インピ ケガしたの？

604
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
‪何があったの？　話して

605
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
‪心が弱くなってる

606
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
‪どうしたの？

607
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
‪心の強さが消えていく

608
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
‪インピ

609
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
‪大半の傷は何とか
‪処置できました

610
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
‪ただ…

611
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
‪重度の心傷を負っています

612
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
‪我々には どうしようも…

613
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
‪申し訳ありません

614
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
‪一つ検討していただきたい
‪ことがあります

615
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
‪時間をかけて
‪ご考察ください

616
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
‪何かあったら
‪僕らがいますから

617
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
‪昨夜 話したばかりだった

618
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
‪昨夜 話したばかり…

619
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
‪必要なことは
‪もう言ったはずですが

620
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
‪娘は話せません

621
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
‪お医者様は どこ？

622
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
‪わかりません　奥さん

623
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
‪旦那様は ここに？

624
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
‪旦那様…

625
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
‪旦那様は４年前に
‪亡くなったわ

626
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
‪コサナです

627
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
‪奥さん

628
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
‪こんな事になって

629
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
‪傷ついたわ

630
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
‪レディは言わないものよ

631
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
‪アリーナ 中へ

632
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
‪全部残らず荷造りしたわ

633
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
‪一人で外に出るな

634
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
‪心配なの

635
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
‪何かしていないと
‪やってられない

636
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
‪もう火は必要ない
‪出発だ　中に入れ

637
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
‪台所の物は？

638
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
‪荷物が多くなる

639
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
‪新生活だ

640
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
‪準備はできた

641
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
‪５時の電車だから まだ早い

642
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
‪最終列車に乗る

643
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
‪なぜ夜行なんか？

644
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
‪赤ん坊がいる
‪今の時間がいいわ

645
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
‪金は明日の朝だ

646
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
‪ごめん

647
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
‪問題があるなら言ってよ

648
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
‪目を見つめても

649
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
‪子の父親が見えない

650
01:03:43,750 --> 01:03:44,666
‪出かけるよ

651
01:03:44,750 --> 01:03:46,708
‪荷物が問題なの？

652
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
‪何もないように見せたいの？

653
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
‪なぜ人に出発を隠すの？

654
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
‪ここにいろ　外に出るなよ

655
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
‪ちょっと

656
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
‪あんた転ぶよ

657
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
‪私は年老いたが

658
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
‪目は まだよく見えるんだ

659
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
‪靴ひもが ほどけてるよ

660
01:04:38,791 --> 01:04:39,791
‪ありがとう

661
01:04:39,875 --> 01:04:41,083
‪いいのよ

662
01:04:41,625 --> 01:04:42,541
‪よい一日を

663
01:04:42,625 --> 01:04:43,750
‪気をつけて

664
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
‪ゴーストが墓から出てきた

665
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
‪僕の墓は深いから
‪出るのに時間がかかる

666
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
‪次はハシゴを使うんだな

667
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
‪パンツの中で 早く行けるよ

668
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
‪さあ 仕事だ

669
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
‪ヘビは全員 穴に戻れ

670
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
‪最初は私のおごりよ

671
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
‪こんなの時間の無駄だ

672
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
‪一晩中 ヤってるぜ

673
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
‪ビール飲もう

674
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
‪時間を守らずアフリカ時間

675
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
‪そんなやつは忘れよう

676
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
‪見つけた金で
‪お前を許してやるが

677
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
‪一度だけだ

678
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
‪俺たちは兄弟だ

679
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
‪乾杯！

680
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
‪やつは秘密も知ってる

681
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
‪俺たちがやったことの秘密だ

682
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
‪じゃあ 兄弟
‪次の仕事は いつ？

683
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
‪明日の夜 やつらを襲撃する

684
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
‪今日は祝いの日だ

685
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
‪汗かくまで踊るぞ

686
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
‪バカ野郎

687
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
‪どきやがれ

688
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
‪この手は金の成る木だぞ

689
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
‪大事にしろ

690
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
‪これ

691
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
‪契りを結んだしるしだ

692
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
‪お前に教えてやった

693
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
‪血の契りだ

694
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
‪俺は銀行が嫌いだ

695
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
‪ここにいたら

696
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
‪大金を持っていても
‪誰も由来を尋ねない

697
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
‪ソウェトが渇望している

698
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
‪僕らも喉が渇いたよ

699
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
‪ほら

700
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
‪ビュマニ こっちへ

701
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
‪この子達は楽しいよ

702
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
‪彼女が赤ん坊に
‪ミルクを買えとうるさい

703
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
‪缶ミルクだ

704
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
‪おしゃぶりやミルクを
‪買う男がどこにいる？

705
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
‪彼女は出産したばかりで
‪歩けない

706
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
‪ここに戻るからさ

707
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
‪いいもの見たから

708
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
‪彼女も文句なしだ

709
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
‪じゃあ お前　ムガバデリ

710
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
‪見張っとけ

711
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
‪女たち２人

712
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
‪楽しませる準備だ

713
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
‪ファックしてやる

714
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
‪やったぜ

715
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
‪そこまで送ろう

716
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
‪医者に見せろ

717
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
‪利口な お前の弟もいない

718
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
‪行こうか

719
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
‪これを

720
01:09:35,791 --> 01:09:36,791
‪すみません

721
01:09:36,875 --> 01:09:38,083
‪何かな

722
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
‪インピ･クマロを
‪探しています

723
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
‪アフロヘアで長身です

724
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
‪ソウェトに越して来て
‪家が この辺りだと

725
01:09:46,000 --> 01:09:47,291
‪なぜ探してるんだ？

726
01:09:47,375 --> 01:09:48,500
‪兄なんです

727
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
‪この道を行くと

728
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
‪青色の扉があるが

729
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
‪その向かいに住んでる

730
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
‪どうもありがとう

731
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
‪あの犬め　おい ポンド

732
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
‪シャカに犬だと知らせろ
‪警察が探してるって

733
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
‪コサナ

734
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
‪弟よ

735
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
‪よくわかったな
‪いい警官の証拠だ

736
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
‪運が尽きたな 兄貴

737
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
‪運はパパが誰かに
‪あげちゃったか？

738
01:11:09,666 --> 01:11:10,458
‪違うんだ…

739
01:11:10,541 --> 01:11:11,708
‪扉を開けろ

740
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
‪アリーナだよ

741
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
‪本当か？

742
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
‪何を待ってる

743
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
‪開けろ

744
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
‪コサナ？

745
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
‪インピから聞いてるわ

746
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
‪アリーナ？

747
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
‪私たちの娘よ

748
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
‪ノムサっていうの

749
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
‪ノムサが叔父さんに
‪会えて良かった

750
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
‪また会えるといい

751
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
‪おい

752
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
‪コサナ

753
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
‪コサナ

754
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
‪なぜ言わなかった

755
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
‪お前の勉強を 家の事で
‪乱したくなかった

756
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
‪イサンドを出た時も

757
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
‪言うことは年々あったが

758
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
‪秘密にするクセがついた

759
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
‪このことも秘密か

760
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
‪弟の僕に何も言えないのか？

761
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
‪娘には言うのか

762
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
‪父が どんな人間か

763
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
‪ナイフ持って

764
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
‪一体 何者だ？

765
01:13:27,833 --> 01:13:29,083
‪インピ･クマロだ

766
01:13:29,166 --> 01:13:30,458
‪殺人者だ

767
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
‪学生２人

768
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
‪なぜ殺した？

769
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
‪ママとパパの事件のため？

770
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
‪子供の頃 得られなかった
‪正義のため？

771
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
‪青年２人を殺して

772
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
‪エリザベスをレイプ…

773
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
‪ここを出る

774
01:13:50,208 --> 01:13:51,083
‪金のためか

775
01:13:51,166 --> 01:13:51,750
‪クワズールに行く

776
01:13:51,833 --> 01:13:52,416
‪血の金だ

777
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
‪お前に言う権利はない

778
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
‪育てたのは僕だぞ　忘れたか

779
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
‪これは初めてか？

780
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
‪僕は何もしていない

781
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
‪兄貴 どうしちゃったんだ

782
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
‪兄貴の心が

783
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
‪大好きな人を傷つけた

784
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
‪病院で奥さんに会った

785
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
‪娘のせいで心が壊れていた

786
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
‪アリーナと子供を殺すと
‪言われたんだ

787
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
‪やらされたのか

788
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
‪そうだ

789
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
‪かつて お前の
‪ためだったように

790
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
‪こうなれとは頼んでない

791
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
‪本当に そうか？

792
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
‪頼んでないか？

793
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
‪僕が持って帰った食べ物を
‪拒んだことは？

794
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
‪食べ物のために
‪学校をサボったことは？

795
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
‪ミルクを盗み

796
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
‪追われる僕と
‪一緒だったことは？

797
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
‪お前のために
‪家を建てたことは？

798
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
‪目を開け

799
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
‪11歳が鉱山で働けるか

800
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
‪よく考えてみろ

801
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
‪お前は過去を捨て
‪新生活を始めた

802
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
‪僕も そうしたい

803
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
‪危険な新生活だが

804
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
‪犯罪の代償は払う

805
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
‪でも お前には
‪真実を知ってほしい

806
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
‪僕は誰も殺してない

807
01:15:50,458 --> 01:15:51,958
‪まさか彼らが…

808
01:15:52,041 --> 01:15:53,083
‪僕に言ってくれれば

809
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
‪頭に銃を当てられたんだ

810
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
‪僕を殺そうとした

811
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
‪家族全員を殺されかけた

812
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
‪エリザベスは
‪傷つけたくなかった

813
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
‪傷つけてしまった

814
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
‪この僕がだ

815
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
‪その代償を払わさせてくれ

816
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
‪ママのため

817
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
‪エリザベスのため

818
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
‪殺してくれ

819
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
‪コサナ

820
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
‪僕を殺してくれ

821
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
‪こっちへ

822
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
‪インピ

823
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
‪助けてくれるのか

824
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
‪インピ　立て

825
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
‪今夜 出て行くんだ

826
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
‪行けないか？

827
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
‪一緒に駅に行こう

828
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
‪僕が切符を買うよ
‪ここを離れるんだ

829
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
‪眠るがいい

830
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
‪でも明日の朝 まだいたら

831
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
‪地獄になるぞ

832
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
‪行こう

833
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
‪子供の頃 クワズールに
‪戻りたがった

834
01:18:03,416 --> 01:18:05,583
‪今夜 自転車を取りに来る

835
01:18:05,666 --> 01:18:07,291
‪一人で来られるといいが

836
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
‪支払いじゃないなら来ないで

837
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
‪１時間だけ妻と娘の世話を

838
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
‪世話は あなたの家で
‪するはずよ

839
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
‪静かにしますから

840
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
‪お金は？

841
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
‪これでどう？

842
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
‪バカにしないで

843
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
‪ホテルじゃないの

844
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
‪足りないわ

845
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
‪１時間だけ

846
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
‪１時間だけね

847
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
‪来なさい

848
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
‪２人 どこ行ったの？

849
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
‪赤ん坊 元気？

850
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
‪元気よ

851
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
‪子供は神様からの授かりもの

852
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
‪ちゃんと世話しなきゃ

853
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
‪必要なものは与えてね

854
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
‪でもこの辺の店じゃ無理だ

855
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
‪町にはあるけど

856
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
‪町に行ったの？

857
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
‪行き先は知らない

858
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
‪おしゃぶり 忘れて来た

859
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
‪お乳をあげればいい

860
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
‪もうあげた

861
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
‪お前を撃つぞ　お前もだ

862
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
‪パキソ こっちおいで
‪早く！

863
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
‪呼んでるでしょ

864
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
‪行っといで

865
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
‪急がなきゃ

866
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
‪１時間で戻るって言ったんだ

867
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
‪僕も遅刻だが
‪兄貴が切符買うのを見ないと

868
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
‪ダーリン 来たの！

869
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
‪言っただろ

870
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
‪戻って自分の番を待って

871
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
‪切符２枚 お願いします

872
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
‪ありがとう

873
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
‪ムンデニまで２枚

874
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
‪兄貴がくれた分　僕は不要だ

875
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}“警察”

876
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
‪いらっしゃい

877
01:23:43,875 --> 01:23:45,000
‪何があるの？

878
01:23:45,083 --> 01:23:45,708
‪チキン

879
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
‪チキンしかない

880
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
‪お前は世界一
‪幸運なやつだな

881
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
‪俺は10年やってるが
‪こんなに静かなのは初だ

882
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
‪ソウェトの見回りで

883
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
‪最初の夜に

884
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
‪屁(へ)‪の音もしない

885
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
‪女への暴力ぐらいだ

886
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
‪ヨハネスブルクでも同じだよ

887
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
‪俺がどう思ってるか
‪知ってるか

888
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
‪アフリカ人はクソだ

889
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
‪クソくらえ

890
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
‪チキンも焼けないくせに
‪国を仕切るだと

891
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
‪バカな黒人ども

892
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
‪すぐ構えるなよ

893
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
‪おい

894
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
‪あっち行け

895
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
‪なぜ この任務を希望した？

896
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
‪何を興奮してる？

897
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
‪周囲を見てみろ

898
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
‪無礼は承知で言うが

899
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
‪これを見ろ

900
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
‪この状態

901
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
‪国が地獄に落ちた原因だ

902
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
‪言っとくが

903
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
‪僕らの民は国が崩壊する
‪ずっと前から地獄だった

904
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
‪あたたかいベッドで眠るたび
‪考えてみるんだな

905
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
‪手を出さないで

906
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
‪有り金 全部だ

907
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
‪弟が警官だな

908
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
‪人が俺にウソをついたか

909
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
‪お前に兄弟が２人いるかだ

910
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
‪一人はケープタウンで
‪医学を学び

911
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
‪もう一人は警官

912
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
‪ソウェト中でバカな質問を
‪して歩いているが

913
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
‪誓っていい

914
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
‪弟には何も言ってない

915
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
‪警察が お前を
‪探しているせいで

916
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
‪俺の家もクズ達に
‪見張られている

917
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
‪僕らはクワズールに行くから

918
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
‪もう厄介はかけない
‪シャカ 誓うよ

919
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
‪この家の女が

920
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
‪お前の彼女が
‪出て行ったって言った

921
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
‪隣人に尋ねることがあるから
‪出て行ったと

922
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
‪戻って来たときには
‪一人だった

923
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
‪娘は どこだ？

924
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
‪あまりに心配で

925
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
‪何かせずにいられなくて

926
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
‪今日は家に火は
‪不要だったんだけど

927
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
‪なるほど

928
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
‪舌が挟まって話せないか

929
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
‪俺が手伝ってやろう

930
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
‪口が開けやすくなる

931
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
‪シャカ お願いだ

932
01:28:58,000 --> 01:29:00,250
{\an8}“クワズール･
ナタール”

933
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
‪くそっ

934
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
‪始まった

935
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
‪援護の要請を

936
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
‪ママ！

937
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
‪デルタ33より　銃撃発生

938
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
‪援護を要請します

939
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
‪静かに

940
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
‪おしゃぶりだよ

941
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
‪静かに

942
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
‪おしゃぶりだ

943
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
‪ほら

944
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
‪パパの大事な娘

945
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
‪月の夢

946
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
‪川の流れ

947
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
‪ウスル川だ

948
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
‪まだ少年だな

949
01:32:08,541 --> 01:32:09,458
‪すみません

950
01:32:09,541 --> 01:32:10,166
‪はい

951
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
‪こんばんは

952
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
‪何か？

953
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
‪この家の女性は？

954
01:32:16,958 --> 01:32:18,458
‪母のこと？

955
01:32:18,541 --> 01:32:20,166
‪今朝 話したんだ

956
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
‪母に何の用？

957
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
‪赤ん坊のことで

958
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
‪そうか　わかった

959
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
‪僕を待ってるはず

960
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
‪わかった

961
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
‪もう寝ているはずだが

962
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
‪こっちだ

963
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
‪母さん

964
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
‪この人が母さんに
‪会いたいって

965
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
‪日中に会った人だ
‪靴ひもを結んだが…

966
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
‪こんな状態じゃなかった

967
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
‪どうしたの？
‪転んだのかい？

968
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
‪大変なんだ

969
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
‪逃げて来たのね

970
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
‪入りなさい

971
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
‪何から逃げてきたの？

972
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
‪死から

973
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
‪死？

974
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
‪死からは逃げられないよ

975
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
‪何とか避けたいんだ

976
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
‪頼む

977
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
‪娘の面倒を見てほしい

978
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
‪僕らには無理だ

979
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
‪有り金の全部だ
‪足りるはず

980
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
‪ずいぶん悪いことをしてきた
‪その罪を償う時だ

981
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
‪僕に未来はない

982
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
‪でも娘には…

983
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
‪罪はない

984
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
‪他に あてがないんだ

985
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
‪たとえ助けたくても

986
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
‪僕にも赤ん坊がいる

987
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
‪あなたの娘の名前は？

988
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
‪母の名前をつけた

989
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
‪ノムサだ

990
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
‪神の祝福あれ

991
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
‪彼が世話してくれる

992
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
‪僕の娘

993
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
‪ノムサ･クマロ

994
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
‪助かるよ

995
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
‪逃げろ

996
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
‪銃！

997
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
‪その手から銃を放せ

998
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
‪そんな弾 当たるかどうか

999
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
‪当たるよ

1000
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
‪こいつは腕がいいんだ

1001
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
‪ずっと見てきた

1002
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
‪あんたの兄貴にも

1003
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
‪あんたにも用はない

1004
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
‪金さえ取れば 出て行くよ

1005
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
‪それだけだ

1006
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
‪ここから遠くに行って

1007
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
‪もう俺に会うことはない

1008
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
‪俺は約束を守る男だ
‪兄貴に聞けばわかる

1009
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
‪仕事をした仲間だ

1010
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
‪お前が殺す番だ

1011
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
‪終わらせるんだ

1012
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
‪死の影が僕の顔を覆っている

1013
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
‪弟よ　何も見えない

1014
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
‪コサナ これを見てほしい

1015
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
‪目を開いて　見えるかい？

1016
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
‪見えるよ インピ

1017
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
‪あの日を覚えてる

1018
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
‪農園の あの日

1019
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
‪兄貴とエリザベスのキスを

1020
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
‪やつらに言ったのは僕だ

1021
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
‪ママとパパが死んだのは
‪僕のせいなんだ

1022
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
‪お前のせいじゃない

1023
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
‪僕のせいでもなかった…

1024
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
‪明日

1025
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
‪明日 起きて…

1026
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
‪明日の朝 起きて…

1027
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
‪パチンコを持って

1028
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
‪出かけよう

1029
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
‪野生の世界に出るんだ

1030
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
‪日は明るく輝くだろう

1031
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
‪鳥がたくさんいるだろう

1032
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
‪一緒に行くんだ

1033
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
‪こんな風に歩いて…

1034
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
‪僕らは兄弟だから

1035
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
‪日本語字幕　長野 孝子