Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aduhai. Sudah lima kali berturut-turut!
Jika kita berterusan begini, tiada apa lagi yang tinggal untuk kita.
Miesies akan gembira…
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ini awak punya, lebih baik awak yang membunuhnya.
Tidak, biarkan saja, ia mati sendiri nanti.
Jika kita biarkan, ia akan menderita.
Impi, ia memang nampak sudah mati.
Lihatlah, degupan jantungnya lemah.
Sekarang awak adalah pemburu sebenar.
Malah awak pemburu yang lebih bagus daripada saya, saya takkan tolong awak.
Esok awak harus memburu sendiri.
Impi! Nkosana!
Selalunya apabila kita bermain,
awak akan dengar jeritan "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!"
Awak perlukan skarf dan doek
jika awak mahu jadi seperti Miesies.
- Ya. - Meisies, lastik awak.
Impi!
Kami datang, Miesies!
Mungkin dia mahu berikan awak kek,
atau gula-gula atau bir.
Hari ini awak sudah menjadi dewasa.
Adakah awak masih ingat ibu kata yang kita tak boleh cakap tentangnya, Nkosana?
Tapi jika dia berikan saya bir,
saya akan berkongsi dengan awak. Kita akan minum apabila semua sudah tidur.
Ya, kemudian kita akan berjalan seperti ini.
Ya, seperti itu.
Ya, seperti itu. Kemudian kita akan makan kek supaya kita boleh jalan kembali.
LADANG MULLER, AFRIKA SELATAN - 1987
Saya memang mahir dengan itu.
Saya memang bagus melakukannya.
Tapi saya yang telah menolong awak.
Tapi saya buat lebih bagus daripada awak.
Selamat pagi, Meisies.
Selamat pagi awak berdua.
Tolong minta ibu dan ayah awak cepat. Kita ada banyak kerja untuk dilakukan.
Selamat pagi kawan-kawan!
Awak terlepas sebuah pemburuan yang hebat.
Baguslah awak tidak ikut.
Awak akan menakutkan burung-burung.
Saya akan sebat punggung awak dengan penggulung rambut ini, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, jaga sikit mulut awak itu!
Pergilah. Tunggu sekejap!
Sarapan dulu.
Tidak, Miesies.
Terima kasih, Miesies.
Selamat tinggal, si rambut keriting.
Jumpa lagi, si rambut keriting.
Helo, mak.
- Helo, mak. - Helo, anak-anak mak.
Miesies kata kita harus pergi
ke rumahnya. Kami akan carik bulu burung apabila kita pulang nanti.
Selamat hari jadi anak mak.
Wah, sekarang awak sudah dewasa, abang.
Diamlah, Nkosana.
Baiklah.
- Helo, anak ayah. - Helo, ayah.
Helo.
Sedap rasanya.
Ayah rasa semalam ada sesuatu yang ayah terlupa
di dalam laci.
Terima kasih ayah.
Saya akan meletakkan wang simpanan saya di dalamnya.
Okey, anak ayah. Hari ini adalah hari yang istimewa untuk kamu.
Marilah tolong mak.
Beritahu ayah,
kamu nak buat apa dengan wang itu?
Saya akan gunakannya untuk pergi ke KwaZulu.
Harga tiket kereta apinya ialah 45 rand untuk seorang.
Saya akan bekerja keras di ladang, mak.
Okey.
Impi, anak ayah,
kita sangat bertuah untuk berada di sini dan bekerja untuk Encik Jakob.
Ketika kita datang dari KwaZulu
dan menuju ke utara untuk pergi ke lombong itu,
dia berikan kita kerja.
Dia berikan kita tempat berteduh di ladangnya.
Dia juga menolong ayah
untuk tak tenggelam dalam lombong seperti apa dia lakukan kepada adik beradik ayah.
Tidak ada orang Zulu di utara ini, ayah.
Dan orang Sesotho pula bercakap dalam gaya yang melucukan.
Ayah faham itu, tapi
kamu akan pergi ke KwaZulu,
apabila kamu sudah bersedia untuk pergi ke sana.
Apabila nenek moyang kamu memanggil kamu,
kamu haruslah menyahut panggilan itu.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Dengar sini,
hari ini adalah hari yang penting bagi orang kulit putih.
Mereka menyambut hari kejayaan mereka
terhadap pahlawan Zulu kita.
Jadi ingat, jangan cakap tentang hari jadi Impi.
Juga jangan bermain berdekatan dengan rumah ladang itu, okey?
- Ya, mak. - Mak,
adakah moyang kita mati dalam peperangan itu?
Ya. Dia adalah seorang pahlawan yang berani.
Ayuh, mari pergi.
Kita dah lahirkan lelaki yang sejati.
Biar mak buangkan ini.
Tajuk utama hari ini.
Berikut adalah buletin-buletinnya.
Pihak berkuasa telah…
Presiden Botha mengatakan…
Saya dengar orang cakap yang awak mahu pergi ke KwaZulu?
Mak awak, beritahu mak saya
yang awak sedang menyimpan wang.
Ya, saya akan pergi ke sana, tapi bukan tahun ini.
Siapa yang akan membawa saya pergi memburu jika awak pergi ke KwaZulu?
Tapi awak pun sudah lama tidak ikut saya pergi memburu.
Sebabnya adalah mak saya kata saya harus menjadi seorang wanita yang baik.
Dan para wanita seperti itu harus membawa beg tangan,
bukannya lastik.
Adakah awak tercedera?
Wanita yang baik-baik tidak pernah beritahu yang dia sakit.
Impi!
- Hai, anak ayah. - Hai, ayah.
Tolong ayah potong kambing ini.
Elizabeth adalah seorang perempuan yang baik,
dan dia kawan baik kamu, bukan?
Betul ayah, dan dia sungguh cantik.
Ayahnya kata yang Mandela akan dibebaskan dari penjara tak lama lagi.
Masa depan kita akan menjadi lebih baik.
Impi, semua benda tidak pernah berubah.
Anak ayah,
kamu tidak boleh mencintai Elizabeth.
Ayah merayu kepada kamu.
Persahabatan kamu dengan Elizabeth
akan mengundang masalah kepada kita semua.
Kepada kita semua.
Kepada kita semua, Impi.
Impi?
Baiklah, ayah.
Okey, teruskan memotong.
Impi dan Nkosana.
Bayaran berganda pada hari ini.
Kamu boleh pulang, tapi nanti datang ke sini lagi,
sebab Miesies ada simpankan sedikit puding untuk kamu berdua.
Terima kasih, bos.
Bangizwe! Nomusa!
Biar saya siapkan kerja ini dahulu. Saya akan ke sana sekejap lagi.
Beritahu Nomusa baju seragam awak ada di dalam bilik stor.
- Awak harus nampak segak, okey? - Ya, bos.
Impi,
adakah awak tahu mengapa mereka berkulit putih?
Mereka semua mati kerana mendengarkan muzik itu,
dan mereka kini sudah menjadi hantu.
Bukan mereka semua, tapi segelintir daripada mereka.
Aduhai, budak Kaffir ini pandai melastik, bukan?
Lihatlah, teruk mereka kerjakannya.
Adakah ia mengingatkan awak tentang sesuatu?
Adakah awak tahu ia mengingatkan kami pada apa?
Hari apa?
Hari Dingaan, bodoh!
Biar saya beritahu apa yang berlaku pada Hari Dingaan.
Adakah awak nampak tin itu?
Begitulah cara kami orang kulit putih menawan kamu orang Zulu di Sungai Darah.
Setiap seorang daripada kamu.
Amandla! Kuasa untuk rakyat.
Memang senang menjerit "amandla" apabila awak merusuh dan cakap mengarut, bukan?
Sekarang tidaklah "amandla" sangat, bukan?
Apa yang awak lakukan?
Tapi lihatlah,
warna tahi lembu memang sesuai dengan mereka.
Awak jangan pandang perempuan kulit putih seperti itu, okey?
Saya bersumpah saya akan beritahu ayah saya jika awak sentuh dia. Saya sumpah!
Ini adalah ladang awak,
peraturan awak, cik puan.
Mari kita pergi.
Adakah awak mahu saya melastik lima kali berturut-turut?
Tidak, jangan.
Impi!
Nkosana!
- Tunggu saya di sini! - Awak nak pergi ke mana?
Tunggu di sini dan letakkan burung ini di dalam peti sejuk.
- Okey? - Okey, abang.
Saya harus cepat.
Saya minta maaf tentang budak-budak itu.
Mereka sungguh bodoh dan jahat.
Mereka memang begitu.
Tiada apa yang awak boleh lakukan.
Satu hari, saya pasti boleh lakukan sesuatu.
Apabila saya masuk universiti nanti, saya akan menjadi pejuang kebebasan
dengan pelajar-pelajar yang lain.
Tapi awak jangan beritahu sesiapa.
Ayah saya kata jika kawan-kawan saya tahu tentang ini,
saya akan berada dalam masalah yang besar.
Selamat hari jadi, Impi.
Buka nanti.
Ini untuk KwaZulu.
Apa yang lucu di sini?
Awak tak dengar apa dia cakap, tak guna?
Dia bertanyakan awak soalan.
Apa yang lucu sangat?
Mereka berciuman.
Lepaskan saya,
saya akan bunuh dia.
Hari ini hari jadi dia, dia boleh cium budak perempuan itu jika dia mahu.
Saya akan bunuh awak juga!
Hei. Apa yang awak fikir…
Apa awak fikir yang akan terjadi jika awak bunuh dia sekarang?
Awak tak nampak di mana kita berada sekarang?
Ini ladang Muller, pemikiran mereka tak betul.
Kaffir memang mengampu tuannya.
Semua orang tahu tentang itu.
Menjemput kita datang sempena Hari Dingaan.
Semua ini hanyalah wayang!
Pergi dari sini!
Ayuh, mari pergi. Ayah saya kata kita akan pergi dari sini.
Syukurlah.
Saya sudah tak tahan dengan lakonan ini.
Jadi kita akan pergi macam itu saja?
Hadiah hari jadi yang terbaik selalunya
adalah sebuah hadiah yang penuh kejutan.
Saya harus pergi.
Tidurlah anakku
Adakah hari kamu ceria hari ini?
Ya, mak, hari saya sangat indah hari ini.
Bagaimana dengan adik kamu?
Dia nampak seperti dia tidur dengan hati yang berat.
Mak, ada beberapa budak lelaki datang,
mereka mengganggu kami, mereka melemparkan tahi lembu kepada kami.
Mereka kata kami tidak ada kuasa dan kami ini tidak berguna.
Dengar sini, Impi.
Kuasa tidak ada kena mengena dengan kebolehan kamu untuk bergaduh.
Tapi kuasa ada dalam hati kamu.
Jika kamu membiarkan kuasa kamu mengawal minda kamu,
hati kamu akan kosong seperti tin yang kosong.
Siapakah kamu, anak mak?
Saya ialah Impi Khumalo.
Itulah dia.
Ingat, pak cik kamu menulis surat kepada kita minggu lepas,
dia menulis tentang bulan yang bersinar dan bergerak
di Usutu.
Tidurlah dan mimpikan tentang itu.
Impi,
tolong jaga adik kamu.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu berumur sebelas tahun,
tapi kamu kini sudah menjadi lelaki yang hebat.
Mak bangga dengan kamu.
- Kenapa, Mtungwa? - Pergi periksa anak-anak kita.
Impi! Nkosana! Bangun.
Adakah Impi pergi ke Kwazulu?
Mak, apa masalahnya?
Cepat bersiap. Pergi bersiap, Impi.
Tolonglah, bos Pieter!
Lari. Pergi larikan diri.
Jangan berpatah balik. Impi?
Tidak, bertenang. Bertenang, puan.
Kami hanya mahu bercakap dengan anak awak, itu saja.
Tunggu di sni.
Beritahu kami di manakah dia?
Melainkan awak mahu dia membesar tanpa seorang ibu.
Saya kata, tunggu di sini!
Awak nak pergi ke mana?
Mereka tidak ada di dalam rumah.
Di manakah anak kulit hitam awak!
Jawab! Di manakah mereka?
Hati awak
adalah lebih hitam
daripada kulit mereka.
Awak harus ajar anak awak di manakah tempat dia di dunia ini.
Kaffir, lebih baik awak larikan diri!
Jika kami jumpa,
awak akan jadi sama seperti mak dan ayah awak!
Awak dengar tak?
Apa kita nak buat dengan mayat-mayat ini?
Bakar saja.
Mana mak dan ayah?
Senyap, Nkosana.
Adakah mereka akan datang?
Tidak, mereka takkan datang.
Apa yang kita harus lakukan sekarang?
Kita perlu pergi ke Isando.
Ingat lagi tak mak kata di sana ada orang kulit hitam?
Mari, Nkosana.
Mari pergi.
Hei!
Budak tak guna!
Pergi dari sini!
Pergi berambus!
Saya akan perhatikan kamu berdua. Jika saya nampak kamu lagi di sini,
Sprite saya akan menggigit awak!
- Kita nak pergi ke mana? - Ke Jo'burg.
Sekali lagi? Saya dah penat berjalan.
Sudah dua minggu kita berjalan,
dan selalu mencari pekerjaan.
Orang putih di Jo'burg tak suka kita,
dan semuanya sama di Usutu dan Isando.
Apa yang awak mahu saya buat? Kita tak ada wang, kita sudah gunakan semuanya.
Kita tak ada wang untuk pergi kepada pak cik kita di KwaZulu.
Adakah awak mahu saya pergi berjumpa bomoh untuk membangkitkan semua mak dan ayah,
atau meminta Tuhan untuk menghidupkan mereka kembali?
Tapi saya janji yang kita takkan banyak sangat berjalan selepas ini.
Hari ini, kita akan dapat makanan.
Bolehkah kita makan daging dan kentang?
Ya, mungkin sedikit roti dengan gula.
Dan susu yang hangat.
Kita akan makan banyak-banyak sampaikan perut kita akan jadi besar.
- Impi. - Ya, adik?
Awak dah berjanji dengan saya.
Tunggu di sini.
Lari!
Lambatnya awak pulang.
Awak dan teman wanita awak memang sungguh ghairah sesama sendiri.
Saya tak bersama teman wanita saya. Saya bekerja dua syif di lombong.
Lihatlah awak, sudah dewasa sekarang.
Hari ini awak akan pergi ke Jo'burg,
Awak akan menjadi anggota polis.
Beritahu saya, adik,
awak sudah banyak belajar untuk jadikan awak sungguh bijak di jalanan.
Mengapa awak mahu menjadi polis?
Saya sudah katakannya.
Saya mahu menegakkan keadilan.
Menegakkan keadilan?
Mandela sudah menjadi presiden selama tiga tahun.
Afrika Selatan telah berubah.
Perubahan itu dilakukan oleh rakyatnya,
bukan daripada polis tapi rakyatnya.
Ya, itu betul.
Tapi perjuangan itu mengambil masa yang lama.
Masa untuk perubahan akan mengambil masa yang lama,
dan menjadi polis akan menjadi satu permulaan yang bagus.
Ramai budak tidak sebertuah saya.
Untuk saya mempunyai abang yang membayarkan yuran sekolah saya.
Saya bukannya pandai macam awak,
tapi apa yang saya tahu adalah ia takkan bawa keadilan pada seluruh Afrika Selatan.
Jadi, saya akan memulakannya di Jo'burg.
Hari ini saya akan pergi ke Soweto.
Saya sangka awak akan pegi ke KwaZulu,
untuk berjumpa dengan pak cik.
- Saya akan pergi, tapi bukan hari ini. - Mengapa tidak?
Saya mahu pergi bersama Alina.
Saya tak ada cukup wang. Minggu depan baru saya dapat gaji.
Mengapa awak tak bawa Alina datang ke sini, ke Isando?
Impi?
Soweto bukan seperti Isando.
Awak memang sukakan perempuan ini.
Dia seorang wanita yang baik.
Dia mengingatkan saya kepada mak kita.
Awak tak beritahu orang lain yang awak akan pergi latihan menjadi polis?
Awak melarang saya berbuat begitu.
Baiklah.
Jangan cakap apa-apa sampailah mereka membayar awak.
Awak harus ingat detik-detik kita sewaktu kita di sini.
Awak boleh pergi sekarang
sebelum mereka kata yang saya belikan awak sebuah jam yang rosak.
Saya rindukan masa-masa kita di Isando.
Betulkah?
Jam ini nampak cantik.
Siapa nama saya!
Sayang! Terima kasih.
Terima kasih.
Betulkan rambut awak, perempuan jalang!
Adakah dia akan mendengar cakap awak?
Awak boleh nampak persaingan sengit di sini.
Helo.
Hari ini menandakan hari terakhir kehidupan seperti yang kamu tahu.
Apa-apa saja sejarah kamu, dari mana kamu datang,
tidak lagi penting pada saat ini.
Bukan di tanah ini dan bukan di luar sana!
Apa-apa saja idea yang kamu ada terhadap negara ini,
sama ada bagus atau tidak,
kamu harus tinggalkannya di tiang bendera ini pada hari ini.
Kita harus pastikan yang ia menjadi seperti apa yang kita mahukan.
Mulai sekarang,
kamu semua akan berkhidmat untuk negara,
bukan setakat keluarga kamu.
Kamu akan berkhidmat untuk seluruh negara, bukan hanya untuk diri kamu seorang.
Dan kamu akan berjuang menegakkan keadilan.
Dan kamu akan melaksanakannya tanpa ada prejudis.
Afrika Selatan Lama, Afrika Selatan Baharu.
Masalah lama, masalah baharu.
Tugas yang ada di depan kita sangatlah besar.
Dan jalanan bukanlah kawan kita.
Sebab itulah kamu semua berlatih di sini.
Untuk mengubah diri kamu,
dan mengubah setiap rakyat
yang mana kamu sanggup korbankan diri awak.
- Adakah kamu cintakan negara kamu? - Ya, tuan!
- Adakah kamu akan laksanakan tugas kamu? - Ya, tuan!
Awak dah pulang.
- Kami bahagia. - Saya juga.
Kita akan memerlukannya tak lama lagi.
Hari ini anak kita banyak menendang.
Hei, awak, budak romantik!
Adakah awak tahu awak berhutang dengan kami?
Jika awak mahu berpindah ke sini,
jadi sewa di sini akan dinaikkan.
- Saya akan bayar awak. - Adakah awak akan membayar saya?
Saya mahu wang itu hari ini. Jangan main-main dengan saya!
Impi, bukankah awak sudah cuci tangan?
Saya akan keluar lagi untuk kali terakhir.
Mari pergi dari sini. Saya tak suka perempuan ini, dia buat saya naik gila.
Kita tidak boleh pergi dari sini dengan awak sarat mengandung.
Saya akan pergi dari sini setelah anak kita lahir.
Adik saya sudah tidak memerlukan saya lagi.
Pak cik saya tak boleh nak membantu kita.
Anak kita takkan memiliki ayah seorang penjenayah. Saya janji.
Saya janji.
Saya berjanji kepada kamu berdua.
Saya akan keluar untuk kali terakhir.
Lewat malam begini awak keluar seorang diri?
Saya dari lombong.
Tangan seperti itu tak nampak macam awak seorang pelombong.
Hei, awak.
Mungkin awak pakai sarung tangan macam seorang wanita.
Tapi kereta api terakhir dari lombong itu sudah berhenti pada matahari terbenam.
Saya terlepas kereta api itu, sebab itulah saya berjalan jauh.
Saya tak mahu sebarang pergaduhan.
Jadi mengapa awak pergi dari Isando?
Jika awak cuba untuk melarikan diri, awak akan ditembak.
Hantu dari Isando.
Adakah awak kenal siapakah saya?
Nama awak ialah Shaka.
Saya banyak dengar tentang awak.
Saya juga ada banyak dengar cerita tentang awak.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
Ramai orang bercakap tentang awak.
Mereka gelarkan awak hantu
sebab awak selalu seorang diri dan tidak pernah tertangkap.
Awak tidak pernah ditahan polis.
Sudah bertahun-tahun awak berkeliaran di jalan-jalan Isando.
Tapi sekarang awak berkeliaran di tempat kuburan yang bukannya untuk awak.
Saya boleh mengubah semua itu,
sebab kita sama saja.
Kita adalah puak Zulu.
Apabila kita datang ke sini dari utara,
kita hanyalah budak kecil.
Masyarakat membencikan kita, tak mahu apa-apa daripada kita.
Tapi sekarang,
semua orang Soweto takutkan kita.
Semua jalan kita yang punya.
Tidak ada orang
yang membawa barangan ke sini tanpa perakuan saya.
Saya akan pergi dari sini pada hari esok. Saya akan pulang ke KwaZulu.
Beritahu saya,
bagaimana awak nak bawa teman wanita awak yang mengandung itu
ke KwaZulu Natal apabila awak tidak ada wang?
Saya nampak awak datang,
waktu itu awak sedang merayau-rayau.
Perutnya sudah sarat.
Kini awak sudah memasuki
kerajaan ini,
dengan membawa beg pakaian.
Saya sudah selesaikan hal saya di sini.
Saya akan pergi dari sini.
Awak belum lagi menyelesaikan hal awak di sini,
jika saya kata begitu.
Mana adik awak dari Isando itu?
Mengapa dia tidak ada di sini?
Adik yang awak besarkan?
Dia sudah pergi, dia berada di Cape Town.
Saya cakap benda yang betul.
Dia mendapat biasiswa untuk belajar sebagai seorang doktor.
Saya nampak apa yang awak fikirkan sekarang.
Fikiran awak tak tentu arah.
Awak fikir hanya kerana awak membesar
di bandar sebelah,
awak boleh lenyap begitu saja.
Awak tak boleh buat begitu. Saya ada mata-mata di seluruh Soweto,
mereka nampak semuanya.
Mereka nampak awak sewaktu awak sampai ke sini.
Mereka akan nampak awak apabila awak cuba pergi dari sini.
Jadi beritahulah saya dan saya akan beritahu mereka yang tidak tahu.
Dan mereka akan beritahu mereka yang lain yang tak tahu.
Adakah awak mahu teman wanita awak
dan anak awak
untuk menjadi hantu seperti awak?
Saya tak boleh bawa pulang hantu ke kuburan.
Awak dapat anak perempuan.
Saya akan berikannya nama
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Dia akan berbangga dengan namanya itu.
Saya menjaga rumah awak sewaktu awak tidak ada di sini.
Saya telah membayar awak.
Awak masih belum bayar saya untuk beberapa minggu lepas punya.
- Saya akan bayar awak tak lama lagi. - Bagaimana awak nak membayar saya?
Awak harus bayar saya lebih lagi sebab saya baru sambut kelahiran anak awak.
- Tak bolehlah begitu. - Jangan buat saya marah!
Jangan awak berani!
Saya baru menyambut kelahiran anak awak, awak hutang saya 300 rand.
Seratus untuk kelahirannya dan 200 lagi untuk bayaran minggu-minggu lepas.
Saya akan bayar awak separuh dulu. Bayi itu memerlukan banyak benda.
Apa? Awak yang awak lakukan di Jo'burg?
Awak ada di Soweto, semua orang ada masalah.
Saya cakap yang saya akan bayar awak separuh dulu pada hari ini.
Dengar sini, saya akan tunggu untuk awak bayar saya separuh bayaran itu.
Bayar sebelum matahari terbenam.
Suami saya akan pulang lagi empat hari.
Awak harus bayar wang itu.
Wah! Ia hanya boleh berada di Jo'burg!
Hantu telah menjadi homoseksual. Dia sedang mengangkat air.
Mungkin dia memang seorang lelaki. Sebab dia tak memikul air di atas kepalanya.
Kita akan lihat nanti, mari kita bertaruh.
Saya bertaruh sebanyak 20 dolar yang lelaki ini…
Apa yang awak buat di rumah saya?
Saya sibuk.
Nanti-nanti saja awak boleh "sibuk", Hantu.
Kita ada kerja yang penting hari ini.
Pergi ke rumah Shaka pada pukul 11.
Saya akan jumpa awak apabila tiba masa untuk buat kerja itu.
Dengar sini.
Shaka tak suka orang yang sampai lambat.
Bawa perkakasan awak sendiri. Okey?
Berhati-hati, Mamba.
Awak minta dia bawa perkakasan dia sendiri,
dan dia akan membawa pin.
Malam ini kita akan menari.
Kita akan lihat jika hantu ini pandai menari.
Kita nak pergi ke mana?
Malam ini kita akan melawat sebuah rumah pelajar.
Mereka meraih dana untuk membantu orang miskin.
Kitalah orang yang miskin itu.
Para pelajar memang pintar.
Saya pasti yang mereka telah meletakkan wang mereka dalam bank.
Saya ada perniagaan pembersihan.
Semua tukang pembersih saya
beritahu saya
perniagaan apa yang klien mereka lakukan.
Saya pasti yang awak pernah pecah masuk ke beberapa rumah orang.
Mengapa awak perlukan saya?
Kami perlukan awak bagi saya
melihat dengan mata saya sendiri
sebagus mana kemahiran awak yang saya selalu dengar itu.
Jika saya bantu awak, adakah awak akan bayar saya?
Sudah tentulah awak akan mendapat bayaran,
jika rancangan ini berjalan lancar.
Malah, saya akan membayar bonus Krismas kepada awak.
Hari ini…
saya rasa begitu bermurah hati.
Tukang pembersih kata yang wang tidak akan bertukar-tukar bilik.
Buat kerja awak.
KUASA KAMI
Awak sudah mendapatkannya?
Ya, saya telah menjumpainya.
Panggil yang lain, mari kita pergi dari sini.
Kerja yang bagus. Tinggalkannya di sana,
kita akan mengambilnya setelah kerja kita selesai.
Ikut saya.
Cepat.
Ini bonus awak.
Kami telah memanaskan badannya.
Kita telah melakukannya untuk awak.
Adakah awak gembira
dengan tawaran saya?
Jangan keliru.
Yang ini sungguh istimewa.
Awak akan lihat sendiri.
Kita kini ada masalah,
sebab awak menyaksikan semuanya.
Dan saya tak boleh lepaskan awak,
sebab saya tertanya jika awak memang saudara saya?
Jika awak boleh pergi dan tinggalkan kami di sini,
fikirkanlah apa yang bakal berlaku kepada teman wanita awak
dan anak awak.
Apa yang kelakarnya adalah,
tukang pembersih saya beritahu
di mana mereka meletakkan barang mereka
dan butiran yang lain.
Wanita yang membesar di ladang itu,
yang mana tinggalnya seorang lelaki muda,
yang menyaksikan pembunuhan ibu bapanya oleh pelampau berkulit putih.
Dan dia melarikan diri bersama adiknya.
Wanita itu tak pernah berjumpa dengannya lagi.
Kami tahu semua yang berlaku.
Dia merayu untuk tinggal di Isando,
dan menjadi hantu.
Rampas kembali apa yang telah dirampas daripada awak.
Semuanya.
Bunuh dia.
Impi?
Adakah awak tercedera?
Impi, adakah awak tercedera?
Beritahu saya, apa yang telah berlaku?
Hati saya sudah menjadi semakin lemah.
Apa yang dah berlaku?
Hati saya sudah tak kuat.
Impi.
Kami berjaya memperbaiki kebanyakan kecederaan dalamannya.
Tapi
dia mengalami trauma di kepala yang teruk.
Puan Muller, tidak ada banyak perkara yang kami boleh lakukan.
Maafkan saya.
Terdapat satu pilihan yang awak mungkin mahu mempertimbangkannya.
Ambillah sebanyak masa yang awak mahu.
Jika awak perlukan apa-apa lagi, kami ada di sini untuk membantu.
Saya hanya bercakap dengan dia pada malam semalam.
Saya bercakap dengan awak pada malam semalam.
Saya telah beritahu awak semuanya yang awak nak tahu.
Anak saya tak boleh bercakap.
Saya perlukan doktor. Adakah awak tahu di manakah doktor berada?
Saya tak tahu, Miesies.
Adakah bos Jakob ada di sini?
Bos…
Bos Jakob telah meninggal empat tahun lalu.
Saya Nkosana, Miesies.
Saya amat bersimpati, Miesies.
Saya amat bersimpati.
Adakah awak sakit?
Wanita tidak akan beritahu mereka sakit.
Alina, pergi masuk ke dalam.
Saya telah mengemas semuanya, tidak ada apa-apa yang tinggal di dalam.
Awak tak boleh keluar seorang diri.
Saya risau.
Saya harus melakukan sesuatu.
Kita tak perlukan api malam ini. Kita akan pergi dari sini, pergi masuk.
Awak kata jangan ambil apa-apa dari dapur.
Banyaknya bagasi yang kamu ada.
Kita akan memulakan sebuah hidup yang baharu.
Semuanya sudah bersiap sedia.
Hari masih awal lagi, kita boleh naik kereta api pada pukul lima.
Kita akan naik kereta api yang paling lewat.
Mengapa kita harus pergi pada waktu malam, Impi?
Kita ada anak kecil. Saya rasa bagus jika kita pergi sekarang.
Saya akan dapatkan wang ada pagi esok!
Tumpang lalu.
Jika ada masalah, awak harus beritahu saya, Impi.
Apabila saya melihat ke dalam mata awak,
saya tak nampak seorang ayah kepada anak saya.
- Saya nak pergi. - Awak ada masalah dengan bagasi kita?
Atau awak cuba buat orang nampak yang kita tak perlu bawa apa-apa?
Kenapa awak tak nak orang tahu kita nak pergi dari sini, Impi?
Duduk di sini, jangan keluar.
Hei!
Awak akan jatuh.
Saya seorang wanita tua,
tapi penglihatan saya sangat tajam!
Lihat, tali kasut awak tidak diikat.
- Terima kasih. - Okey.
- Selamat menikmati hari awak. - Jaga diri.
Hantu telah bangkit dari kubur.
Kubur saya terlalu dalam, saya terpaksa ambil masa yang lama untuk keluar.
Lain kali gunakan tangga
dalam seluar dalam awak, pasti awak akan lagi cepat.
Sekarang kita akan mula bekerja.
Semua ular boleh masuk ke dalam lubang hitam.
Pusingan pertama saya akan belanja.
Jangan bazirkan masa awak dengan dia.
Dia akan berasmara dengan awak sepanjang malam.
Mari kita ambil bir
dan lupakan dia yang tidak menepati masa,
tapi menggunakan masa Afrika.
Awak akan dapat kemaafan saya sebab menjumpai wang itu,
hanya untuk kali ini.
Kita adalah saudara.
Selamat minum!
Dia juga mengetahui rahsia
atas apa yang telah kita lakukan.
Beritahu saya. Bila kita akan buat kerja yang seterusnya?
Kita akan menyerang mereka malam esok.
Hari ini adalah hari untuk kita meraikan.
Dan menari sampai kita berpeluh.
Bodohnya awak!
Ke tepi, bodoh!
Tangan itu adalah sumber rezeki.
Awak harus menjaganya dengan baik-baik!
Ambil ini.
Awak kini telah menjalani upacara penerimaan, itulah tandanya.
Kami telah menerima awak dalam kumpulan kami.
Kita telah bersumpah dengan darah.
Saya tak suka bank.
Maksud saya apabila saya berada di sini,
dan ada banyak wang, orang tak akan tanya dari mana saya dapat wang itu.
Seluruh Soweto kedahagaan.
Kita juga mabuk daripada kedahagaan.
Ambil ini.
Vumani, mari ke sini.
Wanita-wanita ini menyeronokkan.
Teman wanita saya selalu membebel meminta saya untuk membeli susu bayi,
susu dalam tin.
Di mana awak nampak lelaki membeli puting dan susu bayi?
Dia baru bersalin, dia tak boleh berjalan.
Awak tahu, saya akan kembali ke sini.
Saya telah melihat benda-benda yang bagus.
Dan dia takkan mengacau saya.
Inilah dia orang yang kita harapkan. Hei, Mgabadeli,
pergi mengawal.
Awak berdua, perempuan-perempuan itu dah sedia.
Sedia untuk dinikmati.
Mereka harus disetubuhi.
Ya!
Biar saya teman awak keluar.
Awak harus berjumpa dengan doktor.
Adik awak yang pandai itu tidak ada di sini.
Mari kita pergi.
Ambil ini.
- Helo, tuan. - Ya, saya.
Tuan, saya mencari Impi Khumalo.
Dia seorang yang tinggi, mempunyai rambut Afro dan berkulit gelap.
Dia baru berpindah ke Soweto ini. Saya diberitahu dia tinggal sebelah kedai ini.
- Mengapa awak nak mencari dia? - Dia abang saya.
Apabila awak melalui jalan ini,
awak akan nampak pintu berwarna biru.
Pintu yang bertentangan dengannya, di situlah tempat dia tinggal.
Terima kasih tuan.
Lelaki tak guna itu. Pondo,
pergi beritahu Shaka ada lelaki baru yang baru sampai. Polis sedang mencarinya.
Nkosana.
Adik,
awak menjumpai rumah saya dengan cepat. Maknanya sekarang awak polis yang bagus.
Kali ini awak bernasib malang.
Atau adakah awak mahu mengatakan yang ayah memberikannya kepada orang lain?
- Itu bukan awak punya… - Buka pintu!
Itu Alina.
Betulkah?
Apa yang awak tunggu lagi?
Bukalah.
Adakah awak Nkosana?
Impi banyak bercakap tentang awak.
Alina?
Ini anak kami.
Nomusa.
Saya gembira yang Nomusa kini tahu pak cik dia.
Saya berharap dapat berjumpa dengan kamu lagi.
K-K?
Nkosana!
Mengapa awak tidak beritahu saya?
Saya tak mahu mengganggu awak di sekolah dengan hal keluarga saya.
Awak sepatutnya beritahu saya sewaktu kita berangkat dari Isando.
Saya sepatutnya boleh beritahu awak banyak perkara,
tapi saya sudah biasa berahsia.
Adakah awak akan merahsiakan perkara ini juga?
Saya adik awak, tapi awak tak boleh beritahu saya rahsia awak.
Adakah awak akan beritahu anak awak?
Adakah dia akan tahu siapakah ayahnya?
Awak sekarang membawa pisau.
Siapakah awak sekarang?
- Impi Khumalo! - Awak adalah pembunuh!
Dua pelajar yang awak bunuh,
mengapa mereka dibunuh?
Adakah untuk membalas dendam untuk kes mak dan ayah?
Awak mahukan keadilan sebab awak tidak mendapatnya ketika muda?
Awak telah membunuh dua lelaki
dan merogol Elizabeth. Awak bekerja dengan siapa?
Saya akan pergi dari sini.
Mereka berikan awak wang, bukan?
- Saya akan pergi ke KwaZulu. - Wang darah.
Awak tidak berhak untuk bercakap tentang wang darah.
Adakah awak sudah lupa bagaimana saya membesarkan awak?
Adakah ini kali pertama awak melakukannya?
Terus terang saya katakan, saya tak buat apa-apa.
Apa dah jadi dengan awak?
Hati awak
telah memudaratkan seseorang yang kita cintakan.
Saya pergi ke hospital dan berjumpa dengan Gertrude.
Hatinya merana kerana Elizabeth.
Mereka akan membunuh Alina dan anak saya.
Adakah mereka memaksa awak melakukannya?
Betul.
Mereka memaksa saya melakukannya sama seperti awak memaksa saya.
Saya tak meminta awak jadi begini.
Awak tidak minta?
Awak tidak meminta?
Adakah awak menolak semua makanan yang saya beri?
Adakah awak ponteng sekolah untuk membantu saya mencari makan untuk kita?
Adakah awak sertai saya
mencuri susu dan dikejar, awak ada mencuri duit hanya untuk kita hidup?
Adakah awak tidur di tepi jalan setelah saya binakan rumah untuk awak?
Buka mata awak.
Tidak ada orang yang bekerja di lombong ketika mereka berumur 11 tahun.
Fikirlah!
Awak dah pergi dan memulakan hidup baru.
Saya juga mahu memulakan hidup baru.
Hidup saya adalah hidup yang bahaya.
Saya akan bertanggungjawab atas jenayah yang saya buat.
Saya akan bertanggungjawab. Saya mahu awak tahu kebenarannya.
Saya tak bunuh sesiapa.
- Saya tak tahu mereka yang… - Mengapa awak tak datang kepada saya?
Mereka mengacukan senapang di kepala saya.
Mereka mahu membunuh saya.
Mereka akan membunuh seluruh keluarga saya.
Saya tak mahu mencederakan Elizabeth.
Tapi saya telah mencederakannya.
Saya memang telah mencederakannya.
Hukumlah saya.
Hukumlah saya sebab mak mati.
Hukumlah saya atas apa yang terjadi pada Elizabeth.
Bunuhlah saya.
Nkosana, bunuhlah saya.
Nkosana, bunuhlah saya!
Pegang saya.
Ayuh, Impi.
Adakah awak akan membantu saya?
Impi, bangunlah.
Awak akan lari malam ini.
Bolehkah awak pergi?
Kita berdua akan pergi ke stesyen,
saya akan belikan awak tiket. Awak harus tinggalkan tempat ini.
Awak pergi tidur dulu,
tapi jika esok pagi, jika saya nampak awak,
semua akan jadi huru-hara.
Mari kita pergi.
Sewaktu kita kecil, awak mahu saya pergi ke KwaZulu.
Saya akan datang malam ini untuk ambil basikal ini, harap tiada orang di sini.
Melainkan awak ada wang untuk saya, lebih baik awak pergi dari sini.
Tolong jaga Alina dan anak saya, hanya untuk sejam.
Saya hanya akan buat begitu di rumah awak. Itulah perjanjian kita.
Kami akan jaga kelakuan kami, saya akan pastikan dia senyap.
Di manakah wang saya?
Adakah ini mencukupi?
Jangan buat hal dengan saya.
Awak fikir rumah saya hotel?
Wang ini tak cukup.
Hanya sejam.
Masuklah.
Mereka pergi ke mana?
Bagaimana keadaan anak awak?
Dia baik-baik saja.
Awak tahu, anak adalah kurniaan daripada Tuhan.
Awak harus menjaganya dengan baik.
Dan berikan apa saja yang dia perlukan.
Tapi awak takkan dapat semuanya di kedai-kedai di sini.
Awak boleh dapat semua barangan itu di bandar.
Mereka pergi ke bandar, bukan?
Saya tak tahu mereka pergi ke mana.
Saya terlupa puting anak saya.
Awak harus memberikannya susu badan jika dia merengek.
Saya sudah buat begitu.
Saya akan tembak awak. Saya juga akan tembak awak.
Hei, Pakiso mari ke sini. Cepat sikit!
Saya panggil awak.
Pergi!
Tengok sekarang dah pukul berapa.
Saya harus cepat. Saya kata saya akan datang semula selepas satu jam.
Saya akan lambat juga, tapi saya nak tengok yang awak beli tiket itu.
Sayang!
Apa awak kata?
Pergi beratur di belakang, tunggu giliran awak.
Hai tuan, bolehkah saya beli dua tiket?
Terima kasih.
Dua tiket ke Mndeni.
Ini apa yang awak berikan kepada saya di Isando, saya tak mahu.
POLIS
Apa yang saya boleh bantu?
- Awak ada apa? - Ayam.
Ayam atau ayam?
Awak tahu, awak adalah lelaki paling bertuah di dunia.
Saya sudah bekerja dalam syif ini selama sepuluh tahun dan tak pernah sunyi begini.
Kemudian awak di sini, buat rondaan di Soweto.
Malam pertama awak,
tak ada banyak aksi.
Melainkan kes lelaki memukul isteri mereka.
Sebenarnya, kes itu ada di Johannesburg juga.
Awak tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa orang-orang awak memang teruk.
Aksi konon.
Tak pandai panggang ayam dan sekarang nak menguruskan sebuah negara.
Kaffir tak guna.
Jangan awak nak senang-senang menembak.
Aduhai.
Hei, pergi dari sini!
Awak meminta untuk berlatih dalam syif ini.
Apa masalah awak?
Lihatlah sekeliling awak.
Jangan ambil hati,
tapi ini
semua ini
inilah sebab negara kita sangat teruk.
Saya boleh jamin dengan awak,
kaum saya sudah lama menderita sebelum negara ini kacau bilau.
Fikirkan tentang itu sebelum awak masuk tidur di katil awak yang empuk itu nanti.
Tolonglah, jangan cederakannya.
Ini saja wang yang saya ada.
Adik awak adalah seorang polis.
Sama ada orang menipu saya,
atau awak ada dua orang adik.
Seorang yang belajar untuk menjadi doktor di Cape Town.
Dan seorang lagi seorang polis,
yang kerap bertanyakan soalan bodoh tentang Soweto.
Saya bersumpah,
saya tak beritahu dia apa-apa.
Untuk mengetahui yang polis mencari awak,
rumah saya kini diawasi oleh polis.
Kami akan pergi ke KwaZulu.
Saya berjanji, tak ada orang yang akan ganggu awak, Shaka.
Wanita pemilik rumah ini dah pergi keluar.
Dia kata teman wanita awak dah pergi.
Dia keluar untuk meminta sesuatu daripada jiran-jiran.
Apabila dia pulang, dia pulang seorang diri.
Di manakah anak awak?
Saya sangat risau.
Saya harus sibukkan diri saya dengan melakukan sesuatu.
Kita tak perlukan bakar pemanas api di rumah pada hari ini.
Saya nampak
awak tersekat-sekat nak bercakap.
Biar saya memudahkan awak.
Biar saya melembutkan lidah awak.
Tolonglah, Shaka. Saya merayu!
Alamak!
Mari kita beraksi.
Hubungi pasukan sokongan.
Puan!
Delta 33. Ada tembakan dilepaskan.
Sila hantarkan pasukan sokongan.
Diam.
Ini puting awak.
Diam.
Ini puting awak.
Hisaplah.
Diamlah, anak ayah.
Mimpikan bulan.
Fikirkan sungai yang mengalir
di Usutu.
Dia hanya budak kecil.
- Helo. - Helo.
Helo.
Apa yang saya boleh bantu awak?
Ya, saya mencari tuan rumah ini.
- Mak saya? - Ya, saya ada cakap dengan dia pagi tadi.
Awak nak apa dengan dia?
Tentang anak saya.
Okey.
Dia sedang menunggu saya.
Okey.
Saya rasa dia dah tidur.
- Mari ikut saya. - Okey.
Helo, mak.
Mak, lelaki ini mencari awak.
Saya ada nampak awak siang tadi mengikat tali kasut awak, tapi…
Awak tak nampak macam ini.
Apa masalahnya? Adakah awak terjatuh?
Sangat teruk puan.
Sekarang awak nak melarikan diri.
Masuklah.
Awak sedang melarikan diri daripada apa?
Saya melarikan diri daripada kematian.
Kematian?
Awak tak boleh melarikan diri daripadanya.
Saya harus cuba menghindarinya.
Puan,
tolong jaga anak saya.
Kami tak boleh nak tolong awak.
Ini saja yang saya ada, ia pasti mencukupi.
Saya sudah banyak buat perkara jahat, saya akan bertanggungjawab atas dosa saya.
Saya takkan hidup untuk melihat masa depan,
tapi anak saya
dia tak bersalah.
Saya tak ada tempat lain untuk bawa dia.
Walaupun jika kami mahu membantu anak awak ini,
saya juga ada seorang bayi.
Siapakah nama anak awak?
Saya menamakannya sempena ibu saya.
Nomusa.
Semoga Tuhan memberkati awak.
Dia akan menjaga keluarga awak.
Dia anak saya.
Nomusa Khumalo.
Terima kasih.
Lari!
Pistol awak!
Saya rasa awak tak biasa menembak.
Saya tak rasa yang pelurunya akan mengenai saya.
Ia akan mengenai awak.
Tangannya tahu bagaimana nak membunuh,
saya pernah nampak dia buat begitu.
Saya bukan datang ke sini untuk dapatkan abang awak.
Ataupun untuk dapatkan awak.
Saya datang untuk dapatkan wang dan kemudian saya akan pergi dari sini,
itu saja.
Kita boleh beredar daripada masalah ini
dan awak takkan jumpa saya lagi.
Tanyalah abang awak, saya memang memegang kata-kata saya.
Kami pernah bekerja bersama.
Kini giliran awak untuk membunuh.
Tamatkannya.
Bayang kematian telah tertulis di muka saya.
Tidak abang, saya tak nampak apa-apa pun.
Awak sepatutnya nampak, Nkosana.
Bukalah mata awak, adakah awak nampak?
Saya nampak, Impi.
Saya masih ingat pada hari itu
di ladang.
Sewaktu awak dan Elizabeth berciuman.
Saya yang beritahu budak-budak itu yang awak berciuman.
Itulah yang membuatkan kematian mak dan ayah.
Semua ini bukan salah awak.
Ia bukan salah saya.
Esok.
Esok kita akan bangun dan
kita akan bangun pada waktu pagi
dan bawa lastik kita.
Dan keluar
ke hutan yang liar.
Matahari akan bersinar terang.
Akan ada banyak burung di mana-mana.
Kita akan pergi bersama.
Kita akan berjalan seperti ini.
Sebab awak adik saya.
Terjemahan sari kata oleh Izwan Ibrahim