1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Aduhai. Sudah lima kali berturut-turut!
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Jika kita berterusan begini,
tiada apa lagi yang tinggal untuk kita.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Miesies akan gembira…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Ini awak punya,
lebih baik awak yang membunuhnya.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Tidak, biarkan saja,
ia mati sendiri nanti.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Jika kita biarkan, ia akan menderita.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, ia memang nampak sudah mati.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Lihatlah, degupan jantungnya lemah.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Sekarang awak adalah pemburu sebenar.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Malah awak pemburu yang lebih bagus
daripada saya, saya takkan tolong awak.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Esok awak harus memburu sendiri.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosana!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Selalunya apabila kita bermain,
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
awak akan dengar jeritan "Impi, Nkosana!
Impi, Nkosana!"
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Awak perlukan skarf dan doek
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
jika awak mahu jadi seperti Miesies.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
- Ya.
- Meisies, lastik awak.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Kami datang, Miesies!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Mungkin dia mahu berikan awak kek,
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
atau gula-gula atau bir.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Hari ini awak sudah menjadi dewasa.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Adakah awak masih ingat ibu kata yang
kita tak boleh cakap tentangnya, Nkosana?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Tapi jika dia berikan saya bir,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
saya akan berkongsi dengan awak.
Kita akan minum apabila semua sudah tidur.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ya, kemudian kita
akan berjalan seperti ini.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Ya, seperti itu.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Ya, seperti itu. Kemudian kita akan makan
kek supaya kita boleh jalan kembali.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}LADANG MULLER, AFRIKA SELATAN - 1987
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Saya memang mahir dengan itu.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Saya memang bagus melakukannya.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Saya memang bagus melakukannya.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Tapi saya yang telah menolong awak.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Tapi saya buat lebih bagus daripada awak.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Selamat pagi, Meisies.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Selamat pagi awak berdua.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Tolong minta ibu dan ayah awak cepat.
Kita ada banyak kerja untuk dilakukan.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Selamat pagi kawan-kawan!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Awak terlepas sebuah pemburuan yang hebat.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Baguslah awak tidak ikut.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Awak akan menakutkan burung-burung.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Saya akan sebat punggung awak dengan
penggulung rambut ini, Nkosana Khumalo!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, jaga sikit mulut awak itu!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Pergilah. Tunggu sekejap!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Sarapan dulu.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Tidak, Miesies.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Terima kasih, Miesies.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Selamat tinggal, si rambut keriting.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Jumpa lagi, si rambut keriting.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Helo, mak.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Helo, mak.
- Helo, anak-anak mak.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Miesies kata kita harus pergi
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
ke rumahnya. Kami akan carik
bulu burung apabila kita pulang nanti.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Selamat hari jadi anak mak.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Wah, sekarang awak sudah dewasa, abang.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Diamlah, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Baiklah.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
- Helo, anak ayah.
- Helo, ayah.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Helo.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Sedap rasanya.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Ayah rasa semalam ada
sesuatu yang ayah terlupa
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
di dalam laci.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Terima kasih ayah.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Saya akan meletakkan
wang simpanan saya di dalamnya.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Okey, anak ayah. Hari ini adalah
hari yang istimewa untuk kamu.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Marilah tolong mak.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Beritahu ayah,
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
kamu nak buat apa dengan wang itu?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Saya akan gunakannya
untuk pergi ke KwaZulu.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Harga tiket kereta apinya
ialah 45 rand untuk seorang.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Saya akan bekerja keras di ladang, mak.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Okey.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, anak ayah,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
kita sangat bertuah untuk berada
di sini dan bekerja untuk Encik Jakob.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Ketika kita datang dari KwaZulu
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
dan menuju ke utara untuk
pergi ke lombong itu,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
dia berikan kita kerja.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Dia berikan kita tempat
berteduh di ladangnya.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Dia juga menolong ayah
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
untuk tak tenggelam dalam lombong seperti
apa dia lakukan kepada adik beradik ayah.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Tidak ada orang Zulu di utara ini, ayah.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Dan orang Sesotho pula bercakap
dalam gaya yang melucukan.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Ayah faham itu, tapi
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
kamu akan pergi ke KwaZulu,
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
apabila kamu sudah bersedia
untuk pergi ke sana.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Apabila nenek moyang kamu memanggil kamu,
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
kamu haruslah menyahut panggilan itu.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Ayah sangat bangga dengan kamu.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Dengar sini,
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
hari ini adalah hari yang
penting bagi orang kulit putih.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Mereka menyambut hari kejayaan mereka
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
terhadap pahlawan Zulu kita.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Jadi ingat,
jangan cakap tentang hari jadi Impi.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Juga jangan bermain
berdekatan dengan rumah ladang itu, okey?
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
- Ya, mak.
- Mak,
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
adakah moyang kita mati
dalam peperangan itu?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Ya. Dia adalah seorang
pahlawan yang berani.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Ayuh, mari pergi.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Kita dah lahirkan lelaki yang sejati.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Biar mak buangkan ini.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Tajuk utama hari ini.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Berikut adalah buletin-buletinnya.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Pihak berkuasa telah…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
Presiden Botha mengatakan…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Saya dengar orang cakap yang
awak mahu pergi ke KwaZulu?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Mak awak, beritahu mak saya
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
yang awak sedang menyimpan wang.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Ya, saya akan pergi ke sana,
tapi bukan tahun ini.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Siapa yang akan membawa saya
pergi memburu jika awak pergi ke KwaZulu?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Tapi awak pun sudah lama
tidak ikut saya pergi memburu.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Sebabnya adalah mak saya kata saya
harus menjadi seorang wanita yang baik.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Dan para wanita seperti itu
harus membawa beg tangan,
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
bukannya lastik.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Adakah awak tercedera?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Wanita yang baik-baik tidak pernah
beritahu yang dia sakit.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
- Hai, anak ayah.
- Hai, ayah.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Tolong ayah potong kambing ini.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth adalah seorang
perempuan yang baik,
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
dan dia kawan baik kamu, bukan?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Betul ayah, dan dia sungguh cantik.
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Ayahnya kata yang Mandela akan
dibebaskan dari penjara tak lama lagi.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Masa depan kita akan menjadi lebih baik.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, semua benda tidak pernah berubah.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Anak ayah,
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
kamu tidak boleh mencintai Elizabeth.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Ayah merayu kepada kamu.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Persahabatan kamu dengan Elizabeth
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
akan mengundang masalah kepada kita semua.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Kepada kita semua.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Kepada kita semua, Impi.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Baiklah, ayah.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Okey, teruskan memotong.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi dan Nkosana.
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Bayaran berganda pada hari ini.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Kamu boleh pulang,
tapi nanti datang ke sini lagi,
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
sebab Miesies ada simpankan
sedikit puding untuk kamu berdua.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Terima kasih, bos.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomusa!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Biar saya siapkan kerja ini dahulu.
Saya akan ke sana sekejap lagi.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Beritahu Nomusa baju seragam awak
ada di dalam bilik stor.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
- Awak harus nampak segak, okey?
- Ya, bos.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi,
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
adakah awak tahu mengapa
mereka berkulit putih?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Mereka semua mati kerana
mendengarkan muzik itu,
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
dan mereka kini sudah menjadi hantu.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Bukan mereka semua,
tapi segelintir daripada mereka.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Aduhai, budak Kaffir ini
pandai melastik, bukan?
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Lihatlah, teruk mereka kerjakannya.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Adakah ia mengingatkan
awak tentang sesuatu?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Adakah awak tahu ia
mengingatkan kami pada apa?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Hari apa?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Hari Dingaan, bodoh!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Biar saya beritahu apa yang
berlaku pada Hari Dingaan.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Adakah awak nampak tin itu?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Begitulah cara kami orang kulit putih
menawan kamu orang Zulu di Sungai Darah.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Setiap seorang daripada kamu.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla! Kuasa untuk rakyat.
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Memang senang menjerit "amandla" apabila
awak merusuh dan cakap mengarut, bukan?
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Sekarang tidaklah "amandla" sangat, bukan?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Apa yang awak lakukan?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Tapi lihatlah,
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
warna tahi lembu memang
sesuai dengan mereka.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Awak jangan pandang perempuan
kulit putih seperti itu, okey?
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Saya bersumpah saya akan beritahu ayah
saya jika awak sentuh dia. Saya sumpah!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Ini adalah ladang awak,
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
peraturan awak, cik puan.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Mari kita pergi.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Adakah awak mahu saya melastik
lima kali berturut-turut?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Tidak, jangan.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- Tunggu saya di sini!
- Awak nak pergi ke mana?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Tunggu di sini dan letakkan
burung ini di dalam peti sejuk.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
- Okey?
- Okey, abang.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Saya harus cepat.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Saya minta maaf tentang budak-budak itu.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Mereka sungguh bodoh dan jahat.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Mereka memang begitu.
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Tiada apa yang awak boleh lakukan.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Satu hari, saya pasti
boleh lakukan sesuatu.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Apabila saya masuk universiti nanti,
saya akan menjadi pejuang kebebasan
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
dengan pelajar-pelajar yang lain.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Tapi awak jangan beritahu sesiapa.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Ayah saya kata jika
kawan-kawan saya tahu tentang ini,
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
saya akan berada dalam masalah yang besar.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Selamat hari jadi, Impi.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Buka nanti.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Ini untuk KwaZulu.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Apa yang lucu di sini?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Awak tak dengar apa dia cakap, tak guna?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Dia bertanyakan awak soalan.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Apa yang lucu sangat?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Mereka berciuman.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Lepaskan saya,
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
saya akan bunuh dia.
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Hari ini hari jadi dia, dia boleh
cium budak perempuan itu jika dia mahu.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Saya akan bunuh awak juga!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Hei. Apa yang awak fikir…
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Apa awak fikir yang akan terjadi
jika awak bunuh dia sekarang?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Awak tak nampak di mana
kita berada sekarang?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Ini ladang Muller,
pemikiran mereka tak betul.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Kaffir memang mengampu tuannya.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Semua orang tahu tentang itu.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Menjemput kita datang
sempena Hari Dingaan.
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Semua ini hanyalah wayang!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Pergi dari sini!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Ayuh, mari pergi.
Ayah saya kata kita akan pergi dari sini.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Syukurlah.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Saya sudah tak tahan dengan lakonan ini.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Jadi kita akan pergi macam itu saja?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Hadiah hari jadi yang terbaik selalunya
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
adalah sebuah hadiah yang penuh kejutan.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Saya harus pergi.
219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Tidurlah anakku
220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Tidurlah anakku
221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Tidurlah anakku
222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Tidurlah anakku
223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Adakah hari kamu ceria hari ini?
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Ya, mak, hari saya sangat indah hari ini.
225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
Bagaimana dengan adik kamu?
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Dia nampak seperti dia tidur
dengan hati yang berat.
227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Mak, ada beberapa budak lelaki datang,
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
mereka mengganggu kami,
mereka melemparkan tahi lembu kepada kami.
229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Mereka kata kami tidak ada
kuasa dan kami ini tidak berguna.
230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Dengar sini, Impi.
231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Kuasa tidak ada kena mengena
dengan kebolehan kamu untuk bergaduh.
232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Tapi kuasa ada dalam hati kamu.
233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Jika kamu membiarkan
kuasa kamu mengawal minda kamu,
234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
hati kamu akan kosong
seperti tin yang kosong.
235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Siapakah kamu, anak mak?
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Saya ialah Impi Khumalo.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Itulah dia.
238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Ingat, pak cik kamu menulis
surat kepada kita minggu lepas,
239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
dia menulis tentang bulan
yang bersinar dan bergerak
240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
di Usutu.
241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Tidurlah dan mimpikan tentang itu.
242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi,
243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
tolong jaga adik kamu.
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Kamu sudah dewasa sekarang.
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Kamu berumur sebelas tahun,
246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
tapi kamu kini sudah
menjadi lelaki yang hebat.
247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Mak bangga dengan kamu.
248
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
- Kenapa, Mtungwa?
- Pergi periksa anak-anak kita.
249
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosana! Bangun.
250
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Adakah Impi pergi ke Kwazulu?
251
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Mak, apa masalahnya?
252
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Cepat bersiap. Pergi bersiap, Impi.
253
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Tolonglah, bos Pieter!
254
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Lari. Pergi larikan diri.
255
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Jangan berpatah balik. Impi?
256
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Tidak, bertenang. Bertenang, puan.
257
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Kami hanya mahu bercakap
dengan anak awak, itu saja.
258
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Tunggu di sni.
259
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Beritahu kami di manakah dia?
260
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Melainkan awak mahu dia
membesar tanpa seorang ibu.
261
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Saya kata, tunggu di sini!
262
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Awak nak pergi ke mana?
263
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Mereka tidak ada di dalam rumah.
264
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Di manakah anak kulit hitam awak!
265
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Jawab! Di manakah mereka?
266
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Hati awak
267
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
adalah lebih hitam
268
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
daripada kulit mereka.
269
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Awak harus ajar anak awak
di manakah tempat dia di dunia ini.
270
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Kaffir, lebih baik awak larikan diri!
271
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Jika kami jumpa,
272
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
awak akan jadi sama
seperti mak dan ayah awak!
273
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Awak dengar tak?
274
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Apa kita nak buat dengan mayat-mayat ini?
275
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Bakar saja.
276
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Mana mak dan ayah?
277
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Senyap, Nkosana.
278
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Adakah mereka akan datang?
279
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Tidak, mereka takkan datang.
280
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Apa yang kita harus lakukan sekarang?
281
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Kita perlu pergi ke Isando.
282
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Ingat lagi tak mak kata
di sana ada orang kulit hitam?
283
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Mari, Nkosana.
284
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Mari pergi.
285
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hei!
286
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Hei!
287
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Budak tak guna!
288
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Pergi dari sini!
289
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Pergi berambus!
290
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Saya akan perhatikan kamu berdua.
Jika saya nampak kamu lagi di sini,
291
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
Sprite saya akan menggigit awak!
292
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
- Kita nak pergi ke mana?
- Ke Jo'burg.
293
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Sekali lagi? Saya dah penat berjalan.
294
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Sudah dua minggu kita berjalan,
295
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
dan selalu mencari pekerjaan.
296
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Orang putih di Jo'burg tak suka kita,
297
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
dan semuanya sama di Usutu dan Isando.
298
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Apa yang awak mahu saya buat? Kita tak ada
wang, kita sudah gunakan semuanya.
299
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Kita tak ada wang untuk pergi
kepada pak cik kita di KwaZulu.
300
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Adakah awak mahu saya pergi berjumpa bomoh
untuk membangkitkan semua mak dan ayah,
301
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
atau meminta Tuhan untuk
menghidupkan mereka kembali?
302
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Tapi saya janji yang kita takkan
banyak sangat berjalan selepas ini.
303
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Hari ini, kita akan dapat makanan.
304
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Bolehkah kita makan daging dan kentang?
305
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Ya, mungkin sedikit roti dengan gula.
306
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Dan susu yang hangat.
307
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Kita akan makan banyak-banyak
sampaikan perut kita akan jadi besar.
308
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
- Impi.
- Ya, adik?
309
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Awak dah berjanji dengan saya.
310
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Tunggu di sini.
311
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Lari!
312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Lambatnya awak pulang.
313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Awak dan teman wanita awak
memang sungguh ghairah sesama sendiri.
314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Saya tak bersama teman wanita saya.
Saya bekerja dua syif di lombong.
315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Lihatlah awak, sudah dewasa sekarang.
316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Hari ini awak akan pergi ke Jo'burg,
317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
Awak akan menjadi anggota polis.
318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Beritahu saya, adik,
319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
awak sudah banyak belajar untuk
jadikan awak sungguh bijak di jalanan.
320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Mengapa awak mahu menjadi polis?
321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Saya sudah katakannya.
322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Saya mahu menegakkan keadilan.
323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Menegakkan keadilan?
324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela sudah menjadi
presiden selama tiga tahun.
325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Afrika Selatan telah berubah.
326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Perubahan itu dilakukan oleh rakyatnya,
327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
bukan daripada polis tapi rakyatnya.
328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Ya, itu betul.
329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Tapi perjuangan itu
mengambil masa yang lama.
330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Masa untuk perubahan akan
mengambil masa yang lama,
331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
dan menjadi polis akan menjadi
satu permulaan yang bagus.
332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Ramai budak tidak sebertuah saya.
333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Untuk saya mempunyai abang
yang membayarkan yuran sekolah saya.
334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Saya bukannya pandai macam awak,
335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
tapi apa yang saya tahu adalah ia takkan
bawa keadilan pada seluruh Afrika Selatan.
336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Jadi, saya akan memulakannya di Jo'burg.
337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Hari ini saya akan pergi ke Soweto.
338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Saya sangka awak akan pegi ke KwaZulu,
339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
untuk berjumpa dengan pak cik.
340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
- Saya akan pergi, tapi bukan hari ini.
- Mengapa tidak?
341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Saya mahu pergi bersama Alina.
342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Saya tak ada cukup wang.
Minggu depan baru saya dapat gaji.
343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Mengapa awak tak bawa
Alina datang ke sini, ke Isando?
344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?
345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto bukan seperti Isando.
346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Awak memang sukakan perempuan ini.
347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Dia seorang wanita yang baik.
348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Dia mengingatkan saya kepada mak kita.
349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Awak tak beritahu orang lain yang
awak akan pergi latihan menjadi polis?
350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Awak melarang saya berbuat begitu.
351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Baiklah.
352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Jangan cakap apa-apa sampailah
mereka membayar awak.
353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Awak harus ingat detik-detik
kita sewaktu kita di sini.
354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Awak boleh pergi sekarang
355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
sebelum mereka kata yang saya
belikan awak sebuah jam yang rosak.
356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Saya rindukan masa-masa kita di Isando.
357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Betulkah?
358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Jam ini nampak cantik.
359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Siapa nama saya!
360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Sayang! Terima kasih.
361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Terima kasih.
362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Betulkan rambut awak, perempuan jalang!
363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Adakah dia akan mendengar cakap awak?
364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Awak boleh nampak
persaingan sengit di sini.
365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Helo.
366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Hari ini menandakan hari terakhir
kehidupan seperti yang kamu tahu.
367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Apa-apa saja sejarah kamu,
dari mana kamu datang,
368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
tidak lagi penting pada saat ini.
369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Bukan di tanah ini dan bukan di luar sana!
370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Apa-apa saja idea yang kamu
ada terhadap negara ini,
371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
sama ada bagus atau tidak,
372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
kamu harus tinggalkannya
di tiang bendera ini pada hari ini.
373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Kita harus pastikan yang ia
menjadi seperti apa yang kita mahukan.
374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Mulai sekarang,
375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
kamu semua akan berkhidmat untuk negara,
376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
bukan setakat keluarga kamu.
377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Kamu akan berkhidmat untuk seluruh negara,
bukan hanya untuk diri kamu seorang.
378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Dan kamu akan berjuang
menegakkan keadilan.
379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Dan kamu akan melaksanakannya
tanpa ada prejudis.
380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Afrika Selatan Lama,
Afrika Selatan Baharu.
381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Masalah lama, masalah baharu.
382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Tugas yang ada di depan
kita sangatlah besar.
383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Dan jalanan bukanlah kawan kita.
384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Sebab itulah kamu semua berlatih di sini.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Untuk mengubah diri kamu,
386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
dan mengubah setiap rakyat
387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
yang mana kamu sanggup
korbankan diri awak.
388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- Adakah kamu cintakan negara kamu?
- Ya, tuan!
389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- Adakah kamu akan laksanakan tugas kamu?
- Ya, tuan!
390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Awak dah pulang.
391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- Kami bahagia.
- Saya juga.
392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Kita akan memerlukannya tak lama lagi.
393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Hari ini anak kita banyak menendang.
394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hei, awak, budak romantik!
395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Adakah awak tahu awak
berhutang dengan kami?
396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Jika awak mahu berpindah ke sini,
397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
jadi sewa di sini akan dinaikkan.
398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
- Saya akan bayar awak.
- Adakah awak akan membayar saya?
399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Saya mahu wang itu hari ini.
Jangan main-main dengan saya!
400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, bukankah awak sudah cuci tangan?
401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Saya akan keluar lagi untuk kali terakhir.
402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Mari pergi dari sini. Saya tak suka
perempuan ini, dia buat saya naik gila.
403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Kita tidak boleh pergi dari sini dengan
awak sarat mengandung.
404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Saya akan pergi dari sini
setelah anak kita lahir.
405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Adik saya sudah tidak
memerlukan saya lagi.
406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Pak cik saya tak boleh nak membantu kita.
407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Anak kita takkan memiliki
ayah seorang penjenayah. Saya janji.
408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Saya janji.
409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Saya berjanji kepada kamu berdua.
410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Saya akan keluar untuk kali terakhir.
411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Lewat malam begini awak
keluar seorang diri?
412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Saya dari lombong.
413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Tangan seperti itu tak nampak
macam awak seorang pelombong.
414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Hei, awak.
415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Mungkin awak pakai
sarung tangan macam seorang wanita.
416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Tapi kereta api terakhir dari lombong itu
sudah berhenti pada matahari terbenam.
417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Saya terlepas kereta api itu,
sebab itulah saya berjalan jauh.
418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Saya tak mahu sebarang pergaduhan.
419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Jadi mengapa awak pergi dari Isando?
420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Jika awak cuba untuk melarikan diri,
awak akan ditembak.
421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Hantu dari Isando.
422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Adakah awak kenal siapakah saya?
423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Nama awak ialah Shaka.
424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Saya banyak dengar tentang awak.
425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Saya juga ada banyak
dengar cerita tentang awak.
426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwa.
428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Ramai orang bercakap tentang awak.
429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Mereka gelarkan awak hantu
430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
sebab awak selalu seorang diri dan
tidak pernah tertangkap.
431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Awak tidak pernah ditahan polis.
432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Sudah bertahun-tahun
awak berkeliaran di jalan-jalan Isando.
433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Tapi sekarang awak berkeliaran di
tempat kuburan yang bukannya untuk awak.
434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Saya boleh mengubah semua itu,
435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
sebab kita sama saja.
436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Kita adalah puak Zulu.
437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Apabila kita datang ke sini dari utara,
438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
kita hanyalah budak kecil.
439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Masyarakat membencikan kita,
tak mahu apa-apa daripada kita.
440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Tapi sekarang,
441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
semua orang Soweto takutkan kita.
442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Semua jalan kita yang punya.
443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Tidak ada orang
444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
yang membawa barangan
ke sini tanpa perakuan saya.
445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Saya akan pergi dari sini pada hari esok.
Saya akan pulang ke KwaZulu.
446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Beritahu saya,
447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
bagaimana awak nak bawa
teman wanita awak yang mengandung itu
448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
ke KwaZulu Natal
apabila awak tidak ada wang?
449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Saya nampak awak datang,
450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
waktu itu awak sedang merayau-rayau.
451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Perutnya sudah sarat.
452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Kini awak sudah memasuki
453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
kerajaan ini,
454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
dengan membawa beg pakaian.
455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Saya sudah selesaikan hal saya di sini.
456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Saya akan pergi dari sini.
457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Awak belum lagi
menyelesaikan hal awak di sini,
458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
jika saya kata begitu.
459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Mana adik awak dari Isando itu?
460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Mengapa dia tidak ada di sini?
461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Adik yang awak besarkan?
462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Dia sudah pergi, dia berada di Cape Town.
463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Saya cakap benda yang betul.
464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Dia mendapat biasiswa untuk
belajar sebagai seorang doktor.
465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Saya nampak apa yang
awak fikirkan sekarang.
466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Fikiran awak tak tentu arah.
467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Awak fikir hanya kerana awak membesar
468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
di bandar sebelah,
469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
awak boleh lenyap begitu saja.
470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Awak tak boleh buat begitu.
Saya ada mata-mata di seluruh Soweto,
471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
mereka nampak semuanya.
472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Mereka nampak awak sewaktu awak
sampai ke sini.
473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Mereka akan nampak awak
apabila awak cuba pergi dari sini.
474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Jadi beritahulah saya dan saya
akan beritahu mereka yang tidak tahu.
475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Dan mereka akan beritahu
mereka yang lain yang tak tahu.
476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Adakah awak mahu teman wanita awak
477
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
dan anak awak
478
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
untuk menjadi hantu seperti awak?
479
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Saya tak boleh bawa
pulang hantu ke kuburan.
480
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Awak dapat anak perempuan.
481
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Saya akan berikannya nama
482
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.
483
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
484
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Dia akan berbangga dengan namanya itu.
485
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Saya menjaga rumah awak
sewaktu awak tidak ada di sini.
486
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Saya telah membayar awak.
487
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Awak masih belum bayar saya
untuk beberapa minggu lepas punya.
488
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
- Saya akan bayar awak tak lama lagi.
- Bagaimana awak nak membayar saya?
489
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Awak harus bayar saya lebih lagi sebab
saya baru sambut kelahiran anak awak.
490
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
- Tak bolehlah begitu.
- Jangan buat saya marah!
491
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Jangan awak berani!
492
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Saya baru menyambut kelahiran anak awak,
awak hutang saya 300 rand.
493
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
Seratus untuk kelahirannya dan 200 lagi
untuk bayaran minggu-minggu lepas.
494
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Saya akan bayar awak separuh dulu.
Bayi itu memerlukan banyak benda.
495
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Apa? Awak yang awak lakukan di Jo'burg?
496
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Awak ada di Soweto,
semua orang ada masalah.
497
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Saya cakap yang saya akan
bayar awak separuh dulu pada hari ini.
498
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Dengar sini, saya akan tunggu untuk
awak bayar saya separuh bayaran itu.
499
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Bayar sebelum matahari terbenam.
500
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Suami saya akan pulang lagi empat hari.
501
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Awak harus bayar wang itu.
502
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Wah! Ia hanya boleh berada di Jo'burg!
503
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Hantu telah menjadi homoseksual.
Dia sedang mengangkat air.
504
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Mungkin dia memang seorang lelaki. Sebab
dia tak memikul air di atas kepalanya.
505
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Kita akan lihat nanti, mari kita bertaruh.
506
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Saya bertaruh sebanyak
20 dolar yang lelaki ini…
507
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Apa yang awak buat di rumah saya?
508
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Saya sibuk.
509
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Nanti-nanti saja awak
boleh "sibuk", Hantu.
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Kita ada kerja yang penting hari ini.
511
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Pergi ke rumah Shaka pada pukul 11.
512
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Saya akan jumpa awak apabila
tiba masa untuk buat kerja itu.
513
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Dengar sini.
514
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka tak suka orang yang sampai lambat.
515
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Bawa perkakasan awak sendiri. Okey?
516
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Berhati-hati, Mamba.
517
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Awak minta dia bawa
perkakasan dia sendiri,
518
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
dan dia akan membawa pin.
519
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Malam ini kita akan menari.
520
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Kita akan lihat jika
hantu ini pandai menari.
521
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Kita nak pergi ke mana?
522
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Malam ini kita akan melawat
sebuah rumah pelajar.
523
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Mereka meraih dana
untuk membantu orang miskin.
524
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Kitalah orang yang miskin itu.
525
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Para pelajar memang pintar.
526
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Saya pasti yang mereka telah
meletakkan wang mereka dalam bank.
527
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Saya ada perniagaan pembersihan.
528
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Semua tukang pembersih saya
529
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
beritahu saya
530
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
perniagaan apa yang klien mereka lakukan.
531
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Saya pasti yang awak pernah pecah
masuk ke beberapa rumah orang.
532
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Mengapa awak perlukan saya?
533
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Kami perlukan awak bagi saya
534
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
melihat dengan mata saya sendiri
535
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
sebagus mana kemahiran awak
yang saya selalu dengar itu.
536
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Jika saya bantu awak,
adakah awak akan bayar saya?
537
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Sudah tentulah awak akan mendapat bayaran,
538
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
jika rancangan ini berjalan lancar.
539
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Malah, saya akan membayar
bonus Krismas kepada awak.
540
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Hari ini…
541
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
saya rasa begitu bermurah hati.
542
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Tukang pembersih kata yang wang
tidak akan bertukar-tukar bilik.
543
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Buat kerja awak.
544
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}KUASA KAMI
545
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Awak sudah mendapatkannya?
546
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Ya, saya telah menjumpainya.
547
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Panggil yang lain,
mari kita pergi dari sini.
548
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Kerja yang bagus. Tinggalkannya di sana,
549
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
kita akan mengambilnya
setelah kerja kita selesai.
550
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Ikut saya.
551
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Cepat.
552
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Ini bonus awak.
553
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Kami telah memanaskan badannya.
554
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Kita telah melakukannya untuk awak.
555
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Adakah awak gembira
556
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
dengan tawaran saya?
557
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Jangan keliru.
558
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Yang ini sungguh istimewa.
559
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Awak akan lihat sendiri.
560
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Kita kini ada masalah,
561
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
sebab awak menyaksikan semuanya.
562
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Dan saya tak boleh lepaskan awak,
563
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
sebab saya tertanya jika
awak memang saudara saya?
564
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Jika awak boleh pergi dan
tinggalkan kami di sini,
565
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
fikirkanlah apa yang bakal berlaku
kepada teman wanita awak
566
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
dan anak awak.
567
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Apa yang kelakarnya adalah,
568
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
tukang pembersih saya beritahu
569
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
di mana mereka meletakkan barang mereka
570
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
dan butiran yang lain.
571
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Wanita yang membesar di ladang itu,
572
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
yang mana tinggalnya seorang lelaki muda,
573
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
yang menyaksikan pembunuhan
ibu bapanya oleh pelampau berkulit putih.
574
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Dan dia melarikan diri bersama adiknya.
575
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Wanita itu tak pernah
berjumpa dengannya lagi.
576
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Kami tahu semua yang berlaku.
577
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Dia merayu untuk tinggal di Isando,
578
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
dan menjadi hantu.
579
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Rampas kembali apa yang
telah dirampas daripada awak.
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Semuanya.
581
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Bunuh dia.
582
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?
583
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Adakah awak tercedera?
584
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, adakah awak tercedera?
585
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Beritahu saya, apa yang telah berlaku?
586
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Hati saya sudah menjadi semakin lemah.
587
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Apa yang dah berlaku?
588
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Hati saya sudah tak kuat.
589
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
590
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Kami berjaya memperbaiki
kebanyakan kecederaan dalamannya.
591
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Tapi
592
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
dia mengalami trauma di kepala yang teruk.
593
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Puan Muller, tidak ada banyak
perkara yang kami boleh lakukan.
594
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Maafkan saya.
595
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Terdapat satu pilihan yang awak
mungkin mahu mempertimbangkannya.
596
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Ambillah sebanyak masa yang awak mahu.
597
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Jika awak perlukan apa-apa lagi,
kami ada di sini untuk membantu.
598
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Saya hanya bercakap dengan
dia pada malam semalam.
599
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Saya bercakap dengan awak
pada malam semalam.
600
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Saya telah beritahu awak
semuanya yang awak nak tahu.
601
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Anak saya tak boleh bercakap.
602
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Saya perlukan doktor. Adakah awak
tahu di manakah doktor berada?
603
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Saya tak tahu, Miesies.
604
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Adakah bos Jakob ada di sini?
605
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Bos…
606
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Bos Jakob telah
meninggal empat tahun lalu.
607
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Saya Nkosana, Miesies.
608
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Saya amat bersimpati, Miesies.
609
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Saya amat bersimpati.
610
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Adakah awak sakit?
611
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Wanita tidak akan beritahu mereka sakit.
612
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, pergi masuk ke dalam.
613
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Saya telah mengemas semuanya,
tidak ada apa-apa yang tinggal di dalam.
614
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Awak tak boleh keluar seorang diri.
615
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Saya risau.
616
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Saya harus melakukan sesuatu.
617
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Kita tak perlukan api malam ini.
Kita akan pergi dari sini, pergi masuk.
618
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Awak kata jangan ambil apa-apa dari dapur.
619
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Banyaknya bagasi yang kamu ada.
620
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Kita akan memulakan
sebuah hidup yang baharu.
621
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Semuanya sudah bersiap sedia.
622
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Hari masih awal lagi, kita boleh
naik kereta api pada pukul lima.
623
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Kita akan naik kereta api
yang paling lewat.
624
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Mengapa kita harus pergi
pada waktu malam, Impi?
625
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Kita ada anak kecil.
Saya rasa bagus jika kita pergi sekarang.
626
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Saya akan dapatkan wang ada pagi esok!
627
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Tumpang lalu.
628
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Jika ada masalah,
awak harus beritahu saya, Impi.
629
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Apabila saya melihat ke dalam mata awak,
630
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
saya tak nampak seorang
ayah kepada anak saya.
631
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
- Saya nak pergi.
- Awak ada masalah dengan bagasi kita?
632
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Atau awak cuba buat orang nampak yang
kita tak perlu bawa apa-apa?
633
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Kenapa awak tak nak orang tahu
kita nak pergi dari sini, Impi?
634
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Duduk di sini, jangan keluar.
635
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Hei!
636
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Awak akan jatuh.
637
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Saya seorang wanita tua,
638
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
tapi penglihatan saya sangat tajam!
639
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Lihat, tali kasut awak tidak diikat.
640
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
- Terima kasih.
- Okey.
641
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- Selamat menikmati hari awak.
- Jaga diri.
642
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Hantu telah bangkit dari kubur.
643
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Kubur saya terlalu dalam, saya terpaksa
ambil masa yang lama untuk keluar.
644
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Lain kali gunakan tangga
645
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
dalam seluar dalam awak,
pasti awak akan lagi cepat.
646
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Sekarang kita akan mula bekerja.
647
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Semua ular boleh
masuk ke dalam lubang hitam.
648
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Pusingan pertama saya akan belanja.
649
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Jangan bazirkan masa awak dengan dia.
650
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Dia akan berasmara dengan awak
sepanjang malam.
651
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Mari kita ambil bir
652
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
dan lupakan dia yang tidak menepati masa,
653
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
tapi menggunakan masa Afrika.
654
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Awak akan dapat kemaafan saya
sebab menjumpai wang itu,
655
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
hanya untuk kali ini.
656
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Kita adalah saudara.
657
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Selamat minum!
658
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Dia juga mengetahui rahsia
659
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
atas apa yang telah kita lakukan.
660
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Beritahu saya. Bila kita akan
buat kerja yang seterusnya?
661
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Kita akan menyerang mereka malam esok.
662
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Hari ini adalah hari untuk kita meraikan.
663
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Dan menari sampai kita berpeluh.
664
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Bodohnya awak!
665
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Ke tepi, bodoh!
666
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Tangan itu adalah sumber rezeki.
667
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Awak harus menjaganya dengan baik-baik!
668
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Ambil ini.
669
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Awak kini telah menjalani
upacara penerimaan, itulah tandanya.
670
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Kami telah menerima awak
dalam kumpulan kami.
671
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Kita telah bersumpah dengan darah.
672
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Saya tak suka bank.
673
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Maksud saya apabila saya berada di sini,
674
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
dan ada banyak wang, orang tak akan tanya
dari mana saya dapat wang itu.
675
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Seluruh Soweto kedahagaan.
676
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Kita juga mabuk daripada kedahagaan.
677
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Ambil ini.
678
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, mari ke sini.
679
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Wanita-wanita ini menyeronokkan.
680
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Teman wanita saya selalu membebel
meminta saya untuk membeli susu bayi,
681
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
susu dalam tin.
682
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Di mana awak nampak
lelaki membeli puting dan susu bayi?
683
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Dia baru bersalin, dia tak boleh berjalan.
684
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Awak tahu, saya akan kembali ke sini.
685
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Saya telah melihat benda-benda yang bagus.
686
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Dan dia takkan mengacau saya.
687
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Inilah dia orang yang kita harapkan.
Hei, Mgabadeli,
688
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
pergi mengawal.
689
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Awak berdua,
perempuan-perempuan itu dah sedia.
690
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Sedia untuk dinikmati.
691
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Mereka harus disetubuhi.
692
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Ya!
693
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Biar saya teman awak keluar.
694
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Awak harus berjumpa dengan doktor.
695
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Adik awak yang pandai
itu tidak ada di sini.
696
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Mari kita pergi.
697
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Ambil ini.
698
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
- Helo, tuan.
- Ya, saya.
699
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Tuan, saya mencari Impi Khumalo.
700
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Dia seorang yang tinggi,
mempunyai rambut Afro dan berkulit gelap.
701
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Dia baru berpindah ke Soweto ini. Saya
diberitahu dia tinggal sebelah kedai ini.
702
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- Mengapa awak nak mencari dia?
- Dia abang saya.
703
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Apabila awak melalui jalan ini,
704
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
awak akan nampak pintu berwarna biru.
705
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Pintu yang bertentangan dengannya,
di situlah tempat dia tinggal.
706
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Terima kasih tuan.
707
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Lelaki tak guna itu. Pondo,
708
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
pergi beritahu Shaka ada lelaki baru yang
baru sampai. Polis sedang mencarinya.
709
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
710
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Adik,
711
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
awak menjumpai rumah saya dengan cepat.
Maknanya sekarang awak polis yang bagus.
712
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Kali ini awak bernasib malang.
713
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Atau adakah awak mahu mengatakan yang
ayah memberikannya kepada orang lain?
714
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
- Itu bukan awak punya…
- Buka pintu!
715
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Itu Alina.
716
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Betulkah?
717
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Apa yang awak tunggu lagi?
718
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Bukalah.
719
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Adakah awak Nkosana?
720
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi banyak bercakap tentang awak.
721
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?
722
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Ini anak kami.
723
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
724
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Saya gembira yang Nomusa
kini tahu pak cik dia.
725
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Saya berharap dapat
berjumpa dengan kamu lagi.
726
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K?
727
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana!
728
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana!
729
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Mengapa awak tidak beritahu saya?
730
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Saya tak mahu mengganggu awak
di sekolah dengan hal keluarga saya.
731
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Awak sepatutnya beritahu
saya sewaktu kita berangkat dari Isando.
732
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Saya sepatutnya boleh
beritahu awak banyak perkara,
733
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
tapi saya sudah biasa berahsia.
734
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Adakah awak akan
merahsiakan perkara ini juga?
735
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Saya adik awak, tapi awak
tak boleh beritahu saya rahsia awak.
736
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Adakah awak akan beritahu anak awak?
737
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Adakah dia akan tahu siapakah ayahnya?
738
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Awak sekarang membawa pisau.
739
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Siapakah awak sekarang?
740
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
- Impi Khumalo!
- Awak adalah pembunuh!
741
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Dua pelajar yang awak bunuh,
742
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
mengapa mereka dibunuh?
743
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Adakah untuk membalas dendam
untuk kes mak dan ayah?
744
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Awak mahukan keadilan sebab
awak tidak mendapatnya ketika muda?
745
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Awak telah membunuh dua lelaki
746
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
dan merogol Elizabeth.
Awak bekerja dengan siapa?
747
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Saya akan pergi dari sini.
748
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Mereka berikan awak wang, bukan?
749
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
- Saya akan pergi ke KwaZulu.
- Wang darah.
750
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Awak tidak berhak untuk
bercakap tentang wang darah.
751
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Adakah awak sudah lupa
bagaimana saya membesarkan awak?
752
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Adakah ini kali pertama awak melakukannya?
753
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Terus terang saya katakan,
saya tak buat apa-apa.
754
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Apa dah jadi dengan awak?
755
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Hati awak
756
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
telah memudaratkan
seseorang yang kita cintakan.
757
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Saya pergi ke hospital dan
berjumpa dengan Gertrude.
758
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Hatinya merana kerana Elizabeth.
759
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Mereka akan membunuh Alina dan anak saya.
760
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Adakah mereka memaksa awak melakukannya?
761
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Betul.
762
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Mereka memaksa saya melakukannya
sama seperti awak memaksa saya.
763
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Saya tak meminta awak jadi begini.
764
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Awak tidak minta?
765
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Awak tidak meminta?
766
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Adakah awak menolak
semua makanan yang saya beri?
767
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Adakah awak ponteng sekolah untuk
membantu saya mencari makan untuk kita?
768
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Adakah awak sertai saya
769
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
mencuri susu dan dikejar, awak ada
mencuri duit hanya untuk kita hidup?
770
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Adakah awak tidur di tepi jalan
setelah saya binakan rumah untuk awak?
771
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Buka mata awak.
772
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Tidak ada orang yang bekerja
di lombong ketika mereka berumur 11 tahun.
773
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Fikirlah!
774
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Awak dah pergi dan memulakan hidup baru.
775
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Saya juga mahu memulakan hidup baru.
776
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Hidup saya adalah hidup yang bahaya.
777
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Saya akan bertanggungjawab
atas jenayah yang saya buat.
778
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Saya akan bertanggungjawab.
Saya mahu awak tahu kebenarannya.
779
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Saya tak bunuh sesiapa.
780
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
- Saya tak tahu mereka yang…
- Mengapa awak tak datang kepada saya?
781
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Mereka mengacukan senapang di kepala saya.
782
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Mereka mahu membunuh saya.
783
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Mereka akan membunuh
seluruh keluarga saya.
784
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Saya tak mahu mencederakan Elizabeth.
785
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Tapi saya telah mencederakannya.
786
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Saya memang telah mencederakannya.
787
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Hukumlah saya.
788
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Hukumlah saya sebab mak mati.
789
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Hukumlah saya atas apa
yang terjadi pada Elizabeth.
790
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Bunuhlah saya.
791
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, bunuhlah saya.
792
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, bunuhlah saya!
793
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Pegang saya.
794
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Ayuh, Impi.
795
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Adakah awak akan membantu saya?
796
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, bangunlah.
797
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Awak akan lari malam ini.
798
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Bolehkah awak pergi?
799
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Kita berdua akan pergi ke stesyen,
800
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
saya akan belikan awak tiket.
Awak harus tinggalkan tempat ini.
801
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Awak pergi tidur dulu,
802
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
tapi jika esok pagi,
jika saya nampak awak,
803
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
semua akan jadi huru-hara.
804
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Mari kita pergi.
805
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Sewaktu kita kecil,
awak mahu saya pergi ke KwaZulu.
806
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Saya akan datang malam ini untuk ambil
basikal ini, harap tiada orang di sini.
807
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Melainkan awak ada wang untuk saya,
lebih baik awak pergi dari sini.
808
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Tolong jaga Alina
dan anak saya, hanya untuk sejam.
809
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Saya hanya akan buat begitu di rumah awak.
Itulah perjanjian kita.
810
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Kami akan jaga kelakuan kami,
saya akan pastikan dia senyap.
811
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Di manakah wang saya?
812
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Adakah ini mencukupi?
813
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Jangan buat hal dengan saya.
814
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Awak fikir rumah saya hotel?
815
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Wang ini tak cukup.
816
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Hanya sejam.
817
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Hanya sejam.
818
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Masuklah.
819
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Mereka pergi ke mana?
820
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Bagaimana keadaan anak awak?
821
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Dia baik-baik saja.
822
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Awak tahu, anak adalah
kurniaan daripada Tuhan.
823
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Awak harus menjaganya dengan baik.
824
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Dan berikan apa saja yang dia perlukan.
825
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Tapi awak takkan dapat
semuanya di kedai-kedai di sini.
826
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Awak boleh dapat semua
barangan itu di bandar.
827
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Mereka pergi ke bandar, bukan?
828
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Saya tak tahu mereka pergi ke mana.
829
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Saya terlupa puting anak saya.
830
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Awak harus memberikannya
susu badan jika dia merengek.
831
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Saya sudah buat begitu.
832
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Saya akan tembak awak.
Saya juga akan tembak awak.
833
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Hei, Pakiso mari ke sini. Cepat sikit!
834
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Saya panggil awak.
835
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Pergi!
836
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Tengok sekarang dah pukul berapa.
837
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Saya harus cepat. Saya kata saya
akan datang semula selepas satu jam.
838
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Saya akan lambat juga, tapi saya
nak tengok yang awak beli tiket itu.
839
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Sayang!
840
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Apa awak kata?
841
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Pergi beratur di belakang,
tunggu giliran awak.
842
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Hai tuan, bolehkah saya beli dua tiket?
843
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Terima kasih.
844
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Dua tiket ke Mndeni.
845
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Ini apa yang awak berikan
kepada saya di Isando, saya tak mahu.
846
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLIS
847
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Apa yang saya boleh bantu?
848
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
- Awak ada apa?
- Ayam.
849
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Ayam atau ayam?
850
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Awak tahu, awak adalah lelaki
paling bertuah di dunia.
851
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Saya sudah bekerja dalam syif ini selama
sepuluh tahun dan tak pernah sunyi begini.
852
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Kemudian awak di sini,
buat rondaan di Soweto.
853
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Malam pertama awak,
854
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
tak ada banyak aksi.
855
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Melainkan kes lelaki
memukul isteri mereka.
856
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Sebenarnya, kes itu
ada di Johannesburg juga.
857
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Awak tahu apa yang saya fikir?
858
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Saya rasa orang-orang awak memang teruk.
859
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Aksi konon.
860
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Tak pandai panggang ayam dan
sekarang nak menguruskan sebuah negara.
861
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Kaffir tak guna.
862
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Jangan awak nak senang-senang menembak.
863
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
Aduhai.
864
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Hei, pergi dari sini!
865
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Awak meminta untuk
berlatih dalam syif ini.
866
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Apa masalah awak?
867
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Lihatlah sekeliling awak.
868
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Jangan ambil hati,
869
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
tapi ini
870
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
semua ini
871
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
inilah sebab negara kita sangat teruk.
872
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Saya boleh jamin dengan awak,
873
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
kaum saya sudah lama
menderita sebelum negara ini kacau bilau.
874
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Fikirkan tentang itu sebelum awak masuk
tidur di katil awak yang empuk itu nanti.
875
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Tolonglah, jangan cederakannya.
876
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Ini saja wang yang saya ada.
877
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Adik awak adalah seorang polis.
878
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Sama ada orang menipu saya,
879
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
atau awak ada dua orang adik.
880
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Seorang yang belajar untuk
menjadi doktor di Cape Town.
881
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Dan seorang lagi seorang polis,
882
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
yang kerap bertanyakan soalan
bodoh tentang Soweto.
883
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Saya bersumpah,
884
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
saya tak beritahu dia apa-apa.
885
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Untuk mengetahui yang polis mencari awak,
886
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
rumah saya kini diawasi oleh polis.
887
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Kami akan pergi ke KwaZulu.
888
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Saya berjanji, tak ada orang yang akan
ganggu awak, Shaka.
889
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Wanita pemilik rumah ini dah pergi keluar.
890
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Dia kata teman wanita awak dah pergi.
891
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Dia keluar untuk meminta
sesuatu daripada jiran-jiran.
892
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Apabila dia pulang,
dia pulang seorang diri.
893
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Di manakah anak awak?
894
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Saya sangat risau.
895
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Saya harus sibukkan diri
saya dengan melakukan sesuatu.
896
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Kita tak perlukan bakar pemanas api
di rumah pada hari ini.
897
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Saya nampak
898
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
awak tersekat-sekat nak bercakap.
899
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Biar saya memudahkan awak.
900
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Biar saya melembutkan lidah awak.
901
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Tolonglah, Shaka. Saya merayu!
902
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Alamak!
903
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Mari kita beraksi.
904
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Hubungi pasukan sokongan.
905
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Puan!
906
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33. Ada tembakan dilepaskan.
907
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Sila hantarkan pasukan sokongan.
908
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Diam.
909
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Ini puting awak.
910
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Diam.
911
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Ini puting awak.
912
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Hisaplah.
913
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Diamlah, anak ayah.
914
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Mimpikan bulan.
915
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Fikirkan sungai yang mengalir
916
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
di Usutu.
917
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Dia hanya budak kecil.
918
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
- Helo.
- Helo.
919
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Helo.
920
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Apa yang saya boleh bantu awak?
921
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Ya, saya mencari tuan rumah ini.
922
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
- Mak saya?
- Ya, saya ada cakap dengan dia pagi tadi.
923
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Awak nak apa dengan dia?
924
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Tentang anak saya.
925
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Okey.
926
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Dia sedang menunggu saya.
927
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Okey.
928
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Saya rasa dia dah tidur.
929
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
- Mari ikut saya.
- Okey.
930
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Helo, mak.
931
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Mak, lelaki ini mencari awak.
932
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Saya ada nampak awak siang tadi
mengikat tali kasut awak, tapi…
933
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Awak tak nampak macam ini.
934
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Apa masalahnya? Adakah awak terjatuh?
935
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Sangat teruk puan.
936
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Sekarang awak nak melarikan diri.
937
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Masuklah.
938
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Awak sedang melarikan diri daripada apa?
939
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Saya melarikan diri daripada kematian.
940
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Kematian?
941
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Awak tak boleh melarikan diri daripadanya.
942
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Saya harus cuba menghindarinya.
943
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Puan,
944
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
tolong jaga anak saya.
945
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Kami tak boleh nak tolong awak.
946
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Ini saja yang saya ada,
ia pasti mencukupi.
947
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Saya sudah banyak buat perkara jahat, saya
akan bertanggungjawab atas dosa saya.
948
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Saya takkan hidup untuk
melihat masa depan,
949
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
tapi anak saya
950
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
dia tak bersalah.
951
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Saya tak ada tempat lain untuk bawa dia.
952
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Walaupun jika kami mahu
membantu anak awak ini,
953
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
saya juga ada seorang bayi.
954
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Siapakah nama anak awak?
955
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Saya menamakannya sempena ibu saya.
956
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
957
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Semoga Tuhan memberkati awak.
958
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Dia akan menjaga keluarga awak.
959
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Dia anak saya.
960
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo.
961
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Terima kasih.
962
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Lari!
963
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Pistol awak!
964
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Saya rasa awak tak biasa menembak.
965
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Saya tak rasa yang pelurunya
akan mengenai saya.
966
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Ia akan mengenai awak.
967
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Tangannya tahu bagaimana nak membunuh,
968
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
saya pernah nampak dia buat begitu.
969
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Saya bukan datang ke sini
untuk dapatkan abang awak.
970
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Ataupun untuk dapatkan awak.
971
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Saya datang untuk dapatkan wang dan
kemudian saya akan pergi dari sini,
972
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
itu saja.
973
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Kita boleh beredar daripada masalah ini
974
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
dan awak takkan jumpa saya lagi.
975
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Tanyalah abang awak,
saya memang memegang kata-kata saya.
976
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Kami pernah bekerja bersama.
977
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Kini giliran awak untuk membunuh.
978
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Tamatkannya.
979
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
Bayang kematian telah
tertulis di muka saya.
980
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Tidak abang, saya tak nampak apa-apa pun.
981
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Awak sepatutnya nampak, Nkosana.
982
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Bukalah mata awak, adakah awak nampak?
983
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Saya nampak, Impi.
984
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Saya masih ingat pada hari itu
985
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
di ladang.
986
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Sewaktu awak dan Elizabeth berciuman.
987
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Saya yang beritahu budak-budak
itu yang awak berciuman.
988
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Itulah yang membuatkan
kematian mak dan ayah.
989
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Semua ini bukan salah awak.
990
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Ia bukan salah saya.
991
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Esok.
992
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Esok kita akan bangun dan
993
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
kita akan bangun pada waktu pagi
994
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
dan bawa lastik kita.
995
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
Dan keluar
996
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
ke hutan yang liar.
997
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
Matahari akan bersinar terang.
998
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Akan ada banyak burung di mana-mana.
999
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Kita akan pergi bersama.
1000
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Kita akan berjalan seperti ini.
1001
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
Sebab awak adik saya.
1002
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Terjemahan sari kata oleh Izwan Ibrahim