Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja! Fem på rad!
Fortsetter vi slik, er det snart ingen igjen.
Miesies blir nok glad…
NETFLIX PRESENTERER
Denne er din, du må kverke den.
Vi lar den være, så dør den.
Da må den lide.
Impi, den ser nesten død ut.
Se, hjertet slår ennå.
Nå er du en ekte jeger.
Du er en bedre jeger enn meg. Jeg hjelper deg ikke lenger.
I morgen må du gjøre det alene.
Impi! Nkosana!
Alltid når vi leker,
kommer det "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!"
Du trenger et halstørkle og skaut
om du vil ligne Miesies.
-Ja. -Miesies, spretterten din.
Impi!
Vi kommer, Miesies!
Kanskje hun vil gi deg kake,
søtsaker eller øl.
Du blir voksen i dag.
Husker du mor sa vi ikke skulle snakke slik, Nkosana?
Men gir hun meg en øl,
deler jeg med deg. Vi drikker når alle har lagt seg.
Da kan vi stavre omkring slik.
Ja!
Da spiser vi litt kake så vi kan gå igjen.
MULLER FARM, SØR-AFRIKA - 1987
Jeg har blitt flink, hva?
Jeg gjorde det så bra.
Jeg også.
Jeg hjalp deg, jo.
Men jeg var bedre.
God morgen, Miesies.
God morgen, gutter.
Be foreldrene deres skynde seg. Vi har masse å gjøre.
God morgen, mine venner!
Du gikk glipp av en flott jakt.
Men bra du ikke var med.
Du hadde skremt fuglene.
Pass ræva di, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, snakk ikke slik!
Av sted med dere nå. Vent!
Ikke før frokost.
Nei da, Miesies.
Tusen takk!
Ha det, Krølltopp.
Vi ses, Krølltopp.
Hei, mamma.
-Hei, mamma. -Hei, gutter.
Miesies ba oss
komme innom. Vi ribber fuglene senere.
Gratulerer med dagen, gutten min.
I dag blir du en mann, storebror.
Hysj med deg, Nkosana.
Sånn.
-Hei, gutten min. -Hei, pappa!
Hei.
Å, det smakte godt.
Det ligger visst noe jeg glemte i går
i kjøkkenskuffen.
Takk, pappa.
I den kan jeg ha sparepengene mine!
Ja, gutten min. I dag er din store dag.
Kom og hjelp meg, gutten min.
Fortell meg nå.
Hva vil du gjøre med pengene?
Reise til KwaZulu.
En togbillett koster 45 rand per person, gutten min.
Jeg skal jobbe hardt i hagen, mamma.
Ja vel.
Hør, Impi.
Vi er heldig som får være her og jobbe for Mr. Jakob.
Da vi kom fra KwaZulu
og ville dra nord til gruvene,
ga han oss arbeid.
Han tok imot oss på farmen sin.
Han forhindret
at jeg ble slukt av gruvene slik som mine brødre.
Det fins ingen zuluer her i nord, pappa.
Og sothoer snakker så rart.
Jeg vet hva du mener, men…
Du kan dra til KwaZulu
når du er rede til det.
Når røttene kaller,
da kan du dra.
Jeg er stolt av deg, gutten min.
Hør, gutter.
I dag er en viktig for de hvite.
I dag feirer de at de vant slaget
mot våre zulu-krigere.
Ikke si for høyt at det er Impis bursdag.
Og ikke lek ved huset deres, ok?
-Nei vel. -Mamma,
falt oldefar i slaget?
Ja, gutten min. Han var en modig kriger.
Kom, nå.
Vi har fostret to kjekke karer.
La meg børste litt av deg.
Dagens hovedtemaer.
Her er nyhetene.
Myndighetene har…
President Botha sier…
Jeg hørte du vil til KwaZulu?
Moren din fortalte moren min
at du sparer penger.
Ja, jeg skal dit, men ikke i år.
Hvem skal da gå på jakt med meg?
Du har jo ikke vært med på evigheter.
Fordi moren min sier jeg skal bli en dame.
Damer går med håndvesker,
ikke sprettert.
Ble du skadet?
Sånt sier ikke damer.
Impi!
-Hei, gutten min. -Pappa.
Hjelp meg skjære kjøtt.
Elizabeth er en kjekk jente,
og dere er venner, ikke sant?
Ja, og hun er pen!
Faren hennes sier Mandela snart vil bli løslatt fra fengsel.
Ting vil bli bedre for alle.
Impi, ingenting har endret seg.
Min sønn,
du kan ikke treffe Elizabeth.
Du må forstå.
Ditt vennskap med Elizabeth
vil bare gi oss problemer.
For oss alle.
For oss alle, Impi.
Hører du, Impi?
Ja, pappa.
Ok, du kan fortsette.
Impi og Nkosana.
Dobbel betaling til dere i dag.
Dere kan gå, men kom senere,
for Miesies har dessert til dere.
Takk, boss.
Bangizwe! Nomusa!
La meg gjøre ferdig, boss. Jeg kommer snart.
Si til Nomusa at uniformene ligger på lageret.
-I dag må dere ta dere ut. -Ja vel, boss.
Impi.
Vet du hvorfor de er hvite?
De døde av å høre den musikken,
så nå er de gjenferd.
Ikke alle, men noen av dem.
Sjekk det, gutter. Kafferne kan visst skyte, hva.
Se på dem, de ble pisseredde.
Minner det dere om noe?
Vet dere hva det minner meg om?
Hvilken dag er det i dag?
Det er Dingaan-dagen, idioter!
La meg fortelle hva som skjedde da.
Ser du den tønna, tøffen?
Slik var det vi hvite vant over dere zululer ved Blood River.
Hver jævla kriger.
Amandla! "Power to the people".
Lett å rope "amandla" når dere gjør opprør og snakker dritt.
Nå ble dere visst spakere?
Hva driver dere med?
Men se da,
fargen på kumøkk kler dem bedre.
Sånn ser du ikke på en hvit jente, hører du?
Jeg forteller det til far om du rører ham, det sverger jeg!
Det er din farm,
og dine regler, frøken.
Kom, vi stikker.
Skal jeg ta fem på rad igjen?
Nei, ikke nå.
Impi!
Nkosana!
-Vent på meg her! -Hvor skal du?
Vent her og legg fuglene i kjøleskapet.
-Greit? -Ok, bror.
Kom, jeg må snart tilbake.
Jeg er lei for de guttene.
De er dumme og slemme.
Det er ikke noe å gjøre ved.
Du kunne ikke ha gjort noe.
En dag skal jeg det.
På universitetet skal jeg kjempe for frihet
med alle de andre studentene.
Men ikke si noe til noen.
Far sa at om vennene mine får vite det,
får jeg alvorlig trøbbel.
Gratulerer med dagen, Impi.
Åpne den senere.
Det er til KwaZulu.
Hva faen er det du ler av?
Hørte du ikke, jævla drittunge?
Han spurte deg om noe.
Hva ler du av? Hæ?
De kliner.
Slipp meg!
Jeg dreper ham!
Han har bursdag og kan kysse hvem han vil.
Du er også død!
Stans! Hva tror du.
Hva tror du skjer om du gjør det?
Ser du hvor vi er?
Det er Mullers farm, de har piss i årene.
Og sleiker svartingene i ræva.
Alle vet det.
Han inviterer oss til Dingaan-dagen.
For å vise seg fram!
Forsvinn, din lille jævel!
Kom. Fattern sier vi skal dra.
Gudskjelov.
Jeg har fått nok av dette.
Så har du bare tenkt å la det være?
De beste presangene er de som
kommer overraskende.
Jeg må gå nå.
Sov nå, sov nå, lille barn
Hadde du en fin dag, vennen?
Ja, mamma, det var kult.
Hva med broren din?
Ser ut som om noe plager ham.
Noen gutter kom og snakket om
de plaget oss, kastet møkk på oss.
De sa vi var maktesløse og ikke dugde til noe.
Hør, Impi.
Makt ligger ikke i nevene dine.
Den har du i deg.
Lar du den styre tankene dine,
blir hjertet ditt hult som en tom blikkboks.
Hvem er du, gutten min?
Jeg er Impi Khumalo.
Nemlig.
Husk hva onkelen din skrev til oss i forrige uke.
Om månen som lyste og vandret i dypet
av Suthu-elva.
Sov, gutten min, og drøm om den.
Og, Impi
ta vare på broren din.
Du er stor nå.
Du er bare elleve,
men allerede en ekte mann.
Jeg er stolt av deg, gutten min.
-Hva er det, Mntungwa? -Gå og se til guttene.
Impi! Nkosana! Våkn opp.
Skal Impi til KwaZulu?
Mamma, er det noe galt?
Kle på dere. Skynd deg, Impi.
Nei, boss Pieter!
Løp. Av sted med dere, gutter.
Ikke se dere tilbake. Impi?
Rolig. Ta det med ro, frue.
Vi vil bare snakke med sønnen din.
Vent her.
Bare si hvor han er.
Om han ikke skal vokse opp uten mor også.
Vent her, sa jeg!
Hvor har du tenkt deg? Hva?
De er ikke i huset.
Hvor er de svarte guttejævlene dine?
Svar! Hvor er de?
Hjertet ditt…
er svartere
enn huden deres.
Du burde ha lært gutten hvor han hører hjemme.
Stikk herfra, kafferjævler!
Får jeg se dere igjen,
vil det gå med dere som med far og mor!
Hører dere?
Hva med likene?
Brenn dem.
Hvor er mor og far?
Vær stille, Nkosana.
Kommer de?
Nei.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi må gå til Isando.
Husker du mor sa det bor svarte der?
Kom, Nkosana.
Kom.
Hei der!
Våkn opp!
Fordømte små ormer!
Forsvinn!
Kom dere vekk!
Ser jeg dere her igjen,
kommer Ånden og tar dere!
-Hvor skal vi? -Johannesburg.
Nå igjen? Jeg er lei av å gå!
Vi har gått i to uker,
på leting etter jobb.
De hvite i Johannesburg liker oss ikke,
ikke i Usutu eller Isando heller.
Hva vil du jeg skal gjøre? Vi har ikke mer penger.
Så vi kan ikke dra til onkel i KwaZulu.
Skal jeg be en heksedoktor vekke mor og far til live,
eller be til Gud, kanskje?
Jeg lover, vi skal ikke gå mye lenger.
I dag skal vi skaffe mat.
Kjøtt og poteter?
Og brød med sukker!
Og varm melk.
Spise så mye at vi nesten sprekker!
-Impi. -Ja, lillebror?
Du lovet meg.
Vent her.
Kom, vi må løpe!
Du kom sent hjem.
Du og kjæresten din gir dere aldri, hva?
Jeg var ikke med henne. Jeg jobbet dobbelt skift i gruven.
Se på deg, nå er du voksen.
I dag skal du til Johannesburg
og bli politimann.
Men si meg
du har lært så mye på gata,
hvorfor vil du bli politi?
Det har jeg forklart.
Jeg vil jobbe for rettferd.
Rettferd, lillebror?
Mandela ble president for tre år siden.
Sør-Afrika er i endring.
Det har vi folket å takke,
ikke politiet, men folket.
Det er riktig.
Men kampen varte lenge.
Det vil ta tid før ting endrer seg.
Og politiyrket er en god start.
Alle var ikke like heldig som jeg.
Med en bror som betalte skolen.
Jeg er ikke så flink som deg,
men vet det ville ikke gi rettferd til hele landet.
Jeg får begynne i Johannesburg.
I dag drar jeg til Soweto.
Trodde du ville til KwaZulu,
til onkel.
-Ja, men ikke i dag. -Hvorfor ikke?
Dit vil jeg dra med Alina.
Jeg har ikke nok penger. Får lønn først neste uke.
Kan ikke Alina komme hit til Isando?
Impi?
Soweto er ikke som Isando.
Du liker visst denne jenta.
Hun er en god kvinne.
Hun minner meg om mor.
Du fortalte ikke noen du skal bli politi?
Du ba meg la være.
Ja, stemmer.
Ikke si noe før du får betalt.
Ikke glem vår tid her.
Gå nå.
Gå før de sier jeg kjøpte et dårlig ur.
Jeg vil savne tiden vi hadde i Isando.
Vil du?
Bra.
Sjekk den!
Babe! Takk.
Takk, Mama.
Fiks håret ditt, di sjuske!
Hører hun på deg?
Du ser vel hun har konkurranse.
Hei sann.
I dag tar dere avskjed med livet dere kjenner.
Din bakgrunn eller hvor du fra
spiller ikke lenger noen rolle.
Ikke her inne og ikke der ute!
Hva du enn måtte mene om hva dette landet er eller ikke er,
var eller ikke var,
det legger du fra deg her og nå.
Vi er her for å sørge for at det er det vi vil det skal bli.
Fra og med nå
vil du tjene landet,
ikke din egen familie.
Du vil tjene landet, ikke bare deg selv.
Du vil kjempe for å opprettholde rettferd,
og det uten fordommer.
Gamle Sør-Afrika, nye Sør-Afrika.
Gamle problemer, nye problemer.
Oppgaven vi har foran oss er enorm.
Gatene blir ikke din venn.
Derfor følger du opplæringen her.
For å endre det for deg selv,
og for alle borgere
du er villig til å ofre livet for.
-Elsker du landet ditt? -Ja, sir!
-Vil du gjøre din plikt? -Ja, sir!
Nå er du hjemme.
-Det er vi glad for. -Jeg også.
Den vil vi trenge snart.
I dag sparket han mye.
Hallo der, loverboy!
Vet du at du skylder meg penger?
Om du flytter inn,
tar jeg mer i husleie.
-Jeg skal betale. -Å, jaså?
Jeg vil ha dem i dag. Prøv ikke å lure meg!
Impi, er du ferdig?
Bare en siste gang.
La oss dra. Det kvinnfolket gjør meg gal.
Du kan ikke dra i din tilstand.
Vi venter til babyen er født.
Broren min trenger meg ikke mer.
Onkel kan ikke hjelpe oss.
Barnet skal ikke få en kriminell far.
Det lover jeg.
Til dere begge.
Jeg drar en siste tur.
Ute og går så sent alene?
Jeg kommer fra gruven.
Det syns ikke på hendene dine.
Du, vent.
Kanskje du bruker hansker, som en dame.
Det siste toget fra gruven går ved solefall.
Jeg mistet toget, det er derfor jeg går.
Jeg vil ikke ha trøbbel, mine herrer.
Når dro du fra Isando?
Prøver du å stikke av, får du en kule i deg.
Gjenferdet fra Isando.
Vet du hvem jeg er?
Du heter Shaka.
Jeg har hørt om deg.
Jeg har hørt om deg også.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
Folk snakker om deg.
De kaller deg et gjenferd
for du går alltid alene, og blir aldri tatt.
Aldri arrestert.
I årevis har du gått gatelangs i Isando.
Men nå går du i en kirkegård som ikke er din.
Det kan jeg endre,
for vi har noe til felles.
Vi er alle zuluer.
Da vi kom hit til nord,
var vi små gutter.
Samfunnet foraktet oss, ville ikke ha noe med oss å gjøre.
Men nå
er alle i Soweto redd for oss.
Vi kontrollerer gatene.
Ingen, absolutt ingen,
leverer varer og ting uten min godkjennelse.
Jeg drar i morgen. Tilbake til KwaZulu.
Si meg,
hvordan skal du få din gravide venninne
til KwaZulu Natal uten penger?
Jeg så deg komme,
du vandret gatelangs.
Mens magen hennes vokste.
Nå har du kommet
til kongeriket,
med en koffert.
Jeg har avsluttet det jeg kom for.
Jeg drar.
Du har ikke avsluttet det du kom for
før jeg sier det.
Hvor er broren din fra Isando?
Hvorfor er han ikke her?
Broren som du har tatt deg av?
Han har dratt til Cape Town.
Det er sant.
Han fikk stipend til å studere medisin.
Jeg skjønner hva du tenker.
Tankene dine er litt overalt.
Du tror at fordi du vokste opp
på en annen kant av byen,
kan du bare fordufte.
Sånn er det ikke. Jeg har øyne over hele Soweto.
De ser alt.
De så deg når du kom hit.
De ser deg om du prøver å dra.
Så si meg, og jeg vil si det til de som ikke vet det.
Og de vil si det videre til andre som ikke vet.
Vil du at venninnen din
og datteren din
skal bli gjenferd slik som deg?
Jeg kan ikke føre et gjenferd tilbake til kirkegården.
Det er en jente.
Du skal hete…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Det navnet blir hun stolt av.
I ditt fravær har jeg tatt meg av hjemmet ditt.
Du har fått betalt.
Du skylder meg for flere uker.
-Jeg betaler snart. -Og med hva om jeg tør spørre?
Og gi litt ekstra, siden jeg tok imot ungen.
-Det kan jeg ikke. -Gjør meg ikke sint!
Ikke prøv deg!
Jeg tok imot ungen. Så du skylder 300.
100 for fødselen og 200 for de siste ukene.
Jeg kan gi deg halvparten nå. Ungen vil trenge en masse.
Hæ? Hva driver du med i Johannesburg?
Du er i Soweto, alle har problemer.
Du får halvparten i dag.
Den betalingen venter jeg på.
Betal før solnedgang.
Mannen min kommer om fire dager.
Betal det du skylder.
Nei, er det sånn man gjør i Johannesburg?
Gjenferdet har blitt homo. Han henter vann.
Nei, kanskje han er en mann. Han bærer det jo ikke på hodet.
Skal vi vedde om det?
Vedder 20 spenn på at den idioten…
Hva vil dere her?
Jeg har det travelt.
Du får det "travelt" senere, Gjenferd.
I dag har vi en storjobb.
Møt opp hos Shaka kl 23.
Jeg stiller når vi gjør jobben.
Hør her, din idiot.
Shaka liker ikke folk som kommer for sent.
Ha med eget utstyr. Ok?
Forsiktig nå, Mamba.
Ber du ham ta med utstyr,
blir det en hårnål.
I kveld blir det party.
Vi får se om gjenferdet kan danse.
Hvor skal vi?
I kveld skal vi besøke et hybelhus.
Studentene samler penger til fattige.
Vi er de fattige.
Studenter er smarte.
De har sikkert pengene i banken.
Jeg driver et renholdsfirma.
Alle renholderne…
informerer meg…
om aktivitetene til folka de jobber for.
Dere har sikkert gjort mange innbrudd.
Hva trenger dere meg til?
Du er med fordi jeg
vil se med egne øyne
om du er så god som jeg har hørt.
Om jeg hjelper dere, får jeg betalt?
Så klart du får betalt,
om alt går etter planen.
Til og med et lite julegratiale.
I dag…
føler jeg meg sjenerøs.
Folka mine sa at pengene er i dette rommet.
Så sett i gang.
VI TAR MAKTA
Har du dem?
Ja, jeg fant dem.
Varsle de andre.
Bra jobba. La dem ligge,
vi tar dem når vi er ferdig.
Kom.
Skynd deg.
Dette er bonusen din.
Vi har varmet henne opp.
Det har vi gjort for deg.
Er du ikke glad for…
det jeg har å byr på?
Ikke misforstå.
Hun der er spesiell.
Det vil du få se.
Nå har vi et problem,
for du har sett alt.
Så vi kan ikke la deg gå.
For er du virkelig min bror?
Om du går, og lar oss være igjen,
tenk på hva som kan skje med venninnen din,
med datteren din.
Det morsomme er
at renholderne mine fortalte
hvor de stikker unna ting
og andre detaljer.
Hun ene vokste opp på en farm
hvor det bodde en gutt
som så foreldrene bli drept av hvite aktivister.
Han løp sin vei med broren sin.
Hun så ham aldri igjen.
Vi vet alt som skjedde.
Han kom krypende til skitten i Isando
og ble et gjenferd.
Krev tilbake det som ble tatt fra deg.
Alt.
Avslutt det med henne.
Impi?
Er du skadet?
Impi, er du skadet?
Svar meg, hva skjedde?
Hjertet mitt føles så svakt.
Hva skjedde?
Hjertet mitt mister all kraft.
Impi.
Vi klarte å stoppe de indre blødningene.
Men…
hun har en alvorlig hodeskade.
Mrs. Muller, det er ikke stort vi kan gjøre.
Jeg er lei for det.
Det fins en mulighet du kanskje vil vurdere.
Ta den tiden du trenger.
Trenger du noe, så bare si ifra.
Jeg snakket jo med henne i går.
I går kveld…
Jeg har fortalt alt dere trenger å vite.
Min datter kan ikke snakke.
Vet du hvor legen er?
Nei, Miesies.
Er boss Jakob her?
Boss…
Jakob døde for fire år siden.
Jeg er Nkosana.
Jeg er så lei for det, Miesies.
Så fryktelig lei for det.
Ble du skadet?
Sånt svarer ikke damer på.
Alina, gå inn igjen.
Jeg har pakket ferdig alt.
Du bør ikke være ute.
Jeg er urolig.
Jeg må ha noe å gjøre.
Vi trenger ikke å fyre i kveld, vi skal jo dra. Gå inn.
Ikke kjøkkenting, sa du.
Det blir for mye å bære.
Vi begynner et nytt liv.
Alt er klart.
Det er ennå tidlig. Vi kan rekke fem-toget.
Vi tar det i kveld.
Hvorfor dra så sent, Impi?
Med ungen er det bedre om vi drar nå.
Jeg får penger først i formiddag!
Unnskyld.
Er det noe galt, må du si ifra, Impi.
Når jeg ser deg i øynene,
ser jeg ikke mitt barns far.
-Jeg må gå. -Er det et problem at vi har bagasje?
Skal det se ut som om vi ikke har noe?
Hvorfor skal ikke folk vite at vi drar?
Hold deg inne, ikke gå ut.
Hallo der!
Du kommer til å snuble.
Jeg er gammel,
men øynene mine er det ikke noe i veien med!
Du må knytte skolissene dine.
-Takk, frue. -Alt i orden, gutten min.
-Ha en fin dag. -Ha det bra.
Gjenferdet har steget opp av graven.
Den er så dyp at det tar tid å komme seg opp.
Bruk en stige neste gang,
i bare underbuksa, så går det raskere.
Nå må vi jobbe litt.
Ormene får gå tilbake i bolet sitt.
Jeg spanderer første runde, kjekken.
Ikke bry deg med han der.
Han vil knulle deg hele natta.
Nå tar vi noen øl
og glemmer at han ikke kan holde tiden,
men følger afrikansk tid.
Pengene du fant, kjøper deg tilgivelse
denne gang.
Vi er brødre.
Skål for det!
Han vet også alt
og hva vi har gjort.
Hør, bror. Når skal vi gjøre en ny jobb?
Vi slår til i morgen kveld.
I dag skal vi ha party.
Danse så svetten siler.
Fordømte idiot!
Forsvinn, din jævla idiot!
De hendene er gull verdt.
Vær forsiktig med dem!
Her.
Nå ble du initiert, det er et tegn.
Vi har initiert deg.
Du har sverget i blod.
Jeg liker ikke banker.
Når jeg er her,
og har flust med penger, spør ingen hvor de kommer fra.
Hele Soweto dør av tørst.
Vi er fulle av tørst.
Her.
Vumani, kom hit.
Disse jentene er moro.
Venninnen min bare maser om at jeg skal kjøpe melk,
melk på boks.
Hvor går vel en mann og kjøper smokk og babymelk?
Hun fødte nettopp og kan ikke gå.
Jeg kommer tilbake hit.
Har sett noen skikkelig fine.
Og hun vil ikke plage meg.
Han er vår mann. Du, Mgabadeli,
hold vakt.
Dere to, jentene er klare.
Klare til å nytes.
De må knulles.
Ja, for faen!
La meg følge deg ut.
Du må til lege.
Den flinke broren din er ikke her.
Kom.
Ta armen min.
-Unnskyld, sir. -Ja, gutten min?
Jeg ser etter Impi Khumalo.
Han er høy, afrofrisyre, mørk.
Han kom nettopp til Soweto. Og skal bo like ved her.
-Hva vil du ham? -Han er broren min.
Om du går ned den gaten,
kommer du til en blå dør.
Døren midt imot, der bor han.
Takk, sir.
Den hunden. Pondo!
Si til Shaka en ny hund nettopp kom. Snuten er etter ham.
Nkosana.
Lillebror,
At du fant meg så fort, viser du er en god politi.
Du har ikke lenger hellet med deg.
Eller påstår du far ga det til annen?
-Det er ikke… -Åpne døren!
Det er Alina.
Er det?
Hva venter du på?
Åpne døren.
Er du Nkosana?
Impi snakker ofte om deg.
Alina?
Dette er datteren vår.
Nomusa.
Jeg er glad Nomusa nå kjenner onkelen sin.
Håper å få se mer til deg.
K.K.?
Nkosana!
Hvorfor fortalte du ikke noe?
Ville ikke plage deg på skolen med familiesaker.
Du kunne sagt noe før.
Jeg kunne fortalt deg mye disse årene,
men ble vant til å holde munn.
Blir dette også en hemmelighet?
Jeg er broren din, men du forteller meg ikke noe.
Hva vil du si til henne?
Får hun vite hvem faren hennes er?
Du går med kniv.
Hvem er du?
-Impi Khumalo! -Du er en morder!
De to studentene du …
Hvorfor ble de drept?
Var det for mors og fars skyld?
Ville du ta hevnen du ikke fikk som ung?
Du drepte to gutter
og voldtok Elizabeth. Med hvem?
Jeg drar herfra.
Betalte de deg?
-Til KwaZulu. -Blodpenger.
Det burde ikke du snakke om.
Har du glemt jeg tok meg av deg?
Var dette første gang?
Hør, jeg gjorde ikke noe.
Hva har skjedd med deg, storebror?
Hjertet ditt…
har skadet noen vi er glad i.
Jeg var på sykehuset og traff Gertrude.
Hun dør av sorg over Elizabeth.
De truet med å drepe Alina og ungen.
Tvang de deg?
Ja, lillebror.
De tvang meg, slik som du også.
Jeg ba deg ikke bli slik.
Ba du meg ikke, lillebror?
Gjorde du ikke?
Takket du nei til maten jeg skaffet? Hva?
Skulket du skolen for å hjelpe meg sette mat på bordet?
Var du med på
å stjele melk og bli kjeppjaget?
Sov du på gata når jeg bygde et hus til deg?
Få opp øynene.
Ingen 11-åringer jobber i gruver.
Tenk, bror, tenk!
Du dro herfra og begynte et nytt liv.
Det vil jeg også.
Jeg lever et farligere liv.
Og vil bøte for hva jeg har gjort.
Betale prisen. Men jeg vil du skal vite sannheten.
Jeg drepte ikke noen.
-Jeg visste ikke de var… -Du kunne kommet til meg!
Jeg hadde en pistol mot hodet.
De truet med å drepe meg.
Drepe hele familien min.
Jeg ville ikke gjøre Elizabeth noe.
Men det gjorde jeg.
Jeg skadet henne.
Du må la meg få svi for det. Hører du?
La meg få svi for mor.
La meg svi for Elizabeth.
Drep meg.
Nkosana, drep meg.
Nkosana, drep meg!
Hold meg.
Kom igjen, Impi.
Vil du hjelpe meg?
Impi, reis deg.
Du reiser i kveld.
Kan du ikke dra?
Vi går til stasjonen.
Der kjøper jeg billetten. Du må vekk herfra.
Du kan sove der.
For om jeg ser deg her i morgen…
da er helvete løs.
Kom, vi må gå.
Da vi var små, ville du til KwaZulu.
Jeg henter sykkelen i kveld. Håper jeg da er alene.
Har du ikke penger, kan du forsvinne.
Se til Alina og ungen, bare en time.
Det kan jeg gjøre hos deg. Det var avtalen.
Jeg skal holde henne rolig.
Hvor er pengene?
Er det nok?
Ikke prøv å lure meg.
Tror du jeg driver et hotell?
Det er ikke nok.
Bare en time.
En time.
Kom.
Hvor skulle de?
Hvordan er det med ungen?
Bare bra.
Barn er en velsignelse.
Ta godt vare på henne.
Gi henne alt hun trenger.
Du finner ikke noe i butikkene her.
Da må du inn til byen.
De skal dit, ikke sant?
Jeg vet ikke hvor de skulle.
Jeg glemte smokken hennes.
Blir hun urolig, får du gi henne bryst.
Det har jeg gjort.
Jeg skal plaffe deg ned. Deg også!
Hei, Pakiso, kom hit. Skynd deg!
Hører du!
Løp!
Se hva klokka er.
Vi må skynde oss. Jeg sa jeg kom om en time.
Jeg er også sent ute, men jeg vil se deg med billetter.
Å, der er du!
Hva vil du?
Still deg i køen, vent på tur.
Kan jeg få to billetter?
Takk.
To billetter til Mndeni.
Jeg gir tilbake det du ga meg i Isando.
POLITI
Hva kan jeg by deg?
-Hva har du? -Kylling.
Kylling eller kylling?
Du har egentlig dritflaks, vet du det?
Jeg har patruljert her i ti år. Har aldri sett det så rolig.
Her patruljerer du i Soweto.
Din første kveld,
og ikke så mye som en fjert.
Utover han som banket kona.
Sånt har man i Johannesburg også.
Vet du hva jeg synes?
Dere prater bare dritt.
Ser faen ikke noe action her.
Kan ikke engang grille kylling, og nå vil de styre landet.
Helsikes kaffere.
Fingra vekk fra avløseren.
Å…
Du der, forsvinn!
Du ba om å få dette skiftet.
Hvorfor så stressa?
Bare se rundt deg.
Ikke ta det ille opp,
men dette…
dette…
er grunnen til at landet gikk til helvete.
Jeg kan forsikre deg…
At mitt folk var i helvete lenge før dette landet kollapset.
Tenk på det når du kryper opp i din varme seng i natt.
Ikke rør henne!
Dette er alt jeg har.
Broren din er snut.
Enten har noen løyet,
eller så har du to brødre.
En studerer til å bli en helsikes doktor i Cape Town.
Den andre er en snut
som stiller dumme spørsmål over hele Soweto.
Jeg sverger…
jeg har ikke fortalt ham noe.
Å vite purken er etter deg…
Huset mitt blir overvåket av avskum.
Vi drar herfra, til KwaZulu.
Ingen vil komme og plage deg. Det lover jeg, Shaka.
Kona i huset gikk ut.
Hun sa venninnen din var gått.
Hun gikk for å be naboene om noe.
Da hun kom tilbake, var hun alene.
Hvor er datteren din?
Jeg er så urolig.
Jeg må ha noe å holde på med.
Vi trenger ikke fyre i ovnen i dag.
Jeg skjønner.
Tungen din sitter fast i halsen din.
Da får jeg hjelpe deg.
Løsne på tungebåndene dine.
Vær så snill, Shaka. Jeg ber deg!
Helvete!
Nå skjer det noe.
Tilkall forsterkninger.
Frue!
Delta 33, Delta 33. Skuddveksling.
Ber om forsterkninger.
Hysj…
Her er smokken din.
Så, så.
Her er smokken din.
Sånn, ja.
Sov, pappas lille jente.
Drøm om månen.
Tenk på elva som renner
i Usutu.
Han er bare en guttunge.
-Hei. -Hallo.
Hallo.
Hva vil du?
Jeg ser etter hun som bor her.
-Moren min? -Jeg snakket med henne i morges.
Hva vil du henne?
Det gjelder ungen min.
Å ja, greit.
Hun venter meg.
Ja vel.
Jeg tror hun sover.
-Følg meg. -Ok.
Hei, mamma.
Denne mannen spør etter deg
Jeg så deg før i dag. Du knyttet lissene dine, men…
Da var du ikke slik.
Hva er det, gutten min? Har du falt?
Det går dårlig.
Nå løper du din vei.
Kom inn.
Hva løper du vekk fra?
Fra døden, frue.
Døden?
Den kan du ikke løpe fra.
Jeg må prøve å unngå den.
Frue…
vær så snill, ta vare på jenta mi.
Vi kan ikke hjelpe deg.
Dette er alt jeg har, det er nok.
Jeg har gjort mye galt, og må bøte for mine synder.
Jeg vil neppe leve lenge,
men datteren min…
Hun er uskyldig.
Jeg har ikke andre å gå til, frue.
Selv om vi ville hjelpe ungen…
Jeg har også et barn.
Hva heter den lille, gutten min?
Jeg kalte henne opp etter mor.
Nomusa.
Gud velsigne dere.
Han vil ta seg av dere.
Hun er godjenta mi.
Nomusa Khumalo.
Takk skal du ha.
Løp! Løp!
Pistolen din!
Den pistolen hører ikke til i hendene dine.
Tviler på at kulen finner meg.
Jo, det vil den.
De hendene kan drepe,
det har jeg sett.
Jeg er ikke ute etter broren din.
Eller deg.
Jeg vil bare ha pengene, så fordufter jeg,
enkelt og greit.
Vi kan alle rusle vekk fra dette,
og dere vil aldri seg meg igjen.
Spør broren din. Jeg pleier å holde ord.
Vi har jobbet sammen.
Det er din tur til å drepe.
Få en slutt på det.
Dødens skygge hviler over meg.
Nei, min bror. Jeg ser ingenting.
Du burde se det, Nkosana.
Åpne øynene dine, ser du ikke?
Jeg ser, Impi.
Jeg husker den dagen
på farmen.
Da du kysset Elizabeth.
Det var jeg som sladret til guttene.
Jeg var skyld i mors og fars død.
Det var ikke din feil.
Eller min feil.
I morgen…
I morgen vil vi våkne og…
Vi vil våkne tidlig…
ta med sprettertene våre…
Og gå ut…
i villmarka.
Solen vil skinne varmt.
Himmelen være full av fugler.
Vi skal gå sammen.
Sånn skal vi gå…
For du er broren min.
Tekst: Martin Bjørlo