1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Ja! Fem på rad!
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Fortsetter vi slik,
er det snart ingen igjen.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Miesies blir nok glad…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX PRESENTERER
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Denne er din, du må kverke den.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Vi lar den være, så dør den.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Da må den lide.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, den ser nesten død ut.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Se, hjertet slår ennå.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Nå er du en ekte jeger.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Du er en bedre jeger enn meg.
Jeg hjelper deg ikke lenger.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
I morgen må du gjøre det alene.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosana!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Alltid når vi leker,
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
kommer det "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!"
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Du trenger et halstørkle og skaut
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
om du vil ligne Miesies.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
-Ja.
-Miesies, spretterten din.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Vi kommer, Miesies!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Kanskje hun vil gi deg kake,
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
søtsaker eller øl.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Du blir voksen i dag.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Husker du mor sa
vi ikke skulle snakke slik, Nkosana?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Men gir hun meg en øl,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
deler jeg med deg.
Vi drikker når alle har lagt seg.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Da kan vi stavre omkring slik.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Ja!
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Da spiser vi litt kake så vi kan gå igjen.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}MULLER FARM, SØR-AFRIKA - 1987
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Jeg har blitt flink, hva?
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Jeg gjorde det så bra.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Jeg også.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Jeg hjalp deg, jo.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Men jeg var bedre.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
God morgen, Miesies.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
God morgen, gutter.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Be foreldrene deres skynde seg.
Vi har masse å gjøre.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
God morgen, mine venner!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Du gikk glipp av en flott jakt.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Men bra du ikke var med.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Du hadde skremt fuglene.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Pass ræva di, Nkosana Khumalo!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, snakk ikke slik!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Av sted med dere nå. Vent!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Ikke før frokost.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Nei da, Miesies.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Tusen takk!
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Ha det, Krølltopp.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Vi ses, Krølltopp.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Hei, mamma.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
-Hei, mamma.
-Hei, gutter.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Miesies ba oss
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
komme innom. Vi ribber fuglene senere.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Gratulerer med dagen, gutten min.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
I dag blir du en mann, storebror.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Hysj med deg, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Sånn.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
-Hei, gutten min.
-Hei, pappa!
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Hei.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Å, det smakte godt.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Det ligger visst noe jeg glemte i går
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
i kjøkkenskuffen.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Takk, pappa.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
I den kan jeg ha sparepengene mine!
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Ja, gutten min. I dag er din store dag.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Kom og hjelp meg, gutten min.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Fortell meg nå.
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
Hva vil du gjøre med pengene?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Reise til KwaZulu.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
En togbillett koster 45 rand
per person, gutten min.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Jeg skal jobbe hardt i hagen, mamma.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Ja vel.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Hør, Impi.
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
Vi er heldig som får være her
og jobbe for Mr. Jakob.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Da vi kom fra KwaZulu
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
og ville dra nord til gruvene,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
ga han oss arbeid.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Han tok imot oss på farmen sin.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Han forhindret
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
at jeg ble slukt av gruvene
slik som mine brødre.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Det fins ingen zuluer her i nord, pappa.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Og sothoer snakker så rart.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Jeg vet hva du mener, men…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
Du kan dra til KwaZulu
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
når du er rede til det.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Når røttene kaller,
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
da kan du dra.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Jeg er stolt av deg, gutten min.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Hør, gutter.
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
I dag er en viktig for de hvite.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
I dag feirer de at de vant slaget
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
mot våre zulu-krigere.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Ikke si for høyt at det er Impis bursdag.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Og ikke lek ved huset deres, ok?
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
-Nei vel.
-Mamma,
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
falt oldefar i slaget?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Ja, gutten min. Han var en modig kriger.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Kom, nå.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Vi har fostret to kjekke karer.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
La meg børste litt av deg.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Dagens hovedtemaer.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Her er nyhetene.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Myndighetene har…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
President Botha sier…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Jeg hørte du vil til KwaZulu?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Moren din fortalte moren min
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
at du sparer penger.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Ja, jeg skal dit, men ikke i år.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Hvem skal da gå på jakt med meg?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Du har jo ikke vært med på evigheter.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Fordi moren min sier jeg skal bli en dame.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Damer går med håndvesker,
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
ikke sprettert.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Ble du skadet?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Sånt sier ikke damer.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
-Hei, gutten min.
-Pappa.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Hjelp meg skjære kjøtt.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth er en kjekk jente,
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
og dere er venner, ikke sant?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Ja, og hun er pen!
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Faren hennes sier Mandela snart
vil bli løslatt fra fengsel.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Ting vil bli bedre for alle.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, ingenting har endret seg.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Min sønn,
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
du kan ikke treffe Elizabeth.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Du må forstå.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Ditt vennskap med Elizabeth
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
vil bare gi oss problemer.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
For oss alle.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
For oss alle, Impi.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Hører du, Impi?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Ja, pappa.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Ok, du kan fortsette.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi og Nkosana.
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Dobbel betaling til dere i dag.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Dere kan gå, men kom senere,
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
for Miesies har dessert til dere.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Takk, boss.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomusa!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
La meg gjøre ferdig, boss.
Jeg kommer snart.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Si til Nomusa at uniformene
ligger på lageret.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
-I dag må dere ta dere ut.
-Ja vel, boss.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi.
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
Vet du hvorfor de er hvite?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
De døde av å høre den musikken,
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
så nå er de gjenferd.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Ikke alle, men noen av dem.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Sjekk det, gutter.
Kafferne kan visst skyte, hva.
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Se på dem, de ble pisseredde.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Minner det dere om noe?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Vet dere hva det minner meg om?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Hvilken dag er det i dag?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Det er Dingaan-dagen, idioter!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
La meg fortelle hva som skjedde da.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Ser du den tønna, tøffen?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Slik var det vi hvite vant over
dere zululer ved Blood River.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Hver jævla kriger.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla! "Power to the people".
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Lett å rope "amandla"
når dere gjør opprør og snakker dritt.
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Nå ble dere visst spakere?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Hva driver dere med?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Men se da,
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
fargen på kumøkk kler dem bedre.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Sånn ser du ikke på
en hvit jente, hører du?
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Jeg forteller det til far
om du rører ham, det sverger jeg!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Det er din farm,
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
og dine regler, frøken.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Kom, vi stikker.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Skal jeg ta fem på rad igjen?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Nei, ikke nå.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
-Vent på meg her!
-Hvor skal du?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Vent her og legg fuglene i kjøleskapet.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
-Greit?
-Ok, bror.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Kom, jeg må snart tilbake.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Jeg er lei for de guttene.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
De er dumme og slemme.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Det er ikke noe å gjøre ved.
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Du kunne ikke ha gjort noe.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
En dag skal jeg det.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
På universitetet
skal jeg kjempe for frihet
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
med alle de andre studentene.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Men ikke si noe til noen.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Far sa at om vennene mine får vite det,
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
får jeg alvorlig trøbbel.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Gratulerer med dagen, Impi.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Åpne den senere.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Det er til KwaZulu.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Hva faen er det du ler av?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Hørte du ikke, jævla drittunge?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Han spurte deg om noe.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Hva ler du av? Hæ?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
De kliner.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Slipp meg!
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
Jeg dreper ham!
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Han har bursdag og kan kysse hvem han vil.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Du er også død!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Stans! Hva tror du.
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Hva tror du skjer om du gjør det?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Ser du hvor vi er?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Det er Mullers farm, de har piss i årene.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Og sleiker svartingene i ræva.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Alle vet det.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Han inviterer oss til Dingaan-dagen.
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
For å vise seg fram!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Forsvinn, din lille jævel!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Kom. Fattern sier vi skal dra.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Gudskjelov.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Jeg har fått nok av dette.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Så har du bare tenkt å la det være?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
De beste presangene er de som
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
kommer overraskende.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Jeg må gå nå.
219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Sov nå, sov nå, lille barn
220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Sov nå, sov nå, lille barn
221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Sov nå, sov nå, lille barn
222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Sov nå, sov nå, lille barn
223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Hadde du en fin dag, vennen?
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Ja, mamma, det var kult.
225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
Hva med broren din?
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Ser ut som om noe plager ham.
227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Noen gutter kom og snakket om
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
de plaget oss, kastet møkk på oss.
229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
De sa vi var maktesløse
og ikke dugde til noe.
230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Hør, Impi.
231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Makt ligger ikke i nevene dine.
232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Den har du i deg.
233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Lar du den styre tankene dine,
234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
blir hjertet ditt hult som
en tom blikkboks.
235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Hvem er du, gutten min?
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Jeg er Impi Khumalo.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Nemlig.
238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Husk hva onkelen din
skrev til oss i forrige uke.
239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
Om månen som lyste og vandret i dypet
240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
av Suthu-elva.
241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Sov, gutten min, og drøm om den.
242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Og, Impi
243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
ta vare på broren din.
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Du er stor nå.
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Du er bare elleve,
246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
men allerede en ekte mann.
247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Jeg er stolt av deg, gutten min.
248
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
-Hva er det, Mntungwa?
-Gå og se til guttene.
249
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosana! Våkn opp.
250
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Skal Impi til KwaZulu?
251
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Mamma, er det noe galt?
252
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Kle på dere. Skynd deg, Impi.
253
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Nei, boss Pieter!
254
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Løp. Av sted med dere, gutter.
255
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Ikke se dere tilbake. Impi?
256
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Rolig. Ta det med ro, frue.
257
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Vi vil bare snakke med sønnen din.
258
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Vent her.
259
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Bare si hvor han er.
260
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Om han ikke skal vokse opp uten mor også.
261
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Vent her, sa jeg!
262
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Hvor har du tenkt deg? Hva?
263
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
De er ikke i huset.
264
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Hvor er de svarte guttejævlene dine?
265
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Svar! Hvor er de?
266
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Hjertet ditt…
267
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
er svartere
268
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
enn huden deres.
269
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Du burde ha lært gutten
hvor han hører hjemme.
270
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Stikk herfra, kafferjævler!
271
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Får jeg se dere igjen,
272
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
vil det gå med dere
som med far og mor!
273
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Hører dere?
274
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Hva med likene?
275
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Brenn dem.
276
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Hvor er mor og far?
277
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Vær stille, Nkosana.
278
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Kommer de?
279
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Nei.
280
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Hva skal vi gjøre nå?
281
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Vi må gå til Isando.
282
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Husker du mor sa det bor svarte der?
283
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Kom, Nkosana.
284
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Kom.
285
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hei der!
286
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Våkn opp!
287
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Fordømte små ormer!
288
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Forsvinn!
289
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Kom dere vekk!
290
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Ser jeg dere her igjen,
291
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
kommer Ånden og tar dere!
292
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
-Hvor skal vi?
-Johannesburg.
293
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Nå igjen? Jeg er lei av å gå!
294
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Vi har gått i to uker,
295
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
på leting etter jobb.
296
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
De hvite i Johannesburg liker oss ikke,
297
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
ikke i Usutu eller Isando heller.
298
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Hva vil du jeg skal gjøre?
Vi har ikke mer penger.
299
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Så vi kan ikke dra til onkel i KwaZulu.
300
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Skal jeg be en heksedoktor
vekke mor og far til live,
301
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
eller be til Gud, kanskje?
302
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Jeg lover, vi skal ikke gå mye lenger.
303
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
I dag skal vi skaffe mat.
304
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Kjøtt og poteter?
305
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Og brød med sukker!
306
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Og varm melk.
307
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Spise så mye at vi nesten sprekker!
308
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
-Impi.
-Ja, lillebror?
309
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Du lovet meg.
310
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Vent her.
311
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Kom, vi må løpe!
312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Du kom sent hjem.
313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Du og kjæresten din gir dere aldri, hva?
314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Jeg var ikke med henne.
Jeg jobbet dobbelt skift i gruven.
315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Se på deg, nå er du voksen.
316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
I dag skal du til Johannesburg
317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
og bli politimann.
318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Men si meg
319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
du har lært så mye på gata,
320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
hvorfor vil du bli politi?
321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Det har jeg forklart.
322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Jeg vil jobbe for rettferd.
323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Rettferd, lillebror?
324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela ble president for tre år siden.
325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Sør-Afrika er i endring.
326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Det har vi folket å takke,
327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
ikke politiet, men folket.
328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Det er riktig.
329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Men kampen varte lenge.
330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Det vil ta tid før ting endrer seg.
331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
Og politiyrket er en god start.
332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Alle var ikke like heldig som jeg.
333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Med en bror som betalte skolen.
334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Jeg er ikke så flink som deg,
335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
men vet det ville ikke gi rettferd
til hele landet.
336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Jeg får begynne i Johannesburg.
337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
I dag drar jeg til Soweto.
338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Trodde du ville til KwaZulu,
339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
til onkel.
340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
-Ja, men ikke i dag.
-Hvorfor ikke?
341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Dit vil jeg dra med Alina.
342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Jeg har ikke nok penger.
Får lønn først neste uke.
343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Kan ikke Alina komme hit til Isando?
344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?
345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto er ikke som Isando.
346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Du liker visst denne jenta.
347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Hun er en god kvinne.
348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Hun minner meg om mor.
349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Du fortalte ikke noen du skal bli politi?
350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Du ba meg la være.
351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Ja, stemmer.
352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Ikke si noe før du får betalt.
353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Ikke glem vår tid her.
354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Gå nå.
355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
Gå før de sier jeg kjøpte et dårlig ur.
356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Jeg vil savne tiden vi hadde i Isando.
357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Vil du?
358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Bra.
359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Sjekk den!
360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Babe! Takk.
361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Takk, Mama.
362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Fiks håret ditt, di sjuske!
363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Hører hun på deg?
364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Du ser vel hun har konkurranse.
365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Hei sann.
366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
I dag tar dere avskjed
med livet dere kjenner.
367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Din bakgrunn eller hvor du fra
368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
spiller ikke lenger noen rolle.
369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Ikke her inne og ikke der ute!
370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Hva du enn måtte mene om
hva dette landet er eller ikke er,
371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
var eller ikke var,
372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
det legger du fra deg her og nå.
373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Vi er her for å sørge for
at det er det vi vil det skal bli.
374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Fra og med nå
375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
vil du tjene landet,
376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
ikke din egen familie.
377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Du vil tjene landet, ikke bare deg selv.
378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Du vil kjempe for å opprettholde rettferd,
379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
og det uten fordommer.
380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Gamle Sør-Afrika, nye Sør-Afrika.
381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Gamle problemer, nye problemer.
382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Oppgaven vi har foran oss er enorm.
383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Gatene blir ikke din venn.
384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Derfor følger du opplæringen her.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
For å endre det for deg selv,
386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
og for alle borgere
387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
du er villig til å ofre livet for.
388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
-Elsker du landet ditt?
-Ja, sir!
389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
-Vil du gjøre din plikt?
-Ja, sir!
390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Nå er du hjemme.
391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
-Det er vi glad for.
-Jeg også.
392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Den vil vi trenge snart.
393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
I dag sparket han mye.
394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hallo der, loverboy!
395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Vet du at du skylder meg penger?
396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Om du flytter inn,
397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
tar jeg mer i husleie.
398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
-Jeg skal betale.
-Å, jaså?
399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Jeg vil ha dem i dag.
Prøv ikke å lure meg!
400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, er du ferdig?
401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Bare en siste gang.
402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
La oss dra. Det kvinnfolket gjør meg gal.
403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Du kan ikke dra i din tilstand.
404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Vi venter til babyen er født.
405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Broren min trenger meg ikke mer.
406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Onkel kan ikke hjelpe oss.
407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Barnet skal ikke få en kriminell far.
408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Det lover jeg.
409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Til dere begge.
410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Jeg drar en siste tur.
411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Ute og går så sent alene?
412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Jeg kommer fra gruven.
413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Det syns ikke på hendene dine.
414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Du, vent.
415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Kanskje du bruker hansker, som en dame.
416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Det siste toget fra gruven
går ved solefall.
417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Jeg mistet toget, det er derfor jeg går.
418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Jeg vil ikke ha trøbbel, mine herrer.
419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Når dro du fra Isando?
420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Prøver du å stikke av,
får du en kule i deg.
421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Gjenferdet fra Isando.
422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Vet du hvem jeg er?
423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Du heter Shaka.
424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Jeg har hørt om deg.
425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Jeg har hørt om deg også.
426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwa.
428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Folk snakker om deg.
429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
De kaller deg et gjenferd
430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
for du går alltid alene,
og blir aldri tatt.
431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Aldri arrestert.
432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
I årevis har du gått gatelangs i Isando.
433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Men nå går du i en kirkegård
som ikke er din.
434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Det kan jeg endre,
435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
for vi har noe til felles.
436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Vi er alle zuluer.
437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Da vi kom hit til nord,
438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
var vi små gutter.
439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Samfunnet foraktet oss,
ville ikke ha noe med oss å gjøre.
440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Men nå
441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
er alle i Soweto redd for oss.
442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Vi kontrollerer gatene.
443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Ingen, absolutt ingen,
444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
leverer varer og ting
uten min godkjennelse.
445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Jeg drar i morgen. Tilbake til KwaZulu.
446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Si meg,
447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
hvordan skal du få din gravide venninne
448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
til KwaZulu Natal uten penger?
449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Jeg så deg komme,
450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
du vandret gatelangs.
451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Mens magen hennes vokste.
452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Nå har du kommet
453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
til kongeriket,
454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
med en koffert.
455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Jeg har avsluttet det jeg kom for.
456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Jeg drar.
457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Du har ikke avsluttet det du kom for
458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
før jeg sier det.
459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Hvor er broren din fra Isando?
460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Hvorfor er han ikke her?
461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Broren som du har tatt deg av?
462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Han har dratt til Cape Town.
463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Det er sant.
464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Han fikk stipend til å studere medisin.
465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Jeg skjønner hva du tenker.
466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Tankene dine er litt overalt.
467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Du tror at fordi du vokste opp
468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
på en annen kant av byen,
469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
kan du bare fordufte.
470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Sånn er det ikke. Jeg har øyne
over hele Soweto.
471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
De ser alt.
472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
De så deg når du kom hit.
473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
De ser deg om du prøver å dra.
474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Så si meg,
og jeg vil si det til de som ikke vet det.
475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Og de vil si det videre
til andre som ikke vet.
476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Vil du at venninnen din
477
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
og datteren din
478
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
skal bli gjenferd slik som deg?
479
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Jeg kan ikke føre et gjenferd
tilbake til kirkegården.
480
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Det er en jente.
481
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Du skal hete…
482
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.
483
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
484
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Det navnet blir hun stolt av.
485
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
I ditt fravær har jeg
tatt meg av hjemmet ditt.
486
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Du har fått betalt.
487
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Du skylder meg for flere uker.
488
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
-Jeg betaler snart.
-Og med hva om jeg tør spørre?
489
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Og gi litt ekstra, siden jeg
tok imot ungen.
490
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
-Det kan jeg ikke.
-Gjør meg ikke sint!
491
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Ikke prøv deg!
492
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Jeg tok imot ungen. Så du skylder 300.
493
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
100 for fødselen
og 200 for de siste ukene.
494
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Jeg kan gi deg halvparten nå.
Ungen vil trenge en masse.
495
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Hæ? Hva driver du med i Johannesburg?
496
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Du er i Soweto, alle har problemer.
497
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Du får halvparten i dag.
498
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Den betalingen venter jeg på.
499
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Betal før solnedgang.
500
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Mannen min kommer om fire dager.
501
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Betal det du skylder.
502
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Nei, er det sånn man gjør i Johannesburg?
503
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Gjenferdet har blitt homo.
Han henter vann.
504
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Nei, kanskje han er en mann.
Han bærer det jo ikke på hodet.
505
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Skal vi vedde om det?
506
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Vedder 20 spenn på at den idioten…
507
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Hva vil dere her?
508
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Jeg har det travelt.
509
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Du får det "travelt" senere, Gjenferd.
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
I dag har vi en storjobb.
511
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Møt opp hos Shaka kl 23.
512
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Jeg stiller når vi gjør jobben.
513
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Hør her, din idiot.
514
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka liker ikke folk som kommer for sent.
515
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Ha med eget utstyr. Ok?
516
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Forsiktig nå, Mamba.
517
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Ber du ham ta med utstyr,
518
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
blir det en hårnål.
519
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
I kveld blir det party.
520
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Vi får se om gjenferdet kan danse.
521
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Hvor skal vi?
522
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
I kveld skal vi besøke et hybelhus.
523
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Studentene samler penger til fattige.
524
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Vi er de fattige.
525
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Studenter er smarte.
526
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
De har sikkert pengene i banken.
527
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Jeg driver et renholdsfirma.
528
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Alle renholderne…
529
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
informerer meg…
530
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
om aktivitetene til folka de jobber for.
531
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Dere har sikkert gjort mange innbrudd.
532
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Hva trenger dere meg til?
533
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Du er med fordi jeg
534
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
vil se med egne øyne
535
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
om du er så god som jeg har hørt.
536
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Om jeg hjelper dere, får jeg betalt?
537
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Så klart du får betalt,
538
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
om alt går etter planen.
539
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Til og med et lite julegratiale.
540
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
I dag…
541
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
føler jeg meg sjenerøs.
542
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Folka mine sa at pengene
er i dette rommet.
543
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Så sett i gang.
544
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}VI TAR MAKTA
545
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Har du dem?
546
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Ja, jeg fant dem.
547
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Varsle de andre.
548
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Bra jobba. La dem ligge,
549
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
vi tar dem når vi er ferdig.
550
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Kom.
551
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Skynd deg.
552
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Dette er bonusen din.
553
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Vi har varmet henne opp.
554
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Det har vi gjort for deg.
555
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Er du ikke glad for…
556
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
det jeg har å byr på?
557
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Ikke misforstå.
558
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Hun der er spesiell.
559
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Det vil du få se.
560
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Nå har vi et problem,
561
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
for du har sett alt.
562
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Så vi kan ikke la deg gå.
563
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
For er du virkelig min bror?
564
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Om du går, og lar oss være igjen,
565
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
tenk på hva som kan skje
med venninnen din,
566
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
med datteren din.
567
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Det morsomme er
568
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
at renholderne mine fortalte
569
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
hvor de stikker unna ting
570
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
og andre detaljer.
571
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Hun ene vokste opp på en farm
572
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
hvor det bodde en gutt
573
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
som så foreldrene bli drept
av hvite aktivister.
574
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Han løp sin vei med broren sin.
575
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Hun så ham aldri igjen.
576
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Vi vet alt som skjedde.
577
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Han kom krypende til skitten i Isando
578
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
og ble et gjenferd.
579
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Krev tilbake det som ble tatt fra deg.
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Alt.
581
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Avslutt det med henne.
582
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?
583
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Er du skadet?
584
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, er du skadet?
585
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Svar meg, hva skjedde?
586
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Hjertet mitt føles så svakt.
587
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Hva skjedde?
588
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Hjertet mitt mister all kraft.
589
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
590
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Vi klarte å stoppe de indre blødningene.
591
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Men…
592
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
hun har en alvorlig hodeskade.
593
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Mrs. Muller,
det er ikke stort vi kan gjøre.
594
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Jeg er lei for det.
595
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Det fins en mulighet
du kanskje vil vurdere.
596
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Ta den tiden du trenger.
597
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Trenger du noe, så bare si ifra.
598
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Jeg snakket jo med henne i går.
599
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
I går kveld…
600
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Jeg har fortalt alt dere trenger å vite.
601
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Min datter kan ikke snakke.
602
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Vet du hvor legen er?
603
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Nei, Miesies.
604
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Er boss Jakob her?
605
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Boss…
606
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Jakob døde for fire år siden.
607
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Jeg er Nkosana.
608
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Jeg er så lei for det, Miesies.
609
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Så fryktelig lei for det.
610
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Ble du skadet?
611
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Sånt svarer ikke damer på.
612
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, gå inn igjen.
613
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Jeg har pakket ferdig alt.
614
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Du bør ikke være ute.
615
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Jeg er urolig.
616
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Jeg må ha noe å gjøre.
617
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Vi trenger ikke å fyre i kveld,
vi skal jo dra. Gå inn.
618
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Ikke kjøkkenting, sa du.
619
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Det blir for mye å bære.
620
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Vi begynner et nytt liv.
621
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Alt er klart.
622
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Det er ennå tidlig.
Vi kan rekke fem-toget.
623
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Vi tar det i kveld.
624
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Hvorfor dra så sent, Impi?
625
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Med ungen er det bedre om vi drar nå.
626
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Jeg får penger først i formiddag!
627
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Unnskyld.
628
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Er det noe galt, må du si ifra, Impi.
629
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Når jeg ser deg i øynene,
630
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
ser jeg ikke mitt barns far.
631
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
-Jeg må gå.
-Er det et problem at vi har bagasje?
632
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Skal det se ut som om vi ikke har noe?
633
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Hvorfor skal ikke folk vite at vi drar?
634
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Hold deg inne, ikke gå ut.
635
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Hallo der!
636
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Du kommer til å snuble.
637
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Jeg er gammel,
638
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
men øynene mine er det ikke
noe i veien med!
639
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Du må knytte skolissene dine.
640
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
-Takk, frue.
-Alt i orden, gutten min.
641
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
-Ha en fin dag.
-Ha det bra.
642
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Gjenferdet har steget opp av graven.
643
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Den er så dyp at det tar tid
å komme seg opp.
644
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Bruk en stige neste gang,
645
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
i bare underbuksa, så går det raskere.
646
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Nå må vi jobbe litt.
647
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Ormene får gå tilbake i bolet sitt.
648
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Jeg spanderer første runde, kjekken.
649
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Ikke bry deg med han der.
650
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Han vil knulle deg hele natta.
651
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Nå tar vi noen øl
652
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
og glemmer at han ikke kan holde tiden,
653
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
men følger afrikansk tid.
654
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Pengene du fant, kjøper deg tilgivelse
655
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
denne gang.
656
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Vi er brødre.
657
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Skål for det!
658
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Han vet også alt
659
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
og hva vi har gjort.
660
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Hør, bror. Når skal vi gjøre en ny jobb?
661
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Vi slår til i morgen kveld.
662
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
I dag skal vi ha party.
663
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Danse så svetten siler.
664
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Fordømte idiot!
665
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Forsvinn, din jævla idiot!
666
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
De hendene er gull verdt.
667
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Vær forsiktig med dem!
668
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Her.
669
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Nå ble du initiert, det er et tegn.
670
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Vi har initiert deg.
671
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Du har sverget i blod.
672
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Jeg liker ikke banker.
673
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Når jeg er her,
674
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
og har flust med penger,
spør ingen hvor de kommer fra.
675
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Hele Soweto dør av tørst.
676
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Vi er fulle av tørst.
677
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Her.
678
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, kom hit.
679
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Disse jentene er moro.
680
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Venninnen min bare maser om
at jeg skal kjøpe melk,
681
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
melk på boks.
682
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Hvor går vel en mann og kjøper
smokk og babymelk?
683
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Hun fødte nettopp og kan ikke gå.
684
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Jeg kommer tilbake hit.
685
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Har sett noen skikkelig fine.
686
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Og hun vil ikke plage meg.
687
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Han er vår mann. Du, Mgabadeli,
688
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
hold vakt.
689
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Dere to, jentene er klare.
690
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Klare til å nytes.
691
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
De må knulles.
692
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Ja, for faen!
693
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
La meg følge deg ut.
694
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Du må til lege.
695
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Den flinke broren din er ikke her.
696
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Kom.
697
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Ta armen min.
698
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
-Unnskyld, sir.
-Ja, gutten min?
699
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Jeg ser etter Impi Khumalo.
700
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Han er høy, afrofrisyre, mørk.
701
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Han kom nettopp til Soweto.
Og skal bo like ved her.
702
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
-Hva vil du ham?
-Han er broren min.
703
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Om du går ned den gaten,
704
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
kommer du til en blå dør.
705
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Døren midt imot, der bor han.
706
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Takk, sir.
707
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Den hunden. Pondo!
708
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
Si til Shaka en ny hund nettopp kom.
Snuten er etter ham.
709
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
710
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Lillebror,
711
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
At du fant meg så fort,
viser du er en god politi.
712
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Du har ikke lenger hellet med deg.
713
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Eller påstår du far ga det til annen?
714
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
-Det er ikke…
-Åpne døren!
715
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Det er Alina.
716
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Er det?
717
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Hva venter du på?
718
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Åpne døren.
719
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Er du Nkosana?
720
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi snakker ofte om deg.
721
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?
722
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Dette er datteren vår.
723
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
724
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Jeg er glad Nomusa nå kjenner onkelen sin.
725
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Håper å få se mer til deg.
726
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K.K.?
727
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana!
728
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana!
729
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Hvorfor fortalte du ikke noe?
730
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Ville ikke plage deg på skolen
med familiesaker.
731
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Du kunne sagt noe før.
732
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Jeg kunne fortalt deg mye disse årene,
733
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
men ble vant til å holde munn.
734
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Blir dette også en hemmelighet?
735
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Jeg er broren din,
men du forteller meg ikke noe.
736
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Hva vil du si til henne?
737
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Får hun vite hvem faren hennes er?
738
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Du går med kniv.
739
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Hvem er du?
740
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
-Impi Khumalo!
-Du er en morder!
741
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
De to studentene du …
742
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
Hvorfor ble de drept?
743
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Var det for mors og fars skyld?
744
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Ville du ta hevnen du ikke fikk som ung?
745
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Du drepte to gutter
746
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
og voldtok Elizabeth. Med hvem?
747
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Jeg drar herfra.
748
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Betalte de deg?
749
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
-Til KwaZulu.
-Blodpenger.
750
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Det burde ikke du snakke om.
751
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Har du glemt jeg tok meg av deg?
752
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Var dette første gang?
753
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Hør, jeg gjorde ikke noe.
754
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Hva har skjedd med deg, storebror?
755
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Hjertet ditt…
756
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
har skadet noen vi er glad i.
757
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Jeg var på sykehuset og traff Gertrude.
758
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Hun dør av sorg over Elizabeth.
759
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
De truet med å drepe Alina og ungen.
760
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Tvang de deg?
761
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Ja, lillebror.
762
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
De tvang meg, slik som du også.
763
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Jeg ba deg ikke bli slik.
764
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Ba du meg ikke, lillebror?
765
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Gjorde du ikke?
766
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Takket du nei til maten jeg skaffet? Hva?
767
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Skulket du skolen
for å hjelpe meg sette mat på bordet?
768
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Var du med på
769
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
å stjele melk og bli kjeppjaget?
770
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Sov du på gata
når jeg bygde et hus til deg?
771
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Få opp øynene.
772
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Ingen 11-åringer jobber i gruver.
773
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Tenk, bror, tenk!
774
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Du dro herfra og begynte et nytt liv.
775
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Det vil jeg også.
776
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Jeg lever et farligere liv.
777
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Og vil bøte for hva jeg har gjort.
778
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Betale prisen.
Men jeg vil du skal vite sannheten.
779
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Jeg drepte ikke noen.
780
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
-Jeg visste ikke de var…
-Du kunne kommet til meg!
781
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Jeg hadde en pistol mot hodet.
782
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
De truet med å drepe meg.
783
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Drepe hele familien min.
784
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Jeg ville ikke gjøre Elizabeth noe.
785
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Men det gjorde jeg.
786
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Jeg skadet henne.
787
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Du må la meg få svi for det. Hører du?
788
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
La meg få svi for mor.
789
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
La meg svi for Elizabeth.
790
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Drep meg.
791
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, drep meg.
792
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, drep meg!
793
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Hold meg.
794
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Kom igjen, Impi.
795
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Vil du hjelpe meg?
796
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, reis deg.
797
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Du reiser i kveld.
798
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Kan du ikke dra?
799
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Vi går til stasjonen.
800
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
Der kjøper jeg billetten.
Du må vekk herfra.
801
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Du kan sove der.
802
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
For om jeg ser deg her i morgen…
803
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
da er helvete løs.
804
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Kom, vi må gå.
805
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Da vi var små, ville du til KwaZulu.
806
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Jeg henter sykkelen i kveld.
Håper jeg da er alene.
807
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Har du ikke penger, kan du forsvinne.
808
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Se til Alina og ungen, bare en time.
809
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Det kan jeg gjøre hos deg.
Det var avtalen.
810
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Jeg skal holde henne rolig.
811
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Hvor er pengene?
812
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Er det nok?
813
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Ikke prøv å lure meg.
814
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Tror du jeg driver et hotell?
815
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Det er ikke nok.
816
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Bare en time.
817
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
En time.
818
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Kom.
819
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Hvor skulle de?
820
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Hvordan er det med ungen?
821
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Bare bra.
822
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Barn er en velsignelse.
823
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Ta godt vare på henne.
824
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Gi henne alt hun trenger.
825
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Du finner ikke noe i butikkene her.
826
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Da må du inn til byen.
827
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
De skal dit, ikke sant?
828
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Jeg vet ikke hvor de skulle.
829
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Jeg glemte smokken hennes.
830
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Blir hun urolig, får du gi henne bryst.
831
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Det har jeg gjort.
832
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Jeg skal plaffe deg ned. Deg også!
833
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Hei, Pakiso, kom hit. Skynd deg!
834
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Hører du!
835
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Løp!
836
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Se hva klokka er.
837
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Vi må skynde oss.
Jeg sa jeg kom om en time.
838
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Jeg er også sent ute,
men jeg vil se deg med billetter.
839
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Å, der er du!
840
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Hva vil du?
841
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Still deg i køen, vent på tur.
842
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Kan jeg få to billetter?
843
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Takk.
844
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
To billetter til Mndeni.
845
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Jeg gir tilbake det du ga meg i Isando.
846
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLITI
847
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Hva kan jeg by deg?
848
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
-Hva har du?
-Kylling.
849
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Kylling eller kylling?
850
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Du har egentlig dritflaks, vet du det?
851
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Jeg har patruljert her i ti år.
Har aldri sett det så rolig.
852
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Her patruljerer du i Soweto.
853
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Din første kveld,
854
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
og ikke så mye som en fjert.
855
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Utover han som banket kona.
856
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Sånt har man i Johannesburg også.
857
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Vet du hva jeg synes?
858
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Dere prater bare dritt.
859
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Ser faen ikke noe action her.
860
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Kan ikke engang grille kylling,
og nå vil de styre landet.
861
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Helsikes kaffere.
862
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Fingra vekk fra avløseren.
863
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
Å…
864
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Du der, forsvinn!
865
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Du ba om å få dette skiftet.
866
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Hvorfor så stressa?
867
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Bare se rundt deg.
868
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Ikke ta det ille opp,
869
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
men dette…
870
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
dette…
871
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
er grunnen til at landet gikk til helvete.
872
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Jeg kan forsikre deg…
873
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
At mitt folk var i helvete
lenge før dette landet kollapset.
874
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Tenk på det når du kryper opp
i din varme seng i natt.
875
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Ikke rør henne!
876
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Dette er alt jeg har.
877
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Broren din er snut.
878
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Enten har noen løyet,
879
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
eller så har du to brødre.
880
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
En studerer til å bli en helsikes doktor
i Cape Town.
881
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Den andre er en snut
882
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
som stiller dumme spørsmål
over hele Soweto.
883
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Jeg sverger…
884
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
jeg har ikke fortalt ham noe.
885
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Å vite purken er etter deg…
886
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Huset mitt blir overvåket av avskum.
887
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Vi drar herfra, til KwaZulu.
888
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Ingen vil komme og plage deg.
Det lover jeg, Shaka.
889
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Kona i huset gikk ut.
890
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Hun sa venninnen din var gått.
891
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Hun gikk for å be naboene om noe.
892
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Da hun kom tilbake, var hun alene.
893
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Hvor er datteren din?
894
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Jeg er så urolig.
895
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Jeg må ha noe å holde på med.
896
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Vi trenger ikke fyre i ovnen i dag.
897
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Jeg skjønner.
898
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
Tungen din sitter fast i halsen din.
899
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Da får jeg hjelpe deg.
900
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Løsne på tungebåndene dine.
901
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Vær så snill, Shaka. Jeg ber deg!
902
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Helvete!
903
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Nå skjer det noe.
904
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Tilkall forsterkninger.
905
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Frue!
906
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. Skuddveksling.
907
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Ber om forsterkninger.
908
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Hysj…
909
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Her er smokken din.
910
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Så, så.
911
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Her er smokken din.
912
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Sånn, ja.
913
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Sov, pappas lille jente.
914
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Drøm om månen.
915
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Tenk på elva som renner
916
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
i Usutu.
917
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Han er bare en guttunge.
918
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
-Hei.
-Hallo.
919
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Hallo.
920
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Hva vil du?
921
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Jeg ser etter hun som bor her.
922
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
-Moren min?
-Jeg snakket med henne i morges.
923
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Hva vil du henne?
924
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Det gjelder ungen min.
925
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Å ja, greit.
926
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Hun venter meg.
927
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Ja vel.
928
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Jeg tror hun sover.
929
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
-Følg meg.
-Ok.
930
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Hei, mamma.
931
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Denne mannen spør etter deg
932
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Jeg så deg før i dag.
Du knyttet lissene dine, men…
933
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Da var du ikke slik.
934
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Hva er det, gutten min? Har du falt?
935
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Det går dårlig.
936
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Nå løper du din vei.
937
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Kom inn.
938
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Hva løper du vekk fra?
939
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Fra døden, frue.
940
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Døden?
941
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Den kan du ikke løpe fra.
942
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Jeg må prøve å unngå den.
943
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Frue…
944
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
vær så snill, ta vare på jenta mi.
945
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Vi kan ikke hjelpe deg.
946
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Dette er alt jeg har, det er nok.
947
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Jeg har gjort mye galt,
og må bøte for mine synder.
948
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Jeg vil neppe leve lenge,
949
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
men datteren min…
950
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
Hun er uskyldig.
951
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Jeg har ikke andre å gå til, frue.
952
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Selv om vi ville hjelpe ungen…
953
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
Jeg har også et barn.
954
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Hva heter den lille, gutten min?
955
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Jeg kalte henne opp etter mor.
956
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
957
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Gud velsigne dere.
958
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Han vil ta seg av dere.
959
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Hun er godjenta mi.
960
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo.
961
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Takk skal du ha.
962
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Løp! Løp!
963
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Pistolen din!
964
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Den pistolen hører ikke til
i hendene dine.
965
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Tviler på at kulen finner meg.
966
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Jo, det vil den.
967
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
De hendene kan drepe,
968
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
det har jeg sett.
969
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Jeg er ikke ute etter broren din.
970
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Eller deg.
971
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Jeg vil bare ha pengene, så fordufter jeg,
972
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
enkelt og greit.
973
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Vi kan alle rusle vekk fra dette,
974
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
og dere vil aldri seg meg igjen.
975
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Spør broren din. Jeg pleier å holde ord.
976
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Vi har jobbet sammen.
977
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Det er din tur til å drepe.
978
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Få en slutt på det.
979
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
Dødens skygge hviler over meg.
980
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Nei, min bror. Jeg ser ingenting.
981
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Du burde se det, Nkosana.
982
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Åpne øynene dine, ser du ikke?
983
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Jeg ser, Impi.
984
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Jeg husker den dagen
985
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
på farmen.
986
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Da du kysset Elizabeth.
987
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Det var jeg som sladret til guttene.
988
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Jeg var skyld i mors og fars død.
989
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Det var ikke din feil.
990
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Eller min feil.
991
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
I morgen…
992
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
I morgen vil vi våkne og…
993
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
Vi vil våkne tidlig…
994
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
ta med sprettertene våre…
995
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
Og gå ut…
996
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
i villmarka.
997
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
Solen vil skinne varmt.
998
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Himmelen være full av fugler.
999
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Vi skal gå sammen.
1000
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Sånn skal vi gå…
1001
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
For du er broren min.
1002
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Tekst: Martin Bjørlo