1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Tak! Pięć z rzędu.
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Jak tak dalej pójdzie,
to niedługo nic tu nam nie zostanie.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Pani będzie szczęśliwa…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Ten jest twój, powinieneś go dobić.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Zostawmy go, niech sam umrze.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Będzie cierpiał, jeśli go zostawimy.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Wygląda już na martwego.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Spójrz, jego serce słabo bije.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Jesteś teraz prawdziwym łowcą.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Jesteś lepszym łowcą ode mnie,
nie będę tego robił za ciebie.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Jutro musisz poradzić sobie sam.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosana!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Zawsze gdy się bawimy,
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
zaczyna krzyczeć: „Impi, Nkosana!”.
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Potrzebujesz jeszcze szalika i chusty,
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
jeśli chcesz przypominać panią.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
- Tak.
- Proszę pani, pani proca.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Idziemy, proszę pani!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Może chce dać ci ciasto
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
albo słodycze, albo piwo.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Jesteś dorosły dziś.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Pamiętasz, że mama mówiła,
żebyśmy nie rozmawiali o tym?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Ale jeśli dostanę piwo,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
podzielę się z tobą.
Wypijemy je, gdy wszyscy będą spać.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
A potem będziemy się tak zataczać.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Właśnie tak.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
A potem zjemy trochę ciastek,
pomogą nam znowu chodzić prosto.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}GOSPODARSTWO MULLERÓW
POŁUDNIOWA AFRYKA – 1987 R.
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Jestem w tym dobry.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Tak dobrze mi szło.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Tak dobrze mi poszło.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Ale ja ci pomogłem.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Byłem lepszy niż ty.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Dzień dobry, proszę pani.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Dzień dobry, chłopcy.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Powiedzcie mamie i tacie,
żeby się pospieszyli. Jest mnóstwo pracy.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Dzień dobry, przyjaciele!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Ominęło cię świetne polowanie.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Dobrze, że nie poszłaś.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Wystraszyłabyś wszystkie ptaki.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Spiorę ci tyłek, Nkosana Khumalo!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, zważaj na swój język!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Ruszajcie. Chwila!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Nie jedzcie przed śniadaniem.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Nie, proszę pani.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Dziękuję, proszę pani.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Do widzenia, Kędziorku.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Do zobaczenia, Kędziorku.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Cześć, mamo.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Cześć.
- Chłopcy, cześć.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Pani powiedziała, że mamy
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
iść do gospodarstwa.
Oskubiemy ptaki, gdy wrócimy.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Wszystkiego najlepszego, mój synu.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Bracie, jesteś teraz mężczyzną.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Cicho, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
No cóż.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
- Cześć.
- Cześć, tato.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Cześć.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Smakuje dobrze.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Chyba wczoraj o czymś zapomniałem.
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
W szufladzie.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Dziękuję, tato.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Schowam tu swoje oszczędności.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Dobrze, synu. To twój wielki dzień.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Pomóż mamie, synku.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Powiedz, chłopcze,
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
co zamierzasz zrobić z pieniędzmi?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Chcę pojechać do KwaZulu, tato.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Bilet na pociąg kosztuje
45 randów za osobę, mój chłopcze.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Będę ciężko pracował w ogrodzie, mamo.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Dobrze.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, mój synu,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
Mamy wielkie szczęście,
że żyjemy tu i pracujemy dla pana Jakoba.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Kiedy przyjechaliśmy z KwaZulu
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
i skierowaliśmy się na północ do kopalni,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
dał nam pracę.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Dał nam schronienie w swoim gospodarstwie.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Pomógł mi też
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
nie przepaść w kopalni,
jak to się stało z moimi braćmi.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Tu na północy nie ma Zulusów, tato.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
A Soto mówią w zabawny sposób.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Rozumiem cię, synu, ale…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
pojedziesz do KwaZulu,
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
gdy będziesz na to gotowy.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Gdy cię wzywają korzenie,
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
musisz posłuchać wezwania.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Jestem z ciebie dumny, chłopcze.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Posłuchajcie,
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
dzisiaj dla białych jest ważny dzień.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Świętują dzień, w którym zwyciężyli
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
wojowników Zulusów.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Więc nie mówcie o tym,
że Impi ma urodziny.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
I nie bawcie się w pobliżu gospodarstwa.
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
- Tak, mamo.
- Mamo,
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
czy pradziadek zginął w tej bitwie?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Tak, mój chłopcze.
Był dzielnym wojownikiem.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Chodźcie.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Wydaliśmy na świat prawdziwych mężczyzn.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Strzepnę to.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Dzisiejsze nagłówki gazet.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Ogłoszenia.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Władze mają…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
Prezydent Botha powiedział…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
O co chodzi z twoim wyjazdem do KwaZulu?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Twoja matka powiedziała mojej matce,
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
że oszczędzasz na to.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Tak, pojadę tam, ale nie w tym roku.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
A kto zabierze mnie na polowanie,
jeśli pojedziesz do KwaZulu?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
I tak już od wieków ze mną nie polowałaś.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
To dlatego, że moja matka mówi,
że mam zostać damą.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
A damy noszą torebki,
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
a nie proce.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Jesteś ranna?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Damy nigdy tego nie powiedzą.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
- Hej, chłopcze.
- Hej, tato.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Pomóż mi pokroić to jagnię.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth to dobra dziewczyna,
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
i jest twoją dobrą przyjaciółką, tak?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Zgadza się, tato, jest też piękna.
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Jej ojciec mówi,
że Mandela niedługo wyjdzie z więzienia.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Wszystko zmieni się dla nas na lepsze.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, nic się nie zmieni.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Synu,
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
nie możesz spotykać się z Elizabeth.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Błagam cię, synu.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Twoja przyjaźń z Elizabeth
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
wpędzi nas wszystkich w kłopoty.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Nas wszystkich.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Wszystkich, Impi.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Tak, tato.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Dobrze, kontynuuj.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi i Nkosana.
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Dzisiaj podwójna wypłata.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Możecie już iść, ale wróćcie później,
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
bo pani ma dla was pudding.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Dzięki, szefie.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomusa!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Tylko skończę tutaj, szefie.
Zaraz przyjdę.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Powiedz Nomusie, że wasze mundurki
są w magazynie.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
- Musicie dobrze wyglądać, jasne?
- Tak, szefie.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi,
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
wiesz, dlaczego oni są biali?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Umarli od słuchania tej muzyki
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
i teraz są duchami.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Nie wszyscy, ale niektórzy.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Jezu, chłopaki,
te małe czarnuchy potrafią strzelać.
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Patrzcie, ale z nich pierdoły.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Czy to coś wam przypomina?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Wiecie, co mi to przypomina?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Jaki mamy dzień? Co?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
To Dzień Dingane, idioci!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Pozwólcie, że przypomnę wam,
co wydarzyło się w Dzień Dingane.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Widzisz te puszki, ważniaku?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Właśnie tak my, biali, potraktowaliśmy
was, Zulusów, nad Krwawą Rzeką.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Co do jednego.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla! Władza dla ludu.
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Łatwo krzyczeć „amandla”,
gdy wszczynasz zamieszki i gadasz bzdury.
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Teraz już nie za bardzo „amandla”, co?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Co wy sobie wyobrażacie?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Popatrz tylko,
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
kolor krowiego gówna bardziej im pasuje.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Nie patrz na białą dziewczynę
w ten sposób, jasne?
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Przysięgam, że jeśli go dotkniecie,
powiem ojcu!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
To twoje gospodarstwo,
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
ty ustalasz zasady, panienko.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Idziemy, chłopaki.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Chcesz, żebym znowu trafił
pięć razy z rzędu?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Nie, nie chcę.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- Zaczekaj na mnie!
- Dokąd idziesz?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Zaczekaj i wsadź te ptaki do lodówki.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
- Dobrze?
- Dobrze, mój bracie.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Muszę się spieszyć.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Przykro mi z powodu tamtych chłopaków.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Są głupi i wredni.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Tak po prostu już jest.
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Niczego nie mogłaś zrobić.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Któregoś dnia uda mi się.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Gdy pójdę na studia,
będę walczyć o wolność
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
z innymi studentami.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Ale nie możesz tego nikomu powiedzieć.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Ojciec mówi,
że jeśli moi przyjaciele dowiedzą się,
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
to będę miała kłopoty.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Wszystkiego najlepszego, Impi.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Otwórz później.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
To na wyjazd do KwaZulu.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Co cię tak bawi?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Nie słyszałeś go, ty mała gnido?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Zadał ci pytanie.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Co cię tak bawi?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Całują się.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Puszczaj.
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
Zabiję go.
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Ma urodziny,
mógł ją pocałować, jeśli chciał.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Ciebie też zabiję!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Człowieku. Jak myślisz…
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
co się stanie, jeśli to teraz zrobisz?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Nie widzisz, gdzie jesteśmy?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
To farma Mullerów,
w ich żyłach płyną szczyny.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Włażą w dupę czarnuchom.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Wszyscy o tym wiedzą.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Wszystkich zapraszają na Dzień Dingane.
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
To pieprzone przedstawienie!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Spieprzaj, gnoju!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Chodźcie.
Mój ojciec powiedział, że jedziemy.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Dzięki Bogu.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Mam już dość tego cyrku.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Zamierzasz to tak zostawić?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Najlepsze prezenty urodzinowe
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
to zawsze niespodzianki.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Muszę iść.
219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Śpij, kochanie
220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Śpij, moje kochanie
221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Śpij, kochanie
222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Śpij, moje kochanie
223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Miałeś dobry dzień, synu?
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Tak, mamo. Był bardzo dobry.
225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
A co z twoim bratem?
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Chyba położył się spać z ciężkim sercem.
227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Mamo, podeszło do nas kilku chłopaków,
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
nękali nas, obrzucali gnojem.
229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Powiedzieli, że nie mamy siły
i że jesteśmy bezużyteczni.
230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Posłuchaj, Impi.
231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Siła nie ma nic wspólnego z pięściami.
232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Ona jest wewnątrz ciebie.
233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Jeśli pozwolisz swojej sile
kontrolować rozum,
234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
twoje serce będzie jak pusta puszka.
235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Kim jesteś, mój chłopcze?
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Jestem Impi Khumalo.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
No właśnie.
238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Pamiętaj, że twój wujek
napisał do nas w zeszłym tygodniu,
239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
opowiadając o księżycu świecącym
i wędrującym w głębinach
240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
Usutu.
241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Śpij już, mój chłopcze, i śnij o tym.
242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi,
243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
opiekuj się swoim bratem.
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Jesteś już dorosły.
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Masz jedenaście lat,
246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
ale jesteś już wielkim człowiekiem.
247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Jestem z ciebie dumna, chłopcze.
248
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
- Co się dzieje?
- Sprawdź, co z chłopcami.
249
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosana! Wstawajcie.
250
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Czy Impi jedzie do KwaZulu?
251
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Mamo, co się dzieje?
252
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Ubieraj się, szybko.
253
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Proszę! Panie Pieter!
254
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Biegnijcie. Uciekajcie, chłopcy.
255
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Nie oglądajcie się za siebie. Impi?
256
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Spokojnie.
257
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Chcemy tylko zamienić słowo z twoim synem.
258
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Zaczekaj tutaj.
259
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Powiedz po prostu, gdzie on jest.
260
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Chyba że wolisz,
żeby wychowywał się bez matki.
261
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Powiedziałem: „Zaczekaj”!
262
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Gdzie mogli pójść? Co?
263
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Nie ma ich w domu.
264
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Gdzie są te twoje czarne
gówniane dzieciaki?
265
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Odpowiedz! Gdzie oni są?
266
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Wasze serca…
267
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
są czarniejsze
268
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
niż ich skóra.
269
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Powinnaś nauczyć tego chłopaka,
gdzie jego miejsce.
270
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Lepiej uciekajcie, czarnuchy!
271
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Jeśli znowu was zobaczę,
272
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
skończycie jak wasza matka i wasz ojciec!
273
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Słyszycie?
274
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Co z ciałami?
275
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Spal je.
276
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Gdzie mama i tata?
277
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Cicho bądź, Nkosana.
278
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Czy przyjdą?
279
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Nie, nie przyjdą.
280
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
To co teraz zrobimy?
281
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Musimy dotrzeć do Isando.
282
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Pamiętasz, jak mama mówiła,
że mieszkają tam czarni?
283
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Chodź, Nkosana.
284
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Chodź.
285
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hej!
286
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Hej!
287
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Wy cholerne małe węże!
288
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Precz!
289
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Zjeżdżajcie!
290
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Mam was na oku.
Jeśli złapię was tu jeszcze raz,
291
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
to poszczuję was Tokoloshe!
292
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
- Gdzie idziemy?
- Do Johannesburga.
293
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Znowu? Mam już dosyć chodzenia.
294
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Chodzimy tak już od dwóch tygodni,
295
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
szukając ciągle pracy.
296
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Biali ludzie w Johannesburgu
nie lubią nas.
297
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
To samo w Usutu i Isando.
298
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Co mam zrobić?
Nie ma już pieniędzy, wszystko wydaliśmy.
299
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Nie mamy jak dostać się
do wujka w KwaZulu.
300
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Mam iść do szamana,
aby wskrzesił naszych rodziców?
301
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
Prosić Boga, żeby ich przysłał z powrotem?
302
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Obiecuję, nie będziemy już długo iść.
303
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Dzisiaj coś zjemy.
304
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Mięso z ziemniakami?
305
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
I chleb z cukrem.
306
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
I z ciepłym mlekiem.
307
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Zjemy tyle,
że nasze brzuchy będą takie duże.
308
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
- Impi.
- Tak, mój bracie?
309
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Obiecałeś.
310
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Zaczekaj tutaj.
311
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Uciekajmy!
312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Późno wróciłeś.
313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Tobie i twojej dziewczynie
nie brakuje pary.
314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Nie byłem u dziewczyny.
Pracowałem na dwie zmiany w kopalni.
315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Spójrz na siebie, jesteś już dorosły.
316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Jedziesz dzisiaj do Johannesburga.
317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
Zostaniesz policjantem.
318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Powiedz, bracie,
319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
tak dużo się nauczyłeś.
320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Czemu chcesz zostać policjantem?
321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Cóż, już to mówiłem.
322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Chcę przywrócić sprawiedliwość.
323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Przywrócić sprawiedliwość?
324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela jest u władzy od trzech lat.
325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
W RPA nadeszły zmiany.
326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Ale to zasługa ludzi,
327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
nie policji, ale ludzi.
328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Tak, to prawda.
329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Ale walka trwała długo.
330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Zmiany wymagają czasu,
331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
a policja to dobry początek.
332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Wiele dzieci nie miało
tyle szczęścia, co ja,
333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
aby mieć brata płacącego za szkołę.
334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Nie jestem tak mądry jak ty,
335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
ale z tego, co wiem,
to nie przywróci sprawiedliwości w RPA.
336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Zacznę więc od Johannesburga.
337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Jadę dzisiaj do Soweto.
338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Myślałem, że jedziesz do KwaZulu,
339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
do wujka.
340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
- Pojadę, ale nie dzisiaj.
- Czemu?
341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Chcę pojechać z Aliną.
342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Nie mam na to pieniędzy.
Dostanę wypłatę w przyszłym tygodniu.
343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Dlaczego nie przywieziesz Aliny do Isando?
344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?
345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto nie jest jak Isando.
346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Lubisz tę dziewczynę.
347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
To dobra kobieta.
348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Przypomina mi naszą matkę.
349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Nie powiesz nikomu,
że szkolisz się na policjanta?
350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Mówiłeś, że nie mogę.
351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Pewnie.
352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Nie mów niczego, dopóki nie zapłacą.
353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Musisz pamiętać, co tutaj przeżyliśmy.
354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Teraz możesz iść,
355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
bo powiedzą,
że kupiłem ci zepsuty zegarek.
356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Tęsknię za latami w Isando.
357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Naprawdę?
358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Oczywiście.
359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Jak mam na imię?
360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Skarbie! Dziękuję.
361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Dzięki, mała.
362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Popraw włosy, ty szmato!
363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
I tak cię nie posłucha.
364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Widzisz, jak silna jest konkurencja.
365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Cześć.
366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
To koniec życia,
jakie do tej pory znaliście.
367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Obojętnie, jaka jest wasza historia
i skąd jesteście,
368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
to nie ma już znaczenia.
369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Nie na tym terenie i nie na zewnątrz!
370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Cokolwiek myśleliście o tym kraju,
czym jest, a czym nie,
371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
czym był, a czym nie był,
372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
zostawicie to dzisiaj przy tym maszcie.
373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Jesteśmy tu, by zagwarantować,
że będzie tym, czym chcemy, by był.
374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Od teraz
375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
żyjecie, by służyć narodowi.
376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
Nie jedynie waszym rodzinom.
377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Będziecie służyć całemu krajowi,
nie tylko sobie.
378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
I będziecie walczyć
o zachowanie sprawiedliwości.
379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Będziecie to robić bez uprzedzeń.
380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Stare RPA, Nowe RPA.
381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Stare problemy, nowe problemy.
382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Zadanie, które przed nami stoi,
jest ogromne.
383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Ulica nie będzie waszą przyjaciółką.
384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Dlatego tutaj trenujecie.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Aby zmienić ją dla siebie,
386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
aby zmienić ją dla każdego obywatela,
387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
za którego jesteście gotowi
oddać swoje życie.
388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- Czy kochacie swój kraj?
- Tak jest!
389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- Czy wykonujecie swój obowiązek?
- Tak jest!
390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Jesteś wreszcie w domu.
391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- Jesteśmy szczęśliwe.
- Ja też.
392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Będziemy tego niedługo potrzebować.
393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Dzisiaj bardzo kopie.
394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hej, ty, kochasiu!
395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Wiesz, że wisisz mi pieniądze?
396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Jeśli się wprowadzisz,
397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
to czynsz wzrośnie.
398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
- Zapłacę ci.
- Zapłacisz mi?
399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Chcę je widzieć dzisiaj.
Przestań ze mną zadzierać!
400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, skończyłeś z tym?
401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Pójdę ostatni raz.
402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Ruszajmy. Nie lubię tej kobiety,
doprowadza mnie do szaleństwa.
403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Nie możesz wyjechać w tym stanie.
404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Wyjedziemy po narodzinach dziecka.
405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Mój brat już mnie nie potrzebuje.
406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Wujek nie będzie w stanie nam pomóc.
407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Ojciec naszego dziecka
nie będzie przestępcą.
408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Obiecuję.
409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Obiecuję wam obu.
410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Idę po raz ostatni.
411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Sam tak późno w nocy?
412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Jestem z kopalni.
413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Te ręce nie wyglądają jak u górnika.
414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Hej, ty.
415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Może nosisz rękawiczki jak kobieta.
416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Ostatni pociąg z kopalni
przestaje jeździć o zachodzie słońca.
417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Spóźniłem się,
dlatego idę taki kawał piechotą.
418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Nie chcę problemów, panowie.
419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Więc dlaczego opuściłeś Isando?
420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Spróbuj uciekać, a dostaniesz kulkę.
421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Duch z Isando.
422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Wiesz, kim jestem?
423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Nazywasz się Shaka.
424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Wiele o tobie słyszałem.
425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Ja także słyszałem wiele o tobie.
426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Z Mntungwa.
428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Ludzie mówią o tobie.
429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Nazywają cię duchem,
430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
ponieważ jesteś samotnikiem
i nigdy cię nie złapano.
431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Nigdy nie byłeś aresztowany.
432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Spędziłeś lata,
błąkając się po ulicach Isando.
433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Ale teraz błąkasz się po cmentarzu,
który nie jest twój.
434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Mogę to wszystko zmienić,
435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
bo jesteśmy tacy sami.
436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Jesteśmy Zulusami.
437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Kiedy dotarliśmy tu na północ,
438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
byliśmy tylko małymi chłopcami.
439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Społeczność nami gardziła,
nie chciała mieć z nami nic wspólnego.
440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Ale teraz
441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
wszyscy ludzie z Soweto boją się nas.
442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Rządzimy wszystkimi ulicami.
443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Nikt
444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
nie przyniesie tu towarów i rzeczy
bez mojej zgody.
445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Wyjeżdżam jutro. Wracam do KwaZulu.
446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Powiedz,
447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
jak zabierzesz swoją ciężarną dziewczynę
448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
do KwaZulu-Natal,
skoro nie masz pieniędzy?
449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Widziałem, jak przyjeżdżasz,
450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
jak kręcisz się tutaj.
451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Jej brzuch rósł.
452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Teraz wkroczyłeś
453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
do tego królestwa,
454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
niosąc w ręku walizkę.
455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Skończyłem z tym, po co przychodziłem.
456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Wyjeżdżam.
457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Nie skończyłeś z tym,
po co tu przychodziłeś,
458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
jeśli ja tak nie powiem.
459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Gdzie twój brat z Isando?
460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Czemu go tutaj nie ma?
461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Brat, którego wychowywałeś?
462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Wyjechał, jest w Cape Town.
463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
To prawda.
464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Otrzymał stypendium na studia lekarskie.
465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Już wiem, o czym myślisz.
466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Twój umysł jest rozproszony.
467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Myślisz, że skoro dorastałeś
468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
w drugiej części miasta,
469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
możesz po prostu zniknąć.
470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
To nie jest tak. Mam oczy w całym Soweto.
471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
One wszystko widzą.
472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Widziały, jak tu przyjeżdżasz.
473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Zobaczą, jeśli spróbujesz wyjechać.
474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Powiedzą mi,
a ja powiem tym, którzy nie wiedzą.
475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
A oni powiedzą innym.
476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Czy chcesz, by twoja dziewczyna
477
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
i twoja córka,
478
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
były duchami, jak ty?
479
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Nie mogę zabrać ducha
z powrotem na cmentarz.
480
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
To dziewczynka.
481
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Będziesz miała na imię…
482
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.
483
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
484
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Będzie dumna z tego imienia.
485
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Opiekowałam się domem
pod twoją nieobecność.
486
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Dobrze ci płaciłem.
487
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Nadal wisisz mi za ostatnie tygodnie.
488
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
- Zapłacę ci wkrótce.
- Jak mi zapłacisz? Co?
489
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Musi być trochę więcej,
bo właśnie odebrałam poród.
490
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
- Nie dam rady.
- Nie denerwuj mnie!
491
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Nie waż się!
492
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Odebrałam poród,
jesteś mi winien 300 randów.
493
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
100 za poród i 200 za ostatnie tygodnie.
494
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Zapłacę ci teraz połowę.
Dziecko będzie potrzebowało wielu rzeczy.
495
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Co? Co ty robisz w Johannesburgu?
496
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Jesteś w Soweto, wszyscy mają problemy.
497
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Powiedziałem, że dzisiaj zapłacę połowę.
498
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Słuchaj, czekam na tę połowę zapłaty.
499
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Zapłać przed zachodem słońca.
500
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Mój mąż wraca za cztery dni.
501
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Musisz zapłacić.
502
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Takie rzeczy tylko w Johannesburgu!
503
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Duch stał się gejem. Niesie wodę.
504
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Może jednak jest mężczyzną.
Nie nosi jej na głowie.
505
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Zobaczymy, obstawiajmy.
506
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Założę się o 20 dolców, że ten dureń…
507
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Co robicie w moim domu?
508
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Jestem zajęty.
509
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Będziesz „zajęty” potem, Duchu.
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Mamy dziś wielką fuchę.
511
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Bądź u Shaki o 11,00.
512
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Spotkamy się przy robocie.
513
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Posłuchaj, durniu.
514
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka nie lubi ludzi,
którzy nie są punktualni.
515
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Przynieś własne narzędzia. Jasne?
516
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Uważaj, Mamba.
517
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Mówisz, żeby wziął swoje narzędzia,
518
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
a on przyniesie szpilkę.
519
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Zatańczymy wieczorem.
520
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Zobaczymy, czy duch zna jakieś ruchy.
521
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Gdzie idziemy?
522
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Dziś wieczorem odwiedzamy dom studencki.
523
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Zbierają pieniądze, by pomóc biednym.
524
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
My jesteśmy biedni.
525
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Studenci są mądrzy.
526
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Pieniądze są już na pewno w banku.
527
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Prowadzę firmę sprzątającą.
528
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Wszyscy moi sprzątacze…
529
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
mówią mi…
530
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
co się dzieje w miejscach,
w których pracują.
531
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Jestem pewny, że włamaliście się
już do wielu domów.
532
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Czemu mnie potrzebujecie?
533
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Potrzebujemy cię,
534
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
bo chcę zobaczyć na własne oczy,
535
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
jak dobre są twoje umiejętności,
o których tyle słyszałem.
536
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Jeśli ci pomogę, zapłacisz mi?
537
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Oczywiście, dostaniesz zapłatę,
538
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem.
539
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Zapłacę ci nawet premię świąteczną.
540
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Dzisiaj…
541
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
jestem wielkoduszny.
542
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Sprzątacze powiedzieli, że pieniądze
nie opuszczały tego pomieszczenia.
543
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Do roboty.
544
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}NASZA SIŁA
545
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Masz to?
546
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Tak, znalazłem.
547
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Zawołaj resztę, idziemy.
548
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Świetna robota. Zostaw to tutaj,
549
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
zabierzemy to, jak skończymy.
550
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Chodź za mną.
551
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Pospiesz się.
552
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
To jest twoja premia.
553
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Rozgrzaliśmy ją.
554
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Zrobiliśmy to dla ciebie.
555
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Nie podoba ci się…
556
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
moja oferta?
557
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Nie daj się zmylić.
558
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Ta jest wyjątkowa.
559
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Sam się przekonasz.
560
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Mamy teraz problem,
561
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
bo byłeś tego świadkiem.
562
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Nie mogę pozwolić ci odejść,
563
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
bo zastanawiam się,
czy jesteś moim bratem.
564
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Jeśli odejdziesz i zostawisz nas tutaj,
565
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
pomyśl, co stanie się z twoją dziewczyną
566
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
i córką.
567
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Zabawne jest to,
568
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
że moi sprzątacze powiedzieli mi,
569
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
gdzie zostawili rzeczy
570
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
i inne szczegóły.
571
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Panienka dorastała w gospodarstwie,
572
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
gdzie mieszkał młody chłopak,
573
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
który był świadkiem tego,
jak biali mordują jego rodziców.
574
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Uciekł ze swoim bratem.
575
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Nie spotkała go już nigdy więcej.
576
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Wiemy o wszystkim, co się stało.
577
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Przyczołgał się do bagna Isando
578
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
i stał się duchem.
579
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Odzyskaj to, co ci odebrano.
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Wszystko.
581
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Skończ z nią.
582
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?
583
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Jesteś ranny?
584
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, jesteś ranny?
585
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Powiedz mi, co się stało.
586
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Moje serce robi się słabe.
587
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Co się stało?
588
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Moje serce traci swoją siłę.
589
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
590
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Udało nam się naprawić
większość obrażeń wewnętrznych.
591
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Ale…
592
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
doznała poważnego urazu głowy.
593
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Pani Muller, niewiele możemy zrobić.
594
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Przykro mi.
595
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Istnieje opcja, którą może warto
rozważyć na osobności.
596
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Proszę się nie spieszyć.
597
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Jeśli coś jeszcze możemy zrobić,
służymy pomocą.
598
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Rozmawiałam z nią wczoraj wieczorem.
599
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Rozmawiałam z tobą wieczorem.
600
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Powiedziałam wam wszystko,
co musicie wiedzieć.
601
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Moja córka nie może mówić.
602
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Potrzebuję lekarza. Gdzie on jest?
603
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Nie wiem, proszę pani.
604
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Jest tu szef Jakob?
605
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Szef…
606
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Szef Jakob zmarł cztery lata temu.
607
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
To ja, Nkosana.
608
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Tak mi przykro, proszę pani.
609
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Tak mi przykro.
610
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Jesteś ranna?
611
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Damy nigdy tego nie powiedzą.
612
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, wejdź do środka.
613
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Już się spakowałam, nic nie zostało.
614
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Nie powinnaś być sama na zewnątrz.
615
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Martwię się.
616
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Muszę zająć czymś ręce.
617
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Nie będziemy dziś potrzebować ognia.
Wyjeżdżamy, wejdź do środka.
618
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Nie bierzemy nic z kuchni.
619
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Za dużo bagażu.
620
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Zaczynamy nowe życie.
621
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Wszystko jest gotowe.
622
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Jest jeszcze wcześnie,
zdążymy na pociąg o piątej.
623
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Pojedziemy późniejszym.
624
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Czemu mamy jechać nocą?
625
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Mamy małe dziecko. Jedźmy już lepiej.
626
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Pieniądze dostanę rano!
627
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Przepraszam.
628
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Jeśli jest jakiś problem,
to musisz mi powiedzieć.
629
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Gdy patrzę w twoje oczy,
630
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
nie widzę ojca swojego dziecka.
631
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
- Wychodzę.
- Masz jakiś problem z naszym bagażem?
632
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
A może chcesz, żebyśmy udawali,
że go nie mamy?
633
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Ktoś ma nie wiedzieć, że wyjeżdżamy?
634
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Zostań tutaj, nie wychodź na zewnątrz.
635
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Hej!
636
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Przewrócisz się, synu.
637
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Jestem starą kobietą,
638
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
ale wzrok wciąż mam ostry!
639
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Masz rozwiązane sznurowadła, mój chłopcze.
640
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
641
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- Miłego dnia.
- Uważaj na siebie.
642
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Duch powstał z grobu.
643
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Mój grób jest głęboki,
potrzeba czasu, by z niego wyjść.
644
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Następnym razem użyj drabiny
645
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
i przyleć w majtkach, będzie szybciej.
646
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Teraz zabieramy się do pracy.
647
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Wszystkie węże mogą wrócić do swoich nor.
648
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Ja stawiam pierwszą kolejkę, kochasiu.
649
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Nie trać na niego czasu.
650
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Będzie cię pieprzył całą noc.
651
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Napijmy się piwa
652
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
i zapomnijmy o tych,
którzy nie są punktualni
653
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
i posługują się czasem afrykańskim.
654
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Pieniądze, które znalazłeś,
kupiły moje przebaczenie.
655
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
Tylko raz.
656
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Jesteśmy braćmi.
657
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Zdrowie!
658
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
On zna również nasze sekrety.
659
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
Wie, co zrobiliśmy.
660
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Powiedz, bracie.
Kiedy mamy kolejną robotę?
661
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Zaatakujemy jutro w nocy.
662
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Dzisiaj będziemy świętować.
663
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
I tańczyć, aż spłynie po nas pot.
664
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Ty cholerny idioto!
665
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Spieprzaj, ty pieprzony idioto!
666
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Te ręce to majątek.
667
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Musisz na nie uważać!
668
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Trzymaj.
669
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Zostałeś wtajemniczony. To jest znak.
670
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Wtajemniczyliśmy cię.
671
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Przysięgliśmy na krew.
672
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Nie lubię banków.
673
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Chodzi o to, że gdy tam jestem
674
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
i mam mnóstwo pieniędzy,
nie pytają, gdzie je zdobyłem.
675
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Całe Soweto umiera z pragnienia.
676
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
My też jesteśmy spragnieni.
677
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Trzymaj.
678
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, chodź tutaj.
679
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Te dziewczyny potrafią się zabawić.
680
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Moja dziewczyna ciągle nęka mnie,
żeby kupić mleko dla dziecka,
681
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
mleko w puszce.
682
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Widziałeś, żeby mężczyzna kupował
smoczki i mleko dla dziecka?
683
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Właśnie urodziła, nie może chodzić.
684
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Chętnie tutaj wrócę.
685
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Widziałam kilka niezłych rzeczy.
686
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
A one mi nie przeszkadzają.
687
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Nasz człowiek. Hej, Mgabadeli,
688
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
stój na czatach.
689
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Wy dwaj, dziewczyny są gotowe.
690
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Gotowe, by je zaspokoić.
691
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Muszą być dobrze przeruchane.
692
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
O tak!
693
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Pozwól, że cię odprowadzę.
694
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Musisz iść do lekarza.
695
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Twojego bystrego brata
nie ma już w pobliżu.
696
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Chodźmy.
697
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Chodź no tu.
698
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
- Dzień dobry panu.
- Tak, chłopcze.
699
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Szukam Impi Khumalo.
700
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Jest wysoki, czarny i ma afro na głowie.
701
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Przeniósł się do Soweto.
Słyszałem, że mieszka niedaleko.
702
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- Czemu go szukasz?
- Jest moim bratem.
703
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Jak pójdziesz tą ulicą,
704
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
zobaczysz niebieskie drzwi.
705
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Mieszka naprzeciwko.
706
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Dziękuję panu.
707
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Glina. Pondo,
708
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
idź do Shaki i powiedz,
że przyjechał nowy glina. Szukają go.
709
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
710
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Bracie,
711
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
szybko znalazłeś mój dom.
To znaczy, że jesteś dobrym gliną.
712
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Masz pecha, bracie.
713
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
A może twierdzisz,
że tata dał to komuś innemu?
714
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
- To nie twój…
- Otwórz drzwi!
715
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Bracie, to Alina.
716
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Czyżby?
717
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Na co czekasz?
718
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Otwórz.
719
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Ty jesteś Nkosana?
720
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi dużo o tobie mówił.
721
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?
722
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
To nasza córka.
723
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
724
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Cieszę się,
że Nomusa zna teraz swojego wujka.
725
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Obyśmy się jeszcze spotkali.
726
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K?
727
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana!
728
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana!
729
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
730
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Nie chciałem rozpraszać cię
w szkole sprawami rodzinnymi.
731
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Mogłeś powiedzieć,
gdy opuszczaliśmy Isando.
732
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Mogłem powiedzieć ci wiele przez te lata.
733
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
Przywykłem do swoich sekretów.
734
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
To też utrzymasz w tajemnicy?
735
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Jestem twoim bratem,
a ty nie możesz powierzyć mi sekretu.
736
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Powiesz córce?
737
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Dowie się, kim jest jej ojciec?
738
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Trzymasz teraz nóż.
739
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Kim jesteś?
740
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
- Impi Khumalo!
- Jesteś mordercą!
741
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Zamordowałeś dwóch studentów.
742
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
Czemu to zrobiłeś?
743
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Czy to było w zemście za mamę i tatę?
744
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Chciałeś sprawiedliwości,
bo nie dostaliśmy jej, gdy byliśmy mali?
745
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Zabiłeś dwóch chłopaków
746
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
i zgwałciłeś Elizabeth. Z kim pracujesz?
747
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Wyjeżdżam, bracie.
748
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Dali ci pieniądze?
749
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
- Jadę do KwaZulu.
- Na kasie jest krew.
750
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Nie masz prawa mówić o pieniądzach.
751
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Zapomniałeś, że cię wychowywałem?
752
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Zrobiłeś to pierwszy raz?
753
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Mówiłem ci, niczego nie zrobiłem.
754
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Co w ciebie wstąpiło, bracie?
755
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Twoje serce…
756
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
zraniło kogoś, kogo kochamy.
757
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Poszedłem do szpitala
i spotkałem Gertrude.
758
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Ona umiera od środka z powodu Elizabeth.
759
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Chcieli zabić Alinę i moje dziecko.
760
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Zmusili cię do tego?
761
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Tak, bracie.
762
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Zmusili mnie do tego, tak samo jak i ty.
763
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Nie prosiłem cię o to.
764
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Nie prosiłeś, bracie?
765
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Nie prosiłeś?
766
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Odmawiałeś jedzenia, które przynosiłem?
767
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Opuszczałeś szkołę,
żeby pomóc mi znaleźć jedzenie?
768
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Czy razem ze mną
769
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
kradłeś mleko i uciekałeś?
770
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Czy spałeś na ulicy,
po tym, jak ja zbudowałem ci dom?
771
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Otwórz oczy.
772
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Nikt nie pracuje w kopalni, gdy ma 11 lat.
773
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Myśl, bracie, myśl!
774
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Wyjechałeś i zacząłeś nowe życie.
775
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Ja też chcę zacząć nowe życie.
776
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Moje życie jest niebezpieczne.
777
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Zapłacę za swoją zbrodnię.
778
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Zapłacę za to. Chcę, żebyś znał prawdę.
779
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Nikogo nie zabiłem.
780
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
- Nie wiedziałem, że oni…
- Czemu nie przyszedłeś do mnie?
781
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Przystawili mi pistolet do głowy.
782
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Chcieli mnie zabić.
783
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Chcieli zabić całą moją rodzinę.
784
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Nie chciałem skrzywdzić Elizabeth.
785
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Skrzywdziłem ją.
786
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Naprawdę ją skrzywdziłem.
787
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Wiesz co, ukarz mnie za to.
788
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Ukarz mnie dla mamy.
789
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Ukarz mnie dla Elizabeth.
790
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Zabij mnie.
791
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, zabij mnie.
792
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, zabij mnie!
793
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Daj rękę.
794
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Chodź, Impi.
795
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Pomożesz mi?
796
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, wstań.
797
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Wyjeżdżasz wieczorem.
798
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Nie możesz wyjechać?
799
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Pójdziemy na stację.
800
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
Kupię ci bilet. Musisz opuścić to miejsce.
801
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Pójdziesz spać,
802
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
ale jutro rano, jeśli cię zobaczę,
803
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
rozpęta się piekło.
804
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Chodźmy.
805
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Gdy byliśmy mali,
chciałeś wrócić do KwaZulu.
806
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Wrócę wieczorem po rower.
Mam nadzieję, że będę tu sam.
807
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Nie pokazuj się bez pieniędzy.
808
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Proszę, zaopiekuj się Aliną
i moją córką przez godzinę.
809
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Zrobię to w twoim domu,
tak jak się umawialiśmy.
810
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Nie sprawimy kłopotów. Będzie cicho.
811
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Gdzie są pieniądze?
812
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Czy to wystarczy?
813
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Nie żartuj sobie.
814
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Myślisz, że prowadzę hotel.
815
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
To nie wystarczy.
816
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Tylko jedną godzinę.
817
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Tylko jedną godzinę.
818
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Wejdź.
819
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Powiedz mi, dokąd oni idą?
820
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Jak się czuje dziecko?
821
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
W porządku.
822
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Dzieci są darem od Boga.
823
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Należy o nie dbać.
824
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
I zdobyć wszystko, czego potrzebują.
825
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Ale w tych sklepach nie ma niczego.
826
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Można je znaleźć w mieście.
827
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Pojechali do miasta?
828
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Nie wiem, gdzie pojechali.
829
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Zapomniałam jej smoczka.
830
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Musisz karmić ją piersią,
jeśli jest marudna.
831
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Już to zrobiłam.
832
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Zastrzelę cię. Ja też cię zastrzelę.
833
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Hej, Pakiso, chodź tu. Pospiesz się!
834
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Mówię do ciebie.
835
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Idź!
836
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Patrz na czas, bracie.
837
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Muszę się spieszyć.
Powiedziałem, że wrócę za godzinę.
838
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Ja też się spóźnię,
ale chcę zobaczyć, jak kupujesz bilety.
839
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Kochanie!
840
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Słucham?
841
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Cofnij się i poczekaj na swoją kolej.
842
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Poproszę dwa bilety.
843
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Dziękuję.
844
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Dwa bilety do Mndeni.
845
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Dałeś mi to w Isando, nie chcę ich.
846
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLICJA
847
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
W czym mogę pomóc?
848
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
- Co tam masz?
- Kurczaka.
849
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Chcesz kurczaka czy kurczaka?
850
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Masz największego farta na świecie.
851
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Pracuję na tej zmianie od dziesięciu lat
i nigdy nie było tak spokojnie.
852
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Patrolujesz Soweto.
853
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Twoja pierwsza noc.
854
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
Tyle co pierdnięcie.
855
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Nie licząc przemocy domowej.
856
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Tak, cóż. W Johannesburgu też tak jest.
857
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Wiesz, co myślę?
858
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Myślę, że ściemniacie.
859
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Gówno się tu dzieje.
860
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Nie potrafią nawet upiec kurczaka,
a chcą rządzić krajem.
861
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Cholerne czarnuchy.
862
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Spokojnie z tą spluwą, mistrzu.
863
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
Och.
864
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Zjeżdżaj!
865
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Poprosiłeś o szkolenie do tej zmiany.
866
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Co cię tak wkurza?
867
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Rozejrzyj się.
868
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Z całym szacunkiem,
869
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
ale to…
870
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
to…
871
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
przez to nasz kraj diabli wzięli.
872
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Daję słowo honoru,
873
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
że diabli wzięli moich ludzi
dużo wcześniej, zanim ten kraj runął.
874
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Pomyśl o tym, kiedy w nocy
wczołgasz się do swojego ciepłego łóżka.
875
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Nie rób jej krzywdy.
876
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
To wszystkie pieniądze, jakie mam.
877
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Twój brat jest gliną.
878
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Albo ktoś mnie okłamał,
879
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
albo masz dwóch braci.
880
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Jeden uczy się na lekarza w Cape Town.
881
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
A drugi jest gliną
882
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
zadającym głupie pytania w całym Soweto.
883
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Przysięgam ci,
884
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
niczego mu nie powiedziałem.
885
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Jesteś poszukiwany przez policję.
886
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Mój dom jest teraz obserwowany
przez szumowiny.
887
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Wyjeżdżamy, jedziemy do KwaZulu.
888
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Nikt nie będzie cię nachodził.
Obiecuję, Shaka.
889
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Kobieta tego domu wyszła.
890
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Powiedziała,
że twoja dziewczyna już poszła.
891
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Poszła poprosić o coś sąsiadów.
892
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
A gdy wróciła, wróciła sama.
893
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Gdzie twoja córka?
894
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Martwię się.
895
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Muszę zająć czymś ręce.
896
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Nie będziemy dziś potrzebować ognia.
897
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Widzę,
898
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
że język stanął ci kołkiem w gębie.
899
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Pozwól, że ci to ułatwię.
900
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Rozwiążę ci język.
901
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Proszę, Shaka. Błagam cię!
902
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Cholera!
903
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Ruszamy.
904
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Zadzwoń po wsparcie.
905
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Mamo!
906
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. Padły strzały.
907
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Proszę o wsparcie.
908
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Cichutko.
909
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Masz swój smoczek.
910
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Cicho.
911
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Twój smoczek.
912
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Trzymaj.
913
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Cichutko. Córeczka tatusia.
914
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Śnij o księżycu.
915
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Pomyśl o strumieniu rzeki
916
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
w Usutu.
917
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Jest takim małym chłopcem.
918
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
919
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Dobry wieczór.
920
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
W czym mogę pomóc?
921
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Szukam pani tego domu.
922
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
- Mojej matki?
- Tak, rozmawiałem z nią rano.
923
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Czego od niej chcesz?
924
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Chodzi o moje dziecko.
925
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Dobrze.
926
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Spodziewa się mnie.
927
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Dobrze.
928
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Pewnie już śpi.
929
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
- Chodź za mną.
- Dobrze.
930
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Dobry wieczór, matko.
931
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Ten mężczyzna cię szuka.
932
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Widziałam cię w ciągu dnia.
Wiązałeś sznurowadło, ale…
933
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
wyglądałeś inaczej.
934
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Co się stało, chłopcze? Przewróciłeś się?
935
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Jest źle.
936
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
A teraz uciekasz.
937
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Wejdź.
938
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Przed czym uciekasz?
939
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Uciekam przed śmiercią.
940
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Śmiercią?
941
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Nie uciekniesz przed nią.
942
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Muszę postarać się uniknąć jej.
943
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Matko,
944
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
proszę, zaopiekuj się moją córką.
945
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Nie jesteśmy w stanie ci pomóc.
946
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
To wszystko, co mam. Wystarczy.
947
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Zrobiłem wiele złych rzeczy
i zapłacę za swoje grzechy.
948
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Nie dożyję przyszłości,
949
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
ale moja córka…
950
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
ona jest niewinna.
951
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Nie mam dokąd jej zabrać, matko.
952
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Nawet gdybyśmy chcieli pomóc dziecku…
953
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
Ja także mam dziecko.
954
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Jak ma na imię twoja córka, moje dziecko?
955
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Nadałem jej imię po matce.
956
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
957
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Bóg cię pobłogosławi.
958
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
On zajmie się twoją rodziną.
959
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
To moja córka.
960
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo.
961
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Dziękuję.
962
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Biegiem!
963
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Rzuć broń!
964
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Nie wiesz, jak obchodzić się z bronią.
965
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Wątpię, by ta kula mnie dosięgła.
966
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Dosięgnie cię.
967
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Jego ręce wiedzą, jak zabijać,
968
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
widziałem to.
969
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Nie przyszedłem tu po twojego brata.
970
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Ani po ciebie.
971
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Przyszedłem po pieniądze.
Wezmę je i odejdę.
972
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
To wszystko.
973
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Każdy pójdzie w swoją stronę.
974
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
I już nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
975
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Zapytaj brata, dotrzymuję danego słowa.
976
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Pracowaliśmy razem.
977
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Twoja kolej, by zabić.
978
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Skończ to.
979
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
Cień śmierci pokrywa moją twarz.
980
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Nie, bracie, nie widzę niczego.
981
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Powinieneś zobaczyć to, Nkosana.
982
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Otwórz oczy. Nie widzisz?
983
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Widzę, Impi.
984
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Pamiętam tamten dzień
985
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
w gospodarstwie.
986
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Gdy pocałowaliście się z Elizabeth.
987
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
To ja powiedziałem to tamtym chłopakom.
988
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Byłem przyczyną śmierci mamy i taty.
989
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
To nie była twoja wina.
990
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
To nie była moja wina.
991
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Jutro.
992
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Jutro obudzimy się i…
993
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
Obudzimy się rano…
994
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
i weźmiemy nasze proce.
995
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
I pójdziemy
996
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
w dzicz.
997
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
Słońce będzie jasno świecić.
998
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Będzie tam pełno ptaków.
999
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Pójdziemy razem.
1000
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Pójdziemy…
1001
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
Ponieważ jesteś moim bratem.
1002
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Napisy: Marlena Wilczak