Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak! Pięć z rzędu.
Jak tak dalej pójdzie, to niedługo nic tu nam nie zostanie.
Pani będzie szczęśliwa…
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Ten jest twój, powinieneś go dobić.
Zostawmy go, niech sam umrze.
Będzie cierpiał, jeśli go zostawimy.
Wygląda już na martwego.
Spójrz, jego serce słabo bije.
Jesteś teraz prawdziwym łowcą.
Jesteś lepszym łowcą ode mnie, nie będę tego robił za ciebie.
Jutro musisz poradzić sobie sam.
Impi! Nkosana!
Zawsze gdy się bawimy,
zaczyna krzyczeć: „Impi, Nkosana!”.
Potrzebujesz jeszcze szalika i chusty,
jeśli chcesz przypominać panią.
- Tak. - Proszę pani, pani proca.
Impi!
Idziemy, proszę pani!
Może chce dać ci ciasto
albo słodycze, albo piwo.
Jesteś dorosły dziś.
Pamiętasz, że mama mówiła, żebyśmy nie rozmawiali o tym?
Ale jeśli dostanę piwo,
podzielę się z tobą. Wypijemy je, gdy wszyscy będą spać.
A potem będziemy się tak zataczać.
Właśnie tak.
A potem zjemy trochę ciastek, pomogą nam znowu chodzić prosto.
GOSPODARSTWO MULLERÓW POŁUDNIOWA AFRYKA – 1987 R.
Jestem w tym dobry.
Tak dobrze mi szło.
Tak dobrze mi poszło.
Ale ja ci pomogłem.
Byłem lepszy niż ty.
Dzień dobry, proszę pani.
Dzień dobry, chłopcy.
Powiedzcie mamie i tacie, żeby się pospieszyli. Jest mnóstwo pracy.
Dzień dobry, przyjaciele!
Ominęło cię świetne polowanie.
Dobrze, że nie poszłaś.
Wystraszyłabyś wszystkie ptaki.
Spiorę ci tyłek, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, zważaj na swój język!
Ruszajcie. Chwila!
Nie jedzcie przed śniadaniem.
Nie, proszę pani.
Dziękuję, proszę pani.
Do widzenia, Kędziorku.
Do zobaczenia, Kędziorku.
Cześć, mamo.
- Cześć. - Chłopcy, cześć.
Pani powiedziała, że mamy
iść do gospodarstwa. Oskubiemy ptaki, gdy wrócimy.
Wszystkiego najlepszego, mój synu.
Bracie, jesteś teraz mężczyzną.
Cicho, Nkosana.
No cóż.
- Cześć. - Cześć, tato.
Cześć.
Smakuje dobrze.
Chyba wczoraj o czymś zapomniałem.
W szufladzie.
Dziękuję, tato.
Schowam tu swoje oszczędności.
Dobrze, synu. To twój wielki dzień.
Pomóż mamie, synku.
Powiedz, chłopcze,
co zamierzasz zrobić z pieniędzmi?
Chcę pojechać do KwaZulu, tato.
Bilet na pociąg kosztuje 45 randów za osobę, mój chłopcze.
Będę ciężko pracował w ogrodzie, mamo.
Dobrze.
Impi, mój synu,
Mamy wielkie szczęście, że żyjemy tu i pracujemy dla pana Jakoba.
Kiedy przyjechaliśmy z KwaZulu
i skierowaliśmy się na północ do kopalni,
dał nam pracę.
Dał nam schronienie w swoim gospodarstwie.
Pomógł mi też
nie przepaść w kopalni, jak to się stało z moimi braćmi.
Tu na północy nie ma Zulusów, tato.
A Soto mówią w zabawny sposób.
Rozumiem cię, synu, ale…
pojedziesz do KwaZulu,
gdy będziesz na to gotowy.
Gdy cię wzywają korzenie,
musisz posłuchać wezwania.
Jestem z ciebie dumny, chłopcze.
Posłuchajcie,
dzisiaj dla białych jest ważny dzień.
Świętują dzień, w którym zwyciężyli
wojowników Zulusów.
Więc nie mówcie o tym, że Impi ma urodziny.
I nie bawcie się w pobliżu gospodarstwa.
- Tak, mamo. - Mamo,
czy pradziadek zginął w tej bitwie?
Tak, mój chłopcze. Był dzielnym wojownikiem.
Chodźcie.
Wydaliśmy na świat prawdziwych mężczyzn.
Strzepnę to.
Dzisiejsze nagłówki gazet.
Ogłoszenia.
Władze mają…
Prezydent Botha powiedział…
O co chodzi z twoim wyjazdem do KwaZulu?
Twoja matka powiedziała mojej matce,
że oszczędzasz na to.
Tak, pojadę tam, ale nie w tym roku.
A kto zabierze mnie na polowanie, jeśli pojedziesz do KwaZulu?
I tak już od wieków ze mną nie polowałaś.
To dlatego, że moja matka mówi, że mam zostać damą.
A damy noszą torebki,
a nie proce.
Jesteś ranna?
Damy nigdy tego nie powiedzą.
Impi!
- Hej, chłopcze. - Hej, tato.
Pomóż mi pokroić to jagnię.
Elizabeth to dobra dziewczyna,
i jest twoją dobrą przyjaciółką, tak?
Zgadza się, tato, jest też piękna.
Jej ojciec mówi, że Mandela niedługo wyjdzie z więzienia.
Wszystko zmieni się dla nas na lepsze.
Impi, nic się nie zmieni.
Synu,
nie możesz spotykać się z Elizabeth.
Błagam cię, synu.
Twoja przyjaźń z Elizabeth
wpędzi nas wszystkich w kłopoty.
Nas wszystkich.
Wszystkich, Impi.
Impi?
Tak, tato.
Dobrze, kontynuuj.
Impi i Nkosana.
Dzisiaj podwójna wypłata.
Możecie już iść, ale wróćcie później,
bo pani ma dla was pudding.
Dzięki, szefie.
Bangizwe! Nomusa!
Tylko skończę tutaj, szefie. Zaraz przyjdę.
Powiedz Nomusie, że wasze mundurki są w magazynie.
- Musicie dobrze wyglądać, jasne? - Tak, szefie.
Impi,
wiesz, dlaczego oni są biali?
Umarli od słuchania tej muzyki
i teraz są duchami.
Nie wszyscy, ale niektórzy.
Jezu, chłopaki, te małe czarnuchy potrafią strzelać.
Patrzcie, ale z nich pierdoły.
Czy to coś wam przypomina?
Wiecie, co mi to przypomina?
Jaki mamy dzień? Co?
To Dzień Dingane, idioci!
Pozwólcie, że przypomnę wam, co wydarzyło się w Dzień Dingane.
Widzisz te puszki, ważniaku?
Właśnie tak my, biali, potraktowaliśmy was, Zulusów, nad Krwawą Rzeką.
Co do jednego.
Amandla! Władza dla ludu.
Łatwo krzyczeć „amandla”, gdy wszczynasz zamieszki i gadasz bzdury.
Teraz już nie za bardzo „amandla”, co?
Co wy sobie wyobrażacie?
Popatrz tylko,
kolor krowiego gówna bardziej im pasuje.
Nie patrz na białą dziewczynę w ten sposób, jasne?
Przysięgam, że jeśli go dotkniecie, powiem ojcu!
To twoje gospodarstwo,
ty ustalasz zasady, panienko.
Idziemy, chłopaki.
Chcesz, żebym znowu trafił pięć razy z rzędu?
Nie, nie chcę.
Impi!
Nkosana!
- Zaczekaj na mnie! - Dokąd idziesz?
Zaczekaj i wsadź te ptaki do lodówki.
- Dobrze? - Dobrze, mój bracie.
Muszę się spieszyć.
Przykro mi z powodu tamtych chłopaków.
Są głupi i wredni.
Tak po prostu już jest.
Niczego nie mogłaś zrobić.
Któregoś dnia uda mi się.
Gdy pójdę na studia, będę walczyć o wolność
z innymi studentami.
Ale nie możesz tego nikomu powiedzieć.
Ojciec mówi, że jeśli moi przyjaciele dowiedzą się,
to będę miała kłopoty.
Wszystkiego najlepszego, Impi.
Otwórz później.
To na wyjazd do KwaZulu.
Co cię tak bawi?
Nie słyszałeś go, ty mała gnido?
Zadał ci pytanie.
Co cię tak bawi?
Całują się.
Puszczaj.
Zabiję go.
Ma urodziny, mógł ją pocałować, jeśli chciał.
Ciebie też zabiję!
Człowieku. Jak myślisz…
co się stanie, jeśli to teraz zrobisz?
Nie widzisz, gdzie jesteśmy?
To farma Mullerów, w ich żyłach płyną szczyny.
Włażą w dupę czarnuchom.
Wszyscy o tym wiedzą.
Wszystkich zapraszają na Dzień Dingane.
To pieprzone przedstawienie!
Spieprzaj, gnoju!
Chodźcie. Mój ojciec powiedział, że jedziemy.
Dzięki Bogu.
Mam już dość tego cyrku.
Zamierzasz to tak zostawić?
Najlepsze prezenty urodzinowe
to zawsze niespodzianki.
Muszę iść.
Śpij, kochanie
Śpij, moje kochanie
Śpij, kochanie
Śpij, moje kochanie
Miałeś dobry dzień, synu?
Tak, mamo. Był bardzo dobry.
A co z twoim bratem?
Chyba położył się spać z ciężkim sercem.
Mamo, podeszło do nas kilku chłopaków,
nękali nas, obrzucali gnojem.
Powiedzieli, że nie mamy siły i że jesteśmy bezużyteczni.
Posłuchaj, Impi.
Siła nie ma nic wspólnego z pięściami.
Ona jest wewnątrz ciebie.
Jeśli pozwolisz swojej sile kontrolować rozum,
twoje serce będzie jak pusta puszka.
Kim jesteś, mój chłopcze?
Jestem Impi Khumalo.
No właśnie.
Pamiętaj, że twój wujek napisał do nas w zeszłym tygodniu,
opowiadając o księżycu świecącym i wędrującym w głębinach
Usutu.
Śpij już, mój chłopcze, i śnij o tym.
Impi,
opiekuj się swoim bratem.
Jesteś już dorosły.
Masz jedenaście lat,
ale jesteś już wielkim człowiekiem.
Jestem z ciebie dumna, chłopcze.
- Co się dzieje? - Sprawdź, co z chłopcami.
Impi! Nkosana! Wstawajcie.
Czy Impi jedzie do KwaZulu?
Mamo, co się dzieje?
Ubieraj się, szybko.
Proszę! Panie Pieter!
Biegnijcie. Uciekajcie, chłopcy.
Nie oglądajcie się za siebie. Impi?
Spokojnie.
Chcemy tylko zamienić słowo z twoim synem.
Zaczekaj tutaj.
Powiedz po prostu, gdzie on jest.
Chyba że wolisz, żeby wychowywał się bez matki.
Powiedziałem: „Zaczekaj”!
Gdzie mogli pójść? Co?
Nie ma ich w domu.
Gdzie są te twoje czarne gówniane dzieciaki?
Odpowiedz! Gdzie oni są?
Wasze serca…
są czarniejsze
niż ich skóra.
Powinnaś nauczyć tego chłopaka, gdzie jego miejsce.
Lepiej uciekajcie, czarnuchy!
Jeśli znowu was zobaczę,
skończycie jak wasza matka i wasz ojciec!
Słyszycie?
Co z ciałami?
Spal je.
Gdzie mama i tata?
Cicho bądź, Nkosana.
Czy przyjdą?
Nie, nie przyjdą.
To co teraz zrobimy?
Musimy dotrzeć do Isando.
Pamiętasz, jak mama mówiła, że mieszkają tam czarni?
Chodź, Nkosana.
Chodź.
Hej!
Wy cholerne małe węże!
Precz!
Zjeżdżajcie!
Mam was na oku. Jeśli złapię was tu jeszcze raz,
to poszczuję was Tokoloshe!
- Gdzie idziemy? - Do Johannesburga.
Znowu? Mam już dosyć chodzenia.
Chodzimy tak już od dwóch tygodni,
szukając ciągle pracy.
Biali ludzie w Johannesburgu nie lubią nas.
To samo w Usutu i Isando.
Co mam zrobić? Nie ma już pieniędzy, wszystko wydaliśmy.
Nie mamy jak dostać się do wujka w KwaZulu.
Mam iść do szamana, aby wskrzesił naszych rodziców?
Prosić Boga, żeby ich przysłał z powrotem?
Obiecuję, nie będziemy już długo iść.
Dzisiaj coś zjemy.
Mięso z ziemniakami?
I chleb z cukrem.
I z ciepłym mlekiem.
Zjemy tyle, że nasze brzuchy będą takie duże.
- Impi. - Tak, mój bracie?
Obiecałeś.
Zaczekaj tutaj.
Uciekajmy!
Późno wróciłeś.
Tobie i twojej dziewczynie nie brakuje pary.
Nie byłem u dziewczyny. Pracowałem na dwie zmiany w kopalni.
Spójrz na siebie, jesteś już dorosły.
Jedziesz dzisiaj do Johannesburga.
Zostaniesz policjantem.
Powiedz, bracie,
tak dużo się nauczyłeś.
Czemu chcesz zostać policjantem?
Cóż, już to mówiłem.
Chcę przywrócić sprawiedliwość.
Przywrócić sprawiedliwość?
Mandela jest u władzy od trzech lat.
W RPA nadeszły zmiany.
Ale to zasługa ludzi,
nie policji, ale ludzi.
Tak, to prawda.
Ale walka trwała długo.
Zmiany wymagają czasu,
a policja to dobry początek.
Wiele dzieci nie miało tyle szczęścia, co ja,
aby mieć brata płacącego za szkołę.
Nie jestem tak mądry jak ty,
ale z tego, co wiem, to nie przywróci sprawiedliwości w RPA.
Zacznę więc od Johannesburga.
Jadę dzisiaj do Soweto.
Myślałem, że jedziesz do KwaZulu,
do wujka.
- Pojadę, ale nie dzisiaj. - Czemu?
Chcę pojechać z Aliną.
Nie mam na to pieniędzy. Dostanę wypłatę w przyszłym tygodniu.
Dlaczego nie przywieziesz Aliny do Isando?
Impi?
Soweto nie jest jak Isando.
Lubisz tę dziewczynę.
To dobra kobieta.
Przypomina mi naszą matkę.
Nie powiesz nikomu, że szkolisz się na policjanta?
Mówiłeś, że nie mogę.
Pewnie.
Nie mów niczego, dopóki nie zapłacą.
Musisz pamiętać, co tutaj przeżyliśmy.
Teraz możesz iść,
bo powiedzą, że kupiłem ci zepsuty zegarek.
Tęsknię za latami w Isando.
Naprawdę?
Oczywiście.
Jak mam na imię?
Skarbie! Dziękuję.
Dzięki, mała.
Popraw włosy, ty szmato!
I tak cię nie posłucha.
Widzisz, jak silna jest konkurencja.
Cześć.
To koniec życia, jakie do tej pory znaliście.
Obojętnie, jaka jest wasza historia i skąd jesteście,
to nie ma już znaczenia.
Nie na tym terenie i nie na zewnątrz!
Cokolwiek myśleliście o tym kraju, czym jest, a czym nie,
czym był, a czym nie był,
zostawicie to dzisiaj przy tym maszcie.
Jesteśmy tu, by zagwarantować, że będzie tym, czym chcemy, by był.
Od teraz
żyjecie, by służyć narodowi.
Nie jedynie waszym rodzinom.
Będziecie służyć całemu krajowi, nie tylko sobie.
I będziecie walczyć o zachowanie sprawiedliwości.
Będziecie to robić bez uprzedzeń.
Stare RPA, Nowe RPA.
Stare problemy, nowe problemy.
Zadanie, które przed nami stoi, jest ogromne.
Ulica nie będzie waszą przyjaciółką.
Dlatego tutaj trenujecie.
Aby zmienić ją dla siebie,
aby zmienić ją dla każdego obywatela,
za którego jesteście gotowi oddać swoje życie.
- Czy kochacie swój kraj? - Tak jest!
- Czy wykonujecie swój obowiązek? - Tak jest!
Jesteś wreszcie w domu.
- Jesteśmy szczęśliwe. - Ja też.
Będziemy tego niedługo potrzebować.
Dzisiaj bardzo kopie.
Hej, ty, kochasiu!
Wiesz, że wisisz mi pieniądze?
Jeśli się wprowadzisz,
to czynsz wzrośnie.
- Zapłacę ci. - Zapłacisz mi?
Chcę je widzieć dzisiaj. Przestań ze mną zadzierać!
Impi, skończyłeś z tym?
Pójdę ostatni raz.
Ruszajmy. Nie lubię tej kobiety, doprowadza mnie do szaleństwa.
Nie możesz wyjechać w tym stanie.
Wyjedziemy po narodzinach dziecka.
Mój brat już mnie nie potrzebuje.
Wujek nie będzie w stanie nam pomóc.
Ojciec naszego dziecka nie będzie przestępcą.
Obiecuję.
Obiecuję wam obu.
Idę po raz ostatni.
Sam tak późno w nocy?
Jestem z kopalni.
Te ręce nie wyglądają jak u górnika.
Hej, ty.
Może nosisz rękawiczki jak kobieta.
Ostatni pociąg z kopalni przestaje jeździć o zachodzie słońca.
Spóźniłem się, dlatego idę taki kawał piechotą.
Nie chcę problemów, panowie.
Więc dlaczego opuściłeś Isando?
Spróbuj uciekać, a dostaniesz kulkę.
Duch z Isando.
Wiesz, kim jestem?
Nazywasz się Shaka.
Wiele o tobie słyszałem.
Ja także słyszałem wiele o tobie.
Impi Khumalo.
Z Mntungwa.
Ludzie mówią o tobie.
Nazywają cię duchem,
ponieważ jesteś samotnikiem i nigdy cię nie złapano.
Nigdy nie byłeś aresztowany.
Spędziłeś lata, błąkając się po ulicach Isando.
Ale teraz błąkasz się po cmentarzu, który nie jest twój.
Mogę to wszystko zmienić,
bo jesteśmy tacy sami.
Jesteśmy Zulusami.
Kiedy dotarliśmy tu na północ,
byliśmy tylko małymi chłopcami.
Społeczność nami gardziła, nie chciała mieć z nami nic wspólnego.
Ale teraz
wszyscy ludzie z Soweto boją się nas.
Rządzimy wszystkimi ulicami.
Nikt
nie przyniesie tu towarów i rzeczy bez mojej zgody.
Wyjeżdżam jutro. Wracam do KwaZulu.
Powiedz,
jak zabierzesz swoją ciężarną dziewczynę
do KwaZulu-Natal, skoro nie masz pieniędzy?
Widziałem, jak przyjeżdżasz,
jak kręcisz się tutaj.
Jej brzuch rósł.
Teraz wkroczyłeś
do tego królestwa,
niosąc w ręku walizkę.
Skończyłem z tym, po co przychodziłem.
Wyjeżdżam.
Nie skończyłeś z tym, po co tu przychodziłeś,
jeśli ja tak nie powiem.
Gdzie twój brat z Isando?
Czemu go tutaj nie ma?
Brat, którego wychowywałeś?
Wyjechał, jest w Cape Town.
To prawda.
Otrzymał stypendium na studia lekarskie.
Już wiem, o czym myślisz.
Twój umysł jest rozproszony.
Myślisz, że skoro dorastałeś
w drugiej części miasta,
możesz po prostu zniknąć.
To nie jest tak. Mam oczy w całym Soweto.
One wszystko widzą.
Widziały, jak tu przyjeżdżasz.
Zobaczą, jeśli spróbujesz wyjechać.
Powiedzą mi, a ja powiem tym, którzy nie wiedzą.
A oni powiedzą innym.
Czy chcesz, by twoja dziewczyna
i twoja córka,
były duchami, jak ty?
Nie mogę zabrać ducha z powrotem na cmentarz.
To dziewczynka.
Będziesz miała na imię…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Będzie dumna z tego imienia.
Opiekowałam się domem pod twoją nieobecność.
Dobrze ci płaciłem.
Nadal wisisz mi za ostatnie tygodnie.
- Zapłacę ci wkrótce. - Jak mi zapłacisz? Co?
Musi być trochę więcej, bo właśnie odebrałam poród.
- Nie dam rady. - Nie denerwuj mnie!
Nie waż się!
Odebrałam poród, jesteś mi winien 300 randów.
100 za poród i 200 za ostatnie tygodnie.
Zapłacę ci teraz połowę. Dziecko będzie potrzebowało wielu rzeczy.
Co? Co ty robisz w Johannesburgu?
Jesteś w Soweto, wszyscy mają problemy.
Powiedziałem, że dzisiaj zapłacę połowę.
Słuchaj, czekam na tę połowę zapłaty.
Zapłać przed zachodem słońca.
Mój mąż wraca za cztery dni.
Musisz zapłacić.
Takie rzeczy tylko w Johannesburgu!
Duch stał się gejem. Niesie wodę.
Może jednak jest mężczyzną. Nie nosi jej na głowie.
Zobaczymy, obstawiajmy.
Założę się o 20 dolców, że ten dureń…
Co robicie w moim domu?
Jestem zajęty.
Będziesz „zajęty” potem, Duchu.
Mamy dziś wielką fuchę.
Bądź u Shaki o 11,00.
Spotkamy się przy robocie.
Posłuchaj, durniu.
Shaka nie lubi ludzi, którzy nie są punktualni.
Przynieś własne narzędzia. Jasne?
Uważaj, Mamba.
Mówisz, żeby wziął swoje narzędzia,
a on przyniesie szpilkę.
Zatańczymy wieczorem.
Zobaczymy, czy duch zna jakieś ruchy.
Gdzie idziemy?
Dziś wieczorem odwiedzamy dom studencki.
Zbierają pieniądze, by pomóc biednym.
My jesteśmy biedni.
Studenci są mądrzy.
Pieniądze są już na pewno w banku.
Prowadzę firmę sprzątającą.
Wszyscy moi sprzątacze…
mówią mi…
co się dzieje w miejscach, w których pracują.
Jestem pewny, że włamaliście się już do wielu domów.
Czemu mnie potrzebujecie?
Potrzebujemy cię,
bo chcę zobaczyć na własne oczy,
jak dobre są twoje umiejętności, o których tyle słyszałem.
Jeśli ci pomogę, zapłacisz mi?
Oczywiście, dostaniesz zapłatę,
jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem.
Zapłacę ci nawet premię świąteczną.
Dzisiaj…
jestem wielkoduszny.
Sprzątacze powiedzieli, że pieniądze nie opuszczały tego pomieszczenia.
Do roboty.
NASZA SIŁA
Masz to?
Tak, znalazłem.
Zawołaj resztę, idziemy.
Świetna robota. Zostaw to tutaj,
zabierzemy to, jak skończymy.
Chodź za mną.
Pospiesz się.
To jest twoja premia.
Rozgrzaliśmy ją.
Zrobiliśmy to dla ciebie.
Nie podoba ci się…
moja oferta?
Nie daj się zmylić.
Ta jest wyjątkowa.
Sam się przekonasz.
Mamy teraz problem,
bo byłeś tego świadkiem.
Nie mogę pozwolić ci odejść,
bo zastanawiam się, czy jesteś moim bratem.
Jeśli odejdziesz i zostawisz nas tutaj,
pomyśl, co stanie się z twoją dziewczyną
i córką.
Zabawne jest to,
że moi sprzątacze powiedzieli mi,
gdzie zostawili rzeczy
i inne szczegóły.
Panienka dorastała w gospodarstwie,
gdzie mieszkał młody chłopak,
który był świadkiem tego, jak biali mordują jego rodziców.
Uciekł ze swoim bratem.
Nie spotkała go już nigdy więcej.
Wiemy o wszystkim, co się stało.
Przyczołgał się do bagna Isando
i stał się duchem.
Odzyskaj to, co ci odebrano.
Wszystko.
Skończ z nią.
Impi?
Jesteś ranny?
Impi, jesteś ranny?
Powiedz mi, co się stało.
Moje serce robi się słabe.
Co się stało?
Moje serce traci swoją siłę.
Impi.
Udało nam się naprawić większość obrażeń wewnętrznych.
Ale…
doznała poważnego urazu głowy.
Pani Muller, niewiele możemy zrobić.
Przykro mi.
Istnieje opcja, którą może warto rozważyć na osobności.
Proszę się nie spieszyć.
Jeśli coś jeszcze możemy zrobić, służymy pomocą.
Rozmawiałam z nią wczoraj wieczorem.
Rozmawiałam z tobą wieczorem.
Powiedziałam wam wszystko, co musicie wiedzieć.
Moja córka nie może mówić.
Potrzebuję lekarza. Gdzie on jest?
Nie wiem, proszę pani.
Jest tu szef Jakob?
Szef…
Szef Jakob zmarł cztery lata temu.
To ja, Nkosana.
Tak mi przykro, proszę pani.
Tak mi przykro.
Jesteś ranna?
Damy nigdy tego nie powiedzą.
Alina, wejdź do środka.
Już się spakowałam, nic nie zostało.
Nie powinnaś być sama na zewnątrz.
Martwię się.
Muszę zająć czymś ręce.
Nie będziemy dziś potrzebować ognia. Wyjeżdżamy, wejdź do środka.
Nie bierzemy nic z kuchni.
Za dużo bagażu.
Zaczynamy nowe życie.
Wszystko jest gotowe.
Jest jeszcze wcześnie, zdążymy na pociąg o piątej.
Pojedziemy późniejszym.
Czemu mamy jechać nocą?
Mamy małe dziecko. Jedźmy już lepiej.
Pieniądze dostanę rano!
Przepraszam.
Jeśli jest jakiś problem, to musisz mi powiedzieć.
Gdy patrzę w twoje oczy,
nie widzę ojca swojego dziecka.
- Wychodzę. - Masz jakiś problem z naszym bagażem?
A może chcesz, żebyśmy udawali, że go nie mamy?
Ktoś ma nie wiedzieć, że wyjeżdżamy?
Zostań tutaj, nie wychodź na zewnątrz.
Hej!
Przewrócisz się, synu.
Jestem starą kobietą,
ale wzrok wciąż mam ostry!
Masz rozwiązane sznurowadła, mój chłopcze.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Miłego dnia. - Uważaj na siebie.
Duch powstał z grobu.
Mój grób jest głęboki, potrzeba czasu, by z niego wyjść.
Następnym razem użyj drabiny
i przyleć w majtkach, będzie szybciej.
Teraz zabieramy się do pracy.
Wszystkie węże mogą wrócić do swoich nor.
Ja stawiam pierwszą kolejkę, kochasiu.
Nie trać na niego czasu.
Będzie cię pieprzył całą noc.
Napijmy się piwa
i zapomnijmy o tych, którzy nie są punktualni
i posługują się czasem afrykańskim.
Pieniądze, które znalazłeś, kupiły moje przebaczenie.
Tylko raz.
Jesteśmy braćmi.
Zdrowie!
On zna również nasze sekrety.
Wie, co zrobiliśmy.
Powiedz, bracie. Kiedy mamy kolejną robotę?
Zaatakujemy jutro w nocy.
Dzisiaj będziemy świętować.
I tańczyć, aż spłynie po nas pot.
Ty cholerny idioto!
Spieprzaj, ty pieprzony idioto!
Te ręce to majątek.
Musisz na nie uważać!
Trzymaj.
Zostałeś wtajemniczony. To jest znak.
Wtajemniczyliśmy cię.
Przysięgliśmy na krew.
Nie lubię banków.
Chodzi o to, że gdy tam jestem
i mam mnóstwo pieniędzy, nie pytają, gdzie je zdobyłem.
Całe Soweto umiera z pragnienia.
My też jesteśmy spragnieni.
Trzymaj.
Vumani, chodź tutaj.
Te dziewczyny potrafią się zabawić.
Moja dziewczyna ciągle nęka mnie, żeby kupić mleko dla dziecka,
mleko w puszce.
Widziałeś, żeby mężczyzna kupował smoczki i mleko dla dziecka?
Właśnie urodziła, nie może chodzić.
Chętnie tutaj wrócę.
Widziałam kilka niezłych rzeczy.
A one mi nie przeszkadzają.
Nasz człowiek. Hej, Mgabadeli,
stój na czatach.
Wy dwaj, dziewczyny są gotowe.
Gotowe, by je zaspokoić.
Muszą być dobrze przeruchane.
O tak!
Pozwól, że cię odprowadzę.
Musisz iść do lekarza.
Twojego bystrego brata nie ma już w pobliżu.
Chodźmy.
Chodź no tu.
- Dzień dobry panu. - Tak, chłopcze.
Szukam Impi Khumalo.
Jest wysoki, czarny i ma afro na głowie.
Przeniósł się do Soweto. Słyszałem, że mieszka niedaleko.
- Czemu go szukasz? - Jest moim bratem.
Jak pójdziesz tą ulicą,
zobaczysz niebieskie drzwi.
Mieszka naprzeciwko.
Dziękuję panu.
Glina. Pondo,
idź do Shaki i powiedz, że przyjechał nowy glina. Szukają go.
Nkosana.
Bracie,
szybko znalazłeś mój dom. To znaczy, że jesteś dobrym gliną.
Masz pecha, bracie.
A może twierdzisz, że tata dał to komuś innemu?
- To nie twój… - Otwórz drzwi!
Bracie, to Alina.
Czyżby?
Na co czekasz?
Otwórz.
Ty jesteś Nkosana?
Impi dużo o tobie mówił.
Alina?
To nasza córka.
Nomusa.
Cieszę się, że Nomusa zna teraz swojego wujka.
Obyśmy się jeszcze spotkali.
K-K?
Nkosana!
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Nie chciałem rozpraszać cię w szkole sprawami rodzinnymi.
Mogłeś powiedzieć, gdy opuszczaliśmy Isando.
Mogłem powiedzieć ci wiele przez te lata.
Przywykłem do swoich sekretów.
To też utrzymasz w tajemnicy?
Jestem twoim bratem, a ty nie możesz powierzyć mi sekretu.
Powiesz córce?
Dowie się, kim jest jej ojciec?
Trzymasz teraz nóż.
Kim jesteś?
- Impi Khumalo! - Jesteś mordercą!
Zamordowałeś dwóch studentów.
Czemu to zrobiłeś?
Czy to było w zemście za mamę i tatę?
Chciałeś sprawiedliwości, bo nie dostaliśmy jej, gdy byliśmy mali?
Zabiłeś dwóch chłopaków
i zgwałciłeś Elizabeth. Z kim pracujesz?
Wyjeżdżam, bracie.
Dali ci pieniądze?
- Jadę do KwaZulu. - Na kasie jest krew.
Nie masz prawa mówić o pieniądzach.
Zapomniałeś, że cię wychowywałem?
Zrobiłeś to pierwszy raz?
Mówiłem ci, niczego nie zrobiłem.
Co w ciebie wstąpiło, bracie?
Twoje serce…
zraniło kogoś, kogo kochamy.
Poszedłem do szpitala i spotkałem Gertrude.
Ona umiera od środka z powodu Elizabeth.
Chcieli zabić Alinę i moje dziecko.
Zmusili cię do tego?
Tak, bracie.
Zmusili mnie do tego, tak samo jak i ty.
Nie prosiłem cię o to.
Nie prosiłeś, bracie?
Nie prosiłeś?
Odmawiałeś jedzenia, które przynosiłem?
Opuszczałeś szkołę, żeby pomóc mi znaleźć jedzenie?
Czy razem ze mną
kradłeś mleko i uciekałeś?
Czy spałeś na ulicy, po tym, jak ja zbudowałem ci dom?
Otwórz oczy.
Nikt nie pracuje w kopalni, gdy ma 11 lat.
Myśl, bracie, myśl!
Wyjechałeś i zacząłeś nowe życie.
Ja też chcę zacząć nowe życie.
Moje życie jest niebezpieczne.
Zapłacę za swoją zbrodnię.
Zapłacę za to. Chcę, żebyś znał prawdę.
Nikogo nie zabiłem.
- Nie wiedziałem, że oni… - Czemu nie przyszedłeś do mnie?
Przystawili mi pistolet do głowy.
Chcieli mnie zabić.
Chcieli zabić całą moją rodzinę.
Nie chciałem skrzywdzić Elizabeth.
Skrzywdziłem ją.
Naprawdę ją skrzywdziłem.
Wiesz co, ukarz mnie za to.
Ukarz mnie dla mamy.
Ukarz mnie dla Elizabeth.
Zabij mnie.
Nkosana, zabij mnie.
Nkosana, zabij mnie!
Daj rękę.
Chodź, Impi.
Pomożesz mi?
Impi, wstań.
Wyjeżdżasz wieczorem.
Nie możesz wyjechać?
Pójdziemy na stację.
Kupię ci bilet. Musisz opuścić to miejsce.
Pójdziesz spać,
ale jutro rano, jeśli cię zobaczę,
rozpęta się piekło.
Chodźmy.
Gdy byliśmy mali, chciałeś wrócić do KwaZulu.
Wrócę wieczorem po rower. Mam nadzieję, że będę tu sam.
Nie pokazuj się bez pieniędzy.
Proszę, zaopiekuj się Aliną i moją córką przez godzinę.
Zrobię to w twoim domu, tak jak się umawialiśmy.
Nie sprawimy kłopotów. Będzie cicho.
Gdzie są pieniądze?
Czy to wystarczy?
Nie żartuj sobie.
Myślisz, że prowadzę hotel.
To nie wystarczy.
Tylko jedną godzinę.
Wejdź.
Powiedz mi, dokąd oni idą?
Jak się czuje dziecko?
W porządku.
Dzieci są darem od Boga.
Należy o nie dbać.
I zdobyć wszystko, czego potrzebują.
Ale w tych sklepach nie ma niczego.
Można je znaleźć w mieście.
Pojechali do miasta?
Nie wiem, gdzie pojechali.
Zapomniałam jej smoczka.
Musisz karmić ją piersią, jeśli jest marudna.
Już to zrobiłam.
Zastrzelę cię. Ja też cię zastrzelę.
Hej, Pakiso, chodź tu. Pospiesz się!
Mówię do ciebie.
Idź!
Patrz na czas, bracie.
Muszę się spieszyć. Powiedziałem, że wrócę za godzinę.
Ja też się spóźnię, ale chcę zobaczyć, jak kupujesz bilety.
Kochanie!
Słucham?
Cofnij się i poczekaj na swoją kolej.
Poproszę dwa bilety.
Dziękuję.
Dwa bilety do Mndeni.
Dałeś mi to w Isando, nie chcę ich.
POLICJA
W czym mogę pomóc?
- Co tam masz? - Kurczaka.
Chcesz kurczaka czy kurczaka?
Masz największego farta na świecie.
Pracuję na tej zmianie od dziesięciu lat i nigdy nie było tak spokojnie.
Patrolujesz Soweto.
Twoja pierwsza noc.
Tyle co pierdnięcie.
Nie licząc przemocy domowej.
Tak, cóż. W Johannesburgu też tak jest.
Wiesz, co myślę?
Myślę, że ściemniacie.
Gówno się tu dzieje.
Nie potrafią nawet upiec kurczaka, a chcą rządzić krajem.
Cholerne czarnuchy.
Spokojnie z tą spluwą, mistrzu.
Och.
Zjeżdżaj!
Poprosiłeś o szkolenie do tej zmiany.
Co cię tak wkurza?
Rozejrzyj się.
Z całym szacunkiem,
ale to…
to…
przez to nasz kraj diabli wzięli.
Daję słowo honoru,
że diabli wzięli moich ludzi dużo wcześniej, zanim ten kraj runął.
Pomyśl o tym, kiedy w nocy wczołgasz się do swojego ciepłego łóżka.
Nie rób jej krzywdy.
To wszystkie pieniądze, jakie mam.
Twój brat jest gliną.
Albo ktoś mnie okłamał,
albo masz dwóch braci.
Jeden uczy się na lekarza w Cape Town.
A drugi jest gliną
zadającym głupie pytania w całym Soweto.
Przysięgam ci,
niczego mu nie powiedziałem.
Jesteś poszukiwany przez policję.
Mój dom jest teraz obserwowany przez szumowiny.
Wyjeżdżamy, jedziemy do KwaZulu.
Nikt nie będzie cię nachodził. Obiecuję, Shaka.
Kobieta tego domu wyszła.
Powiedziała, że twoja dziewczyna już poszła.
Poszła poprosić o coś sąsiadów.
A gdy wróciła, wróciła sama.
Gdzie twoja córka?
Martwię się.
Muszę zająć czymś ręce.
Nie będziemy dziś potrzebować ognia.
Widzę,
że język stanął ci kołkiem w gębie.
Pozwól, że ci to ułatwię.
Rozwiążę ci język.
Proszę, Shaka. Błagam cię!
Cholera!
Ruszamy.
Zadzwoń po wsparcie.
Mamo!
Delta 33, Delta 33. Padły strzały.
Proszę o wsparcie.
Cichutko.
Masz swój smoczek.
Cicho.
Twój smoczek.
Trzymaj.
Cichutko. Córeczka tatusia.
Śnij o księżycu.
Pomyśl o strumieniu rzeki
w Usutu.
Jest takim małym chłopcem.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Dobry wieczór.
W czym mogę pomóc?
Szukam pani tego domu.
- Mojej matki? - Tak, rozmawiałem z nią rano.
Czego od niej chcesz?
Chodzi o moje dziecko.
Dobrze.
Spodziewa się mnie.
Dobrze.
Pewnie już śpi.
- Chodź za mną. - Dobrze.
Dobry wieczór, matko.
Ten mężczyzna cię szuka.
Widziałam cię w ciągu dnia. Wiązałeś sznurowadło, ale…
wyglądałeś inaczej.
Co się stało, chłopcze? Przewróciłeś się?
Jest źle.
A teraz uciekasz.
Wejdź.
Przed czym uciekasz?
Uciekam przed śmiercią.
Śmiercią?
Nie uciekniesz przed nią.
Muszę postarać się uniknąć jej.
Matko,
proszę, zaopiekuj się moją córką.
Nie jesteśmy w stanie ci pomóc.
To wszystko, co mam. Wystarczy.
Zrobiłem wiele złych rzeczy i zapłacę za swoje grzechy.
Nie dożyję przyszłości,
ale moja córka…
ona jest niewinna.
Nie mam dokąd jej zabrać, matko.
Nawet gdybyśmy chcieli pomóc dziecku…
Ja także mam dziecko.
Jak ma na imię twoja córka, moje dziecko?
Nadałem jej imię po matce.
Nomusa.
Bóg cię pobłogosławi.
On zajmie się twoją rodziną.
To moja córka.
Nomusa Khumalo.
Dziękuję.
Biegiem!
Rzuć broń!
Nie wiesz, jak obchodzić się z bronią.
Wątpię, by ta kula mnie dosięgła.
Dosięgnie cię.
Jego ręce wiedzą, jak zabijać,
widziałem to.
Nie przyszedłem tu po twojego brata.
Ani po ciebie.
Przyszedłem po pieniądze. Wezmę je i odejdę.
To wszystko.
Każdy pójdzie w swoją stronę.
I już nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
Zapytaj brata, dotrzymuję danego słowa.
Pracowaliśmy razem.
Twoja kolej, by zabić.
Skończ to.
Cień śmierci pokrywa moją twarz.
Nie, bracie, nie widzę niczego.
Powinieneś zobaczyć to, Nkosana.
Otwórz oczy. Nie widzisz?
Widzę, Impi.
Pamiętam tamten dzień
w gospodarstwie.
Gdy pocałowaliście się z Elizabeth.
To ja powiedziałem to tamtym chłopakom.
Byłem przyczyną śmierci mamy i taty.
To nie była twoja wina.
To nie była moja wina.
Jutro.
Jutro obudzimy się i…
Obudzimy się rano…
i weźmiemy nasze proce.
I pójdziemy
w dzicz.
Słońce będzie jasno świecić.
Będzie tam pełno ptaków.
Pójdziemy razem.
Pójdziemy…
Ponieważ jesteś moim bratem.
Napisy: Marlena Wilczak