1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Boa! Cinco seguidos.
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Se continuarmos assim,
não vai sobrar nenhum.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
A patroa vai ficar contente…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX APRESENTA
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Este é teu. Devias matá-lo.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Vamos deixá-lo. Ele morre por ele.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Se o deixarmos, ele vai sofrer.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, ele já parece morto.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Olha, o coração dele está fraco.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Agora és um caçador a sério.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
És melhor caçador do que eu,
não farei isto muito mais tempo.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Amanhã vais caçar sozinho.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosana!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Quando estamos a brincar,
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
ouvimos sempre: "Impi, Nkosana!
Impi, Nkosana!"
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Precisas de um lenço e de um doek
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
se quiseres ser como a patroa.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
- Sim.
- Patroa, a sua fisga.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Já vamos, patroa!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Pode ser que te queira dar um bolo,
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
ou doces, ou uma cerveja.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Hoje tornas-te adulto.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Lembras-te de a mãe dizer
que não devíamos falar disso, Nkosana?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Mas se ela me der uma cerveja,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
partilho-a contigo.
Bebemo-la quando estiverem todos a dormir.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Sim, e depois vamos cambalear assim.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Sim, assim.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Sim, assim. E depois comemos bolos
para nos ajudarem a andar outra vez.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}QUINTA MULLER
ÁFRICA DO SUL - 1987
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Tenho tanto jeito para isto, olha.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Estava a fazer tão bem.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Fiz tão bem.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Mas eu ajudei-te.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Fiz melhor do que tu.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Bom dia, patroa.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Bom dia, meninos.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Digam aos vossos pais para se despacharem.
Há muito trabalho a fazer.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Bom dia, meus amigos!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Perdeste uma grande caçada.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Ainda bem que não vieste.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Ainda assustavas os pássaros todos.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Olha que te limpo o sebo, Nkosana Khumalo!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, cuidado com a língua!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Podem ir. Esperem!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Tomem o pequeno-almoço primeiro.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Sim, patroa.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Obrigado, patroa.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Adeus, Curly.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Até logo, Curly.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Olá, mãe.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Olá, mãe.
- Olá.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
A patroa disse parar passarmos
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
pela casa dela.
Depenamos os pássaros quando voltarmos.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Parabéns, meu filho.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Já és um homem, meu irmão.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Caluda, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Então?
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
- Olá, filho.
- Olá, pai.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Olá.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Isto sabe bem.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Acho que me esqueci de uma coisa ontem.
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
Está na gaveta.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Obrigado, pai.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Vou pôr aqui as minhas poupanças.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Muito bem, filho. Hoje é o teu grande dia.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Vem ajudar a tua mãe, filho.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Diz-me, filho,
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
o que vais fazer com o dinheiro?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Vai usá-lo para ir a KwaZulu, pai.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
O bilhete de comboio custa 45 randes
por pessoa, filho.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Vou trabalhar muito no jardim, mãe.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Está bem.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, meu filho,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
temos muita sorte por vivermos aqui
e trabalharmos para o Sr. Jakob.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Quando viemos de KwaZulu
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
e fomos para Norte, para as minas,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
ele deu-nos trabalho.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Deu-nos uma casa na quinta dele.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
E também me ajudou
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
a não ser engolido pelas minas
como foram os meus irmãos.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Não há zulus aqui no Norte, pai.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
E os sesotos falam de maneira esquisita.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Eu percebo filho, mas…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
vais para KwaZulu,
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
quando estiveres pronto.
89
00:07:43,875 --> 00:07:48,291
Quando as tuas raízes te chamarem,
terás de responder.
90
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Estou orgulhoso de ti, filho.
91
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Ouçam,
92
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
hoje é um dia importante para os brancos.
93
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Vão celebrar o dia em que venceram
94
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
os nossos guerreiros zulus.
95
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Por isso, não se esqueçam que não podem
falar do aniversário do Impi.
96
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
E não brinquem perto da casa principal,
está bem?
97
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
- Sim, mãe.
- Mãe,
98
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
o bisavô morreu nessa batalha?
99
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Sim, filho. Ele era um guerreiro corajoso.
100
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Vá, vamos lá.
101
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Demos à luz homens a sério.
102
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Vamos tirar isto.
103
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
As notícias de hoje.
104
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Aqui estão as manchetes.
105
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
As autoridades…
106
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
O Presidente Botha diz…
107
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Então, queres ir a KwaZulu?
108
00:08:56,125 --> 00:09:00,791
A tua mãe disse à minha
que estás a juntar dinheiro.
109
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Sim, vou, mas não este ano.
110
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Quem é que me vai levar a caçar
se estiveres em KwaZulu?
111
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Já não vens caçar comigo há muito tempo.
112
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Isso é porque a minha mãe diz
que tenho de ser uma senhora.
113
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
E as senhoras andam com bolsas,
114
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
não andam com fisgas.
115
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Magoaste-te?
116
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
As senhoras nunca dizem.
117
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!
118
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
- Olá, filho.
- Olá, pai.
119
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Ajuda-me a cortar este cabrito.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
A Elizabeth é uma menina simpática
121
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
e é tua amiga, não é?
122
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Sim, pai, e é muito bonita.
123
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
O pai dela diz que o Mandela
deve estar quase a sair da prisão.
124
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
As coisas vão mudar para o melhor
para todos nós.
125
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, as coisas não mudaram.
126
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Filho,
127
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
não podes namorar com a Elizabeth.
128
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Peço-te, filho.
129
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
A tua amizade com a Elizabeth
130
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
vai trazer-nos muitos problemas a todos.
131
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
A todos.
132
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
A todos, Impi.
133
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?
134
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Sim, pai.
135
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Muito bem. Continua.
136
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi e Nkosana.
137
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Hoje recebem a dobrar.
138
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Podem ir, mas voltem depois,
139
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
a patroa tem pudim para vocês.
140
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Obrigado, patrão.
141
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomusa!
142
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Deixe-me só acabar isto, patrão.
Já vou ter consigo.
143
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Diz à Nomusa que os vossos uniformes
estão na arrecadação.
144
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
- Têm de ter bom aspeto, sim?
- Está bem, patrão.
145
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi,
146
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
sabes porque são brancos?
147
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Morreram todos depois de ouvirem
aquela música
148
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
e agora são fantasmas.
149
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Nem todos, mas alguns.
150
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Bem, rapazes,
estes cafres sabem mesmo chutar.
151
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Olha para eles, lixaram-nos bem.
152
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Fazem-te lembrar algo?
153
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Sabem o que me fazem lembrar?
154
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Que dia é hoje?
155
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
É o Dia da Reconciliação, idiotas!
156
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
E deixem-me contar-vos o que aconteceu
no Dia da Reconciliação.
157
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Vês aquelas latas ali, espertalhão?
158
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Foi assim que os brancos
atiraram os zulus ao rio.
159
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Todos vocês.
160
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla! O povo é quem mais ordena.
161
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
É fácil gritar "amandla" num motim
e quando dizem merda, não é?
162
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Agora acabou-se a "amandla", não é?
163
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
O que julgam que estão a fazer?
164
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Mas olha,
165
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
a cor de bosta de vaca fica-lhes melhor.
166
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Então, não olhes assim
para uma rapariga branca, está bem?
167
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Juro que se lhe tocarem,
vou dizer ao meu pai. Juro!
168
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
A quinta é tua,
169
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
tu é que mandas, menina.
170
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Vamos, rapazes.
171
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Queres que apanhe
cinco seguidos outra vez?
172
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Não, não faças isso.
173
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!
174
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana!
175
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- Espera por mim aqui.
- Onde vais?
176
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Espera aqui e põe os pássaros
no frigorífico.
177
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
- Está bem?
- Está bem, irmão.
178
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Tem de ser rápido.
179
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Peço desculpa por aqueles rapazes.
180
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
São estúpidos e maus.
181
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
As coisas são mesmo assim.
182
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Não podias fazer nada.
183
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Um dia vou poder.
184
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Lutarei pela liberdade na universidade
185
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
com os outros estudantes.
186
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Mas não podes dizer a ninguém.
187
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
O meu pai disse
que se os meus amigos descobrirem,
188
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
vai ser muito mau para mim.
189
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Parabéns, Impi.
190
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Abre depois.
191
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
É para KwaZulu.
192
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Qual é o raio da piada?
193
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Não me ouviste, desgraçado?
194
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Ele fez-te uma pergunta.
195
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Qual é a piada? Diz.
196
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Estão a beijar-se.
197
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Larga-me,
198
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
vou matá-lo.
199
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Ele faz anos. Pode beijá-la, se quiser.
200
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Também te mato a ti!
201
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Meu, o que julgas que estás…
202
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
O que vai acontecer se fizeres isso?
203
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Não vês onde estamos?
204
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
É a Quinta Muller,
eles têm mijo nas veias.
205
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Eles adoram cafres.
206
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Toda a gente sabe.
207
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Convidaram-nos
para o Dia da Reconciliação.
208
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
É tudo a fingir, meu!
209
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Põe-te a andar, cabrão!
210
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Vamos lá.
O meu pai disse que íamos embora.
211
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Graças a Deus.
212
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Já estou farto deste circo.
213
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Então, é assim?
Vais embora sem mais nem menos?
214
00:18:19,791 --> 00:18:23,625
Os melhores presentes de anos
são os que são uma surpresa.
215
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Tenho de ir.
216
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Dorme, dorme, bebé
217
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Dorme, dorme, meu bebé
218
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Dorme, dorme, bebé
219
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Dorme, dorme, meu bebé
220
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Tiveste um bom dia, filho?
221
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Sim, mãe. Foi muito bom.
222
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
E o teu irmão?
223
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Parece que foi dormir tão triste.
224
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Mãe, apareceram uns homens.
225
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
Eles atacaram-nos, atiraram-nos bosta.
226
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Disseram-nos que éramos fracos
e que éramos inúteis.
227
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Impi, ouve.
228
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
O poder não tem nada a ver com os punhos.
229
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Está dentro de ti.
230
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Se permitires que o poder
te controle a mente,
231
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
o teu coração vai ficar tão vazio
como uma lata.
232
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Quem és tu, meu filho?
233
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Sou o Impi Khumalo.
234
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Isso mesmo.
235
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Lembras-te do que o teu tio nos escreveu
a semana passada?
236
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
A falar sobre a lua a brilhar
e de estar a viajar pelas profundezas
237
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
do Rio Maputo?
238
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Dorme, meu filho, e sonha com isso.
239
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi,
240
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
vamos cuidar do teu irmão.
241
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Vocês já são crescidos.
242
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Tu tens 11 anos,
243
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
mas já és um grande homem.
244
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Estou orgulhosa de ti, meu filho.
245
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
- O que é, Mntungwa?
- Vai ver os rapazes.
246
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosana! Acordem.
247
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
O Impi vai para Kwazulu?
248
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Mãe, passa-se alguma coisa?
249
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Veste-te depressa. Veste-te, Impi.
250
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Por favor, patrão Pieter!
251
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Fujam. Fujam para longe, filhos.
252
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
E não olhem para trás. Impi?
253
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Não, calma. Calma, senhora.
254
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Só queremos falar com o seu filho.
Só isso.
255
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Espera aqui.
256
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Diga-nos onde é que ele está.
257
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
A não ser que queira
que ele cresça sem mãe.
258
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Eu disse para esperares aqui!
259
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Onde julga que vai?
260
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Não estão em casa.
261
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Onde estão os desgraçados dos seus filhos?
262
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Responda! Onde estão?
263
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Os vossos corações…
264
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
são mais negros
265
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
do que a pele deles.
266
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Devia ter ensinado ao seu filho
o seu devido lugar.
267
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
É melhor fugirem, cafres!
268
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Se vos voltamos a ver,
269
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
acabam como os vossos pais!
270
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Estão a ouvir?
271
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
E os cadáveres?
272
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Queima-os.
273
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
A mãe e o pai?
274
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Não faças barulho, Nkosana.
275
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Vêm ter connosco?
276
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Não, não vêm.
277
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
O que fazemos agora?
278
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Temos de ir para Isando.
279
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Lembras-te de a mãe dizer
que havia negros lá?
280
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Anda, Nkosana.
281
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Anda.
282
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Então?
283
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Então?
284
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Suas cobras!
285
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Saiam daqui!
286
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Vão embora!
287
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Estou de olho em vocês.
Se voltar a apanhar-vos,
288
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
o meu espírito Sprite vai morder-vos!
289
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
- E agora?
- Joanesburgo.
290
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Outra vez? Estou farto de andar.
291
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Não paramos há duas semanas,
292
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
estamos sempre à procura de trabalho.
293
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Os brancos de Joanesburgo
não gostam de nós,
294
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
e é igual em Usutu e em Isando.
295
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
O que queres que faça?
Não temos dinheiro, gastámos tudo.
296
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Não temos dinheiro
para ir para KwaZulu.
297
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Queres que vá a uma bruxa
para ressuscitar os pais,
298
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
ou pedir a Deus para os trazer de volta?
299
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Mas prometo que não vamos ter de andar
muito mais tempo.
300
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Hoje vamos comer.
301
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Carne e batatas?
302
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Sim, e pão com açúcar.
303
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
E leite quente.
304
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Vamos comer tanto
que ficaremos com a barriga assim.
305
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
- Impi.
- Sim, irmão?
306
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Tinhas prometido.
307
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Espera aqui.
308
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Vamos, corre!
309
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Voltaste tão tarde.
310
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Tu e a tua namorada
nunca perdem a energia?
311
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Não foi a minha namorada.
Fiz dois turnos na mina.
312
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Olha para ti, todo crescido.
313
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Vais para Joanesburgo hoje.
314
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
Vais ser polícia.
315
00:33:52,500 --> 00:33:55,958
Diz-me, aprendeste tanto nas ruas.
316
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Porque queres ser polícia?
317
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Já disse.
318
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Quero restabelecer a justiça.
319
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Restabelecer a justiça?
320
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
O Mandela já foi eleito há três anos.
321
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
A África do Sul está a mudar.
322
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
E é o povo que a está a mudar
323
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
e não a polícia, o povo.
324
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Sim, isso é verdade.
325
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Mas foi uma longa luta, não foi?
326
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
A mudança vai demorar algum tempo
327
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
e a polícia é um ponto de partida.
328
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Muitos miúdos não tiveram a minha sorte.
329
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Não tiveram um irmão
a pagar as propinas.
330
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Não sou tão inteligente como tu,
331
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
mas o que sei é que isto
não vai trazer paz a toda a África do Sul.
332
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Então, começo por Joanesburgo.
333
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Vou a Soweto hoje.
334
00:35:10,583 --> 00:35:14,083
Não ias a KwaZulu, ao nosso tio?
335
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
- Sim, mas hoje não.
- Porquê?
336
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Quero ir com a Alina.
337
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Não tenho dinheiro que chegue.
Só recebo para a semana.
338
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Porque não trazes a Alina aqui a Isando?
339
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?
340
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto não é como Isando.
341
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Gostas desta rapariga, não é?
342
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
É uma boa mulher.
343
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Faz-me lembrar a nossa mãe.
344
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Disseste a alguém
que treinavas para ser polícia?
345
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Dizes que não devo.
346
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Claro.
347
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Não digas nada até te pagarem.
348
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Tens de te lembrar do que passamos aqui.
349
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Podes ir,
350
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
antes que digam que te trouxe
um relógio avariado.
351
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Tenho saudades dos tempos de Isando.
352
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Tens?
353
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Claro.
354
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Como me chamo?
355
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Querida! Obrigado.
356
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Obrigado, amor.
357
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Arranja o cabelo, sua pega!
358
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Mas ela dá-te ouvidos?
359
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
A concorrência é renhida, como vês.
360
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Olá.
361
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Hoje é o último dia da vida
como a conhecem.
362
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Independentemente do vosso historial,
de onde vêm,
363
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
isso já não interessa para nada.
364
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Não no sítio onde estão, nem lá fora!
365
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Independentemente das ideias que tinham
sobre o que é este país, ou o que não é,
366
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
o que era, ou o que não era,
367
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
vai deixar tudo neste mastro hoje.
368
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Estamos aqui para garantir
que ele se torna no que queremos que seja.
369
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
A partir de agora,
370
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
vão viver para servir uma nação
371
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
e não apenas a vossa família.
372
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Vão servir um país inteiro
e não apenas vocês próprios.
373
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
E vão lutar para manter a justiça.
374
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
E vão fazê-lo sem preconceitos.
375
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
A velha África do Sul e a nova.
376
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Problemas antigos, problemas novos.
377
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
A nossa tarefa é enorme.
378
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
E as ruas não serão vossas amigas.
379
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
É por isso que vão treinar aqui.
380
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Para serem vocês a mudá-las,
381
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
e para as mudarem por cada cidadão
382
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
por quem estão dispostos
e arriscar as vossas vidas.
383
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- Amam este país?
- Sim, senhor!
384
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- Vão cumprir o vosso dever?
- Sim, senhor!
385
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Estás em casa.
386
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- Estamos felizes.
- Eu também.
387
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Vamos precisar disto em breve.
388
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Hoje ele deu muitos pontapés.
389
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Olá, seu garanhão!
390
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Sabes que me deves dinheiro?
391
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Se queres viver aqui,
392
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
a renda vai aumentar.
393
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
- Eu vou pagar.
- Vais pagar-me?
394
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Quero o dinheiro hoje.
Não brinques comigo!
395
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, é tudo?
396
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Vou sair.
397
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Vamos. Não gosto desta mulher,
ela dá comigo em doida.
398
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Não podemos ir contigo nesse estado.
399
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Vou, depois de o bebé nascer.
400
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
O meu irmão já não precisa de mim.
401
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
O meu tio não vai poder impedir-nos.
402
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
O pai do nosso bebé
não vai ser um criminoso.
403
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Prometo.
404
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Prometo-vos aos dois.
405
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
É a última vez que saio.
406
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Andas por aqui sozinho tão tarde?
407
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Sou das minas.
408
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
As tuas mãos não parecem de mineiro.
409
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Tu aí.
410
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Se calhar usas luvas como uma mulher.
411
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Mas o último comboio das minas
deixa de funcionar ao pôr do sol.
412
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Perdi o último comboio,
por isso é que estou a andar.
413
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Não quero lutar, senhores.
414
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Então, porque é que saíste de Isando?
415
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Se te atreves a fugir, levas um tiro.
416
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
O fantasma de Isando.
417
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Sabes quem eu sou?
418
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Chamas-te Shaka.
419
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Já ouvi falar muito de ti.
420
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Eu também já ouvi falar muito de ti.
421
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
422
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwa.
423
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
E as pessoas estão a falar de ti.
424
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Chamam-te fantasma
425
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
porque és um solitário
e nunca foste apanhado.
426
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Nunca foste preso.
427
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Passaste anos a vaguear
pelas ruas de Isando.
428
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Mas agora andaste a vaguear
por um cemitério que não é teu.
429
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Eu posso mudar isso tudo
430
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
porque somos todos iguais.
431
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Somos todos zulus.
432
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Quando chegámos aqui, do Norte,
433
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
ainda éramos crianças.
434
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
A comunidade desprezou-nos,
não queria ter nada a ver connosco.
435
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Mas agora,
436
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
toda a gente de Soweto tem medo de nós.
437
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Nós mandamos nas ruas todas.
438
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Ninguém…
439
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
traz bens e coisas
sem a nossa autorização.
440
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Vou embora amanhã.
Vou voltar para KwaZulu.
441
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Diz-me,
442
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
como é que vais levar
a tua namorada grávida
443
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
para KwaZulu Natal se não tens dinheiro?
444
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Vi-te a chegar.
445
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
Estavas a vaguear.
446
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
A barriga dela a crescer.
447
00:45:32,083 --> 00:45:36,625
Agora entraste no reino
448
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
com uma mala.
449
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Já acabei o que vim fazer.
450
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Vou embora.
451
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Só acabas o que vieste fazer,
452
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
quando eu disser.
453
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Onde está o teu irmão de Isando?
454
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Porque não está aqui?
455
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
O irmão que criaste?
456
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Foi embora. Está na Cidade do Cabo.
457
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
É verdade.
458
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Ele recebeu uma bolsa
para estudar medicina.
459
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Estou a ver em que estás a pensar.
460
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
A tua mente está numa confusão.
461
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Achas que, só porque cresceste
462
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
no outro lado da cidade,
463
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
podes desaparecer.
464
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Mas não. Tenho olhos em Soweto inteiro,
465
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
eles veem tudo.
466
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Eles viram-te quando chegaste.
467
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Vão ver-te se tentares ir embora.
468
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Por isso, diz-me e eu vou dizer
àqueles que não sabem.
469
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
E eles vão dizer a outro
que nós não conhecemos.
470
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Queres que a tua namorada
471
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
e a tua filha
472
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
sejam fantasmas como tu?
473
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Não posso levar um fantasma
de volta para o cemitério.
474
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
É uma menina.
475
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
O teu nome vai ser…
476
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.
477
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
478
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Ela vai orgulhar-se desse nome.
479
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Tratei da tua casa
enquanto estiveste fora.
480
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Paguei-te bem.
481
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Ainda me deves das últimas semanas.
482
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
- Vou pagar-te em breve.
- Como é que me vais pagar?
483
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Tem de ser mais
porque trouxe a tua bebé ao mundo.
484
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
- Não vou conseguir.
- Não me irrites!
485
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Não te atrevas!
486
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Ajudei no parto e deves-me 300 randes.
487
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
Cem pelo parto
e 200 pelas últimas semanas.
488
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Posso pagar metade agora.
A bebé vai precisar de muita coisa.
489
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
O quê? O que estás a fazer em Joanesburgo?
490
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Estás em Soweto, todos têm problemas.
491
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Já disse que pagava metade hoje.
492
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Ouve, vou ficar à espera dessa metade.
493
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Paga antes do fim do dia.
494
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
O meu marido volta daqui a pouco.
495
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Tens de pagar esse dinheiro.
496
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Bem! Só pode ser em Joanesburgo.
497
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Afinal, o fantasma é gay.
Ele está a carregar água.
498
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Talvez afinal seja mesmo homem.
Não a está a carregar na cabeça.
499
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Vejamos. Vamos fazer apostas.
500
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Aposto 20 paus que este tolo…
501
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Porque estão na minha casa?
502
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Estou ocupado.
503
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Logo é que vais ficar ocupado, Fantasma.
504
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Temos um trabalho grande hoje.
505
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Aparece em casa do Shaka às 23h00.
506
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Vejo-vos no trabalho.
507
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Ouve lá, idiota.
508
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
O Shaka não gosta
de pessoas que se atrasam.
509
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Traz as tuas ferramentas, está bem?
510
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Tem cuidado, Mamba.
511
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Se lhe dizes para levar ferramentas,
512
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
ele leva um alfinete.
513
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Hoje vamos dançar.
514
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Vamos ver se o fantasma tem jeito.
515
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Aonde vamos?
516
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Hoje vamos visitar
uma residência de estudantes.
517
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Eles angariaram dinheiro para os pobres.
518
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Nós somos os pobres.
519
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Os estudantes são inteligentes.
520
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Já devem ter depositado o dinheiro.
521
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Eu tenho uma empresa de limpeza.
522
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Os meus empregados…
523
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
contam-me…
524
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
a vida das pessoas para quem trabalham.
525
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Tenho a certeza
que já invadiram muitas casas.
526
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Porque precisam de mim?
527
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Precisamos de ti
528
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
para eu ver por mim
529
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
se és tão competente como ouvi dizer.
530
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Se te ajudar, vais pagar-me?
531
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Claro que te vou pagar,
532
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
se correr tudo como planeado.
533
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Até te dou um prémio no Natal.
534
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Hoje…
535
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
sinto-me generoso.
536
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
As empregadas de limpeza
disseram que o dinheiro não saiu daqui.
537
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Despacha-te.
538
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}O NOSSO PODER
539
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Conseguiste?
540
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Sim, encontrei-o.
541
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Chama os outros, vamos.
542
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Bom trabalho. Deixa-o aí.
543
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
Levamo-lo quando estivermos despachados.
544
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Segue-me.
545
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Despacha-te.
546
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Isto é o teu prémio.
547
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Já a aquecemos.
548
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Fizemos isso por ti.
549
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Não estás satisfeito…
550
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
com a minha oferta?
551
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Não te confundas.
552
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Esta é especial.
553
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Vais ver por ti.
554
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Agora temos um problema,
555
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
porque viste tudo.
556
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
E não posso deixar-te ir embora
557
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
porque estou com dúvidas
de que sejas meu irmão.
558
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Se conseguires fugir e nos deixares aqui,
559
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
pensa no que vai acontecer à tua namorada
560
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
e à tua filha.
561
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Mas o que tem piada
562
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
é que as minhas empregadas disseram-me
563
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
onde é que eles deixavam as coisas
564
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
e outros pormenores.
565
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
A senhora cresceu numa quinta,
566
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
onde vivia um menino
567
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
que viu os seus pais serem assassinados
por militantes brancos.
568
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
E fugiu com o irmão dele.
569
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Ela nunca mais o voltou a ver.
570
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Sabemos tudo o que aconteceu.
571
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Ele saiu a rastejar da porcaria de Isando
572
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
e tornou-se num fantasma.
573
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Recupera o que te roubaram.
574
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Tudo.
575
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Acaba isto com ela.
576
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?
577
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Estás ferido?
578
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, estás ferido?
579
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
O que aconteceu? Diz-me.
580
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
O meu coração está fraco.
581
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
O que aconteceu?
582
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
O meu coração está a ficar sem força.
583
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
584
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Conseguimos reparar a maior parte
dos danos internos.
585
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Mas…
586
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
ela sofreu um traumatismo craniano grave.
587
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Sra. Muller, não há muito
que possamos fazer.
588
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Lamento.
589
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Pode ter mais opções no privado.
590
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Demore o tempo que precisar.
591
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Se precisar de mais alguma coisa,
estamos aqui para ajudar.
592
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Ainda ontem à noite falei com ela.
593
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Eu falei contigo ontem.
594
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Já vos disse tudo
o que precisavam de saber.
595
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
A minha filha não consegue falar.
596
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Preciso de médico. Sabe do médico?
597
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Não sei, patroa.
598
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
O patrão Jakob está?
599
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
O patrão…
600
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
O patrão Jakob morreu há quatro anos.
601
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Chamo-me Nkosana, patroa.
602
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Lamento, patroa.
603
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Lamento muito.
604
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Estás ferida?
605
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
As mulheres nunca dizem.
606
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, vai para dentro.
607
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Já fiz as malas, não há nada aqui.
608
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Não devias estar cá fora.
609
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Estou preocupada.
610
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Tenho de me ocupar.
611
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Não vamos precisar da lareira hoje.
Vamos embora, vem para dentro.
612
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Fica tudo na cozinha.
613
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
São demasiadas malas.
614
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Vamos ter uma nova vida.
615
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Está tudo pronto.
616
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Ainda é cedo.
Podemos apanhar o comboio das cinco.
617
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Vamos apanhar o último.
618
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Porque vamos viajar à noite, Impi?
619
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Temos uma bebé pequena.
É melhor sair agora.
620
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Vou buscar o dinheiro de manhã!
621
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Com licença.
622
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Se há algum problema,
tens de me dizer, Impi.
623
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Quando te olho nos olhos,
624
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
não vejo o pai da minha filha.
625
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
- Vou sair.
- Tens algum problema com as malas?
626
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Ou queres fazer parecer
que não temos nenhuma?
627
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Quem é que não queres que saiba?
628
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Fica aqui, não vás lá fora.
629
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Tu!
630
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Vais cair, meu rapaz.
631
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Estou velha,
632
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
mas ainda vejo muito bem.
633
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Tens os cordões desapertados, rapaz.
634
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
- Obrigado, senhora.
- De nada, rapaz.
635
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- Tenha um bom dia.
- Fica bem.
636
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
O Fantasma levantou-se da campa.
637
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
A minha campa é muito funda,
demoro a sair.
638
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Para a próxima põe uma escada
639
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
nas calças, assim é mais rápido.
640
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Agora, vamos ao trabalho.
641
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
As cobras podem voltar para as tocas.
642
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
A primeira ronda é por minha conta.
643
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Não percas tempo com esse.
644
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Ele vai comer-te a noite inteira.
645
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Vamos comprar umas cervejas
646
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
e esquecer este gajo que não vê as horas,
647
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
mas gosta de viver à africana.
648
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
O dinheiro que encontraste
compra o meu perdão,
649
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
mas só desta vez.
650
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Somos irmãos.
651
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Saúde!
652
01:06:34,083 --> 01:06:40,166
Ele também sabe os segredos
do que fizemos.
653
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Diz-me, irmão.
Quando vamos fazer outro trabalho?
654
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Vamos atacar amanhã à noite.
655
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Hoje vamos celebrar.
656
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
E dançar até suar.
657
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Seu idiota!
658
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Sai daqui, seu idiota de merda!
659
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Essas mãos dão dinheiro.
660
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Tens de cuidar delas!
661
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Toma.
662
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Já tiveste a tua iniciação,
isso é um sinal.
663
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Estás iniciado.
664
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
É juramento de sangue.
665
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Não gosto de bancos.
666
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Quando estou aqui
667
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
e tenho muito dinheiro,
ninguém me pergunta de onde veio.
668
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Soweto inteira está a morrer de sede.
669
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Também nos embriagamos de sede.
670
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Toma.
671
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, aqui.
672
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Estas raparigas são divertidas.
673
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
A minha namorada está a chatear-me
para comprar leite para a bebé.
674
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
Leite em lata.
675
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Alguma vez viste um homem
a comprar chupetas e leite de bebé?
676
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Ela acabou de dar à luz,
não consegue andar.
677
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Sabes, vou voltar aqui.
678
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Vi coisas muito boas.
679
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
E ela não me vai incomodar.
680
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Aqui está o homem. Olá, Mgabadeli,
681
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
fica atento.
682
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
As moças estão prontas.
683
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Prontas para desfrutar.
684
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Têm de ser comidas.
685
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Sim!
686
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Deixa-me acompanhar-te.
687
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Tens de ir ao médico.
688
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
O teu irmão inteligente não está aqui.
689
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Vamos.
690
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Leva isto.
691
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
- Olá, senhor.
- Sim, rapaz.
692
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Senhor, procuro o Impi Khumalo.
693
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Ele é alto, tem um afro e é negro.
694
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Mudou-se para Soweto.
Acho que vive ao lado da loja.
695
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- Porque é que o procuras?
- É o meu irmão, senhor.
696
01:09:50,500 --> 01:09:55,208
No fim desta rua, vais ver uma porta azul.
697
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Ele vive na casa à frente.
698
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Obrigado, senhor.
699
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Aquele cão, o Pondo,
700
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
vai dizer à Shaka que chegou um cão novo.
A polícia anda à procura dele.
701
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
702
01:10:53,791 --> 01:10:57,875
Irmão, encontraste a minha casa depressa.
É porque já és um bom polícia.
703
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Ficaste sem sorte, irmão.
704
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Ou estás a dizer que o pai
a deu a outra pessoa?
705
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
- Não é a tua…
- Abre a porta!
706
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Irmão, é a Alina.
707
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Ai é?
708
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Estás à espera de quê?
709
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Abre.
710
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
É o Nkosana?
711
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
O Impi fala muito de si.
712
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?
713
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Esta é a nossa filha.
714
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
A Nomusa.
715
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Fico feliz por a Nomusa conhecer o tio.
716
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Espero voltar a vê-lo.
717
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K?
718
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana!
719
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana!
720
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Porque é que não me disseste?
721
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Não queria incomodar-te na academia
com problemas familiares.
722
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Devias ter-me dito em Isando.
723
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Podia ter contado tanta coisa nestes anos.
724
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
Habituei-me a manter segredos.
725
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Também vais manter isto segredo?
726
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Sou teu irmão,
mas não me contas os teus segredos.
727
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Contarás à tua filha?
728
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Ela vai saber quem é o pai?
729
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Agora tens uma faca.
730
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Quem és tu?
731
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
- Sou o Impi Khumalo!
- És um assassino!
732
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Os dois estudantes que mataste,
733
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
porque fizeste isso?
734
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Foi pelos nossos pais?
735
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Querias justiça porque não a conseguiste
quando eras pequeno?
736
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Mataste dois rapazes
737
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
e violaste a Elizabeth.
Quem são eles?
738
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Vou embora, irmão.
739
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Deram-te dinheiro?
740
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
- KwaZulu.
- A sangue.
741
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Quem és para falar
de dinheiro a sangue?
742
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Esqueceste-te que fui eu que te criei?
743
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Foi a primeira vez?
744
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Eu não fiz nada.
745
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Porque é que te meteste nisto?
746
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
O teu coração…
747
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
magoou alguém que amamos.
748
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Fui ao hospital e vi a Gertrude.
749
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Está a morrer por dentro
por causa da Elizabeth.
750
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Eles iam matar a Alina e a minha filha.
751
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Obrigaram-te a fazer isto?
752
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Sim, irmão.
753
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Obrigaram-me a fazer isto, como tu.
754
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Não queria que ficasses assim.
755
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Não querias, irmão?
756
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Não querias?
757
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Recusaste a comida que te trazia?
758
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Faltaste às aulas para me ajudares
a pôr comida na mesa?
759
01:15:08,166 --> 01:15:11,625
Vinhas comigo roubar leite e ser
perseguido enquanto roubava para nós?
760
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Dormiste na rua depois de ter construído
uma casa para ti?
761
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Abre os olhos.
762
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Ninguém vai trabalhar para as minas
com 11 anos.
763
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Pensa, irmão. Pensa!
764
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Foste embora e começaste uma vida nova,
não foi?
765
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Também quero uma vida nova.
766
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
A minha é perigosa.
767
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Vou pagar pelo meu crime.
768
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Vou pagar por ele,
mas quero que saibas a verdade.
769
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Eu não matei ninguém.
770
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
- Não sabia que eram…
- Porque não falaste comigo?
771
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Apontaram-me uma pistola à cabeça.
772
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Queriam matar-me.
773
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Iam matar a minha família.
774
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Não queria magoar a Elizabeth.
775
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Eu magoei-a.
776
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Magoei-a.
777
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Sabes que mais? Faz-me pagar.
778
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Faz-me pagar pela mãe.
779
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Faz-me pagar pela Elizabeth.
780
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Mata-me.
781
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Mata-me, Nkosana.
782
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Mata-me, Nkosana.
783
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Abraça-me.
784
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Vá lá, Impi.
785
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Ajudas-me?
786
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, levanta-te.
787
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Vais embora esta noite.
788
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Não podes ir?
789
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Vamos até à estação.
790
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
Eu compro-te um bilhete
e vais-te embora deste sítio.
791
01:17:35,291 --> 01:17:41,375
Vais dormir,
mas se te encontrar amanhã de manhã,
792
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
vai ser o inferno na terra.
793
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Vamos.
794
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Em criança querias voltar para KwaZulu.
795
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Vou voltar esta noite para levar
a bicicleta. Espero estar sozinho.
796
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Se não vens trazer dinheiro, sai.
797
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Fique com a Alina e a minha filha,
só uma hora.
798
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Faço isso na tua casa.
Foi o que combinámos.
799
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Portamo-nos bem. Não vai chorar.
800
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Onde está o dinheiro?
801
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Isso chega?
802
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Não brinques comigo.
803
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Achas que isto é um hotel?
804
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
O dinheiro não chega.
805
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
É só uma hora.
806
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Só uma hora.
807
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Entra.
808
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Aonde é que eles vão?
809
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Como está a bebé?
810
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Está bem.
811
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
As crianças são uma bênção de Deus,
812
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Devias cuidar bem dela.
813
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
E de tudo o que ela precisa.
814
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Mas não vais encontrar nada aqui.
815
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Só na cidade.
816
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Eles foram à cidade?
817
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Não sei onde foram.
818
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Esqueci-me da chupeta da bebé.
819
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Tens de lhe dar a mama se ela chorar.
820
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Já fiz isso.
821
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Vou dar-te um tiro. E a ti também.
822
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Pakiso, anda cá. E depressa.
823
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Estou a chamar-te.
824
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Vai!
825
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Olha as horas, irmão.
826
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Tenho de me despachar.
Disse que era uma hora.
827
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Estou atrasado,
mas quero ver-te a comprar os bilhetes.
828
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Meu amor!
829
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
O que é que disse?
830
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Volte atrás. Espere pela sua vez.
831
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Senhor, dá-me dois bilhetes?
832
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Obrigado.
833
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Dois bilhetes para Mndeni.
834
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Deste-me isto em Isando. Não o quero.
835
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLÍCIA
836
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Em que posso ajudar?
837
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
- O que tens aí?
- Frango.
838
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Queres frango, ou frango?
839
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Vocês são as pessoas
mais sortudas do mundo.
840
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Já faço este turno há dez anos
e nunca foi tão sossegado.
841
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Aqui estamos nós, a patrulhar Soweto.
842
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
A tua primeira noite,
843
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
e nem um peido se ouve.
844
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Só mesmo violência doméstica.
845
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Sim, mas isso também acontece
em Joanesburgo.
846
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Sabes o que é que eu acho?
847
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Acho que vocês só dizem tretas.
848
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Não vejo ação nenhuma.
849
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Nem sabem assar um frango
e agora querem governar o país.
850
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Cafres de merda.
851
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Tem lá calma com a arma.
852
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Então? Põe-te a andar!
853
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Pediste para treinar para este turno.
854
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Porque é que estás chateado?
855
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Olha à tua volta.
856
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Sem ofensa,
857
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
mas isto…
858
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
isto…
859
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
Foi assim que este país
foi pelo cano abaixo.
860
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Juro.
861
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
O meu povo foi pelo cano abaixo
muito antes de este país se destruir.
862
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Pensa nisso quando te deitares
na tua cama quentinha à noite.
863
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Não a magoes.
864
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Este é o dinheiro todo que tenho.
865
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
O teu irmão é polícia.
866
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Ou as pessoas mentiram-me,
867
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
ou tens dois irmãos.
868
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Um está a estudar para ser
um médico estúpido na Cidade do Cabo.
869
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
O outro é um polícia
870
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
que não para de fazer perguntas estúpidas
por Soweto inteiro.
871
01:26:14,333 --> 01:26:18,708
Juro que não lhe disse nada.
872
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Sabes que a polícia está à tua procura.
873
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Tenho a casa a ser vigiada por escumalha.
874
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Vamos embora. Vamos para KwaZulu.
875
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Ninguém te vai incomodar. Ninguém.
Prometo, Shaka.
876
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
A dona da casa saiu.
877
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Disse que a tua namorada tinha ido embora.
878
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Que tinha ido pedir
alguma coisa aos vizinhos.
879
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Quando voltou, vinha sozinha.
880
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Onde está a tua filha?
881
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Estou muito preocupada.
882
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Tenho de me ocupar.
883
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Não vamos precisar
de acender a lareira hoje.
884
01:27:16,375 --> 01:27:21,875
Vejo que ficaste com a língua presa.
885
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Deixa-me facilitar isto.
886
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Deixa-me ver se te solto a língua.
887
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Por favor, Shaka. Peço-te.
888
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Merda!
889
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Vamos lá.
890
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Chama reforços.
891
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Mãe!
892
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. Troca de tiros.
893
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Peço reforços.
894
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Silêncio.
895
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Toma a chupeta.
896
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Silêncio. Silêncio.
897
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Toma a chupeta.
898
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Pega.
899
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Silêncio, menina do papá.
900
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Sonha com a lua.
901
01:30:55,375 --> 01:31:00,541
Pensa num rio em Usutu.
902
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Ele é tão infantil.
903
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
- Olá.
- Olá.
904
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Olá.
905
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Posso ajudá-lo?
906
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Queria falar com a dona da casa.
907
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
- Com a minha mãe?
- Sim, falei com ela de manhã.
908
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
O que quer com ela?
909
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
É por causa da minha bebé.
910
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Sim, certo.
911
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Ela está a contar comigo.
912
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Está bem.
913
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Acho que está a dormir.
914
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
- Siga-me.
- Está bem.
915
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Olá, mãe.
916
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Mãe, este homem está à tua procura.
917
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Eu vi-o de dia.
Estava a tentar apertar os cordões, mas…
918
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Não estava assim.
919
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
O que se passa, rapaz? Caiu?
920
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
É mau, senhora.
921
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Agora está a fugir.
922
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Entre.
923
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Está a fugir de quê?
924
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Da morte, senhora.
925
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Da morte?
926
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Não pode fugir disso.
927
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Tenho de tentar evitá-la.
928
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Senhora,
929
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
cuide da minha filha, por favor.
930
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Não posso ajudá-lo.
931
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Isto é tudo o que tenho. Deve chegar.
932
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Fiz muitas coisas más
e vou pagar pelos meus pecados.
933
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Não vou viver para ver o futuro,
934
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
mas a minha filha…
935
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
ela é inocente.
936
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Não tenho para onde a levar, senhora.
937
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Mesmo se quiséssemos ajudar a bebé,
938
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
eu também tenho um bebé.
939
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Como se chama a tua filha?
940
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Dei-lhe o nome da minha mãe.
941
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
942
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Deus te abençoe.
943
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Ele vai cuidar da tua família.
944
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Ela é a minha filha.
945
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo
946
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Obrigado.
947
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Fujam! Fujam!
948
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
A tua arma!
949
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Essa arma é uma estranha nas tuas mãos.
950
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Duvido que me acertes.
951
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Vou acertar.
952
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
As mãos dele sabem como matar,
953
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
já vi isso.
954
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Não vim aqui pelo teu irmão.
955
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Nem por ti.
956
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Vim só buscar o dinheiro e vou embora.
957
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
Só isso.
958
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Podemos todos sair daqui ilesos
959
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
e nunca mais me voltas a ver.
960
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Pergunta ao teu irmão.
Eu cumpro com a minha palavra.
961
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Já trabalhámos juntos.
962
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
É a tua vez de matar.
963
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Acaba com isto.
964
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
A minha cara só mostra morte.
965
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Não, irmão. Não vejo nada.
966
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Devias ver, Nkosana.
967
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Abre os olhos. Não vês?
968
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Estou a ver, Impi.
969
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Lembro-me daquele dia,
970
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
na quinta.
971
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Quando tu e a Elizabeth se beijaram.
972
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Fui eu que disse aos rapazes.
973
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Foi por minha culpa
que os nossos pais morreram.
974
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Não tiveste culpa.
975
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Não tive culpa.
976
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Amanhã.
977
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Amanhã vamos acordar e…
978
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
Vamos acordar de manhã…
979
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
e pegar nas nossas fisgas.
980
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
E sair
981
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
para a natureza.
982
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
O sol vai estar a brilhar.
983
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Vai haver muitos pássaros.
984
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Vamos juntos.
985
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Vamos caminhar assim…
986
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
Porque és o meu irmão.
987
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Legendas: Marta Araújo