Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boa! Cinco seguidos.
Se continuarmos assim, não vai sobrar nenhum.
A patroa vai ficar contente…
NETFLIX APRESENTA
Este é teu. Devias matá-lo.
Vamos deixá-lo. Ele morre por ele.
Se o deixarmos, ele vai sofrer.
Impi, ele já parece morto.
Olha, o coração dele está fraco.
Agora és um caçador a sério.
És melhor caçador do que eu, não farei isto muito mais tempo.
Amanhã vais caçar sozinho.
Impi! Nkosana!
Quando estamos a brincar,
ouvimos sempre: "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!"
Precisas de um lenço e de um doek
se quiseres ser como a patroa.
- Sim. - Patroa, a sua fisga.
Impi!
Já vamos, patroa!
Pode ser que te queira dar um bolo,
ou doces, ou uma cerveja.
Hoje tornas-te adulto.
Lembras-te de a mãe dizer que não devíamos falar disso, Nkosana?
Mas se ela me der uma cerveja,
partilho-a contigo. Bebemo-la quando estiverem todos a dormir.
Sim, e depois vamos cambalear assim.
Sim, assim.
Sim, assim. E depois comemos bolos para nos ajudarem a andar outra vez.
QUINTA MULLER ÁFRICA DO SUL - 1987
Tenho tanto jeito para isto, olha.
Estava a fazer tão bem.
Fiz tão bem.
Mas eu ajudei-te.
Fiz melhor do que tu.
Bom dia, patroa.
Bom dia, meninos.
Digam aos vossos pais para se despacharem. Há muito trabalho a fazer.
Bom dia, meus amigos!
Perdeste uma grande caçada.
Ainda bem que não vieste.
Ainda assustavas os pássaros todos.
Olha que te limpo o sebo, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, cuidado com a língua!
Podem ir. Esperem!
Tomem o pequeno-almoço primeiro.
Sim, patroa.
Obrigado, patroa.
Adeus, Curly.
Até logo, Curly.
Olá, mãe.
- Olá, mãe. - Olá.
A patroa disse parar passarmos
pela casa dela. Depenamos os pássaros quando voltarmos.
Parabéns, meu filho.
Já és um homem, meu irmão.
Caluda, Nkosana.
Então?
- Olá, filho. - Olá, pai.
Olá.
Isto sabe bem.
Acho que me esqueci de uma coisa ontem.
Está na gaveta.
Obrigado, pai.
Vou pôr aqui as minhas poupanças.
Muito bem, filho. Hoje é o teu grande dia.
Vem ajudar a tua mãe, filho.
Diz-me, filho,
o que vais fazer com o dinheiro?
Vai usá-lo para ir a KwaZulu, pai.
O bilhete de comboio custa 45 randes por pessoa, filho.
Vou trabalhar muito no jardim, mãe.
Está bem.
Impi, meu filho,
temos muita sorte por vivermos aqui e trabalharmos para o Sr. Jakob.
Quando viemos de KwaZulu
e fomos para Norte, para as minas,
ele deu-nos trabalho.
Deu-nos uma casa na quinta dele.
E também me ajudou
a não ser engolido pelas minas como foram os meus irmãos.
Não há zulus aqui no Norte, pai.
E os sesotos falam de maneira esquisita.
Eu percebo filho, mas…
vais para KwaZulu,
quando estiveres pronto.
Quando as tuas raízes te chamarem, terás de responder.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Ouçam,
hoje é um dia importante para os brancos.
Vão celebrar o dia em que venceram
os nossos guerreiros zulus.
Por isso, não se esqueçam que não podem falar do aniversário do Impi.
E não brinquem perto da casa principal, está bem?
- Sim, mãe. - Mãe,
o bisavô morreu nessa batalha?
Sim, filho. Ele era um guerreiro corajoso.
Vá, vamos lá.
Demos à luz homens a sério.
Vamos tirar isto.
As notícias de hoje.
Aqui estão as manchetes.
As autoridades…
O Presidente Botha diz…
Então, queres ir a KwaZulu?
A tua mãe disse à minha que estás a juntar dinheiro.
Sim, vou, mas não este ano.
Quem é que me vai levar a caçar se estiveres em KwaZulu?
Já não vens caçar comigo há muito tempo.
Isso é porque a minha mãe diz que tenho de ser uma senhora.
E as senhoras andam com bolsas,
não andam com fisgas.
Magoaste-te?
As senhoras nunca dizem.
Impi!
- Olá, filho. - Olá, pai.
Ajuda-me a cortar este cabrito.
A Elizabeth é uma menina simpática
e é tua amiga, não é?
Sim, pai, e é muito bonita.
O pai dela diz que o Mandela deve estar quase a sair da prisão.
As coisas vão mudar para o melhor para todos nós.
Impi, as coisas não mudaram.
Filho,
não podes namorar com a Elizabeth.
Peço-te, filho.
A tua amizade com a Elizabeth
vai trazer-nos muitos problemas a todos.
A todos.
A todos, Impi.
Impi?
Sim, pai.
Muito bem. Continua.
Impi e Nkosana.
Hoje recebem a dobrar.
Podem ir, mas voltem depois,
a patroa tem pudim para vocês.
Obrigado, patrão.
Bangizwe! Nomusa!
Deixe-me só acabar isto, patrão. Já vou ter consigo.
Diz à Nomusa que os vossos uniformes estão na arrecadação.
- Têm de ter bom aspeto, sim? - Está bem, patrão.
Impi,
sabes porque são brancos?
Morreram todos depois de ouvirem aquela música
e agora são fantasmas.
Nem todos, mas alguns.
Bem, rapazes, estes cafres sabem mesmo chutar.
Olha para eles, lixaram-nos bem.
Fazem-te lembrar algo?
Sabem o que me fazem lembrar?
Que dia é hoje?
É o Dia da Reconciliação, idiotas!
E deixem-me contar-vos o que aconteceu no Dia da Reconciliação.
Vês aquelas latas ali, espertalhão?
Foi assim que os brancos atiraram os zulus ao rio.
Todos vocês.
Amandla! O povo é quem mais ordena.
É fácil gritar "amandla" num motim e quando dizem merda, não é?
Agora acabou-se a "amandla", não é?
O que julgam que estão a fazer?
Mas olha,
a cor de bosta de vaca fica-lhes melhor.
Então, não olhes assim para uma rapariga branca, está bem?
Juro que se lhe tocarem, vou dizer ao meu pai. Juro!
A quinta é tua,
tu é que mandas, menina.
Vamos, rapazes.
Queres que apanhe cinco seguidos outra vez?
Não, não faças isso.
Impi!
Nkosana!
- Espera por mim aqui. - Onde vais?
Espera aqui e põe os pássaros no frigorífico.
- Está bem? - Está bem, irmão.
Tem de ser rápido.
Peço desculpa por aqueles rapazes.
São estúpidos e maus.
As coisas são mesmo assim.
Não podias fazer nada.
Um dia vou poder.
Lutarei pela liberdade na universidade
com os outros estudantes.
Mas não podes dizer a ninguém.
O meu pai disse que se os meus amigos descobrirem,
vai ser muito mau para mim.
Parabéns, Impi.
Abre depois.
É para KwaZulu.
Qual é o raio da piada?
Não me ouviste, desgraçado?
Ele fez-te uma pergunta.
Qual é a piada? Diz.
Estão a beijar-se.
Larga-me,
vou matá-lo.
Ele faz anos. Pode beijá-la, se quiser.
Também te mato a ti!
Meu, o que julgas que estás…
O que vai acontecer se fizeres isso?
Não vês onde estamos?
É a Quinta Muller, eles têm mijo nas veias.
Eles adoram cafres.
Toda a gente sabe.
Convidaram-nos para o Dia da Reconciliação.
É tudo a fingir, meu!
Põe-te a andar, cabrão!
Vamos lá. O meu pai disse que íamos embora.
Graças a Deus.
Já estou farto deste circo.
Então, é assim? Vais embora sem mais nem menos?
Os melhores presentes de anos são os que são uma surpresa.
Tenho de ir.
Dorme, dorme, bebé
Dorme, dorme, meu bebé
Dorme, dorme, bebé
Dorme, dorme, meu bebé
Tiveste um bom dia, filho?
Sim, mãe. Foi muito bom.
E o teu irmão?
Parece que foi dormir tão triste.
Mãe, apareceram uns homens.
Eles atacaram-nos, atiraram-nos bosta.
Disseram-nos que éramos fracos e que éramos inúteis.
Impi, ouve.
O poder não tem nada a ver com os punhos.
Está dentro de ti.
Se permitires que o poder te controle a mente,
o teu coração vai ficar tão vazio como uma lata.
Quem és tu, meu filho?
Sou o Impi Khumalo.
Isso mesmo.
Lembras-te do que o teu tio nos escreveu a semana passada?
A falar sobre a lua a brilhar e de estar a viajar pelas profundezas
do Rio Maputo?
Dorme, meu filho, e sonha com isso.
Impi,
vamos cuidar do teu irmão.
Vocês já são crescidos.
Tu tens 11 anos,
mas já és um grande homem.
Estou orgulhosa de ti, meu filho.
- O que é, Mntungwa? - Vai ver os rapazes.
Impi! Nkosana! Acordem.
O Impi vai para Kwazulu?
Mãe, passa-se alguma coisa?
Veste-te depressa. Veste-te, Impi.
Por favor, patrão Pieter!
Fujam. Fujam para longe, filhos.
E não olhem para trás. Impi?
Não, calma. Calma, senhora.
Só queremos falar com o seu filho. Só isso.
Espera aqui.
Diga-nos onde é que ele está.
A não ser que queira que ele cresça sem mãe.
Eu disse para esperares aqui!
Onde julga que vai?
Não estão em casa.
Onde estão os desgraçados dos seus filhos?
Responda! Onde estão?
Os vossos corações…
são mais negros
do que a pele deles.
Devia ter ensinado ao seu filho o seu devido lugar.
É melhor fugirem, cafres!
Se vos voltamos a ver,
acabam como os vossos pais!
Estão a ouvir?
E os cadáveres?
Queima-os.
A mãe e o pai?
Não faças barulho, Nkosana.
Vêm ter connosco?
Não, não vêm.
O que fazemos agora?
Temos de ir para Isando.
Lembras-te de a mãe dizer que havia negros lá?
Anda, Nkosana.
Anda.
Então?
Suas cobras!
Saiam daqui!
Vão embora!
Estou de olho em vocês. Se voltar a apanhar-vos,
o meu espírito Sprite vai morder-vos!
- E agora? - Joanesburgo.
Outra vez? Estou farto de andar.
Não paramos há duas semanas,
estamos sempre à procura de trabalho.
Os brancos de Joanesburgo não gostam de nós,
e é igual em Usutu e em Isando.
O que queres que faça? Não temos dinheiro, gastámos tudo.
Não temos dinheiro para ir para KwaZulu.
Queres que vá a uma bruxa para ressuscitar os pais,
ou pedir a Deus para os trazer de volta?
Mas prometo que não vamos ter de andar muito mais tempo.
Hoje vamos comer.
Carne e batatas?
Sim, e pão com açúcar.
E leite quente.
Vamos comer tanto que ficaremos com a barriga assim.
- Impi. - Sim, irmão?
Tinhas prometido.
Espera aqui.
Vamos, corre!
Voltaste tão tarde.
Tu e a tua namorada nunca perdem a energia?
Não foi a minha namorada. Fiz dois turnos na mina.
Olha para ti, todo crescido.
Vais para Joanesburgo hoje.
Vais ser polícia.
Diz-me, aprendeste tanto nas ruas.
Porque queres ser polícia?
Já disse.
Quero restabelecer a justiça.
Restabelecer a justiça?
O Mandela já foi eleito há três anos.
A África do Sul está a mudar.
E é o povo que a está a mudar
e não a polícia, o povo.
Sim, isso é verdade.
Mas foi uma longa luta, não foi?
A mudança vai demorar algum tempo
e a polícia é um ponto de partida.
Muitos miúdos não tiveram a minha sorte.
Não tiveram um irmão a pagar as propinas.
Não sou tão inteligente como tu,
mas o que sei é que isto não vai trazer paz a toda a África do Sul.
Então, começo por Joanesburgo.
Vou a Soweto hoje.
Não ias a KwaZulu, ao nosso tio?
- Sim, mas hoje não. - Porquê?
Quero ir com a Alina.
Não tenho dinheiro que chegue. Só recebo para a semana.
Porque não trazes a Alina aqui a Isando?
Impi?
Soweto não é como Isando.
Gostas desta rapariga, não é?
É uma boa mulher.
Faz-me lembrar a nossa mãe.
Disseste a alguém que treinavas para ser polícia?
Dizes que não devo.
Claro.
Não digas nada até te pagarem.
Tens de te lembrar do que passamos aqui.
Podes ir,
antes que digam que te trouxe um relógio avariado.
Tenho saudades dos tempos de Isando.
Tens?
Claro.
Como me chamo?
Querida! Obrigado.
Obrigado, amor.
Arranja o cabelo, sua pega!
Mas ela dá-te ouvidos?
A concorrência é renhida, como vês.
Olá.
Hoje é o último dia da vida como a conhecem.
Independentemente do vosso historial, de onde vêm,
isso já não interessa para nada.
Não no sítio onde estão, nem lá fora!
Independentemente das ideias que tinham sobre o que é este país, ou o que não é,
o que era, ou o que não era,
vai deixar tudo neste mastro hoje.
Estamos aqui para garantir que ele se torna no que queremos que seja.
A partir de agora,
vão viver para servir uma nação
e não apenas a vossa família.
Vão servir um país inteiro e não apenas vocês próprios.
E vão lutar para manter a justiça.
E vão fazê-lo sem preconceitos.
A velha África do Sul e a nova.
Problemas antigos, problemas novos.
A nossa tarefa é enorme.
E as ruas não serão vossas amigas.
É por isso que vão treinar aqui.
Para serem vocês a mudá-las,
e para as mudarem por cada cidadão
por quem estão dispostos e arriscar as vossas vidas.
- Amam este país? - Sim, senhor!
- Vão cumprir o vosso dever? - Sim, senhor!
Estás em casa.
- Estamos felizes. - Eu também.
Vamos precisar disto em breve.
Hoje ele deu muitos pontapés.
Olá, seu garanhão!
Sabes que me deves dinheiro?
Se queres viver aqui,
a renda vai aumentar.
- Eu vou pagar. - Vais pagar-me?
Quero o dinheiro hoje. Não brinques comigo!
Impi, é tudo?
Vou sair.
Vamos. Não gosto desta mulher, ela dá comigo em doida.
Não podemos ir contigo nesse estado.
Vou, depois de o bebé nascer.
O meu irmão já não precisa de mim.
O meu tio não vai poder impedir-nos.
O pai do nosso bebé não vai ser um criminoso.
Prometo.
Prometo-vos aos dois.
É a última vez que saio.
Andas por aqui sozinho tão tarde?
Sou das minas.
As tuas mãos não parecem de mineiro.
Tu aí.
Se calhar usas luvas como uma mulher.
Mas o último comboio das minas deixa de funcionar ao pôr do sol.
Perdi o último comboio, por isso é que estou a andar.
Não quero lutar, senhores.
Então, porque é que saíste de Isando?
Se te atreves a fugir, levas um tiro.
O fantasma de Isando.
Sabes quem eu sou?
Chamas-te Shaka.
Já ouvi falar muito de ti.
Eu também já ouvi falar muito de ti.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
E as pessoas estão a falar de ti.
Chamam-te fantasma
porque és um solitário e nunca foste apanhado.
Nunca foste preso.
Passaste anos a vaguear pelas ruas de Isando.
Mas agora andaste a vaguear por um cemitério que não é teu.
Eu posso mudar isso tudo
porque somos todos iguais.
Somos todos zulus.
Quando chegámos aqui, do Norte,
ainda éramos crianças.
A comunidade desprezou-nos, não queria ter nada a ver connosco.
Mas agora,
toda a gente de Soweto tem medo de nós.
Nós mandamos nas ruas todas.
Ninguém…
traz bens e coisas sem a nossa autorização.
Vou embora amanhã. Vou voltar para KwaZulu.
Diz-me,
como é que vais levar a tua namorada grávida
para KwaZulu Natal se não tens dinheiro?
Vi-te a chegar.
Estavas a vaguear.
A barriga dela a crescer.
Agora entraste no reino
com uma mala.
Já acabei o que vim fazer.
Vou embora.
Só acabas o que vieste fazer,
quando eu disser.
Onde está o teu irmão de Isando?
Porque não está aqui?
O irmão que criaste?
Foi embora. Está na Cidade do Cabo.
É verdade.
Ele recebeu uma bolsa para estudar medicina.
Estou a ver em que estás a pensar.
A tua mente está numa confusão.
Achas que, só porque cresceste
no outro lado da cidade,
podes desaparecer.
Mas não. Tenho olhos em Soweto inteiro,
eles veem tudo.
Eles viram-te quando chegaste.
Vão ver-te se tentares ir embora.
Por isso, diz-me e eu vou dizer àqueles que não sabem.
E eles vão dizer a outro que nós não conhecemos.
Queres que a tua namorada
e a tua filha
sejam fantasmas como tu?
Não posso levar um fantasma de volta para o cemitério.
É uma menina.
O teu nome vai ser…
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Ela vai orgulhar-se desse nome.
Tratei da tua casa enquanto estiveste fora.
Paguei-te bem.
Ainda me deves das últimas semanas.
- Vou pagar-te em breve. - Como é que me vais pagar?
Tem de ser mais porque trouxe a tua bebé ao mundo.
- Não vou conseguir. - Não me irrites!
Não te atrevas!
Ajudei no parto e deves-me 300 randes.
Cem pelo parto e 200 pelas últimas semanas.
Posso pagar metade agora. A bebé vai precisar de muita coisa.
O quê? O que estás a fazer em Joanesburgo?
Estás em Soweto, todos têm problemas.
Já disse que pagava metade hoje.
Ouve, vou ficar à espera dessa metade.
Paga antes do fim do dia.
O meu marido volta daqui a pouco.
Tens de pagar esse dinheiro.
Bem! Só pode ser em Joanesburgo.
Afinal, o fantasma é gay. Ele está a carregar água.
Talvez afinal seja mesmo homem. Não a está a carregar na cabeça.
Vejamos. Vamos fazer apostas.
Aposto 20 paus que este tolo…
Porque estão na minha casa?
Estou ocupado.
Logo é que vais ficar ocupado, Fantasma.
Temos um trabalho grande hoje.
Aparece em casa do Shaka às 23h00.
Vejo-vos no trabalho.
Ouve lá, idiota.
O Shaka não gosta de pessoas que se atrasam.
Traz as tuas ferramentas, está bem?
Tem cuidado, Mamba.
Se lhe dizes para levar ferramentas,
ele leva um alfinete.
Hoje vamos dançar.
Vamos ver se o fantasma tem jeito.
Aonde vamos?
Hoje vamos visitar uma residência de estudantes.
Eles angariaram dinheiro para os pobres.
Nós somos os pobres.
Os estudantes são inteligentes.
Já devem ter depositado o dinheiro.
Eu tenho uma empresa de limpeza.
Os meus empregados…
contam-me…
a vida das pessoas para quem trabalham.
Tenho a certeza que já invadiram muitas casas.
Porque precisam de mim?
Precisamos de ti
para eu ver por mim
se és tão competente como ouvi dizer.
Se te ajudar, vais pagar-me?
Claro que te vou pagar,
se correr tudo como planeado.
Até te dou um prémio no Natal.
Hoje…
sinto-me generoso.
As empregadas de limpeza disseram que o dinheiro não saiu daqui.
Despacha-te.
O NOSSO PODER
Conseguiste?
Sim, encontrei-o.
Chama os outros, vamos.
Bom trabalho. Deixa-o aí.
Levamo-lo quando estivermos despachados.
Segue-me.
Despacha-te.
Isto é o teu prémio.
Já a aquecemos.
Fizemos isso por ti.
Não estás satisfeito…
com a minha oferta?
Não te confundas.
Esta é especial.
Vais ver por ti.
Agora temos um problema,
porque viste tudo.
E não posso deixar-te ir embora
porque estou com dúvidas de que sejas meu irmão.
Se conseguires fugir e nos deixares aqui,
pensa no que vai acontecer à tua namorada
e à tua filha.
Mas o que tem piada
é que as minhas empregadas disseram-me
onde é que eles deixavam as coisas
e outros pormenores.
A senhora cresceu numa quinta,
onde vivia um menino
que viu os seus pais serem assassinados por militantes brancos.
E fugiu com o irmão dele.
Ela nunca mais o voltou a ver.
Sabemos tudo o que aconteceu.
Ele saiu a rastejar da porcaria de Isando
e tornou-se num fantasma.
Recupera o que te roubaram.
Tudo.
Acaba isto com ela.
Impi?
Estás ferido?
Impi, estás ferido?
O que aconteceu? Diz-me.
O meu coração está fraco.
O que aconteceu?
O meu coração está a ficar sem força.
Impi.
Conseguimos reparar a maior parte dos danos internos.
Mas…
ela sofreu um traumatismo craniano grave.
Sra. Muller, não há muito que possamos fazer.
Lamento.
Pode ter mais opções no privado.
Demore o tempo que precisar.
Se precisar de mais alguma coisa, estamos aqui para ajudar.
Ainda ontem à noite falei com ela.
Eu falei contigo ontem.
Já vos disse tudo o que precisavam de saber.
A minha filha não consegue falar.
Preciso de médico. Sabe do médico?
Não sei, patroa.
O patrão Jakob está?
O patrão…
O patrão Jakob morreu há quatro anos.
Chamo-me Nkosana, patroa.
Lamento, patroa.
Lamento muito.
Estás ferida?
As mulheres nunca dizem.
Alina, vai para dentro.
Já fiz as malas, não há nada aqui.
Não devias estar cá fora.
Estou preocupada.
Tenho de me ocupar.
Não vamos precisar da lareira hoje. Vamos embora, vem para dentro.
Fica tudo na cozinha.
São demasiadas malas.
Vamos ter uma nova vida.
Está tudo pronto.
Ainda é cedo. Podemos apanhar o comboio das cinco.
Vamos apanhar o último.
Porque vamos viajar à noite, Impi?
Temos uma bebé pequena. É melhor sair agora.
Vou buscar o dinheiro de manhã!
Com licença.
Se há algum problema, tens de me dizer, Impi.
Quando te olho nos olhos,
não vejo o pai da minha filha.
- Vou sair. - Tens algum problema com as malas?
Ou queres fazer parecer que não temos nenhuma?
Quem é que não queres que saiba?
Fica aqui, não vás lá fora.
Tu!
Vais cair, meu rapaz.
Estou velha,
mas ainda vejo muito bem.
Tens os cordões desapertados, rapaz.
- Obrigado, senhora. - De nada, rapaz.
- Tenha um bom dia. - Fica bem.
O Fantasma levantou-se da campa.
A minha campa é muito funda, demoro a sair.
Para a próxima põe uma escada
nas calças, assim é mais rápido.
Agora, vamos ao trabalho.
As cobras podem voltar para as tocas.
A primeira ronda é por minha conta.
Não percas tempo com esse.
Ele vai comer-te a noite inteira.
Vamos comprar umas cervejas
e esquecer este gajo que não vê as horas,
mas gosta de viver à africana.
O dinheiro que encontraste compra o meu perdão,
mas só desta vez.
Somos irmãos.
Saúde!
Ele também sabe os segredos do que fizemos.
Diz-me, irmão. Quando vamos fazer outro trabalho?
Vamos atacar amanhã à noite.
Hoje vamos celebrar.
E dançar até suar.
Seu idiota!
Sai daqui, seu idiota de merda!
Essas mãos dão dinheiro.
Tens de cuidar delas!
Toma.
Já tiveste a tua iniciação, isso é um sinal.
Estás iniciado.
É juramento de sangue.
Não gosto de bancos.
Quando estou aqui
e tenho muito dinheiro, ninguém me pergunta de onde veio.
Soweto inteira está a morrer de sede.
Também nos embriagamos de sede.
Toma.
Vumani, aqui.
Estas raparigas são divertidas.
A minha namorada está a chatear-me para comprar leite para a bebé.
Leite em lata.
Alguma vez viste um homem a comprar chupetas e leite de bebé?
Ela acabou de dar à luz, não consegue andar.
Sabes, vou voltar aqui.
Vi coisas muito boas.
E ela não me vai incomodar.
Aqui está o homem. Olá, Mgabadeli,
fica atento.
As moças estão prontas.
Prontas para desfrutar.
Têm de ser comidas.
Sim!
Deixa-me acompanhar-te.
Tens de ir ao médico.
O teu irmão inteligente não está aqui.
Vamos.
Leva isto.
- Olá, senhor. - Sim, rapaz.
Senhor, procuro o Impi Khumalo.
Ele é alto, tem um afro e é negro.
Mudou-se para Soweto. Acho que vive ao lado da loja.
- Porque é que o procuras? - É o meu irmão, senhor.
No fim desta rua, vais ver uma porta azul.
Ele vive na casa à frente.
Obrigado, senhor.
Aquele cão, o Pondo,
vai dizer à Shaka que chegou um cão novo. A polícia anda à procura dele.
Nkosana.
Irmão, encontraste a minha casa depressa. É porque já és um bom polícia.
Ficaste sem sorte, irmão.
Ou estás a dizer que o pai a deu a outra pessoa?
- Não é a tua… - Abre a porta!
Irmão, é a Alina.
Ai é?
Estás à espera de quê?
Abre.
É o Nkosana?
O Impi fala muito de si.
Alina?
Esta é a nossa filha.
A Nomusa.
Fico feliz por a Nomusa conhecer o tio.
Espero voltar a vê-lo.
K-K?
Nkosana!
Porque é que não me disseste?
Não queria incomodar-te na academia com problemas familiares.
Devias ter-me dito em Isando.
Podia ter contado tanta coisa nestes anos.
Habituei-me a manter segredos.
Também vais manter isto segredo?
Sou teu irmão, mas não me contas os teus segredos.
Contarás à tua filha?
Ela vai saber quem é o pai?
Agora tens uma faca.
Quem és tu?
- Sou o Impi Khumalo! - És um assassino!
Os dois estudantes que mataste,
porque fizeste isso?
Foi pelos nossos pais?
Querias justiça porque não a conseguiste quando eras pequeno?
Mataste dois rapazes
e violaste a Elizabeth. Quem são eles?
Vou embora, irmão.
Deram-te dinheiro?
- KwaZulu. - A sangue.
Quem és para falar de dinheiro a sangue?
Esqueceste-te que fui eu que te criei?
Foi a primeira vez?
Eu não fiz nada.
Porque é que te meteste nisto?
O teu coração…
magoou alguém que amamos.
Fui ao hospital e vi a Gertrude.
Está a morrer por dentro por causa da Elizabeth.
Eles iam matar a Alina e a minha filha.
Obrigaram-te a fazer isto?
Sim, irmão.
Obrigaram-me a fazer isto, como tu.
Não queria que ficasses assim.
Não querias, irmão?
Não querias?
Recusaste a comida que te trazia?
Faltaste às aulas para me ajudares a pôr comida na mesa?
Vinhas comigo roubar leite e ser perseguido enquanto roubava para nós?
Dormiste na rua depois de ter construído uma casa para ti?
Abre os olhos.
Ninguém vai trabalhar para as minas com 11 anos.
Pensa, irmão. Pensa!
Foste embora e começaste uma vida nova, não foi?
Também quero uma vida nova.
A minha é perigosa.
Vou pagar pelo meu crime.
Vou pagar por ele, mas quero que saibas a verdade.
Eu não matei ninguém.
- Não sabia que eram… - Porque não falaste comigo?
Apontaram-me uma pistola à cabeça.
Queriam matar-me.
Iam matar a minha família.
Não queria magoar a Elizabeth.
Eu magoei-a.
Magoei-a.
Sabes que mais? Faz-me pagar.
Faz-me pagar pela mãe.
Faz-me pagar pela Elizabeth.
Mata-me.
Mata-me, Nkosana.
Abraça-me.
Vá lá, Impi.
Ajudas-me?
Impi, levanta-te.
Vais embora esta noite.
Não podes ir?
Vamos até à estação.
Eu compro-te um bilhete e vais-te embora deste sítio.
Vais dormir, mas se te encontrar amanhã de manhã,
vai ser o inferno na terra.
Vamos.
Em criança querias voltar para KwaZulu.
Vou voltar esta noite para levar a bicicleta. Espero estar sozinho.
Se não vens trazer dinheiro, sai.
Fique com a Alina e a minha filha, só uma hora.
Faço isso na tua casa. Foi o que combinámos.
Portamo-nos bem. Não vai chorar.
Onde está o dinheiro?
Isso chega?
Não brinques comigo.
Achas que isto é um hotel?
O dinheiro não chega.
É só uma hora.
Só uma hora.
Entra.
Aonde é que eles vão?
Como está a bebé?
Está bem.
As crianças são uma bênção de Deus,
Devias cuidar bem dela.
E de tudo o que ela precisa.
Mas não vais encontrar nada aqui.
Só na cidade.
Eles foram à cidade?
Não sei onde foram.
Esqueci-me da chupeta da bebé.
Tens de lhe dar a mama se ela chorar.
Já fiz isso.
Vou dar-te um tiro. E a ti também.
Pakiso, anda cá. E depressa.
Estou a chamar-te.
Vai!
Olha as horas, irmão.
Tenho de me despachar. Disse que era uma hora.
Estou atrasado, mas quero ver-te a comprar os bilhetes.
Meu amor!
O que é que disse?
Volte atrás. Espere pela sua vez.
Senhor, dá-me dois bilhetes?
Obrigado.
Dois bilhetes para Mndeni.
Deste-me isto em Isando. Não o quero.
POLÍCIA
Em que posso ajudar?
- O que tens aí? - Frango.
Queres frango, ou frango?
Vocês são as pessoas mais sortudas do mundo.
Já faço este turno há dez anos e nunca foi tão sossegado.
Aqui estamos nós, a patrulhar Soweto.
A tua primeira noite,
e nem um peido se ouve.
Só mesmo violência doméstica.
Sim, mas isso também acontece em Joanesburgo.
Sabes o que é que eu acho?
Acho que vocês só dizem tretas.
Não vejo ação nenhuma.
Nem sabem assar um frango e agora querem governar o país.
Cafres de merda.
Tem lá calma com a arma.
Então? Põe-te a andar!
Pediste para treinar para este turno.
Porque é que estás chateado?
Olha à tua volta.
Sem ofensa,
mas isto…
isto…
Foi assim que este país foi pelo cano abaixo.
Juro.
O meu povo foi pelo cano abaixo muito antes de este país se destruir.
Pensa nisso quando te deitares na tua cama quentinha à noite.
Não a magoes.
Este é o dinheiro todo que tenho.
O teu irmão é polícia.
Ou as pessoas mentiram-me,
ou tens dois irmãos.
Um está a estudar para ser um médico estúpido na Cidade do Cabo.
O outro é um polícia
que não para de fazer perguntas estúpidas por Soweto inteiro.
Juro que não lhe disse nada.
Sabes que a polícia está à tua procura.
Tenho a casa a ser vigiada por escumalha.
Vamos embora. Vamos para KwaZulu.
Ninguém te vai incomodar. Ninguém. Prometo, Shaka.
A dona da casa saiu.
Disse que a tua namorada tinha ido embora.
Que tinha ido pedir alguma coisa aos vizinhos.
Quando voltou, vinha sozinha.
Onde está a tua filha?
Estou muito preocupada.
Tenho de me ocupar.
Não vamos precisar de acender a lareira hoje.
Vejo que ficaste com a língua presa.
Deixa-me facilitar isto.
Deixa-me ver se te solto a língua.
Por favor, Shaka. Peço-te.
Merda!
Vamos lá.
Chama reforços.
Mãe!
Delta 33, Delta 33. Troca de tiros.
Peço reforços.
Silêncio.
Toma a chupeta.
Silêncio. Silêncio.
Toma a chupeta.
Pega.
Silêncio, menina do papá.
Sonha com a lua.
Pensa num rio em Usutu.
Ele é tão infantil.
- Olá. - Olá.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Queria falar com a dona da casa.
- Com a minha mãe? - Sim, falei com ela de manhã.
O que quer com ela?
É por causa da minha bebé.
Sim, certo.
Ela está a contar comigo.
Está bem.
Acho que está a dormir.
- Siga-me. - Está bem.
Olá, mãe.
Mãe, este homem está à tua procura.
Eu vi-o de dia. Estava a tentar apertar os cordões, mas…
Não estava assim.
O que se passa, rapaz? Caiu?
É mau, senhora.
Agora está a fugir.
Entre.
Está a fugir de quê?
Da morte, senhora.
Da morte?
Não pode fugir disso.
Tenho de tentar evitá-la.
Senhora,
cuide da minha filha, por favor.
Não posso ajudá-lo.
Isto é tudo o que tenho. Deve chegar.
Fiz muitas coisas más e vou pagar pelos meus pecados.
Não vou viver para ver o futuro,
mas a minha filha…
ela é inocente.
Não tenho para onde a levar, senhora.
Mesmo se quiséssemos ajudar a bebé,
eu também tenho um bebé.
Como se chama a tua filha?
Dei-lhe o nome da minha mãe.
Nomusa.
Deus te abençoe.
Ele vai cuidar da tua família.
Ela é a minha filha.
Nomusa Khumalo
Obrigado.
Fujam! Fujam!
A tua arma!
Essa arma é uma estranha nas tuas mãos.
Duvido que me acertes.
Vou acertar.
As mãos dele sabem como matar,
já vi isso.
Não vim aqui pelo teu irmão.
Nem por ti.
Vim só buscar o dinheiro e vou embora.
Só isso.
Podemos todos sair daqui ilesos
e nunca mais me voltas a ver.
Pergunta ao teu irmão. Eu cumpro com a minha palavra.
Já trabalhámos juntos.
É a tua vez de matar.
Acaba com isto.
A minha cara só mostra morte.
Não, irmão. Não vejo nada.
Devias ver, Nkosana.
Abre os olhos. Não vês?
Estou a ver, Impi.
Lembro-me daquele dia,
na quinta.
Quando tu e a Elizabeth se beijaram.
Fui eu que disse aos rapazes.
Foi por minha culpa que os nossos pais morreram.
Não tiveste culpa.
Não tive culpa.
Amanhã.
Amanhã vamos acordar e…
Vamos acordar de manhã…
e pegar nas nossas fisgas.
E sair
para a natureza.
O sol vai estar a brilhar.
Vai haver muitos pássaros.
Vamos juntos.
Vamos caminhar assim…
Porque és o meu irmão.
Legendas: Marta Araújo