1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,625 ‪Cinci la rând! 4 00:01:25,708 --> 00:01:29,208 ‪Dacă continuăm așa, vom rămâne fără. 5 00:01:29,291 --> 00:01:31,250 ‪Doamnele vor fi fericite… 6 00:01:34,500 --> 00:01:37,750 {\an8}‪NETFLIX PREZINTĂ 7 00:02:03,166 --> 00:02:05,750 ‪Asta e a ta, tu ar trebui s-o omori. 8 00:02:12,125 --> 00:02:13,833 ‪Hai s-o lăsăm, va muri singură. 9 00:02:13,916 --> 00:02:15,916 ‪Dacă o lăsăm, va suferi. 10 00:02:16,416 --> 00:02:18,750 ‪Impi, deja pare moartă. 11 00:02:20,000 --> 00:02:22,625 ‪Abia îi mai bate inima. 12 00:02:24,333 --> 00:02:26,041 ‪Acum ai devenit un vânător. 13 00:02:26,791 --> 00:02:29,916 ‪Ești un vânător mai bun ca mine, ‪n-o mai fac pentru tine. 14 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 ‪Mâine o vei face singur. 15 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 ‪Impi! Nkosana! 16 00:02:50,500 --> 00:02:53,541 ‪Mereu când ne jucăm 17 00:02:53,625 --> 00:02:56,750 ‪auzi „Impi, Nkosana!” 18 00:02:56,833 --> 00:02:58,791 ‪Ai nevoie de o eșarfă și de un ‪doek‪, 19 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 ‪dacă vrei să fii ca Doamnele. 20 00:03:00,833 --> 00:03:03,208 ‪- Da. ‪- Doamnele, praștie ce ești. 21 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 ‪Impi! 22 00:03:07,208 --> 00:03:08,583 ‪Venim, Doamnelor! 23 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 ‪Poate vrea să-ți da o prăjitură, 24 00:03:13,333 --> 00:03:15,916 ‪dulciuri sau o bere. 25 00:03:16,000 --> 00:03:17,291 ‪De azi ești matur. 26 00:03:17,375 --> 00:03:20,500 ‪Îți amintești că mama zicea ‪să nu vorbim despre asta, Nkosana? 27 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 ‪Dar, dacă-mi dă o bere, 28 00:03:29,750 --> 00:03:33,291 ‪o împart cu tine. ‪O bem după ce se culcă toți. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 ‪Da, apoi o să mergem împleticiți. 30 00:03:35,750 --> 00:03:37,000 ‪Da, așa. 31 00:03:37,500 --> 00:03:40,958 ‪Așa. Apoi mâncăm prăjituri, ‪ca să mergem bine din nou. 32 00:03:47,416 --> 00:03:50,416 {\an8}‪FERMA MULLER ‪AFRICA DE SUD - 1987 33 00:04:15,166 --> 00:04:17,333 ‪Ce bine mă descurc la asta. 34 00:04:21,625 --> 00:04:22,875 ‪O făceam așa de bine. 35 00:04:22,958 --> 00:04:24,250 ‪Am făcut-o așa de bine. 36 00:04:24,333 --> 00:04:26,500 ‪Dar și eu te-am ajutat. 37 00:04:26,583 --> 00:04:27,708 ‪Dar am fost mai bun ca tine. 38 00:04:27,791 --> 00:04:29,458 ‪Bună dimineața, Doamnă. 39 00:04:29,541 --> 00:04:31,166 ‪Neața, băieți! 40 00:04:31,250 --> 00:04:34,750 ‪Spuneți-le părinților să se grăbească. ‪E multă treabă de făcut. 41 00:04:34,833 --> 00:04:36,291 ‪Bună dimineața, prieteni! 42 00:04:36,375 --> 00:04:38,250 ‪Ai ratat o vânătoare grozavă. 43 00:04:47,375 --> 00:04:49,000 ‪E mai bine că n-ai venit. 44 00:04:49,083 --> 00:04:51,333 ‪Ai fi speriat toate păsările. 45 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 ‪Îți sparg fundul cu bătaia, ‪Nkosana Khumalo! 46 00:04:53,708 --> 00:04:55,333 ‪Elizabeth, limbajul! 47 00:04:56,666 --> 00:04:59,125 ‪Plecați. Stați! 48 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 ‪Nu înainte de micul-dejun. 49 00:05:04,333 --> 00:05:05,375 ‪Nu, Doamnă. 50 00:05:05,458 --> 00:05:07,208 ‪Mulțumesc, Doamnă. 51 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 ‪Pa, cârlionțato! 52 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 ‪Ne vedem mai târziu. 53 00:05:29,166 --> 00:05:30,041 ‪Bună, mamă! 54 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 ‪- Bună, mamă! ‪- Bună, băieți! 55 00:05:31,333 --> 00:05:32,875 ‪Doamna a zis să trecem 56 00:05:32,958 --> 00:05:35,666 ‪pe la ea. Jumulim păsările ‪când ne întoarcem. 57 00:05:40,791 --> 00:05:43,500 ‪La mulți ani, băiatul meu! 58 00:05:46,958 --> 00:05:49,916 ‪Acum ești băiat mare, frate. 59 00:05:50,000 --> 00:05:52,250 ‪Taci, Nkosana! 60 00:05:52,875 --> 00:05:54,250 ‪Așadar. 61 00:05:55,291 --> 00:05:56,750 ‪- Bună, fiule! ‪- Salut, tată! 62 00:05:56,833 --> 00:05:58,333 ‪Salut! 63 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 ‪Ce gust bun are! 64 00:06:05,083 --> 00:06:07,875 ‪Cred că ieri am uitat ceva 65 00:06:07,958 --> 00:06:09,625 ‪în sertar. 66 00:06:18,875 --> 00:06:20,291 ‪Mulțumesc, tată. 67 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 ‪O să-mi pun economiile în ea. 68 00:06:22,791 --> 00:06:25,083 ‪Bine, băiete. Azi e ziua ta cea mare. 69 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 ‪Vino și ajută-ți mama. 70 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 ‪Ia spune, 71 00:06:42,625 --> 00:06:44,500 ‪ce vei face cu banii? 72 00:06:44,583 --> 00:06:46,500 ‪Mă voi duce la KwaZulu, tată. 73 00:06:48,583 --> 00:06:54,041 ‪Biletul de tren e 45 de ranzi de persoană. 74 00:06:54,625 --> 00:06:57,625 ‪O să muncesc din greu la grădină, mamă. 75 00:06:58,791 --> 00:07:00,000 ‪Bine. 76 00:07:00,083 --> 00:07:01,333 ‪Impi, fiule, 77 00:07:01,416 --> 00:07:04,916 ‪suntem norocoși să fim aici ‪și să muncim pentru dl Jakob. 78 00:07:06,666 --> 00:07:08,208 ‪Când am venit din KwaZulu 79 00:07:08,291 --> 00:07:11,083 ‪și ne-am dus spre mine, în nord, 80 00:07:12,041 --> 00:07:14,458 ‪ne-a oferit slujbe. 81 00:07:14,541 --> 00:07:17,041 ‪Ne-a oferit adăpost la ferma lui. 82 00:07:18,166 --> 00:07:20,333 ‪Și m-a și ajutat 83 00:07:20,416 --> 00:07:23,458 ‪să nu fiu înghițit de mine, ‪cum au fost frații mei. 84 00:07:24,083 --> 00:07:26,291 ‪Nu mai sunt Zulu în nord, tată. 85 00:07:26,375 --> 00:07:29,208 ‪Iar Sesotho vorbesc ciudat. 86 00:07:35,000 --> 00:07:37,583 ‪Înțeleg, fiule, dar… 87 00:07:38,625 --> 00:07:41,291 ‪vei pleca la KwaZulu 88 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 ‪când vei fi gata. 89 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 ‪Când te cheamă rădăcinile, 90 00:07:45,041 --> 00:07:48,291 ‪trebuie să dai curs chemării. 91 00:07:50,875 --> 00:07:53,125 ‪Sunt mândru de tine. 92 00:07:56,583 --> 00:07:57,875 ‪Ascultă, 93 00:07:57,958 --> 00:08:00,875 ‪azi e o zi importantă pentru Albi. 94 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 ‪Sărbătoresc ziua victoriei 95 00:08:03,291 --> 00:08:05,083 ‪împotriva războinicilor noștri Zulu. 96 00:08:05,166 --> 00:08:08,958 ‪Țineți minte, nu vorbiți ‪despre ziua lui Impi. 97 00:08:09,041 --> 00:08:11,750 ‪Și nu vă jucați la fermă, bine? 98 00:08:11,833 --> 00:08:13,375 ‪- Da, mamă. ‪- Mamă, 99 00:08:13,458 --> 00:08:15,875 ‪bunicul a murit în bătălia aia? 100 00:08:15,958 --> 00:08:18,958 ‪Da. A fost un războinic curajos. 101 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 ‪Hai, să mergem. 102 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 ‪Am născut bărbați adevărați. 103 00:08:24,583 --> 00:08:27,750 ‪Stai să te curăț. 104 00:08:32,666 --> 00:08:34,416 ‪Noutățile de astăzi. 105 00:08:35,000 --> 00:08:37,125 ‪Acestea sunt știrile. 106 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 ‪Autoritățile au… 107 00:08:44,000 --> 00:08:45,541 ‪Președintele Botha zice… 108 00:08:52,375 --> 00:08:54,958 ‪Am auzit că vrei să pleci la KwaZulu? 109 00:08:56,125 --> 00:08:58,708 ‪Mama ta i-a spus mamei mele 110 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 ‪că strângi bani. 111 00:09:01,458 --> 00:09:03,916 ‪Da, mă duc, dar nu anul ăsta. 112 00:09:07,000 --> 00:09:09,708 ‪Și cine mă va duce la vânătoare ‪dacă pleci la KwaZulu? 113 00:09:09,791 --> 00:09:12,375 ‪Oricum, n-ai mers de mult ‪cu mine la vânătoare. 114 00:09:12,458 --> 00:09:15,916 ‪Fiindcă mama zice că trebuie ‪să devin o doamnă. 115 00:09:16,916 --> 00:09:18,625 ‪Iar doamnele cară poșete, 116 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 ‪nu praștii. 117 00:09:36,166 --> 00:09:37,125 ‪Ești rănită? 118 00:09:38,333 --> 00:09:40,291 ‪Doamnele nu spun. 119 00:09:48,875 --> 00:09:49,750 ‪Impi! 120 00:10:04,916 --> 00:10:06,291 ‪- Salut, băiete! ‪- Salut, tată! 121 00:10:06,375 --> 00:10:08,541 ‪Ajută-mă să tai mielul. 122 00:10:11,875 --> 00:10:13,791 ‪Elizabeth e o fată bună 123 00:10:13,875 --> 00:10:15,791 ‪și e prietena ta bună, nu? 124 00:10:16,583 --> 00:10:18,875 ‪Da, tată, și e frumoasă. 125 00:10:22,000 --> 00:10:25,750 ‪Tatăl ei zice că Mandela ‪va fi eliberat curând din închisoare. 126 00:10:25,833 --> 00:10:28,208 ‪Lucrurile se vor schimba în bine ‪pentru noi toți. 127 00:10:30,916 --> 00:10:33,958 ‪Impi, lucrurile nu s-au schimbat. 128 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 ‪Fiule, 129 00:10:37,333 --> 00:10:39,208 ‪n-o poți scoate la întâlnire pe Elizabeth. 130 00:10:40,750 --> 00:10:43,416 ‪Te implor, fiule. 131 00:10:43,500 --> 00:10:45,291 ‪Prietenia ta cu Elizabeth 132 00:10:45,375 --> 00:10:48,500 ‪ne va crea multe probleme. 133 00:10:48,583 --> 00:10:49,875 ‪Tuturor. 134 00:10:50,916 --> 00:10:53,208 ‪Tuturor, Impi. 135 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 ‪Impi? 136 00:11:09,875 --> 00:11:11,250 ‪Da, tată. 137 00:11:16,916 --> 00:11:18,625 ‪Bine, continuă. 138 00:11:37,416 --> 00:11:38,500 ‪Impi și Nkosana. 139 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 ‪Plată dublă pentru azi. 140 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 ‪Puteți pleca, dar reveniți mai târziu, 141 00:11:48,291 --> 00:11:50,000 ‪fiindcă Doamnele vă păstrează budincă. 142 00:11:50,583 --> 00:11:52,041 ‪Mulțumesc, șefu. 143 00:11:53,208 --> 00:11:55,791 ‪Bangizwe! Nomusa! 144 00:11:56,458 --> 00:11:59,375 ‪Dă-mi voie să termin aici, șefu. ‪Vin imediat. 145 00:12:09,125 --> 00:12:12,125 ‪Spune-i lui Nomusa că uniformele voastre ‪sunt în magazie. 146 00:12:13,125 --> 00:12:15,583 ‪- Trebuie să arăți bine, da? ‪- Da, șefu. 147 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 ‪Impi, 148 00:12:41,625 --> 00:12:44,333 ‪știi de ce ei sunt albi? 149 00:12:44,416 --> 00:12:46,833 ‪Au murit din cauza ‪muzicii pe care o ascultă 150 00:12:46,916 --> 00:12:49,625 ‪și acum sunt fantome. 151 00:12:50,875 --> 00:12:53,541 ‪Nu toți, unii dintre ei. 152 00:12:58,041 --> 00:13:02,208 ‪Băieți, negrii ăștia știu să tragă. 153 00:13:02,291 --> 00:13:05,375 ‪Ia uitați, sunt terminați. 154 00:13:07,125 --> 00:13:08,583 ‪Vă amintește de ceva? 155 00:13:10,333 --> 00:13:12,166 ‪Știi de ce imi amintește? 156 00:13:13,041 --> 00:13:15,750 ‪Ce zi e azi? 157 00:13:18,500 --> 00:13:20,250 ‪E Ziua Dingaan, idioților! 158 00:13:20,333 --> 00:13:23,500 ‪Să vă spun ce s-a întâmplat ‪în Ziua Dingaan. 159 00:13:23,583 --> 00:13:25,958 ‪Vezi conservele alea? 160 00:13:26,500 --> 00:13:31,000 ‪Exact așa noi, albii, v-am omorât pe voi, ‪Zulu, la Râul de Sânge. 161 00:13:31,666 --> 00:13:35,125 ‪Pe toți dintre voi. 162 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 ‪Amandla! Puterea poporului. 163 00:13:39,916 --> 00:13:43,083 ‪E ușor să zic „amandla” ‪când scandezi prostii, nu? 164 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 ‪Nu mai e „amandla” acum, nu? 165 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 ‪Ce credeți că faceți? 166 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 ‪Uite, 167 00:13:54,500 --> 00:13:57,583 ‪culoarea baligii de vacă ‪li se potrivește mai bine. 168 00:13:58,125 --> 00:14:01,458 ‪Nu te uiți la o fată albă așa, bine? 169 00:14:04,250 --> 00:14:07,791 ‪Îi zic lui tata dacă îl atingi. Jur! 170 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 ‪E ferma ta, 171 00:14:16,041 --> 00:14:18,416 ‪regulile tale, micuță doamnă. 172 00:14:23,333 --> 00:14:24,666 ‪Hai, băieți! 173 00:14:46,416 --> 00:14:48,625 ‪Iar vrei s-o fac cinci la rând? 174 00:14:49,791 --> 00:14:52,750 ‪Nu. 175 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 ‪Impi! 176 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 ‪Nkosana! 177 00:15:18,125 --> 00:15:21,125 ‪- Așteaptă-mă aici! ‪- Unde te duci? 178 00:15:21,833 --> 00:15:24,458 ‪Așteaptă aici și ‪bagă păsările în frigider. 179 00:15:24,541 --> 00:15:26,208 ‪- Bine? ‪- Bine, frate. 180 00:15:36,958 --> 00:15:39,000 ‪Mă grăbesc. 181 00:15:45,041 --> 00:15:47,375 ‪Îmi pare rău pentru băieții ăia. 182 00:15:47,458 --> 00:15:49,458 ‪Sunt proști și răi. 183 00:15:49,541 --> 00:15:51,041 ‪Așa stau lucrurile. 184 00:15:51,666 --> 00:15:53,625 ‪Nu puteai face nimic. 185 00:15:56,250 --> 00:15:59,291 ‪Într-o zi, voi putea face ceva. 186 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 ‪Când voi merge la facultate, ‪voi lupta pentru libertate, 187 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 ‪alături de ceilalți studenți. 188 00:16:04,083 --> 00:16:06,166 ‪Dar nu trebuie să spui nimănui. 189 00:16:06,250 --> 00:16:08,958 ‪Tata a zis că dacă află prietenii mei, 190 00:16:09,875 --> 00:16:12,458 ‪voi avea mari probleme. 191 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 ‪La mulți ani, Impi! 192 00:16:20,416 --> 00:16:22,000 ‪Deschide-l mai târziu. 193 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 ‪E pentru KwaZulu. 194 00:16:41,416 --> 00:16:43,666 ‪Ce naiba e așa amuzant? 195 00:16:57,375 --> 00:16:59,250 ‪Nu l-ai auzit, gunoi mic? 196 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 ‪Te-a întrebat ceva. 197 00:17:02,375 --> 00:17:05,166 ‪Ce-i așa amuzant? 198 00:17:15,250 --> 00:17:16,291 ‪Se sărută. 199 00:17:19,125 --> 00:17:20,958 ‪Dă-mi drumul, 200 00:17:21,041 --> 00:17:22,791 ‪îl omor. 201 00:17:23,875 --> 00:17:25,916 ‪E ziua lui, o poate săruta dacă vrea. 202 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 ‪Te omor și pe tine! 203 00:17:27,291 --> 00:17:29,875 ‪Omule, ce crezi… 204 00:17:29,958 --> 00:17:31,916 ‪Ce crezi că se va întâmpla ‪dacă faci asta acum? 205 00:17:32,000 --> 00:17:33,625 ‪Nu vezi unde suntem? 206 00:17:33,708 --> 00:17:36,250 ‪E ferma familiei Muller, au pișat în vene. 207 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 ‪Pupători de cururi de Kaffir. 208 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 ‪Toți știu asta. 209 00:17:42,458 --> 00:17:44,625 ‪Ne-au invitat pe toți la Ziua Dingaan. 210 00:17:44,708 --> 00:17:46,416 ‪E un show, frate? 211 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 ‪Du-te naibii, jigodie! 212 00:17:55,000 --> 00:17:57,333 ‪Haide, tata a zis că plecăm. 213 00:17:58,000 --> 00:17:59,666 ‪Slavă Domnului. 214 00:18:05,333 --> 00:18:07,208 ‪Mi-a ajuns circul ăsta. 215 00:18:09,291 --> 00:18:11,791 ‪Asta e tot, o lăsăm așa? 216 00:18:19,791 --> 00:18:21,875 ‪Cele mai bune cadouri sunt mereu 217 00:18:21,958 --> 00:18:23,625 ‪surprizele. 218 00:18:30,958 --> 00:18:32,416 ‪Trebuie să plec. 219 00:18:38,541 --> 00:18:45,125 ‪Gata, bebelușule 220 00:18:45,208 --> 00:18:51,500 ‪Gata, bebelușule 221 00:19:05,833 --> 00:19:12,166 ‪Gata, bebelușule 222 00:19:12,958 --> 00:19:18,916 ‪Gata, bebelușule 223 00:19:36,291 --> 00:19:37,666 ‪Ai avut o zi bună, băiete? 224 00:19:37,750 --> 00:19:39,833 ‪Da, mamă, chiar a fost bună. 225 00:19:40,833 --> 00:19:41,916 ‪Și fratele tău? 226 00:19:42,000 --> 00:19:45,208 ‪Pare că s-a culcat cu inima grea. 227 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 ‪Au venit niște băieți, 228 00:19:49,000 --> 00:19:51,666 ‪ne-au hărțuit, ‪au aruncat cu balegă în noi. 229 00:19:51,750 --> 00:19:54,833 ‪Au zis că n-avem putere ‪și că suntem inutili. 230 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 ‪Ascultă, Impi. 231 00:19:59,541 --> 00:20:02,208 ‪Puterea n-are legătură cu pumnii tăi. 232 00:20:02,291 --> 00:20:04,166 ‪Ci ce ai înăuntru. 233 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 ‪Dacă dai voie puterii tale ‪să-ți controleze mintea, 234 00:20:08,000 --> 00:20:12,083 ‪inima ta va rămâne o cutie goală. 235 00:20:14,916 --> 00:20:16,541 ‪Cine ești tu, băiatul meu? 236 00:20:17,708 --> 00:20:19,125 ‪Sunt Impi Khumalo. 237 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 ‪Așa. 238 00:20:25,791 --> 00:20:30,041 ‪Amintește-ți, unchiul tău ‪ne-a scris săptămâna trecută, 239 00:20:30,125 --> 00:20:35,291 ‪vorbind despre luna de pe cer ‪și despre plimbare prin profunzimile 240 00:20:35,375 --> 00:20:37,666 ‪râului Usutu. 241 00:20:38,791 --> 00:20:41,666 ‪Acum, dormi, băiete, și visează la aia. 242 00:20:55,875 --> 00:20:56,833 ‪Impi, 243 00:20:58,666 --> 00:21:00,500 ‪ai grijă de fratele tău. 244 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 ‪Acum ești bărbat. 245 00:21:04,458 --> 00:21:06,416 ‪Ai 11 ani, 246 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 ‪dar deja ești un bărbat grozav. 247 00:21:09,708 --> 00:21:11,541 ‪Sunt mândră de tine, fiule. 248 00:22:20,500 --> 00:22:22,666 ‪- Ce e, Mntungwa? ‪- Verifică băieții. 249 00:22:30,875 --> 00:22:34,041 ‪Impi! Nkosana! Trezițiv-vă! 250 00:22:34,125 --> 00:22:35,833 ‪Impi se duce la Kwazulu? 251 00:22:38,583 --> 00:22:40,458 ‪Mamă, s-a întâmplat ceva? 252 00:22:47,500 --> 00:22:50,375 ‪Îmbrăcați-vă, repede! Îmbracă-te, ImpI! 253 00:22:50,458 --> 00:22:52,875 ‪Te rog, șefule Pieter! 254 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 ‪Fugiți, băieți! 255 00:23:13,083 --> 00:23:15,750 ‪Nu vă uitați înapoi. Impi? 256 00:23:37,916 --> 00:23:41,416 ‪Nu, liniștește-te, doamnă. 257 00:23:41,500 --> 00:23:43,666 ‪Vrem doar să vorbim cu fiul tău, atât. 258 00:23:47,750 --> 00:23:49,000 ‪Așteaptă aici. 259 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 ‪Zi-ne unde e. 260 00:23:54,000 --> 00:23:56,791 ‪Dacă vrei să crească și fără mamă. 261 00:24:09,416 --> 00:24:11,166 ‪Am zis, așteaptă aici! 262 00:24:13,208 --> 00:24:15,958 ‪Unde crezi că te duci? 263 00:24:22,041 --> 00:24:23,125 ‪Nu sunt în casă. 264 00:24:35,291 --> 00:24:38,416 ‪Unde sunt jigodiile tale negre de fii? 265 00:25:00,291 --> 00:25:03,208 ‪Răspunde! Unde sunt? 266 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 ‪Sufletele voastre… 267 00:25:39,000 --> 00:25:42,041 ‪sunt mai negre 268 00:25:42,125 --> 00:25:44,833 ‪decât pielea lor. 269 00:25:49,125 --> 00:25:51,916 ‪Trebuia să-ți înveți fiul ‪despre locul său în lume. 270 00:26:03,916 --> 00:26:06,791 ‪Fugiți, Kaffiri! 271 00:26:07,291 --> 00:26:08,416 ‪Dacă vă mai vedem, 272 00:26:08,500 --> 00:26:12,166 ‪veți sfârșii ca părinții voștri! 273 00:26:12,250 --> 00:26:14,625 ‪Ați auzit? 274 00:26:33,916 --> 00:26:35,333 ‪Și corpurile? 275 00:26:40,500 --> 00:26:42,083 ‪Arde-le. 276 00:26:59,208 --> 00:27:00,916 ‪Unde sunt mama și tata? 277 00:27:02,208 --> 00:27:03,791 ‪Liniște, Nkosana. 278 00:27:04,291 --> 00:27:05,125 ‪Vin? 279 00:27:06,208 --> 00:27:07,041 ‪Nu vin. 280 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 ‪Ce facem acum? 281 00:27:12,541 --> 00:27:14,708 ‪Trebuie să mergem în Isando. 282 00:27:14,791 --> 00:27:17,875 ‪Îți amintești că mama zicea ‪că sunt negrii acolo? 283 00:27:24,958 --> 00:27:26,458 ‪Haide, Nkosana! 284 00:27:31,083 --> 00:27:32,291 ‪Vino! 285 00:28:02,333 --> 00:28:04,583 ‪Șerpi mici! 286 00:28:04,666 --> 00:28:05,875 ‪Plecați! 287 00:28:05,958 --> 00:28:07,291 ‪Cărați-vă! 288 00:28:07,375 --> 00:28:09,791 ‪Sunt cu ochii pe voi. Dacă vă mai prind, 289 00:28:09,875 --> 00:28:12,000 ‪Spiritul meu vă va mușca! 290 00:28:28,500 --> 00:28:29,750 ‪- Unde mergem? ‪- În Jo'burg. 291 00:28:30,541 --> 00:28:32,833 ‪Iarăși? M-am săturat să mergem. 292 00:28:32,916 --> 00:28:34,708 ‪Mergem de două săptămâni, 293 00:28:34,791 --> 00:28:36,708 ‪câutând de lucru. 294 00:28:36,791 --> 00:28:39,125 ‪Albii din Jo'burg nu ne plac, 295 00:28:39,208 --> 00:28:41,500 ‪la fel ca în Usutu și Isando. 296 00:28:41,583 --> 00:28:44,333 ‪Și ce vrei să fac eu? ‪Nu mai avem bani, i-am cheltuit. 297 00:28:44,416 --> 00:28:46,375 ‪Nu avem bani să mergem ‪la unchiul, în KwaZulu. 298 00:28:47,333 --> 00:28:50,166 ‪Vrei să mă duc la un vraci ‪să reînvii părinții noștri 299 00:28:50,250 --> 00:28:52,666 ‪sau să-i cer Domnului ‪să ni-i aducă înapoi? 300 00:28:55,916 --> 00:28:59,000 ‪Dar promit că nu mai mergem mult. 301 00:28:59,083 --> 00:29:00,416 ‪Azi vom mânca. 302 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 ‪Niște carne și cartofi? 303 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 ‪Da, niște pâine cu zahăr. 304 00:29:05,416 --> 00:29:07,416 ‪Și lapte cald. 305 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 ‪Vom mânca atât de mult, ‪că burțile noastre vor fi atâta! 306 00:29:30,125 --> 00:29:32,500 ‪- Impi. ‪- Da, frate? 307 00:29:41,375 --> 00:29:42,750 ‪Mi-ai promis. 308 00:30:04,916 --> 00:30:06,166 ‪Așteaptă aici. 309 00:30:24,125 --> 00:30:25,875 ‪Haide, fugi! 310 00:33:32,333 --> 00:33:33,958 ‪Te-ai întors târziu. 311 00:33:34,041 --> 00:33:36,166 ‪Tu și iubita ta nu obosiți. 312 00:33:36,250 --> 00:33:39,666 ‪Nu era prietena mea. Am lucrat ‪tură dublă la mină, frate. 313 00:33:44,208 --> 00:33:46,791 ‪Uită-te al tine, ce-ai crescut. 314 00:33:48,083 --> 00:33:49,791 ‪Azi te duci în Jo'burg, 315 00:33:49,875 --> 00:33:51,625 ‪vei fi polițist. 316 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 ‪Frate, 317 00:33:54,416 --> 00:33:55,958 ‪ai învățat multe ‪ca să te descurci pe stradă. 318 00:33:56,041 --> 00:33:58,208 ‪De ce vrei să fii polițist? 319 00:33:58,875 --> 00:34:00,916 ‪Ți-am mai zis deja. 320 00:34:04,333 --> 00:34:05,875 ‪Vreau să fac dreptate. 321 00:34:07,583 --> 00:34:09,166 ‪Să faci dreptate? 322 00:34:10,000 --> 00:34:15,458 ‪Mandela are mandatul de trei ani. 323 00:34:15,541 --> 00:34:17,625 ‪S-au schimbat lucrurile în Africa de Sud. 324 00:34:17,708 --> 00:34:20,458 ‪A fost adus de oameni, 325 00:34:20,541 --> 00:34:23,666 ‪nu de poliție, de oameni. 326 00:34:23,750 --> 00:34:24,916 ‪Da, așa e. 327 00:34:25,791 --> 00:34:28,708 ‪Da s-a chinuit foarte mult. 328 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 ‪Va dura ca lucrurile să se schimbe, 329 00:34:30,875 --> 00:34:32,625 ‪iar poliția ar fi un început bun. 330 00:34:35,041 --> 00:34:38,958 ‪Mulți copii n-au avut norocul meu. 331 00:34:39,666 --> 00:34:41,666 ‪Să aibă un frate ‪care să le plătească taxele școlare. 332 00:34:44,750 --> 00:34:46,625 ‪Nu sunt la fel de deștept ca tine, 333 00:34:46,708 --> 00:34:50,000 ‪dar știu că asta nu va aduce dreptatea ‪de tot în Africa de Sud. 334 00:34:55,250 --> 00:34:56,791 ‪Atunci, voi începe în Jo'burg. 335 00:35:02,541 --> 00:35:04,125 ‪Azi mă duc în Soweto. 336 00:35:10,583 --> 00:35:12,750 ‪Credeam că te duci în KwaZulu, 337 00:35:12,833 --> 00:35:14,083 ‪la unchiul. 338 00:35:14,166 --> 00:35:15,916 ‪- Mă duc, dar nu azi. ‪- De ce nu? 339 00:35:18,125 --> 00:35:19,666 ‪Vreau să merg cu Alina. 340 00:35:19,750 --> 00:35:23,708 ‪N-am destui bani. ‪Iau salariul săptămâna viitoare. 341 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 ‪De ce n-o aduci pe Alina în Isando? 342 00:35:36,375 --> 00:35:37,375 ‪Impi? 343 00:35:40,000 --> 00:35:41,541 ‪Soweto nu e ca Isando. 344 00:35:55,166 --> 00:35:56,750 ‪Îți place de fata asta. 345 00:35:57,416 --> 00:35:59,000 ‪E o femeie bună. 346 00:36:00,000 --> 00:36:01,541 ‪Îmi amintește de mama. 347 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 ‪N-ai zis nimănui că înveți ‪să devi polițist? 348 00:36:14,583 --> 00:36:15,541 ‪Ai zis să nu zic. 349 00:36:19,208 --> 00:36:20,208 ‪Sigur. 350 00:36:31,041 --> 00:36:32,875 ‪Nu zice nimic până nu te plătesc. 351 00:36:35,916 --> 00:36:38,041 ‪Amintește-ți timpul nostru de aici. 352 00:36:46,166 --> 00:36:47,708 ‪Poți să pleci acum, 353 00:36:47,791 --> 00:36:50,666 ‪să nu zică că ți-am luat un ceas stricat. 354 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 ‪Mi-e dor de când eram în Isando. 355 00:37:08,458 --> 00:37:09,666 ‪Da? 356 00:37:16,666 --> 00:37:17,708 ‪Cu siguranță. 357 00:37:48,166 --> 00:37:49,458 ‪Cum mă cheamă? 358 00:37:50,125 --> 00:37:52,875 ‪Iubire! Mulțumesc. 359 00:37:52,958 --> 00:37:54,083 ‪Mersi, mami! 360 00:37:56,541 --> 00:37:59,708 ‪Aranjează-ți părul, golanco! 361 00:37:59,791 --> 00:38:01,166 ‪Totuși, te va asculta? 362 00:38:01,250 --> 00:38:03,625 ‪Vezi ce dură e competiția. 363 00:38:17,750 --> 00:38:19,541 ‪Bună! 364 00:38:38,708 --> 00:38:41,500 ‪Azi e ultima zi a vieții tale ‪așa cum o știi. 365 00:38:42,041 --> 00:38:44,833 ‪De oriunde ai veni, de oriunde ai fi, 366 00:38:45,875 --> 00:38:48,125 ‪nu mai contează. 367 00:38:48,208 --> 00:38:51,125 ‪Nu aici și nu acolo! 368 00:38:52,666 --> 00:38:56,583 ‪Orice idei ați fi avut ‪despre cum e sau nu e țara asta, 369 00:38:57,416 --> 00:38:58,875 ‪cum a fost sau n-a fost, 370 00:38:59,458 --> 00:39:01,625 ‪le lăsați la catargul ăsta. 371 00:39:02,458 --> 00:39:05,958 ‪Suntem aici să ne asigurăm ‪că e ce vrem noi să fie. 372 00:39:07,750 --> 00:39:09,041 ‪De acum înainte, 373 00:39:09,541 --> 00:39:11,541 ‪veți servi o națiune, 374 00:39:12,083 --> 00:39:13,791 ‪nu doar familiile voastre. 375 00:39:14,583 --> 00:39:17,875 ‪Veți servi întreaga țară, nu doar pe voi. 376 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 ‪Și veți lupta să păstrați justiția. 377 00:39:21,083 --> 00:39:24,041 ‪Și o veți face fără prejudecăți. 378 00:39:25,166 --> 00:39:27,208 ‪Vechea Africă de Sud, noua Africă de Sud. 379 00:39:27,291 --> 00:39:29,791 ‪Probleme noi, probleme vechi. 380 00:39:30,416 --> 00:39:33,166 ‪Sarcina din fața noastră rămâne imensă. 381 00:39:33,958 --> 00:39:36,166 ‪Iar străzile nu vă vor fi prietene. 382 00:39:38,500 --> 00:39:40,416 ‪De asta vă antrenați aici. 383 00:39:41,000 --> 00:39:42,458 ‪Ca să le schimbați singuri 384 00:39:42,541 --> 00:39:44,625 ‪și pentru fiecare cetățean 385 00:39:44,708 --> 00:39:48,375 ‪pentru care vă veți da viața. 386 00:39:48,458 --> 00:39:50,875 ‪- Vă iubiți țara? ‪- Da, domnule! 387 00:39:50,958 --> 00:39:53,708 ‪- Vă veți face datoria? ‪- Da, domnule! 388 00:40:27,333 --> 00:40:29,000 ‪Acum sunteți acasă. 389 00:40:30,208 --> 00:40:32,458 ‪- Suntem fericiți. ‪- Și eu. 390 00:40:40,833 --> 00:40:42,708 ‪Vom avea nevoie curând de ea. 391 00:40:42,791 --> 00:40:44,958 ‪Azi a lovit mult. 392 00:40:46,583 --> 00:40:48,333 ‪Tu, iubărețule! 393 00:40:48,416 --> 00:40:50,625 ‪Știi că îmi datorezi bani? 394 00:40:50,708 --> 00:40:52,208 ‪Dacă vrei să te muți aici, 395 00:40:52,291 --> 00:40:53,833 ‪chiria va crește. 396 00:40:53,916 --> 00:40:55,833 ‪- Te voi plăti. ‪- Mă vei plăti? 397 00:40:55,916 --> 00:40:58,416 ‪Îi vreau azi. Nu te mai pune cu mine! 398 00:41:04,625 --> 00:41:06,416 ‪Impi, ai terminat? 399 00:41:07,708 --> 00:41:08,541 ‪Mai ies o singură dată. 400 00:41:09,125 --> 00:41:12,208 ‪Haide. Nu-mi place femeia asta, ‪mă înnebunește. 401 00:41:12,958 --> 00:41:14,875 ‪Nu putem pleca în starea în care ești. 402 00:41:15,750 --> 00:41:17,416 ‪Plecăm după ce se naște bebelușul. 403 00:41:18,000 --> 00:41:19,958 ‪Fratele meu nu mai are nevoie de mine. 404 00:41:20,041 --> 00:41:22,458 ‪Unchiul meu nu ne va putea ajuta. 405 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 ‪Tatăl bebelușului nostru ‪nu va fi un criminal, promit. 406 00:41:34,000 --> 00:41:35,416 ‪Promit. 407 00:41:36,500 --> 00:41:37,916 ‪Vă promit amândurora. 408 00:41:39,666 --> 00:41:40,916 ‪Mai ies o singură dată. 409 00:42:01,708 --> 00:42:03,625 ‪Ești singur la ora asta? 410 00:42:04,958 --> 00:42:06,583 ‪Vin de la mine. 411 00:42:06,666 --> 00:42:09,750 ‪Alea nu par mâini de miner. 412 00:42:16,708 --> 00:42:17,875 ‪Tu! 413 00:42:17,958 --> 00:42:20,583 ‪Poate porți mănuși, ca o femeie. 414 00:42:22,083 --> 00:42:26,833 ‪Dar ultimul tren de la mine vine la apus. 415 00:42:26,916 --> 00:42:29,958 ‪Am pierdut trenul, ‪de asta merg pe jos atât. 416 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 ‪Nu vreau să mă bat, domnilor. 417 00:42:34,625 --> 00:42:36,541 ‪Atunci de ce ai plecat din Isando? 418 00:43:06,583 --> 00:43:10,208 ‪Dacă încerci să scapi, primești un glonț. 419 00:43:18,541 --> 00:43:22,166 ‪Fantoma din Isando. 420 00:43:30,666 --> 00:43:34,416 ‪Știi cine sunt? 421 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 ‪Te numești Shaka. 422 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 ‪Am auzit multe despre tine. 423 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 ‪Și eu despre tine. 424 00:43:44,208 --> 00:43:46,333 ‪Impi Khumalo. 425 00:43:46,416 --> 00:43:47,916 ‪Mntungwa. 426 00:43:48,541 --> 00:43:51,041 ‪Și lumea vorbește despre tine. 427 00:43:52,000 --> 00:43:53,791 ‪Îți zic fantomă, 428 00:43:53,875 --> 00:43:57,416 ‪fiindcă ești un singuratic ‪și n-ai fost prins. 429 00:43:57,500 --> 00:43:59,083 ‪Nu ești arestat niciodată. 430 00:44:02,500 --> 00:44:07,375 ‪Ai petrecut ani pe străzile din Isando. 431 00:44:07,875 --> 00:44:13,625 ‪Dar acum te plimbi printr-un cimitir ‪care nu e al tău. 432 00:44:15,166 --> 00:44:17,041 ‪Pot schimba asta, 433 00:44:18,208 --> 00:44:22,375 ‪fiindcă suntem la fel. 434 00:44:23,208 --> 00:44:25,416 ‪Toți sutem Zulu. 435 00:44:27,000 --> 00:44:28,750 ‪Când am ajuns aici, în nord, 436 00:44:28,833 --> 00:44:30,791 ‪eram niște puști. 437 00:44:31,333 --> 00:44:35,541 ‪Comunitatea ne-a disprețuit, ‪nu voiau să aibă de-a face cu noi. 438 00:44:36,250 --> 00:44:38,125 ‪Dar acum, 439 00:44:38,208 --> 00:44:42,458 ‪tuturor din Soweto le e frică de noi. 440 00:44:42,541 --> 00:44:46,875 ‪Și noi controlăm străzile. 441 00:44:46,958 --> 00:44:49,458 ‪Nimeni 442 00:44:49,541 --> 00:44:55,500 ‪nu aduce bunuri fără aprobarea mea. 443 00:44:57,041 --> 00:45:00,000 ‪Mâine plec. Mă întorc la KwaZulu. 444 00:45:15,250 --> 00:45:16,833 ‪Ia zi, 445 00:45:18,166 --> 00:45:20,708 ‪cum îți vei duce iubita însărcinată 446 00:45:20,791 --> 00:45:22,958 ‪la KwaZulu Natal dacă nu ai bani? 447 00:45:23,666 --> 00:45:25,291 ‪Te-am văzut venind, 448 00:45:26,000 --> 00:45:27,500 ‪rătăceai. 449 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 ‪Îi creștea burta. 450 00:45:32,083 --> 00:45:34,708 ‪Acu ai intrat 451 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 ‪în regat, 452 00:45:37,458 --> 00:45:38,875 ‪cărând o valiză. 453 00:45:41,833 --> 00:45:43,791 ‪Am terminat pentru ce-am venit aici. 454 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 ‪Plec. 455 00:45:50,833 --> 00:45:53,458 ‪N-ai terminat pentru ce-ai venit aici, 456 00:45:53,541 --> 00:45:55,041 ‪dacă n-am zis eu asta. 457 00:45:56,250 --> 00:45:58,666 ‪Unde e fratele tău din Isando? 458 00:45:59,791 --> 00:46:01,541 ‪El de ce nu e aici? 459 00:46:02,916 --> 00:46:04,916 ‪Fratele pe care l-ai crescut? 460 00:46:05,500 --> 00:46:07,333 ‪A plecat, e în Cape Town. 461 00:46:09,541 --> 00:46:11,125 ‪E adevărat. 462 00:46:11,916 --> 00:46:15,166 ‪A primit o bursă de studiu ca medic. 463 00:46:18,833 --> 00:46:21,791 ‪Știu la ce te gândești acum. 464 00:46:22,875 --> 00:46:25,541 ‪Mintea ta e în toate părțile. 465 00:46:26,083 --> 00:46:29,583 ‪Crezi, fiindcă ai crescut, 466 00:46:30,666 --> 00:46:32,375 ‪în cealaltă parte a orașului, 467 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 ‪că poți să dispari. 468 00:46:35,583 --> 00:46:39,291 ‪Nu-i așa. Am ochi prin tot Soweto, 469 00:46:39,375 --> 00:46:43,208 ‪văd totul. 470 00:46:43,291 --> 00:46:45,208 ‪Te-au văzut când ai ajuns aici. 471 00:46:46,375 --> 00:46:48,833 ‪Te vor vedea dacă încerci să pleci. 472 00:46:48,916 --> 00:46:51,583 ‪Așadar, zi-mi mie, ‪iar eu voi spune celor care nu știu. 473 00:46:51,666 --> 00:46:54,791 ‪Iar ei vor spune ‪și celorlalți care nu știu. 474 00:46:55,583 --> 00:46:57,125 ‪Vrei ca iubita 475 00:46:57,875 --> 00:46:59,916 ‪și fiica ta 476 00:47:00,000 --> 00:47:02,041 ‪să fie fantome, ca tine? 477 00:47:04,666 --> 00:47:07,666 ‪Nu pot duce o fantomă înapoi în cimitir. 478 00:47:48,375 --> 00:47:49,291 ‪E fată. 479 00:48:13,041 --> 00:48:14,708 ‪Numele tău va fi… 480 00:48:16,458 --> 00:48:17,416 ‪Nomusa. 481 00:48:47,250 --> 00:48:48,916 ‪Nomusa Khumalo. 482 00:48:50,166 --> 00:48:51,833 ‪Va fi mândră de numele ăla. 483 00:49:10,875 --> 00:49:13,416 ‪Am avut grijă de casa ta în absența ta. 484 00:49:13,500 --> 00:49:14,375 ‪Te-am plătit bine. 485 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 ‪Încă îmi ești dator ‪pentru săptămânile trecute. 486 00:49:16,541 --> 00:49:19,708 ‪- Te plătesc curând. ‪- Cum mă vei plăti? 487 00:49:19,791 --> 00:49:22,541 ‪Va trebui să fie mai mult, ‪fiindcă am moșit bebelușul. 488 00:49:22,625 --> 00:49:25,375 ‪- Nu voi reuși. ‪- Nu mă enerva! 489 00:49:25,458 --> 00:49:27,333 ‪Să nu îndrăznești! 490 00:49:27,416 --> 00:49:29,458 ‪Tocmai am moșit bebelușul, ‪îmi datorezi 300 de ranzi. 491 00:49:29,541 --> 00:49:32,125 ‪Pentru naștere 100 ‪și 200 pentru săptămânile trecute. 492 00:49:32,208 --> 00:49:35,458 ‪Îți dau jumătate acum. ‪Bebelușul va avea nevoie de multe. 493 00:49:35,541 --> 00:49:38,541 ‪Ce? Ce faci în Jo'burg? 494 00:49:38,625 --> 00:49:41,500 ‪Ești în Soweto, toți au probleme. 495 00:49:41,583 --> 00:49:43,625 ‪Am zis că îți plătesc jumătate azi. 496 00:49:43,708 --> 00:49:45,791 ‪Voi aștepta cealaltă jumătate. 497 00:49:45,875 --> 00:49:48,125 ‪Plătește înainte de apus. 498 00:49:48,208 --> 00:49:50,041 ‪Soțul meu se întoarce în patru zile. 499 00:49:50,750 --> 00:49:52,125 ‪Trebuie să plătești banii. 500 00:50:21,541 --> 00:50:25,208 ‪Se poate doar în Jo'burg! 501 00:50:25,291 --> 00:50:29,291 ‪Fantoma s-a făcut gay. Cară apă. 502 00:50:29,375 --> 00:50:32,833 ‪Poate că e bărbat, până la urmă. ‪N-o cară pe cap. 503 00:50:34,041 --> 00:50:36,166 ‪Vom vedea, hai să pariem. 504 00:50:36,250 --> 00:50:38,083 ‪Pariez 20 că prostul ăsta… 505 00:50:38,166 --> 00:50:39,750 ‪Ce căutați la mine acasă? 506 00:50:39,833 --> 00:50:41,333 ‪Sunt ocupat. 507 00:50:42,916 --> 00:50:46,375 ‪Vei fi „ocupat” mai târziu, fantomă. 508 00:50:46,458 --> 00:50:48,916 ‪Avem o treabă mare azi. 509 00:50:50,500 --> 00:50:53,416 ‪Să fii la Shaka la 11. 510 00:50:54,208 --> 00:50:55,625 ‪Ne vedem când o facem. 511 00:50:55,708 --> 00:50:57,916 ‪Ascultă, prostule. 512 00:50:58,625 --> 00:51:02,041 ‪Lui Shaka nu-i plac oamenii care întârzie. 513 00:51:03,166 --> 00:51:05,875 ‪Adu-ți propriile scule, bine? 514 00:51:10,875 --> 00:51:12,416 ‪Ai grijă, Mamba. 515 00:51:12,500 --> 00:51:14,291 ‪Îi zici să-și aducă propriile scule 516 00:51:14,375 --> 00:51:16,125 ‪și va aduce un ac. 517 00:51:16,625 --> 00:51:18,541 ‪Astă seară vom dansa. 518 00:51:18,625 --> 00:51:22,333 ‪Vom vedea dacă fantoma știe mișcări. 519 00:51:58,541 --> 00:51:59,708 ‪Unde mergem? 520 00:52:00,875 --> 00:52:04,208 ‪Astă seară vizităm un cămin de studenți. 521 00:52:05,250 --> 00:52:08,625 ‪Strâng bani să ajute săracii. 522 00:52:09,166 --> 00:52:11,458 ‪Noi suntem săraci. 523 00:52:14,166 --> 00:52:16,083 ‪Studenții sunt deștepți. 524 00:52:16,875 --> 00:52:18,791 ‪Sigur și-au pus banii la bancă. 525 00:52:19,875 --> 00:52:23,333 ‪Am o afacere cu curățenie. 526 00:52:25,500 --> 00:52:27,583 ‪Toate curățătoriile… 527 00:52:28,541 --> 00:52:31,083 ‪Spune-mi… 528 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 ‪afaceriile oamenilor pentru care lucrează. 529 00:52:35,375 --> 00:52:38,583 ‪Sigur ai mai spart case înainte. 530 00:52:39,375 --> 00:52:40,583 ‪De ce ai nevoie de mine? 531 00:52:40,666 --> 00:52:44,333 ‪Avem nevoie, pentru ca eu 532 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 ‪să văd cu ochii mei 533 00:52:47,166 --> 00:52:51,916 ‪cât de bune sunt aptitudinile tale ‪de care am tot auzit. 534 00:52:58,583 --> 00:53:01,708 ‪Mă plătești dacă te ajut? 535 00:53:01,791 --> 00:53:03,916 ‪Sigur, vei fi plătit, 536 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 ‪dacă merge conform planului. 537 00:53:06,833 --> 00:53:10,166 ‪Îți dau și bonus de Crăciun. 538 00:53:16,375 --> 00:53:18,041 ‪Azi… 539 00:53:19,833 --> 00:53:21,958 ‪mă simt generos. 540 00:54:32,333 --> 00:54:36,958 ‪Curățătorii au zis ‪că banii nu părăsesc camera asta. 541 00:54:37,458 --> 00:54:39,000 ‪Dă-i bătaie. 542 00:55:21,750 --> 00:55:25,458 {\an8}‪PUTEREA NOASTRĂ 543 00:55:25,541 --> 00:55:26,708 ‪Ai reușit? 544 00:55:29,500 --> 00:55:31,625 ‪Da, i-am găsit. 545 00:55:31,708 --> 00:55:33,000 ‪Cheamă-i pe ceilalți, hai. 546 00:55:33,541 --> 00:55:36,541 ‪Te-ai descurcat bine. Lasă-i acolo, 547 00:55:36,625 --> 00:55:38,708 ‪îi luăm când terminăm. 548 00:55:39,250 --> 00:55:40,958 ‪Urmează-mă. 549 00:55:41,041 --> 00:55:42,333 ‪Grăbește-te. 550 00:56:09,166 --> 00:56:10,958 ‪Ăsta e bonusul tău. 551 00:56:12,666 --> 00:56:14,375 ‪Am încălzit-o deja. 552 00:56:16,708 --> 00:56:18,541 ‪Am făcut-o pentru tine. 553 00:56:21,375 --> 00:56:23,000 ‪Nu te bucură… 554 00:56:23,916 --> 00:56:25,541 ‪oferta mea? 555 00:56:27,416 --> 00:56:28,958 ‪Nu fii confuz. 556 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 ‪Asta e specială. 557 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 ‪Vei vedea singur. 558 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 ‪Acum avem o problemă, 559 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 ‪fiindcă ai fost martor. 560 00:56:51,666 --> 00:56:54,375 ‪Nu te pot lăsa să pleci 561 00:56:55,666 --> 00:56:59,041 ‪fiindcă mă întreb dacă ești fratele meu. 562 00:57:00,333 --> 00:57:03,958 ‪Dacă pleci și ne lași aici, 563 00:57:05,041 --> 00:57:08,333 ‪gândește-te ce se va întâmpla cu iubita 564 00:57:10,041 --> 00:57:11,833 ‪și cu fiica ta. 565 00:57:23,833 --> 00:57:26,208 ‪E amuzant 566 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 ‪că acei curățători mi-au spus 567 00:57:29,708 --> 00:57:32,000 ‪unde-și pun lucrurile 568 00:57:32,958 --> 00:57:34,625 ‪și celelalte detalii. 569 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 ‪Femeia a crescut la o fermă, 570 00:57:42,250 --> 00:57:45,291 ‪unde a locuit un băiețel 571 00:57:46,916 --> 00:57:52,416 ‪care și-a văzut părinții ‪uciși de militanți albi. 572 00:57:53,666 --> 00:57:55,875 ‪A fugit cu fratele său. 573 00:57:56,458 --> 00:57:59,500 ‪Ea nu i-a mai văzut. 574 00:58:01,916 --> 00:58:04,041 ‪Știm tot ce s-a întâmplat. 575 00:58:06,000 --> 00:58:10,000 ‪A venit în jegul din Isando 576 00:58:14,333 --> 00:58:16,375 ‪și a devenit fantomă. 577 00:58:22,708 --> 00:58:25,125 ‪Ia înapoi ce ți-a fost luat. 578 00:58:30,750 --> 00:58:32,458 ‪Totul. 579 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 ‪Termină cu ea. 580 00:58:55,041 --> 00:58:56,208 ‪Impi? 581 00:59:09,708 --> 00:59:10,875 ‪Ești rănit? 582 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 ‪Impi, ești rănit? 583 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 ‪Zi, ce s-a întâmplat? 584 00:59:26,583 --> 00:59:28,750 ‪Îmi slăbește inima. 585 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 ‪Ce s-a întâmplat? 586 00:59:35,208 --> 00:59:37,500 ‪Inima mea nu mai are putere. 587 00:59:40,666 --> 00:59:42,125 ‪Impi. 588 01:00:23,250 --> 01:00:27,708 ‪Am reușit să refacem daunele interne. 589 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 ‪Dar… 590 01:00:29,375 --> 01:00:31,625 ‪a suferit o traumă craniană severă. 591 01:00:34,000 --> 01:00:36,333 ‪Dnă Muller, nu putem face multe. 592 01:00:37,666 --> 01:00:39,125 ‪Îmi pare rău. 593 01:00:50,958 --> 01:00:55,375 ‪Există o opțiune pe care ‪ați putea-o lua în considerare în privat. 594 01:00:57,791 --> 01:00:59,958 ‪Acordați-vă cât timp aveți nevoie. 595 01:01:01,416 --> 01:01:04,875 ‪Dacă mai e ceva, suntem aici să vă ajutăm. 596 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 ‪Doar ce-am vorbit cu ea aseară. 597 01:01:16,458 --> 01:01:18,250 ‪Am vorbit aseară cu voi. 598 01:01:28,083 --> 01:01:30,791 ‪V-am spus tot ce trebuie să știți. 599 01:01:31,458 --> 01:01:33,875 ‪Fiica mea nu poate vorbi. 600 01:01:34,625 --> 01:01:36,375 ‪Am nevoie de doctor. Știi unde e? 601 01:01:36,458 --> 01:01:38,375 ‪Nu știu, Doamnă. 602 01:01:40,500 --> 01:01:41,625 ‪Șeful Jakob e aici? 603 01:01:44,458 --> 01:01:45,666 ‪Șeful… 604 01:01:46,791 --> 01:01:49,333 ‪Șeful Jakob a murit acum patru ani. 605 01:01:51,541 --> 01:01:52,833 ‪Sunt Nkosana, Doamnă. 606 01:02:01,875 --> 01:02:03,625 ‪Îmi pare tare rău, Doamnă. 607 01:02:06,541 --> 01:02:08,125 ‪Îmi pare rău. 608 01:02:11,416 --> 01:02:13,375 ‪Ești rănită? 609 01:02:13,458 --> 01:02:15,750 ‪Doamnele nu recunosc niciodată. 610 01:02:26,958 --> 01:02:29,250 ‪Alina, intră. 611 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 ‪Am împachetat deja, nu mai e nimic aici. 612 01:02:31,416 --> 01:02:33,291 ‪N-ar trebui să fii afară singură. 613 01:02:38,333 --> 01:02:40,416 ‪Sunt îngrijorată. 614 01:02:40,500 --> 01:02:43,416 ‪Trebuie să-mi țin mâinile ocupate. 615 01:02:44,291 --> 01:02:47,625 ‪N-avem nevoie de foc diseară. ‪Plecăm, du-te înăuntru. 616 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 ‪Ai zis să nu iau nimic din bucătărie. 617 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 ‪Sunt prea multe bagaje. 618 01:03:00,833 --> 01:03:02,083 ‪Începem o nouă viață. 619 01:03:04,416 --> 01:03:05,875 ‪Totul e pregătit. 620 01:03:05,958 --> 01:03:08,416 ‪Încă e devreme, ‪prindem trenul de la ora cinci. 621 01:03:08,500 --> 01:03:09,750 ‪Îl prindem pe ultimul. 622 01:03:09,833 --> 01:03:11,791 ‪De ce călătorim noaptea, Impi? 623 01:03:11,875 --> 01:03:14,000 ‪Avem un bebeluș. Mai bine plecăm acum. 624 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 ‪Iau banii dimineață! 625 01:03:29,958 --> 01:03:31,500 ‪Scuză-mă. 626 01:03:35,041 --> 01:03:37,458 ‪Dacă avem o problemă, ‪trebuie să-mi spui, Impi. 627 01:03:39,041 --> 01:03:40,916 ‪Când mă uit în ochii tăi, 628 01:03:41,333 --> 01:03:42,958 ‪nu-l văd pe tatăl copilului meu. 629 01:03:43,750 --> 01:03:46,708 ‪- Plec. ‪- Ai o problemă cu bagajele noastre? 630 01:03:47,291 --> 01:03:49,583 ‪Sau încerci să pară că nu avem? 631 01:03:53,083 --> 01:03:54,875 ‪De ce nu vrei ‪să știe lumea că plecăm, Impi? 632 01:03:54,958 --> 01:03:58,458 ‪Stai aici, nu ieși afară. 633 01:04:14,666 --> 01:04:15,916 ‪Auzi! 634 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 ‪Vei cădea, băiete. 635 01:04:19,875 --> 01:04:21,500 ‪Sunt bătrână, 636 01:04:21,583 --> 01:04:26,000 ‪dar încă văd bine! 637 01:04:26,583 --> 01:04:29,250 ‪Ai șireturile dezlegate, băiete. 638 01:04:38,791 --> 01:04:41,083 ‪- Mulțumesc, mamă. ‪- Bine, băiete. 639 01:04:41,625 --> 01:04:43,750 ‪- O zi bună! ‪- Ai grijă! 640 01:05:11,250 --> 01:05:13,500 ‪A ieșit fantoma din mormânt. 641 01:05:14,458 --> 01:05:17,375 ‪Am mormântul prea adânc, durează să ies. 642 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 ‪Data viitoare, folosește scara 643 01:05:20,666 --> 01:05:24,333 ‪din chiloții tăi, va fi mai rapid. 644 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 ‪Ne întoarcem la muncă. 645 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 ‪Toți șerpii se întorc în găurile lor. 646 01:05:50,333 --> 01:05:52,500 ‪Fac prima cinste, iubărețule. 647 01:05:53,541 --> 01:05:55,708 ‪Nu-ți irosi timpul cu ăsta. 648 01:05:55,791 --> 01:05:58,666 ‪Ți-o trage toată noaptea. 649 01:06:03,500 --> 01:06:05,125 ‪Hai să luăm niște bere 650 01:06:05,208 --> 01:06:07,375 ‪și să uităm de ăsta, ‪care nu știe cât e ceasul, 651 01:06:07,458 --> 01:06:09,375 ‪dar folosește timpul african. 652 01:06:10,541 --> 01:06:15,708 ‪Banii pe care i-ai găsit ‪îmi cumpără iertarea, 653 01:06:15,791 --> 01:06:17,291 ‪o singură dată. 654 01:06:21,625 --> 01:06:25,083 ‪Suntem frați. 655 01:06:25,166 --> 01:06:28,125 ‪Noroc! 656 01:06:34,083 --> 01:06:37,666 ‪Și știm și secretele 657 01:06:37,750 --> 01:06:40,166 ‪a ceea ce ai făcut. 658 01:06:41,208 --> 01:06:44,875 ‪Ia zi, frate, când mai facem o treabă? 659 01:06:45,958 --> 01:06:48,708 ‪Îi atacăm mâine noapte. 660 01:06:48,791 --> 01:06:52,708 ‪Astăzi sărbătorim. 661 01:06:52,791 --> 01:06:54,708 ‪Și dansăm până curg apele de pe noi. 662 01:07:07,083 --> 01:07:08,625 ‪Prostule! 663 01:07:08,708 --> 01:07:10,916 ‪Cară-te, idiotule! 664 01:07:11,000 --> 01:07:13,541 ‪Mâinile alea înseamnă bani. 665 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 ‪Trebuie să ai grijă de ele! 666 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 ‪Poftim. 667 01:07:26,916 --> 01:07:29,250 ‪Acum ai fost inițiat, e un semn. 668 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 ‪Noi te-am inițiat. 669 01:07:33,583 --> 01:07:34,791 ‪Am jurat cu sânge. 670 01:07:41,500 --> 01:07:43,833 ‪Nu-mi plac băncile. 671 01:07:43,916 --> 01:07:45,625 ‪Când sunt aici 672 01:07:45,708 --> 01:07:51,666 ‪și am mulți bani, ‪nu sunt întrebat de unde îi am. 673 01:07:52,250 --> 01:07:56,250 ‪Tot Soweto moare de sete. 674 01:07:58,416 --> 01:08:00,708 ‪Și noi suntem beți de sete. 675 01:08:12,208 --> 01:08:13,333 ‪Poftim. 676 01:08:16,500 --> 01:08:18,666 ‪Vumani, aici. 677 01:08:18,750 --> 01:08:20,458 ‪Fetele astea sunt de distracție. 678 01:08:20,541 --> 01:08:24,041 ‪Iubita mea mereu mă bate la cap ‪să iau lapte la bebeluș, 679 01:08:24,125 --> 01:08:25,833 ‪lapte praf. 680 01:08:27,583 --> 01:08:31,875 ‪Unde ai văzut bărbat ‪să cumpere suzete și lapte praf? 681 01:08:31,958 --> 01:08:35,708 ‪Doar ce-a născut, nu poate merge. 682 01:08:35,791 --> 01:08:37,875 ‪Știți, mă voi întoarce. 683 01:08:37,958 --> 01:08:40,625 ‪Am văzut niște lucruri drăguțe. 684 01:08:40,708 --> 01:08:42,416 ‪Și nu mă va mai deranja. 685 01:08:43,000 --> 01:08:45,958 ‪Ăsta e omul nostru. Mgabadeli, 686 01:08:48,250 --> 01:08:49,333 ‪stai de pază. 687 01:08:50,958 --> 01:08:52,250 ‪Voi doi, fetele sunt gata. 688 01:08:53,208 --> 01:08:56,375 ‪Gata să vă bucurați de ele. 689 01:08:56,458 --> 01:09:00,041 ‪Trebuie să li se-o tragă. 690 01:09:00,750 --> 01:09:02,583 ‪Da! 691 01:09:04,458 --> 01:09:05,958 ‪Dă-mi voie să te conduc. 692 01:09:08,416 --> 01:09:09,708 ‪Trebuie să mergi la doctor. 693 01:09:10,791 --> 01:09:13,791 ‪Fratele tău deștept nu e aici. 694 01:09:16,375 --> 01:09:17,583 ‪Haide. 695 01:09:18,708 --> 01:09:20,000 ‪Ia-mă în brațe. 696 01:09:35,791 --> 01:09:38,083 ‪- Salutare, dle. ‪- Da, băiete. 697 01:09:38,666 --> 01:09:40,916 ‪Dle, îl caut pe Impi Khumalo. 698 01:09:41,000 --> 01:09:43,250 ‪E înalt, cu păr afro și închis la culoare. 699 01:09:43,333 --> 01:09:45,916 ‪Doar ce-a venit aici din Soweto. ‪Am înțeles că stă lângă magazin. 700 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 ‪- De ce îl cauți? ‪- E fratele meu, dle. 701 01:09:50,500 --> 01:09:53,250 ‪Dacă mergi pe strada asta, 702 01:09:53,333 --> 01:09:55,208 ‪vei vedea o ușă albastră. 703 01:09:55,291 --> 01:09:56,958 ‪El stă la ușa de vizavi. 704 01:09:57,541 --> 01:09:58,833 ‪Mulțumesc, dle. 705 01:10:10,083 --> 01:10:12,458 ‪Câinele ăla! Pogo, 706 01:10:12,541 --> 01:10:17,333 ‪spune-i lui Shaka că a venit un câine nou. ‪Îl caută poliția. 707 01:10:47,291 --> 01:10:48,291 ‪Nkosana! 708 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 ‪Fratele meu, 709 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 ‪mi-ai găsit casa repede. ‪Înseamnă că ești un polițist bun. 710 01:10:58,916 --> 01:11:01,083 ‪Ți s-a terminat norocul, frate. 711 01:11:01,166 --> 01:11:04,541 ‪Sau zici că tata i-a dat-o altcuiva? 712 01:11:09,666 --> 01:11:11,708 ‪- Nu este… ‪- Deschide ușa! 713 01:11:11,791 --> 01:11:13,583 ‪Frate, e Alina. 714 01:11:14,208 --> 01:11:15,125 ‪Serios? 715 01:11:16,291 --> 01:11:17,375 ‪Ce mai aștepți? 716 01:11:17,875 --> 01:11:19,208 ‪Deschide-o. 717 01:11:48,041 --> 01:11:49,583 ‪Tu ești Nkosana? 718 01:11:50,875 --> 01:11:52,666 ‪Impi mi-a zis multe despre tine. 719 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 ‪Alina? 720 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 ‪Asta e fiica noastră. 721 01:12:02,416 --> 01:12:03,875 ‪Nomusa. 722 01:12:14,666 --> 01:12:17,583 ‪Mă bucur că Nomusa ‪își cunoaște unchiul acum. 723 01:12:18,208 --> 01:12:19,541 ‪Sper să te mai văd. 724 01:12:28,166 --> 01:12:29,291 ‪K-K? 725 01:12:32,291 --> 01:12:33,333 ‪Nkosana! 726 01:12:34,416 --> 01:12:35,416 ‪Nkosana! 727 01:12:51,541 --> 01:12:53,000 ‪De ce nu mi-ai zis? 728 01:12:53,708 --> 01:12:56,708 ‪N-am vrut să te deranjez la școală ‪cu probleme de familie. 729 01:12:56,791 --> 01:12:58,500 ‪Trebuia să-mi fi spus ‪când am plecat din Isando. 730 01:12:58,583 --> 01:13:00,708 ‪Aș fi putut să-ți spun multe ‪pe parcursul anilor, 731 01:13:00,791 --> 01:13:03,333 ‪m-am obișnuit să am secrete. 732 01:13:03,916 --> 01:13:05,500 ‪Vei ține și asta secret? 733 01:13:08,333 --> 01:13:10,833 ‪Sunt fratele tău, ‪dar nu-mi poți spune secretele tale. 734 01:13:11,916 --> 01:13:13,083 ‪Îi vei spune fiicei tale? 735 01:13:14,583 --> 01:13:16,375 ‪Va știi cine a fost tatăl ei? 736 01:13:19,708 --> 01:13:20,875 ‪Acum porți un cuțit. 737 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 ‪Cine ești? 738 01:13:27,833 --> 01:13:30,458 ‪- Impi Khumalo! ‪- Ești un criminal! 739 01:13:33,375 --> 01:13:35,125 ‪Cei doi studenți pe care i-ai omorât, 740 01:13:36,333 --> 01:13:37,500 ‪de ce au fost omorâți? 741 01:13:39,208 --> 01:13:41,125 ‪Pentru cazul mamei și a tatei? 742 01:13:41,208 --> 01:13:44,583 ‪Voiai dreptate fiindcă ‪n-ai primit-o când erai mic? 743 01:13:45,083 --> 01:13:46,875 ‪Ai omorât doi băieți 744 01:13:46,958 --> 01:13:48,875 ‪și ai violat-o pe Elizabeth. ‪Cu cine ai lucrat? 745 01:13:48,958 --> 01:13:50,125 ‪Plec, frate. 746 01:13:50,208 --> 01:13:51,291 ‪Ți-au dat bani, nu? 747 01:13:51,375 --> 01:13:52,416 ‪- Mă duc la KwaZulu. ‪- Bani plini de sânge. 748 01:13:54,083 --> 01:13:56,000 ‪Nu tu ar trebui ‪să vorbești despre bani cu sânge. 749 01:13:57,250 --> 01:13:59,833 ‪Ai uitat că eu te-am crescut? 750 01:14:04,458 --> 01:14:06,041 ‪E prima dată când faci asta? 751 01:14:07,416 --> 01:14:09,250 ‪Îți zic, n-am făcut nimic. 752 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 ‪Ce e cu tine, frate? 753 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 ‪Sufletul tău… 754 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 ‪a rănit pe cineva pe care iubim. 755 01:14:20,291 --> 01:14:23,166 ‪Am fost la spital ‪și am văzut-o pe Gertrude. 756 01:14:23,250 --> 01:14:25,708 ‪E distrusă din cauza lui Elizabeth. 757 01:14:29,458 --> 01:14:32,875 ‪Voiau s-o omoare ‪pe Alina și pe copilul meu. 758 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 ‪Te-au obligat s-o faci? 759 01:14:34,416 --> 01:14:36,041 ‪Da, frate. 760 01:14:36,125 --> 01:14:38,708 ‪M-au obligat să fac cum ai zis tu. 761 01:14:45,083 --> 01:14:47,208 ‪Nu ți-am cerut să devii așa. 762 01:14:47,291 --> 01:14:49,083 ‪Nu mi-ai cerut, frate? 763 01:14:52,083 --> 01:14:53,375 ‪Nu? 764 01:14:56,500 --> 01:15:00,041 ‪Ai refuzat mâncarea de la mine? 765 01:15:02,666 --> 01:15:06,750 ‪Ai fost absent la școală ‪ca să mă ajuți să fac rost de mâncare? 766 01:15:08,166 --> 01:15:09,375 ‪Ai fost alături de mine 767 01:15:09,458 --> 01:15:11,625 ‪când furam lapte pentru noi ‪și eram urmărit? 768 01:15:11,708 --> 01:15:14,791 ‪Ai dormit pe străzi ‪după ce ți-am construit o casă? 769 01:15:16,666 --> 01:15:18,041 ‪Deschide ochii. 770 01:15:18,541 --> 01:15:20,958 ‪Nimeni nu lucrează la mină la 11 ani. 771 01:15:21,041 --> 01:15:23,291 ‪Gândește-te, frate! 772 01:15:24,833 --> 01:15:27,541 ‪Ai plecat ieri ‪și ai început o nouă viață, nu? 773 01:15:28,250 --> 01:15:29,791 ‪Și eu am început una. 774 01:15:31,375 --> 01:15:32,875 ‪A mea e periculoasă. 775 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 ‪Voi plăti pentru crima mea. 776 01:15:40,208 --> 01:15:43,666 ‪Voi plăti pentru ea. ‪Vreau să știi adevărul. 777 01:15:46,375 --> 01:15:48,208 ‪N-am omorât pe nimeni. 778 01:15:50,458 --> 01:15:53,083 ‪- Nu știam că ei… ‪- De ce n-ai venit la mine? 779 01:15:54,166 --> 01:15:57,375 ‪Mi-au pus arma la cap. 780 01:15:59,625 --> 01:16:01,250 ‪Voiau să mă omoare. 781 01:16:04,750 --> 01:16:06,916 ‪Voiau să-mi omoare toată familia. 782 01:16:13,708 --> 01:16:16,208 ‪N-am vrut s-o rănesc pe Elizabeth. 783 01:16:19,750 --> 01:16:21,333 ‪Am rănit-o. 784 01:16:25,500 --> 01:16:27,250 ‪Chiar am rănit-o. 785 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 ‪Știi ceva. Fă-mă să plătesc. 786 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 ‪Fă-mă să plătesc pentru mama. 787 01:16:34,541 --> 01:16:36,875 ‪Fă-mă să plătesc pentru Elizabeth. 788 01:16:38,791 --> 01:16:40,125 ‪Omoară-mă. 789 01:16:42,291 --> 01:16:43,666 ‪Nkosana, omoară-mă. 790 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 ‪Nkosana, omoară-mă! 791 01:17:00,958 --> 01:17:02,083 ‪Ia-mă de mână. 792 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 ‪Haide, Impi. 793 01:17:06,916 --> 01:17:08,208 ‪Mă vei ajuta? 794 01:17:08,791 --> 01:17:11,083 ‪Ridică-te, Impi. 795 01:17:23,333 --> 01:17:25,208 ‪Pleci deseară. 796 01:17:26,333 --> 01:17:27,791 ‪Nu poți să pleci? 797 01:17:28,666 --> 01:17:29,708 ‪Mergem amândoi la gară, 798 01:17:31,125 --> 01:17:34,500 ‪iar eu îți cumpăr bilet. ‪Trebuie să pleci de aici. 799 01:17:35,291 --> 01:17:37,166 ‪Vei merge la somn, 800 01:17:38,125 --> 01:17:41,375 ‪dar, dacă dimineață te văd aici, 801 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 ‪o s-o iau razna. 802 01:17:58,833 --> 01:18:00,083 ‪Să mergem. 803 01:18:00,916 --> 01:18:03,333 ‪Când eram mici, ‪voiai să te întorci la KwaZulu. 804 01:18:03,416 --> 01:18:07,291 ‪Mă întorc la noapte ‪să iau bicicleta. Sper să fiu singur. 805 01:18:30,166 --> 01:18:32,208 ‪Dacă nu-mi aduci banii, cară-te. 806 01:18:32,291 --> 01:18:35,083 ‪Te rog ai grijă de Alina ‪și de fiica mea pentru o oră. 807 01:18:35,166 --> 01:18:37,708 ‪O voi face la tine. Așa ne-am înțeles. 808 01:18:37,791 --> 01:18:39,375 ‪Vom fi cuminți, nu va face gălăgie. 809 01:18:42,916 --> 01:18:44,166 ‪Unde sunt banii? 810 01:18:54,750 --> 01:18:56,416 ‪E de ajuns? 811 01:18:59,291 --> 01:19:00,916 ‪Nu te juca cu mine. 812 01:19:02,041 --> 01:19:03,458 ‪Crezi că am un hotel? 813 01:19:04,541 --> 01:19:06,083 ‪Banii nu-s de ajuns. 814 01:19:07,791 --> 01:19:08,791 ‪Doar o oră. 815 01:19:11,791 --> 01:19:13,208 ‪Doar o oră. 816 01:19:14,125 --> 01:19:15,583 ‪Intră. 817 01:19:33,333 --> 01:19:34,666 ‪Ia zi, unde se duc? 818 01:19:44,750 --> 01:19:46,041 ‪Cum e bebelușul? 819 01:19:46,708 --> 01:19:48,125 ‪E în regulă. 820 01:19:52,208 --> 01:19:54,583 ‪Copiii sunt un dar de la Dumnezeu. 821 01:19:57,000 --> 01:19:59,125 ‪Ar trebui să ai grijă de ea. 822 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 ‪Și să-i oferi tot ce are nevoie. 823 01:20:02,625 --> 01:20:05,458 ‪Dar nu vei găsi nimic în magazinele astea. 824 01:20:06,500 --> 01:20:08,166 ‪Vei găsi în oraș. 825 01:20:11,875 --> 01:20:12,916 ‪S-au dus în oraș, nu? 826 01:20:14,250 --> 01:20:16,000 ‪Nu știu unde s-au dus. 827 01:20:29,250 --> 01:20:31,250 ‪Am uitat suzeta bebelușului. 828 01:20:31,333 --> 01:20:33,291 ‪Va trebui să-i dai sân, dacă face urât. 829 01:20:33,375 --> 01:20:34,833 ‪Am făcut deja asta. 830 01:20:34,916 --> 01:20:38,750 ‪O să te împușc. Și eu o să te împușc. 831 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 ‪Pakiso, vino înceace. Repede! 832 01:20:53,291 --> 01:20:54,708 ‪Eu te strig! 833 01:21:02,625 --> 01:21:03,750 ‪Du-te! 834 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 ‪Uită-te la ceas, frate. 835 01:21:23,250 --> 01:21:25,625 ‪Trebuie să mă grăbesc. ‪Am zis că mă întorc într-o oră. 836 01:21:25,708 --> 01:21:28,666 ‪Și eu voi întârzia, ‪dar vreau să văd când cumperi biletele. 837 01:21:43,208 --> 01:21:45,750 ‪Iubirea mea! 838 01:21:54,083 --> 01:21:55,041 ‪Ce-ai zis? 839 01:21:55,125 --> 01:21:57,708 ‪Înapoi, stai la rând. 840 01:21:57,791 --> 01:21:59,833 ‪Domnule, pot lua două bilete? 841 01:22:00,416 --> 01:22:01,583 ‪Mulțumesc. 842 01:22:03,666 --> 01:22:05,750 ‪Două bilete spre Mndeni. 843 01:22:07,416 --> 01:22:09,708 ‪Asta mi-ai dat în Isando, nu vreau. 844 01:23:16,333 --> 01:23:19,333 {\an8}‪POLIȚIA 845 01:23:40,583 --> 01:23:43,291 ‪Cu ce vă pot ajuta? 846 01:23:43,875 --> 01:23:45,708 ‪- Ce ai? ‪- Pui. 847 01:23:49,000 --> 01:23:50,583 ‪Pui sau pui, nu? 848 01:23:54,833 --> 01:23:58,375 ‪Ești cel mai norocos nenorocit din lume. 849 01:23:59,583 --> 01:24:03,833 ‪Fac tura asta de zece ani ‪și n-a fost niciodata așa liniște. 850 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 ‪Poftim, polițist Soweto. 851 01:24:07,666 --> 01:24:08,875 ‪Prima ta noapte, 852 01:24:09,750 --> 01:24:11,416 ‪nici măcar un pârț. 853 01:24:12,375 --> 01:24:14,041 ‪În afara de aia cu nevasta bătută. 854 01:24:14,125 --> 01:24:16,750 ‪Da, vezi asta și în Johannesburg. 855 01:24:19,333 --> 01:24:21,125 ‪Știi ce cred eu? 856 01:24:21,208 --> 01:24:23,000 ‪Cred că mâncați rahat. 857 01:24:24,291 --> 01:24:26,208 ‪Acțiune pe naiba. 858 01:24:28,791 --> 01:24:31,625 ‪Abia fac un pui la grătar ‪și vor să conducă o țară. 859 01:24:34,166 --> 01:24:35,791 ‪Kaffiri nenorociți. 860 01:24:41,291 --> 01:24:42,916 ‪Nu te agita, campionule. 861 01:24:46,916 --> 01:24:48,875 ‪Pleacă! 862 01:24:55,250 --> 01:24:57,250 ‪Ai cerut să te antrenezi pentru tura asta. 863 01:24:58,083 --> 01:24:59,625 ‪Ce te deranjează? 864 01:25:00,125 --> 01:25:02,875 ‪Uită-te în jurul tău. 865 01:25:04,291 --> 01:25:05,791 ‪Cu tot respectul, 866 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 ‪dar ăsta… 867 01:25:08,708 --> 01:25:09,875 ‪ăsta… 868 01:25:11,250 --> 01:25:13,500 ‪e motivul pentru care ‪a fost distrusă țara. 869 01:25:20,375 --> 01:25:22,000 ‪Pe cuvânt. 870 01:25:23,083 --> 01:25:28,750 ‪Oamenii mei s-au dus naibii cu mult ‪înainte ca țara asta să fie ruinată. 871 01:25:30,875 --> 01:25:34,750 ‪Gândește-te la asta diseară, ‪când te bagi în pătuțul tău cald. 872 01:25:47,875 --> 01:25:48,958 ‪Te rog, n-o răni! 873 01:25:50,500 --> 01:25:52,333 ‪Sunt toți banii pe care îi am. 874 01:25:52,916 --> 01:25:55,208 ‪Fratele tău e polițist. 875 01:25:55,291 --> 01:25:58,250 ‪Ori m-au mințit oamenii, 876 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 ‪ori ai doi frați. 877 01:26:02,333 --> 01:26:06,500 ‪Unul studiază să fie un amărât de doctor ‪în Cape Town. 878 01:26:06,583 --> 01:26:09,000 ‪Celălalt e polițist, 879 01:26:09,083 --> 01:26:14,250 ‪care pune întrebări aiurea ‪prin tot Soweto. 880 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 ‪Jur, 881 01:26:16,791 --> 01:26:18,708 ‪n-o să-i zic nimic. 882 01:26:19,875 --> 01:26:23,625 ‪Știu că te caută poliția. 883 01:26:23,708 --> 01:26:28,541 ‪Casa mea e urmărită de javre. 884 01:26:29,583 --> 01:26:32,333 ‪Plecăm la KwaZulu. 885 01:26:32,875 --> 01:26:36,458 ‪Nimeni nu te va mai deranja. ‪Promit, Shaka! 886 01:26:37,125 --> 01:26:38,416 ‪Femeia din casa asta a ieșit. 887 01:26:39,833 --> 01:26:44,041 ‪Ea a zis că iubita ta a plecat. 888 01:26:44,125 --> 01:26:48,000 ‪A plecat să ceară ceva de la vecini. 889 01:26:48,083 --> 01:26:51,250 ‪Când s-a întors, s-a întors singură. 890 01:26:56,000 --> 01:26:59,625 ‪Unde e fiica ta? 891 01:27:02,041 --> 01:27:04,208 ‪Sunt foarte îngrijorată. 892 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 ‪Trebuie să-mi ocup mâinile cu ceva. 893 01:27:09,708 --> 01:27:12,666 ‪Azi n-avem nevoie să facem focul în casă. 894 01:27:16,375 --> 01:27:17,625 ‪Înțeleg. 895 01:27:18,458 --> 01:27:21,875 ‪Ți s-a blocat limba. 896 01:27:23,000 --> 01:27:26,541 ‪Stai să fac asta mai ușor. 897 01:27:27,333 --> 01:27:29,083 ‪Să-ți înmoi limba. 898 01:27:29,166 --> 01:27:31,375 ‪Te impor, Shaka! 899 01:29:16,791 --> 01:29:17,916 ‪La naiba! 900 01:29:18,875 --> 01:29:20,208 ‪Îi dăm bătaie. 901 01:29:24,000 --> 01:29:25,458 ‪Cheamă întăriri. 902 01:29:29,416 --> 01:29:30,625 ‪Mamă! 903 01:29:36,041 --> 01:29:38,625 ‪Delta 33, Delta 33. ‪S-au tras focuri de armă. 904 01:29:38,708 --> 01:29:39,958 ‪Solicităm întîriri. 905 01:30:06,666 --> 01:30:08,208 ‪Taci! 906 01:30:08,291 --> 01:30:09,833 ‪Uite-ți suzeta. 907 01:30:13,416 --> 01:30:14,916 ‪Taci! 908 01:30:15,000 --> 01:30:17,083 ‪Uite-ți suzeta. 909 01:30:17,625 --> 01:30:19,625 ‪Ia-o. 910 01:30:43,583 --> 01:30:45,375 ‪Taci, fata tatei. 911 01:30:50,041 --> 01:30:51,333 ‪Visează la lună. 912 01:30:55,375 --> 01:30:57,291 ‪Gândește-te la un râu 913 01:30:59,333 --> 01:31:00,541 ‪din Usutu. 914 01:31:22,166 --> 01:31:25,166 ‪E un băiat așa de mic. 915 01:32:08,541 --> 01:32:10,166 ‪- Salut! ‪- Salut! 916 01:32:10,250 --> 01:32:11,791 ‪Salut! 917 01:32:13,708 --> 01:32:14,583 ‪Te pot ajuta? 918 01:32:14,666 --> 01:32:16,375 ‪Da, caut doamna casei. 919 01:32:16,958 --> 01:32:20,166 ‪- Pe mama mea? ‪- Da, am vorbit cu ea dimineață. 920 01:32:21,625 --> 01:32:23,666 ‪Ce vrei de la ea? 921 01:32:23,750 --> 01:32:25,166 ‪E despre bebelușul meu. 922 01:32:26,166 --> 01:32:28,541 ‪Bine. 923 01:32:29,875 --> 01:32:31,333 ‪Mă așteaptă. 924 01:32:32,666 --> 01:32:34,333 ‪Bine. 925 01:32:34,416 --> 01:32:36,208 ‪Cred că doarme. 926 01:32:37,583 --> 01:32:38,625 ‪- Urmează-mă. ‪- Bine. 927 01:32:42,791 --> 01:32:44,625 ‪Bună, mamă! 928 01:32:44,708 --> 01:32:47,916 ‪Te caută omul ăsta. 929 01:32:48,000 --> 01:32:52,333 ‪Te-am văzut ziua, ‪legându-te la șiret, dar… 930 01:32:53,333 --> 01:32:54,833 ‪Nu arătai așa. 931 01:32:54,916 --> 01:32:58,000 ‪Ce s-a întâmplat, băiete? Ai căzut? 932 01:32:58,083 --> 01:32:59,333 ‪E de rău, mamă. 933 01:33:01,208 --> 01:33:02,875 ‪Acum ești pe fugă. 934 01:33:04,583 --> 01:33:05,541 ‪Intră. 935 01:33:18,583 --> 01:33:20,500 ‪De ce fugi? 936 01:33:21,958 --> 01:33:23,500 ‪De moarte, mamă. 937 01:33:24,000 --> 01:33:25,291 ‪De moarte? 938 01:33:25,375 --> 01:33:27,291 ‪Nu poți fugi de ea. 939 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 ‪Trebuie să încerc s-o evit. 940 01:33:35,625 --> 01:33:36,625 ‪Mamă, 941 01:33:38,958 --> 01:33:41,083 ‪ai grijă de fiica mea, te rog. 942 01:33:45,750 --> 01:33:47,708 ‪Nu te vom putea ajuta. 943 01:33:58,708 --> 01:34:01,458 ‪Asta e tot ce am, va fi de ajuns. 944 01:34:05,750 --> 01:34:10,500 ‪Am făcut multe rele ‪și voi plăti pentru păcatele mele. 945 01:34:17,708 --> 01:34:20,166 ‪Nu voi trăi să văd viitorul, 946 01:34:20,250 --> 01:34:21,708 ‪dar fiica mea… 947 01:34:23,500 --> 01:34:24,875 ‪e nevinovată. 948 01:34:26,583 --> 01:34:28,791 ‪N-am unde s-o duc, mamă. 949 01:34:30,833 --> 01:34:32,875 ‪Chiar dacă am vrea s-o ajutăm, 950 01:34:34,750 --> 01:34:36,625 ‪am și eu un bebeluș. 951 01:34:48,041 --> 01:34:51,291 ‪Cum o cheamă pe fiica ta? 952 01:34:59,291 --> 01:35:01,250 ‪Am numit-o ca pe mama mea. 953 01:35:02,833 --> 01:35:03,875 ‪Nomusa. 954 01:35:08,958 --> 01:35:10,541 ‪Dumnezeu vă va binecuvânta. 955 01:35:14,708 --> 01:35:16,208 ‪Va avea grijă de familia voastră. 956 01:35:30,375 --> 01:35:32,041 ‪Ea e fiica mea. 957 01:35:33,958 --> 01:35:35,583 ‪Nomusa Khumalo 958 01:35:59,583 --> 01:36:00,875 ‪Mulțumesc. 959 01:38:07,250 --> 01:38:08,625 ‪Fugi! 960 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 ‪Arma ta! 961 01:38:34,458 --> 01:38:36,833 ‪Arma aia e străină de mâinile tale. 962 01:38:36,916 --> 01:38:40,625 ‪Mă îndoiesc că glonțul ăla mă va găsi. 963 01:38:41,125 --> 01:38:42,208 ‪Te va găsi. 964 01:38:43,750 --> 01:38:45,958 ‪Mâinile lui știu să omoare, 965 01:38:46,041 --> 01:38:47,333 ‪am văzut. 966 01:38:49,458 --> 01:38:51,250 ‪Nu sunt aici pentru fratele tău. 967 01:38:51,750 --> 01:38:53,500 ‪Sau pentru tine. 968 01:38:54,500 --> 01:38:57,666 ‪Am venit să iau banii, apoi plec, 969 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 ‪și asta e ot. 970 01:39:00,750 --> 01:39:03,291 ‪Putem pleca toți 971 01:39:03,375 --> 01:39:05,500 ‪și nu mă mai veți vedea niciodată. 972 01:39:07,125 --> 01:39:12,041 ‪Întreabă-ți fratele, sunt om de cuvânt. 973 01:39:13,833 --> 01:39:15,500 ‪Am lucrat împreună. 974 01:39:18,750 --> 01:39:20,583 ‪E rândul tău să omori. 975 01:39:22,666 --> 01:39:24,291 ‪Termină-l. 976 01:40:09,416 --> 01:40:12,166 ‪Umbra morții e scrisă pe fața mea. 977 01:40:13,916 --> 01:40:17,583 ‪Nu, frate, n-am văzut nimic. 978 01:40:18,958 --> 01:40:20,916 ‪Ar trebui să vezi, Nkosana. 979 01:40:21,875 --> 01:40:24,333 ‪Deschide-ți ochii, nu vezi? 980 01:40:24,416 --> 01:40:26,583 ‪Văd, Impi. 981 01:40:27,916 --> 01:40:30,041 ‪Îmi amintesc acea zi 982 01:40:30,750 --> 01:40:32,000 ‪la fermă. 983 01:40:38,958 --> 01:40:41,000 ‪Când tu și Elizabeth v-ați sărutat. 984 01:40:43,708 --> 01:40:45,708 ‪Eu le-am spus băieților. 985 01:40:49,000 --> 01:40:52,333 ‪Eu am cauzat moartea părinților noștri.. 986 01:40:58,500 --> 01:41:00,583 ‪N-a fost vina ta. 987 01:41:01,666 --> 01:41:03,625 ‪N-a fost vina mea. 988 01:41:39,041 --> 01:41:40,791 ‪Mâine. 989 01:41:40,875 --> 01:41:42,625 ‪Mâine ne vom trezi și… 990 01:41:45,666 --> 01:41:47,416 ‪ne vom trezi dimineață… 991 01:41:51,500 --> 01:41:53,458 ‪și ne vom lua praștiile. 992 01:41:56,625 --> 01:41:58,041 ‪Și vom merge afară, 993 01:41:58,666 --> 01:42:00,625 ‪în sălbăticie. 994 01:42:01,958 --> 01:42:04,416 ‪Soarele va străluci pe cer. 995 01:42:10,166 --> 01:42:12,750 ‪Vor fi multe păsări. 996 01:42:15,958 --> 01:42:17,666 ‪Vom merge împreună. 997 01:42:21,916 --> 01:42:23,791 ‪Vom merge așa… 998 01:42:28,291 --> 01:42:29,958 ‪Fiindcă ești fratele meu. 999 01:46:31,750 --> 01:46:33,750 ‪Subtitrarea: Ramona Coman