1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Ого! Пять подряд.
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Если так пойдет,
у нас ничего не останется.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Хозяйка будет счастлива…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Эта твоя. Добей ее.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Оставим ее, сама подохнет.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Если оставить, будет мучиться.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Импи, она уже полумертвая.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Смотри, сердце еле бьется.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Теперь ты настоящий охотник.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Даже лучше, чем я.
Больше на меня не рассчитывай.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Завтра будешь охотиться сам.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Импи! Нкосана!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Вечно слышишь, когда играешь:
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
«Импи! Нкосана!»
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Тебе нужен шарф и платок на голову,
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
чтобы походить на хозяйку.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
- Да.
- Хозяйка, твоя рогатка.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Импи!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Мы идем, хозяйка!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Может, она хочет угостить тебя тортом.
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
Или конфетой. Или пивом.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Ты уже взрослый.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Нкосана, помнишь,
что мама запретила нам так говорить?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Но если она даст мне пива,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
я поделюсь с тобой.
Выпьем вместе, когда все будут спать.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Да, и будем так шататься.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Точно.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Тогда съедим по куску торта,
чтобы стоять на ногах.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}ФЕРМА МЮЛЛЕРА
ЮЖНАЯ АФРИКА, 1987 ГОД
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
У меня здорово получается.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
У меня здорово выходило.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
И у меня получалось.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Но я тебе помог.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
У меня выходило лучше.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Доброе утро, хозяйка.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Доброе утро, мальчики.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Скажите своим родителям
поторапливаться, работы много.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Доброе утро, друзья!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Ты пропустила отличную охоту.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Хорошо, что ты не пошла.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Распугала бы всех птиц.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Я тебе морду набью и в бигудях,
Нкосана!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Элизабет, что за выражения!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Топайте. Стоп!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Только после завтрака.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Хорошо, хозяйка.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Спасибо, хозяйка.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Пока, кудряшка.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
До встречи, кудряшка.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Привет, мам.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Привет, мальчишки.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Хозяйка сказала нам зайти.
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
Ощиплем птиц, когда вернемся.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
С днем рождения, сынок.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Теперь ты большой мужик, братишка.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Тихо, Нкосана.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Так…
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
- Привет, сын.
- Привет, папа.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Привет.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Вкусно.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Кажется, я вчера кое-что забыл
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
в ящике комода.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Спасибо, папа.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Сложу туда мои сбережения.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Хорошо, сынок.
Сегодня твой большой день.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Помоги мамочке.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Скажи,
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
на что ты собираешь деньги?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Чтобы поехать в Квазулу, папа.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Билет на одного стоит 45 рандов, сынок.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Мама, я буду стараться в саду
изо всех сил.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Ладно.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Импи, сынок,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
нам очень повезло
работать тут для господина Якоба.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Когда мы приехали из Квазулу,
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
собираясь работать на шахтах на севере,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
он дал нам работу.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Он дал нам приют на своей ферме.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Он также спас меня от того,
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
чтобы шахты проглотили меня,
как моих братьев.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Папа, на севере нет зулусов.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
А сесото смешно разговаривают.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Я понял тебя, сынок, но…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
Поедешь в Квазулу,
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
когда будешь готов.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Корни позовут тебя,
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
и ты должен услышать этот зов.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Я горжусь тобой, сынок.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Послушайте.
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
Сегодня у белых важный день.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Они отмечают годовщину победы
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
над нашими воинами-зулусами.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Так что помалкивайте
насчет дня рождения Импи.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
И не играйте возле фермы, ладно?
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
- Хорошо, мама.
- Мама…
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
Прадедушка погиб в этой битве?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Да, сынок. Он был отважным воином.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Пойдем.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
У нас рождались настоящие мужчины.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Дай уберу.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Заголовки дня.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Текущие новости.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Власти…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
Президент Бота заявил…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Я слышала, что ты собрался в Квазулу?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Твоя мама сказала моей,
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
что ты копишь деньги.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Да, я поеду, но не в этом году.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
А кто поведет меня на охоту,
если ты уедешь в Квазулу?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Ты всё равно сто лет уже
не охотилась со мной.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Потому что мама сказала,
что я должна стать дамой.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
А дамы носят сумочки,
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
а не рогатки.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Тебе больно?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Дамы никогда не жалуются.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Импи!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
- Привет, сын.
- Привет, пап.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Помоги мне разделать ягненка.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Элизабет добрая девочка
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
и твой хороший друг, да?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Да, папа. И она красавица.
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Ее отец говорил,
что Манделу скоро выпустят из тюрьмы.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Для нас всех дела пойдут лучше.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Импи, ничего не изменилось.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Сын,
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
тебе нельзя встречаться с Элизабет.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Умоляю, сынок.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Твоя дружба с Элизабет
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
создаст нам кучу хлопот.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Всем нам.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Нам всем, Импи.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Импи?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Да, папа.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Ладно, поехали дальше.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Импи! Нкосана!
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
За сегодня двойная оплата.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Сейчас можете идти, но потом вернитесь.
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Хозяйка оставит вам пудинга.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Спасибо, хозяин.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Бангизве! Номуса!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Я сейчас закончу тут, хозяин,
и скоро приду.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Скажи Номусе,
что ваша одежда в кладовке.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
- Вы должны выглядеть отлично.
- Да, хозяин.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Импи,
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
знаешь, почему они белые?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Они все умерли,
потому что слушали эту музыку.
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
Теперь они призраки.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Не все, только некоторые.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Класс, ребята,
эти черные умеют стрелять.
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Гляньте, они в полной жопе.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Вам это ничего не напоминает?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Знаете, что это напоминает мне?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Какой сегодня день?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
День Дингаана, идиоты!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Я вам скажу, что было в День Дингаана.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Видите эти жестянки, великие стрелки?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Именно так мы, белые,
валили вас, зулусов, на Кровавой реке.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Всех до одного.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Амандла! Власть народу.
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Легко орать «амандла»,
когда ты бунтуешь и дерзишь, да?
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Сейчас вам не до «амандлы»?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Вы что здесь устроили?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Посмотри.
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
Цвет коровьего дерьма им очень идет.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Не смей так смотреть на белую девочку!
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Клянусь, я пожалуюсь папе,
если вы его тронете! Клянусь!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Твоя ферма —
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
твои правила, маленькая леди.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Пошли, ребята.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Хочешь, собью пять подряд?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Нет, не хочу.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Импи!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Нкосана!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- Подожди меня там!
- Куда ты?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Жди там. Я уберу птиц в холодильник.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
- Ладно?
- Ладно, братец.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
У меня мало времени.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Извини за тех парней.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Они глупые и злые.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Так жизнь устроена.
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Ты ничего не могла сделать.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Когда-нибудь смогу.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Поступлю в институт
и буду бороться за свободу
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
вместе с другими студентами.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Только не говори никому.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Папа сказал,
что если мои подруги узнают,
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
мне не поздоровится.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
С днем рождения, Импи.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Откроешь позже.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Это для Квазулу.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Что тут такого смешного?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Ты что, придурок, не слышал?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Он задал тебе вопрос.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Что тут такого смешного?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Они целовались.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Отпусти!
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
Я его убью!
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
В день рождения он может ее целовать.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
И тебя убью!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Эй, что, по-твоему…
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Что будет, если ты убьешь его сейчас?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Не видишь, где мы?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Это ферма Мюллера, братишка,
у них моча в венах.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Кафирские жополизы.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Все это знают.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Пригласили нас всех на День Дингаана!
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Это просто показуха!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Нахрен отсюда, урод!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Пошли. Папа сказал, что мы уезжаем.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
И слава богу.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Хватит с меня этого цирка.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
И на этом всё? Просто плюнешь и уедешь?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Лучшие подарки на день рождения —
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
сюрпризы.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Мне надо бежать.
219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Спи, детка
220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Спи, моя детка
221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Спи, детка
222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Спи, моя детка
223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Хороший был день, сынок?
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Да, мама, отличный.
225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
А у твоего брата?
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Похоже, он лег спать не в духе.
227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Мама, приходили какие-то парни.
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
Издевались над нами, швырялись навозом.
229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Сказали,
что мы бессильные и бесполезные.
230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Послушай, Импи.
231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Сила и кулаки не связаны.
232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Сила внутри тебя.
233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Если ты дашь силе управлять твоим умом,
234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
твое сердце будет пустым
как ржавая жестянка.
235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Кто ты, сынок?
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Я Импи Кумало.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Вот именно.
238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Помнишь, неделю назад
твой дядя писал нам
239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
про сияющую луну и прогулки
240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
в зарослях возле Усуту.
241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Спи, мальчик. Пусть тебе это приснится.
242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Импи,
243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
присматривай за братом.
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Ты теперь большой.
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Тебе 11,
246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
но ты уже мужчина.
247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Я горжусь тобой, сынок.
248
00:21:24,166 --> 00:21:26,500
ИМПИ
249
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
- Что такое, Мтунгва?
- Глянь на ребят.
250
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Импи, Нкосана, проснитесь!
251
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Импи уезжает в Квазулу?
252
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Мама, что-то случилось?
253
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Быстро одевайтесь. Импи, быстрее.
254
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Хозяин Питер, пожалуйста!
255
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Бегите. Убегайте, мальчики.
256
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Не оглядывайтесь. Импи?
257
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Расслабься.
258
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Мы просто хотим
поговорить с твоим сыном.
259
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Жди тут.
260
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Говори, где он.
261
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Если не хочешь,
чтобы он рос и без матери.
262
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Я сказал ждать здесь!
263
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Куда это ты собралась?
264
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
В доме их нет.
265
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Где твои черномазые уроды?
266
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Отвечай! Где они?
267
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Ваши сердца
268
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
чернее,
269
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
чем их кожа.
270
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Ты должна была показать пацану
его место в этом мире.
271
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Лучше удирайте, кафиры!
272
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Увидим вас еще —
273
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
закончите как ваши родители!
274
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Слышите меня?
275
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
А что с телами делать?
276
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Сожгите их.
277
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Где мама с папой?
278
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Тихо, Нкосана.
279
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Они придут?
280
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Нет.
281
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Что нам теперь делать?
282
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Надо добираться в Исандо.
283
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Помнишь, мама говорила,
что там живут черные?
284
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Пойдем, Нкосана.
285
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Идем.
286
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Ах вы змеючки!
287
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Вон отсюда!
288
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Убирайтесь!
289
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Я за вами наблюдаю! Поймаю опять —
290
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
мое привидение вас покусает!
291
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
- И куда мы?
- В Йо'бург.
292
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Опять? Я устал ходить.
293
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Мы уже две недели ходим
294
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
и всё время ищем работу.
295
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Белым в Йоханнесбурге мы не нравимся.
296
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
В Усуту и Исандо то же самое.
297
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Чего ты от меня хочешь?
Деньги мы все истратили.
298
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
К дяде в Квазулу без них не добраться.
299
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Мне пойти к ведьме,
чтобы она воскресила родителей?
300
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
Или помолиться об этом богу?
301
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Обещаю, нам не придется много ходить.
302
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Сегодня еда будет.
303
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Мясо с картошкой?
304
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
И хлеб с сахаром.
305
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
И теплое молоко.
306
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Наедимся так,
что животы будут вот такие.
307
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
- Импи.
- Да, братишка?
308
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Ты обещал мне.
309
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Подожди здесь.
310
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Удираем!
311
00:33:15,625 --> 00:33:18,750
{\an8}КВАЗУЛУ-НАТАЛЬ
312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Ты здорово задержался.
313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
У вас с девушкой сил всегда в избытке.
314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Девушка не при чем.
На шахте была двойная смена.
315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Только глянь. Ты совсем взрослый.
316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Уедешь сегодня в Йоханнесбург,
317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
станешь полицейским.
318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Скажи, братишка,
319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
ты хорошо освоился на улице.
320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Почему ты хочешь быть полицейским?
321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Я же тебе уже объяснял.
322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Восстанавливать справедливость.
323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Справедливость, братец?
324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Мандела у власти уже три года.
325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Южная Африка меняется.
326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Ее изменил народ.
327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
Не полиция, а народ.
328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Это правда.
329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Но борьба была долгой.
330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Для изменений нужно время,
331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
и полиция подходит для начала.
332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Многим детям не повезло так, как мне.
333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Их братья не платили
за их учебу в школе.
334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Я не такой умный, как ты,
335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
но я знаю, что это не принесет
справедливость всей Южной Африке.
336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Что ж, начну с Йоханнесбурга.
337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Я сегодня поеду в Соуэто.
338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Ты же вроде собирался в Квазулу
339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
к дяде.
340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
- Поеду, но не сегодня.
- Почему?
341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Хочу поехать с Алиной.
342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
А денег не хватит.
Мне заплатят только через неделю.
343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Почему ты не заберешь Алину
сюда, в Исандо?
344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Импи?
345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
В Соуэто не так, как в Исандо.
346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Тебе же эта девушка нравится.
347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Она хорошая женщина.
348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Напоминает нашу маму.
349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Ты никому не говорил,
что учишься на полицейского?
350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Ты сказал молчать.
351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Ну да.
352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Молчи, пока тебе не заплатят.
353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Не забывай нашу жизнь здесь.
354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Поезжай,
355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
пока не сказали,
что я купил тебе сломанные часы.
356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Я буду скучать по нашей жизни в Исандо.
357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Правда?
358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Еще как.
359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Вот что у меня!
360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
А, малышка! Спасибо.
361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Спасибо, мамочка.
362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Волосы причеши, шлюха!
363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Она тебя послушает?
364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Видишь, какая конкуренция?
365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Проснись!
366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Сегодня конец вашей предыдущей жизни.
367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Больше не имеет значения
ни ваше прошлое,
368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
ни откуда вы родом.
369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Ни на этой территории,
ни за ее пределами!
370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Все свои идеи насчет того, чем является
эта страна или чем она не является,
371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
чем она была или не была,
372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
сегодня вы оставите у этого флага.
373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Мы здесь для того, чтобы сделать ее
такой, какой мы хотим.
374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
С этой минуты
375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
вы живете, чтобы служить народу,
376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
а не только вашим семьям.
377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Служить всей стране, а не только себе.
378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Вы будете бороться
за сохранение справедливости.
379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
И без всякой предвзятости.
380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Старая Южная Африка,
новая Южная Африка.
381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Старые проблемы, новые проблемы.
382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Задачи перед нами стоят огромные.
383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
И улицы будут против вас.
384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Поэтому вы здесь тренируетесь.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Чтобы изменить ее для себя
386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
и для каждого гражданина,
387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
за которого вы готовы
отдать свою жизнь.
388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- Вы любите свою страну?
- Да, сэр!
389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- Вы выполните свой долг?
- Да, сэр!
390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Теперь ты дома.
391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- Мы счастливы.
- И я тоже.
392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Скоро пригодится.
393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Сегодня всё время брыкался.
394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Эй, ты, любовничек!
395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Ты знаешь, что ты мне задолжал?
396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Если хочешь въехать сюда,
397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
плата за жилье будет больше.
398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
- Я тебе заплачу.
- Ты заплатишь?
399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Сегодня же! Хватит мне голову морочить!
400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Импи, ты всё?
401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Еще один раз.
402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Поедем. Меня достала эта женщина.
Она меня бесит.
403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
В твоем состоянии ехать нельзя.
404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Уйду, когда ребенок родится.
405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Брату я больше не нужен.
406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Дядя нам не сможет помочь.
407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Отец нашего ребенка не будет бандитом.
408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Обещаю.
409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Обещаю вам обеим.
410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Еще один раз.
411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Один среди ночи?
412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Иду с шахты.
413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Твои руки не похожи на шахтерские.
414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Эй, ты!
415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Носишь перчатки как женщина?
416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Последний поезд с шахт приходит
на закате.
417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Я на него опоздал, поэтому иду пешком.
418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
И я не дерусь, господа.
419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Тогда почему ты уехал из Исандо?
420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Попробуешь удрать — получишь пулю.
421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Призрак из Исандо.
422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Знаешь, кто я?
423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Тебя зовут Шака.
424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Я много о тебе слышал.
425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Я тоже много о тебе слышал.
426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Импи Кумало.
427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Мтунгва.
428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Люди о тебе болтают.
429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Тебя зовут призраком,
430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
потому что ты одиночка
и тебя ни разу не поймали.
431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Тебя никогда не арестовывали.
432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Ты годами бродил по улицам Исандо.
433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Но сейчас ты забрел
не на свое кладбище.
434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Я могу это изменить,
435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
потому что мы все одинаковы.
436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Мы все зулусы.
437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Когда мы добрались сюда, на север,
438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
мы были лишь мальчишками.
439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Местные нас презирали
и держались от нас подальше.
440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Но сейчас
441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
нас боятся все жители Соуэто.
442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Все улицы в нашей власти.
443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Никто
444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
не везет сюда товары или что-либо
без моего согласия.
445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Я завтра уезжаю. Возвращаюсь в Квазулу.
446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Скажи,
447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
как ты доставишь
свою беременную подругу
448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
в Квазулу-Наталь,
если у тебя нет денег?
449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Я видел, как ты приехал.
450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
Ты шлялся где попало.
451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Ее брюхо растет.
452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Ты вступил
453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
на территорию царства
454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
с чемоданом в руке.
455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Я закончил то, ради чего приехал.
456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Я уезжаю.
457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Ты не закончил то, ради чего приехал,
458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
если я тебе не позволил.
459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Где твой брат из Исандо?
460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Почему он не здесь?
461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Брат, которого ты вырастил?
462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Он уехал в Кейптаун.
463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Это правда.
464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Получил стипендию и учится на врача.
465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Я вижу, что ты думаешь.
466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Твой ум мечется.
467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Ты решил, что раз ты вырос
468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
на другой стороне города,
469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
ты можешь просто исчезнуть.
470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Это не так.
У меня глаза по всему Соуэто.
471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
Они видят всё.
472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Они видели тебя, когда ты сюда приехал.
473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Они увидят,
если ты попытаешься сбежать.
474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Скажи мне, а я скажу тем, кто не знает.
475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Они расскажут остальным, кто не знает.
476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Хочешь, чтобы твоя подруга
477
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
и твоя дочь
478
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
были призраками вроде тебя?
479
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Я не могу принять призрака
обратно на кладбище.
480
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Это девочка.
481
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Ее будут звать…
482
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Номуса.
483
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Номуса Кумало.
484
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Она будет гордиться этим именем.
485
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Я занималась твоим домом,
пока тебя не было.
486
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Я тебе заплатил.
487
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Ты еще должен за прошлые недели.
488
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
- Скоро заплачу.
- Как ты мне заплатишь?
489
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Добавишь, потому что
я только что приняла роды.
490
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
- Я не смогу.
- Не беси меня!
491
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Не смей!
492
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Я приняла роды, с тебя 300 рандов.
493
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
За роды 100 плюс 200 долг за прошлое.
494
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Сейчас заплачу половину.
Ребенку нужна будет куча всего.
495
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Что ты делаешь в Йоханнесбурге?
496
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Ты в Соуэто, тут у всех проблемы.
497
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Я сказал, что сегодня заплачу половину.
498
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Я буду ждать эту половину.
499
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Срок до конца дня.
500
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Через четыре дня вернется мой муж.
501
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Ты должен заплатить.
502
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Такое только в Йоханнесбурге бывает!
503
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Призрак больше не мужчина.
Он носит воду.
504
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Он ее не на голове несет.
Может, он всё же мужчина.
505
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
А давайте поспорим.
506
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Ставлю двадцатку, что этот дурень…
507
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Что вы у меня делаете?
508
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Я занят.
509
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Будешь «занят» позже, Призрак.
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Сегодня большое дело.
511
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Будь у Шаки к 11.
512
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Встретимся на деле.
513
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Слушай сюда, дурень.
514
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Шака не любит тех, кто опаздывает.
515
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
И захвати свои инструменты. Ясно?
516
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Осторожнее, Мамба.
517
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Ты сказал взять свои инструменты,
518
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
а он принесет булавку.
519
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Сегодня вечером потанцуем.
520
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Посмотрим, знает ли призрак движения.
521
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Куда мы едем?
522
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Навестим студенческое общежитие.
523
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Они собирают деньги в помощь бедным.
524
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Мы бедные.
525
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Студенты не дураки.
526
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Они наверняка сдали деньги в банк.
527
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
У меня фирма по уборке.
528
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Все мои уборщики
529
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
рассказывают мне
530
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
про дела тех, у кого они убирают.
531
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Ты наверняка уже вламывался
в многие дома.
532
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Зачем тебе я?
533
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Чтобы я увидел
534
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
своими глазами,
535
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
какой ты мастер.
Я столько об этом слышал.
536
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Если я помогу тебе, ты мне заплатишь?
537
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Конечно, тебе заплатят,
538
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
если всё пойдет по плану.
539
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Получишь даже премию к Рождеству.
540
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Сегодня
541
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
у меня приступ щедрости.
542
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Уборщики сказали,
что деньги не выносят из комнаты.
543
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
За работу.
544
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}НАША СИЛА
545
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Получилось?
546
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Да, нашел.
547
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Зови остальных и уходим.
548
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Отличная работа. Оставь их тут.
549
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
Заберем, когда закончим.
550
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
За мной.
551
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Торопись.
552
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Вот твой бонус.
553
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Мы ее размяли.
554
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Всё для тебя.
555
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Тебе не нравится
556
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
мое предложение?
557
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Не смущайся.
558
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Она особенная.
559
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Увидишь сам.
560
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
У нас сейчас проблема.
561
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
Ты всё видел.
562
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
И я не могу тебя отпустить,
563
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
потому что не уверен, брат ли ты мне.
564
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Если бросишь нас сейчас,
565
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
подумай, что будет с твоей подругой
566
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
и твоей дочкой.
567
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Самое смешное:
568
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
уборщики мне рассказали про то,
569
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
где они прячут деньги,
570
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
и всё остальное в деталях.
571
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Девушка выросла на ферме.
572
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
Там жил мальчик,
573
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
на глазах которого
белые хулиганы убили его родителей.
574
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Он и его брат убежали.
575
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Она его больше не видела.
576
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Мы знаем всё, что было дальше.
577
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Он приполз в грязь Исандо
578
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
и стал призраком.
579
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Забери назад то, что забрали у тебя.
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Всё.
581
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Покончи с этим с ней.
582
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Импи?
583
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Ты ранен?
584
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Импи, ты ранен?
585
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Расскажи, что случилось.
586
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Мое сердце слабеет.
587
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Что случилось?
588
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Мое сердце теряет силу.
589
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Импи…
590
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Внутренние травмы
мы более-менее устранили.
591
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Но…
592
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
У нее тяжелая травма головного мозга.
593
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Госпожа Мюллер, мы тут бессильны.
594
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Простите.
595
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Возможно, вы захотите
обдумать такой вариант наедине.
596
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Не торопитесь.
597
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Если что-то понадобится, мы поможем.
598
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Я только вчера вечером с ней говорила.
599
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Я вчера с тобой говорила.
600
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Я рассказала вам всё,
что вам нужно знать.
601
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Дочь говорить не может.
602
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Мне нужен врач. Знаете, где он?
603
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Не знаю, хозяйка.
604
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Хозяин Якоб тут?
605
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Хозяин?
606
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Хозяин Якоб умер четыре года назад.
607
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Я Нкосана, хозяйка.
608
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Мне очень жаль, хозяйка.
609
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Очень жаль.
610
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Тебе больно?
611
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Дамы никогда не жалуются.
612
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Алина, зайди внутрь.
613
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Я уже собралась,
там ничего не осталось.
614
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Не надо тебе выходить одной.
615
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Я переживаю.
616
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Мне надо чем-то занять руки.
617
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Сегодня огонь не понадобится.
Мы уезжаем. Иди внутрь.
618
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Почему мы всё бросаем?
619
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Слишком много вещей.
620
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Начнем новую жизнь.
621
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Всё готово.
622
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Еще рано, можем успеть
на поезд в 5 часов.
623
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Уедем попозже.
624
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Импи, почему мы едем ночью?
625
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
С маленьким ребенком
лучше ехать сейчас.
626
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Я получу деньги утром!
627
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Извини.
628
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Импи, если что-то не так,
ты должен мне сказать.
629
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Когда я гляжу тебе в глаза,
630
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
я не вижу там отца моего ребенка.
631
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
- Я ухожу.
- Тебе не нравится наш багаж?
632
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Или ты делаешь вид, что у нас его нет?
633
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Кого ты пытаешься обмануть?
634
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Сиди тут, не выходи на улицу.
635
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Упадешь, парень.
636
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Я старая,
637
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
но глаза у меня хорошо видят!
638
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Посмотри, у тебя шнурки развязались.
639
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
- Спасибо, мама.
- Хорошо, мальчик мой.
640
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- Хорошего дня.
- Будь осторожен.
641
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Призрак встал из могилы.
642
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Моя могила очень глубокая.
Из нее долго выбираться.
643
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
В следующий раз используй лестницу
644
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
в штанах, так будет быстрее.
645
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
А теперь о деле.
646
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Все змеи могут ползти по норам.
647
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Первая порция за мой счет, любовничек.
648
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Не трать на него время.
649
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Он тебя всю ночь будет трахать.
650
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Выпьем пива
651
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
и забудем о тех, кто опаздывает
652
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
и живет по африканскому времени.
653
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Деньги, которые ты нашел,
купили мое прощение.
654
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
Но лишь на один раз.
655
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Мы братья.
656
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
За нас!
657
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Он тоже знает секреты того,
658
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
что мы сделали.
659
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Тогда скажи мне, брат,
когда следующее дело?
660
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Нападем на них завтра вечером.
661
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Сегодня празднуем.
662
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
И танцуем до упаду.
663
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Чертов придурок!
664
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Пошел вон, дебил!
665
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Эти руки стоят денег.
666
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Ты должен о них заботиться!
667
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Возьми.
668
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Это знак того,
что у тебя была инициация.
669
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Тебя приняли в братство.
670
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Мы поклялись на крови.
671
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Не люблю банки.
672
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Когда я прихожу сюда
673
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
с кучей денег,
у меня не спрашивают, где я их взял.
674
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Всё Соуэто умирает от жажды.
675
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Мы тоже пьем из-за жажды.
676
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Держи.
677
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Вумани, иди сюда.
678
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Веселые девочки.
679
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Моя подруга вечно зудит,
чтобы я купил молочную смесь ребенку.
680
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
В жестянках.
681
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Где это видано, чтобы мужик покупал
соски и молочную смесь?
682
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Она только что родила
и не может ходить.
683
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Знаешь, я вернулся сюда…
684
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Я повидал в свое время красоток.
685
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
И она меня не достанет.
686
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Вот это мужчина. Эй, Мгабадели,
687
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
постой на стреме.
688
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Вы двое! Девушки готовы.
689
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Чтобы их ублажали.
690
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Трахните их.
691
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Не вопрос!
692
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Я тебя провожу.
693
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Тебе надо к врачу.
694
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Твоего ученого брата тут нет.
695
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Идем.
696
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Поддержи меня.
697
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
- Здравствуйте, сэр.
- Привет, парень.
698
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Я ищу Импи Кумало.
699
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Высокий, темный, прическа афро.
700
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Недавно приехал.
Слышал, что живет где-то рядом.
701
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- Зачем он тебе?
- Он мой брат, сэр.
702
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Пойдешь по этой улице.
703
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
Увидишь синюю дверь.
704
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Он живет напротив.
705
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Спасибо, сэр.
706
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Этот пес… Пондо!
707
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
Передай Шаке, что прибежал новый пес.
Его ищет полиция.
708
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Нкосана?
709
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Братец.
710
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
Ты быстро нашел мой дом.
Значит, ты уже хороший полицейский.
711
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Твое везение закончилось, братец.
712
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Или скажешь,
что папа дал это кому-то другому?
713
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
- Это не твое…
- Открой дверь!
714
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Это Алина.
715
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Правда?
716
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Чего ты ждешь?
717
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Открывай.
718
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Ты Нкосана?
719
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Импи часто о тебе говорил.
720
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Алина?
721
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Это наша дочь.
722
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Номуса.
723
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Я рада, что она познакомилась с дядей.
724
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Надеюсь, мы еще увидимся.
725
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K?
726
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Нкосана!
727
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Нкосана!
728
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Почему ты мне не сказал?
729
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Не хотел волновать тебя на учебе
семейными делами.
730
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
А когда мы уезжали из Исандо?
731
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Я бы многое мог тебе рассказать,
732
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
но привык хранить секреты.
733
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Об этом тоже будешь молчать?
734
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Я твой брат, а ты от меня таишься.
735
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
А дочке ты расскажешь?
736
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Она узнает, кто ее отец?
737
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Ты теперь нож таскаешь.
738
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Кто ты?
739
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
- Я Импи Кумало!
- Ты убийца!
740
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Ты убил двух студентов.
741
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
Почему?
742
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Месть за родителей?
743
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Хотел справедливости,
потому что ее не было в детстве?
744
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Ты убил двух парней
745
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
и изнасиловал Элизабет. С кем ты был?
746
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Я уезжаю.
747
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Они дали тебе денег?
748
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
На них кровь.
749
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Не тебе говорить о кровавых деньгах.
750
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Ты забыл, что я тебя вырастил?
751
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Ты в первый раз такое делал?
752
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Я же сказал, что ничего не делал.
753
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Что с тобой стряслось?
754
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Твое сердце…
755
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
Истязать ту, которую мы любили!
756
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Я видел Гертруду в больнице.
757
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Она там помирает из-за Элизабет.
758
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Они бы убили Алину и ребенка.
759
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Они тебя заставили?
760
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Да, брат.
761
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Они заставили меня так же, как и ты.
762
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Я не просил тебя становиться таким.
763
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Ты не просил меня?
764
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Правда?
765
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Ты отказывался от еды,
которую я приносил?
766
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Ты пропускал школу,
чтобы помочь мне накормить нас?
767
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Ты вместе со мной
768
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
воровал молоко и удирал?
Воровал для нас?
769
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Ты спал на улице,
когда я построил для тебя дом?
770
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Раскрой глаза.
771
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Никто не работает на шахте в 11 лет.
772
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Пошевели мозгами!
773
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Ты вчера уехал и начал новую жизнь.
774
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Я тоже хочу ее начать.
775
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Моя жизнь опасна.
776
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Я заплачу за мои преступления.
777
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Я поплачусь.
Я хочу, чтобы ты знал правду.
778
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Я никого не убивал.
779
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
- Я не знал, что они…
- Почему ты не пришел ко мне?
780
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Мне приставили пистолет к голове.
781
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Они хотели убить меня.
782
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Они убили бы всю мою семью.
783
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Я не хотел трогать Элизабет.
784
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Но пришлось.
785
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Пришлось.
786
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Знаешь что? Заставь меня заплатить.
787
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Заплатить за маму.
788
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Заплатить за Элизабет.
789
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Убей меня.
790
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Нкосана, убей меня.
791
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Убей меня!
792
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Дай руку.
793
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Давай, Импи.
794
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Ты мне поможешь?
795
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Импи, вставай.
796
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Уедешь сегодня вечером.
797
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Можешь?
798
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Пойдем на станцию.
799
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
Я куплю тебе билет.
Ты должен отсюда уехать.
800
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Иди поспи.
801
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
Но если я увижу тебя завтра утром,
802
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
тут будет ад на земле.
803
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Идем.
804
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
В детстве ты хотел вернуться в Квазулу.
805
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Вечером зайду за велосипедом.
Надеюсь, буду один.
806
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Деньги принес? Нет? Тогда убирайся!
807
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Пожалуйста, присмотрите часок
за Алиной и дочкой.
808
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
У тебя дома. Мы так договаривались.
809
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Мы не помешаем, я ее успокою.
810
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Где деньги?
811
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Этого хватит?
812
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Не беси меня.
813
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
У меня что, гостиница?
814
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Этого мало.
815
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Только один час.
816
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Только один час.
817
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Заходи.
818
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Куда они собрались?
819
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Как ребенок?
820
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Нормально.
821
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Знаешь, дети — это божий дар.
822
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Позаботься о ней.
823
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
У нее должно быть всё, что нужно.
824
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Но в наших магазинах ничего не найдешь.
825
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Только в городе.
826
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Они же туда поехали?
827
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Я не знаю, куда они собрались.
828
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Я забыла ее соску.
829
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Покормишь ее грудью,
если начнет шуметь.
830
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Я уже кормила.
831
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Я тебя пристрелю.
Я тебя тоже пристрелю.
832
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Эй, Пакизо, иди сюда! Шевелись!
833
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Я тебя позвала!
834
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Бегом!
835
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Глянь на часы.
836
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Я обещал вернуться через час.
Надо торопиться.
837
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Я тоже опоздаю,
но хочу видеть, как ты купишь билеты.
838
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Любовь моя!
839
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Что ты сказал?
840
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Вернись и жди очереди.
841
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Сэр, можно мне два билета?
842
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Спасибо.
843
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Два билета до Мндени.
844
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Эти деньги ты дал мне в Исандо.
845
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}ПОЛИЦИЯ
846
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Чем могу вам помочь?
847
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
- Что у тебя есть?
- Курица.
848
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Курицу или курицу?
849
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Знаешь, ты самый большой
счастливчик в мире.
850
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Я на этой смене десять лет,
и никогда тут не было так тихо.
851
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Ты вышел патрулировать Соуэто.
852
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Твоя первая ночь —
853
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
никто и не пернул.
854
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Кроме побоев жены.
855
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
В Йоханнесбурге такое тоже бывает.
856
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Знаешь, что я думаю?
857
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
По-моему, вы полное дерьмо.
858
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Действовать они будут.
859
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Курицу не можете пожарить,
а собрались страной управлять.
860
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Чертовы кафиры.
861
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Не хватайся за пушку, приятель.
862
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
О боже…
863
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Проваливай!
864
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Ты попросился в эту смену.
865
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Что ты так нервничаешь?
866
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
А ты оглянись.
867
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Не обижайся,
868
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
но это…
869
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
Это всё…
870
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
Поэтому страна и в жопе.
871
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Вот что я тебе скажу.
872
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Мой народ был там задолго до того,
как эта страна начала валиться.
873
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Подумай об этом,
когда заберешься в теплую постельку.
874
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Не трогайте ее.
875
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Вот все мои деньги.
876
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Твой брат полицейский.
877
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Либо мне соврали,
878
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
либо у тебя два брата.
879
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Один учится на доктора в Кейптауне.
880
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Второй — полицейский,
881
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
который задает глупые вопросы
по всему Соуэто.
882
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Клянусь,
883
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
я ничего ему не рассказал.
884
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Я знаю, что полиция ищет тебя.
885
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
За моим домом наблюдает мразь.
886
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Мы уезжаем в Квазулу.
887
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Никто тебя больше не побеспокоит.
Обещаю, Шака.
888
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Женщина этого дома вышла.
889
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Она сказала, что твоя подруга выходила.
890
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Пошла о чем-то попросить соседей.
891
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
И вернулась одна.
892
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Где твоя дочь?
893
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Я переживаю.
894
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
И мне надо занять чем-то руки.
895
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Огонь сегодня нам не потребуется.
896
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Я смотрю,
897
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
у тебя язык прилип.
898
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Я тебе помогу.
899
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Заставлю его двигаться.
900
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Пожалуйста, Шака! Умоляю!
901
01:28:58,000 --> 01:29:00,250
{\an8}КВАЗУЛУ-НАТАЛЬ
902
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Блин!
903
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Началось.
904
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Вызови подкрепление.
905
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Мама!
906
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Дельта 33, у нас стрельба.
907
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Прошу подкрепление.
908
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Тихо.
909
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Вот твоя соска.
910
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Тихо.
911
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Вот соска.
912
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Держи.
913
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Тихо, дочечка.
914
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Пусть тебе приснится луна.
915
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
И текущая вода
916
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
реки Усуту.
917
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Он еще сопляк.
918
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
- Привет.
- Привет.
919
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Привет.
920
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Чем могу помочь?
921
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Мне нужна хозяйка.
922
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
- Моя мать?
- Да, я говорил с ней утром.
923
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Чего ты от нее хочешь?
924
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Это насчет моего ребенка.
925
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Ладно.
926
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Она знает, что я приду.
927
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Ладно.
928
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Кажется, она спит.
929
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
- Иди за мной.
- Ясно.
930
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Привет, мама.
931
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Мама, он тебя искал.
932
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
А, я видела тебя днем.
Шнурки были развязаны. Но…
933
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Ты выглядел по-другому.
934
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Что случилось, мальчик? Ты упал?
935
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Всё плохо, мама.
936
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Теперь ты убегаешь?
937
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Зайди.
938
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
От чего ты убегаешь?
939
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
От смерти, мама.
940
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
От смерти?
941
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
От нее нельзя убежать.
942
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Я попробую ускользнуть.
943
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Мама…
944
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
Пожалуйста, присмотри за моей дочкой.
945
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Мы не сможем тебе помочь.
946
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Это всё, что у меня есть. Этого хватит.
947
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Я сделал много зла
и плачу за свои грехи.
948
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Я могу не дожить до завтра,
949
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
но моя дочь…
950
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
Она ни в чем не виновата.
951
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Мне больше негде ее спрятать.
952
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Даже если бы мы хотели помочь ребенку,
953
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
у меня тоже есть ребенок.
954
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Как зовут твою дочь, дитя мое?
955
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Я назвал ее в честь моей матери.
956
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Номуса.
957
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Бог благословит тебя.
958
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Он позаботится о твоей семье.
959
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Она моя дочь.
960
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Номуса Кумало.
961
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Спасибо.
962
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Бегите!
963
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Твой пистолет!
964
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Твоя рука не привыкла к пистолету.
965
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Вряд ли пуля меня найдет.
966
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Найдет.
967
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Его руки знают, как убивать.
968
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
Я видел.
969
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Я тут не из-за твоего брата.
970
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
И не из-за тебя.
971
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Я пришел за деньгами, а потом уйду.
972
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
И всё.
973
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Мы можем спокойно разойтись,
974
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
и ты меня больше никогда не увидишь.
975
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Я держу слово. Спроси брата.
976
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Мы работали вместе.
977
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Твоя очередь убивать.
978
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Закончи дело.
979
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
На моем лице тень смерти.
980
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Нет, брат, я ничего не вижу.
981
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Ты должен ее видеть, Нкосана.
982
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Открой глаза. Разве ты не видишь?
983
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Вижу, Импи.
984
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Я помню тот день
985
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
на ферме.
986
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Когда вы с Элизабет целовались.
987
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Это я сказал тем парням.
988
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Из-за меня убили маму с папой.
989
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Ты не виноват.
990
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Я не виноват.
991
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Завтра.
992
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Завтра мы проснемся и…
993
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
Мы проснемся утром…
994
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
Возьмем наши рогатки.
995
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
И пойдем
996
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
гулять.
997
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
Солнце будет ярко сиять.
998
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Будет много птиц.
999
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Мы пойдем вместе.
1000
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Пойдем вот так…
1001
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
Потому что ты мой брат.
1002
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Перевод субтитров: Александр Васильев