Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ого! Пять подряд.
Если так пойдет, у нас ничего не останется.
Хозяйка будет счастлива…
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Эта твоя. Добей ее.
Оставим ее, сама подохнет.
Если оставить, будет мучиться.
Импи, она уже полумертвая.
Смотри, сердце еле бьется.
Теперь ты настоящий охотник.
Даже лучше, чем я. Больше на меня не рассчитывай.
Завтра будешь охотиться сам.
Импи! Нкосана!
Вечно слышишь, когда играешь:
«Импи! Нкосана!»
Тебе нужен шарф и платок на голову,
чтобы походить на хозяйку.
- Да. - Хозяйка, твоя рогатка.
Импи!
Мы идем, хозяйка!
Может, она хочет угостить тебя тортом.
Или конфетой. Или пивом.
Ты уже взрослый.
Нкосана, помнишь, что мама запретила нам так говорить?
Но если она даст мне пива,
я поделюсь с тобой. Выпьем вместе, когда все будут спать.
Да, и будем так шататься.
Точно.
Тогда съедим по куску торта, чтобы стоять на ногах.
ФЕРМА МЮЛЛЕРА ЮЖНАЯ АФРИКА, 1987 ГОД
У меня здорово получается.
У меня здорово выходило.
И у меня получалось.
Но я тебе помог.
У меня выходило лучше.
Доброе утро, хозяйка.
Доброе утро, мальчики.
Скажите своим родителям поторапливаться, работы много.
Доброе утро, друзья!
Ты пропустила отличную охоту.
Хорошо, что ты не пошла.
Распугала бы всех птиц.
Я тебе морду набью и в бигудях, Нкосана!
Элизабет, что за выражения!
Топайте. Стоп!
Только после завтрака.
Хорошо, хозяйка.
Спасибо, хозяйка.
Пока, кудряшка.
До встречи, кудряшка.
Привет, мам.
Привет, мальчишки.
Хозяйка сказала нам зайти.
Ощиплем птиц, когда вернемся.
С днем рождения, сынок.
Теперь ты большой мужик, братишка.
Тихо, Нкосана.
Так…
- Привет, сын. - Привет, папа.
Привет.
Вкусно.
Кажется, я вчера кое-что забыл
в ящике комода.
Спасибо, папа.
Сложу туда мои сбережения.
Хорошо, сынок. Сегодня твой большой день.
Помоги мамочке.
Скажи,
на что ты собираешь деньги?
Чтобы поехать в Квазулу, папа.
Билет на одного стоит 45 рандов, сынок.
Мама, я буду стараться в саду изо всех сил.
Ладно.
Импи, сынок,
нам очень повезло работать тут для господина Якоба.
Когда мы приехали из Квазулу,
собираясь работать на шахтах на севере,
он дал нам работу.
Он дал нам приют на своей ферме.
Он также спас меня от того,
чтобы шахты проглотили меня, как моих братьев.
Папа, на севере нет зулусов.
А сесото смешно разговаривают.
Я понял тебя, сынок, но…
Поедешь в Квазулу,
когда будешь готов.
Корни позовут тебя,
и ты должен услышать этот зов.
Я горжусь тобой, сынок.
Послушайте.
Сегодня у белых важный день.
Они отмечают годовщину победы
над нашими воинами-зулусами.
Так что помалкивайте насчет дня рождения Импи.
И не играйте возле фермы, ладно?
- Хорошо, мама. - Мама…
Прадедушка погиб в этой битве?
Да, сынок. Он был отважным воином.
Пойдем.
У нас рождались настоящие мужчины.
Дай уберу.
Заголовки дня.
Текущие новости.
Власти…
Президент Бота заявил…
Я слышала, что ты собрался в Квазулу?
Твоя мама сказала моей,
что ты копишь деньги.
Да, я поеду, но не в этом году.
А кто поведет меня на охоту, если ты уедешь в Квазулу?
Ты всё равно сто лет уже не охотилась со мной.
Потому что мама сказала, что я должна стать дамой.
А дамы носят сумочки,
а не рогатки.
Тебе больно?
Дамы никогда не жалуются.
Импи!
- Привет, сын. - Привет, пап.
Помоги мне разделать ягненка.
Элизабет добрая девочка
и твой хороший друг, да?
Да, папа. И она красавица.
Ее отец говорил, что Манделу скоро выпустят из тюрьмы.
Для нас всех дела пойдут лучше.
Импи, ничего не изменилось.
Сын,
тебе нельзя встречаться с Элизабет.
Умоляю, сынок.
Твоя дружба с Элизабет
создаст нам кучу хлопот.
Всем нам.
Нам всем, Импи.
Импи?
Да, папа.
Ладно, поехали дальше.
Импи! Нкосана!
За сегодня двойная оплата.
Сейчас можете идти, но потом вернитесь.
Хозяйка оставит вам пудинга.
Спасибо, хозяин.
Бангизве! Номуса!
Я сейчас закончу тут, хозяин, и скоро приду.
Скажи Номусе, что ваша одежда в кладовке.
- Вы должны выглядеть отлично. - Да, хозяин.
Импи,
знаешь, почему они белые?
Они все умерли, потому что слушали эту музыку.
Теперь они призраки.
Не все, только некоторые.
Класс, ребята, эти черные умеют стрелять.
Гляньте, они в полной жопе.
Вам это ничего не напоминает?
Знаете, что это напоминает мне?
Какой сегодня день?
День Дингаана, идиоты!
Я вам скажу, что было в День Дингаана.
Видите эти жестянки, великие стрелки?
Именно так мы, белые, валили вас, зулусов, на Кровавой реке.
Всех до одного.
Амандла! Власть народу.
Легко орать «амандла», когда ты бунтуешь и дерзишь, да?
Сейчас вам не до «амандлы»?
Вы что здесь устроили?
Посмотри.
Цвет коровьего дерьма им очень идет.
Не смей так смотреть на белую девочку!
Клянусь, я пожалуюсь папе, если вы его тронете! Клянусь!
Твоя ферма —
твои правила, маленькая леди.
Пошли, ребята.
Хочешь, собью пять подряд?
Нет, не хочу.
Импи!
Нкосана!
- Подожди меня там! - Куда ты?
Жди там. Я уберу птиц в холодильник.
- Ладно? - Ладно, братец.
У меня мало времени.
Извини за тех парней.
Они глупые и злые.
Так жизнь устроена.
Ты ничего не могла сделать.
Когда-нибудь смогу.
Поступлю в институт и буду бороться за свободу
вместе с другими студентами.
Только не говори никому.
Папа сказал, что если мои подруги узнают,
мне не поздоровится.
С днем рождения, Импи.
Откроешь позже.
Это для Квазулу.
Что тут такого смешного?
Ты что, придурок, не слышал?
Он задал тебе вопрос.
Что тут такого смешного?
Они целовались.
Отпусти!
Я его убью!
В день рождения он может ее целовать.
И тебя убью!
Эй, что, по-твоему…
Что будет, если ты убьешь его сейчас?
Не видишь, где мы?
Это ферма Мюллера, братишка, у них моча в венах.
Кафирские жополизы.
Все это знают.
Пригласили нас всех на День Дингаана!
Это просто показуха!
Нахрен отсюда, урод!
Пошли. Папа сказал, что мы уезжаем.
И слава богу.
Хватит с меня этого цирка.
И на этом всё? Просто плюнешь и уедешь?
Лучшие подарки на день рождения —
сюрпризы.
Мне надо бежать.
Спи, детка
Спи, моя детка
Спи, детка
Спи, моя детка
Хороший был день, сынок?
Да, мама, отличный.
А у твоего брата?
Похоже, он лег спать не в духе.
Мама, приходили какие-то парни.
Издевались над нами, швырялись навозом.
Сказали, что мы бессильные и бесполезные.
Послушай, Импи.
Сила и кулаки не связаны.
Сила внутри тебя.
Если ты дашь силе управлять твоим умом,
твое сердце будет пустым как ржавая жестянка.
Кто ты, сынок?
Я Импи Кумало.
Вот именно.
Помнишь, неделю назад твой дядя писал нам
про сияющую луну и прогулки
в зарослях возле Усуту.
Спи, мальчик. Пусть тебе это приснится.
Импи,
присматривай за братом.
Ты теперь большой.
Тебе 11,
но ты уже мужчина.
Я горжусь тобой, сынок.
ИМПИ
- Что такое, Мтунгва? - Глянь на ребят.
Импи, Нкосана, проснитесь!
Импи уезжает в Квазулу?
Мама, что-то случилось?
Быстро одевайтесь. Импи, быстрее.
Хозяин Питер, пожалуйста!
Бегите. Убегайте, мальчики.
Не оглядывайтесь. Импи?
Расслабься.
Мы просто хотим поговорить с твоим сыном.
Жди тут.
Говори, где он.
Если не хочешь, чтобы он рос и без матери.
Я сказал ждать здесь!
Куда это ты собралась?
В доме их нет.
Где твои черномазые уроды?
Отвечай! Где они?
Ваши сердца
чернее,
чем их кожа.
Ты должна была показать пацану его место в этом мире.
Лучше удирайте, кафиры!
Увидим вас еще —
закончите как ваши родители!
Слышите меня?
А что с телами делать?
Сожгите их.
Где мама с папой?
Тихо, Нкосана.
Они придут?
Нет.
Что нам теперь делать?
Надо добираться в Исандо.
Помнишь, мама говорила, что там живут черные?
Пойдем, Нкосана.
Идем.
Ах вы змеючки!
Вон отсюда!
Убирайтесь!
Я за вами наблюдаю! Поймаю опять —
мое привидение вас покусает!
- И куда мы? - В Йо'бург.
Опять? Я устал ходить.
Мы уже две недели ходим
и всё время ищем работу.
Белым в Йоханнесбурге мы не нравимся.
В Усуту и Исандо то же самое.
Чего ты от меня хочешь? Деньги мы все истратили.
К дяде в Квазулу без них не добраться.
Мне пойти к ведьме, чтобы она воскресила родителей?
Или помолиться об этом богу?
Обещаю, нам не придется много ходить.
Сегодня еда будет.
Мясо с картошкой?
И хлеб с сахаром.
И теплое молоко.
Наедимся так, что животы будут вот такие.
- Импи. - Да, братишка?
Ты обещал мне.
Подожди здесь.
Удираем!
КВАЗУЛУ-НАТАЛЬ
Ты здорово задержался.
У вас с девушкой сил всегда в избытке.
Девушка не при чем. На шахте была двойная смена.
Только глянь. Ты совсем взрослый.
Уедешь сегодня в Йоханнесбург,
станешь полицейским.
Скажи, братишка,
ты хорошо освоился на улице.
Почему ты хочешь быть полицейским?
Я же тебе уже объяснял.
Восстанавливать справедливость.
Справедливость, братец?
Мандела у власти уже три года.
Южная Африка меняется.
Ее изменил народ.
Не полиция, а народ.
Это правда.
Но борьба была долгой.
Для изменений нужно время,
и полиция подходит для начала.
Многим детям не повезло так, как мне.
Их братья не платили за их учебу в школе.
Я не такой умный, как ты,
но я знаю, что это не принесет справедливость всей Южной Африке.
Что ж, начну с Йоханнесбурга.
Я сегодня поеду в Соуэто.
Ты же вроде собирался в Квазулу
к дяде.
- Поеду, но не сегодня. - Почему?
Хочу поехать с Алиной.
А денег не хватит. Мне заплатят только через неделю.
Почему ты не заберешь Алину сюда, в Исандо?
Импи?
В Соуэто не так, как в Исандо.
Тебе же эта девушка нравится.
Она хорошая женщина.
Напоминает нашу маму.
Ты никому не говорил, что учишься на полицейского?
Ты сказал молчать.
Ну да.
Молчи, пока тебе не заплатят.
Не забывай нашу жизнь здесь.
Поезжай,
пока не сказали, что я купил тебе сломанные часы.
Я буду скучать по нашей жизни в Исандо.
Правда?
Еще как.
Вот что у меня!
А, малышка! Спасибо.
Спасибо, мамочка.
Волосы причеши, шлюха!
Она тебя послушает?
Видишь, какая конкуренция?
Проснись!
Сегодня конец вашей предыдущей жизни.
Больше не имеет значения ни ваше прошлое,
ни откуда вы родом.
Ни на этой территории, ни за ее пределами!
Все свои идеи насчет того, чем является эта страна или чем она не является,
чем она была или не была,
сегодня вы оставите у этого флага.
Мы здесь для того, чтобы сделать ее такой, какой мы хотим.
С этой минуты
вы живете, чтобы служить народу,
а не только вашим семьям.
Служить всей стране, а не только себе.
Вы будете бороться за сохранение справедливости.
И без всякой предвзятости.
Старая Южная Африка, новая Южная Африка.
Старые проблемы, новые проблемы.
Задачи перед нами стоят огромные.
И улицы будут против вас.
Поэтому вы здесь тренируетесь.
Чтобы изменить ее для себя
и для каждого гражданина,
за которого вы готовы отдать свою жизнь.
- Вы любите свою страну? - Да, сэр!
- Вы выполните свой долг? - Да, сэр!
Теперь ты дома.
- Мы счастливы. - И я тоже.
Скоро пригодится.
Сегодня всё время брыкался.
Эй, ты, любовничек!
Ты знаешь, что ты мне задолжал?
Если хочешь въехать сюда,
плата за жилье будет больше.
- Я тебе заплачу. - Ты заплатишь?
Сегодня же! Хватит мне голову морочить!
Импи, ты всё?
Еще один раз.
Поедем. Меня достала эта женщина. Она меня бесит.
В твоем состоянии ехать нельзя.
Уйду, когда ребенок родится.
Брату я больше не нужен.
Дядя нам не сможет помочь.
Отец нашего ребенка не будет бандитом.
Обещаю.
Обещаю вам обеим.
Еще один раз.
Один среди ночи?
Иду с шахты.
Твои руки не похожи на шахтерские.
Эй, ты!
Носишь перчатки как женщина?
Последний поезд с шахт приходит на закате.
Я на него опоздал, поэтому иду пешком.
И я не дерусь, господа.
Тогда почему ты уехал из Исандо?
Попробуешь удрать — получишь пулю.
Призрак из Исандо.
Знаешь, кто я?
Тебя зовут Шака.
Я много о тебе слышал.
Я тоже много о тебе слышал.
Импи Кумало.
Мтунгва.
Люди о тебе болтают.
Тебя зовут призраком,
потому что ты одиночка и тебя ни разу не поймали.
Тебя никогда не арестовывали.
Ты годами бродил по улицам Исандо.
Но сейчас ты забрел не на свое кладбище.
Я могу это изменить,
потому что мы все одинаковы.
Мы все зулусы.
Когда мы добрались сюда, на север,
мы были лишь мальчишками.
Местные нас презирали и держались от нас подальше.
Но сейчас
нас боятся все жители Соуэто.
Все улицы в нашей власти.
Никто
не везет сюда товары или что-либо без моего согласия.
Я завтра уезжаю. Возвращаюсь в Квазулу.
Скажи,
как ты доставишь свою беременную подругу
в Квазулу-Наталь, если у тебя нет денег?
Я видел, как ты приехал.
Ты шлялся где попало.
Ее брюхо растет.
Ты вступил
на территорию царства
с чемоданом в руке.
Я закончил то, ради чего приехал.
Я уезжаю.
Ты не закончил то, ради чего приехал,
если я тебе не позволил.
Где твой брат из Исандо?
Почему он не здесь?
Брат, которого ты вырастил?
Он уехал в Кейптаун.
Это правда.
Получил стипендию и учится на врача.
Я вижу, что ты думаешь.
Твой ум мечется.
Ты решил, что раз ты вырос
на другой стороне города,
ты можешь просто исчезнуть.
Это не так. У меня глаза по всему Соуэто.
Они видят всё.
Они видели тебя, когда ты сюда приехал.
Они увидят, если ты попытаешься сбежать.
Скажи мне, а я скажу тем, кто не знает.
Они расскажут остальным, кто не знает.
Хочешь, чтобы твоя подруга
и твоя дочь
были призраками вроде тебя?
Я не могу принять призрака обратно на кладбище.
Это девочка.
Ее будут звать…
Номуса.
Номуса Кумало.
Она будет гордиться этим именем.
Я занималась твоим домом, пока тебя не было.
Я тебе заплатил.
Ты еще должен за прошлые недели.
- Скоро заплачу. - Как ты мне заплатишь?
Добавишь, потому что я только что приняла роды.
- Я не смогу. - Не беси меня!
Не смей!
Я приняла роды, с тебя 300 рандов.
За роды 100 плюс 200 долг за прошлое.
Сейчас заплачу половину. Ребенку нужна будет куча всего.
Что ты делаешь в Йоханнесбурге?
Ты в Соуэто, тут у всех проблемы.
Я сказал, что сегодня заплачу половину.
Я буду ждать эту половину.
Срок до конца дня.
Через четыре дня вернется мой муж.
Ты должен заплатить.
Такое только в Йоханнесбурге бывает!
Призрак больше не мужчина. Он носит воду.
Он ее не на голове несет. Может, он всё же мужчина.
А давайте поспорим.
Ставлю двадцатку, что этот дурень…
Что вы у меня делаете?
Я занят.
Будешь «занят» позже, Призрак.
Сегодня большое дело.
Будь у Шаки к 11.
Встретимся на деле.
Слушай сюда, дурень.
Шака не любит тех, кто опаздывает.
И захвати свои инструменты. Ясно?
Осторожнее, Мамба.
Ты сказал взять свои инструменты,
а он принесет булавку.
Сегодня вечером потанцуем.
Посмотрим, знает ли призрак движения.
Куда мы едем?
Навестим студенческое общежитие.
Они собирают деньги в помощь бедным.
Мы бедные.
Студенты не дураки.
Они наверняка сдали деньги в банк.
У меня фирма по уборке.
Все мои уборщики
рассказывают мне
про дела тех, у кого они убирают.
Ты наверняка уже вламывался в многие дома.
Зачем тебе я?
Чтобы я увидел
своими глазами,
какой ты мастер. Я столько об этом слышал.
Если я помогу тебе, ты мне заплатишь?
Конечно, тебе заплатят,
если всё пойдет по плану.
Получишь даже премию к Рождеству.
Сегодня
у меня приступ щедрости.
Уборщики сказали, что деньги не выносят из комнаты.
За работу.
НАША СИЛА
Получилось?
Да, нашел.
Зови остальных и уходим.
Отличная работа. Оставь их тут.
Заберем, когда закончим.
За мной.
Торопись.
Вот твой бонус.
Мы ее размяли.
Всё для тебя.
Тебе не нравится
мое предложение?
Не смущайся.
Она особенная.
Увидишь сам.
У нас сейчас проблема.
Ты всё видел.
И я не могу тебя отпустить,
потому что не уверен, брат ли ты мне.
Если бросишь нас сейчас,
подумай, что будет с твоей подругой
и твоей дочкой.
Самое смешное:
уборщики мне рассказали про то,
где они прячут деньги,
и всё остальное в деталях.
Девушка выросла на ферме.
Там жил мальчик,
на глазах которого белые хулиганы убили его родителей.
Он и его брат убежали.
Она его больше не видела.
Мы знаем всё, что было дальше.
Он приполз в грязь Исандо
и стал призраком.
Забери назад то, что забрали у тебя.
Всё.
Покончи с этим с ней.
Импи?
Ты ранен?
Импи, ты ранен?
Расскажи, что случилось.
Мое сердце слабеет.
Что случилось?
Мое сердце теряет силу.
Импи…
Внутренние травмы мы более-менее устранили.
Но…
У нее тяжелая травма головного мозга.
Госпожа Мюллер, мы тут бессильны.
Простите.
Возможно, вы захотите обдумать такой вариант наедине.
Не торопитесь.
Если что-то понадобится, мы поможем.
Я только вчера вечером с ней говорила.
Я вчера с тобой говорила.
Я рассказала вам всё, что вам нужно знать.
Дочь говорить не может.
Мне нужен врач. Знаете, где он?
Не знаю, хозяйка.
Хозяин Якоб тут?
Хозяин?
Хозяин Якоб умер четыре года назад.
Я Нкосана, хозяйка.
Мне очень жаль, хозяйка.
Очень жаль.
Тебе больно?
Дамы никогда не жалуются.
Алина, зайди внутрь.
Я уже собралась, там ничего не осталось.
Не надо тебе выходить одной.
Я переживаю.
Мне надо чем-то занять руки.
Сегодня огонь не понадобится. Мы уезжаем. Иди внутрь.
Почему мы всё бросаем?
Слишком много вещей.
Начнем новую жизнь.
Всё готово.
Еще рано, можем успеть на поезд в 5 часов.
Уедем попозже.
Импи, почему мы едем ночью?
С маленьким ребенком лучше ехать сейчас.
Я получу деньги утром!
Извини.
Импи, если что-то не так, ты должен мне сказать.
Когда я гляжу тебе в глаза,
я не вижу там отца моего ребенка.
- Я ухожу. - Тебе не нравится наш багаж?
Или ты делаешь вид, что у нас его нет?
Кого ты пытаешься обмануть?
Сиди тут, не выходи на улицу.
Упадешь, парень.
Я старая,
но глаза у меня хорошо видят!
Посмотри, у тебя шнурки развязались.
- Спасибо, мама. - Хорошо, мальчик мой.
- Хорошего дня. - Будь осторожен.
Призрак встал из могилы.
Моя могила очень глубокая. Из нее долго выбираться.
В следующий раз используй лестницу
в штанах, так будет быстрее.
А теперь о деле.
Все змеи могут ползти по норам.
Первая порция за мой счет, любовничек.
Не трать на него время.
Он тебя всю ночь будет трахать.
Выпьем пива
и забудем о тех, кто опаздывает
и живет по африканскому времени.
Деньги, которые ты нашел, купили мое прощение.
Но лишь на один раз.
Мы братья.
За нас!
Он тоже знает секреты того,
что мы сделали.
Тогда скажи мне, брат, когда следующее дело?
Нападем на них завтра вечером.
Сегодня празднуем.
И танцуем до упаду.
Чертов придурок!
Пошел вон, дебил!
Эти руки стоят денег.
Ты должен о них заботиться!
Возьми.
Это знак того, что у тебя была инициация.
Тебя приняли в братство.
Мы поклялись на крови.
Не люблю банки.
Когда я прихожу сюда
с кучей денег, у меня не спрашивают, где я их взял.
Всё Соуэто умирает от жажды.
Мы тоже пьем из-за жажды.
Держи.
Вумани, иди сюда.
Веселые девочки.
Моя подруга вечно зудит, чтобы я купил молочную смесь ребенку.
В жестянках.
Где это видано, чтобы мужик покупал соски и молочную смесь?
Она только что родила и не может ходить.
Знаешь, я вернулся сюда…
Я повидал в свое время красоток.
И она меня не достанет.
Вот это мужчина. Эй, Мгабадели,
постой на стреме.
Вы двое! Девушки готовы.
Чтобы их ублажали.
Трахните их.
Не вопрос!
Я тебя провожу.
Тебе надо к врачу.
Твоего ученого брата тут нет.
Идем.
Поддержи меня.
- Здравствуйте, сэр. - Привет, парень.
Я ищу Импи Кумало.
Высокий, темный, прическа афро.
Недавно приехал. Слышал, что живет где-то рядом.
- Зачем он тебе? - Он мой брат, сэр.
Пойдешь по этой улице.
Увидишь синюю дверь.
Он живет напротив.
Спасибо, сэр.
Этот пес… Пондо!
Передай Шаке, что прибежал новый пес. Его ищет полиция.
Нкосана?
Братец.
Ты быстро нашел мой дом. Значит, ты уже хороший полицейский.
Твое везение закончилось, братец.
Или скажешь, что папа дал это кому-то другому?
- Это не твое… - Открой дверь!
Это Алина.
Правда?
Чего ты ждешь?
Открывай.
Ты Нкосана?
Импи часто о тебе говорил.
Алина?
Это наша дочь.
Номуса.
Я рада, что она познакомилась с дядей.
Надеюсь, мы еще увидимся.
K-K?
Нкосана!
Почему ты мне не сказал?
Не хотел волновать тебя на учебе семейными делами.
А когда мы уезжали из Исандо?
Я бы многое мог тебе рассказать,
но привык хранить секреты.
Об этом тоже будешь молчать?
Я твой брат, а ты от меня таишься.
А дочке ты расскажешь?
Она узнает, кто ее отец?
Ты теперь нож таскаешь.
Кто ты?
- Я Импи Кумало! - Ты убийца!
Ты убил двух студентов.
Почему?
Месть за родителей?
Хотел справедливости, потому что ее не было в детстве?
Ты убил двух парней
и изнасиловал Элизабет. С кем ты был?
Я уезжаю.
Они дали тебе денег?
На них кровь.
Не тебе говорить о кровавых деньгах.
Ты забыл, что я тебя вырастил?
Ты в первый раз такое делал?
Я же сказал, что ничего не делал.
Что с тобой стряслось?
Твое сердце…
Истязать ту, которую мы любили!
Я видел Гертруду в больнице.
Она там помирает из-за Элизабет.
Они бы убили Алину и ребенка.
Они тебя заставили?
Да, брат.
Они заставили меня так же, как и ты.
Я не просил тебя становиться таким.
Ты не просил меня?
Правда?
Ты отказывался от еды, которую я приносил?
Ты пропускал школу, чтобы помочь мне накормить нас?
Ты вместе со мной
воровал молоко и удирал? Воровал для нас?
Ты спал на улице, когда я построил для тебя дом?
Раскрой глаза.
Никто не работает на шахте в 11 лет.
Пошевели мозгами!
Ты вчера уехал и начал новую жизнь.
Я тоже хочу ее начать.
Моя жизнь опасна.
Я заплачу за мои преступления.
Я поплачусь. Я хочу, чтобы ты знал правду.
Я никого не убивал.
- Я не знал, что они… - Почему ты не пришел ко мне?
Мне приставили пистолет к голове.
Они хотели убить меня.
Они убили бы всю мою семью.
Я не хотел трогать Элизабет.
Но пришлось.
Пришлось.
Знаешь что? Заставь меня заплатить.
Заплатить за маму.
Заплатить за Элизабет.
Убей меня.
Нкосана, убей меня.
Убей меня!
Дай руку.
Давай, Импи.
Ты мне поможешь?
Импи, вставай.
Уедешь сегодня вечером.
Можешь?
Пойдем на станцию.
Я куплю тебе билет. Ты должен отсюда уехать.
Иди поспи.
Но если я увижу тебя завтра утром,
тут будет ад на земле.
Идем.
В детстве ты хотел вернуться в Квазулу.
Вечером зайду за велосипедом. Надеюсь, буду один.
Деньги принес? Нет? Тогда убирайся!
Пожалуйста, присмотрите часок за Алиной и дочкой.
У тебя дома. Мы так договаривались.
Мы не помешаем, я ее успокою.
Где деньги?
Этого хватит?
Не беси меня.
У меня что, гостиница?
Этого мало.
Только один час.
Заходи.
Куда они собрались?
Как ребенок?
Нормально.
Знаешь, дети — это божий дар.
Позаботься о ней.
У нее должно быть всё, что нужно.
Но в наших магазинах ничего не найдешь.
Только в городе.
Они же туда поехали?
Я не знаю, куда они собрались.
Я забыла ее соску.
Покормишь ее грудью, если начнет шуметь.
Я уже кормила.
Я тебя пристрелю. Я тебя тоже пристрелю.
Эй, Пакизо, иди сюда! Шевелись!
Я тебя позвала!
Бегом!
Глянь на часы.
Я обещал вернуться через час. Надо торопиться.
Я тоже опоздаю, но хочу видеть, как ты купишь билеты.
Любовь моя!
Что ты сказал?
Вернись и жди очереди.
Сэр, можно мне два билета?
Спасибо.
Два билета до Мндени.
Эти деньги ты дал мне в Исандо.
ПОЛИЦИЯ
Чем могу вам помочь?
- Что у тебя есть? - Курица.
Курицу или курицу?
Знаешь, ты самый большой счастливчик в мире.
Я на этой смене десять лет, и никогда тут не было так тихо.
Ты вышел патрулировать Соуэто.
Твоя первая ночь —
никто и не пернул.
Кроме побоев жены.
В Йоханнесбурге такое тоже бывает.
Знаешь, что я думаю?
По-моему, вы полное дерьмо.
Действовать они будут.
Курицу не можете пожарить, а собрались страной управлять.
Чертовы кафиры.
Не хватайся за пушку, приятель.
О боже…
Проваливай!
Ты попросился в эту смену.
Что ты так нервничаешь?
А ты оглянись.
Не обижайся,
но это…
Это всё…
Поэтому страна и в жопе.
Вот что я тебе скажу.
Мой народ был там задолго до того, как эта страна начала валиться.
Подумай об этом, когда заберешься в теплую постельку.
Не трогайте ее.
Вот все мои деньги.
Твой брат полицейский.
Либо мне соврали,
либо у тебя два брата.
Один учится на доктора в Кейптауне.
Второй — полицейский,
который задает глупые вопросы по всему Соуэто.
Клянусь,
я ничего ему не рассказал.
Я знаю, что полиция ищет тебя.
За моим домом наблюдает мразь.
Мы уезжаем в Квазулу.
Никто тебя больше не побеспокоит. Обещаю, Шака.
Женщина этого дома вышла.
Она сказала, что твоя подруга выходила.
Пошла о чем-то попросить соседей.
И вернулась одна.
Где твоя дочь?
Я переживаю.
И мне надо занять чем-то руки.
Огонь сегодня нам не потребуется.
Я смотрю,
у тебя язык прилип.
Я тебе помогу.
Заставлю его двигаться.
Пожалуйста, Шака! Умоляю!
КВАЗУЛУ-НАТАЛЬ
Блин!
Началось.
Вызови подкрепление.
Мама!
Дельта 33, у нас стрельба.
Прошу подкрепление.
Тихо.
Вот твоя соска.
Тихо.
Вот соска.
Держи.
Тихо, дочечка.
Пусть тебе приснится луна.
И текущая вода
реки Усуту.
Он еще сопляк.
- Привет. - Привет.
Привет.
Чем могу помочь?
Мне нужна хозяйка.
- Моя мать? - Да, я говорил с ней утром.
Чего ты от нее хочешь?
Это насчет моего ребенка.
Ладно.
Она знает, что я приду.
Ладно.
Кажется, она спит.
- Иди за мной. - Ясно.
Привет, мама.
Мама, он тебя искал.
А, я видела тебя днем. Шнурки были развязаны. Но…
Ты выглядел по-другому.
Что случилось, мальчик? Ты упал?
Всё плохо, мама.
Теперь ты убегаешь?
Зайди.
От чего ты убегаешь?
От смерти, мама.
От смерти?
От нее нельзя убежать.
Я попробую ускользнуть.
Мама…
Пожалуйста, присмотри за моей дочкой.
Мы не сможем тебе помочь.
Это всё, что у меня есть. Этого хватит.
Я сделал много зла и плачу за свои грехи.
Я могу не дожить до завтра,
но моя дочь…
Она ни в чем не виновата.
Мне больше негде ее спрятать.
Даже если бы мы хотели помочь ребенку,
у меня тоже есть ребенок.
Как зовут твою дочь, дитя мое?
Я назвал ее в честь моей матери.
Номуса.
Бог благословит тебя.
Он позаботится о твоей семье.
Она моя дочь.
Номуса Кумало.
Спасибо.
Бегите!
Твой пистолет!
Твоя рука не привыкла к пистолету.
Вряд ли пуля меня найдет.
Найдет.
Его руки знают, как убивать.
Я видел.
Я тут не из-за твоего брата.
И не из-за тебя.
Я пришел за деньгами, а потом уйду.
И всё.
Мы можем спокойно разойтись,
и ты меня больше никогда не увидишь.
Я держу слово. Спроси брата.
Мы работали вместе.
Твоя очередь убивать.
Закончи дело.
На моем лице тень смерти.
Нет, брат, я ничего не вижу.
Ты должен ее видеть, Нкосана.
Открой глаза. Разве ты не видишь?
Вижу, Импи.
Я помню тот день
на ферме.
Когда вы с Элизабет целовались.
Это я сказал тем парням.
Из-за меня убили маму с папой.
Ты не виноват.
Я не виноват.
Завтра.
Завтра мы проснемся и…
Мы проснемся утром…
Возьмем наши рогатки.
И пойдем
гулять.
Солнце будет ярко сиять.
Будет много птиц.
Мы пойдем вместе.
Пойдем вот так…
Потому что ты мой брат.
Перевод субтитров: Александр Васильев