Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Vaya! Cinco seguidos.
Si seguimos así, no nos quedará ninguno.
Miesies se pondrá feliz…
NETFLIX PRESENTA
Este es tuyo, deberías rematarlo.
No, dejémoslo, morirá solo.
Si lo dejamos, sufrirá.
Ya parece muerto, Impi.
Mira, su latido es débil.
Ya eres un verdadero cazador.
Eres incluso mejor que yo. No lo haré más por ti.
Mañana lo harás tú.
¡Impi! ¡Nkosana!
Cada vez que estamos jugando,
oímos: "¡Impi, Nkosana!".
Te falta el pañuelo del cuello y la cabeza si quieres ser como Miesies.
- Sí. - Tu honda, Miesies.
¡Impi!
¡Ya vamos, Miesies!
Tal vez quiere darte un pastel
o dulces o una cerveza.
Desde hoy eres adulto.
¿Recuerdas que mamá dijo que no debemos hablar de eso?
Pero si Miesies me da una cerveza,
la compartiré contigo y la beberemos cuando todos duerman.
Sí, y luego caminaremos así.
Sí, así.
Así. Y comeremos pastel y caminaremos bien de nuevo.
GRANJA DE LOS MULLER, SUDÁFRICA (1987)
Me sale muy bien.
Lo hacía muy bien.
Me salió muy bien.
Pero yo te ayudé.
Pero fui mejor que tú.
Buen día, Miesies.
Buen día, niños.
Díganles a sus padres que se den prisa. Hay mucho por hacer.
¡Buen día, amigos míos!
Te perdiste una gran caza.
Qué suerte que no viniste. Habrías ahuyentado a todos los pájaros.
¡Te fustigaré las nalgas, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, ¡no hables así!
Vayan. ¡Esperen!
Primero deben desayunar.
No, Miesies.
Gracias, Miesies.
Adiós, ricitos.
Nos vemos, ricitos.
- Hola, mamá. - Hola, niños.
Miesies dijo que debemos ir a su casa.
Desplumaremos los pájaros cuando volvamos.
Feliz cumpleaños, mi niño.
Vaya, ya estás grande, hermano.
Silencio, Nkosana.
Bien.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
Hola.
Qué rico.
Creo que ayer me dejé algo en el cajón.
Gracias, papá.
Lo usaré para guardar mis ahorros.
Bien, mi niño. Hoy es tu gran día.
Ven a ayudar a tu mamá, hijo.
Dime, hijo,
¿qué harás con el dinero?
Lo usaré para ir a KwaZulu, papá.
El tren cuesta 45 rands por persona, hijo.
Trabajaré mucho en el jardín, mamá.
Bien.
Hijo, somos muy afortunados de estar aquí y trabajar para el señor Jakob.
Cuando vinimos de KwaZulu
y fuimos al norte, a las minas,
él nos dio trabajo.
Y nos dio una casa en su granja.
También me ayudó a mí,
para que las minas no me devoraran, como les pasó a mis hermanos.
Aquí en el norte no hay zulúes, papá.
Y los sotho hablan raro.
Entiendo, hijo,
pero irás a KwaZulu
cuando estés listo.
Cuando tus raíces te llamen, debes hacer caso al llamado.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Oigan,
hoy es un día importante para la gente blanca.
Ellos celebran el día que derrotaron
a nuestros guerreros zulúes.
Así que recuerden no mencionar el cumpleaños de Impi.
Ni tampoco jueguen cerca de la casa, ¿sí?
- Sí, mamá. - Mamá.
¿El bisabuelo luchó en esa batalla?
Sí, mi niño. Fue un valiente guerrero.
Vamos.
Tenemos dos hombres hechos y derechos.
Déjame quitarte esto.
Los titulares de hoy.
Este es el boletín de noticias.
Las autoridades han…
El presidente Botha dice…
¿Así que irás a KwaZulu?
Tu madre le dijo a la mía
que estás ahorrando.
Sí, iré, pero no este año.
¿Y quién me llevará a cazar si te vas a KwaZulu?
Hace mucho que no vienes de caza.
Eso es porque mi madre dice que debo ser una dama.
Y las damas llevan carteras,
no hondas.
¿Te lastimaste?
Una dama no cuenta esas cosas.
¡Impi!
- Hola, hijo. - Hola, papá.
Ayúdame a trozar este cordero.
Elizabeth es buena chica
y es muy amiga tuya, ¿no?
Sí, papá, y es hermosa.
Su padre dice que Mandela será liberado de la prisión pronto.
Las cosas mejorarán para todos nosotros.
Las cosas no cambiaron, Impi.
Hijo,
no puedes salir con Elizabeth.
Te lo ruego, hijo.
Tu amistad con Elizabeth
nos causará muchos problemas.
A todos nosotros.
A todos nosotros, Impi.
¿Impi?
Sí, papá.
Bien, continúa.
Impi y Nkosana.
Hoy la paga es doble.
Pueden irse ya, pero vuelvan luego.
Miesies les guardará algo de budín.
Gracias, jefe.
¡Bangizwe! ¡Nomusa!
Déjeme terminar aquí, jefe. Enseguida voy.
Dile a Nomusa que los uniformes están en el depósito.
- Hoy deben ir bien vestidos, ¿sí? - Sí, jefe.
Impi.
¿Sabes por qué son blancos?
Porque murieron al oír esa música
y ahora son fantasmas.
No todos, pero algunos.
Vaya, estos cafres sí que saben disparar.
Miren, están realmente jodidos.
¿Eso les recuerda algo?
¿Saben qué me recuerda a mí?
¿Qué día es hoy? ¿Eh?
¡El día de Dingane, idiotas!
Y déjenme contarles lo que pasó el día de Dingane.
¿Ves los cubos, señor cazador?
Los blancos despachamos a los zulúes en cubos así, por el río Sangriento.
Hasta el último.
¡Amandla! Poder al pueblo.
Es fácil gritar "amandla" cuando generas disturbios y mientes.
¿Hoy no dicen "amandla"?
¿Qué están haciendo?
Mira,
el color de la mierda de vaca les queda mejor.
Oye, no mires así a una niña blanca.
Les juro que si lo tocan, se lo diré a mi papá. ¡Lo juro!
Es tu granja,
son tus reglas, pequeña dama.
Vamos, muchachos.
¿Quieres que haga cinco seguidos otra vez?
No, no lo hagas.
¡Impi!
¡Nkosana!
- ¡Espérame aquí! - ¿A dónde vas?
Espera aquí y pon los pájaros en el refrigerador.
- ¿Sí? - Sí, hermano.
Debo darme prisa.
Lamento lo de esos chicos.
Son unos idiotas y son malos.
Las cosas son así.
No podías hacer nada.
Un día, podré hacer algo.
En la universidad, lucharé por la libertad,
con todos los otros alumnos.
Pero no debes decírselo a nadie.
Mi padre dijo que si mis amigos se enteran,
tendré serios problemas.
Feliz cumpleaños, Impi.
Ábrelo más tarde.
Es para KwaZulu.
¿Qué carajo es tan gracioso?
¿No lo escuchaste, maldito idiota?
Te hizo una pregunta.
¿Qué es tan gracioso? ¿Eh?
Se están besando.
Suéltame.
Lo voy a matar.
Es su cumpleaños, puede besarla si quiere.
Te mataré a ti también.
¡Oye! ¿Qué crees…?
¿Qué pasaría si hicieras eso?
¿No ves dónde estamos?
Es la granja de los Muller, les corre pis por las venas.
Son lameculos de los cafres.
Todos lo saben.
Que nos invitaran para el día de Dingane es una maldita puesta en escena.
¡Vete, pedazo de mierda!
Vamos. Mi padre dijo que ya nos vamos.
Gracias a Dios.
Suficiente circo para mí.
¿Eso es todo? ¿Vas a dejar las cosas así?
Los mejores regalos de cumpleaños son los que vienen de sorpresa.
Tengo que irme.
Calla, bebé.
Calla, mi bebé.
Calla, bebé.
Calla, mi bebé.
- ¿Tuviste un día bonito, hijo? - Sí, mamá, muy bonito.
¿Y tu hermano?
Me pareció que se fue a dormir triste.
Mamá, vinieron unos chicos,
nos hostigaron, nos arrojaron estiércol.
Dijeron que no teníamos poder, que no servíamos para nada.
Escúchame, Impi.
Tener poder no es usar los puños.
El poder lo llevas adentro.
Y si dejas que te controle la mente,
el corazón te quedará vacío.
¿Quién eres tú, mi niño?
Soy Impi Khumalo.
Eso es.
Recuerda que tu tío nos escribió la semana pasada
y nos habló de la luna brillante y de nadar por las profundidades
del Usutu.
Ahora duerme, mi niño, y sueña con eso.
Impi,
cuida a tu hermano.
Tú ya eres grande.
Tienes 11 años,
pero ya eres un gran hombre.
Estoy orgullosa de ti, hijo.
- ¿Qué pasa, Mntungwa? - Ve a ver a los niños.
¡Impi! ¡Nkosana! Despierten.
¿Impi se va a KwaZulu?
Mamá, ¿pasa algo?
Vístanse, de prisa. Impi, vístete.
¡Por favor, jefe Pieter!
Váyanse. Corran, niños.
No miren hacia atrás. ¿Impi?
No, tranquila. Tranquila, señora.
Solo queremos decirle algo a su hijo.
Espera aquí.
Díganos dónde está.
Salvo que quiera que también se quede sin madre.
¡Te dije que esperaras aquí!
¿Dónde cree que va? ¿Eh?
En la casa no están.
¿Dónde están esos negros malditos que tiene por hijos?
¡Respóndame! ¿Dónde están?
El corazón de ustedes
es más oscuro
que la piel de ellos.
Debería haberle enseñado a su hijo cuál es su lugar en el mundo.
¡Será mejor que escapen, cafres!
Si los vuelvo a ver, ¡terminarán como sus padres!
¿Me oyen?
¿Qué hacemos con los cuerpos?
Quémenlos.
¿Dónde están mamá y papá?
Silencio, Nkosana.
¿Están viniendo?
No.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Debemos ir a Isando.
¿Recuerdas que mamá dijo que allí había gente negra?
Ven, Nkosana.
Ven.
¡Oigan!
¡Malditas víboras!
¡Fuera!
¡Lárguense!
Los vigilaré. Si vuelven por aquí,
¡mi Tikoloshe los morderá!
- ¿A dónde vamos? - Johannesburgo.
¿Otra vez? Estoy cansado de caminar.
Hace dos semanas que caminamos, buscando trabajo todo el tiempo.
Los blancos de Johannesburgo no nos quieren,
y lo mismo en Usutu e Isando.
¿Qué quieres que haga? Gastamos todo el dinero.
No alcanza para ir a lo del tío en KwaZulu.
¿Quieres que vaya a un chamán que resucite a mamá y papá
o le pida a Dios que nos los devuelva?
Te prometo que no caminaremos mucho más.
- Y hoy vamos a comer algo. - ¿Carne y patatas?
Sí, y pan con azúcar.
Y leche tibia.
Comeremos tanto que nos crecerá la panza.
- Impi. - Sí, hermano.
Lo prometiste.
Espera aquí.
Vamos, ¡corre!
Volviste tarde.
Tú y tu novia no se cansan nunca, ¿no?
No estaba con ella. Hice doble turno en la mina, hermano.
Mírate, todo un hombre.
Rumbo a Johannesburgo
para convertirte en policía.
Dime, hermano,
sabes mucho, tienes calle.
¿Por qué quieres ser policía?
Bueno, ya te lo dije.
Quiero restablecer la justicia.
¿Restablecer la justicia?
Mandela está en el poder desde hace tres años.
El cambio ya llegó a Sudáfrica.
El cambio lo trajo la gente,
no la policía, sino la gente.
Sí, es verdad.
Pero la lucha fue muy larga.
Llevará tiempo que cambien las cosas, y la policía será un buen comienzo.
Hay muchos niños que no tuvieron la suerte que tuve yo.
Con un hermano que les pagara la escuela.
No soy tan inteligente como tú,
pero sé que eso no traerá justicia a toda Sudáfrica.
Empezaré por Johannesburgo.
Hoy iré a Soweto.
Pensé que ibas a KwaZulu,
a lo del tío.
- Iré, pero no hoy. - ¿Por qué?
Quiero ir con Alina.
Y no me alcanza el dinero. Me pagan recién la semana que viene.
¿Por qué no traes a Alina aquí a Isando?
¿Impi?
Soweto no es como Isando.
Ella te gusta, ¿no?
Es muy buena.
Me recuerda a nuestra madre.
No le dijiste a nadie lo de ser policía, ¿no?
Dijiste que no debía.
Claro.
No digas nada hasta que te paguen.
Debes recordar este lugar.
Ahora vete,
o dirán que te compré un reloj roto.
Extraño la época de Isando.
¿Sí?
Seguro.
¡Cuál es mi nombre!
Gracias, cariño.
Gracias, mami.
Péinate, zorra.
¿Crees que te hará caso?
Ya ves lo dura que es la competencia.
Hola.
Hoy es el último día de la vida que conocían.
Su historia y su lugar de origen
ya no tienen importancia.
¡Ni aquí, ni afuera!
Las ideas que tenían sobre lo que este país es o no es,
lo que fue o lo que no fue,
las dejarán hoy en este mástil.
Estamos aquí para asegurarnos de que el país sea lo que queremos.
De ahora en más,
vivirán para servir a una nación,
no solo a sus familias.
Servirán a todo un país, no solo a ustedes mismos.
Y lucharán para preservar la justicia.
Y lo harán sin prejuicio alguno.
La vieja Sudáfrica, la nueva Sudáfrica.
Problemas viejos, problemas nuevos.
La tarea por delante sigue siendo vasta.
Y la calle no será su amiga.
Por eso se capacitan aquí.
Para cambiar el país por ustedes y por cada ciudadano
por el que están dispuestos a sacrificar la vida.
- ¿Aman a su país? - ¡Sí, señor!
- ¿Cumplirán con su deber? - ¡Sí, señor!
Ya estás en casa.
- Estamos felices. - Yo también.
Pronto lo necesitaremos.
Hoy pateó mucho.
¡Oye, tú, enamorado!
¿Sabes que me debes dinero?
Si quieres mudarte aquí,
el alquiler aumentará.
- Le pagaré pronto. - ¿Ah, sí?
Quiero que pagues hoy. ¡Nada de avivadas conmigo!
Impi, ¿ya terminaste?
Saldré una vez más.
Marchémonos. Esta mujer no me gusta. Me vuelve loca.
No podemos irnos en tu estado.
Nos iremos cuando nazca el bebé.
Mi hermano ya no me necesita.
Mi tío no podrá ayudarnos.
El bebé no tendrá un padre delincuente.
Te lo prometo.
Se los prometo a los dos.
Esta es la última vez.
¿Solo a esta hora de la noche?
Trabajo en las minas.
Esas no son manos de minero.
Oye.
Puede que uses guantes como una mujer,
pero el último tren desde las minas es al atardecer.
Lo perdí, por eso estoy caminando.
No quiero pelear, caballeros.
¿Y por qué te vas de Isando?
Si intentas escapar, recibirás un balazo.
El fantasma de Isando.
¿Sabes quién soy?
Tu nombre es Shaka.
Oí mucho sobre ti.
Y yo, sobre ti.
Impi Khumalo.
Eres mntungwa.
Y la gente habla de ti.
Dicen que eres un fantasma
porque eres un ermitaño y nunca te atraparon.
Nunca te arrestan.
Hace años que deambulas por las calles de Isando.
Pero ahora deambulas por un cementerio que no es tuyo.
Yo puedo cambiar eso,
porque somos todos iguales.
Somos todos zulúes.
Cuando llegamos aquí, al norte, éramos niños.
La comunidad nos detestaba, no quería saber nada de nosotros.
Pero, ahora,
todo Soweto nos teme.
En la calle mandamos nosotros.
Nadie
trae productos ni cosas sin nuestra aprobación.
Me marcho mañana. Regreso a KwaZulu.
Dime,
¿cómo llevarás a tu novia embarazada
a KwaZulu-Natal sin dinero?
Te vi venir,
caminabas sin rumbo.
El vientre de tu novia crece.
Llegaste al reino,
cargando una maleta.
Terminé lo que tenía que hacer aquí.
Me voy.
No terminaste lo que viniste a hacer,
porque eso lo decido yo.
¿Dónde está tu hermano de Isando?
¿Por qué no está aquí?
El que tú criaste.
Se fue, está en Ciudad del Cabo.
Es verdad.
Consiguió una beca para estudiar medicina.
Veo lo que estás pensando.
Tienes la mente confundida.
Crees que porque creciste
del otro lado de la ciudad,
puedes desaparecer sin más.
No es así. Tengo ojos en todo Soweto.
Y lo ven todo.
Te vieron llegar.
Y te verán si tratas de irte.
Así que, dímelo, y yo se los diré a los que no saben.
Y ellos, a su vez, se lo dirán a otros que tampoco saben.
¿Quieres que tu novia
y tu hija
sean fantasmas como tú?
No puedo devolver un fantasma al cementerio.
Es una niña.
Te llamarás
Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Llevará ese nombre con orgullo.
Estuve cuidando tu casa en tu ausencia.
Le pagué bien.
Aún me debes las últimas semanas.
- Le pagaré pronto. - ¿Cómo me pagarás? ¿Eh?
Tendrá que ser más porque acabo de asistir en el parto.
- No puedo. - ¡No me hagas enojar!
¡No te atrevas! Asistí en el parto, me debes 300 rands.
Por el parto son 100 y por las últimas semanas son 200.
Le pagaré la mitad ahora. La bebé necesitará muchas cosas.
¿Qué haces en Johannesburgo?
Estás en Soweto, todos tienen problemas.
Dije que le pagaré la mitad hoy.
Estaré a la espera de esa mitad.
Paga antes de que se ponga el sol.
Mi esposo vuelve en cuatro días.
Debes pagar.
¡Vaya! ¡Esto solo pasa en Johannesburgo!
El fantasma se volvió nena. Ahora carga agua.
Tal vez sea hombre. No la carga sobre la cabeza.
Ya veremos, apostemos.
Apuesto 20 a que este tonto…
¿Qué hacen en mi casa?
Estoy ocupado.
Estarás ocupado más tarde, fantasma.
Tenemos un trabajo grande hoy.
Ve a lo de Shaka a las 11:00.
- Los veo allí para el trabajo. - Escúchame, sonso.
A Shaka no le gusta la gente que llega tarde.
Trae tus herramientas. ¿De acuerdo?
Cuidado, Mamba.
Si le dices que traiga sus herramientas, traerá un alfiler.
Esta noche hay baile.
Ya veremos si el fantasma se sabe mover.
¿A dónde vamos?
Visitaremos una residencia estudiantil.
Esta gente recauda dinero para ayudar a los pobres.
Todos somos pobres.
Los estudiantes no son tontos.
Ya habrán depositado el dinero.
Tengo una empresa de limpieza.
Todas mis empleadas
me cuentan
lo que hace la gente para la que trabajan.
Ya habrán entrado en varias casas.
¿Por qué me necesitan?
Te necesito
para ver con mis propios ojos
qué tan bueno eres, después de todo lo que oí sobre ti.
¿Me pagarás si ayudo?
Claro, te pagaré,
si todo sale según el plan.
Incluso te daré una gratificación por Navidad.
Hoy,
me siento generoso.
Las limpiadoras me dijeron que el dinero no sale de aquí.
Andando.
AMANDLA ¡NUESTRO PODER!
¿Lo tienes?
Sí, lo encontré.
Llama a los demás, vámonos.
Excelente trabajo. Déjalo allí, lo tomaremos cuando hayamos terminado.
Sígueme.
De prisa.
Tu gratificación.
Te la estuvimos preparando.
Lo hicimos por ti.
¿No estás contento
con mi ofrecimiento?
No te confundas.
Esta es especial.
Ya lo comprobarás.
Ahora tenemos un problema,
porque fuiste testigo de todo.
Y no puedo dejarte ir,
porque no sé si me serás leal.
Si te vas y nos dejas aquí,
piensa en lo que podría pasarle a tu novia
y a tu hija.
Lo gracioso es
que mis limpiadoras me dijeron
dónde ponen las cosas
y otros detalles.
La chica creció en las granjas,
donde vivía un niño,
que vio cómo unos militantes blancos asesinaban a sus padres.
Y escapó con su hermano.
Y ella jamás volvió a verlo.
Nosotros sabemos todo lo que pasó.
El niño se arrastró hasta la mierda de Isando…
y se convirtió en un fantasma.
Toma todo lo que te quitaron.
Todo.
Termina con ella.
¿Impi?
¿Estás herido?
Impi, ¿estás herido?
Dime, ¿qué pasó?
Mi corazón se está debilitando.
¿Qué pasó?
Mi corazón está perdiendo fuerza.
Impi.
Logramos reparar la mayoría del daño interno.
Pero ha sufrido un traumatismo severo en la cabeza.
Señora Muller, no hay mucho que hacer.
Lo siento.
Hay una opción que tal vez quiera considerar en privado.
Tómese el tiempo que necesite.
Si precisa algo más, aquí estamos para ayudarla.
Hablé con ella anoche.
Hablé contigo anoche.
Ya les dije todo lo que necesitan saber.
Mi hija no puede hablar.
- Necesito al doctor. ¿Sabe dónde está? - No lo sé, Miesies.
¿Está el jefe Jakob?
El jefe…
El jefe Jakob murió hace cuatro años.
Soy Nkosana, Miesies.
Lo siento mucho, Miesies.
Lo siento mucho.
¿Te lastimaste?
Una dama no cuenta esas cosas.
Alina, entra.
Ya empaqué, ya no queda nada.
No deberías estar sola afuera.
Estoy preocupada.
Debo mantenerme ocupada.
No necesitamos el fuego esta noche. Nos vamos, entra.
- Dijiste que nada de la cocina. - Es mucho equipaje.
Comenzaremos una vida nueva.
Está todo listo.
Es temprano aún, podemos llegar al tren de las 17:00.
Tomaremos el último.
¿Por qué viajamos de noche, Impi?
Sería mejor irnos ahora por la bebé.
¡Iré por el dinero a la mañana!
Permiso.
Si hay problemas, debes decírmelo, Impi.
Cuando te miro a los ojos,
no veo al padre de mi hija.
- Me voy. - ¿Hay algún problema con el equipaje?
¿O quieres aparentar que no llevamos nada?
¿A quién le ocultas que nos vamos?
Quédate adentro, no salgas.
¡Oye!
Te vas a caer, hijo.
Soy una anciana,
pero mi ojo no falla.
Tienes los cordones desatados, hijo.
- Gracias, señora. - Por nada, hijo.
- Que tengas un buen día. - Cuídate.
El fantasma se levantó de la tumba.
Mi tumba es muy profunda, me lleva tiempo salir.
La próxima vez usa la escalera
que llevas en los calzones, saldrás más rápido.
Ahora, a trabajar.
Las serpientes pueden volver a sus cuevas.
A la primera ronda invito yo, cariño.
No pierdas el tiempo con este.
Te cogerá toda la noche.
Busquemos unas cervezas
y olvidemos al que llega tarde
y va relajado por la vida.
El dinero que encontraste compra mi perdón,
solo una vez.
Somos hermanos.
¡Salud!
Él también sabe el secreto
de lo que hicimos.
Entonces, dime, hermano. ¿Cuándo hacemos otro trabajo?
Los atacaremos mañana por la noche.
Hoy, toca celebrar.
Y bailar hasta sudar las camisas.
¡Imbécil!
¡Lárgate, maldito idiota!
Esas manos valen oro.
¡Debes cuidarlas!
Ten.
Fue tu iniciación, eso es una señal.
Te hicimos la iniciación.
Juramos por la sangre.
No me gustan los bancos.
Cuando estoy aquí
y tengo mucho dinero, nadie me pregunta dónde lo obtuve.
Todo Soweto está muriendo de sed.
Nosotros también nos embriagamos de tanta sed.
Ten.
Vumani, ven.
Estas chicas son divertidas.
Mi novia me tortura con la leche para la bebé,
leche en lata.
¿Dónde viste a un hombre comprando chupetes y leche?
Acaba de dar a luz, no puede caminar.
Volveré aquí, sabes.
Vi cosas muy lindas.
Y ella no me molestará.
Aquí está nuestro amigo. Oye, Mgabadeli.
Estate atento.
Las chicas están listas.
Listas para que las disfruten.
Deben cogérselas.
¡Sí!
Te acompaño a la puerta.
Debes ver a un doctor.
No tienes a tu hermano inteligente aquí.
Vamos.
Toma esto.
- Buen día, señor. - Dime, muchacho.
Busco a Impi Khumalo.
Alto, peinado afro y piel oscura.
Se acaba de mudar. Dicen que vive al lado de esta tienda.
- ¿Por qué lo buscas? - Es mi hermano.
Sigue por esta calle
y verás una puerta azul.
Él vive enfrente.
Gracias, señor.
Ese perro… Pondo.
Ve a decirle a Shaka que llegó un perro nuevo y que la policía lo busca.
Nkosana.
Hermano, diste muy rápido con mi casa. Significa que eres buen policía.
Se te acabó la suerte, hermano.
¿O será que papá se la dio a otro? ¿Eh?
- No es tu… - ¡Abre la puerta!
Es Alina, hermano.
¿De veras?
¿Qué esperas?
Ábrela.
¿Eres Nkosana?
Impi habla mucho de ti.
¿Alina?
Esta es nuestra hija.
Nomusa.
Me alegra que Nomusa por fin conozca a su tío.
Espero verte otra vez.
¿KK?
¡Nkosana!
¿Por qué no me lo dijiste?
Estabas estudiando. No quería molestarte.
Debiste decirlo al dejar Isando.
Siempre tuve muchas cosas que decirte,
pero me acostumbré a guardar secretos.
¿Vas a guardar este también?
Soy tu hermano, y no me cuentas tus secretos.
¿Se lo dirás a tu hija?
¿Sabrá ella quién es su padre?
Andas con un cuchillo.
¿Quién eres?
- ¡Impi Khumalo! - ¡Un asesino!
Los estudiantes que mataste,
¿por qué lo hiciste?
¿Fue por lo de mamá y papá?
¿Quisiste hacer justicia por lo que nos pasó de niños?
Mataste a dos muchachos y violaste a Elizabeth. ¿Con quién?
Me voy, hermano.
- Te pagaron, ¿no? - Iré a KwaZulu.
Dinero ensangrentado.
No puedes hablar de dinero ensangrentado.
¿Acaso olvidaste que yo te crie?
¿Es la primera vez que lo haces?
Te repito, no hice nada.
¿Qué pasa contigo, hermano?
Tu corazón
lastimó a alguien que queremos.
Fui al hospital y vi a Gertrude.
Se está muriendo por dentro por Elizabeth.
Iban a matar a Alina y a la niña.
- ¿Te obligaron a hacerlo? - Sí, hermano.
Me obligaron igual que tú.
Yo no te pedí que te convirtieras en esto.
¿Ah, no?
¿No me lo pediste?
¿Acaso rechazabas la comida que yo traía?
¿Faltaste a clase por ayudarme a traer comida a la mesa?
¿Me acompañaste y te persiguieron por robar leche para los dos?
¿Dormiste en la calle después de que te construyeran una casa?
Abre los ojos.
Nadie trabaja en la mina a los 11 años.
¡Piensa, hermano!
Te fuiste y comenzaste una nueva vida, bien.
Yo quiero hacer lo mismo.
Mi vida es peligrosa.
Pagaré por mi crimen.
Pagaré. Quiero que sepas la verdad.
Yo no maté a nadie.
- No sabía que… - ¿Por qué no recurriste a mí?
Me pusieron un arma en la cabeza.
Querían matarme.
Iban a matar a mi familia entera.
No quería hacerle daño a Elizabeth.
Y lo hice.
Le hice daño.
¿Sabes qué? Hazme pagar.
Hazme pagar por mamá.
Hazme pagar por Elizabeth.
Mátame.
Nkosana, mátame.
¡Nkosana, mátame!
Levántate.
Ven, Impi.
¿Me ayudarás?
Levántate, Impi.
Te irás esta noche.
¿No puedes irte?
Iremos a la estación,
te compraré el boleto, debes irte de este lugar.
Hoy te irás a dormir,
pero si te veo aquí por la mañana,
ya verás lo que pasa.
Vamos.
Cuando éramos niños, tú querías volver a KwaZulu.
Volveré a la noche por la bicicleta. Espero no encontrar a nadie.
Si no vienes a pagarme, lárgate.
Por favor, cuide a Alina y a mi hija, solo una hora.
Las cuidaré en tu casa, como acordamos.
No molestaremos, la mantendré callada.
¿Y el dinero?
¿Con eso alcanza?
No te hagas el vivo conmigo.
¿Crees que tengo un hotel?
Esto no alcanza.
Solo una hora.
Entren.
Dime, ¿a dónde van?
¿Cómo está la bebé?
Está bien.
Los niños son un regalo de Dios.
Deberías cuidarla bien.
Y darle todo lo que necesita.
Pero aquí no conseguirás nada.
Tienes que ir a la ciudad.
Allí fueron ellos, ¿no?
No sé a dónde fueron.
Olvidé el chupete de la bebé.
Deberás darle el pecho si se pone molesta.
Ya se lo di.
Te voy a disparar. Y a ti también.
Pakiso, ven aquí. ¡Rápido!
Te estoy llamando.
¡Ve!
Mira la hora, hermano.
Debo darme prisa, dije que volvería en una hora.
Yo también llegaré tarde, pero quiero verte comprar el boleto.
¡Amor mío!
¿Qué dice?
Atrás, espere su turno.
¿Pueden ser dos boletos?
Gracias.
Dos boletos a Mndeni.
Es lo que me diste en Isando. No lo quiero.
POLICÍA
¿En qué puedo servirle?
- ¿Qué tiene? - Pollo.
Pollo o pollo, ¿no?
Eres el maldito más afortunado del mundo.
Hace diez años que hago este turno y nunca estuvo tan tranquilo.
Aquí estás, patrullando Soweto.
Tu primera noche
y ni un zumbido.
Aparte de la esposa golpeada.
Pues, eso también pasa en Johannesburgo.
¿Sabes lo que creo? Creo que ustedes hablan tonterías.
Aquí no hay acción.
No saben ni asar pollo y quieren gobernar el país.
Malditos cafres.
No tan rápido con el arma.
Ah.
¡Oye! ¡Vete!
Pediste capacitarte para este turno.
- ¿Por qué estás tan nervioso? - Bueno, mira a tu alrededor.
No es por faltar el respeto, pero esto…
Esto…
Nuestro país se fue al demonio por esto.
Te lo prometo.
Mi gente se fue al demonio mucho antes de que este país se derrumbara.
Recuérdalo hoy cuando te metas en tu cama calentita.
No la lastimes.
Esto es todo lo que tengo.
Tu hermano es policía.
O me mintieron
o tienes dos hermanos.
Uno estudia para ser un maldito doctor en Ciudad del Cabo.
El otro es un policía
que no para de hacer preguntas estúpidas por todo Soweto.
Lo prometo,
no le dije nada.
Como se enteraron de que la policía te busca,
ahora unos parásitos vigilan mi casa.
Nos vamos a KwaZulu.
Nadie te va a molestar. Jamás. Te lo prometo, Shaka.
La mujer de la casa salió.
Dijo que tu novia se había ido.
Fue a pedirle algo a los vecinos.
Y cuando tu novia regresó, estaba sola.
¿Dónde está tu hija?
Estoy muy preocupada.
Tengo que mantenerme ocupada.
No precisamos el fuego esta noche.
Veo
que no quieres hablar.
Déjame facilitarte las cosas.
Te haré soltar la lengua.
Por favor, Shaka. ¡Te lo ruego!
¡Mierda!
Aquí vamos.
Pide refuerzos.
¡Mamá!
Delta 33, Delta 33. Disparos.
Solicitamos refuerzos.
No llores.
Aquí tienes tu chupete.
No llores.
Aquí está tu chupete.
Tómalo.
No llores, hijita mía.
Sueña con la luna.
Piensa en el río…
de Usutu.
Es tan pequeño.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Busco a la señora de la casa.
- ¿A mi madre? - Sí, hablé con ella a la mañana.
¿Qué quieres con ella?
Es por mi bebé.
Ah, está bien.
Me está esperando.
Bien.
Creo que duerme.
- Sígueme. - Bien.
Hola, mamá.
Este hombre pregunta por ti.
A ti te vi antes. Te dije lo de tus cordones, pero…
No estabas en este estado.
¿Qué pasó, niño? ¿Te caíste?
Es grave, señora.
Estás escapando de alguien.
Entra.
¿De quién escapas?
Escapo de la muerte.
¿De la muerte?
No puedes escaparle a la muerte.
Debo intentar evitarla.
Señora…
cuide a mi hija, por favor.
No podemos ayudarte.
Es todo lo que tengo. Le alcanzará.
Hice cosas muy malas y pagaré por mis pecados.
No llegaré a ver el futuro,
pero mi hija
es inocente.
No tengo otro lugar donde llevarla, señora.
Por más que quisiéramos cuidarla,
yo también tengo un bebé.
¿Cómo se llama tu hija, niño?
Le puse el nombre de mi madre.
Nomusa.
Dios la bendecirá.
Cuidará de su familia.
Ella es mi hija.
Nomusa Khumalo.
Gracias.
¡Corran!
¡Tu arma!
No sabes usar esa arma.
Dudo que esa bala me encuentre.
Te encontrará.
Sus manos saben matar,
las vi hacerlo.
No vine por tu hermano.
Ni por ti.
Solo vine por el dinero y me iré,
eso es todo.
Podemos irnos,
y nunca me volverán a ver.
Pregúntale a tu hermano, soy un hombre de palabra.
Hemos trabajado juntos.
Te toca matar a ti.
Liquídalo.
Llevo la sombra de la muerte escrita en la frente.
No, hermano, no veo nada.
Deberías ver, Nkosana.
Abre los ojos, ¿no ves?
Veo, Impi.
Recuerdo aquel día
en la granja.
Cuando te besaste con Elizabeth.
Yo se lo dije a esos muchachos.
Mamá y papá murieron por mi culpa.
No fue tu culpa.
No fue mi culpa.
Mañana.
Mañana despertaremos y…
Despertaremos a la mañana…
y tomaremos nuestras hondas.
Y saldremos
a la naturaleza.
El sol brillará en el cielo.
Habrá muchos pájaros.
Iremos juntos.
Caminaremos así…
porque eres mi hermano.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui