1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Yoh! Fem på raken.
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Om vi fortsätter så här har vi inga kvar.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Miesies lär bli glad…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX PRESENTERAR
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Den här är din. Döda den du.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Nej, vi lämnar den. Den dör av sig själv.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Om vi lämnar den så lider den.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, den ser redan död ut.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Hjärtat slår så svagt.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Nu är du en riktig jägare.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Du är ju en bättre jägare än mig nu,
så jag gör det inte åt dig mer.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Imorgon gör du det själv.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi! Nkosana!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Alltid när vi leker
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
så hör man "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!"
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Du behöver en halsduk och en doek
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
om du vill vara som miesies.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
-Ja.
-Miesies, din slangbella.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Vi kommer, miesies!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Hon kanske vill ge dig tårta,
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
godis eller en öl.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Du är vuxen idag.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Minns du att mamma sa
att vi inte borde prata om det, Nkosana?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Men om hon ger mig en öl
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
så delar jag den med dig.
Vi dricker när alla sover.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ja, och då kommer vi ragla så här.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Ja, precis.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Precis. Då får det bli tårta
så att vi kan gå ordentligt igen.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}MULLERS GÅRD
SYDAFRIKA - 1987
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Jag är så duktig.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Det gick så bra.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Jag gjorde det bra.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Men jag hjälpte dig.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Men jag gjorde det bättre än dig.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
God morgon, miesies.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
God morgon, pojkar.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Säg åt mamma och pappa att skynda sig på.
Vi har mycket att göra.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
God morgon, mina vänner!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Du missade en storslagen jakt.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Det var bra att du inte kom.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Du hade skrämt bort fåglarna.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Du ska få spö med papiljotterna på,
Nkosana Khumalo!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, vårda ditt språk!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Iväg med er. Vänta!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Inte innan frukost.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Nej, miesies.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Tack, miesies.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Hejdå, Krullis.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Vi ses, Krullis.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Hej mamma.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
-Hej mamma.
-Hej, mina pojkar.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Miesies sa att vi skulle komma förbi
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
hos henne.
Vi plockar fåglarna när vi är tillbaka.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
Grattis på födelsedagen, min son.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Nu har du blivit stor, min bror.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Tyst, Nkosana.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Jaha, ja.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
-Hej, min son.
-Hej pappa.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Hej.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Vad gott det smakar.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Det finns nog en sak som jag glömde igår
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
i byrålådan.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Tack, pappa.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Den lägger jag sparpengar i.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Okej, min pojke.
Idag är det din stora dag.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Kom och hjälp din mamma.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Säg mig, min pojke.
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
Vad ska du göra med pengarna?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Jag ska åka till KwaZulu, pappa.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Tågbiljetten kostar 45 rand per person.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Jag ska jobba jättehårt i trädgården.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Okej.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, min son,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
vi har tur som får vara här
och jobba åt mr Jakob.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
När vi kom hit från KwaZulu
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
och tog oss norrut mot gruvorna
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
så gav han oss jobb.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Han gav oss husrum på sin gård.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Han hjälpte mig också
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
att inte sväljas i gruvornas djup
som mina bröder.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Det finns inte zulufolk här i norr, pappa.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Och sesothofolket pratar så konstigt.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Jag vet, min son, men…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
Åk till KwaZulu
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
när du är redo för det.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
När rötterna kallar
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
måste du hörsamma ditt kall.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Jag är stolt över dig, min pojke.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Lyssna,
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
idag är det en viktig dag för de vita.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
De firar den dag som de segrade
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
över våra zulukrigare.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Så, kom ihåg,
prata inte om Impis födelsedag.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Och lek inte nära boningshuset, okej?
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
-Ja, mamma.
-Mamma,
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
dog gammelmorfar i den striden?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Ja, min pojke. Han var en tapper krigare.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Kom så går vi.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Vi födde riktiga män.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Låt mig ta det där.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Det här är nyheterna.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Här kommer senaste nytt.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Myndigheterna har…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
President Botha säger…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Vad är det de säger
om att du ska till KwaZulu?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Din mamma berättade för min
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
att du sparar.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Ja, jag ska åka, men inte i år.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Och vem ska ta med mig och jaga
om du ska till KwaZulu?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Du har ju inte jagat med mig på evigheter.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Det är för att mamma säger
att jag ska bli en fin dam.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Fina damer bär handväskor,
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
inte slangbellor.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Har du skadat dig?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Sånt säger inte damer.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
-Hej, min pojke.
-Hej pappa.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Hjälp mig att skära upp lammet.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth är en snäll flicka,
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
och hon är väl god vän till dig?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Ja pappa, och hon är jättefin.
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Hennes pappa säger
att Mandela snart släpps från fängelset.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Det kommer bli bättre för oss alla.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, saker och ting har inte förändrats.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Min son,
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
du får inte bli ihop med Elizabeth.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Jag ber dig, min son.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Din vänskap med Elizabeth
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
kommer orsaka trubbel för oss alla.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
För oss alla.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
För oss alla, Impi.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Ja, pappa.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Okej, fortsätt.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi och Nkosana.
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Det blir dubbel lön idag.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Ni kan gå nu, men kom tillbaka senare,
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
för miesies sparar efterrätt åt er.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Tack, boss.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe! Nomusa!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Låt mig bara göra klart här, boss.
Jag kommer strax.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Säg till Nomusa
att era uniformer är i förrådet.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
-Ni måste se bra ut, okej?
-Ja, boss.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi,
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
vet du varför de är vita?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Alla dog för att de lyssnade
på den där musiken,
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
och nu är de spöken.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Inte alla, men vissa.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Jösses, pojkar,
de där kaffirerna kan skjuta.
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Titta, vad fula de är.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Påminner det er om någonting?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Vet ni vad det påminner mig om?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Vad är det för dag idag? Va?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Det är ju Dingaans dag, era idioter!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Jag ska berätta vad som hände
på Dingaans dag.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Ser ni tunnorna där, grabbar?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Det var så som vi vita
gjorde oss av med er zulu vid Blood River.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Varenda en av er.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla! All makt till folket.
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Visst är det lätt att ropa "amandla"
när ni gör upplopp och snackar skit?
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Nu är det väl inte mycket till "amandla"?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Vad håller ni på med?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Men kolla,
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
färgen av koskit passar dem bättre.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Du tittar inte på en vit flicka så, okej?
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Om ni rör honom så berättar jag
för pappa, jag lovar!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Det är din gård,
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
dina regler, lilla damen.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Nu går vi.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Ska jag göra fem på raken igen?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Gör inte det.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
-Vänta på mig här!
-Vart ska du?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Vänta här och lägg fåglarna i kylen.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
-Okej?
-Okej, min bror.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Jag måste skynda mig.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Förlåt för de där pojkarna.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
De är dumma och elaka.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Det är bara så det är.
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Du hade inte kunnat göra något.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
En dag kommer jag kunna det.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
På universitetet ska jag bli
en frihetskämpe
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
med de andra studenterna.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Men du får inte berätta för någon.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Pappa sa
att om mina vänner får reda på det
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
så hamnar jag i rejält med trubbel.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
Grattis på födelsedagen, Impi.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Öppna det senare.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Det är till KwaZulu.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Vad fan är det som är så roligt?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Hörde du honom inte, din lille jävel?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Han ställde en fråga.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Vad är så roligt? Va?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
De pussas.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Släpp mig,
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
jag ska mörda honom.
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
Han fyller år. Han får pussas om han vill.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Jag mördar dig med!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Vad är det du tror att du…
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Vad tror du kommer hända
om du gör det, va?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Ser du var vi är?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Det är Mullers gård, brorsan.
De har piss i ådrorna.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Kaffir-rövslickare.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Det vet alla.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Vi blir inbjudna till Dingaandagen.
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Det är bara skådespel!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Dra åt helvete, din jävel!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Kom så går vi. Pappa sa att vi ska gå.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Gudskelov.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Jag har fått nog av den här cirkusen.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Så du tänker bara sticka då?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
De bästa födelsedagspresenterna är de
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
som kommer som en överraskning.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Jag måste gå.
219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Tyst, tyst, älskling
220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Tyst, tyst, min älskling
221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Tyst, tyst, älskling
222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Tyst, tyst, min älskling
223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Hade du en bra dag, min pojke?
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Ja, mamma, det hade jag.
225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
Och din bror?
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Han verkade ha gått och lagt sig
med tungt hjärta.
227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Det var några pojkar som kom
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
och trakasserade oss.
De kastade dynga på oss.
229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
De sa att vi inte hade någon makt
och att vi var värdelösa.
230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Lyssna, Impi.
231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Makten har inget att göra
med hur hårt du kan slå.
232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Den finns inom dig.
233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Om du låter makten kontrollera ditt sinne
234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
så fylls ditt hjärta med ett tomrum
som en tom plåtburk.
235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Vem är du, min pojke?
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Jag är Impi Khumalo.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Just det.
238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Din morbror skrev till oss i förra veckan
239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
och berättade om månens sken
och vandringar
240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
vid Usutus djupa vatten.
241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Sov nu, min pojke, och dröm om det.
242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi,
243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
ta hand om din bror.
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Du är stor nu.
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Du är elva,
246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
men redan är du en stor man.
247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Jag är stolt över dig, min pojke.
248
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
-Vad är det, Mntungwa?
-Gå och kolla till pojkarna.
249
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi! Nkosana! Vakna.
250
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Ska Impi till KwaZulu?
251
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Mamma, är något på tok?
252
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Klä på dig, skynda dig. Klä på dig, Impi.
253
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Snälla, boss Pieter!
254
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Spring. Spring, mina pojkar.
255
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Titta inte tillbaka. Impi?
256
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Lugna dig. Lugna dig, damen.
257
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Vi vill bara prata med din son.
258
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Vänta här.
259
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Säg bara var han är.
260
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Om du inte vill
att han ska växa upp utan en mor också.
261
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Vänta här, sa jag!
262
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Vart tror du att du är på väg, va?
263
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
De är inte i huset.
264
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Var är dina svarta skitstövlar
till söner? Va?
265
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Svara mig! Var är de?
266
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Era hjärtan…
267
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
…är svartare
268
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
än deras skinn.
269
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Du borde ha lärt pojken
sin plats i världen.
270
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Spring, era kaffirer!
271
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Om vi någonsin ser er igen
272
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
så slutar ni upp som er mamma och pappa!
273
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Hör ni mig?
274
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Vad ska vi göra med kropparna?
275
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Bränn upp dem.
276
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Var är mamma och pappa?
277
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Håll tyst, Nkosana.
278
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Kommer de?
279
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
De kommer inte.
280
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Vad ska vi ta oss till?
281
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Vi måste till Isando.
282
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Minns du att mamma sa
att det finns svarta där?
283
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Kom, Nkosana.
284
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Kom.
285
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hallå!
286
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Hallå!
287
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Era små ormar!
288
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Försvinn!
289
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Stick!
290
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Jag ser er allt. Om jag får tag på er igen
291
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
så biter min ande er!
292
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
-Vart ska vi?
-Johannesburg.
293
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Igen? Jag är trött på att gå.
294
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Vi har gått i två veckor nu
295
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
och letar arbete hela tiden.
296
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
De vita i Johannesburg gillar oss inte,
297
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
och det är samma sak i Usutu och Isando.
298
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Vad ska jag göra?
Vi har använt alla våra pengar.
299
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Vi har inte råd att ta oss
till morbror i KwaZulu.
300
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Ska jag gå till häxdoktorn
och återuppliva mamma och pappa,
301
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
eller be att Gud tar tillbaka dem?
302
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Jag lovar att vi inte behöver gå
så mycket mer.
303
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Idag ska vi få äta.
304
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Kött och potatis?
305
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Ja, bröd med socker på.
306
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Och så varm mjölk.
307
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Vi ska få äta så mycket
att våra magar blir så här stora.
308
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
-Impi.
-Ja, min bror?
309
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Du lovade mig.
310
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Vänta här.
311
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Nu drar vi, spring!
312
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Vad sent du kom tillbaka.
313
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Du och din flickvän
blir visst aldrig trötta.
314
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Jag jobbade dubbelt skift i gruvan,
min bror.
315
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Se på dig, nu är du vuxen.
316
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Du ska till Johannesburg idag,
317
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
du ska bli polis.
318
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Säg mig, bror,
319
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
du har blivit gatsmart.
320
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Varför vill du bli polis?
321
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Jag har redan sagt det.
322
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Jag vill återställa rättvisan.
323
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Återställa rättvisan, min bror?
324
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela har varit president i tre år.
325
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
Sydafrika har förändrats.
326
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Förändringarna kom från folket,
327
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
inte polisen, utan folket.
328
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Det är ju sant.
329
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Men kampen tog lång tid.
330
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Det tar tid för förändringar att ske,
331
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
och polisen är en bra början.
332
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Många barn hade inte samma tur som jag.
333
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Att ha en bror som betalade skolavgiften.
334
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Jag är inte lika smart som du,
335
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
men jag vet att det inte ger
rättvisa till hela Sydafrika.
336
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Jag börjar i Johannesburg.
337
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Jag ska till Soweto idag.
338
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Jag trodde att du skulle till KwaZulu,
339
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
till morbror.
340
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
-Jag ska åka, men inte idag.
-Varför inte?
341
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Jag vill åka med Alina.
342
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Jag har inte råd. Jag får lön nästa vecka.
343
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Kan du inte ta med Alina hit till Isando?
344
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi?
345
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto är inte som Isando.
346
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Du gillar den där flickan.
347
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Hon är en bra kvinna.
348
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Hon påminner mig om mamma.
349
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Har du sagt till någon
att du utbildar dig till polis?
350
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Du sa att jag inte skulle det.
351
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Visst.
352
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Säg ingenting förrän du får din lön.
353
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Du måste tänka på vår tid här.
354
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Gå nu
355
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
innan de säger
att jag köpte en trasig klocka åt dig.
356
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Jag saknar vår tid i Isando.
357
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Gör du?
358
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Jo.
359
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Vad heter jag!
360
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Gullet! Tack.
361
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Tack, tjejen.
362
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Fixa håret, din slyna!
363
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Kommer hon lyssna på dig?
364
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Du ser hur hård konkurrensen är.
365
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Hallå.
366
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Idag är den sista dagen i ditt liv
som du känner det.
367
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Vad du än har för historia,
var du än är ifrån,
368
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
det spelar inte längre någon roll.
369
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Inte här på området och inte därute!
370
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Vad ni än har för idéer
om vad det här landet är och inte är,
371
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
var och inte var,
372
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
de lämnar ni vid flaggstången idag.
373
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Vi är här för att se till
att det är som vi vill att det ska vara.
374
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Från och med nu
375
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
lever ni för att tjäna en nation,
376
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
inte bara era familjer.
377
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Ni kommer tjäna ett helt land,
inte bara er själva.
378
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Och ni kommer kämpa
för att bibehålla rättvisan.
379
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Det gör ni utan fördomar.
380
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Gamla Sydafrika, nya Sydafrika.
381
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Gamla problem, nya problem.
382
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Vi har en gigantisk uppgift som väntar.
383
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Gatorna kommer inte vara er vän.
384
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Det är därför ni tränar här.
385
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Ni skapar förändring för er själva
386
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
och för varje medborgare
387
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
som ni är villiga att offra ert liv för.
388
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
-Älskar ni ert land?
-Ja!
389
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
-Ska ni göra er plikt?
-Ja!
390
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Nu är du hemma.
391
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
-Vi är så lyckliga.
-Jag med.
392
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Den kommer behövas snart.
393
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Idag var det mycket sparkar.
394
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Hallå, snygging!
395
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Vet du att du är skyldig mig pengar?
396
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Om du vill flytta in
397
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
så kommer hyran att öka.
398
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
-Jag ska betala.
-Ska du betala?
399
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Jag ska ha pengarna idag. Jävlas inte!
400
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, är du färdig?
401
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Jag åker ut en sista gång.
402
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Vi åker. Jag gillar inte den här kvinnan.
Hon gör mig tokig.
403
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Vi kan inte bara åka i ditt tillstånd.
404
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Jag slutar efter att babyn är född.
405
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Min bror behöver mig inte mer.
406
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Min morbror kan inte hjälpa oss.
407
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Vårt barns far blir ingen brottsling.
Jag lovar.
408
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Jag lovar.
409
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Jag lovar er båda.
410
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Jag åker ut en sista gång.
411
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Ensam så sent på kvällen?
412
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Jag jobbar i gruvan.
413
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Dina händer ser inte ut
som en gruvarbetares.
414
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Hallå.
415
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Du kanske bär handskar som en kvinna.
416
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Men sista tåget från gruvan
går vid solnedgången.
417
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Jag missade det tåget, så därför går jag.
418
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Jag är inte ute efter bråk.
419
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Så varför lämnade du Isando?
420
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Om du försöker fly
så sätter jag en kula i dig.
421
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Spöket från Isando.
422
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Vet du vem jag är?
423
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Du heter Shaka.
424
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Jag har hört mycket om dig.
425
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Och jag har hört mycket om dig.
426
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
427
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwa.
428
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Folk pratar om dig.
429
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
De kallar dig för spöke,
430
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
för du är en ensamvarg
och du har aldrig blivit tagen.
431
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Du blir aldrig gripen.
432
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Du har gått på gatorna i Isando i åratal.
433
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Men nu går du runt på en gravplats
som inte är din.
434
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Jag kan förändra det,
435
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
för vi är av samma skrot och korn.
436
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Alla är vi zulu.
437
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
När vi kom hit till norr
438
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
så var vi bara små pojkar.
439
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Samhället avskydde oss,
de ville inte ha med oss att göra.
440
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Men nu
441
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
är alla i Soweto rädda för oss.
442
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Vi härskar på gatorna.
443
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Ingen människa
444
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
tar med sig några varor
utan min tillåtelse.
445
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Jag åker imorgon.
Jag ska tillbaka till KwaZulu.
446
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Säg mig,
447
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
hur tänker du ta med dig
din gravida flickvän
448
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
till KwaZulu Natal utan några pengar?
449
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Jag såg att du kom,
450
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
du vandrade fram på gatan.
451
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Hennes mage växer.
452
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Nu är du inne
453
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
i kungadömet
454
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
med en väska i handen.
455
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Jag är färdig med det jag kom hit för.
456
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Jag ska åka.
457
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Du är inte färdig med det du kom hit för
458
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
om inte jag säger det.
459
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Var är din bror från Isando?
460
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Varför är inte han här?
461
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Den bror som du uppfostrade?
462
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Han har åkt. Han är i Kapstaden.
463
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Det är sant.
464
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Han fick stipendium
för att kunna läsa till läkare.
465
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Jag ser vad det är du tänker.
466
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Du är helt splittrad.
467
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Du tänker att bara för att du växte upp
468
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
på andra sidan av staden
469
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
så kan du bara försvinna.
470
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Så är det inte.
Jag har folk över hela Soweto,
471
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
och de ser allt.
472
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
De såg när du kom hit.
473
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
De kommer se om du försöker lämna området.
474
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Så säg mig,
och så säger jag till de som inget vet.
475
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Och de för vidare det till andra.
476
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Vill du att din flickvän
477
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
och din dotter
478
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
ska bli spöken som du?
479
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Jag kan inte ta med
ett spöke tillbaka till gravplatsen.
480
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Det är en flicka.
481
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Du ska heta…
482
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
…Nomusa.
483
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
484
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Det namnet lär hon bli stolt över.
485
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Jag har tagit hand om ditt hem
medan du var borta.
486
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Jag har betalat bra.
487
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Du är skyldig mig
för de senaste veckorna än.
488
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
-Jag betalar snart.
-Hur tänker du betala, va?
489
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Det behöver bli lite mer,
för jag har precis förlöst barnet.
490
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
-Det går inte.
-Gör mig inte arg!
491
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Att du vågar!
492
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Jag förlöste barnet
och du är skyldig 300 rand.
493
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
100 för förlossningen
och 200 för de senaste veckorna.
494
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Jag betalar hälften nu.
Babyn behöver mycket saker.
495
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Va? Vad gör du i Johannesburg?
496
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Du är i Soweto, alla har problem.
497
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Jag sa att jag betalar hälften idag.
498
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Jag väntar på den halva betalningen.
499
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Betala innan solnedgången.
500
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Min man är tillbaka om fyra dagar.
501
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Du måste betala pengarna.
502
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Wow! Bara i Johannesburg!
503
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Spöket har blivit till en fikus.
Han bär på vatten.
504
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Kanske han är en man trots allt.
Han bär det inte på huvudet.
505
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Vi kan slå vad om det.
506
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Jag slår vad 20 rand om att dåren…
507
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Vad gör ni hos mig?
508
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Jag har att göra.
509
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Du kommer att ha att göra senare,
ditt spöke.
510
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Vi har ett stort jobb idag.
511
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Kom till Shaka klockan elva.
512
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Jag möter er när vi gör jobbet.
513
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Lyssna, din dåre.
514
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Shaka gillar inte folk
som inte håller tiden.
515
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Ta med dina egna verktyg, okej?
516
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Var försiktig, Mamba.
517
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Om du ber honom att ta med egna verktyg
518
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
så tar han en knappnål.
519
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Ikväll dansar vi.
520
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Vi får se om spöket kan dansa.
521
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Vart ska vi?
522
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Ikväll ska vi besöka ett studenthem.
523
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
De samlar in pengar
för att hjälpa fattiga.
524
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Vi är fattiga.
525
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Studenter är smarta.
526
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
De har nog redan
satt in pengarna på banken.
527
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Jag har ett städföretag.
528
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Alla mina städare…
529
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
…berättar…
530
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
…om vad folket de arbetar för gör.
531
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Du har säkert brutit dig in
hos många förut.
532
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Vad behöver du mig till?
533
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Vi behöver dig
534
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
för att jag med egna ögon ska se
535
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
hur bra dina färdigheter är
som jag hört om så mycket.
536
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Får jag betalt om jag hjälper dig?
537
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Du får definitivt betalt
538
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
om det här går enligt planen.
539
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Jag ger till och med julbonus.
540
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Idag…
541
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
…så känner jag mig generös.
542
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Städarna sa
att pengarna inte lämnar rummet.
543
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Sätt igång.
544
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}VÅR MAKT
545
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Har du dem?
546
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Ja, jag hittade dem.
547
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Ring de andra, så går vi.
548
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Bra jobbat. Lämna dem där
549
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
och så tar vi dem när vi är klara.
550
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Följ mig.
551
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Skynda på.
552
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Här är din bonus.
553
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Vi har värmt upp henne.
554
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Vi har gjort det åt dig.
555
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Är du inte nöjd…
556
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
…med mitt erbjudande?
557
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Bli inte förvirrad.
558
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Den här är speciell.
559
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Du kommer se det själv.
560
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Vi har ett problem nu,
561
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
för du har fått se alltihop.
562
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Och jag kan inte släppa dig,
563
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
för jag undrar om du är min bror?
564
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Om du går och lämnar oss här,
565
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
tänk då på vad som händer med din flickvän
566
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
och din dotter.
567
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
Det lustiga är
568
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
att mina städare berättade
569
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
var de lägger saker
570
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
och annan information.
571
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Damen växte upp på en gård
572
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
där det bodde en ung pojke
573
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
som fick bevittna mordet
på sina föräldrar av vita extremister.
574
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Och han flydde med sin bror.
575
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Hon fick aldrig se honom igen.
576
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Vi vet vad som hände.
577
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Han kom krälande till smutsen i Isando
578
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
och blev ett spöke.
579
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Ta tillbaka det som togs från dig.
580
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Allt.
581
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Få slut på det med henne.
582
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi?
583
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Är du skadad?
584
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, är du skadad?
585
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Vad var det som hände?
586
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Mitt hjärta börjar bli svagt.
587
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Vad hände?
588
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Mitt hjärta förlorar sin styrka.
589
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
590
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Vi har lyckats laga
det mesta av de invärtes skadorna.
591
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Men…
592
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
…hon var med om
allvarligt trauma mot huvudet.
593
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Fru Muller,
det finns inte mycket vi kan göra.
594
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Jag är ledsen.
595
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Det finns ett alternativ
som du kan överväga i enrum.
596
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Ta så mycket tid som du behöver.
597
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Vi är här för att hjälpa
om det är något annat du vill prata om.
598
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Jag pratade med henne igår kväll.
599
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Jag pratade med dig igår kväll.
600
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Jag har berättat allt ni behöver veta.
601
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Min dotter kan inte prata.
602
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Jag behöver en läkare.
Vet du var läkaren är?
603
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Jag vet inte, miesies.
604
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Är boss Jakob här?
605
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Boss…
606
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Boss Jakob dog för fyra år sedan.
607
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Det är Nkosana, miesies.
608
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Jag är så ledsen, miesies.
609
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Jag är så ledsen.
610
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Har du skadat dig?
611
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Sånt säger inte damer.
612
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, gå in.
613
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Jag har redan packat upp.
Ingenting är kvar här.
614
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Du borde inte vara ute ensam.
615
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Jag är orolig.
616
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Jag måste ha något att göra.
617
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Vi behöver ingen eld ikväll.
Vi sticker, gå in.
618
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Vi skulle ju inte ta från köket.
619
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Det är för mycket att bära.
620
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Vi börjar ett nytt liv.
621
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Allt är redo.
622
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Det är tidigt än,
vi kan ta tåget klockan fem.
623
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Vi tar det sena tåget.
624
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Varför reser vi kvällstid, Impi?
625
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Vi har en bebis.
Det vore bättre om vi åkte nu.
626
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Jag fixar pengarna på morgonen!
627
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Ursäkta.
628
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Om det finns något problem
så måste du berätta, Impi.
629
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
När jag ser dig i ögonen
630
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
så ser jag inte mitt barns far.
631
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
-Jag åker.
-Har du problem med vårt bagage?
632
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Eller vill du att det ser ut
som om vi inte har något?
633
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Varför ska ingen se att vi åker, Impi?
634
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Stanna här och gå inte ut.
635
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Hallå!
636
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Du kommer ramla, pojke lilla.
637
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Jag må vara gammal,
638
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
men jag ser bra än!
639
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Dina skosnören är inte knutna.
640
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
-Tack, tanten.
-Okej, min pojke.
641
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
-Ha en bra dag.
-Ha det så bra.
642
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Spöket har stigit från graven.
643
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Min grav är för djup,
det tar tid att ta sig upp.
644
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Använd stegen
645
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
i trosorna nästa gång,
så går det snabbare.
646
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Nu sätter vi igång.
647
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Ormarna kan gå tillbaka till sina hålor.
648
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Första rundan bjuder jag på, snygging.
649
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Slösa inte din tid på den här.
650
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Han knullar dig hela natten lång.
651
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Vi tar några öl
652
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
och glömmer bort han som inte kan klockan
653
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
och går efter afrikansk tid.
654
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Pengarna som du hittade
köper min förlåtelse,
655
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
men bara en gång.
656
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Vi är bröder.
657
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Skål!
658
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Han känner också till hemligheterna
659
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
om det vi gjort.
660
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Så säg mig, bror.
När gör vi ett nytt jobb?
661
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Vi attackerar imorgon kväll.
662
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Idag är en dag för firande.
663
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Och dans tills vi svettas.
664
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Din dåre!
665
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Stick, din jävla idiot!
666
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
De där händerna betyder pengar.
667
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Du måste ta hand om dem!
668
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Här.
669
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Nu har du blivit invigd.
Det där är ett tecken.
670
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Vi har invigt dig.
671
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Nu är du blodsvuren.
672
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Jag gillar inte banker.
673
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
När jag är här
674
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
och har massor av pengar
får jag inte frågan var de kommer ifrån.
675
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Hela Soweto dör av törst.
676
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Vi är också fulla av törst.
677
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Här.
678
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, här borta.
679
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
De här flickorna är lustiga.
680
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Min flickvän tjatar hela tiden
att jag ska köpa mjölk åt babyn,
681
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
mjölk på burk.
682
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Har du sett en man
som köper nappar och babymjölk?
683
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Hon har precis fött ett barn
och kan inte gå.
684
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Och jag kommer hit.
685
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Jag har sett så trevliga saker.
686
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Och hon stör mig inte.
687
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Här har vi honom. Du, Mgabadeli,
688
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
håll utkik.
689
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Ni två, tjejerna är redo.
690
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Redo att avnjutas.
691
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
De måste knullas.
692
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Ja!
693
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Låt mig följa dig ut.
694
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Du behöver träffa en läkare.
695
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Din smarta bror är inte här.
696
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Nu går vi.
697
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Ta den här.
698
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
-Hej, herrn.
-Ja, min pojke.
699
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Jag söker Impi Khumalo.
700
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Han är lång, har afrofrilla och är mörk.
701
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Han har nyss flyttat till Soweto.
Han ska bo intill butiken här.
702
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
-Varför söker du honom?
-Han är min bror.
703
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
När du går nerför gatan
704
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
så ser du en blå dörr.
705
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Han bor mittemot.
706
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Tack, herrn.
707
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Den byrackan. Pondo,
708
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
gå och säg till Shaka att en ny byracka
är här. Polisen söker honom.
709
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana.
710
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Min bror,
711
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
vad snabbt du hittade hem till mig.
Du är en bra polis nu.
712
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Din tur tog slut, min bror.
713
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Gav pappa den till någon annan? Va?
714
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
-Det är inte ditt…
-Öppna dörren!
715
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Bror, det är Alina.
716
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Jaså?
717
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Vad väntar du på?
718
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Öppna dörren.
719
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Är du Nkosana?
720
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi pratar ofta om dig.
721
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina?
722
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Det här är vår dotter.
723
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
724
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Jag är glad att Nomusa
har fått träffa sin farbror nu.
725
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Hoppas att vi får träffas igen.
726
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K?
727
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana!
728
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana!
729
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Varför sa du inget?
730
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Jag ville inte störa dig i skolan
med några familjebekymmer.
731
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Du borde ha berättat
när vi lämnade Isando.
732
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Jag kunde ha sagt mycket under årens lopp,
733
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
men jag vande mig vid att ha hemligheter.
734
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Ska du hålla det här hemligt också?
735
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Jag är din bror,
men du kan inte berätta dina hemligheter.
736
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Ska du berätta för din dotter?
737
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Kommer hon få känna sin far?
738
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Du har kniv på dig.
739
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Vem är du?
740
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
-Impi Khumalo!
-Du är en mördare!
741
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
De två studenterna du mördade,
742
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
varför mördade du dem?
743
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Var det för mammas och pappas skull?
744
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Ville du ha rättvisa
för att du inte fick det som ung?
745
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Du dödade två pojkar
746
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
och våldtog Elizabeth.
Vem samarbetade du med?
747
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Jag åker nu, min bror.
748
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
De gav dig pengar, va?
749
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
-Jag ska till KwaZulu.
-Blodspengar.
750
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Våga inte tala om blodspengar.
751
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Har du glömt bort att jag uppfostrade dig?
752
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Är det första gången du gör det?
753
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Jag har inte gjort något.
754
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Vad har det tagit åt dig, min bror?
755
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Ditt hjärta…
756
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
Det sårade någon som vi älskar.
757
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Jag träffade Gertrude på sjukhuset.
758
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Hon dör inombords på grund av Elizabeth.
759
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
De tänkte döda Alina och mitt barn.
760
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Tvingade de dig?
761
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Ja, bror.
762
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
De tvingade mig, precis som du.
763
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Jag bad dig aldrig att bli så här.
764
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Inte, bror?
765
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Gjorde du inte det?
766
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Vägrade du äta maten jag tog med mig?
767
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Missade du skolan för att hjälpa mig
att få mat på bordet?
768
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Var du inte med mig
769
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
när vi stal mjölk och blev jagade?
770
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Sov du på gatorna
när jag hade byggt ett hus åt dig?
771
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Öppna dina ögon.
772
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Ingen jobbar i gruvan vid 11 års ålder.
773
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Tänk bror, tänk!
774
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Du stack för att påbörja ett nytt liv.
775
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Jag vill också påbörja ett nytt liv.
776
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Mitt är farligt.
777
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Jag ska sona för mitt brott.
778
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Jag ska sona för det.
Jag vill att du ska veta sanningen.
779
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Jag har inte mördat någon.
780
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
-Jag visste inte att de…
-Varför kom du inte till mig?
781
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
De tryckte upp en pistol mot mitt huvud.
782
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
De ville döda mig.
783
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
De tänkte döda hela min familj.
784
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Jag ville inte skada Elizabeth.
785
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Jag skadade henne.
786
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Jag skadade henne faktiskt.
787
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Vet du vad? Se till att jag får sona.
788
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Få mig att sona för mamma.
789
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Få mig att sona för Elizabeth.
790
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Döda mig.
791
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, döda mig.
792
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, döda mig!
793
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Håll om mig.
794
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Kom, Impi.
795
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Kan du hjälpa mig?
796
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Impi, ställ dig upp.
797
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Du ska härifrån ikväll.
798
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Kan du inte åka?
799
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Vi går till stationen
800
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
och så köper jag biljetten.
Du måste härifrån.
801
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Du ska sova,
802
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
men om jag ser dig imorgon bitti
803
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
så bryter helvetet lös.
804
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Nu går vi.
805
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Som små ville du tillbaka till KwaZulu.
806
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Jag kommer ikväll och hämtar cykeln.
Förhoppningsvis är jag ensam.
807
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Stick härifrån
om du inte kommer med pengar.
808
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Se efter Alina och min dotter,
bara för en timme.
809
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
Jag gör det hemma hos dig.
Det kom vi överens om.
810
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Vi beter oss. Hon kommer vara tyst.
811
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Var är pengarna?
812
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Räcker det?
813
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Jävlas inte med mig.
814
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Jag driver inget hotell.
815
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Pengarna räcker inte.
816
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Bara för en timme.
817
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Bara för en timme.
818
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Kom in.
819
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Säg mig, vart ska de?
820
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Hur är det med babyn?
821
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Hon mår bra.
822
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Barn är en gåva från Gud, vet du.
823
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Du borde ta väl hand om det.
824
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Och ge det allt det behöver.
825
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Men man hittar ingenting i butikerna här.
826
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Man hittar det inne i stan.
827
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
De skulle till stan, va?
828
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Jag vet inte vart de skulle.
829
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Jag glömde nappen.
830
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Du får amma henne
om hon skulle bli kinkig.
831
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Jag har redan gjort det.
832
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Jag skjuter dig. Jag skjuter dig också.
833
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Pakiso, kom. Skynda på!
834
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Jag ropar på dig.
835
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Gå!
836
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Titta vad klockan är, bror.
837
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Jag måste skynda.
Jag skulle vara tillbaka på en timme.
838
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Jag blir också sen,
men jag vill se dig köpa biljetterna.
839
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Åh, min älskade!
840
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Vad sa du?
841
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Gå tillbaka och vänta på din tur.
842
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Hej, kan jag få köpa två biljetter?
843
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Tack.
844
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Två biljetter till Mndeni.
845
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Det här var vad du gav mig i Isando.
Jag vill inte ha.
846
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}POLIS
847
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Vad kan jag hjälpa dig med?
848
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
-Vad har du?
-Kyckling.
849
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Kyckling eller kyckling, alltså?
850
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Du är den lyckligaste jäveln
i hela världen.
851
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Jag har haft det här skiftet i tio år
och det har aldrig varit så lugnt.
852
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Här kommer du och patrullerar i Soweto.
853
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Det är första natten,
854
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
och det händer inte ett jota.
855
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Förutom den där hustrumisshandeln.
856
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Tja, sånt får man
inne i Johannesburg också.
857
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Vet du vad jag tycker?
858
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Jag tycker att ni är fulla med skit.
859
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Det är skitsnack.
860
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
De kan inte ens grilla kyckling,
och nu vill de leda ett land.
861
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Jävla kaffirer.
862
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Lugna dig med avtryckarfingret.
863
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
Åh.
864
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Hallå, stick!
865
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Du bad om att få träna för det här passet.
866
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Vad är du så nervös för?
867
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Se dig om.
868
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Inte för att vara den som är den,
869
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
men det här…
870
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
Det här…
871
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
Det är anledningen
till att vårt land gick åt pipan.
872
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Jag lovar dig.
873
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Mitt folk gick åt skogen en lång tid
innan landet kollapsade.
874
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Tänk på det när du lägger dig
i din varma säng inatt.
875
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Snälla, skada henne inte.
876
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Det är alla pengar jag har.
877
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Din bror är polis.
878
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Antingen har man ljugit för mig,
879
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
eller så har du två bröder.
880
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
En studerar till att bli läkare
i Kapstaden.
881
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Den andra är polis,
882
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
som ställer dumma frågor i hela Soweto.
883
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Jag lovar,
884
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
jag har inte sagt någonting.
885
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Tänk att veta att polisen letar efter en.
886
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Nu blir mitt hus övervakat av slödder.
887
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Vi ska åka, vi ska till KwaZulu.
888
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Ingen kommer störa dig.
Ingen, jag lovar, Shaka.
889
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Kvinnan i huset gick ut.
890
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Hon sa att din flickvän hade gått.
891
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Hon hade bett om något från grannarna.
892
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
När hon kom tillbaka så var hon ensam.
893
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Var är din dotter?
894
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Jag är så orolig.
895
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Jag måste ha något att göra.
896
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Vi behöver inte eld hemma idag.
897
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Jag förstår
898
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
att din tunga har fastnat.
899
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Jag ska göra det lättare.
900
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Låt mig mjuka upp tungan.
901
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Snälla, Shaka. Jag ber dig!
902
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Jävlar!
903
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Nu så.
904
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Ring efter förstärkning.
905
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Mamma!
906
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, delta 33. vi har skottlossning.
907
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Anropar förstärkning.
908
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Tyst.
909
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Här har du nappen.
910
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Shh. Tyst.
911
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Här är nappen.
912
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Här.
913
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Tyst nu, pappas flicka.
914
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Dröm om månen.
915
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Tänk på den strömmande floden
916
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
som kallas Usutu.
917
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Vilken liten pojke han är.
918
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
-Hej.
-Hej.
919
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Hej.
920
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Kan jag hjälpa dig?
921
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Ja, jag söker frun i huset.
922
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
-Min mamma?
-Ja, jag pratade med henne imorse.
923
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Vad vill du henne?
924
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Det handlar om min baby.
925
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Åh. Okej.
926
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Hon väntar mig.
927
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Okej.
928
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Jag tror att hon sover.
929
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
-Följ mig.
-Okej.
930
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Hej mamma.
931
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Mamma, den här mannen vill prata med dig.
932
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Ja, jag såg dig under dagen
när du knöt skosnöret. Men…
933
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Då var du inte som nu.
934
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Vad är det, min pojke? Har du ramlat?
935
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Det är illa, mamma.
936
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Du flyr.
937
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Kom in.
938
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Vad är det du flyr ifrån?
939
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Jag flyr från döden, mamma.
940
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Döden?
941
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Den kan du inte fly ifrån.
942
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Jag måste försöka undvika den.
943
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Mamma,
944
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
var snäll och ta hand om min dotter.
945
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Vi kan inte hjälpa dig.
946
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Det här är allt jag har, det kommer räcka.
947
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Jag har gjort mycket dåligt
och jag ska sona för mina synder.
948
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Jag kommer inte få se framtiden,
949
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
men min dotter…
950
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
…hon är oskyldig.
951
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Jag har ingen annanstans att ta henne.
952
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Även om vi ville hjälpa barnet
953
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
så har jag också ett barn.
954
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Vad heter din dotter, mitt barn?
955
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Hon fick sitt namn efter min mamma.
956
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
957
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Gud kommer välsigna er.
958
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Han kommer att ta hand om din familj.
959
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Hon är min dotter.
960
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo.
961
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Tack.
962
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Spring! Spring!
963
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Din pistol!
964
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Du är inte van vid vapen.
965
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Du kommer inte träffa mig.
966
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Det kommer jag.
967
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Hans händer vet hur man dödar,
968
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
det har jag sett.
969
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Jag är inte här för din bror.
970
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Eller för dig.
971
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Jag vill bara ha pengarna och så går jag.
972
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
Det är allt.
973
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Vi kan alla gå härifrån
974
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
och så får ni aldrig se mig igen.
975
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Fråga din bror. Jag håller det jag lovar.
976
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Vi har samarbetat.
977
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Det är din tur att döda.
978
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Gör slut på det.
979
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
Dödens skugga
står skriven över hela mitt ansikte.
980
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Nej, bror, jag ser ingenting.
981
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Du borde se det, Nkosana.
982
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Öppna dina ögon, ser du inte?
983
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Jag ser, Impi.
984
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Jag minns den dagen
985
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
på gården.
986
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
När du och Elizabeth pussades.
987
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Det var jag som berättade för pojkarna.
988
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Jag var orsaken
till mammas och pappas död.
989
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Det var inte ditt fel.
990
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Det var inte mitt fel.
991
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Imorgon.
992
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Imorgon så vaknar vi och…
993
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
Vi vaknar på morgonen
994
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
och tar fram våra slangbellor.
995
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
Vi går ut
996
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
i vildmarken.
997
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
Solen kommer skina starkt.
998
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Fåglarna kommer kvittra.
999
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Vi går tillsammans.
1000
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Vi går så här…
1001
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
För du är min bror.
1002
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Undertexter: Jonathan Zylberstein