Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yoh! Fem på raken.
Om vi fortsätter så här har vi inga kvar.
Miesies lär bli glad…
NETFLIX PRESENTERAR
Den här är din. Döda den du.
Nej, vi lämnar den. Den dör av sig själv.
Om vi lämnar den så lider den.
Impi, den ser redan död ut.
Hjärtat slår så svagt.
Nu är du en riktig jägare.
Du är ju en bättre jägare än mig nu, så jag gör det inte åt dig mer.
Imorgon gör du det själv.
Impi! Nkosana!
Alltid när vi leker
så hör man "Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!"
Du behöver en halsduk och en doek
om du vill vara som miesies.
-Ja. -Miesies, din slangbella.
Impi!
Vi kommer, miesies!
Hon kanske vill ge dig tårta,
godis eller en öl.
Du är vuxen idag.
Minns du att mamma sa att vi inte borde prata om det, Nkosana?
Men om hon ger mig en öl
så delar jag den med dig. Vi dricker när alla sover.
Ja, och då kommer vi ragla så här.
Ja, precis.
Precis. Då får det bli tårta så att vi kan gå ordentligt igen.
MULLERS GÅRD SYDAFRIKA - 1987
Jag är så duktig.
Det gick så bra.
Jag gjorde det bra.
Men jag hjälpte dig.
Men jag gjorde det bättre än dig.
God morgon, miesies.
God morgon, pojkar.
Säg åt mamma och pappa att skynda sig på. Vi har mycket att göra.
God morgon, mina vänner!
Du missade en storslagen jakt.
Det var bra att du inte kom.
Du hade skrämt bort fåglarna.
Du ska få spö med papiljotterna på, Nkosana Khumalo!
Elizabeth, vårda ditt språk!
Iväg med er. Vänta!
Inte innan frukost.
Nej, miesies.
Tack, miesies.
Hejdå, Krullis.
Vi ses, Krullis.
Hej mamma.
-Hej mamma. -Hej, mina pojkar.
Miesies sa att vi skulle komma förbi
hos henne. Vi plockar fåglarna när vi är tillbaka.
Grattis på födelsedagen, min son.
Nu har du blivit stor, min bror.
Tyst, Nkosana.
Jaha, ja.
-Hej, min son. -Hej pappa.
Hej.
Vad gott det smakar.
Det finns nog en sak som jag glömde igår
i byrålådan.
Tack, pappa.
Den lägger jag sparpengar i.
Okej, min pojke. Idag är det din stora dag.
Kom och hjälp din mamma.
Säg mig, min pojke.
Vad ska du göra med pengarna?
Jag ska åka till KwaZulu, pappa.
Tågbiljetten kostar 45 rand per person.
Jag ska jobba jättehårt i trädgården.
Okej.
Impi, min son,
vi har tur som får vara här och jobba åt mr Jakob.
När vi kom hit från KwaZulu
och tog oss norrut mot gruvorna
så gav han oss jobb.
Han gav oss husrum på sin gård.
Han hjälpte mig också
att inte sväljas i gruvornas djup som mina bröder.
Det finns inte zulufolk här i norr, pappa.
Och sesothofolket pratar så konstigt.
Jag vet, min son, men…
Åk till KwaZulu
när du är redo för det.
När rötterna kallar
måste du hörsamma ditt kall.
Jag är stolt över dig, min pojke.
Lyssna,
idag är det en viktig dag för de vita.
De firar den dag som de segrade
över våra zulukrigare.
Så, kom ihåg, prata inte om Impis födelsedag.
Och lek inte nära boningshuset, okej?
-Ja, mamma. -Mamma,
dog gammelmorfar i den striden?
Ja, min pojke. Han var en tapper krigare.
Kom så går vi.
Vi födde riktiga män.
Låt mig ta det där.
Det här är nyheterna.
Här kommer senaste nytt.
Myndigheterna har…
President Botha säger…
Vad är det de säger om att du ska till KwaZulu?
Din mamma berättade för min
att du sparar.
Ja, jag ska åka, men inte i år.
Och vem ska ta med mig och jaga om du ska till KwaZulu?
Du har ju inte jagat med mig på evigheter.
Det är för att mamma säger att jag ska bli en fin dam.
Fina damer bär handväskor,
inte slangbellor.
Har du skadat dig?
Sånt säger inte damer.
Impi!
-Hej, min pojke. -Hej pappa.
Hjälp mig att skära upp lammet.
Elizabeth är en snäll flicka,
och hon är väl god vän till dig?
Ja pappa, och hon är jättefin.
Hennes pappa säger att Mandela snart släpps från fängelset.
Det kommer bli bättre för oss alla.
Impi, saker och ting har inte förändrats.
Min son,
du får inte bli ihop med Elizabeth.
Jag ber dig, min son.
Din vänskap med Elizabeth
kommer orsaka trubbel för oss alla.
För oss alla.
För oss alla, Impi.
Impi?
Ja, pappa.
Okej, fortsätt.
Impi och Nkosana.
Det blir dubbel lön idag.
Ni kan gå nu, men kom tillbaka senare,
för miesies sparar efterrätt åt er.
Tack, boss.
Bangizwe! Nomusa!
Låt mig bara göra klart här, boss. Jag kommer strax.
Säg till Nomusa att era uniformer är i förrådet.
-Ni måste se bra ut, okej? -Ja, boss.
Impi,
vet du varför de är vita?
Alla dog för att de lyssnade på den där musiken,
och nu är de spöken.
Inte alla, men vissa.
Jösses, pojkar, de där kaffirerna kan skjuta.
Titta, vad fula de är.
Påminner det er om någonting?
Vet ni vad det påminner mig om?
Vad är det för dag idag? Va?
Det är ju Dingaans dag, era idioter!
Jag ska berätta vad som hände på Dingaans dag.
Ser ni tunnorna där, grabbar?
Det var så som vi vita gjorde oss av med er zulu vid Blood River.
Varenda en av er.
Amandla! All makt till folket.
Visst är det lätt att ropa "amandla" när ni gör upplopp och snackar skit?
Nu är det väl inte mycket till "amandla"?
Vad håller ni på med?
Men kolla,
färgen av koskit passar dem bättre.
Du tittar inte på en vit flicka så, okej?
Om ni rör honom så berättar jag för pappa, jag lovar!
Det är din gård,
dina regler, lilla damen.
Nu går vi.
Ska jag göra fem på raken igen?
Gör inte det.
Impi!
Nkosana!
-Vänta på mig här! -Vart ska du?
Vänta här och lägg fåglarna i kylen.
-Okej? -Okej, min bror.
Jag måste skynda mig.
Förlåt för de där pojkarna.
De är dumma och elaka.
Det är bara så det är.
Du hade inte kunnat göra något.
En dag kommer jag kunna det.
På universitetet ska jag bli en frihetskämpe
med de andra studenterna.
Men du får inte berätta för någon.
Pappa sa att om mina vänner får reda på det
så hamnar jag i rejält med trubbel.
Grattis på födelsedagen, Impi.
Öppna det senare.
Det är till KwaZulu.
Vad fan är det som är så roligt?
Hörde du honom inte, din lille jävel?
Han ställde en fråga.
Vad är så roligt? Va?
De pussas.
Släpp mig,
jag ska mörda honom.
Han fyller år. Han får pussas om han vill.
Jag mördar dig med!
Vad är det du tror att du…
Vad tror du kommer hända om du gör det, va?
Ser du var vi är?
Det är Mullers gård, brorsan. De har piss i ådrorna.
Kaffir-rövslickare.
Det vet alla.
Vi blir inbjudna till Dingaandagen.
Det är bara skådespel!
Dra åt helvete, din jävel!
Kom så går vi. Pappa sa att vi ska gå.
Gudskelov.
Jag har fått nog av den här cirkusen.
Så du tänker bara sticka då?
De bästa födelsedagspresenterna är de
som kommer som en överraskning.
Jag måste gå.
Tyst, tyst, älskling
Tyst, tyst, min älskling
Tyst, tyst, älskling
Tyst, tyst, min älskling
Hade du en bra dag, min pojke?
Ja, mamma, det hade jag.
Och din bror?
Han verkade ha gått och lagt sig med tungt hjärta.
Det var några pojkar som kom
och trakasserade oss. De kastade dynga på oss.
De sa att vi inte hade någon makt och att vi var värdelösa.
Lyssna, Impi.
Makten har inget att göra med hur hårt du kan slå.
Den finns inom dig.
Om du låter makten kontrollera ditt sinne
så fylls ditt hjärta med ett tomrum som en tom plåtburk.
Vem är du, min pojke?
Jag är Impi Khumalo.
Just det.
Din morbror skrev till oss i förra veckan
och berättade om månens sken och vandringar
vid Usutus djupa vatten.
Sov nu, min pojke, och dröm om det.
Impi,
ta hand om din bror.
Du är stor nu.
Du är elva,
men redan är du en stor man.
Jag är stolt över dig, min pojke.
-Vad är det, Mntungwa? -Gå och kolla till pojkarna.
Impi! Nkosana! Vakna.
Ska Impi till KwaZulu?
Mamma, är något på tok?
Klä på dig, skynda dig. Klä på dig, Impi.
Snälla, boss Pieter!
Spring. Spring, mina pojkar.
Titta inte tillbaka. Impi?
Lugna dig. Lugna dig, damen.
Vi vill bara prata med din son.
Vänta här.
Säg bara var han är.
Om du inte vill att han ska växa upp utan en mor också.
Vänta här, sa jag!
Vart tror du att du är på väg, va?
De är inte i huset.
Var är dina svarta skitstövlar till söner? Va?
Svara mig! Var är de?
Era hjärtan…
…är svartare
än deras skinn.
Du borde ha lärt pojken sin plats i världen.
Spring, era kaffirer!
Om vi någonsin ser er igen
så slutar ni upp som er mamma och pappa!
Hör ni mig?
Vad ska vi göra med kropparna?
Bränn upp dem.
Var är mamma och pappa?
Håll tyst, Nkosana.
Kommer de?
De kommer inte.
Vad ska vi ta oss till?
Vi måste till Isando.
Minns du att mamma sa att det finns svarta där?
Kom, Nkosana.
Kom.
Hallå!
Era små ormar!
Försvinn!
Stick!
Jag ser er allt. Om jag får tag på er igen
så biter min ande er!
-Vart ska vi? -Johannesburg.
Igen? Jag är trött på att gå.
Vi har gått i två veckor nu
och letar arbete hela tiden.
De vita i Johannesburg gillar oss inte,
och det är samma sak i Usutu och Isando.
Vad ska jag göra? Vi har använt alla våra pengar.
Vi har inte råd att ta oss till morbror i KwaZulu.
Ska jag gå till häxdoktorn och återuppliva mamma och pappa,
eller be att Gud tar tillbaka dem?
Jag lovar att vi inte behöver gå så mycket mer.
Idag ska vi få äta.
Kött och potatis?
Ja, bröd med socker på.
Och så varm mjölk.
Vi ska få äta så mycket att våra magar blir så här stora.
-Impi. -Ja, min bror?
Du lovade mig.
Vänta här.
Nu drar vi, spring!
Vad sent du kom tillbaka.
Du och din flickvän blir visst aldrig trötta.
Jag jobbade dubbelt skift i gruvan, min bror.
Se på dig, nu är du vuxen.
Du ska till Johannesburg idag,
du ska bli polis.
Säg mig, bror,
du har blivit gatsmart.
Varför vill du bli polis?
Jag har redan sagt det.
Jag vill återställa rättvisan.
Återställa rättvisan, min bror?
Mandela har varit president i tre år.
Sydafrika har förändrats.
Förändringarna kom från folket,
inte polisen, utan folket.
Det är ju sant.
Men kampen tog lång tid.
Det tar tid för förändringar att ske,
och polisen är en bra början.
Många barn hade inte samma tur som jag.
Att ha en bror som betalade skolavgiften.
Jag är inte lika smart som du,
men jag vet att det inte ger rättvisa till hela Sydafrika.
Jag börjar i Johannesburg.
Jag ska till Soweto idag.
Jag trodde att du skulle till KwaZulu,
till morbror.
-Jag ska åka, men inte idag. -Varför inte?
Jag vill åka med Alina.
Jag har inte råd. Jag får lön nästa vecka.
Kan du inte ta med Alina hit till Isando?
Impi?
Soweto är inte som Isando.
Du gillar den där flickan.
Hon är en bra kvinna.
Hon påminner mig om mamma.
Har du sagt till någon att du utbildar dig till polis?
Du sa att jag inte skulle det.
Visst.
Säg ingenting förrän du får din lön.
Du måste tänka på vår tid här.
Gå nu
innan de säger att jag köpte en trasig klocka åt dig.
Jag saknar vår tid i Isando.
Gör du?
Jo.
Vad heter jag!
Gullet! Tack.
Tack, tjejen.
Fixa håret, din slyna!
Kommer hon lyssna på dig?
Du ser hur hård konkurrensen är.
Hallå.
Idag är den sista dagen i ditt liv som du känner det.
Vad du än har för historia, var du än är ifrån,
det spelar inte längre någon roll.
Inte här på området och inte därute!
Vad ni än har för idéer om vad det här landet är och inte är,
var och inte var,
de lämnar ni vid flaggstången idag.
Vi är här för att se till att det är som vi vill att det ska vara.
Från och med nu
lever ni för att tjäna en nation,
inte bara era familjer.
Ni kommer tjäna ett helt land, inte bara er själva.
Och ni kommer kämpa för att bibehålla rättvisan.
Det gör ni utan fördomar.
Gamla Sydafrika, nya Sydafrika.
Gamla problem, nya problem.
Vi har en gigantisk uppgift som väntar.
Gatorna kommer inte vara er vän.
Det är därför ni tränar här.
Ni skapar förändring för er själva
och för varje medborgare
som ni är villiga att offra ert liv för.
-Älskar ni ert land? -Ja!
-Ska ni göra er plikt? -Ja!
Nu är du hemma.
-Vi är så lyckliga. -Jag med.
Den kommer behövas snart.
Idag var det mycket sparkar.
Hallå, snygging!
Vet du att du är skyldig mig pengar?
Om du vill flytta in
så kommer hyran att öka.
-Jag ska betala. -Ska du betala?
Jag ska ha pengarna idag. Jävlas inte!
Impi, är du färdig?
Jag åker ut en sista gång.
Vi åker. Jag gillar inte den här kvinnan. Hon gör mig tokig.
Vi kan inte bara åka i ditt tillstånd.
Jag slutar efter att babyn är född.
Min bror behöver mig inte mer.
Min morbror kan inte hjälpa oss.
Vårt barns far blir ingen brottsling. Jag lovar.
Jag lovar er båda.
Jag åker ut en sista gång.
Ensam så sent på kvällen?
Jag jobbar i gruvan.
Dina händer ser inte ut som en gruvarbetares.
Hallå.
Du kanske bär handskar som en kvinna.
Men sista tåget från gruvan går vid solnedgången.
Jag missade det tåget, så därför går jag.
Jag är inte ute efter bråk.
Så varför lämnade du Isando?
Om du försöker fly så sätter jag en kula i dig.
Spöket från Isando.
Vet du vem jag är?
Du heter Shaka.
Jag har hört mycket om dig.
Och jag har hört mycket om dig.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
Folk pratar om dig.
De kallar dig för spöke,
för du är en ensamvarg och du har aldrig blivit tagen.
Du blir aldrig gripen.
Du har gått på gatorna i Isando i åratal.
Men nu går du runt på en gravplats som inte är din.
Jag kan förändra det,
för vi är av samma skrot och korn.
Alla är vi zulu.
När vi kom hit till norr
så var vi bara små pojkar.
Samhället avskydde oss, de ville inte ha med oss att göra.
Men nu
är alla i Soweto rädda för oss.
Vi härskar på gatorna.
Ingen människa
tar med sig några varor utan min tillåtelse.
Jag åker imorgon. Jag ska tillbaka till KwaZulu.
Säg mig,
hur tänker du ta med dig din gravida flickvän
till KwaZulu Natal utan några pengar?
Jag såg att du kom,
du vandrade fram på gatan.
Hennes mage växer.
Nu är du inne
i kungadömet
med en väska i handen.
Jag är färdig med det jag kom hit för.
Jag ska åka.
Du är inte färdig med det du kom hit för
om inte jag säger det.
Var är din bror från Isando?
Varför är inte han här?
Den bror som du uppfostrade?
Han har åkt. Han är i Kapstaden.
Det är sant.
Han fick stipendium för att kunna läsa till läkare.
Jag ser vad det är du tänker.
Du är helt splittrad.
Du tänker att bara för att du växte upp
på andra sidan av staden
så kan du bara försvinna.
Så är det inte. Jag har folk över hela Soweto,
och de ser allt.
De såg när du kom hit.
De kommer se om du försöker lämna området.
Så säg mig, och så säger jag till de som inget vet.
Och de för vidare det till andra.
Vill du att din flickvän
och din dotter
ska bli spöken som du?
Jag kan inte ta med ett spöke tillbaka till gravplatsen.
Det är en flicka.
Du ska heta…
…Nomusa.
Nomusa Khumalo.
Det namnet lär hon bli stolt över.
Jag har tagit hand om ditt hem medan du var borta.
Jag har betalat bra.
Du är skyldig mig för de senaste veckorna än.
-Jag betalar snart. -Hur tänker du betala, va?
Det behöver bli lite mer, för jag har precis förlöst barnet.
-Det går inte. -Gör mig inte arg!
Att du vågar!
Jag förlöste barnet och du är skyldig 300 rand.
100 för förlossningen och 200 för de senaste veckorna.
Jag betalar hälften nu. Babyn behöver mycket saker.
Va? Vad gör du i Johannesburg?
Du är i Soweto, alla har problem.
Jag sa att jag betalar hälften idag.
Jag väntar på den halva betalningen.
Betala innan solnedgången.
Min man är tillbaka om fyra dagar.
Du måste betala pengarna.
Wow! Bara i Johannesburg!
Spöket har blivit till en fikus. Han bär på vatten.
Kanske han är en man trots allt. Han bär det inte på huvudet.
Vi kan slå vad om det.
Jag slår vad 20 rand om att dåren…
Vad gör ni hos mig?
Jag har att göra.
Du kommer att ha att göra senare, ditt spöke.
Vi har ett stort jobb idag.
Kom till Shaka klockan elva.
Jag möter er när vi gör jobbet.
Lyssna, din dåre.
Shaka gillar inte folk som inte håller tiden.
Ta med dina egna verktyg, okej?
Var försiktig, Mamba.
Om du ber honom att ta med egna verktyg
så tar han en knappnål.
Ikväll dansar vi.
Vi får se om spöket kan dansa.
Vart ska vi?
Ikväll ska vi besöka ett studenthem.
De samlar in pengar för att hjälpa fattiga.
Vi är fattiga.
Studenter är smarta.
De har nog redan satt in pengarna på banken.
Jag har ett städföretag.
Alla mina städare…
…berättar…
…om vad folket de arbetar för gör.
Du har säkert brutit dig in hos många förut.
Vad behöver du mig till?
Vi behöver dig
för att jag med egna ögon ska se
hur bra dina färdigheter är som jag hört om så mycket.
Får jag betalt om jag hjälper dig?
Du får definitivt betalt
om det här går enligt planen.
Jag ger till och med julbonus.
Idag…
…så känner jag mig generös.
Städarna sa att pengarna inte lämnar rummet.
Sätt igång.
VÅR MAKT
Har du dem?
Ja, jag hittade dem.
Ring de andra, så går vi.
Bra jobbat. Lämna dem där
och så tar vi dem när vi är klara.
Följ mig.
Skynda på.
Här är din bonus.
Vi har värmt upp henne.
Vi har gjort det åt dig.
Är du inte nöjd…
…med mitt erbjudande?
Bli inte förvirrad.
Den här är speciell.
Du kommer se det själv.
Vi har ett problem nu,
för du har fått se alltihop.
Och jag kan inte släppa dig,
för jag undrar om du är min bror?
Om du går och lämnar oss här,
tänk då på vad som händer med din flickvän
och din dotter.
Det lustiga är
att mina städare berättade
var de lägger saker
och annan information.
Damen växte upp på en gård
där det bodde en ung pojke
som fick bevittna mordet på sina föräldrar av vita extremister.
Och han flydde med sin bror.
Hon fick aldrig se honom igen.
Vi vet vad som hände.
Han kom krälande till smutsen i Isando
och blev ett spöke.
Ta tillbaka det som togs från dig.
Allt.
Få slut på det med henne.
Impi?
Är du skadad?
Impi, är du skadad?
Vad var det som hände?
Mitt hjärta börjar bli svagt.
Vad hände?
Mitt hjärta förlorar sin styrka.
Impi.
Vi har lyckats laga det mesta av de invärtes skadorna.
Men…
…hon var med om allvarligt trauma mot huvudet.
Fru Muller, det finns inte mycket vi kan göra.
Jag är ledsen.
Det finns ett alternativ som du kan överväga i enrum.
Ta så mycket tid som du behöver.
Vi är här för att hjälpa om det är något annat du vill prata om.
Jag pratade med henne igår kväll.
Jag pratade med dig igår kväll.
Jag har berättat allt ni behöver veta.
Min dotter kan inte prata.
Jag behöver en läkare. Vet du var läkaren är?
Jag vet inte, miesies.
Är boss Jakob här?
Boss…
Boss Jakob dog för fyra år sedan.
Det är Nkosana, miesies.
Jag är så ledsen, miesies.
Jag är så ledsen.
Har du skadat dig?
Sånt säger inte damer.
Alina, gå in.
Jag har redan packat upp. Ingenting är kvar här.
Du borde inte vara ute ensam.
Jag är orolig.
Jag måste ha något att göra.
Vi behöver ingen eld ikväll. Vi sticker, gå in.
Vi skulle ju inte ta från köket.
Det är för mycket att bära.
Vi börjar ett nytt liv.
Allt är redo.
Det är tidigt än, vi kan ta tåget klockan fem.
Vi tar det sena tåget.
Varför reser vi kvällstid, Impi?
Vi har en bebis. Det vore bättre om vi åkte nu.
Jag fixar pengarna på morgonen!
Ursäkta.
Om det finns något problem så måste du berätta, Impi.
När jag ser dig i ögonen
så ser jag inte mitt barns far.
-Jag åker. -Har du problem med vårt bagage?
Eller vill du att det ser ut som om vi inte har något?
Varför ska ingen se att vi åker, Impi?
Stanna här och gå inte ut.
Hallå!
Du kommer ramla, pojke lilla.
Jag må vara gammal,
men jag ser bra än!
Dina skosnören är inte knutna.
-Tack, tanten. -Okej, min pojke.
-Ha en bra dag. -Ha det så bra.
Spöket har stigit från graven.
Min grav är för djup, det tar tid att ta sig upp.
Använd stegen
i trosorna nästa gång, så går det snabbare.
Nu sätter vi igång.
Ormarna kan gå tillbaka till sina hålor.
Första rundan bjuder jag på, snygging.
Slösa inte din tid på den här.
Han knullar dig hela natten lång.
Vi tar några öl
och glömmer bort han som inte kan klockan
och går efter afrikansk tid.
Pengarna som du hittade köper min förlåtelse,
men bara en gång.
Vi är bröder.
Skål!
Han känner också till hemligheterna
om det vi gjort.
Så säg mig, bror. När gör vi ett nytt jobb?
Vi attackerar imorgon kväll.
Idag är en dag för firande.
Och dans tills vi svettas.
Din dåre!
Stick, din jävla idiot!
De där händerna betyder pengar.
Du måste ta hand om dem!
Här.
Nu har du blivit invigd. Det där är ett tecken.
Vi har invigt dig.
Nu är du blodsvuren.
Jag gillar inte banker.
När jag är här
och har massor av pengar får jag inte frågan var de kommer ifrån.
Hela Soweto dör av törst.
Vi är också fulla av törst.
Här.
Vumani, här borta.
De här flickorna är lustiga.
Min flickvän tjatar hela tiden att jag ska köpa mjölk åt babyn,
mjölk på burk.
Har du sett en man som köper nappar och babymjölk?
Hon har precis fött ett barn och kan inte gå.
Och jag kommer hit.
Jag har sett så trevliga saker.
Och hon stör mig inte.
Här har vi honom. Du, Mgabadeli,
håll utkik.
Ni två, tjejerna är redo.
Redo att avnjutas.
De måste knullas.
Ja!
Låt mig följa dig ut.
Du behöver träffa en läkare.
Din smarta bror är inte här.
Nu går vi.
Ta den här.
-Hej, herrn. -Ja, min pojke.
Jag söker Impi Khumalo.
Han är lång, har afrofrilla och är mörk.
Han har nyss flyttat till Soweto. Han ska bo intill butiken här.
-Varför söker du honom? -Han är min bror.
När du går nerför gatan
så ser du en blå dörr.
Han bor mittemot.
Tack, herrn.
Den byrackan. Pondo,
gå och säg till Shaka att en ny byracka är här. Polisen söker honom.
Nkosana.
Min bror,
vad snabbt du hittade hem till mig. Du är en bra polis nu.
Din tur tog slut, min bror.
Gav pappa den till någon annan? Va?
-Det är inte ditt… -Öppna dörren!
Bror, det är Alina.
Jaså?
Vad väntar du på?
Öppna dörren.
Är du Nkosana?
Impi pratar ofta om dig.
Alina?
Det här är vår dotter.
Nomusa.
Jag är glad att Nomusa har fått träffa sin farbror nu.
Hoppas att vi får träffas igen.
K-K?
Nkosana!
Varför sa du inget?
Jag ville inte störa dig i skolan med några familjebekymmer.
Du borde ha berättat när vi lämnade Isando.
Jag kunde ha sagt mycket under årens lopp,
men jag vande mig vid att ha hemligheter.
Ska du hålla det här hemligt också?
Jag är din bror, men du kan inte berätta dina hemligheter.
Ska du berätta för din dotter?
Kommer hon få känna sin far?
Du har kniv på dig.
Vem är du?
-Impi Khumalo! -Du är en mördare!
De två studenterna du mördade,
varför mördade du dem?
Var det för mammas och pappas skull?
Ville du ha rättvisa för att du inte fick det som ung?
Du dödade två pojkar
och våldtog Elizabeth. Vem samarbetade du med?
Jag åker nu, min bror.
De gav dig pengar, va?
-Jag ska till KwaZulu. -Blodspengar.
Våga inte tala om blodspengar.
Har du glömt bort att jag uppfostrade dig?
Är det första gången du gör det?
Jag har inte gjort något.
Vad har det tagit åt dig, min bror?
Ditt hjärta…
Det sårade någon som vi älskar.
Jag träffade Gertrude på sjukhuset.
Hon dör inombords på grund av Elizabeth.
De tänkte döda Alina och mitt barn.
Tvingade de dig?
Ja, bror.
De tvingade mig, precis som du.
Jag bad dig aldrig att bli så här.
Inte, bror?
Gjorde du inte det?
Vägrade du äta maten jag tog med mig?
Missade du skolan för att hjälpa mig att få mat på bordet?
Var du inte med mig
när vi stal mjölk och blev jagade?
Sov du på gatorna när jag hade byggt ett hus åt dig?
Öppna dina ögon.
Ingen jobbar i gruvan vid 11 års ålder.
Tänk bror, tänk!
Du stack för att påbörja ett nytt liv.
Jag vill också påbörja ett nytt liv.
Mitt är farligt.
Jag ska sona för mitt brott.
Jag ska sona för det. Jag vill att du ska veta sanningen.
Jag har inte mördat någon.
-Jag visste inte att de… -Varför kom du inte till mig?
De tryckte upp en pistol mot mitt huvud.
De ville döda mig.
De tänkte döda hela min familj.
Jag ville inte skada Elizabeth.
Jag skadade henne.
Jag skadade henne faktiskt.
Vet du vad? Se till att jag får sona.
Få mig att sona för mamma.
Få mig att sona för Elizabeth.
Döda mig.
Nkosana, döda mig.
Nkosana, döda mig!
Håll om mig.
Kom, Impi.
Kan du hjälpa mig?
Impi, ställ dig upp.
Du ska härifrån ikväll.
Kan du inte åka?
Vi går till stationen
och så köper jag biljetten. Du måste härifrån.
Du ska sova,
men om jag ser dig imorgon bitti
så bryter helvetet lös.
Nu går vi.
Som små ville du tillbaka till KwaZulu.
Jag kommer ikväll och hämtar cykeln. Förhoppningsvis är jag ensam.
Stick härifrån om du inte kommer med pengar.
Se efter Alina och min dotter, bara för en timme.
Jag gör det hemma hos dig. Det kom vi överens om.
Vi beter oss. Hon kommer vara tyst.
Var är pengarna?
Räcker det?
Jävlas inte med mig.
Jag driver inget hotell.
Pengarna räcker inte.
Bara för en timme.
Kom in.
Säg mig, vart ska de?
Hur är det med babyn?
Hon mår bra.
Barn är en gåva från Gud, vet du.
Du borde ta väl hand om det.
Och ge det allt det behöver.
Men man hittar ingenting i butikerna här.
Man hittar det inne i stan.
De skulle till stan, va?
Jag vet inte vart de skulle.
Jag glömde nappen.
Du får amma henne om hon skulle bli kinkig.
Jag har redan gjort det.
Jag skjuter dig. Jag skjuter dig också.
Pakiso, kom. Skynda på!
Jag ropar på dig.
Gå!
Titta vad klockan är, bror.
Jag måste skynda. Jag skulle vara tillbaka på en timme.
Jag blir också sen, men jag vill se dig köpa biljetterna.
Åh, min älskade!
Vad sa du?
Gå tillbaka och vänta på din tur.
Hej, kan jag få köpa två biljetter?
Tack.
Två biljetter till Mndeni.
Det här var vad du gav mig i Isando. Jag vill inte ha.
POLIS
Vad kan jag hjälpa dig med?
-Vad har du? -Kyckling.
Kyckling eller kyckling, alltså?
Du är den lyckligaste jäveln i hela världen.
Jag har haft det här skiftet i tio år och det har aldrig varit så lugnt.
Här kommer du och patrullerar i Soweto.
Det är första natten,
och det händer inte ett jota.
Förutom den där hustrumisshandeln.
Tja, sånt får man inne i Johannesburg också.
Vet du vad jag tycker?
Jag tycker att ni är fulla med skit.
Det är skitsnack.
De kan inte ens grilla kyckling, och nu vill de leda ett land.
Jävla kaffirer.
Lugna dig med avtryckarfingret.
Åh.
Hallå, stick!
Du bad om att få träna för det här passet.
Vad är du så nervös för?
Se dig om.
Inte för att vara den som är den,
men det här…
Det här…
Det är anledningen till att vårt land gick åt pipan.
Jag lovar dig.
Mitt folk gick åt skogen en lång tid innan landet kollapsade.
Tänk på det när du lägger dig i din varma säng inatt.
Snälla, skada henne inte.
Det är alla pengar jag har.
Din bror är polis.
Antingen har man ljugit för mig,
eller så har du två bröder.
En studerar till att bli läkare i Kapstaden.
Den andra är polis,
som ställer dumma frågor i hela Soweto.
Jag lovar,
jag har inte sagt någonting.
Tänk att veta att polisen letar efter en.
Nu blir mitt hus övervakat av slödder.
Vi ska åka, vi ska till KwaZulu.
Ingen kommer störa dig. Ingen, jag lovar, Shaka.
Kvinnan i huset gick ut.
Hon sa att din flickvän hade gått.
Hon hade bett om något från grannarna.
När hon kom tillbaka så var hon ensam.
Var är din dotter?
Jag är så orolig.
Jag måste ha något att göra.
Vi behöver inte eld hemma idag.
Jag förstår
att din tunga har fastnat.
Jag ska göra det lättare.
Låt mig mjuka upp tungan.
Snälla, Shaka. Jag ber dig!
Jävlar!
Nu så.
Ring efter förstärkning.
Mamma!
Delta 33, delta 33. vi har skottlossning.
Anropar förstärkning.
Tyst.
Här har du nappen.
Shh. Tyst.
Här är nappen.
Här.
Tyst nu, pappas flicka.
Dröm om månen.
Tänk på den strömmande floden
som kallas Usutu.
Vilken liten pojke han är.
-Hej. -Hej.
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag söker frun i huset.
-Min mamma? -Ja, jag pratade med henne imorse.
Vad vill du henne?
Det handlar om min baby.
Åh. Okej.
Hon väntar mig.
Okej.
Jag tror att hon sover.
-Följ mig. -Okej.
Hej mamma.
Mamma, den här mannen vill prata med dig.
Ja, jag såg dig under dagen när du knöt skosnöret. Men…
Då var du inte som nu.
Vad är det, min pojke? Har du ramlat?
Det är illa, mamma.
Du flyr.
Kom in.
Vad är det du flyr ifrån?
Jag flyr från döden, mamma.
Döden?
Den kan du inte fly ifrån.
Jag måste försöka undvika den.
Mamma,
var snäll och ta hand om min dotter.
Vi kan inte hjälpa dig.
Det här är allt jag har, det kommer räcka.
Jag har gjort mycket dåligt och jag ska sona för mina synder.
Jag kommer inte få se framtiden,
men min dotter…
…hon är oskyldig.
Jag har ingen annanstans att ta henne.
Även om vi ville hjälpa barnet
så har jag också ett barn.
Vad heter din dotter, mitt barn?
Hon fick sitt namn efter min mamma.
Nomusa.
Gud kommer välsigna er.
Han kommer att ta hand om din familj.
Hon är min dotter.
Nomusa Khumalo.
Tack.
Spring! Spring!
Din pistol!
Du är inte van vid vapen.
Du kommer inte träffa mig.
Det kommer jag.
Hans händer vet hur man dödar,
det har jag sett.
Jag är inte här för din bror.
Eller för dig.
Jag vill bara ha pengarna och så går jag.
Det är allt.
Vi kan alla gå härifrån
och så får ni aldrig se mig igen.
Fråga din bror. Jag håller det jag lovar.
Vi har samarbetat.
Det är din tur att döda.
Gör slut på det.
Dödens skugga står skriven över hela mitt ansikte.
Nej, bror, jag ser ingenting.
Du borde se det, Nkosana.
Öppna dina ögon, ser du inte?
Jag ser, Impi.
Jag minns den dagen
på gården.
När du och Elizabeth pussades.
Det var jag som berättade för pojkarna.
Jag var orsaken till mammas och pappas död.
Det var inte ditt fel.
Det var inte mitt fel.
Imorgon.
Imorgon så vaknar vi och…
Vi vaknar på morgonen
och tar fram våra slangbellor.
Vi går ut
i vildmarken.
Solen kommer skina starkt.
Fåglarna kommer kvittra.
Vi går tillsammans.
Vi går så här…
För du är min bror.
Undertexter: Jonathan Zylberstein