1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
‪โห ห้าครั้งรวดเลย

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
‪ถ้ายังใช้เปลืองแบบนี้ เดี๋ยวกระสุนคงหมด

5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
‪แม่เลี้ยงต้องดีใจแน่เลย

6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}‪(NETFLIX ขอเสนอ)

7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
‪ตัวนี้ของนาย นายเอาให้ตายสิ

8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
‪ปล่อยให้มันตายเองดีกว่า

9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
‪ปล่อยไว้จะยิ่งทรมานนะ

10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
‪อิมปิ ตอนนี้มันก็เหมือนตายแล้วนะ

11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
‪ดูสิ หัวใจมันเต้นช้า

12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
‪นายเป็นนายพรานเต็มตัวแล้ว

13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
‪ล่าเก่งกว่าพี่อีก พี่จะไม่ทำให้แล้วนะ

14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
‪พรุ่งนี้นายต้องทำเอง

15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
‪อิมปิ! โคซาน่า!

16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
‪เวลาเรากำลังสนุกกัน

17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
‪ต้องมีเสียง “อิมปิ โคซาน่า! อิมปิ โคซาน่า”

18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
‪ต้องผูกผ้าพันคอแล้วก็โพกหัวด้วยนะ

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
‪ถ้าจะเลียนแบบแม่เลี้ยง

20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
‪- จริงด้วย
‪- แม่เลี้ยงลืมหนังสติ๊กครับ

21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
‪อิมปิ

22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
‪มาแล้วครับแม่เลี้ยง

23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
‪สงสัยแม่เลี้ยงจะเอาเค้กให้พี่มั้ง

24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
‪ไม่ก็ของหวาน ไม่ก็เบียร์

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
‪วันนี้พี่โตแล้ว

26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
‪แม่บอกว่า
‪ห้ามพูดเรื่องวันเกิดไงโคซาน่า จำได้ไหม

27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
‪แต่ถ้าแม่เลี้ยงเอาเบียร์ให้พี่

28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
‪พี่จะเอามากินกับนายตอนคนอื่นหลับไปแล้ว

29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
‪เออ แล้วเราก็จะเดินเป๋แบบนี้

30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
‪เออ ใช่ๆ

31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
‪แบบนั้นแหละ แล้วก็กินเค้กให้กลับมาเดินได้ปกติ

32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}‪(ไร่มุลเลอร์
‪แอฟริกาใต้ - ปี 1987)

33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
‪ผมเก่งมากเลย

34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
‪เก่งสุดๆ เลยอะ

35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
‪ผมทำดีมาก

36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
‪แต่พี่ช่วยนายนะ

37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
‪แต่ผมเก่งกว่าพี่

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
‪อรุณสวัสดิ์ครับแม่เลี้ยง

39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
‪ว่าไงจ๊ะเด็กๆ

40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
‪ไปบอกพ่อกับแม่ให้เร่งมือหน่อยนะ
‪มีงานรออยู่เพียบเลย

41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
‪อรุณสวัสดิ์เพื่อนๆ

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
‪เธอพลาดมากวันนี้

43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
‪ดีแล้วแหละที่ไม่ได้ไป

44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
‪ไม่งั้นนกบินหนีกระเจิงแน่

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
‪ฉันจะตีก้นนายทั้งๆ ที่ม้วนผมนี่แหละ
‪โคซาน่า คูมาโล่

46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
‪เอลิซาเบธ พูดเพราะๆ สิจ๊ะ

47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
‪ไปได้แล้ว เดี๋ยวก่อน

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
‪ต้องกินข้าวให้หมดก่อนนะ

49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
‪ครับแม่เลี้ยง

50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
‪ขอบคุณครับแม่เลี้ยง

51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
‪ไปนะยัยหัวหยิก

52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
‪แล้วเจอกันยัยหัวหยิก

53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
‪หวัดดีครับแม่

54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
‪- หวัดดีครับแม่
‪- ว่าไงลูก

55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
‪แม่เลี้ยงบอกให้เรา

56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
‪ไปที่บ้าน แล้วเดี๋ยวค่อยกลับมาถอนขนนก

57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
‪สุขสันต์วันเกิดนะลูก

58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
‪พี่โตเป็นหนุ่มแล้วนะเนี่ย

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
‪อย่าแซวน่าโคซาน่า

60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
‪เอาละ

61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
‪- หวัดดีลูก
‪- หวัดดีครับพ่อ

62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
‪พ่อฮะ

63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
‪แหม อร่อยจัง

64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
‪เมื่อวานพ่อลืมอะไรไม่รู้

65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
‪อยู่ในเก๊ะ

66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
‪ขอบคุณครับพ่อ

67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
‪ผมจะเอาไว้ใส่เงินเก็บ

68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
‪ดีแล้วลูก ขอให้มีความสุขมากๆ นะ

69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
‪มาช่วยงานแม่หน่อยสิจ๊ะ

70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
‪บอกพ่อซิ

71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
‪ว่าลูกจะเอาเงินไปทำอะไร

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
‪ผมจะเก็บเงินไปควาซูลูครับพ่อ

73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
‪ค่าตั๋วรถไฟคนละ 45 แรนด์นะจ๊ะ

74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
‪ผมจะตั้งใจทำงานในสวนครับแม่

75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
‪ดีจ้ะ

76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
‪อิมปิเอ๊ย

77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
‪พวกเราโชคดีมากนะที่ได้มาทำงานให้คุณยาค็อบ

78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
‪ตอนย้ายมาจากควาซูลู

79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
‪มุ่งมาทางตอนเหนือของเหมือง

80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
‪เขาให้เราทำงาน

81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
‪ให้เราซุกหัวนอนที่ไร่

82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
‪แล้วก็ช่วยพ่อ

83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
‪ไม่ให้โดนเหมืองสูบเหมือนพี่ชายพ่อด้วย

84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
‪คนทางเหนือไม่มีใครพูดซูลูเลย

85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
‪ภาษาโซโทก็ตลก

86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
‪พ่อเข้าใจลูก แต่…

87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
‪เดี๋ยวพอลูกพร้อม

88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
‪ลูกก็จะได้ไปอยู่ควาซูลู

89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
‪เมื่อบรรพบุรุษเรียก

90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
‪ลูกต้องทำตามเสียงเรียกร้อง

91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
‪พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
‪นี่ลูก

93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
‪วันนี้เป็นวันสำคัญสำหรับคนผิวขาว

94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
‪พวกเขาจะฉลองชัยชนะที่

95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
‪เอาชนะนักรบชาวซูลูได้

96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
‪เพราะฉะนั้นจำไว้นะว่าอย่าพูดถึงวันเกิดของอิมปิ

97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
‪แล้วก็อย่าไปเล่นใกล้ๆ โรงนาด้วย

98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
‪- ครับแม่
‪- แม่ฮะ

99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
‪ปู่ทวดตายในสงครามนั้นรึเปล่าครับ

100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
‪ใช่จ้ะลูก ปู่ทวดกล้าหาญมากเลย

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
‪ไปกันเถอะจ้ะ

102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
‪ลูกๆ เราเก่งมากเลย

103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
‪เดี๋ยวแม่ปัดฝุ่นให้นะ

104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
‪ข่าวสำคัญวันนี้

105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
‪มีดังนี้ครับ

106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
‪รัฐบาลได้…

107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
‪ประธานาธิบดีโบทากล่าวว่า…

108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
‪ได้ข่าวว่านายจะไปควาซูลูเหรอ

109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
‪แม่นายบอกแม่ฉัน

110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
‪ว่านายกำลังเก็บเงินอยู่

111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
‪ใช่ ฉันจะไปแต่ไม่ใช่ปีนี้หรอก

112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
‪แล้วขอโทษนะ ถ้านายไปควาซูลู
‪ใครจะพาฉันไปล่าสัตว์

113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
‪เธอไม่ได้ออกล่าสัตว์กับฉันตั้งนานแล้วนี่

114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
‪เพราะแม่บอกว่าเดี๋ยวฉันก็โตเป็นสาวแล้ว

115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
‪ผู้หญิงต้องถือกระเป๋า

116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
‪ไม่ใช่หนังสติ๊กยิงนก

117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
‪เธอเจ็บไหม

118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
‪ผู้หญิงเขาไม่พูดหรอก

119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
‪อิมปิ

120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
‪- นี่ลูก
‪- ครับพ่อ

121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
‪ช่วยพ่อแล่เนื้อแกะหน่อย

122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
‪เอลิซาเบธเป็นเด็กมีน้ำใจ

123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
‪แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีด้วยใช่ไหม

124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
‪ใช่ครับพ่อ แถมยังสวยด้วย

125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
‪พ่อเขาบอกว่าเดี๋ยวแมนเดล่าจะออกจากคุก

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
‪เดี๋ยวชีวิตเราก็เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
‪อิมปิ ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
‪ลูก

129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
‪ลูกคบกับเอลิซาเบธไม่ได้นะ

130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
‪พ่อขอร้องละ

131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
‪ถ้าลูกมีความสัมพันธ์กับเอลิซาเบธ

132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
‪พวกเราทุกคนจะเดือดร้อนมาก

133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
‪ทำเพื่อพวกเรานะ

134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
‪ทำเพื่อพวกเรานะอิมปิ

135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
‪อิมปิ

136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
‪ครับพ่อ

137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
‪ทำงานต่อเถอะ

138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
‪อิมปิกับโคซาน่า

139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
‪วันนี้ให้สองเท่าเลย

140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
‪ไปได้แล้ว เดี๋ยวค่อยกลับมาใหม่นะ

141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
‪เพราะแม่เลี้ยงทำพุดดิ้งให้กิน

142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
‪ขอบคุณครับพ่อเลี้ยง

143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
‪แบงกิซเว โนมูซ่า

144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
‪ฉันขอทำงานก่อนค่ะ เดี๋ยวเสร็จแล้วจะไปนะคะ

145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
‪บอกโนมูซ่าด้วยว่าชุดฟอร์มอยู่ในห้องเก็บของ

146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
‪- คืนนี้ต้องดูดีนะ
‪- ครับนาย

147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
‪อิมปิ

148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
‪รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงตัวขาว

149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
‪เพราะพอฟังเพลงนั้นแล้ววิญญาณจะหลุดจากร่าง

150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
‪ตอนนี้เป็นผีแล้ว

151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
‪ไม่ใช่ทุกคนนะ แค่บางคน

152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
‪โอ้โฮ ไอ้ดำสองคนนี้ยิงแม่นว่ะ

153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
‪ดูสิ แม่งสภาพดูไม่ได้เลย

154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
‪เห็นแล้วคุ้นๆ ไหม

155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
‪รู้ไหมว่าเห็นแล้วฉันนึกถึงอะไร

156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
‪นึกถึงวันอะไร ฮะ

157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
‪วันแห่งพันธะสัญญาไงไอ้โง่

158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
‪ฉันจะเล่าให้ฟังว่าวันแห่งพันธะสัญญามีอะไร

159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
‪เห็นถังพวกนี้ไหม

160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
‪คนขาวจับชาวซูลูลงแม่น้ำเลือดในนั้น

161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
‪ทุกคนเลย

162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
‪อะมานดลา พลังประชาชน

163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
‪เวลาก่อจลาจลวุ่นวาย
‪ตะโกนว่า “อะมานดลา” มันง่ายกว่า

164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
‪ไม่ค่อย “อะมานดลา” แล้วใช่ไหม

165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
‪พวกนายทำอะไรกันน่ะ

166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
‪ก็ดูสิ

167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
‪พวกมันเข้ากับสีขี้วัวดีออก

168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
‪เฮ้ย อย่ามองผู้หญิงผิวขาวแบบนั้นเว้ย

169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
‪ถ้าพวกนายทำร้ายเขาฉันจะฟ้องพ่อ จริงๆ นะ

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
‪ไร่ของเธอ

171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
‪เราก็ต้องทำตามสิครับ

172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
‪ไปเว้ยพวกเรา

173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
‪ผมยิงห้านัดรวดอีกดีไหม

174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
‪ไม่ต้อง

175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
‪อิมปิ

176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
‪โคซาน่า

177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
‪- รอพี่ตรงนั้นนะ
‪- พี่จะไปไหน

178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
‪รอพี่ก่อนแล้วเอานกแช่ตู้เย็นด้วย

179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
‪- นะ
‪- โอเคพี่

180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
‪ฉันต้องรีบกลับ

181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
‪ขอโทษเรื่องพวกนั้นด้วยนะ

182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
‪พวกโง่นั่นนิสัยแย่มาก

183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
‪ปล่อยเขาเถอะ

184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
‪เธอทำอะไรไม่ได้หรอก

185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
‪สักวันฉันจะทำให้ได้

186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
‪พอโตขึ้นฉันจะสู้เพื่ออิสรภาพ

187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
‪พร้อมนักศึกษาคนอื่น

188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
‪แต่นายห้ามบอกใครนะ

189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
‪พ่อบอกว่าถ้าเพื่อนๆ ฉันรู้เข้า

190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
‪ฉันลำบากแน่

191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
‪สุขสันต์วันเกิดนะอิมปิ

192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
‪อย่าเพิ่งเปิดตอนนี้

193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
‪ของขวัญไปควาซูลู

194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
‪หัวเราะอะไรวะ

195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
‪ไม่ได้ยินเหรอไอ้โง่

196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
‪เขาถามว่าหัวเราะอะไร

197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
‪ขำอะไรนักหนาวะ ฮะ

198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
‪สองคนนั้นจูบกัน

199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
‪ปล่อยฉัน

200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
‪ฉันจะฆ่ามัน

201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
‪วันนี้วันเกิดเขา เขาจะจูบใครก็ได้

202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
‪เดี๋ยวมึงจะตายอีกคน

203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
‪เฮ้ย คิดสิ…

204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
‪คิดหน่อยสิว่าถ้าแกทำแบบนั้นจะเป็นยังไง

205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
‪เห็นไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
‪นี่ไร่มุลเลอร์นะเว้ย พวกเขาเข้าข้างมัน

207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
‪ไอ้ดำขี้ประจบ

208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
‪ใครๆ ก็รู้

209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
‪ทำเป็นเชิญเรามาฉลองวันแห่งพันธะสัญญา

210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
‪สร้างภาพชัดๆ

211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
‪มึงไปเลยนะ

212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
‪ไปกันดีกว่า พ่อฉันจะกลับแล้ว

213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
‪โคตรโล่งเลย

214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
‪ขี้เกียจปั้นหน้าว่ะ

215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
‪แล้วไง นายจะไปเฉยๆ เหรอ

216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
‪ของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดคือของที่

217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
‪ได้แบบเซอร์ไพรส์

218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
‪ฉันไปก่อนนะ

219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
‪นอนซะลูกรัก

220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
‪นอนซะลูกรัก

221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
‪นอนซะลูกรัก

222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
‪นอนซะลูกรัก

223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
‪วันนี้ลูกมีความสุขไหมจ๊ะ

224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
‪ครับแม่ มีความสุขมากเลย

225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
‪แล้วน้องล่ะ

226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
‪คืนนี้เขาดูเครียดๆ นะ

227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
‪แม่ฮะ เราเจอเด็กผู้ชายกลุ่มนึง

228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
‪มาแกล้งเราแล้วก็ปาขี้วัวใส่เรา

229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
‪ด่าว่าเรากระจอกแล้วก็ทุเรศ

230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
‪ฟังนะอิมปิ

231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
‪เราไม่จำเป็นต้องใช้กำลังต่อสู้

232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
‪อำนาจอยู่ภายในตัวเรา

233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
‪ถ้าลูกปล่อยให้อำนาจควบคุมความคิด

234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
‪จิตใจของลูกจะกลวงเหมือนถังเปล่า

235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
‪ลูกชื่ออะไรจ๊ะ

236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
‪อิมปิ คูมาโล่ครับ

237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
‪เก่งมาก

238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
‪จำได้ไหม เมื่ออาทิตย์ที่แล้วลุงเขียนจดหมายมา

239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
‪เล่าเรื่องพระจันทร์เต็มดวงและเรื่องไปเดินเล่น

240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
‪ริมแม่น้ำอูซูตู

241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
‪ขอให้คืนนี้ลูกฝันถึงมันนะ

242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
‪อิมปิ

243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
‪ลูกต้องดูแลน้องนะ

244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
‪โตแล้วนะลูก

245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
‪ถึงจะแค่ 11 ขวบ

246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
‪แต่ลูกเป็นผู้ใหญ่มาก

247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
‪แม่ภูมิใจในตัวลูกนะจ๊ะ

248
00:21:24,166 --> 00:21:26,500
{\an8}‪(อิมปิ)

249
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
‪- มีอะไรคะคุณ
‪- ไปดูลูกๆ เร็ว

250
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
‪อิมปิ! โคซาน่า! ตื่นลูก

251
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
‪อิมปิจะไปควาซูลูเหรอครับ

252
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
‪มีอะไรครับแม่

253
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
‪รีบแต่งตัวเร็ว แต่งตัวเร็วอิมปิ

254
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
‪อย่าครับนายปีเตอร์

255
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
‪หนีไปซะ หนีไปลูก

256
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
‪อย่ากลับมานะ อิมปิ

257
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
‪ใจเย็นๆ ครับ

258
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
‪เราแค่อยากคุยกับลูกชายคุณเท่านั้นเอง

259
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
‪รอตรงนี้นะ

260
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
‪บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเขาอยู่ไหน

261
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
‪ถ้าไม่อยากให้ลูกกลายเป็นเด็กกำพร้า

262
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
‪บอกให้รอตรงนี้ไง

263
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
‪จะหนีไปไหนวะ

264
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
‪พวกมันไม่อยู่ในบ้าน

265
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
‪ลูกแกอยู่ไหน

266
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
‪บอกมานะว่าพวกมันอยู่ไหน

267
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
‪จิตใจแก

268
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
‪ดำกว่า

269
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
‪ผิวลูกฉันอีก

270
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
‪สั่งสอนลูกให้รู้จักที่ต่ำที่สูงซะบ้าง

271
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
‪หนีไปซะ ไอ้ดำ

272
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
‪ถ้าฉันเจอหน้าแกอีก

273
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
‪แกกลายเป็นศพเหมือนพ่อกับแม่แกแน่

274
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
‪ได้ยินไหม

275
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
‪แล้วศพพวกมันล่ะ

276
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
‪เผาซะ

277
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
‪พ่อกับแม่อยู่ไหน

278
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
‪เงียบๆ เถอะ โคซาน่า

279
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
‪พ่อแม่จะตามมาไหม

280
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
‪ไม่มา

281
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
‪แล้วเราจะทำยังไง

282
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
‪เราต้องไปอิซานโด

283
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
‪แม่เคยบอกว่าที่นั่นมีคนดำอยู่ จำได้ไหม

284
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
‪ไปเถอะโคซาน่า

285
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
‪ไปกับพี่

286
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
‪เฮ้ย

287
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
‪ตื่น

288
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
‪ไอ้เด็กเหลือขอ

289
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
‪ไปเลยนะ

290
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
‪ไปให้พ้น

291
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
‪อย่ากลับมานะ ถ้าเจออีก

292
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
‪ฉันจะปล่อยสไปรท์ออกมากัด

293
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
‪- ไปไหนเนี่ย
‪- โจเบิร์ก

294
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
‪อีกแล้วเหรอ ผมขี้เกียจเดิน

295
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
‪เราเดินมาสองอาทิตย์แล้วนะ

296
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
‪หางานทำก็ไม่ได้

297
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
‪คนขาวในโจเบิร์กไม่ชอบเราหรอก

298
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
‪คนที่อูซูตูกับอิซานโดก็เหมือนกัน

299
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
‪แล้วจะให้พี่ทำยังไง เงินเราก็ใช้หมดแล้ว

300
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
‪เราไม่มีเงินไปหาลุงที่ควาซูลู

301
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
‪จะให้พี่ไปหาหมอผีหรืออ้วนวอนพระเจ้า

302
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
‪ให้ปลุกวิญญาณพ่อแม่ขึ้นมาเหรอ

303
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
‪พี่สัญญาว่าเราจะไม่เดินเยอะแล้ว

304
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
‪วันนี้เราจะมีข้าวกิน

305
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
‪ขอเนื้อกับมันฝรั่งนะ

306
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
‪ขอขนมปังกับน้ำตาล

307
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
‪แล้วก็นมอุ่นๆ ด้วย

308
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
‪กินเยอะจนท้องป่องเท่านี้

309
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
‪- อิมปิ
‪- ว่าไงน้อง

310
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
‪พี่สัญญาแล้วนะ

311
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
‪รออยู่นี่นะ

312
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
‪วิ่งเร็ว

313
00:33:15,625 --> 00:33:18,750
{\an8}‪(ควาซูลูนาตาล)

314
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
‪กลับเช้าเลยนะ

315
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
‪คงอยู่กับแฟนจนเพลินละสิ

316
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
‪ไม่ได้อยู่กับแฟน พี่ทำงานควบกะที่เหมือง

317
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
‪แหม เท่สุดๆ ไปเลย

318
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
‪วันนี้จะไปโจเบิร์กแล้ว

319
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
‪ไปเป็นตำรวจ

320
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
‪ถามหน่อยสิ

321
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
‪นายเอาตัวรอดได้ทุกสถานการณ์

322
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
‪ทำไมถึงอยากเป็นตำรวจ

323
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
‪ก็เหมือนที่เคยบอก

324
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
‪ว่าผมอยากพิทักษ์สันติราษฎร์

325
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
‪พิทักษ์สันติราษฎร์เหรอ

326
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
‪แมนเดล่าทำงานมาสามปีแล้ว

327
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
‪แอฟริกาใต้เปลี่ยนไปแล้ว

328
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
‪ด้วยมือประชาชน

329
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
‪ไม่ใช่ตำรวจ ประชาชน

330
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
‪ใช่ ก็จริง

331
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
‪แต่ประชาชนก็ดิ้นรนมาตั้งนานนี่

332
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
‪การเปลี่ยนแปลงต้องใช้เวลา

333
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
‪เริ่มต้นที่การเป็นตำรวจจะดีกว่า

334
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
‪เด็กหลายคนไม่โชคดีเท่าผม

335
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
‪ที่มีพี่คอยส่งเสีย

336
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
‪พี่ไม่ฉลาดอย่างนายนี่

337
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
‪แต่พี่รู้ว่ามันไม่ทำให้แอฟริกาใต้ยุติธรรมหรอก

338
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
‪งั้นผมจะเริ่มที่โจเบิร์ก

339
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
‪วันนี้พี่จะไปโซเวโต

340
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
‪ไหนว่าจะไปหาลุง

341
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
‪ที่ควาซูลูไง

342
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
‪- ไป แต่ไม่ใช่วันนี้
‪- ทำไมล่ะ

343
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
‪พี่อยากไปกับอะลีน่า

344
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
‪ตอนนี้เงินไม่พอ เงินออกอาทิตย์หน้า

345
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
‪ทำไมพี่ไม่พาอะลีน่ามาอิซานโดล่ะ

346
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
‪อิมปิ

347
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
‪โซเวโตไม่เหมือนอิซานโดนะ

348
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
‪พี่ชอบผู้หญิงคนนี้เหรอ

349
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
‪เขานิสัยดี

350
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
‪เหมือนแม่เราเลย

351
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
‪นายไม่ได้บอกใครใช่ไหมว่าจะไปเป็นตำรวจ

352
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
‪ก็พี่ห้ามไว้

353
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
‪ดีแล้ว

354
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
‪อย่าพูดอะไรจนกว่าจะได้เงินเดือน

355
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
‪อย่าลืมกันนะ

356
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
‪ไปได้แล้ว

357
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
‪เดี๋ยวคนหาว่าพี่ซื้อนาฬิกาพังแล้วมาให้นาย

358
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
‪พี่จะคิดถึงตอนเราอยู่อิซานโดนะ

359
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
‪จริงนะ

360
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
‪ดี

361
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
‪ไม่รู้จักฉันซะแล้ว

362
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
‪ขอบใจจ้ะคนสวย

363
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
‪ขอบคุณครับแม่

364
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
‪จัดผมดีๆ หน่อยเว้ย

365
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
‪มันจะฟังแกเหรอ

366
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
‪ก็เห็นอยู่ว่าคู่แข่งน่ากลัวแค่ไหน

367
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
‪ว่าไง

368
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
‪วันนี้ชีวิตพวกคุณจะเปลี่ยนไป

369
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
‪ไม่ว่าคุณจะมาจากไหนหรือมีอดีตยังไง

370
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
‪มันไม่เกี่ยวกับคุณแล้ว

371
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
‪ไม่เกี่ยวกับที่นี่และเมืองนี้

372
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
‪ไม่ว่าคุณจะเคยคิดยังไงกับประเทศนี้

373
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
‪ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

374
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
‪คุณต้องให้ทิ้งไว้ที่นี่วันนี้

375
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
‪เราจะทำให้มันเป็นอย่างที่เราต้องการ

376
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
‪จากนี้ไป

377
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
‪ชีวิตคุณคือการรับใช้ชาติ

378
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
‪ไม่ใช่แค่ครอบครัว

379
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
‪รับใช้ทั้งชาติ ไม่ใช่แค่ตัวเอง

380
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
‪สู้เพื่อพิทักษ์สันติราษฎร์

381
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
‪โดยไม่มีอคติ

382
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
‪แอฟริกาใต้เก่า แอฟริกาใต้ใหม่

383
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
‪ปัญหาเก่า ปัญหาใหม่

384
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
‪งานของเราก็ยังมากมายอยู่ดี

385
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
‪และคุณต้องระวังตัวด้วย

386
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
‪เราถึงต้องมาฝึกกันที่นี่

387
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
‪เพื่อเปลี่ยนตัวเอง

388
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
‪และเปลี่ยนเพื่อประชาชนทุกคน

389
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
‪ที่คุณยอมสละชีวิตให้

390
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
‪- คุณรักประเทศนี้ไหม
‪- รักครับ

391
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
‪- คุณจะทำตามหน้าที่ไหม
‪- ทำครับ

392
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
‪ถึงบ้านแล้วค่ะ

393
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
‪- เราดีใจมากเลย
‪- ผมก็ดีใจ

394
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
‪เดี๋ยวก็จะได้ใช้แล้ว

395
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
‪วันนี้ลูกเตะทั้งวันเลย

396
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
‪นี่ ไอ้หน้ามน

397
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
‪แกติดเงินฉันอยู่นะ

398
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
‪ถ้าจะย้ายเข้ามาอยู่

399
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
‪ก็ต้องขึ้นค่าเช่า

400
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
‪- เดี๋ยวจ่ายน่ะ
‪- จ่ายใช่ไหม

401
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
‪วันนี้นะ อย่าตุกติก

402
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
‪อิมปิ คุณเลิกรึยัง

403
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
‪ผมจะลงมือครั้งสุดท้าย

404
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
‪รีบไปกันเถอะ ฉันไม่ชอบยัยนี่เลย น่ารำคาญ

405
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
‪ไปไม่ได้หรอก คุณยังท้องอยู่

406
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
‪เดี๋ยวคลอดแล้วค่อยไป

407
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
‪ผมไม่ต้องดูแลน้องแล้ว

408
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
‪ลุงก็คงช่วยเราไม่ได้

409
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
‪ผมสัญญาว่าลูกเราต้องไม่มีพ่อเป็นโจร

410
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
‪พ่อสัญญา

411
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
‪ทั้งแม่ทั้งลูกเลย

412
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
‪ผมจะทำเป็นครั้งสุดท้าย

413
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
‪ทำไมมาเดินคนเดียวดึกๆ

414
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
‪เดินมาจากเหมืองน่ะ

415
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
‪ลักษณะไม่เหมือนคนทำงานเหมืองเลย

416
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
‪เฮ้ย

417
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
‪สงสัยจะใส่ถุงมือเหมือนผู้หญิง

418
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
‪แต่รถไฟออกจากเหมืองเที่ยวสุดท้าย
‪ตอนพระอาทิตย์ตกดินนะ

419
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
‪ก็ตกรถไฟไง ถึงต้องเดินไกลขนาดนี้

420
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
‪ฉันไม่อยากมีปัญหานะ

421
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
‪งั้นย้ายออกมาจากอิซานโดทำไม

422
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
‪อย่าคิดหนีนะ ไม่งั้นแกตายแน่

423
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
‪ภูติผีจากอิซานโด

424
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
‪แกรู้จักฉันไหม

425
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
‪แกชื่อชากา

426
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
‪ฉันได้ยินเรื่องแกมาเยอะ

427
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
‪ฉันก็ได้ยินเรื่องแกมาเยอะ

428
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
‪อิมปิ คูมาโล่

429
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
‪มันตุงวา

430
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
‪มีแต่คนพูดถึงแก

431
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
‪เรียกแกว่าภูติผี

432
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
‪เพราะแกทำงานคนเดียวแล้วไม่เคยโดนจับ

433
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
‪ไม่เคยติดคุก

434
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
‪แกเร่ร่อนอยู่ข้างถนนในอิซานโดมาหลายปี

435
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
‪แต่ตอนนี้แกมาเร่ร่อนอยู่ในสุสานของคนอื่น

436
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
‪ฉันช่วยแกได้นะ

437
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
‪เพราะทุกคนก็เหมือนกัน

438
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
‪พวกเราเป็นซูลู

439
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
‪ตอนเพิ่งย้ายมาอยู่ทางเหนือ

440
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
‪เรายังเด็กอยู่เลย

441
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
‪คนในหมู่บ้านดูถูกเรา ไม่อยากสุงสิงกับเรา

442
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
‪แต่ตอนนี้

443
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
‪ทุกคนในโซเวโตกลัวเรา

444
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
‪เราคุมถนนทุกสาย

445
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
‪ไม่มีใคร

446
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
‪กล้าทำอะไรข้ามหน้าข้ามตาฉัน

447
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
‪พรุ่งนี้ฉันก็ไปแล้ว ฉันจะกลับควาซูลู

448
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
‪ถามหน่อยสิ

449
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
‪แกจะพาแฟนท้องแก่

450
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
‪ไปควาซูลูนาตาลยังไง

451
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
‪ฉันเห็นตอนแกมาถึง

452
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
‪แบบไร้จุดหมาย

453
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
‪เมียแกก็ท้องโตขึ้นทุกที

454
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
‪ตอนนี้แกเข้ามาอยู่

455
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
‪ในอาณาจักรฉัน

456
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
‪กับกระเป๋าเดินทางใบนึง

457
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
‪ฉันหมดธุระกับที่นี่แล้ว

458
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
‪ก็เลยจะไป

459
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
‪แกยังไม่หมดธุระกับที่นี่

460
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
‪ถ้าฉันไม่ได้บอก

461
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
‪แล้วน้องชายแกที่อยู่อิซานโดล่ะ

462
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
‪ทำไมเขาไม่มาที่นี่ด้วย

463
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
‪น้องที่แกเลี้ยงมาน่ะ

464
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
‪เขาไปอยู่เคปทาวน์แล้ว

465
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
‪จริงๆ นะ

466
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
‪เขาได้ทุนเรียนหมอ

467
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
‪ฉันเข้าใจว่าแกคิดยังไง

468
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
‪แกไปอยู่มาทั่ว

469
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
‪คิดว่าตัวเองโตมา

470
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
‪จากเมืองอื่น

471
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
‪แล้วจะหายหัวก็ได้

472
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
‪แต่มันไม่ใช่ ฉันมีลูกน้องอยู่ทั่วโซเวโต

473
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
‪พวกเขาเห็นทุกอย่าง

474
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
‪พวกมันเห็นตอนแกมาถึงที่นี่

475
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
‪เห็นตอนแกพยายามหนี

476
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
‪ตอบฉันซิ ฉันจะเอาไปบอกคนที่ไม่รู้

477
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
‪พวกเขาจะได้ไปบอกคนที่ไม่รู้ต่อ

478
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
‪แกอยากให้แฟน

479
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
‪กับลูกสาวแก

480
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
‪เป็นภูตผีเหมือนแกไหม

481
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
‪ฉันพาภูติผีกลับมาที่สุสานไม่ได้นะ

482
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
‪ผู้หญิง

483
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
‪พ่อจะตั้งชื่อลูกว่า…

484
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
‪โนมูซ่า

485
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
‪โนมูซ่า คูมาโล่

486
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
‪ลูกต้องภูมิใจกับชื่อนี้แน่

487
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
‪ฉันต้องดูแลบ้านให้แก เพราะแกไม่อยู่

488
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
‪แต่ผมก็จ่ายไปเยอะนี่

489
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
‪อาทิตย์ก่อนๆ ยังค้างอยู่เลย

490
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
‪- เดี๋ยวผมจะรีบจ่ายให้
‪- แกจะเอามาจากไหน ฮะ

491
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
‪ต้องคิดเพิ่มนะ บวกค่าทำคลอดด้วย

492
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
‪- ผมไม่ไหวหรอก
‪- อย่ากวนประสาทฉันนะ

493
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
‪อย่าแผนสูง

494
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
‪ฉันทำคลอดลูกให้ แกติดเงินฉัน 300 แรนด์

495
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
‪ร้อยนึงค่าทำคลอด ของเก่าอีก 200

496
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
‪ผมขอจ่ายครึ่งนึงก่อน
‪คงต้องใช้เงินซื้อของให้ลูกอีกเยอะ

497
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
‪อะไรกัน มาทำอะไรที่โจเบิร์กเนี่ย

498
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
‪ทุกคนในโซเวโตไม่ได้สบายนะ

499
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
‪ก็บอกว่าวันนี้จะให้ครึ่งนึงก่อนไง

500
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
‪รับปากแล้วห้ามเบี้ยวนะ

501
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
‪ต้องจ่ายก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

502
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
‪อีกสี่วันผัวฉันก็กลับมาแล้ว

503
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
‪อย่าลืมจ่ายให้ครบละ

504
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
‪โอ้โฮ มีแค่ที่โจเบิร์กนะเนี่ย

505
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
‪ภูติผีกลายเป็นเกย์แล้ว มาหาบน้ำเฉยเลย

506
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
‪อาจจะเป็นผู้ชายก็ได้เพราะไม่ได้แบกขึ้นหัว

507
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
‪เดี๋ยวก็รู้ มาพนันกันดีกว่า

508
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
‪ฉันพนัน 20 เหรียญว่ามัน…

509
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
‪พวกแกมาทำอะไรที่บ้านฉัน

510
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
‪ฉันไม่ว่าง

511
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
‪เอาไว้ "ไม่ว่าง” เวลาอื่นนะ

512
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
‪วันนี้เรามีงานสำคัญ

513
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
‪เจอกันที่บ้านชากาตอนห้าทุ่ม

514
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
‪เจอกันตอนทำงานเลยแล้วกัน

515
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
‪ฟังนะเว้ย

516
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
‪ชากาไม่ชอบคนมาสาย

517
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
‪เอาเครื่องมือมาด้วยนะ

518
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
‪ระวังนะมัมบ้า

519
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
‪บอกให้มันเอาเครื่องมือไป

520
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
‪เดี๋ยวมันเอาเข็มไป

521
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
‪คืนนี้มาสนุกกัน

522
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
‪เดี๋ยวก็รู้ว่าภูตผีมีฝีมือไหม

523
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
‪ไปไหนเนี่ย

524
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
‪คืนนี้เราจะไปเยี่ยมบ้านนักเรียน

525
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
‪ที่เรี่ยไรเงินไปช่วยคนจน

526
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
‪เราเป็นคนจน

527
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
‪นักเรียนฉลาดนะ

528
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
‪ฉันว่าเขาคงเอาเงินฝากธนาคารแล้ว

529
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
‪ฉันเป็นเจ้าของบริษัททำความสะอาด

530
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
‪แม่บ้านทุกคน

531
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
‪คาบข่าว

532
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
‪ในบริษัทมาบอกฉันหมด

533
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
‪ฉันมั่นใจว่าแกเคยงัดเข้าบ้านมานับไม่ถ้วน

534
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
‪จะเอาฉันมาทำไม

535
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
‪เพราะฉันอยากเห็น

536
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
‪กับตาตัวเอง

537
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
‪ว่าแกเก่งเท่าที่ฉันเคยได้ยินมารึเปล่า

538
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
‪ถ้าฉันช่วย แกจะจ่ายฉันไหม

539
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
‪แน่นอน จ่ายสิ

540
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
‪ถ้างานนี้เป็นไปตามแผน

541
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
‪ฉันจะจ่ายโบนัสวันคริสต์มาสให้ด้วย

542
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
‪วันนี้…

543
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
‪ฉันอยากแจก

544
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
‪แม่บ้านบอกว่าเงินอยู่ในห้องนี้แหละ

545
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
‪เริ่มได้เลย

546
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}‪(พลังประชาชน)

547
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
‪เจอไหม

548
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
‪เจอแล้ว

549
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
‪เรียกคนอื่นสิ ไปกันเถอะ

550
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
‪เก่งมาก วางไว้ตรงนั้นแหละ

551
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
‪เสร็จแล้วเดี๋ยวค่อยมาเก็บ

552
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
‪ตามฉันมา

553
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
‪เร็วสิ

554
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
‪นี่ไงโบนัส

555
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
‪เราอุ่นเครื่องให้แล้ว

556
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
‪เราทำเพื่อแกนะ

557
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
‪ไม่ชอบ

558
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
‪ของที่ฉันเตรียมให้เหรอ

559
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
‪อย่าทำหน้างงสิ

560
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
‪คนนี้พิเศษเลย

561
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
‪เดี๋ยวแกก็รู้เอง

562
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
‪เรามีปัญหาแล้ว

563
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
‪เพราะแกเห็นทุกอย่าง

564
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
‪ฉันเลยปล่อยให้แกไปไม่ได้

565
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
‪เพราะฉันอยากรู้ว่าแกซื่อสัตย์ไหม

566
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
‪ถ้าแกไปแล้วทิ้งเราไว้ที่นี่

567
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
‪คิดดูสิว่าแฟนแกจะเป็นยังไง

568
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
‪ลูกสาวแกด้วย

569
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
‪มันตลกตรงที่

570
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
‪แม่บ้านบอกฉันว่า

571
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
‪พวกมันเอาเงินไว้ที่ไหน

572
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
‪แล้วก็บอกรายละเอียดอย่างอื่นอีก

573
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
‪ผู้หญิงคนนี้โตมาในไร่

574
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
‪ที่มีเด็กผู้ชายคนนึง

575
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
‪เห็นพ่อแม่ตัวเองโดนพวกคนขาวฆ่าตาย

576
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
‪ส่วนเขากับน้องชายหนีออกมาจากที่นั่น

577
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
‪แล้วทั้งสองคนก็ไม่เคยเจอกันอีกเลย

578
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
‪เรารู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

579
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
‪เขาซมซานหนีมาอยู่อิซานโด

580
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
‪กลายเป็นภูติผี

581
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
‪เอาคืนให้พอเลยนะ

582
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
‪ทุกอย่าง

583
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
‪จากอีนี่แหละ

584
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
‪อิมปิ

585
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
‪บาดเจ็บเหรอ

586
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
‪อิมปิ คุณเจ็บเหรอ

587
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
‪บอกมานะว่าเกิดอะไรขึ้น

588
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
‪จิตใจผมเริ่มอ่อนแอ

589
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
‪มีอะไรคะ

590
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
‪จิตใจผมไม่เข้มแข็งเหมือนเดิม

591
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
‪อิมปิ

592
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
‪เรารักษาอาการบาดเจ็บภายในส่วนใหญ่แล้ว

593
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
‪แต่…

594
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
‪สมองของลูกสาวคุณกระทบกระเทือนรุนแรง

595
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
‪เราทำสุดความสามารถแล้วครับคุณมุลเลอร์

596
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
‪ผมเสียใจด้วยครับ

597
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
‪คุณลองพิจารณาอีกทางเลือกนึงดูนะครับ

598
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
‪ค่อยๆ คิดก็ได้ครับ

599
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
‪ถ้ามีอะไรก็เรียกได้เลยนะครับ

600
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
‪ฉันเพิ่งคุยกับลูกเมื่อคืนนี้เอง

601
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
‪แม่เพิ่งคุยกับลูกเมื่อคืนเอง

602
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
‪ฉันบอกพวกคุณไปหมดแล้ว

603
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
‪ลูกสาวฉันพูดไม่ได้

604
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
‪ฉันอยากคุยกับหมอ หมออยู่ไหนคะ

605
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
‪ผมไม่รู้ครับแม่เลี้ยง

606
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
‪พ่อเลี้ยงยาค็อบมารึเปล่า

607
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
‪พ่อเลี้ยง…

608
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
‪ยาค็อบตายไปเมื่อสี่ปีก่อน

609
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
‪นี่โคซาน่าครับแม่เลี้ยง

610
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
‪ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ

611
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
‪เสียใจด้วย

612
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
‪เธอเจ็บไหม

613
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
‪ผู้หญิงเขาไม่พูดหรอก

614
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
‪อะลีน่า เข้าบ้าน

615
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
‪ฉันเก็บของหมดแล้ว ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

616
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
‪อย่าออกมาคนเดียวแบบนี้

617
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
‪ฉันเครียด

618
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
‪ก็เลยต้องหาอะไรทำ

619
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
‪ไม่ต้องก่อไฟหรอก
‪คืนนี้เราก็ออกแล้ว เข้าบ้านเถอะ

620
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
‪ทำไมถึงห้ามเอาเครื่องครัวไปล่ะ

621
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
‪ของเยอะเกิน

622
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
‪เราจะไปเริ่มชีวิตใหม่

623
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
‪ฉันเก็บของครบแล้ว

624
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
‪ยังเช้าอยู่เลย เดี๋ยวค่อยขึ้นรถไฟเที่ยวห้าโมง

625
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
‪รถไฟรอบดึก

626
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
‪ทำไมต้องเดินทางตอนกลางคืนด้วยล่ะอิมปิ

627
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
‪ลูกเรายังเล็กนะ ออกตอนนี้เลยดีกว่า

628
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
‪ผมได้ค่าจ้างตอนเช้า

629
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
‪หลบหน่อย

630
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
‪ถ้ามีปัญหา คุณต้องบอกฉันนะอิมปิ

631
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
‪แววตาคุณตอนนี้

632
01:03:41,000 --> 01:03:42,958
‪ไม่เหมือนแววตาพ่อของลูกฉันเลย

633
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
‪- ผมไปละ
‪- คุณมีปัญหากับกระเป๋าเราเหรอ

634
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
‪หรือคุณจะทำให้ดูเหมือนไม่มีกระเป๋า

635
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
‪ทำไมคุณไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่าเราจะไปคะ

636
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
‪อยู่บ้านนะ อย่าออกมาข้างนอก

637
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
‪นี่

638
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
‪เดี๋ยวหกล้มนะจ๊ะหนู

639
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
‪ถึงฉันจะเป็นคนแก่

640
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
‪แต่ตาฉันยังดีอยู่นะ

641
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
‪เชือกรองเท้าหลุดน่ะจ้ะ

642
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
‪- ขอบคุณครับ
‪- ไม่เป็นไร

643
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
‪- โชคดีนะครับ
‪- ดูแลตัวเองด้วยนะ

644
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
‪ผีฟื้นขึ้นมาจากหลุมแล้วว่ะ

645
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
‪หลุมฉันลึก ต้องใช้เวลาปีนนาน

646
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
‪คราวหน้าใช้บันไดสิวะ

647
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
‪สาวน้อยจะได้ขึ้นมาเร็วๆ

648
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
‪เราต้องทำงานแล้ว

649
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
‪เหล่างูพิษเลื้อยกลับรูได้

650
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
‪รอบแรกฉันไม่คิดเงินนะจ๊ะ

651
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
‪อย่าเสียเวลากับมันเลย

652
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
‪มันเอาได้ทั้งคืนแหละ

653
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
‪พวกเรามาดื่มเบียร์

654
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
‪ลืมเรื่องไอ้นี่มาสาย

655
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
‪แล้วใช้เวลาแอฟริกาดีกว่า

656
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
‪ฉันยกโทษให้เพราะเงินที่แกหามาได้

657
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
‪แต่ครั้งเดียวนะ

658
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
‪เราเป็นพี่น้องกันแล้ว

659
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
‪ดื่มเว้ย

660
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
‪ไอ้นี่ก็รู้ความลับ

661
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
‪ว่าเราไปทำอะไรมาบ้าง

662
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
‪งั้นว่ามาเลย งานต่อไปเริ่มเมื่อไหร่

663
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
‪คืนพรุ่งนี้ค่อยลุย

664
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
‪วันนี้เรามาฉลองกัน

665
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
‪แล้วเต้นให้หมดแรงเลย

666
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
‪ไอ้โง่เอ๊ย

667
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
‪มึงไปเลยนะไอ้เวรนี่

668
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
‪มือมันเป็นเงินเป็นทองนะเว้ย

669
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
‪ต้องดูแลดีๆ

670
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
‪อะ

671
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
‪นี่เป็นสัญญาณว่าแกโดนเจิมแล้ว

672
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
‪เราต้อนรับแกแล้ว

673
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
‪กรีดเลือดสาบาน

674
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
‪ฉันไม่ชอบธนาคาร

675
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
‪เวลามาที่นี่

676
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
‪แล้วพกเงินเป็นฟ่อน
‪ไม่มีใครถามว่าฉันเอาเงินมาจากไหน

677
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
‪คนทั้งโซเวโตอดอยากตายกันหมดแล้ว

678
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
‪เราก็ดื่มเพราะอดอยากเหมือนกัน

679
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
‪เอาไป

680
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
‪วูมานี มานี่ซิ

681
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
‪สาวๆ พวกนี้เฮฮาดี

682
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
‪แฟนฉันชอบสั่งให้ไปซื้อนมให้ลูก

683
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
‪นมกระป๋องน่ะ

684
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
‪แกเคยเห็นผู้ชายซื้อของเด็กอ่อนเหรอวะ

685
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
‪เขาเพิ่งคลอดลูกน่ะ เลยเดินไม่ไหว

686
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
‪เดี๋ยวฉันมานะ

687
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
‪ในนี้เจริญหูเจริญตาดี

688
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
‪แถมไม่ขี้บ่นด้วย

689
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
‪สุดยอดว่ะ เฮ้ยมะกาบาตี

690
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
‪คอยดูต้นทางไว้

691
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
‪แกสองคน สาวๆ พร้อมแล้ว

692
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
‪ไปสนุกได้เลย

693
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
‪มันอยากโดนเอาแล้ว

694
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
‪สุดยอด

695
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
‪เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง

696
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
‪แกต้องไปหาหมอนะ

697
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
‪น้องชายคนเก่งของแกไม่อยู่แล้ว

698
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
‪ไปเร็ว

699
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
‪มานี่ซิ

700
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
‪- สวัสดีครับ
‪- ว่าไงไอ้หนู

701
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
‪ผมมาหาอิมปิ คูมาโล่ครับ

702
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
‪ตัวสูงๆ ผมทรงแอโฟร ผิวเข้ม

703
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
‪เขาเพิ่งย้ายมาอยู่โซเวโต
‪มีคนบอกว่าบ้านเขาอยู่ข้างๆ ร้านนี้

704
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
‪- มีธุระอะไรกับเขา
‪- เขาเป็นพี่ชายผมครับ

705
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
‪เข้าไปในซอยนี้

706
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
‪แล้วจะเห็นประตูสีน้ำเงิน

707
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
‪บ้านเขาอยู่ตรงข้าม

708
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
‪ขอบคุณครับ

709
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
‪ไอ้ตำรวจ พอนโด้

710
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
‪ไปบอกชากาว่าหมาตัวใหม่มาแล้ว
‪ตำรวจมาตามจับเขา

711
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
‪โคซาน่า

712
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
‪น้อง

713
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
‪หาบ้านพี่เจอเร็วจัง สุดยอดตำรวจเลยนะเนี่ย

714
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
‪พี่โชคร้าย

715
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
‪หรือพ่อเอาโชคดีไปให้คนอื่นแล้ว ฮะ

716
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
‪- ไม่ใช่…
‪- เปิดประตู

717
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
‪น้อง นั่นอะลีน่า

718
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
‪เหรอ

719
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
‪ก็เปิดประตูสิ

720
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
‪บอกให้เปิด

721
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
‪โคซาน่าเหรอ

722
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
‪อิมปิเล่าเรื่องคุณให้ฟังบ่อยมาก

723
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
‪อะลีน่า

724
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
‪นี่ลูกสาวเรา

725
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
‪โนมูซ่า

726
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
‪ฉันดีใจนะที่โนมูซ่าได้เจอลุงแล้ว

727
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
‪หวังว่าเราคงได้เจอกันอีก

728
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
‪เคเค

729
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
‪โคซาน่า

730
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
‪โคซาน่า

731
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
‪ทำไมพี่ไม่บอกผม

732
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
‪พี่ไม่อยากเอาเรื่องในครอบครัว
‪ไปกวนเวลาเรียนนาย

733
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
‪พี่น่าจะบอกผมตอนที่เราออกจากอิซานโด

734
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
‪พี่น่าจะบอกนายอีกหลายเรื่องเลยแหละ

735
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
‪แต่พี่เก็บความลับจนชินแล้ว

736
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
‪พี่จะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับด้วยเหรอ

737
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
‪ผมเป็นน้องนะ แต่พี่มีความลับกับผม

738
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
‪พี่จะบอกลูกสาวไหม

739
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
‪เขาจะรู้ไหมว่าพ่อเขาเป็นใคร

740
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
‪เดี๋ยวนี้พกมีดด้วย

741
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
‪พี่เป็นใครเนี่ย

742
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
‪- อิมปิ คูมาโล่
‪- พี่เป็นฆาตกร

743
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
‪มีนักเรียนสองคนโดนฆ่า

744
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
‪ทำไมพวกเขาถึงโดนฆ่า

745
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
‪แก้แค้นแทนพ่อกับแม่เหรอ

746
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
‪พี่อยากได้ความยุติธรรม
‪เพราะตอนเด็กๆ เราไม่ได้เหรอ

747
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
‪พี่ฆ่าเด็กผู้ชายสองคน

748
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
‪แล้วข่มขืนเอลิซาเบธ ใครช่วยพี่

749
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
‪พี่วางแผนหนีแล้ว

750
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
‪พวกมันให้เงินพี่ใช่ไหม

751
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
‪- พี่จะไปควาซูลู
‪- เงินสกปรก

752
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
‪อย่ามาพูดเรื่องเงินสกปรกเลย

753
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
‪ลืมแล้วเหรอว่าพี่เลี้ยงนาย ฮะ

754
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
‪พี่ทำครั้งแรกรึเปล่า

755
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
‪พี่ไม่ได้ทำอะไรจริงๆ

756
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
‪พี่เป็นบ้าอะไรของพี่เนี่ย

757
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
‪ใจคอ…

758
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
‪มันทำให้คนที่เรารักเสียใจนะ

759
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
‪ผมไปโรงพยาบาลแล้วเจอเกอร์ทรูด

760
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
‪เขาเหมือนตายทั้งเป็นเพราะเอลิซาเบธ

761
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
‪พวกมันจะฆ่าอะลีน่ากับลูกพี่

762
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
‪มันบังคับพี่เหรอ

763
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
‪ใช่

764
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
‪พี่จำใจทำ เหมือนที่จำใจทำเพื่อนาย

765
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
‪ผมไม่ได้ขอให้พี่กลายเป็นแบบนี้

766
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
‪แน่ใจเหรอน้อง

767
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
‪ว่าไม่ได้ขอ

768
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
‪แต่นายก็กินอาหารที่พี่ซื้อให้ใช่ไหม

769
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
‪นายเคยหยุดเรียนมาช่วยพี่เสิร์ฟอาหารไหม

770
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
‪นายเคย

771
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
‪ขโมยนมให้เราแล้วโดนไล่จับไหม

772
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
‪พอพี่สร้างบ้านให้ นายเคยนอนข้างถนนไหม

773
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
‪คิดหน่อย

774
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
‪ไม่มีเด็กอายุ 11 ทำงานในเหมืองหรอก

775
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
‪คิดสิน้อง คิด

776
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
‪เมื่อวานนายออกจากบ้านไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

777
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
‪พี่ก็อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่เหมือนกัน

778
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
‪แต่ของพี่มันอันตราย

779
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
‪พี่ขอชดใช้ความผิด

780
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
‪พี่ขอชดใช้ และจะบอกความจริงกับนาย

781
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
‪พี่ไม่ได้ฆ่าใคร

782
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
‪- พี่ไม่รู้ว่าพวกมัน…
‪- ทำไมพี่ไม่มาหาผม

783
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
‪พวกมันเอาปืนจ่อหัวพี่

784
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
‪เตรียมจะฆ่าพี่แล้ว

785
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
‪แล้วก็จะฆ่าครอบครัวพี่ด้วย

786
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
‪พี่ไม่อยากทำร้ายเอลิซาเบธ

787
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
‪แต่ก็ทำ

788
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
‪พี่ทำร้ายเขา

789
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
‪ลงโทษพี่ได้เลย

790
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
‪เพื่อชดใช้กรรมที่ทำกับแม่

791
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
‪เพื่อชดใช้กรรมที่ทำกับเอลิซาเบธ

792
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
‪ฆ่าพี่เลย

793
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
‪โคซาน่า เอาเลย

794
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
‪โคซาน่า ฆ่าพี่สิ

795
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
‪จับมือผม

796
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
‪เร็วสิอิมปิ

797
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
‪นายจะช่วยพี่เหรอ

798
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
‪ลุกขึ้นเร็วอิมปิ

799
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
‪พรุ่งนี้พี่ต้องไปจากที่นี่

800
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
‪ไปไม่ได้เหรอ

801
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
‪เราจะไปสถานีด้วยกัน

802
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
‪เดี๋ยวผมจะซื้อตั๋วให้แต่พี่ต้องออกจากที่นี่

803
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
‪คืนนี้นอนพักซะ

804
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
‪แต่ถ้าพรุ่งนี้ผมไม่เจอพี่

805
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
‪นรกแตกแน่

806
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
‪ไปเร็ว

807
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
‪ตอนเด็กๆ พี่บอกว่าพี่อยากกลับควาซูลู

808
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
‪เดี๋ยวคืนนี้ผมจะกลับมาเอาจักรยาน
‪หวังว่าคงไม่เจอใครนะ

809
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
‪ถ้าไม่ได้เอาเงินมาจ่ายก็ไสหัวไปซะ

810
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
‪ช่วยดูแลอะลีน่ากับลูกสาวผมสักชั่วโมงนึงสิ

811
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
‪ฉันจะเข้าไปดูแลในบ้านแกตามที่เราตกลงกัน

812
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
‪เราไม่กวนหรอกค่ะ ฉันจะดูแลลูกอย่างดี

813
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
‪แล้วเงินล่ะ

814
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
‪พอไหม

815
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
‪เห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ

816
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
‪นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ

817
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
‪เงินแค่นี้ไม่พอหรอก

818
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
‪แค่ชั่วโมงเดียว

819
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
‪แค่ชั่วโมงเดียว

820
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
‪เข้ามาสิ

821
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
‪สองคนนั้นไปไหน

822
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
‪ลูกเธอเป็นยังไงบ้าง

823
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
‪สบายดี

824
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
‪ลูกเป็นของขวัญจากพระเจ้านะ

825
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
‪ต้องดูแลพวกเขาให้ดี

826
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
‪อย่าให้ขาดตกบกพร่อง

827
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
‪แต่ร้านแถวนี้ไม่มีของเด็กอ่อนหรอก

828
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
‪ต้องไปซื้อในเมือง

829
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
‪พวกเขาเข้าเมืองใช่ไหม

830
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

831
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
‪ฉันลืมจุกนมหลอก

832
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
‪ถ้าเด็กงอแงเธอต้องให้กินนมนะ

833
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
‪ลูกฉันกินนมไปแล้ว

834
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
‪ฉันจะยิงแกๆ

835
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
‪ปากิโซ่ มานี่ ให้ไวเลย

836
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
‪บอกว่าให้รีบมา

837
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
‪ไป

838
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
‪กี่โมงแล้วเนี่ย

839
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
‪พี่ต้องรีบไป ฝากเขาไว้แค่ชั่วโมงเดียวเอง

840
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
‪ผมก็กลัวไม่ทัน แต่ผมอยากเห็นพี่ซื้อตั๋ว

841
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
‪ที่รักคะ

842
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
‪ว่าไงนะครับ

843
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
‪กลับไปเข้าคิวครับ

844
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
‪ขอซื้อตั๋วสองใบค่ะ

845
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
‪ขอบคุณค่ะ

846
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
‪ตั๋วสองใบไปมานเดนีครับ

847
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
‪ตอนอยู่อิซานโดพี่ก็ทำแบบนี้กับผม ผมไม่ยอมแล้ว

848
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}‪(ตำรวจ)

849
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
‪จะเอาอะไรดีคะ

850
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
‪- มีอะไรขายเนี่ย
‪- ไก่ค่ะ

851
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
‪มีแค่ไก่เหรอ

852
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
‪นายแม่งโคตรโชคดีเลยรู้ไหม

853
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
‪ฉันเข้ากะนี้มา 10 ปี
‪ยังไม่เคยมีคืนไหนเงียบเท่านี้เลย

854
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
‪แต่นายมาลาดตระเวนที่โซเวโต

855
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
‪คืนแรก

856
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
‪ก็เงียบกริบ

857
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
‪ยกเว้นไอ้คนที่ซ้อมเมีย

858
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
‪ที่โจฮันเนสเบิร์กก็มีแบบนี้

859
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
‪ฉันคิดว่าไงรู้ไหม

860
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
‪พวกนายแม่งไม่ได้เรื่อง

861
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
‪ทำห่าอะไรไม่เป็น

862
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
‪ย่างไก่ยังไม่เป็น อยากจะมาบริหารประเทศ

863
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
‪ไอ้ดำเอ๊ย

864
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
‪อย่ายิงปืนซี้ซั้วนะ

865
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
‪อุ๊ย

866
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
‪เฮ้ย อย่าเข้ามานะ

867
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
‪นายขอมาเข้ากะนี่เอง

868
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
‪จะบ่นอะไรวะ

869
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
‪ก็แหกตาดูสิ

870
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
‪ไม่ได้ดูถูกนะ

871
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
‪แต่เนี่ย…

872
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
‪เนี่ย…

873
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
‪เป็นเหตุผลที่ประเทศเราล่มจม

874
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
‪ฉันบอกเลย

875
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
‪พวกฉันตกนรกมานานก่อนที่ประเทศนี้จะล่มจมอีก

876
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
‪ก่อนคลานขึ้นเตียงไปนอน ใช้สมองคิดหน่อยนะ

877
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
‪อย่าทำร้ายเขานะ

878
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
‪ฉันยกเงินให้หมดเลย

879
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
‪น้องชายแกเป็นตำรวจ

880
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
‪ถ้าคนอื่นไม่ได้โกหกฉัน

881
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
‪แกก็มีน้องชายสองคน

882
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
‪คนนึงเรียนหมออยู่ที่เคปทาวน์

883
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
‪อีกคนเป็นตำรวจ

884
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
‪ที่เที่ยวเสนอหน้าคุยกับคนทั้งโซเวโต

885
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
‪ฉันสาบาน

886
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
‪ว่าฉันไม่ได้บอกอะไรเขา

887
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
‪ฉันโดนตำรวจตามจับ

888
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
‪มีคนมาคอยซุ่มดูที่บ้านฉัน

889
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
‪เราจะย้ายไปอยู่ควาซูลูแล้ว

890
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
‪ไม่มีใครยุ่งกับแกหรอก
‪ไม่ต้องห่วง รับรองได้ชากา

891
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
‪ตอนผู้หญิงเจ้าของบ้านนี้ไม่อยู่

892
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
‪เขาบอกว่าแฟนแกออกไปข้างนอก

893
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
‪ไปขออะไรจากเพื่อนบ้านก็ไม่รู้

894
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
‪แต่พอกลับมา กลับมาคนเดียว

895
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
‪ลูกแกอยู่ไหน

896
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
‪ฉันเครียดมาก

897
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
‪เลยต้องหาอะไรทำ

898
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
‪วันนี้เราไม่ต้องก่อไฟนะ

899
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
‪อ๋อ

900
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
‪ลิ้นแข็งนี่เอง

901
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
‪เดี๋ยวฉันช่วย

902
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
‪ทำให้ลิ้นอ่อนปวกเปียก

903
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
‪อย่านะชากา ขอร้องละ

904
01:28:58,000 --> 01:29:00,250
{\an8}‪(ควาซูลูนาตาล)

905
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
‪ฉิบหาย

906
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
‪มีเรื่องแล้วเว้ย

907
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
‪เรียกกำลังเสริมเร็ว

908
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
‪แม่

909
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
‪เดลตา 303 เดลตา 303 มีเสียงปืน

910
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
‪ขอกำลังเสริมด่วน

911
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
‪ชู่

912
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
‪ดูดจุกนมสิลูก

913
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
‪ชู่ๆ

914
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
‪จุกนมอยู่นี่

915
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
‪ดูดสิ

916
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
‪ชู่ เก่งมากลูกพ่อ

917
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
‪ฝันถึงพระจันทร์

918
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
‪คิดถึงสายน้ำ

919
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
‪ในอูซูตูนะ

920
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
‪เขาตัวเล็กนิดเดียวเอง

921
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
‪- หวัดดีครับ
‪- หวัดดี

922
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
‪ว่าไง

923
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
‪มีเรื่องอะไรเหรอ

924
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
‪ผมมาหาผู้หญิงที่อยู่บ้านนี้ครับ

925
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
‪- แม่ฉันเหรอ
‪- ครับ ผมคุยกับแกเมื่อเช้า

926
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
‪มีธุระอะไรกับแม่ฉันรึเปล่า

927
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
‪เรื่องลูกผมครับ

928
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
‪โอเค

929
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
‪แม่คุณรอผมอยู่

930
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
‪โอเค

931
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
‪ฉันว่าแม่ฉันน่าจะนอนแล้วนะ

932
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
‪- ตามมาสิ
‪- ครับ

933
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
‪สวัสดีครับ

934
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
‪เขามาหาแม่น่ะครับ

935
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
‪อ๋อ เราเจอกันเมื่อตอนกลางวันนี่
‪เธอที่ผูกเชือกรองเท้า แต่…

936
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
‪เธอดูเปลี่ยนไปนะ

937
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
‪มีอะไร หกล้มเหรอ

938
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
‪แย่กว่านั้นครับ

939
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
‪เหมือนเธอหนีใครอยู่เลย

940
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
‪เข้ามาก่อนสิ

941
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
‪เธอหนีอะไรมา

942
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
‪ผมหนีความตายมาครับ

943
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
‪ความตายเหรอ

944
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
‪ไมมีใครหนีได้หรอกนะ

945
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
‪ผมต้องพยายามหนีครับ

946
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
‪ยายครับ

947
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
‪ช่วยเลี้ยงลูกสาวผมทีเถอะ

948
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
‪เราคงช่วยไม่ได้หรอก

949
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
‪ผมมีเงินอยู่เท่านี้ น่าจะพอครับ

950
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
‪ผมทำเรื่องเลวร้ายมาก็เลยต้องชดใช้กรรม

951
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
‪ผมคงไม่รอด

952
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
‪แต่ลูกสาวผม

953
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
‪แกยังไร้เดียงสา

954
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
‪ผมไม่รู้จะพาลูกไปไหนแล้วครับ

955
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
‪เราก็อยากช่วยนะ

956
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
‪แต่ฉันก็มีลูกเหมือนกัน

957
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
‪ลูกเธอชื่ออะไรจ๊ะพ่อหนุ่ม

958
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
‪ชื่อเดียวกับแม่ผมเลยครับ

959
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
‪โนมูซ่า

960
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
‪ขอให้พระเจ้าอวยพรครับ

961
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
‪ครอบครัวคุณใจบุญจริงๆ

962
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
‪นี่ลูกสาวผม

963
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
‪โนมูซ่า คูมาโล่

964
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
‪ขอบคุณครับ

965
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
‪หนีเร็วๆ

966
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
‪หยิบปืน!

967
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
‪แกเพิ่งเป็นตำรวจมือใหม่

968
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
‪ยิงฉันไม่โดนหรอก

969
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
‪โดนแน่

970
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
‪เขายิงปืนแม่น

971
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
‪ฉันเคยเห็น

972
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
‪ฉันไม่ได้จะฆ่าน้องแก

973
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
‪หรือฆ่าแก

974
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
‪ฉันจะมาเอาเงินแล้วก็จะไป

975
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
‪แค่นั้น

976
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
‪พวกเราไม่จำเป็นต้องฆ่ากัน

977
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
‪ฉันจะไม่มาเหยียบที่นี่อีก

978
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
‪ถามพี่แกสิว่าฉันรักษาสัญญาไหม

979
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
‪เราเคยทำงานด้วยกัน

980
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
‪ตานายฆ่าคนแล้ว

981
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
‪จัดการซะ

982
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
‪เงาแห่งความตายรออยู่ตรงหน้าพี่แล้ว

983
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
‪ไม่นะพี่ ผมไม่เห็นอะไรเลย

984
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
‪นายน่าจะเห็นนะโคซาน่า

985
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
‪ลืมตาสิ เห็นไหม

986
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
‪เห็นแล้วอิมปิ

987
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
‪ผมจำวันนั้นได้

988
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
‪ที่ไร่

989
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
‪ตอนที่พี่กับเอลิซาเบธจูบกัน

990
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
‪ผมเป็นคนบอกผู้ชายพวกนั้นเอง

991
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
‪ผมเป็นต้นเหตุให้พ่อกับแม่ตาย

992
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
‪ไม่ใช่ความผิดนาย

993
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
‪ไม่ใช่ความผิดพี่

994
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
‪พรุ่งนี้

995
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
‪พรุ่งนี้พอตื่นแล้ว…

996
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
‪เราจะตื่นแต่เช้าเลย

997
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
‪หยิบหนังสติ๊ก

998
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
‪ไปข้างนอก

999
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
‪เข้าป่ากัน

1000
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
‪ฟ้าคงใสน่าดู

1001
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
‪นกบินให้ว่อน

1002
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
‪เราจะไปด้วยกัน

1003
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
‪เดินไปข้างๆ กัน

1004
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
‪เพราะนายเป็นน้องชายพี่

1005
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ