Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Arka arkaya beşinci!
Böyle gidersek hiç kalmayacak.
Hanım mutlu olacak.
NETFLIX SUNAR
Bu senin vurduğun. İşini bitirmelisin.
Hayır, bırakalım. Kendi kendine ölür.
Bırakırsak acı çekecek.
Impi, zaten ölmüş gibi duruyor.
Baksana, kalp atışı çok zayıf.
Sen artık gerçek bir avcısın.
Benden bile iyisin. Artık senin yerine bunu yapmayacağım.
Yarın kendin yapacaksın.
Impi! Nkosana!
Ne zaman oyun oynasak
"Impi, Nkosana!" diye bağırıyor.
Hanım gibi görünmek istiyorsan
sana eşarp ve başörtüsü lazım.
-Evet. -Hanımım, sapanın.
Impi!
Geliyoruz hanımım!
Belki sana kek,
şekerleme veya bira verecektir.
Bugün artık yetişkinsin.
Annem, bundan bahsetmememiz gerektiğini söylemişti Nkosana.
Ama bana bira verirse
seninle paylaşırım. Herkes uyurken içeriz.
Evet. Sonra böyle sendeleriz.
Evet, aynen.
Aynen. Sonra yürüyebilelim diye biraz kek yeriz.
MULLER ÇİFTLİĞİ GÜNEY AFRİKA - 1987
Bu işte çok iyiyim.
Çok iyi yapıyordum.
Çok iyi yaptım.
Ama ben sana yardım ettim.
Senden iyiydim.
-Günaydın hanımım. -Günaydın hanımım.
Günaydın çocuklar.
Lütfen annenize ve babanıza acele etmelerini söyleyin. Çok iş var.
Günaydın arkadaşlar!
Harika bir avı kaçırdın.
Gelmediğin iyi oldu.
Bütün kuşları korkuturdun.
Bigudi falan dinlemem, seni döverim Nkosana Khumalo!
Elizabeth, ağzını topla!
Gidin hadi. Bekleyin.
Kahvaltıdan önce yemeyin.
-Tamam hanımım. -Tamam hanımım.
-Teşekkürler hanımım. -Teşekkürler hanımım.
Hoşça kal Kıvırcık.
Görüşürüz Kıvırcık.
Merhaba anne.
-Merhaba. -Merhaba çocuklar.
Hanım, evine gitmemizi
söyledi. Geri dönünce kuşları yolarız.
Doğum günün kutlu olsun oğlum.
Koca adam oldun ağabey.
Sus Nkosana.
Evet.
-Merhaba oğlum. -Merhaba baba.
Merhaba.
Mis gibi.
Sanırım dün çekmecede
bir şey unutmuşum.
Teşekkürler baba.
Biriktirdiğim parayı içine koyacağım.
Tamam oğlum. Bugün büyük gün.
Gelip annene yardım et yavrum.
Söyle bakalım.
Parayla ne yapacaksın?
KwaZulu'ya gideceğim baba.
Tren bileti kişi başı 45 rand oğlum.
Bahçede çok fazla çalışacağım anne.
Tamam.
Impi, oğlum,
burada olduğumuz ve Bay Jakob'a çalıştığımız için çok şanslıyız.
KwaZulu'dan gelip
madenlerin kuzeyine doğru giderken
bize iş verdi.
Bize çiftliğinde yatak verdi.
Kardeşlerimin başına geldiği gibi
madenlerde yok olup gitmemem için bana yardım etti.
Burada, kuzeyde Zulu yok baba.
Sotholar da tuhaf konuşuyor.
Seni anlıyorum oğlum.
Hazır olduğunda
KwaZulu'ya gidersin.
Köklerin seni çağırınca
karşılık vermelisin.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Dinleyin.
Bugün, beyazlar için önemli bir gün.
Zulu savaşçılarımıza karşı aldıkları
zaferlerini kutluyorlar.
Impi'nin doğum gününden bahsetmeyin.
Çiftlik evinin yakınında oynamayın, tamam mı?
-Tamam anne. -Anne,
büyük büyükbabam da o savaşta mı öldü?
Evet oğlum. O, cesur bir savaşçıydı.
Hadi, gidelim.
Gerçek erkekler doğurmuşuz.
Şunu alayım.
Günün manşetleri.
İşte haberler.
Yetkililer…
Başkan Botha'nın dediklerine göre…
KwaZulu'ya gideceğini duydum.
Annen, anneme
para biriktirdiğini söyledi.
Evet, gideceğim ama bu yıl değil.
KwaZulu'ya gidersen beni kim ava götürecek?
Ama zaten uzun süredir benimle ava çıkmıyorsun.
Çünkü annem, hanımefendi olmam gerektiğini söyledi.
Hanımefendiler el çantası taşır.
Sapan değil.
Canın acıdı mı?
Hanımefendiler bunu söylemez.
Impi!
-Merhaba oğlum. -Merhaba baba.
Kuzuyu kesmeme yardım et.
Elizabeth iyi bir kız
ve iyi arkadaşsınız, değil mi?
Evet baba. Çok güzel bir kız.
Babası, Mandela'nın yakında hapisten salıverileceğini söylüyor.
Hepimiz için her şey iyiye gidecek.
Impi, değişen bir şey yok.
Oğlum,
Elizabeth'le birlikte olamazsın.
Lütfen oğlum.
Elizabeth'le olan arkadaşlığın
hepimizin başına çok dert açacak.
Hepimizin.
Hepimizin Impi.
Impi?
Evet baba.
Tamam, hadi git.
Impi ve Nkosana.
Bugün iki katı yevmiye alacaksınız.
Şimdi gidebilirsiniz ama sonra gelin.
Hanımınız size puding ayıracak.
Teşekkürler patron.
Bangizwe! Nomusa!
Burada işimi bitirip hemen geliyorum patron.
Nomusa'ya söyle. Üniformalarınız depoda.
-İyi görünmelisin, tamam mı? -Tamam patron.
Impi.
Neden beyaz olduklarını biliyor musun?
Hepsi o müziği dinlerken öldü
ve hayalet oldular.
Hepsi değil ama bazıları.
Şuna bakın çocuklar. Kaffirler iyi atış yapabiliyor.
Şuna bakın. İyice ağızlarına sıçmışlar.
Hatırladınız mı?
Sence bana ne hatırlatıyor?
Bugün günlerden ne?
Dingaan Günü aptallar.
Dingaan Günü'nde ne olduğunu size hatırlatayım.
Bidonları görüyor musunuz?
Blood River'da beyazlar olarak siz Zuluları böyle bitirdik.
Her birinizi.
Amandla! İnsanların egemenliği.
İsyan edip millete bok atarken "amandla" diye bağırmak kolay mı?
Şimdi "amandla" diyemiyorsunuz.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Baksana.
İnek bokunun rengi onlara daha çok uyuyor.
Beyaz kızlara öyle bakamazsın, tamam mı?
Yemin ederim, ona dokunursanız babama söylerim. Yemin ederim!
Senin çiftliğin,
senin kuralların küçük hanım.
Gidelim çocuklar.
Yine arka arkaya beş tane indireyim mi?
Hayır.
Impi!
Nkosana!
-Beni burada bekle! -Nereye gidiyorsun?
Burada bekle. Kuşları buzdolabına koy.
-Tamam mı? -Tamam ağabey.
Acele etmeliyim.
Yaptıkları şey için çok üzgünüm.
Aptal ve kötü niyetliler.
Bu işler böyle.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Günün birinde olacak.
Üniversiteye gidince diğer tüm öğrencilerle birlikte
özgürlük savaşçısı olacağım.
Ama kimseye söyleme.
Babam, arkadaşlarım bunu duyarsa
başımın büyük derde gireceğini söyledi.
Doğum günün kutlu olsun Impi.
Sonra aç.
KwaZulu için.
Bu kadar komik olan ne?
Duymadın mı sikik?
Sana bir soru sordu.
Komik olan ne?
Öpüşüyorlar.
Bırak beni.
Onu öldüreceğim.
Bugün onun doğum günü. İsterse öper!
Seni de öldüreceğim.
Hey. Sen ne yaptığını…
Bunu yaparsan ne olacağını sanıyorsun?
Nerede olduğumuzu görüyor musun?
Muller Çiftliğindeyiz dostum. Adamların kanı bulanık!
Kaffirler'in kıçını yalıyorlar.
Bunu herkes biliyor.
Bizi Dingaan Günü'ne davet ediyorlar.
Gösteri yapıyorlar!
Siktir git!
Hadi gidelim. Babam "Gidiyoruz." dedi.
Tanrı'ya şükür.
Bu sirk bana yetti.
Bu kadar mı yani? Vazgeçiyorsun, öyle mi?
En iyi doğum günü hediyesi
sürpriz olarak verilir.
Gitmem gerekiyor.
Sessiz ol bebeğim
Günün iyi geçti mi oğlum?
Evet anne. Çok iyiydi.
Ya kardeşin?
Yatağa mutsuz yattı gibi geldi.
Anne, bazı çocuklar geldi.
Bizi rahatsız ettiler ve dışkı attılar.
Gücümüz olmadığını ve bir işe yaramadığımızı söylediler.
Dinle Impi.
Gücün, yumruklarınla hiç alakası yoktur.
Güç, içindedir.
Gücünün, aklını kontrol etmesine izin verirsen
kalbin boş teneke gibi olur.
Sen kimsin oğlum?
Impi Khumalo.
İşte bu.
Unutma, amcan geçen hafta bize mektup attı.
Ayın ışıltısından ve Maputo Irmağının
derinliklerinde gezindiğinden bahsediyordu.
Şimdi uyu oğlum. Rüyanda bunu gör.
Impi,
kardeşine iyi bak.
Artık büyüdün.
11 yaşındasın
ama daha şimdiden harika birisin.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
-Ne oldu Mntungwa? -Çocukları kontrol et.
Impi! Nkosana! Kalkın.
Impi, Kwazulu'ya mı gidiyor?
Anne, bir şey mi oldu?
Hemen giyin. Giyin Impi.
Lütfen, patron Pieter!
Kaçın çocuklar.
Sakın arkanıza bakmayın. Impi.
Yok bir şey, sakin ol.
Sadece oğlunla konuşmak istiyoruz.
Bekle.
Nerede olduğunu söyle.
Annesiz de kalmasını istemezsin herhâlde.
Bekle, dedim!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Evde değiller.
O şerefsiz, siyah eniklerin nerede?
Cevap ver! Neredeler?
Sizin kalpleriniz
onların derisinden
daha karanlık.
O çocuğa haddini aşmamayı öğretmeliydin.
Kaçın Kaffirler!
Gözümüze görünürseniz
sonunuz, anneniz ve babanız gibi olur.
Duydunuz mu?
Cesetleri ne yapacağız?
Yakın.
Annemle babam nerede?
Sessiz ol Nkosana.
Geliyorlar mı?
Hayır, gelmiyorlar.
Şimdi ne yapacağız?
Isando'ya gitmeliyiz.
Annem orada siyahilerin olduğunu söylemişti, hatırlıyor musun?
Gel Nkosana.
Gel.
Hey!
Sıçanlar!
Defolun!
Yürü!
Gözüm üstünüzde. Sizi tekrar yakalarsam
Tokoloshe'm sizi ısırır!
-Nereye gidiyoruz? -Joburg'e.
Yine mi? Yürümekten yoruldum.
İki haftadır yürüyoruz
ve sürekli iş arıyoruz.
Joburg'deki beyazlar bizi sevmiyor.
Usutu ve Isando'da da aynı.
Ne yapmamı istiyorsun? Para kalmadı. Hepsini harcadık.
KwaZulu'daki amcamıza gidecek paramız yok.
Annemle babamı diriltmesi için bir büyücüye gitmemi
veya Tanrı'ya yalvarmamı mı istiyorsun?
Ama söz veriyorum, çok fazla yürümeyeceğiz.
Bugün biraz yemek yiyeceğiz.
Et ve patates mi?
Evet. Biraz ekmek ve şeker.
Ve sıcak süt.
Çok yiyeceğiz ve karnımız bu kadar olacak.
-Impi. -Evet?
Söz vermiştin.
Burada bekle.
Gidelim. Koş!
Geç kaldın.
Kız arkadaşınla hiç yorulmuyorsunuz.
Kız arkadaşım değil. Madende çift vardiya yapıyordum.
Şu hâline bak. Büyüdün, adam oldun!
Bugün Joburg'e gidiyorsun.
Polis olacaksın.
Söylesene kardeşim.
Sokakta hayatta kalabilecek tecrüben var. Neden polis olmak istiyorsun?
Söyledim ya.
Adaleti tekrar sağlamak istiyorum.
"Adaleti tekrar sağlamak" mı?
Mandela üç yıldır başta.
Güney Afrika değişti.
Adaleti halk getirdi.
Polis değil, halk.
Evet, doğru.
Ama mücadele çok uzun sürdü.
Bir şeylerin değişmesi zaman alacak
ve polislik bunun için iyi bir başlangıç.
Birçok çocuk benim olduğum kadar şanslı değil.
Okul ücretlerini ödeyen bir ağabeyleri yok.
Senin kadar zeki değilim ama bunun
Güney Afrika'ya tam anlamıyla adaleti getirmeyeceğini biliyorum.
Ben de Joburg'den başlarım.
Bugün Soweto'ya gidiyorum.
KwaZulu'ya gideceksin sanıyordum.
Amcama.
-Gideceğim ama bugün değil. -Neden?
Alina'yla birlikte gitmek istiyorum.
Yeteri kadar param yok. Paramı haftaya alacağım.
Alina'yı Isando'ya getirsene.
Impi.
Soweto, Isando gibi değil.
Bu kızı seviyorsun.
İyi biri.
Bana annemi anımsatıyor.
Polis eğitimi aldığını kimseye söylemedin, değil mi?
Söyleme, dedin.
Evet.
Paranı alana dek bir şey söyleme.
Burada geçirdiğimiz zamanı unutma.
Git artık.
Sana bozuk saat aldığımı söyleyecekler.
Isando'da geçirdiğimiz zamanı özledim.
Sahi mi?
Tamam.
Adımı söyle!
Bebeğim. Teşekkürler.
Teşekkürler annecik.
Saçını düzelt paçoz.
Seni dinler mi o?
Rekabet çok fazla.
Merhaba.
Şu anki hayatınızın son günündesiniz.
Tarihiniz, nereli olduğunuz
artık önemli değil.
Ne içeride ne de dışarıda!
Bu ülkenin artıları veya eksileri, eski hâli veya yeni hâliyle ilgili
ne düşünürseniz düşünün
hepsini, bugün bu gönderde bırakacaksınız.
Ülkemizin istediğimiz yönde ilerlemesini sağlamak için buradayız.
Şu andan itibaren
sadece ailenize değil, bir millete hizmet etmek amacıyla yaşayacaksınız.
Sadece kendinize değil, tüm ülkeye hizmet edeceksiniz.
Adaleti sağlamak için mücadele edeceksiniz.
Bunu önyargısız yapacaksınız.
Eski Güney Afrika, yeni Güney Afrika.
Eski sorunlar, yeni sorunlar.
Görevimiz çok büyük.
Sokaklar da sizin dostunuz değil.
Bu yüzden burada eğitim alıyorsunuz.
Kendiniz için
ve canınızı vermeye hazır olduğunuz
vatandaşlarımız için sokakları değiştireceksiniz.
-Ülkenizi seviyor musunuz? -Evet!
-Görevinizi yapacak mısınız? -Evet!
Evine döndün.
-Biz mutluyuz. -Ben de.
Yakında ihtiyacımız olacak.
Bugün çok tekme attı.
Çapkın çocuk!
Bana borcun olduğunu biliyor musun?
Taşınmak istiyorsan
kira artacak.
-Paranı vereceğim. -Verecek misin?
Bugün isterim. Benimle uğraşma.
Impi, bıraktın mı?
Bir kez daha.
Gidelim. Bu kadını sevmiyorum. Beni deli ediyor.
Sen bu durumdayken gidemeyiz.
Bebek doğduktan sonra gidebilirim.
Kardeşimin artık bana ihtiyacı yok.
Amcam bize yardımcı olamayacak.
Bebeğimizin babası bir suçlu olmayacak, söz.
Söz veriyorum.
İkinize de söz veriyorum.
Son bir kez.
Gecenin bu saatinde yalnız başına.
Madende çalışıyorum.
Ellerin madenci eline benzemiyor.
Hey.
Belki kadınlar gibi eldiven giyiyorsundur.
Madenlerden en son tren gün batımında kalkıyor.
Treni kaçırdım. O yüzden yürüyorum.
Kavga etmek istemiyorum beyler.
Isando'dan neden ayrıldın?
Kaçmaya çalışırsan mermiyi yersin.
Isando'nun hayaleti.
Kim olduğumu biliyor musun?
Adın Shaka.
Hakkında çok şey duydum.
Ben de senin hakkında çok şey duydum.
Impi Khumalo.
Mntungwa.
İnsanlar senden bahsediyor.
Sana hayalet diyorlar.
Tek tabanca olduğun ve hiç yakalanmadığın için.
Hiç tutuklanmadın.
Isando'nun sokaklarında yıllarını geçirdin.
Ama şimdi bölgenin dışında dolanıyorsun.
Bunları değiştirebilirim
çünkü biz aynıyız.
Hepimiz Zuluyuz.
Kuzeye ilk geldiğimizde
ufacık çocuklardık.
İnsanlar bizden nefret ediyordu ve bulaşmak istemiyorlardı.
Ama şimdi
Soweto'daki herkes bizden korkuyor.
Tüm sokaklara biz hâkimiz.
Kimse
benim onayım olmadan bir şey sokamaz.
Yarın gidiyorum. KwaZulu'ya dönüyorum.
Anlat bakalım.
Hamile kız arkadaşını
paran yokken nasıl KwaZulu Natal'a götüreceksin?
Gelirken seni gördüm.
Dolaşıyordun.
Karnı büyüyor.
Krallığa
bir valizle
girmiş oldun.
Buraya geliş amacımı tamamladım.
Gidiyorum.
Ben onaylamadıkça, buraya geliş amacını
tamamlamış olamazsın.
Isandolu kardeşin nerede?
Neden burada değil?
Ellerinle büyüttüğün kardeşin.
Cape Town'a gitti.
Gerçekten.
Tıp eğitimi için burs aldı.
Şu an ne düşündüğünü anlayabiliyorum.
Kafan çok dağınık.
Kasabanın diğer tarafında
büyüdün diye
yok olabileceğini sanıyorsun.
Yapamazsın. Soweto'nun her yerinde gözüm var.
Her şeyi görüyorlar.
Buraya geldiğinde seni de gördüler.
Kaçmaya çalışırsan da görürler.
Sen bana söyle, ben de bilmeyenlere söyleyeyim.
Onlar da bilgisi olmayan diğer kişilere söyler.
Kız arkadaşının
ve kızının da
senin gibi hayalet olmasını mı istiyorsun?
Mezarlığa hayalet götüremem.
Kızın oldu.
Adın…
…Nomusa olsun.
Nomusa Khumalo.
Bu isimle gurur duyacak.
Sen yokken evinle ilgilendim.
İyi para verdim.
Geçtiğimiz haftalar için borcun var.
-Yakında ödeyeceğim. -Nasıl ödeyeceksin?
Daha fazla vermelisin çünkü bebeğini doğurttum.
-Yapamam. -Beni delirtme.
Sakın ha!
Bebeğini doğurttum. Bana 300 rand borcun var.
Doğum için 100 rand ve geçtiğimiz haftalar için 200 rand.
Şimdi yarısını ödeyeceğim. Bebeğin çok fazla ihtiyacı olacak.
Ne? Joburg'de ne yapıyorsun?
Soweto'dayız. Herkesin sorunları var.
Bugün yarısını ödeyeceğim, dedim.
Paranın yarısını bekliyorum.
Gün batımından önce öde.
Kocam dört gün sonra geri dönecek.
Parayı ödemek zorundasın.
Vay canına! Sadece Joburg'de olacak bir şey.
Hayalet, eş cinsel olmuş. Su taşıyor.
Belki de erkektir. Kafasında taşımıyor.
Göreceğiz. Bahse girelim.
20 randa bahse varım ki bu aptal…
Evimde ne yapıyorsunuz?
İşim var.
Sonra halledersin hayalet.
Bugün büyük bir işimiz var.
23,00'den önce Shaka'nın evinde ol.
İşi yapacağımızda görüşürüz.
Beni dinle ahmak.
Shaka dakik olmayan insanları sevmez.
Kendi aletlerini getir. Tamam mı?
Dikkat et Mamba.
Kendi aletlerini getirmesini söylersen
iğne getirir bu.
Bu gece dans edeceğiz.
Bakalım hayalet iyi dans edebiliyor mu.
Nereye gidiyoruz?
Bir öğrenci evine uğrayacağız.
Fakirlere yardım etmek için para topluyorlar.
Biz de fakiriz.
Öğrenciler zekidir.
Eminim paralarını bankaya yatırmışlardır.
Temizlik işi yapıyorum.
Tüm temizlikçilerim
bana
evlerinde çalıştıkları insanların yaptıkları işi söylerler.
Daha önce birçok eve girmişsinizdir.
Bana neden ihtiyacınız var?
Çünkü seni
bizzat görmek istiyorum.
Bakalım söyledikleri kadar yetenekli misin.
Sana yardım edersem ödeme yapacak mısın?
Her şey plana uygun olursa
kesinlikle paranı alacaksın.
Noel ikramiyesi bile veririm.
Bugün…
…cömert günümdeyim.
Temizlikçiler, paranın bu odadan ayrılmadığını söyledi.
Başla.
GÜCÜMÜZ!
Buldun mu?
Evet, buldum.
Diğerlerini çağır. Gidelim.
Harika iş çıkardın. Oraya bırak.
İşimiz bitince alırız.
Benimle gel.
Çabuk ol.
İşte ikramiyen.
Onu ısıttık.
Senin için yaptık.
İkramım
seni mutlu etmedi mi?
Yanlış anlama.
Bu çok özeldir.
Kendin göreceksin.
Bir sorunumuz var.
Her şeye tanık oldun.
Seni bırakamam.
Bizimle misin diye merak ediyorum.
Buradan gidip bizi bırakabilirsen
kız arkadaşına ve kızına
ne olacağını düşün.
Komik olan şu.
Temizlikçilerim,
eşyalarını nereye koyduklarını
ve diğer detayları bana söylüyorlar.
Kadın, genç bir oğlanın yaşadığı
bir çiftlikte büyümüş
ve oğlanın ebeveynlerini beyaz militanlar katletmiş.
Çocuk, kardeşiyle birlikte kaçmış.
Kız onu bir daha hiç görmemiş.
Olanları biz biliyoruz.
Isando'nun pisliğine bulaştı
ve hayalet oldu.
Senden alınanları geri al.
Her şeyi.
İşi onunla bitir.
Impi?
Yaralı mısın?
Impi, yaralandın mı?
Söyle, ne oldu?
Yüreğim zayıflıyor.
Ne oldu?
Yüreğim, gücünü kaybediyor.
Impi.
İç hasarın çoğunu düzeltebildik
ama
şiddetli bir kafa travması geçirmiş.
Bayan Muller, yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
Üzgünüm.
Değerlendirebileceğiniz bir seçenek var.
Acele etmeyin.
Sorunuz olursa yardımcı olabilirim.
Daha dün gece konuşmuştuk.
Dün gece konuşmuştuk.
Bilmeniz gereken her şeyi söyledim.
Kızım konuşamıyor.
Doktor gerekiyor. Nerede?
Bilmiyorum hanımım.
Patron Jakob burada mı?
Patron…
Patron Jakob dört yıl önce öldü.
Ben Nkosana'yım hanımım.
Başınız sağ olsun hanımım.
Çok üzgünüm.
Yaralandın mı mı?
Hanımefendiler bunu söylemez.
Alina, içeri gir.
Toplandım bile. Burada bir şey kalmadı.
Yalnız başına dışarı çıkmamalısın.
Endişeleniyorum.
Ellerimi oyalamak zorundayım.
Bu gece ateş gerekmez. Gideceğiz. İçeri gir.
-Mutfaktan bir şey almayacaktık. -Fazla valizimiz var.
Yeni bir hayata başlıyoruz.
Her şey hazır.
Saat hâlâ erken. 5,00 trenini yakalayabiliriz.
Sonrakine bineriz.
Neden gece seyahat ediyoruz Impi?
Küçük bir bebeğimiz var. Şimdi gitsek daha iyi.
Parayı sabah alacağım!
Pardon.
Bir sorun varsa bana söylemelisin Impi.
Gözlerinin içine bakınca
çocuğumun babasını görmüyorum.
-Ben gidiyorum. -Valizlerimizle bir sorunun mu var?
Yoksa valizimiz yokmuş gibi mi göstermeye çalışıyorsun?
Gittiğimizi bilmesinler mi?
Burada dur. Dışarı çıkma.
Hey!
Düşeceksin oğlum.
Ben yaşlı bir kadınım
ama hâlâ iyi görürüm.
Ayakkabının bağcıkları bağlı değil.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-İyi günler. -Kendine iyi bak.
Hayalet, mezarından çıktı.
Mezarım çok derin. Çıkması zaman alıyor.
Bir dahaki sefere külotlu çorabının içindeki
merdiveni kullan. Daha hızlı olur.
İşe başlıyoruz.
Tüm yılanlar, deliklerine girebilir.
Birincisi benden olsun çapkın.
Zamanını ona harcama.
Seni bütün gece siker.
Biraz bira alalım
ve saatin farkında olmayıp Afrika saatini kullanan
adamı unutalım.
Bulduğun para, sadece bir kere
affetmemi sağlar.
Biz kardeşiz.
Şerefe.
Yaptığımız şeyi ve sırrımızı
o da biliyor.
Söylesene kardeşim. Sonraki işimizi ne zaman yapacağız?
Yarın gece saldıracağız.
Bugün kutlama günü.
Terleyene kadar da dans edeceğiz.
Aptal herif!
Siktir git aptal!
O eller para ediyor!
İyi bakmalısın!
Al.
Artık aramızdasın. Bu bir işaret.
Seni aramıza aldık.
Kan yemini ettik.
Bankaları sevmem.
Bir tomar parayla
buraya gelince, kimse nereden aldığımı sormuyor.
Soweto'nun tamamı susuzluktan ölüyor.
Biz de susuzluktan sarhoşuz.
Al.
Vumani, gel.
Kızlar eğlenceli.
Kız arkadaşım sürekli bebek için süt almamı istiyor.
Teneke süt.
Bir adamın emzik ve bebek sütü aldığı nerede görülmüş?
Yeni doğum yaptı. Yürüyemiyor.
Buraya geri döneceğim.
Çok güzel şeyler gördüm.
Kafamı ütüleyemeyecek.
İşte adamımız. Mgabadeli,
gözcülük yap.
Kızlar hazır.
Binebilirsin.
Sikilmek zorundalar.
Evet.
Seninle dışarı kadar geleyim.
Doktora görünmelisin.
Zeki kardeşin ortalıkta yok.
Gidelim.
Kolumu atayım.
-Merhaba efendim. -Evet?
Impi Khumalo'yu arıyorum.
Uzun boylu, saçında afro var ve siyah.
Soweto'ya yeni taşındı. Bu dükkânın yanında kalıyormuş.
-Neden onu arıyorsun? -Ağabeyim oluyor efendim.
Bu sokaktan devam et.
Mavi bir kapı göreceksin.
Onun karşısındaki evde oturuyor.
Teşekkürler efendim.
İt herif. Pondo,
Shaka'ya, yeni bir itin geldiğini söyle. Polisler onu arıyor.
Nkosana.
Kardeşim,
evimi çok hızlı buldun. Demek ki artık iyi bir polissin.
Şansını tükettin ağabey.
Yoksa babam başkasına mı verdi diyorsun?
-Senin… -Kapıyı aç!
Kardeşim, Alina geldi.
Öyle mi?
Ne bekliyorsun?
Aç.
Nkosana sen misin?
Impi senden çok bahsediyor.
Alina?
Kızımız bu.
Nomusa.
Nomusa'nın, amcasını görmesine sevindim.
Umarım tekrar görüşürüz.
K-K?
Nkosana!
Bana neden söylemedin?
Sen okula giderken aile sorunlarıyla rahatsız etmek istemedim.
Isando'dan ayrılınca söylemeliydin.
Yıllar boyunca sana çok şey söyleyebilirdim.
Sır saklamaya alıştım.
Bu sırrı da saklayacak mısın?
Kardeşine sırlarını söyleyemiyorsun.
Kızına söyleyecek misin?
Babasının kim olduğunu bilecek mi?
Bıçak taşıyorsun demek.
Sen kimsin?
-Impi Khumalo! -Katilsin.
O iki öğrenciyi
neden öldürdün?
Annemle babamın davası için mi?
Küçükken sağlanmayan adaleti sağlamak mı istedin?
İki çocuğu öldürdün
ve Elizabeth'e tecavüz ettin. Kimle yaptın?
-Ben gidiyorum kardeşim. -Sana para verdiler, değil mi?
-KwaZulu'ya gidiyorum. -Kan parası.
Kan parasından bahsetme.
Seni benim büyüttüğümü unuttun mu?
İlk defa mı yapıyorsun?
Bir şey yapmadım diyorum.
Sana ne oldu ağabey?
Kalbin…
…sevdiğimiz birine zarar verdi.
Hastaneye gidip Gertrude'u gördüm.
Elizabeth yüzünden bitmiş hâlde.
Alina'yı ve bebeğimi öldüreceklerdi.
Seni zorladılar mı?
Evet kardeşim.
Aynı senin gibi onlar da beni zorladı.
Böyle olmanı ben istemedim.
İstemedin mi?
Getirdiğim yemeği yemedin mi?
Masaya ekmek koymama yardımcı olmak için okula gitmeyeyim dedin mi?
Kovalanmak uğruna
bizim için süt çaldın mı?
Ben sana ev yaptıktan sonra sokaklarda mı uyudun?
Gözlerini aç.
11 yaşında kimse madende çalışmaz.
Düşün kardeşim.
Sen de uzaklaştın ve yeni bir hayata başladın.
Ben de istiyorum.
Benim hayatım tehlikeli.
İşlediğim suçun bedelini ödeyeceğim.
Ödeyeceğim. Gerçeği bilmeni istiyorum.
Ben kimseyi öldürmedim.
-Onların… -Neden bana gelmedin?
Kafama silah dayadılar.
Beni öldürmek istediler.
Tüm ailemi öldüreceklerdi.
Elizabeth'e zarar vermek istemedim.
Ona zarar verdim.
Verdim.
Bedelini bana ödetsene.
Annem için.
Elizabeth için.
Öldür beni.
Nkosana, öldür.
Nkosana, öldür beni!
Elini ver.
Hadi Impi.
Bana yardım mı edeceksin?
Impi, kalk.
Bu akşam gidiyorsun.
Ayrılamıyor musun?
İstasyona gidelim
ve biletini ben alayım. Buradan ayrılmalısın.
Yatıp uyuyacaksın
ama yarın sabah seni görürsem
kıyameti koparırım.
Gidelim.
Çocukken KwaZulu'ya dönmek istiyordun.
Bu akşam bisikleti almaya gelirim. Umarım yalnız olurum.
Paramı getirmediysen defol.
Lütfen sadece bir saatliğine Alina'ya ve kızıma bak.
Senin evinde yapacağım. Öyle anlaştık.
Sorun çıkarmayız, onu sessiz tutarım.
Para nerede?
Yeter mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Otel mi işletiyorum?
Bu para yetmez.
Sadece bir saatliğine.
Bir saat.
Gir içeri.
Nereye gidiyorlar?
Bebek nasıl?
İyi.
Çocuklar, Tanrı'nın bize armağanıdır.
Ona iyi bakmalısın.
Tüm ihtiyaçlarını karşılamalısın.
Ama buralarda bir şey bulamazsın.
Şehirde bulursun.
Şehre gitmişlerdir.
Nereye gittiklerini bilmiyorum.
Bebeğin emziğini unuttum.
Ağlamaya başlarsa emzirmelisin.
Emzirdim zaten.
Seni vuracağım. Ben de seni vuracağım.
Pakiso, buraya gel. Çabuk ol!
Sana diyorum!
Yürü!
Saate bak.
Acele etmeliyim. Bir saate döneceğimi söyledim.
Ben de geç kalıyorum ama biletleri aldığını görmeliyim.
Aşkım!
Ne diyorsun?
Geri dön. Sıranı bekle.
Merhaba bayım. İki bilet alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Mndeni'ye iki bilet.
Isando'da bana verdiğin şey bu. İstemiyorum.
POLİS
Nasıl yardım edebilirim?
-Ne var? -Tavuk.
Ya tavuk ya tavuk diyorsun.
Sen dünyanın en şanslı piçisin.
On yıldır bu vardiyadayım ve hiç bu kadar sakin olmamıştı.
Soweto'da devriye geziyorsun.
İlk gecen.
O kadar fena değil.
Kadına şiddet olayı dışında.
Evet. O Johannesburg'de de oluyor.
Bana sorarsan
siz boş yapıyorsunuz.
Hani nerede aksiyon?
Tavuk pişiremeyenler ülke yönetmek istiyor.
Lanet Kaffirler.
Tetiği bir bırak şampiyon.
Uzaklaş!
Bu vardiya için eğitim almayı sen istedin.
Derdin ne?
Etrafına bir bak.
Yanlış anlama
ama ülkemiz
bu yüzden
cehenneme döndü.
Yemin ederim
bu ülke bitmeden çok önce insanlar bitti.
Gece sıcacık yatağına girmeden önce bunu düşün.
Lütfen ona zarar verme.
Tüm param bu.
Kardeşin polismiş.
Ya bana yalan söylendi
ya da iki kardeşin var.
Biri Cape Town'da tıp eğitimi alıyor.
Diğeri polis
ve Soweto'nun her yerinde aptalca sorular soruyor.
Yemin ederim
ona hiçbir şey söylemedim.
Polislerin aradığını bilmek yeter.
Pislikler, evimi izliyorlar.
KwaZulu'ya gidiyoruz.
Kimse seni rahatsız etmeyecek. Yemin ederim Shaka.
Bu evin kadını dışarı çıktı.
Kız arkadaşının gittiğini söyledi.
Komşulardan bir şey istemeye gitmiş.
Sonra yalnız dönmüş.
Kızın nerede?
Endişeleniyorum.
Ellerimi oyalamak zorundayım.
Bu gece ateş gerekmez.
Demek
dilin tutuldu.
İşini kolaylaştırayım.
Dilini açayım.
Lütfen Shaka. Yalvarırım!
Siktir!
Hadi bakalım.
Destek çağır.
Delta 33. Ateş edildi.
Destek yollayın.
Sessiz ol.
Emziğini al.
Sessiz ol.
Emziğin burada.
Al.
Sessiz ol kızım.
Ayı hayal et.
Maputo nehrinin akışını
düşün.
Küçücük bir çocuk.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Buyur?
Evin hanımını arıyorum.
-Annemi mi? -Evet. Sabah konuşmuştuk.
Ondan ne istiyorsun?
Bebeğim hakkında.
Tamam.
Geleceğimden haberi var.
Tamam.
Sanırım uyuyor.
-Benimle gel. -Tamam.
Merhaba anne.
Anne, bu adam seni arıyor.
Bugün seni gördüm. Ayakkabı bağcığını bağlıyordun.
Böyle değildin.
Ne oldu evlat? Düştün mü?
Durum kötü.
Kaçıyorsun.
İçeri gir.
Neden kaçıyorsun?
Ölümden.
Ölümden mi?
Ölümden kaçamazsın.
Kaçınmalıyım.
Anne…
Lütfen kızıma bak.
Sana yardım edemeyiz.
Elimde bu kadar var. Yeterli olur.
Çok kötülük yaptım ve günahlarımın bedelini ödeyeceğim.
Ben geleceği görmeyeceğim
ama kızım
masum.
Onu götürebileceğim başka bir yer yok.
Bebeğe yardım etmek istesek de…
…benim de bebeğim var.
Kızının adı ne evladım?
Annemin adını koydum.
Nomusa.
Tanrı sizden razı olsun.
Ailene bakacak.
Benim kızım.
Nomusa Khumalo.
Teşekkürler.
Kaçın!
Silahın!
O silaha alışkın değilsin.
Merminin beni bulacağını sanmıyorum.
Bulur.
Elleri, öldürmeyi biliyor.
Daha önce şahit oldum.
Kardeşin için gelmedim.
Senin için de gelmedim.
Para için geldim. Sonra gideceğim
ve bitecek.
Hepimiz buradan sağ salim çıkabiliriz
ve beni bir daha asla görmezsiniz.
Ağabeyine sor. Ben sözümün eriyimdir.
Birlikte çalışmıştık.
Öldürme sırası sende.
Bitir.
Ölüm benim yazgım.
Hayır ağabey, sanmıyorum.
Bunu anlamalısın Nkosana.
Aç gözlerini. Anlamıyor musun?
Anladım Impi.
Çiftlikteki o günü
hatırlıyorum.
Elizabeth'le öpüştüğünüzde…
…çocuklara ben söyledim.
Annemin ve babamın ölümüne ben neden oldum.
Senin suçun değildi.
Benim suçum da değildi.
Yarın.
Yarın uyanınca…
Yarın sabah uyanacağız…
…ve sapanlarımızı alıp…
…araziye…
…çıkacağız.
Güneş parıldayacak.
Bir sürü kuş olacak.
Birlikte gideceğiz.
Böyle yürüyeceğiz.
Çünkü sen benim kardeşimsin.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen