1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,625 Arka arkaya beşinci! 4 00:01:25,708 --> 00:01:29,208 Böyle gidersek hiç kalmayacak. 5 00:01:29,291 --> 00:01:31,250 Hanım mutlu olacak. 6 00:01:34,500 --> 00:01:37,750 {\an8}NETFLIX SUNAR 7 00:02:03,166 --> 00:02:05,750 Bu senin vurduğun. İşini bitirmelisin. 8 00:02:12,083 --> 00:02:13,833 Hayır, bırakalım. Kendi kendine ölür. 9 00:02:13,916 --> 00:02:15,916 Bırakırsak acı çekecek. 10 00:02:16,416 --> 00:02:18,750 Impi, zaten ölmüş gibi duruyor. 11 00:02:20,000 --> 00:02:22,625 Baksana, kalp atışı çok zayıf. 12 00:02:24,333 --> 00:02:26,041 Sen artık gerçek bir avcısın. 13 00:02:26,791 --> 00:02:29,916 Benden bile iyisin. Artık senin yerine bunu yapmayacağım. 14 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Yarın kendin yapacaksın. 15 00:02:48,041 --> 00:02:50,416 Impi! Nkosana! 16 00:02:50,500 --> 00:02:53,541 Ne zaman oyun oynasak 17 00:02:53,625 --> 00:02:56,750 "Impi, Nkosana!" diye bağırıyor. 18 00:02:56,833 --> 00:02:58,791 Hanım gibi görünmek istiyorsan 19 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 sana eşarp ve başörtüsü lazım. 20 00:03:00,833 --> 00:03:03,208 -Evet. -Hanımım, sapanın. 21 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Impi! 22 00:03:07,208 --> 00:03:08,583 Geliyoruz hanımım! 23 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Belki sana kek, 24 00:03:13,333 --> 00:03:15,916 şekerleme veya bira verecektir. 25 00:03:16,000 --> 00:03:17,291 Bugün artık yetişkinsin. 26 00:03:17,375 --> 00:03:20,500 Annem, bundan bahsetmememiz gerektiğini söylemişti Nkosana. 27 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 Ama bana bira verirse 28 00:03:29,750 --> 00:03:33,291 seninle paylaşırım. Herkes uyurken içeriz. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,666 Evet. Sonra böyle sendeleriz. 30 00:03:35,750 --> 00:03:37,000 Evet, aynen. 31 00:03:37,500 --> 00:03:40,958 Aynen. Sonra yürüyebilelim diye biraz kek yeriz. 32 00:03:47,416 --> 00:03:50,416 {\an8}MULLER ÇİFTLİĞİ GÜNEY AFRİKA - 1987 33 00:04:15,166 --> 00:04:17,333 Bu işte çok iyiyim. 34 00:04:21,625 --> 00:04:22,875 Çok iyi yapıyordum. 35 00:04:22,958 --> 00:04:24,250 Çok iyi yaptım. 36 00:04:24,333 --> 00:04:26,500 Ama ben sana yardım ettim. 37 00:04:26,583 --> 00:04:27,708 Senden iyiydim. 38 00:04:27,791 --> 00:04:29,458 -Günaydın hanımım. -Günaydın hanımım. 39 00:04:29,541 --> 00:04:31,166 Günaydın çocuklar. 40 00:04:31,250 --> 00:04:34,750 Lütfen annenize ve babanıza acele etmelerini söyleyin. Çok iş var. 41 00:04:34,833 --> 00:04:36,291 Günaydın arkadaşlar! 42 00:04:36,375 --> 00:04:38,250 Harika bir avı kaçırdın. 43 00:04:47,375 --> 00:04:49,000 Gelmediğin iyi oldu. 44 00:04:49,083 --> 00:04:51,333 Bütün kuşları korkuturdun. 45 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 Bigudi falan dinlemem, seni döverim Nkosana Khumalo! 46 00:04:53,708 --> 00:04:55,333 Elizabeth, ağzını topla! 47 00:04:56,666 --> 00:04:59,125 Gidin hadi. Bekleyin. 48 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 Kahvaltıdan önce yemeyin. 49 00:05:04,333 --> 00:05:05,375 -Tamam hanımım. -Tamam hanımım. 50 00:05:05,458 --> 00:05:07,208 -Teşekkürler hanımım. -Teşekkürler hanımım. 51 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 Hoşça kal Kıvırcık. 52 00:05:09,666 --> 00:05:11,208 Görüşürüz Kıvırcık. 53 00:05:29,083 --> 00:05:29,916 Merhaba anne. 54 00:05:30,000 --> 00:05:31,291 -Merhaba. -Merhaba çocuklar. 55 00:05:31,375 --> 00:05:32,875 Hanım, evine gitmemizi 56 00:05:32,958 --> 00:05:35,666 söyledi. Geri dönünce kuşları yolarız. 57 00:05:40,791 --> 00:05:43,500 Doğum günün kutlu olsun oğlum. 58 00:05:46,958 --> 00:05:49,916 Koca adam oldun ağabey. 59 00:05:50,000 --> 00:05:52,250 Sus Nkosana. 60 00:05:52,875 --> 00:05:54,250 Evet. 61 00:05:55,291 --> 00:05:56,750 -Merhaba oğlum. -Merhaba baba. 62 00:05:56,833 --> 00:05:58,333 Merhaba. 63 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Mis gibi. 64 00:06:05,083 --> 00:06:07,875 Sanırım dün çekmecede 65 00:06:07,958 --> 00:06:09,625 bir şey unutmuşum. 66 00:06:18,875 --> 00:06:20,291 Teşekkürler baba. 67 00:06:20,791 --> 00:06:22,708 Biriktirdiğim parayı içine koyacağım. 68 00:06:22,791 --> 00:06:25,083 Tamam oğlum. Bugün büyük gün. 69 00:06:35,666 --> 00:06:37,541 Gelip annene yardım et yavrum. 70 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 Söyle bakalım. 71 00:06:42,625 --> 00:06:44,500 Parayla ne yapacaksın? 72 00:06:44,583 --> 00:06:46,500 KwaZulu'ya gideceğim baba. 73 00:06:48,583 --> 00:06:54,041 Tren bileti kişi başı 45 rand oğlum. 74 00:06:54,625 --> 00:06:57,625 Bahçede çok fazla çalışacağım anne. 75 00:06:58,791 --> 00:07:00,000 Tamam. 76 00:07:00,083 --> 00:07:01,333 Impi, oğlum, 77 00:07:01,416 --> 00:07:04,916 burada olduğumuz ve Bay Jakob'a çalıştığımız için çok şanslıyız. 78 00:07:06,666 --> 00:07:08,208 KwaZulu'dan gelip 79 00:07:08,291 --> 00:07:11,083 madenlerin kuzeyine doğru giderken 80 00:07:12,041 --> 00:07:14,458 bize iş verdi. 81 00:07:14,541 --> 00:07:17,041 Bize çiftliğinde yatak verdi. 82 00:07:18,166 --> 00:07:20,333 Kardeşlerimin başına geldiği gibi 83 00:07:20,416 --> 00:07:23,458 madenlerde yok olup gitmemem için bana yardım etti. 84 00:07:24,083 --> 00:07:26,291 Burada, kuzeyde Zulu yok baba. 85 00:07:26,375 --> 00:07:29,208 Sotholar da tuhaf konuşuyor. 86 00:07:35,000 --> 00:07:37,583 Seni anlıyorum oğlum. 87 00:07:38,625 --> 00:07:41,291 Hazır olduğunda 88 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 KwaZulu'ya gidersin. 89 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 Köklerin seni çağırınca 90 00:07:45,041 --> 00:07:48,291 karşılık vermelisin. 91 00:07:50,875 --> 00:07:53,125 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 92 00:07:56,583 --> 00:07:57,875 Dinleyin. 93 00:07:57,958 --> 00:08:00,875 Bugün, beyazlar için önemli bir gün. 94 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 Zulu savaşçılarımıza karşı aldıkları 95 00:08:03,291 --> 00:08:05,083 zaferlerini kutluyorlar. 96 00:08:05,166 --> 00:08:08,958 Impi'nin doğum gününden bahsetmeyin. 97 00:08:09,041 --> 00:08:11,750 Çiftlik evinin yakınında oynamayın, tamam mı? 98 00:08:11,833 --> 00:08:13,375 -Tamam anne. -Anne, 99 00:08:13,458 --> 00:08:15,875 büyük büyükbabam da o savaşta mı öldü? 100 00:08:15,958 --> 00:08:18,958 Evet oğlum. O, cesur bir savaşçıydı. 101 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Hadi, gidelim. 102 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 Gerçek erkekler doğurmuşuz. 103 00:08:24,583 --> 00:08:27,750 Şunu alayım. 104 00:08:32,666 --> 00:08:34,416 Günün manşetleri. 105 00:08:35,000 --> 00:08:37,125 İşte haberler. 106 00:08:37,208 --> 00:08:39,500 Yetkililer… 107 00:08:44,000 --> 00:08:45,541 Başkan Botha'nın dediklerine göre… 108 00:08:52,375 --> 00:08:54,958 KwaZulu'ya gideceğini duydum. 109 00:08:56,125 --> 00:08:58,708 Annen, anneme 110 00:08:59,291 --> 00:09:00,791 para biriktirdiğini söyledi. 111 00:09:01,458 --> 00:09:03,916 Evet, gideceğim ama bu yıl değil. 112 00:09:07,000 --> 00:09:09,708 KwaZulu'ya gidersen beni kim ava götürecek? 113 00:09:09,791 --> 00:09:12,375 Ama zaten uzun süredir benimle ava çıkmıyorsun. 114 00:09:12,458 --> 00:09:15,916 Çünkü annem, hanımefendi olmam gerektiğini söyledi. 115 00:09:16,916 --> 00:09:18,625 Hanımefendiler el çantası taşır. 116 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 Sapan değil. 117 00:09:36,166 --> 00:09:37,125 Canın acıdı mı? 118 00:09:38,333 --> 00:09:40,291 Hanımefendiler bunu söylemez. 119 00:09:48,875 --> 00:09:49,750 Impi! 120 00:10:04,916 --> 00:10:06,291 -Merhaba oğlum. -Merhaba baba. 121 00:10:06,375 --> 00:10:08,541 Kuzuyu kesmeme yardım et. 122 00:10:11,875 --> 00:10:13,791 Elizabeth iyi bir kız 123 00:10:13,875 --> 00:10:15,791 ve iyi arkadaşsınız, değil mi? 124 00:10:16,583 --> 00:10:18,875 Evet baba. Çok güzel bir kız. 125 00:10:22,000 --> 00:10:25,750 Babası, Mandela'nın yakında hapisten salıverileceğini söylüyor. 126 00:10:25,833 --> 00:10:28,208 Hepimiz için her şey iyiye gidecek. 127 00:10:30,916 --> 00:10:33,958 Impi, değişen bir şey yok. 128 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Oğlum, 129 00:10:37,333 --> 00:10:39,208 Elizabeth'le birlikte olamazsın. 130 00:10:40,750 --> 00:10:43,416 Lütfen oğlum. 131 00:10:43,500 --> 00:10:45,291 Elizabeth'le olan arkadaşlığın 132 00:10:45,375 --> 00:10:48,500 hepimizin başına çok dert açacak. 133 00:10:48,583 --> 00:10:49,875 Hepimizin. 134 00:10:50,916 --> 00:10:53,208 Hepimizin Impi. 135 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Impi? 136 00:11:09,875 --> 00:11:11,250 Evet baba. 137 00:11:16,916 --> 00:11:18,625 Tamam, hadi git. 138 00:11:37,416 --> 00:11:38,500 Impi ve Nkosana. 139 00:11:44,083 --> 00:11:46,041 Bugün iki katı yevmiye alacaksınız. 140 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 Şimdi gidebilirsiniz ama sonra gelin. 141 00:11:48,291 --> 00:11:50,000 Hanımınız size puding ayıracak. 142 00:11:50,583 --> 00:11:52,041 Teşekkürler patron. 143 00:11:53,208 --> 00:11:55,791 Bangizwe! Nomusa! 144 00:11:56,458 --> 00:11:59,375 Burada işimi bitirip hemen geliyorum patron. 145 00:12:09,125 --> 00:12:12,125 Nomusa'ya söyle. Üniformalarınız depoda. 146 00:12:13,125 --> 00:12:15,583 -İyi görünmelisin, tamam mı? -Tamam patron. 147 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 Impi. 148 00:12:41,625 --> 00:12:44,333 Neden beyaz olduklarını biliyor musun? 149 00:12:44,416 --> 00:12:46,833 Hepsi o müziği dinlerken öldü 150 00:12:46,916 --> 00:12:49,625 ve hayalet oldular. 151 00:12:50,875 --> 00:12:53,541 Hepsi değil ama bazıları. 152 00:12:58,041 --> 00:13:02,208 Şuna bakın çocuklar. Kaffirler iyi atış yapabiliyor. 153 00:13:02,291 --> 00:13:05,375 Şuna bakın. İyice ağızlarına sıçmışlar. 154 00:13:07,125 --> 00:13:08,583 Hatırladınız mı? 155 00:13:10,333 --> 00:13:12,166 Sence bana ne hatırlatıyor? 156 00:13:13,041 --> 00:13:15,750 Bugün günlerden ne? 157 00:13:18,500 --> 00:13:20,250 Dingaan Günü aptallar. 158 00:13:20,333 --> 00:13:23,500 Dingaan Günü'nde ne olduğunu size hatırlatayım. 159 00:13:23,583 --> 00:13:25,958 Bidonları görüyor musunuz? 160 00:13:26,500 --> 00:13:31,000 Blood River'da beyazlar olarak siz Zuluları böyle bitirdik. 161 00:13:31,666 --> 00:13:35,125 Her birinizi. 162 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 Amandla! İnsanların egemenliği. 163 00:13:39,916 --> 00:13:43,083 İsyan edip millete bok atarken "amandla" diye bağırmak kolay mı? 164 00:13:44,041 --> 00:13:46,250 Şimdi "amandla" diyemiyorsunuz. 165 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? 166 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Baksana. 167 00:13:54,500 --> 00:13:57,583 İnek bokunun rengi onlara daha çok uyuyor. 168 00:13:58,125 --> 00:14:01,458 Beyaz kızlara öyle bakamazsın, tamam mı? 169 00:14:04,250 --> 00:14:07,791 Yemin ederim, ona dokunursanız babama söylerim. Yemin ederim! 170 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Senin çiftliğin, 171 00:14:16,041 --> 00:14:18,416 senin kuralların küçük hanım. 172 00:14:23,333 --> 00:14:24,666 Gidelim çocuklar. 173 00:14:46,416 --> 00:14:48,625 Yine arka arkaya beş tane indireyim mi? 174 00:14:49,791 --> 00:14:52,750 Hayır. 175 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 Impi! 176 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 Nkosana! 177 00:15:18,125 --> 00:15:21,125 -Beni burada bekle! -Nereye gidiyorsun? 178 00:15:21,833 --> 00:15:24,458 Burada bekle. Kuşları buzdolabına koy. 179 00:15:24,541 --> 00:15:26,208 -Tamam mı? -Tamam ağabey. 180 00:15:36,958 --> 00:15:39,000 Acele etmeliyim. 181 00:15:45,041 --> 00:15:47,375 Yaptıkları şey için çok üzgünüm. 182 00:15:47,458 --> 00:15:49,458 Aptal ve kötü niyetliler. 183 00:15:49,541 --> 00:15:51,041 Bu işler böyle. 184 00:15:51,666 --> 00:15:53,625 Yapabileceğin bir şey yoktu. 185 00:15:56,250 --> 00:15:59,291 Günün birinde olacak. 186 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 Üniversiteye gidince diğer tüm öğrencilerle birlikte 187 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 özgürlük savaşçısı olacağım. 188 00:16:04,083 --> 00:16:06,166 Ama kimseye söyleme. 189 00:16:06,250 --> 00:16:08,958 Babam, arkadaşlarım bunu duyarsa 190 00:16:09,875 --> 00:16:12,458 başımın büyük derde gireceğini söyledi. 191 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 Doğum günün kutlu olsun Impi. 192 00:16:20,416 --> 00:16:22,000 Sonra aç. 193 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 KwaZulu için. 194 00:16:41,416 --> 00:16:43,666 Bu kadar komik olan ne? 195 00:16:57,375 --> 00:16:59,250 Duymadın mı sikik? 196 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 Sana bir soru sordu. 197 00:17:02,375 --> 00:17:05,166 Komik olan ne? 198 00:17:15,250 --> 00:17:16,291 Öpüşüyorlar. 199 00:17:19,125 --> 00:17:20,958 Bırak beni. 200 00:17:21,041 --> 00:17:22,791 Onu öldüreceğim. 201 00:17:23,875 --> 00:17:25,916 Bugün onun doğum günü. İsterse öper! 202 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 Seni de öldüreceğim. 203 00:17:27,291 --> 00:17:29,875 Hey. Sen ne yaptığını… 204 00:17:29,958 --> 00:17:31,916 Bunu yaparsan ne olacağını sanıyorsun? 205 00:17:32,000 --> 00:17:33,625 Nerede olduğumuzu görüyor musun? 206 00:17:33,708 --> 00:17:36,250 Muller Çiftliğindeyiz dostum. Adamların kanı bulanık! 207 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 Kaffirler'in kıçını yalıyorlar. 208 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 Bunu herkes biliyor. 209 00:17:42,458 --> 00:17:44,625 Bizi Dingaan Günü'ne davet ediyorlar. 210 00:17:44,708 --> 00:17:46,416 Gösteri yapıyorlar! 211 00:17:48,000 --> 00:17:49,708 Siktir git! 212 00:17:55,000 --> 00:17:57,333 Hadi gidelim. Babam "Gidiyoruz." dedi. 213 00:17:58,000 --> 00:17:59,666 Tanrı'ya şükür. 214 00:18:05,333 --> 00:18:07,208 Bu sirk bana yetti. 215 00:18:09,291 --> 00:18:11,791 Bu kadar mı yani? Vazgeçiyorsun, öyle mi? 216 00:18:19,791 --> 00:18:21,875 En iyi doğum günü hediyesi 217 00:18:21,958 --> 00:18:23,625 sürpriz olarak verilir. 218 00:18:30,958 --> 00:18:32,416 Gitmem gerekiyor. 219 00:18:38,541 --> 00:18:45,125 Sessiz ol bebeğim 220 00:18:45,208 --> 00:18:51,500 Sessiz ol bebeğim 221 00:19:05,833 --> 00:19:12,166 Sessiz ol bebeğim 222 00:19:12,958 --> 00:19:18,916 Sessiz ol bebeğim 223 00:19:36,291 --> 00:19:37,666 Günün iyi geçti mi oğlum? 224 00:19:37,750 --> 00:19:39,833 Evet anne. Çok iyiydi. 225 00:19:40,833 --> 00:19:41,916 Ya kardeşin? 226 00:19:42,000 --> 00:19:45,208 Yatağa mutsuz yattı gibi geldi. 227 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 Anne, bazı çocuklar geldi. 228 00:19:49,000 --> 00:19:51,666 Bizi rahatsız ettiler ve dışkı attılar. 229 00:19:51,750 --> 00:19:54,833 Gücümüz olmadığını ve bir işe yaramadığımızı söylediler. 230 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Dinle Impi. 231 00:19:59,541 --> 00:20:02,208 Gücün, yumruklarınla hiç alakası yoktur. 232 00:20:02,291 --> 00:20:04,166 Güç, içindedir. 233 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 Gücünün, aklını kontrol etmesine izin verirsen 234 00:20:08,000 --> 00:20:12,083 kalbin boş teneke gibi olur. 235 00:20:14,916 --> 00:20:16,541 Sen kimsin oğlum? 236 00:20:17,708 --> 00:20:19,125 Impi Khumalo. 237 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 İşte bu. 238 00:20:25,791 --> 00:20:30,041 Unutma, amcan geçen hafta bize mektup attı. 239 00:20:30,125 --> 00:20:35,291 Ayın ışıltısından ve Maputo Irmağının 240 00:20:35,375 --> 00:20:37,666 derinliklerinde gezindiğinden bahsediyordu. 241 00:20:38,791 --> 00:20:41,666 Şimdi uyu oğlum. Rüyanda bunu gör. 242 00:20:55,875 --> 00:20:56,833 Impi, 243 00:20:58,666 --> 00:21:00,500 kardeşine iyi bak. 244 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 Artık büyüdün. 245 00:21:04,458 --> 00:21:06,416 11 yaşındasın 246 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 ama daha şimdiden harika birisin. 247 00:21:09,708 --> 00:21:11,541 Seninle gurur duyuyorum oğlum. 248 00:22:20,500 --> 00:22:22,666 -Ne oldu Mntungwa? -Çocukları kontrol et. 249 00:22:30,875 --> 00:22:34,041 Impi! Nkosana! Kalkın. 250 00:22:34,125 --> 00:22:35,833 Impi, Kwazulu'ya mı gidiyor? 251 00:22:38,583 --> 00:22:40,458 Anne, bir şey mi oldu? 252 00:22:47,500 --> 00:22:50,375 Hemen giyin. Giyin Impi. 253 00:22:50,458 --> 00:22:52,875 Lütfen, patron Pieter! 254 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 Kaçın çocuklar. 255 00:23:13,083 --> 00:23:15,750 Sakın arkanıza bakmayın. Impi. 256 00:23:37,916 --> 00:23:41,416 Yok bir şey, sakin ol. 257 00:23:41,500 --> 00:23:43,666 Sadece oğlunla konuşmak istiyoruz. 258 00:23:47,750 --> 00:23:49,000 Bekle. 259 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 Nerede olduğunu söyle. 260 00:23:54,000 --> 00:23:56,791 Annesiz de kalmasını istemezsin herhâlde. 261 00:24:09,416 --> 00:24:11,166 Bekle, dedim! 262 00:24:13,208 --> 00:24:15,958 Nereye gittiğini sanıyorsun? 263 00:24:22,041 --> 00:24:23,125 Evde değiller. 264 00:24:35,291 --> 00:24:38,416 O şerefsiz, siyah eniklerin nerede? 265 00:25:00,291 --> 00:25:03,208 Cevap ver! Neredeler? 266 00:25:35,958 --> 00:25:38,083 Sizin kalpleriniz 267 00:25:39,000 --> 00:25:42,041 onların derisinden 268 00:25:42,125 --> 00:25:44,833 daha karanlık. 269 00:25:49,125 --> 00:25:51,916 O çocuğa haddini aşmamayı öğretmeliydin. 270 00:26:03,916 --> 00:26:06,791 Kaçın Kaffirler! 271 00:26:07,291 --> 00:26:08,416 Gözümüze görünürseniz 272 00:26:08,500 --> 00:26:12,166 sonunuz, anneniz ve babanız gibi olur. 273 00:26:12,250 --> 00:26:14,625 Duydunuz mu? 274 00:26:33,916 --> 00:26:35,333 Cesetleri ne yapacağız? 275 00:26:40,500 --> 00:26:42,083 Yakın. 276 00:26:59,208 --> 00:27:00,916 Annemle babam nerede? 277 00:27:02,208 --> 00:27:03,791 Sessiz ol Nkosana. 278 00:27:04,291 --> 00:27:05,125 Geliyorlar mı? 279 00:27:06,208 --> 00:27:07,041 Hayır, gelmiyorlar. 280 00:27:09,458 --> 00:27:11,208 Şimdi ne yapacağız? 281 00:27:12,541 --> 00:27:14,708 Isando'ya gitmeliyiz. 282 00:27:14,791 --> 00:27:17,875 Annem orada siyahilerin olduğunu söylemişti, hatırlıyor musun? 283 00:27:24,958 --> 00:27:26,458 Gel Nkosana. 284 00:27:31,083 --> 00:27:32,291 Gel. 285 00:27:58,500 --> 00:27:59,333 Hey! 286 00:27:59,833 --> 00:28:01,041 Hey! 287 00:28:02,333 --> 00:28:04,583 Sıçanlar! 288 00:28:04,666 --> 00:28:05,875 Defolun! 289 00:28:05,958 --> 00:28:07,291 Yürü! 290 00:28:07,375 --> 00:28:09,791 Gözüm üstünüzde. Sizi tekrar yakalarsam 291 00:28:09,875 --> 00:28:12,000 Tokoloshe'm sizi ısırır! 292 00:28:28,500 --> 00:28:29,750 -Nereye gidiyoruz? -Joburg'e. 293 00:28:30,541 --> 00:28:32,833 Yine mi? Yürümekten yoruldum. 294 00:28:32,916 --> 00:28:34,708 İki haftadır yürüyoruz 295 00:28:34,791 --> 00:28:36,708 ve sürekli iş arıyoruz. 296 00:28:36,791 --> 00:28:39,125 Joburg'deki beyazlar bizi sevmiyor. 297 00:28:39,208 --> 00:28:41,500 Usutu ve Isando'da da aynı. 298 00:28:41,583 --> 00:28:44,333 Ne yapmamı istiyorsun? Para kalmadı. Hepsini harcadık. 299 00:28:44,416 --> 00:28:46,375 KwaZulu'daki amcamıza gidecek paramız yok. 300 00:28:47,333 --> 00:28:50,083 Annemle babamı diriltmesi için bir büyücüye gitmemi 301 00:28:50,166 --> 00:28:52,625 veya Tanrı'ya yalvarmamı mı istiyorsun? 302 00:28:55,916 --> 00:28:59,000 Ama söz veriyorum, çok fazla yürümeyeceğiz. 303 00:28:59,083 --> 00:29:00,416 Bugün biraz yemek yiyeceğiz. 304 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 Et ve patates mi? 305 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 Evet. Biraz ekmek ve şeker. 306 00:29:05,416 --> 00:29:07,416 Ve sıcak süt. 307 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Çok yiyeceğiz ve karnımız bu kadar olacak. 308 00:29:30,125 --> 00:29:32,500 -Impi. -Evet? 309 00:29:41,375 --> 00:29:42,750 Söz vermiştin. 310 00:30:04,916 --> 00:30:06,166 Burada bekle. 311 00:30:24,125 --> 00:30:25,875 Gidelim. Koş! 312 00:33:32,333 --> 00:33:33,958 Geç kaldın. 313 00:33:34,041 --> 00:33:36,166 Kız arkadaşınla hiç yorulmuyorsunuz. 314 00:33:36,250 --> 00:33:39,666 Kız arkadaşım değil. Madende çift vardiya yapıyordum. 315 00:33:44,208 --> 00:33:46,791 Şu hâline bak. Büyüdün, adam oldun! 316 00:33:48,083 --> 00:33:49,791 Bugün Joburg'e gidiyorsun. 317 00:33:49,875 --> 00:33:51,625 Polis olacaksın. 318 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Söylesene kardeşim. 319 00:33:54,416 --> 00:33:58,208 Sokakta hayatta kalabilecek tecrüben var. Neden polis olmak istiyorsun? 320 00:33:58,875 --> 00:34:00,916 Söyledim ya. 321 00:34:04,333 --> 00:34:05,875 Adaleti tekrar sağlamak istiyorum. 322 00:34:07,583 --> 00:34:09,166 "Adaleti tekrar sağlamak" mı? 323 00:34:10,000 --> 00:34:15,458 Mandela üç yıldır başta. 324 00:34:15,541 --> 00:34:17,625 Güney Afrika değişti. 325 00:34:17,708 --> 00:34:20,458 Adaleti halk getirdi. 326 00:34:20,541 --> 00:34:23,666 Polis değil, halk. 327 00:34:23,750 --> 00:34:24,916 Evet, doğru. 328 00:34:25,791 --> 00:34:28,708 Ama mücadele çok uzun sürdü. 329 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Bir şeylerin değişmesi zaman alacak 330 00:34:30,875 --> 00:34:32,625 ve polislik bunun için iyi bir başlangıç. 331 00:34:35,041 --> 00:34:38,958 Birçok çocuk benim olduğum kadar şanslı değil. 332 00:34:39,666 --> 00:34:41,666 Okul ücretlerini ödeyen bir ağabeyleri yok. 333 00:34:44,750 --> 00:34:46,625 Senin kadar zeki değilim ama bunun 334 00:34:46,708 --> 00:34:50,000 Güney Afrika'ya tam anlamıyla adaleti getirmeyeceğini biliyorum. 335 00:34:55,250 --> 00:34:56,791 Ben de Joburg'den başlarım. 336 00:35:02,541 --> 00:35:04,125 Bugün Soweto'ya gidiyorum. 337 00:35:10,583 --> 00:35:12,750 KwaZulu'ya gideceksin sanıyordum. 338 00:35:12,833 --> 00:35:14,083 Amcama. 339 00:35:14,166 --> 00:35:15,916 -Gideceğim ama bugün değil. -Neden? 340 00:35:18,125 --> 00:35:19,666 Alina'yla birlikte gitmek istiyorum. 341 00:35:19,750 --> 00:35:23,708 Yeteri kadar param yok. Paramı haftaya alacağım. 342 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 Alina'yı Isando'ya getirsene. 343 00:35:36,375 --> 00:35:37,375 Impi. 344 00:35:40,000 --> 00:35:41,541 Soweto, Isando gibi değil. 345 00:35:55,166 --> 00:35:56,750 Bu kızı seviyorsun. 346 00:35:57,416 --> 00:35:59,000 İyi biri. 347 00:36:00,000 --> 00:36:01,541 Bana annemi anımsatıyor. 348 00:36:10,083 --> 00:36:12,541 Polis eğitimi aldığını kimseye söylemedin, değil mi? 349 00:36:14,583 --> 00:36:15,541 Söyleme, dedin. 350 00:36:19,208 --> 00:36:20,208 Evet. 351 00:36:31,041 --> 00:36:32,875 Paranı alana dek bir şey söyleme. 352 00:36:35,916 --> 00:36:38,041 Burada geçirdiğimiz zamanı unutma. 353 00:36:46,166 --> 00:36:47,708 Git artık. 354 00:36:47,791 --> 00:36:50,666 Sana bozuk saat aldığımı söyleyecekler. 355 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Isando'da geçirdiğimiz zamanı özledim. 356 00:37:08,458 --> 00:37:09,666 Sahi mi? 357 00:37:16,666 --> 00:37:17,708 Tamam. 358 00:37:48,166 --> 00:37:49,458 Adımı söyle! 359 00:37:50,125 --> 00:37:52,875 Bebeğim. Teşekkürler. 360 00:37:52,958 --> 00:37:54,083 Teşekkürler annecik. 361 00:37:56,541 --> 00:37:59,708 Saçını düzelt paçoz. 362 00:37:59,791 --> 00:38:01,166 Seni dinler mi o? 363 00:38:01,250 --> 00:38:03,625 Rekabet çok fazla. 364 00:38:17,750 --> 00:38:19,541 Merhaba. 365 00:38:38,708 --> 00:38:41,500 Şu anki hayatınızın son günündesiniz. 366 00:38:42,041 --> 00:38:44,833 Tarihiniz, nereli olduğunuz 367 00:38:45,875 --> 00:38:48,125 artık önemli değil. 368 00:38:48,208 --> 00:38:51,125 Ne içeride ne de dışarıda! 369 00:38:52,666 --> 00:38:56,583 Bu ülkenin artıları veya eksileri, eski hâli veya yeni hâliyle ilgili 370 00:38:57,416 --> 00:38:58,875 ne düşünürseniz düşünün 371 00:38:59,458 --> 00:39:01,625 hepsini, bugün bu gönderde bırakacaksınız. 372 00:39:02,458 --> 00:39:05,958 Ülkemizin istediğimiz yönde ilerlemesini sağlamak için buradayız. 373 00:39:07,750 --> 00:39:09,041 Şu andan itibaren 374 00:39:09,541 --> 00:39:13,791 sadece ailenize değil, bir millete hizmet etmek amacıyla yaşayacaksınız. 375 00:39:14,583 --> 00:39:17,875 Sadece kendinize değil, tüm ülkeye hizmet edeceksiniz. 376 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 Adaleti sağlamak için mücadele edeceksiniz. 377 00:39:21,083 --> 00:39:24,041 Bunu önyargısız yapacaksınız. 378 00:39:25,166 --> 00:39:27,208 Eski Güney Afrika, yeni Güney Afrika. 379 00:39:27,291 --> 00:39:29,791 Eski sorunlar, yeni sorunlar. 380 00:39:30,416 --> 00:39:33,166 Görevimiz çok büyük. 381 00:39:33,958 --> 00:39:36,166 Sokaklar da sizin dostunuz değil. 382 00:39:38,500 --> 00:39:40,416 Bu yüzden burada eğitim alıyorsunuz. 383 00:39:41,000 --> 00:39:42,458 Kendiniz için 384 00:39:42,541 --> 00:39:44,625 ve canınızı vermeye hazır olduğunuz 385 00:39:44,708 --> 00:39:48,375 vatandaşlarımız için sokakları değiştireceksiniz. 386 00:39:48,458 --> 00:39:50,875 -Ülkenizi seviyor musunuz? -Evet! 387 00:39:50,958 --> 00:39:53,708 -Görevinizi yapacak mısınız? -Evet! 388 00:40:27,333 --> 00:40:29,000 Evine döndün. 389 00:40:30,208 --> 00:40:32,458 -Biz mutluyuz. -Ben de. 390 00:40:40,833 --> 00:40:42,708 Yakında ihtiyacımız olacak. 391 00:40:42,791 --> 00:40:44,958 Bugün çok tekme attı. 392 00:40:46,583 --> 00:40:48,333 Çapkın çocuk! 393 00:40:48,416 --> 00:40:50,625 Bana borcun olduğunu biliyor musun? 394 00:40:50,708 --> 00:40:52,208 Taşınmak istiyorsan 395 00:40:52,291 --> 00:40:53,833 kira artacak. 396 00:40:53,916 --> 00:40:55,833 -Paranı vereceğim. -Verecek misin? 397 00:40:55,916 --> 00:40:58,416 Bugün isterim. Benimle uğraşma. 398 00:41:04,625 --> 00:41:06,416 Impi, bıraktın mı? 399 00:41:07,708 --> 00:41:08,541 Bir kez daha. 400 00:41:09,125 --> 00:41:12,208 Gidelim. Bu kadını sevmiyorum. Beni deli ediyor. 401 00:41:12,958 --> 00:41:14,875 Sen bu durumdayken gidemeyiz. 402 00:41:15,750 --> 00:41:17,416 Bebek doğduktan sonra gidebilirim. 403 00:41:18,000 --> 00:41:19,958 Kardeşimin artık bana ihtiyacı yok. 404 00:41:20,041 --> 00:41:22,458 Amcam bize yardımcı olamayacak. 405 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 Bebeğimizin babası bir suçlu olmayacak, söz. 406 00:41:34,000 --> 00:41:35,416 Söz veriyorum. 407 00:41:36,500 --> 00:41:37,916 İkinize de söz veriyorum. 408 00:41:39,666 --> 00:41:40,916 Son bir kez. 409 00:42:01,708 --> 00:42:03,625 Gecenin bu saatinde yalnız başına. 410 00:42:04,958 --> 00:42:06,583 Madende çalışıyorum. 411 00:42:06,666 --> 00:42:09,750 Ellerin madenci eline benzemiyor. 412 00:42:16,708 --> 00:42:17,875 Hey. 413 00:42:17,958 --> 00:42:20,583 Belki kadınlar gibi eldiven giyiyorsundur. 414 00:42:22,083 --> 00:42:26,833 Madenlerden en son tren gün batımında kalkıyor. 415 00:42:26,916 --> 00:42:29,958 Treni kaçırdım. O yüzden yürüyorum. 416 00:42:30,458 --> 00:42:32,833 Kavga etmek istemiyorum beyler. 417 00:42:34,625 --> 00:42:36,541 Isando'dan neden ayrıldın? 418 00:43:06,583 --> 00:43:10,208 Kaçmaya çalışırsan mermiyi yersin. 419 00:43:18,541 --> 00:43:22,166 Isando'nun hayaleti. 420 00:43:30,666 --> 00:43:34,416 Kim olduğumu biliyor musun? 421 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 Adın Shaka. 422 00:43:38,416 --> 00:43:39,958 Hakkında çok şey duydum. 423 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 Ben de senin hakkında çok şey duydum. 424 00:43:44,208 --> 00:43:46,333 Impi Khumalo. 425 00:43:46,416 --> 00:43:47,916 Mntungwa. 426 00:43:48,541 --> 00:43:51,041 İnsanlar senden bahsediyor. 427 00:43:52,000 --> 00:43:53,791 Sana hayalet diyorlar. 428 00:43:53,875 --> 00:43:57,416 Tek tabanca olduğun ve hiç yakalanmadığın için. 429 00:43:57,500 --> 00:43:59,083 Hiç tutuklanmadın. 430 00:44:02,500 --> 00:44:07,375 Isando'nun sokaklarında yıllarını geçirdin. 431 00:44:07,875 --> 00:44:13,625 Ama şimdi bölgenin dışında dolanıyorsun. 432 00:44:15,166 --> 00:44:17,041 Bunları değiştirebilirim 433 00:44:18,208 --> 00:44:22,375 çünkü biz aynıyız. 434 00:44:23,208 --> 00:44:25,416 Hepimiz Zuluyuz. 435 00:44:27,000 --> 00:44:28,750 Kuzeye ilk geldiğimizde 436 00:44:28,833 --> 00:44:30,791 ufacık çocuklardık. 437 00:44:31,333 --> 00:44:35,541 İnsanlar bizden nefret ediyordu ve bulaşmak istemiyorlardı. 438 00:44:36,250 --> 00:44:38,125 Ama şimdi 439 00:44:38,208 --> 00:44:42,458 Soweto'daki herkes bizden korkuyor. 440 00:44:42,541 --> 00:44:46,875 Tüm sokaklara biz hâkimiz. 441 00:44:46,958 --> 00:44:49,458 Kimse 442 00:44:49,541 --> 00:44:55,500 benim onayım olmadan bir şey sokamaz. 443 00:44:57,041 --> 00:45:00,000 Yarın gidiyorum. KwaZulu'ya dönüyorum. 444 00:45:15,250 --> 00:45:16,833 Anlat bakalım. 445 00:45:18,166 --> 00:45:20,708 Hamile kız arkadaşını 446 00:45:20,791 --> 00:45:22,958 paran yokken nasıl KwaZulu Natal'a götüreceksin? 447 00:45:23,666 --> 00:45:25,291 Gelirken seni gördüm. 448 00:45:26,000 --> 00:45:27,500 Dolaşıyordun. 449 00:45:28,458 --> 00:45:30,500 Karnı büyüyor. 450 00:45:32,083 --> 00:45:34,708 Krallığa 451 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 bir valizle 452 00:45:37,458 --> 00:45:38,875 girmiş oldun. 453 00:45:41,833 --> 00:45:43,791 Buraya geliş amacımı tamamladım. 454 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Gidiyorum. 455 00:45:50,833 --> 00:45:53,458 Ben onaylamadıkça, buraya geliş amacını 456 00:45:53,541 --> 00:45:55,041 tamamlamış olamazsın. 457 00:45:56,250 --> 00:45:58,666 Isandolu kardeşin nerede? 458 00:45:59,791 --> 00:46:01,541 Neden burada değil? 459 00:46:02,916 --> 00:46:04,916 Ellerinle büyüttüğün kardeşin. 460 00:46:05,500 --> 00:46:07,333 Cape Town'a gitti. 461 00:46:09,541 --> 00:46:11,125 Gerçekten. 462 00:46:11,916 --> 00:46:15,166 Tıp eğitimi için burs aldı. 463 00:46:18,833 --> 00:46:21,791 Şu an ne düşündüğünü anlayabiliyorum. 464 00:46:22,875 --> 00:46:25,541 Kafan çok dağınık. 465 00:46:26,083 --> 00:46:29,583 Kasabanın diğer tarafında 466 00:46:30,666 --> 00:46:32,375 büyüdün diye 467 00:46:32,458 --> 00:46:33,875 yok olabileceğini sanıyorsun. 468 00:46:35,583 --> 00:46:39,291 Yapamazsın. Soweto'nun her yerinde gözüm var. 469 00:46:39,375 --> 00:46:43,208 Her şeyi görüyorlar. 470 00:46:43,291 --> 00:46:45,208 Buraya geldiğinde seni de gördüler. 471 00:46:46,375 --> 00:46:48,833 Kaçmaya çalışırsan da görürler. 472 00:46:48,916 --> 00:46:51,583 Sen bana söyle, ben de bilmeyenlere söyleyeyim. 473 00:46:51,666 --> 00:46:54,791 Onlar da bilgisi olmayan diğer kişilere söyler. 474 00:46:55,583 --> 00:46:57,125 Kız arkadaşının 475 00:46:57,875 --> 00:46:59,916 ve kızının da 476 00:47:00,000 --> 00:47:02,041 senin gibi hayalet olmasını mı istiyorsun? 477 00:47:04,666 --> 00:47:07,666 Mezarlığa hayalet götüremem. 478 00:47:48,375 --> 00:47:49,291 Kızın oldu. 479 00:48:13,041 --> 00:48:14,708 Adın… 480 00:48:16,458 --> 00:48:17,416 …Nomusa olsun. 481 00:48:47,250 --> 00:48:48,916 Nomusa Khumalo. 482 00:48:50,166 --> 00:48:51,833 Bu isimle gurur duyacak. 483 00:49:10,875 --> 00:49:13,416 Sen yokken evinle ilgilendim. 484 00:49:13,500 --> 00:49:14,375 İyi para verdim. 485 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 Geçtiğimiz haftalar için borcun var. 486 00:49:16,541 --> 00:49:19,708 -Yakında ödeyeceğim. -Nasıl ödeyeceksin? 487 00:49:19,791 --> 00:49:22,541 Daha fazla vermelisin çünkü bebeğini doğurttum. 488 00:49:22,625 --> 00:49:25,375 -Yapamam. -Beni delirtme. 489 00:49:25,458 --> 00:49:27,333 Sakın ha! 490 00:49:27,416 --> 00:49:29,458 Bebeğini doğurttum. Bana 300 rand borcun var. 491 00:49:29,541 --> 00:49:32,125 Doğum için 100 rand ve geçtiğimiz haftalar için 200 rand. 492 00:49:32,208 --> 00:49:35,458 Şimdi yarısını ödeyeceğim. Bebeğin çok fazla ihtiyacı olacak. 493 00:49:35,541 --> 00:49:38,541 Ne? Joburg'de ne yapıyorsun? 494 00:49:38,625 --> 00:49:41,500 Soweto'dayız. Herkesin sorunları var. 495 00:49:41,583 --> 00:49:43,625 Bugün yarısını ödeyeceğim, dedim. 496 00:49:43,708 --> 00:49:45,791 Paranın yarısını bekliyorum. 497 00:49:45,875 --> 00:49:48,125 Gün batımından önce öde. 498 00:49:48,208 --> 00:49:50,041 Kocam dört gün sonra geri dönecek. 499 00:49:50,750 --> 00:49:52,125 Parayı ödemek zorundasın. 500 00:50:21,541 --> 00:50:25,208 Vay canına! Sadece Joburg'de olacak bir şey. 501 00:50:25,291 --> 00:50:29,291 Hayalet, eş cinsel olmuş. Su taşıyor. 502 00:50:29,375 --> 00:50:32,833 Belki de erkektir. Kafasında taşımıyor. 503 00:50:34,041 --> 00:50:36,166 Göreceğiz. Bahse girelim. 504 00:50:36,250 --> 00:50:38,083 20 randa bahse varım ki bu aptal… 505 00:50:38,166 --> 00:50:39,750 Evimde ne yapıyorsunuz? 506 00:50:39,833 --> 00:50:41,333 İşim var. 507 00:50:42,916 --> 00:50:46,375 Sonra halledersin hayalet. 508 00:50:46,458 --> 00:50:48,916 Bugün büyük bir işimiz var. 509 00:50:50,500 --> 00:50:53,416 23,00'den önce Shaka'nın evinde ol. 510 00:50:54,208 --> 00:50:55,625 İşi yapacağımızda görüşürüz. 511 00:50:55,708 --> 00:50:57,916 Beni dinle ahmak. 512 00:50:58,625 --> 00:51:02,041 Shaka dakik olmayan insanları sevmez. 513 00:51:03,166 --> 00:51:05,875 Kendi aletlerini getir. Tamam mı? 514 00:51:10,875 --> 00:51:12,416 Dikkat et Mamba. 515 00:51:12,500 --> 00:51:14,291 Kendi aletlerini getirmesini söylersen 516 00:51:14,375 --> 00:51:16,125 iğne getirir bu. 517 00:51:16,625 --> 00:51:18,541 Bu gece dans edeceğiz. 518 00:51:18,625 --> 00:51:22,333 Bakalım hayalet iyi dans edebiliyor mu. 519 00:51:58,541 --> 00:51:59,708 Nereye gidiyoruz? 520 00:52:00,875 --> 00:52:04,208 Bir öğrenci evine uğrayacağız. 521 00:52:05,250 --> 00:52:08,625 Fakirlere yardım etmek için para topluyorlar. 522 00:52:09,166 --> 00:52:11,458 Biz de fakiriz. 523 00:52:14,166 --> 00:52:16,083 Öğrenciler zekidir. 524 00:52:16,875 --> 00:52:18,791 Eminim paralarını bankaya yatırmışlardır. 525 00:52:19,875 --> 00:52:23,333 Temizlik işi yapıyorum. 526 00:52:25,500 --> 00:52:27,583 Tüm temizlikçilerim 527 00:52:28,541 --> 00:52:31,083 bana 528 00:52:32,166 --> 00:52:35,291 evlerinde çalıştıkları insanların yaptıkları işi söylerler. 529 00:52:35,375 --> 00:52:38,583 Daha önce birçok eve girmişsinizdir. 530 00:52:39,375 --> 00:52:40,583 Bana neden ihtiyacınız var? 531 00:52:40,666 --> 00:52:44,333 Çünkü seni 532 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 bizzat görmek istiyorum. 533 00:52:47,166 --> 00:52:51,916 Bakalım söyledikleri kadar yetenekli misin. 534 00:52:58,583 --> 00:53:01,708 Sana yardım edersem ödeme yapacak mısın? 535 00:53:01,791 --> 00:53:03,916 Her şey plana uygun olursa 536 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 kesinlikle paranı alacaksın. 537 00:53:06,833 --> 00:53:10,166 Noel ikramiyesi bile veririm. 538 00:53:16,375 --> 00:53:18,041 Bugün… 539 00:53:19,833 --> 00:53:21,958 …cömert günümdeyim. 540 00:54:32,333 --> 00:54:36,958 Temizlikçiler, paranın bu odadan ayrılmadığını söyledi. 541 00:54:37,458 --> 00:54:39,000 Başla. 542 00:55:21,750 --> 00:55:25,458 {\an8}GÜCÜMÜZ! 543 00:55:25,541 --> 00:55:26,708 Buldun mu? 544 00:55:29,500 --> 00:55:31,625 Evet, buldum. 545 00:55:31,708 --> 00:55:33,000 Diğerlerini çağır. Gidelim. 546 00:55:33,541 --> 00:55:36,541 Harika iş çıkardın. Oraya bırak. 547 00:55:36,625 --> 00:55:38,708 İşimiz bitince alırız. 548 00:55:39,250 --> 00:55:40,958 Benimle gel. 549 00:55:41,041 --> 00:55:42,333 Çabuk ol. 550 00:56:09,166 --> 00:56:10,958 İşte ikramiyen. 551 00:56:12,666 --> 00:56:14,375 Onu ısıttık. 552 00:56:16,708 --> 00:56:18,541 Senin için yaptık. 553 00:56:21,375 --> 00:56:23,000 İkramım 554 00:56:23,916 --> 00:56:25,541 seni mutlu etmedi mi? 555 00:56:27,416 --> 00:56:28,958 Yanlış anlama. 556 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 Bu çok özeldir. 557 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 Kendin göreceksin. 558 00:56:44,583 --> 00:56:46,541 Bir sorunumuz var. 559 00:56:47,833 --> 00:56:49,583 Her şeye tanık oldun. 560 00:56:51,666 --> 00:56:54,375 Seni bırakamam. 561 00:56:55,666 --> 00:56:59,041 Bizimle misin diye merak ediyorum. 562 00:57:00,333 --> 00:57:03,958 Buradan gidip bizi bırakabilirsen 563 00:57:05,041 --> 00:57:08,333 kız arkadaşına ve kızına 564 00:57:10,041 --> 00:57:11,833 ne olacağını düşün. 565 00:57:23,833 --> 00:57:26,208 Komik olan şu. 566 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Temizlikçilerim, 567 00:57:29,708 --> 00:57:32,000 eşyalarını nereye koyduklarını 568 00:57:32,958 --> 00:57:34,625 ve diğer detayları bana söylüyorlar. 569 00:57:38,875 --> 00:57:41,291 Kadın, genç bir oğlanın yaşadığı 570 00:57:42,250 --> 00:57:45,291 bir çiftlikte büyümüş 571 00:57:46,916 --> 00:57:52,416 ve oğlanın ebeveynlerini beyaz militanlar katletmiş. 572 00:57:53,666 --> 00:57:55,875 Çocuk, kardeşiyle birlikte kaçmış. 573 00:57:56,458 --> 00:57:59,500 Kız onu bir daha hiç görmemiş. 574 00:58:01,916 --> 00:58:04,041 Olanları biz biliyoruz. 575 00:58:06,000 --> 00:58:10,000 Isando'nun pisliğine bulaştı 576 00:58:14,333 --> 00:58:16,375 ve hayalet oldu. 577 00:58:22,708 --> 00:58:25,125 Senden alınanları geri al. 578 00:58:30,750 --> 00:58:32,458 Her şeyi. 579 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 İşi onunla bitir. 580 00:58:55,041 --> 00:58:56,208 Impi? 581 00:59:09,708 --> 00:59:10,875 Yaralı mısın? 582 00:59:12,500 --> 00:59:14,500 Impi, yaralandın mı? 583 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 Söyle, ne oldu? 584 00:59:26,583 --> 00:59:28,750 Yüreğim zayıflıyor. 585 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 Ne oldu? 586 00:59:35,208 --> 00:59:37,500 Yüreğim, gücünü kaybediyor. 587 00:59:40,666 --> 00:59:42,125 Impi. 588 01:00:23,250 --> 01:00:27,708 İç hasarın çoğunu düzeltebildik 589 01:00:27,791 --> 01:00:28,791 ama 590 01:00:29,375 --> 01:00:31,625 şiddetli bir kafa travması geçirmiş. 591 01:00:34,000 --> 01:00:36,333 Bayan Muller, yapabileceğimiz fazla bir şey yok. 592 01:00:37,666 --> 01:00:39,125 Üzgünüm. 593 01:00:50,958 --> 01:00:55,375 Değerlendirebileceğiniz bir seçenek var. 594 01:00:57,791 --> 01:00:59,958 Acele etmeyin. 595 01:01:01,416 --> 01:01:04,875 Sorunuz olursa yardımcı olabilirim. 596 01:01:11,666 --> 01:01:13,708 Daha dün gece konuşmuştuk. 597 01:01:16,458 --> 01:01:18,250 Dün gece konuşmuştuk. 598 01:01:28,083 --> 01:01:30,791 Bilmeniz gereken her şeyi söyledim. 599 01:01:31,458 --> 01:01:33,875 Kızım konuşamıyor. 600 01:01:34,625 --> 01:01:36,375 Doktor gerekiyor. Nerede? 601 01:01:36,458 --> 01:01:38,375 Bilmiyorum hanımım. 602 01:01:40,500 --> 01:01:41,625 Patron Jakob burada mı? 603 01:01:44,458 --> 01:01:45,666 Patron… 604 01:01:46,791 --> 01:01:49,333 Patron Jakob dört yıl önce öldü. 605 01:01:51,541 --> 01:01:52,833 Ben Nkosana'yım hanımım. 606 01:02:01,875 --> 01:02:03,625 Başınız sağ olsun hanımım. 607 01:02:06,541 --> 01:02:08,125 Çok üzgünüm. 608 01:02:11,416 --> 01:02:13,375 Yaralandın mı mı? 609 01:02:13,458 --> 01:02:15,750 Hanımefendiler bunu söylemez. 610 01:02:26,958 --> 01:02:29,250 Alina, içeri gir. 611 01:02:29,333 --> 01:02:31,333 Toplandım bile. Burada bir şey kalmadı. 612 01:02:31,416 --> 01:02:33,291 Yalnız başına dışarı çıkmamalısın. 613 01:02:38,333 --> 01:02:40,416 Endişeleniyorum. 614 01:02:40,500 --> 01:02:43,416 Ellerimi oyalamak zorundayım. 615 01:02:44,291 --> 01:02:47,625 Bu gece ateş gerekmez. Gideceğiz. İçeri gir. 616 01:02:58,250 --> 01:03:00,750 -Mutfaktan bir şey almayacaktık. -Fazla valizimiz var. 617 01:03:00,833 --> 01:03:02,083 Yeni bir hayata başlıyoruz. 618 01:03:04,416 --> 01:03:05,875 Her şey hazır. 619 01:03:05,958 --> 01:03:08,416 Saat hâlâ erken. 5,00 trenini yakalayabiliriz. 620 01:03:08,500 --> 01:03:09,750 Sonrakine bineriz. 621 01:03:09,833 --> 01:03:11,791 Neden gece seyahat ediyoruz Impi? 622 01:03:11,875 --> 01:03:14,000 Küçük bir bebeğimiz var. Şimdi gitsek daha iyi. 623 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Parayı sabah alacağım! 624 01:03:29,958 --> 01:03:31,500 Pardon. 625 01:03:35,041 --> 01:03:37,458 Bir sorun varsa bana söylemelisin Impi. 626 01:03:39,041 --> 01:03:40,916 Gözlerinin içine bakınca 627 01:03:41,333 --> 01:03:42,958 çocuğumun babasını görmüyorum. 628 01:03:43,750 --> 01:03:46,708 -Ben gidiyorum. -Valizlerimizle bir sorunun mu var? 629 01:03:47,291 --> 01:03:49,583 Yoksa valizimiz yokmuş gibi mi göstermeye çalışıyorsun? 630 01:03:53,083 --> 01:03:54,875 Gittiğimizi bilmesinler mi? 631 01:03:54,958 --> 01:03:58,458 Burada dur. Dışarı çıkma. 632 01:04:14,666 --> 01:04:15,916 Hey! 633 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 Düşeceksin oğlum. 634 01:04:19,875 --> 01:04:21,500 Ben yaşlı bir kadınım 635 01:04:21,583 --> 01:04:26,000 ama hâlâ iyi görürüm. 636 01:04:26,583 --> 01:04:29,250 Ayakkabının bağcıkları bağlı değil. 637 01:04:38,791 --> 01:04:41,083 -Teşekkürler. -Rica ederim. 638 01:04:41,625 --> 01:04:43,750 -İyi günler. -Kendine iyi bak. 639 01:05:11,250 --> 01:05:13,500 Hayalet, mezarından çıktı. 640 01:05:14,458 --> 01:05:17,375 Mezarım çok derin. Çıkması zaman alıyor. 641 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 Bir dahaki sefere külotlu çorabının içindeki 642 01:05:20,666 --> 01:05:24,333 merdiveni kullan. Daha hızlı olur. 643 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 İşe başlıyoruz. 644 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 Tüm yılanlar, deliklerine girebilir. 645 01:05:50,333 --> 01:05:52,500 Birincisi benden olsun çapkın. 646 01:05:53,541 --> 01:05:55,708 Zamanını ona harcama. 647 01:05:55,791 --> 01:05:58,666 Seni bütün gece siker. 648 01:06:03,500 --> 01:06:05,125 Biraz bira alalım 649 01:06:05,208 --> 01:06:07,375 ve saatin farkında olmayıp Afrika saatini kullanan 650 01:06:07,458 --> 01:06:09,375 adamı unutalım. 651 01:06:10,541 --> 01:06:15,708 Bulduğun para, sadece bir kere 652 01:06:15,791 --> 01:06:17,291 affetmemi sağlar. 653 01:06:21,625 --> 01:06:25,083 Biz kardeşiz. 654 01:06:25,166 --> 01:06:28,125 Şerefe. 655 01:06:34,083 --> 01:06:37,666 Yaptığımız şeyi ve sırrımızı 656 01:06:37,750 --> 01:06:40,166 o da biliyor. 657 01:06:41,208 --> 01:06:44,875 Söylesene kardeşim. Sonraki işimizi ne zaman yapacağız? 658 01:06:45,958 --> 01:06:48,708 Yarın gece saldıracağız. 659 01:06:48,791 --> 01:06:52,708 Bugün kutlama günü. 660 01:06:52,791 --> 01:06:54,708 Terleyene kadar da dans edeceğiz. 661 01:07:07,083 --> 01:07:08,625 Aptal herif! 662 01:07:08,708 --> 01:07:10,916 Siktir git aptal! 663 01:07:11,000 --> 01:07:13,541 O eller para ediyor! 664 01:07:13,625 --> 01:07:15,500 İyi bakmalısın! 665 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Al. 666 01:07:26,916 --> 01:07:29,250 Artık aramızdasın. Bu bir işaret. 667 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 Seni aramıza aldık. 668 01:07:33,583 --> 01:07:34,791 Kan yemini ettik. 669 01:07:41,500 --> 01:07:43,833 Bankaları sevmem. 670 01:07:43,916 --> 01:07:45,625 Bir tomar parayla 671 01:07:45,708 --> 01:07:51,666 buraya gelince, kimse nereden aldığımı sormuyor. 672 01:07:52,250 --> 01:07:56,250 Soweto'nun tamamı susuzluktan ölüyor. 673 01:07:58,416 --> 01:08:00,708 Biz de susuzluktan sarhoşuz. 674 01:08:12,208 --> 01:08:13,333 Al. 675 01:08:16,500 --> 01:08:18,666 Vumani, gel. 676 01:08:18,750 --> 01:08:20,458 Kızlar eğlenceli. 677 01:08:20,541 --> 01:08:24,041 Kız arkadaşım sürekli bebek için süt almamı istiyor. 678 01:08:24,125 --> 01:08:25,833 Teneke süt. 679 01:08:27,583 --> 01:08:31,875 Bir adamın emzik ve bebek sütü aldığı nerede görülmüş? 680 01:08:31,958 --> 01:08:35,708 Yeni doğum yaptı. Yürüyemiyor. 681 01:08:35,791 --> 01:08:37,875 Buraya geri döneceğim. 682 01:08:37,958 --> 01:08:40,625 Çok güzel şeyler gördüm. 683 01:08:40,708 --> 01:08:42,416 Kafamı ütüleyemeyecek. 684 01:08:43,000 --> 01:08:45,958 İşte adamımız. Mgabadeli, 685 01:08:48,250 --> 01:08:49,333 gözcülük yap. 686 01:08:50,958 --> 01:08:52,250 Kızlar hazır. 687 01:08:53,208 --> 01:08:56,375 Binebilirsin. 688 01:08:56,458 --> 01:09:00,041 Sikilmek zorundalar. 689 01:09:00,750 --> 01:09:02,583 Evet. 690 01:09:04,458 --> 01:09:05,958 Seninle dışarı kadar geleyim. 691 01:09:08,416 --> 01:09:09,708 Doktora görünmelisin. 692 01:09:10,791 --> 01:09:13,791 Zeki kardeşin ortalıkta yok. 693 01:09:16,375 --> 01:09:17,583 Gidelim. 694 01:09:18,708 --> 01:09:20,000 Kolumu atayım. 695 01:09:35,791 --> 01:09:38,083 -Merhaba efendim. -Evet? 696 01:09:38,666 --> 01:09:40,916 Impi Khumalo'yu arıyorum. 697 01:09:41,000 --> 01:09:43,250 Uzun boylu, saçında afro var ve siyah. 698 01:09:43,333 --> 01:09:45,916 Soweto'ya yeni taşındı. Bu dükkânın yanında kalıyormuş. 699 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 -Neden onu arıyorsun? -Ağabeyim oluyor efendim. 700 01:09:50,500 --> 01:09:53,250 Bu sokaktan devam et. 701 01:09:53,333 --> 01:09:55,208 Mavi bir kapı göreceksin. 702 01:09:55,291 --> 01:09:56,958 Onun karşısındaki evde oturuyor. 703 01:09:57,541 --> 01:09:58,833 Teşekkürler efendim. 704 01:10:10,083 --> 01:10:12,458 İt herif. Pondo, 705 01:10:12,541 --> 01:10:17,333 Shaka'ya, yeni bir itin geldiğini söyle. Polisler onu arıyor. 706 01:10:47,291 --> 01:10:48,291 Nkosana. 707 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 Kardeşim, 708 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 evimi çok hızlı buldun. Demek ki artık iyi bir polissin. 709 01:10:58,916 --> 01:11:01,083 Şansını tükettin ağabey. 710 01:11:01,166 --> 01:11:04,541 Yoksa babam başkasına mı verdi diyorsun? 711 01:11:09,666 --> 01:11:11,708 -Senin… -Kapıyı aç! 712 01:11:11,791 --> 01:11:13,583 Kardeşim, Alina geldi. 713 01:11:14,208 --> 01:11:15,125 Öyle mi? 714 01:11:16,291 --> 01:11:17,375 Ne bekliyorsun? 715 01:11:17,875 --> 01:11:19,208 Aç. 716 01:11:48,041 --> 01:11:49,583 Nkosana sen misin? 717 01:11:50,875 --> 01:11:52,666 Impi senden çok bahsediyor. 718 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Alina? 719 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 Kızımız bu. 720 01:12:02,416 --> 01:12:03,875 Nomusa. 721 01:12:14,666 --> 01:12:17,583 Nomusa'nın, amcasını görmesine sevindim. 722 01:12:18,208 --> 01:12:19,541 Umarım tekrar görüşürüz. 723 01:12:28,166 --> 01:12:29,291 K-K? 724 01:12:32,291 --> 01:12:33,333 Nkosana! 725 01:12:34,416 --> 01:12:35,416 Nkosana! 726 01:12:51,541 --> 01:12:53,000 Bana neden söylemedin? 727 01:12:53,708 --> 01:12:56,708 Sen okula giderken aile sorunlarıyla rahatsız etmek istemedim. 728 01:12:56,791 --> 01:12:58,500 Isando'dan ayrılınca söylemeliydin. 729 01:12:58,583 --> 01:13:00,708 Yıllar boyunca sana çok şey söyleyebilirdim. 730 01:13:00,791 --> 01:13:03,333 Sır saklamaya alıştım. 731 01:13:03,916 --> 01:13:05,500 Bu sırrı da saklayacak mısın? 732 01:13:08,333 --> 01:13:10,833 Kardeşine sırlarını söyleyemiyorsun. 733 01:13:11,916 --> 01:13:13,083 Kızına söyleyecek misin? 734 01:13:14,583 --> 01:13:16,375 Babasının kim olduğunu bilecek mi? 735 01:13:19,708 --> 01:13:20,875 Bıçak taşıyorsun demek. 736 01:13:23,291 --> 01:13:24,708 Sen kimsin? 737 01:13:27,833 --> 01:13:30,458 -Impi Khumalo! -Katilsin. 738 01:13:33,375 --> 01:13:35,125 O iki öğrenciyi 739 01:13:36,333 --> 01:13:37,500 neden öldürdün? 740 01:13:39,208 --> 01:13:41,125 Annemle babamın davası için mi? 741 01:13:41,208 --> 01:13:44,583 Küçükken sağlanmayan adaleti sağlamak mı istedin? 742 01:13:45,083 --> 01:13:46,875 İki çocuğu öldürdün 743 01:13:46,958 --> 01:13:48,875 ve Elizabeth'e tecavüz ettin. Kimle yaptın? 744 01:13:48,958 --> 01:13:51,291 -Ben gidiyorum kardeşim. -Sana para verdiler, değil mi? 745 01:13:51,375 --> 01:13:52,833 -KwaZulu'ya gidiyorum. -Kan parası. 746 01:13:54,083 --> 01:13:56,000 Kan parasından bahsetme. 747 01:13:57,250 --> 01:13:59,833 Seni benim büyüttüğümü unuttun mu? 748 01:14:04,458 --> 01:14:06,041 İlk defa mı yapıyorsun? 749 01:14:07,416 --> 01:14:09,250 Bir şey yapmadım diyorum. 750 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Sana ne oldu ağabey? 751 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Kalbin… 752 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 …sevdiğimiz birine zarar verdi. 753 01:14:20,291 --> 01:14:23,166 Hastaneye gidip Gertrude'u gördüm. 754 01:14:23,250 --> 01:14:25,708 Elizabeth yüzünden bitmiş hâlde. 755 01:14:29,458 --> 01:14:32,875 Alina'yı ve bebeğimi öldüreceklerdi. 756 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 Seni zorladılar mı? 757 01:14:34,416 --> 01:14:36,041 Evet kardeşim. 758 01:14:36,125 --> 01:14:38,708 Aynı senin gibi onlar da beni zorladı. 759 01:14:45,083 --> 01:14:47,208 Böyle olmanı ben istemedim. 760 01:14:47,291 --> 01:14:49,083 İstemedin mi? 761 01:14:52,083 --> 01:14:53,375 İstemedin mi? 762 01:14:56,500 --> 01:15:00,041 Getirdiğim yemeği yemedin mi? 763 01:15:02,666 --> 01:15:06,750 Masaya ekmek koymama yardımcı olmak için okula gitmeyeyim dedin mi? 764 01:15:08,166 --> 01:15:09,375 Kovalanmak uğruna 765 01:15:09,458 --> 01:15:11,625 bizim için süt çaldın mı? 766 01:15:11,708 --> 01:15:14,791 Ben sana ev yaptıktan sonra sokaklarda mı uyudun? 767 01:15:16,666 --> 01:15:18,041 Gözlerini aç. 768 01:15:18,541 --> 01:15:20,958 11 yaşında kimse madende çalışmaz. 769 01:15:21,041 --> 01:15:23,291 Düşün kardeşim. 770 01:15:24,833 --> 01:15:27,541 Sen de uzaklaştın ve yeni bir hayata başladın. 771 01:15:28,250 --> 01:15:29,791 Ben de istiyorum. 772 01:15:31,375 --> 01:15:32,875 Benim hayatım tehlikeli. 773 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 İşlediğim suçun bedelini ödeyeceğim. 774 01:15:40,208 --> 01:15:43,666 Ödeyeceğim. Gerçeği bilmeni istiyorum. 775 01:15:46,375 --> 01:15:48,208 Ben kimseyi öldürmedim. 776 01:15:50,458 --> 01:15:53,083 -Onların… -Neden bana gelmedin? 777 01:15:54,166 --> 01:15:57,375 Kafama silah dayadılar. 778 01:15:59,625 --> 01:16:01,250 Beni öldürmek istediler. 779 01:16:04,750 --> 01:16:06,916 Tüm ailemi öldüreceklerdi. 780 01:16:13,708 --> 01:16:16,208 Elizabeth'e zarar vermek istemedim. 781 01:16:19,750 --> 01:16:21,333 Ona zarar verdim. 782 01:16:25,500 --> 01:16:27,250 Verdim. 783 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 Bedelini bana ödetsene. 784 01:16:30,583 --> 01:16:32,666 Annem için. 785 01:16:34,541 --> 01:16:36,875 Elizabeth için. 786 01:16:38,791 --> 01:16:40,125 Öldür beni. 787 01:16:42,291 --> 01:16:43,666 Nkosana, öldür. 788 01:16:44,333 --> 01:16:46,375 Nkosana, öldür beni! 789 01:17:00,958 --> 01:17:02,083 Elini ver. 790 01:17:05,541 --> 01:17:06,833 Hadi Impi. 791 01:17:06,916 --> 01:17:08,208 Bana yardım mı edeceksin? 792 01:17:08,791 --> 01:17:11,083 Impi, kalk. 793 01:17:23,333 --> 01:17:25,208 Bu akşam gidiyorsun. 794 01:17:26,333 --> 01:17:27,791 Ayrılamıyor musun? 795 01:17:28,666 --> 01:17:29,708 İstasyona gidelim 796 01:17:31,125 --> 01:17:34,500 ve biletini ben alayım. Buradan ayrılmalısın. 797 01:17:35,291 --> 01:17:37,166 Yatıp uyuyacaksın 798 01:17:38,125 --> 01:17:41,375 ama yarın sabah seni görürsem 799 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 kıyameti koparırım. 800 01:17:58,833 --> 01:18:00,083 Gidelim. 801 01:18:00,916 --> 01:18:03,333 Çocukken KwaZulu'ya dönmek istiyordun. 802 01:18:03,416 --> 01:18:07,291 Bu akşam bisikleti almaya gelirim. Umarım yalnız olurum. 803 01:18:30,166 --> 01:18:32,208 Paramı getirmediysen defol. 804 01:18:32,291 --> 01:18:35,083 Lütfen sadece bir saatliğine Alina'ya ve kızıma bak. 805 01:18:35,166 --> 01:18:37,708 Senin evinde yapacağım. Öyle anlaştık. 806 01:18:37,791 --> 01:18:39,375 Sorun çıkarmayız, onu sessiz tutarım. 807 01:18:42,916 --> 01:18:44,166 Para nerede? 808 01:18:54,750 --> 01:18:56,416 Yeter mi? 809 01:18:59,291 --> 01:19:00,916 Benimle dalga mı geçiyorsun? 810 01:19:02,041 --> 01:19:03,458 Otel mi işletiyorum? 811 01:19:04,541 --> 01:19:06,083 Bu para yetmez. 812 01:19:07,791 --> 01:19:08,791 Sadece bir saatliğine. 813 01:19:11,791 --> 01:19:13,208 Bir saat. 814 01:19:14,125 --> 01:19:15,583 Gir içeri. 815 01:19:33,333 --> 01:19:34,666 Nereye gidiyorlar? 816 01:19:44,750 --> 01:19:46,041 Bebek nasıl? 817 01:19:46,708 --> 01:19:48,125 İyi. 818 01:19:52,208 --> 01:19:54,583 Çocuklar, Tanrı'nın bize armağanıdır. 819 01:19:57,000 --> 01:19:59,125 Ona iyi bakmalısın. 820 01:19:59,750 --> 01:20:01,666 Tüm ihtiyaçlarını karşılamalısın. 821 01:20:02,625 --> 01:20:05,458 Ama buralarda bir şey bulamazsın. 822 01:20:06,500 --> 01:20:08,166 Şehirde bulursun. 823 01:20:11,875 --> 01:20:12,916 Şehre gitmişlerdir. 824 01:20:14,250 --> 01:20:16,000 Nereye gittiklerini bilmiyorum. 825 01:20:29,250 --> 01:20:31,250 Bebeğin emziğini unuttum. 826 01:20:31,333 --> 01:20:33,291 Ağlamaya başlarsa emzirmelisin. 827 01:20:33,375 --> 01:20:34,833 Emzirdim zaten. 828 01:20:34,916 --> 01:20:38,750 Seni vuracağım. Ben de seni vuracağım. 829 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Pakiso, buraya gel. Çabuk ol! 830 01:20:53,291 --> 01:20:54,708 Sana diyorum! 831 01:21:02,625 --> 01:21:03,750 Yürü! 832 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 Saate bak. 833 01:21:23,250 --> 01:21:25,625 Acele etmeliyim. Bir saate döneceğimi söyledim. 834 01:21:25,708 --> 01:21:28,666 Ben de geç kalıyorum ama biletleri aldığını görmeliyim. 835 01:21:43,208 --> 01:21:45,750 Aşkım! 836 01:21:54,083 --> 01:21:55,041 Ne diyorsun? 837 01:21:55,125 --> 01:21:57,708 Geri dön. Sıranı bekle. 838 01:21:57,791 --> 01:21:59,833 Merhaba bayım. İki bilet alabilir miyim? 839 01:22:00,416 --> 01:22:01,583 Teşekkür ederim. 840 01:22:03,666 --> 01:22:05,750 Mndeni'ye iki bilet. 841 01:22:07,416 --> 01:22:09,708 Isando'da bana verdiğin şey bu. İstemiyorum. 842 01:23:16,333 --> 01:23:19,333 {\an8}POLİS 843 01:23:40,583 --> 01:23:43,291 Nasıl yardım edebilirim? 844 01:23:43,875 --> 01:23:45,708 -Ne var? -Tavuk. 845 01:23:49,000 --> 01:23:50,583 Ya tavuk ya tavuk diyorsun. 846 01:23:54,833 --> 01:23:58,375 Sen dünyanın en şanslı piçisin. 847 01:23:59,583 --> 01:24:03,833 On yıldır bu vardiyadayım ve hiç bu kadar sakin olmamıştı. 848 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 Soweto'da devriye geziyorsun. 849 01:24:07,666 --> 01:24:08,875 İlk gecen. 850 01:24:09,750 --> 01:24:11,416 O kadar fena değil. 851 01:24:12,375 --> 01:24:14,041 Kadına şiddet olayı dışında. 852 01:24:14,125 --> 01:24:16,750 Evet. O Johannesburg'de de oluyor. 853 01:24:19,333 --> 01:24:21,125 Bana sorarsan 854 01:24:21,208 --> 01:24:23,000 siz boş yapıyorsunuz. 855 01:24:24,291 --> 01:24:26,208 Hani nerede aksiyon? 856 01:24:28,791 --> 01:24:31,625 Tavuk pişiremeyenler ülke yönetmek istiyor. 857 01:24:34,166 --> 01:24:35,791 Lanet Kaffirler. 858 01:24:41,291 --> 01:24:42,916 Tetiği bir bırak şampiyon. 859 01:24:46,916 --> 01:24:48,875 Uzaklaş! 860 01:24:55,250 --> 01:24:57,250 Bu vardiya için eğitim almayı sen istedin. 861 01:24:58,083 --> 01:24:59,625 Derdin ne? 862 01:25:00,125 --> 01:25:02,875 Etrafına bir bak. 863 01:25:04,291 --> 01:25:05,791 Yanlış anlama 864 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 ama ülkemiz 865 01:25:08,708 --> 01:25:09,875 bu yüzden 866 01:25:11,250 --> 01:25:13,500 cehenneme döndü. 867 01:25:20,375 --> 01:25:22,000 Yemin ederim 868 01:25:23,083 --> 01:25:28,750 bu ülke bitmeden çok önce insanlar bitti. 869 01:25:30,875 --> 01:25:34,750 Gece sıcacık yatağına girmeden önce bunu düşün. 870 01:25:47,875 --> 01:25:48,958 Lütfen ona zarar verme. 871 01:25:50,500 --> 01:25:52,333 Tüm param bu. 872 01:25:52,916 --> 01:25:55,208 Kardeşin polismiş. 873 01:25:55,291 --> 01:25:58,250 Ya bana yalan söylendi 874 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 ya da iki kardeşin var. 875 01:26:02,333 --> 01:26:06,500 Biri Cape Town'da tıp eğitimi alıyor. 876 01:26:06,583 --> 01:26:09,000 Diğeri polis 877 01:26:09,083 --> 01:26:14,250 ve Soweto'nun her yerinde aptalca sorular soruyor. 878 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Yemin ederim 879 01:26:16,791 --> 01:26:18,708 ona hiçbir şey söylemedim. 880 01:26:19,875 --> 01:26:23,625 Polislerin aradığını bilmek yeter. 881 01:26:23,708 --> 01:26:28,541 Pislikler, evimi izliyorlar. 882 01:26:29,583 --> 01:26:32,333 KwaZulu'ya gidiyoruz. 883 01:26:32,875 --> 01:26:36,458 Kimse seni rahatsız etmeyecek. Yemin ederim Shaka. 884 01:26:37,125 --> 01:26:38,416 Bu evin kadını dışarı çıktı. 885 01:26:39,833 --> 01:26:44,041 Kız arkadaşının gittiğini söyledi. 886 01:26:44,125 --> 01:26:48,000 Komşulardan bir şey istemeye gitmiş. 887 01:26:48,083 --> 01:26:51,250 Sonra yalnız dönmüş. 888 01:26:56,000 --> 01:26:59,625 Kızın nerede? 889 01:27:02,041 --> 01:27:04,208 Endişeleniyorum. 890 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 Ellerimi oyalamak zorundayım. 891 01:27:09,708 --> 01:27:12,666 Bu gece ateş gerekmez. 892 01:27:16,375 --> 01:27:17,625 Demek 893 01:27:18,458 --> 01:27:21,875 dilin tutuldu. 894 01:27:23,000 --> 01:27:26,541 İşini kolaylaştırayım. 895 01:27:27,333 --> 01:27:29,083 Dilini açayım. 896 01:27:29,166 --> 01:27:31,375 Lütfen Shaka. Yalvarırım! 897 01:29:16,791 --> 01:29:17,916 Siktir! 898 01:29:18,875 --> 01:29:20,208 Hadi bakalım. 899 01:29:24,000 --> 01:29:25,458 Destek çağır. 900 01:29:36,041 --> 01:29:38,625 Delta 33. Ateş edildi. 901 01:29:38,708 --> 01:29:39,958 Destek yollayın. 902 01:30:06,666 --> 01:30:08,208 Sessiz ol. 903 01:30:08,291 --> 01:30:09,833 Emziğini al. 904 01:30:13,416 --> 01:30:14,916 Sessiz ol. 905 01:30:15,000 --> 01:30:17,083 Emziğin burada. 906 01:30:17,625 --> 01:30:19,625 Al. 907 01:30:43,583 --> 01:30:45,375 Sessiz ol kızım. 908 01:30:50,041 --> 01:30:51,333 Ayı hayal et. 909 01:30:55,375 --> 01:30:57,291 Maputo nehrinin akışını 910 01:30:59,333 --> 01:31:00,541 düşün. 911 01:31:22,166 --> 01:31:25,166 Küçücük bir çocuk. 912 01:32:08,541 --> 01:32:10,166 -Merhaba. -Merhaba. 913 01:32:10,250 --> 01:32:11,791 Merhaba. 914 01:32:13,708 --> 01:32:14,583 Buyur? 915 01:32:14,666 --> 01:32:16,375 Evin hanımını arıyorum. 916 01:32:16,958 --> 01:32:20,166 -Annemi mi? -Evet. Sabah konuşmuştuk. 917 01:32:21,625 --> 01:32:23,666 Ondan ne istiyorsun? 918 01:32:23,750 --> 01:32:25,166 Bebeğim hakkında. 919 01:32:27,625 --> 01:32:28,541 Tamam. 920 01:32:29,875 --> 01:32:31,333 Geleceğimden haberi var. 921 01:32:32,666 --> 01:32:34,333 Tamam. 922 01:32:34,416 --> 01:32:36,208 Sanırım uyuyor. 923 01:32:37,583 --> 01:32:38,625 -Benimle gel. -Tamam. 924 01:32:42,791 --> 01:32:44,625 Merhaba anne. 925 01:32:44,708 --> 01:32:47,916 Anne, bu adam seni arıyor. 926 01:32:48,000 --> 01:32:52,333 Bugün seni gördüm. Ayakkabı bağcığını bağlıyordun. 927 01:32:53,333 --> 01:32:54,833 Böyle değildin. 928 01:32:54,916 --> 01:32:58,000 Ne oldu evlat? Düştün mü? 929 01:32:58,083 --> 01:32:59,333 Durum kötü. 930 01:33:01,208 --> 01:33:02,875 Kaçıyorsun. 931 01:33:04,583 --> 01:33:05,541 İçeri gir. 932 01:33:18,583 --> 01:33:20,500 Neden kaçıyorsun? 933 01:33:21,958 --> 01:33:23,500 Ölümden. 934 01:33:24,000 --> 01:33:25,291 Ölümden mi? 935 01:33:25,375 --> 01:33:27,291 Ölümden kaçamazsın. 936 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 Kaçınmalıyım. 937 01:33:35,625 --> 01:33:36,625 Anne… 938 01:33:38,958 --> 01:33:41,083 Lütfen kızıma bak. 939 01:33:45,750 --> 01:33:47,708 Sana yardım edemeyiz. 940 01:33:58,708 --> 01:34:01,458 Elimde bu kadar var. Yeterli olur. 941 01:34:05,750 --> 01:34:10,500 Çok kötülük yaptım ve günahlarımın bedelini ödeyeceğim. 942 01:34:17,708 --> 01:34:20,166 Ben geleceği görmeyeceğim 943 01:34:20,250 --> 01:34:21,708 ama kızım 944 01:34:23,500 --> 01:34:24,875 masum. 945 01:34:26,583 --> 01:34:28,791 Onu götürebileceğim başka bir yer yok. 946 01:34:30,833 --> 01:34:32,875 Bebeğe yardım etmek istesek de… 947 01:34:34,750 --> 01:34:36,625 …benim de bebeğim var. 948 01:34:48,041 --> 01:34:51,291 Kızının adı ne evladım? 949 01:34:59,291 --> 01:35:01,250 Annemin adını koydum. 950 01:35:02,833 --> 01:35:03,875 Nomusa. 951 01:35:08,958 --> 01:35:10,541 Tanrı sizden razı olsun. 952 01:35:14,708 --> 01:35:16,208 Ailene bakacak. 953 01:35:30,375 --> 01:35:32,041 Benim kızım. 954 01:35:33,958 --> 01:35:35,583 Nomusa Khumalo. 955 01:35:59,583 --> 01:36:00,875 Teşekkürler. 956 01:38:07,250 --> 01:38:08,625 Kaçın! 957 01:38:29,916 --> 01:38:31,083 Silahın! 958 01:38:34,458 --> 01:38:36,833 O silaha alışkın değilsin. 959 01:38:36,916 --> 01:38:40,625 Merminin beni bulacağını sanmıyorum. 960 01:38:41,125 --> 01:38:42,208 Bulur. 961 01:38:43,750 --> 01:38:45,958 Elleri, öldürmeyi biliyor. 962 01:38:46,041 --> 01:38:47,333 Daha önce şahit oldum. 963 01:38:49,458 --> 01:38:51,250 Kardeşin için gelmedim. 964 01:38:51,750 --> 01:38:53,500 Senin için de gelmedim. 965 01:38:54,500 --> 01:38:57,666 Para için geldim. Sonra gideceğim 966 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 ve bitecek. 967 01:39:00,750 --> 01:39:03,291 Hepimiz buradan sağ salim çıkabiliriz 968 01:39:03,375 --> 01:39:05,500 ve beni bir daha asla görmezsiniz. 969 01:39:07,125 --> 01:39:12,041 Ağabeyine sor. Ben sözümün eriyimdir. 970 01:39:13,833 --> 01:39:15,500 Birlikte çalışmıştık. 971 01:39:18,750 --> 01:39:20,583 Öldürme sırası sende. 972 01:39:22,666 --> 01:39:24,291 Bitir. 973 01:40:09,416 --> 01:40:12,166 Ölüm benim yazgım. 974 01:40:13,916 --> 01:40:17,583 Hayır ağabey, sanmıyorum. 975 01:40:18,958 --> 01:40:20,916 Bunu anlamalısın Nkosana. 976 01:40:21,875 --> 01:40:24,333 Aç gözlerini. Anlamıyor musun? 977 01:40:24,416 --> 01:40:26,583 Anladım Impi. 978 01:40:27,916 --> 01:40:30,041 Çiftlikteki o günü 979 01:40:30,750 --> 01:40:32,000 hatırlıyorum. 980 01:40:38,958 --> 01:40:41,000 Elizabeth'le öpüştüğünüzde… 981 01:40:43,708 --> 01:40:45,708 …çocuklara ben söyledim. 982 01:40:49,000 --> 01:40:52,333 Annemin ve babamın ölümüne ben neden oldum. 983 01:40:58,500 --> 01:41:00,583 Senin suçun değildi. 984 01:41:01,666 --> 01:41:03,625 Benim suçum da değildi. 985 01:41:39,041 --> 01:41:40,791 Yarın. 986 01:41:40,875 --> 01:41:42,625 Yarın uyanınca… 987 01:41:45,666 --> 01:41:47,416 Yarın sabah uyanacağız… 988 01:41:51,500 --> 01:41:53,458 …ve sapanlarımızı alıp… 989 01:41:56,625 --> 01:41:58,041 …araziye… 990 01:41:58,666 --> 01:42:00,625 …çıkacağız. 991 01:42:01,958 --> 01:42:04,416 Güneş parıldayacak. 992 01:42:10,166 --> 01:42:12,750 Bir sürü kuş olacak. 993 01:42:15,958 --> 01:42:17,666 Birlikte gideceğiz. 994 01:42:21,916 --> 01:42:23,791 Böyle yürüyeceğiz. 995 01:42:28,291 --> 01:42:29,958 Çünkü sen benim kardeşimsin. 996 01:46:31,750 --> 01:46:33,750 Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen