1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
О! П'ять поспіль.
4
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Якщо так піде далі, жодної не пропустимо.
5
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Місис буде задоволена…
6
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
{\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
7
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Це ти підбив, то прикінчи.
8
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Ні, облишмо, нехай сама помре.
9
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Вона тоді страждатиме.
10
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Імпі, та вона вже наче мертва.
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Поглянь, серце майже не б'ється.
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Ти ж уже справжній мисливець.
13
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Ти полюєш навіть краще
за мене. Це буде востаннє.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Завтра зробиш це сам.
15
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Імпі! Нкосано!
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Щоразу, як ми граємося,
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
чуєш: «Імпі! Нкосано! Імпі! Нкосано!»
18
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Ще додати шаль і хустку на голові,
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
тоді будеш точно як місис.
20
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
-Так.
-Гей, твоя рогатка.
21
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Імпі!
22
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Ми зараз, місис!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Може, вона хоче дати тобі шматочок торта
24
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
або цукерок, або пива.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
Ти вже дорослий сьогодні.
26
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Нкосано, ти пам'ятаєш,
що мама просила про це не говорити?
27
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Але якщо вона дасть мені пива,
28
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
я поділюся з тобою.
Вип'ємо, як усі поснуть.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ага, і ми отак хитатимемося.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Так, точно.
31
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Саме так. Тоді треба буде з'їсти торт,
щоб знов ходити як слід.
32
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
{\an8}ФЕРМА МЮЛЛЕРА. ПІВДЕННА АФРИКА, 1987 РІК
33
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
У мене це класно виходить.
34
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Я добре пополював.
35
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Дуже добре.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Але ж я тобі допоміг.
37
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Але я був кращим.
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Доброго ранку, місис.
39
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Доброго ранку, хлопці.
40
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Перекажіть батькам, щоб поквапилися.
У них сьогодні багато роботи.
41
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Привіт, друзяки!
42
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Ти пропустила чудове полювання.
43
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
Добре, що не пішла.
44
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Відлякала б усіх птахів.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Я тобі дупу накручу
на бігуді, Нкосано Кумало!
46
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Елізабет, ану прикуси язика!
47
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Гаразд, ідіть. Ні, заждіть!
48
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Тільки після сніданку.
49
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Звісно, місис.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Дякую, місис.
51
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Бувай, Кучерявко.
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
До зустрічі, Кучерявко.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Привіт, мам.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
-Привіт, мам.
-Привіт.
55
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Місис сказала, що нам уже час
56
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
іти до них. Обскубаємо птахів,
коли повернемося.
57
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
З днем народження, синку.
58
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Ого, ти тепер геть дорослий, брате.
59
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Тихіше, Нкосано.
60
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Що ж.
61
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
-Привіт, сину.
-Привіт, тату.
62
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Привіт.
63
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
О, смачно.
64
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Здається, я щось забув учора
65
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
в шухляді.
66
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Дякую, тату.
67
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Я складатиму туди свої заощадження.
68
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Добре, хлопчику. Сьогодні твій день.
69
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Ану допоможи матусі, синку.
70
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Сину, розкажеш,
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
що робитимеш із грошима?
72
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Я хочу поїхати до Квазулу, тату.
73
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Один квиток коштує 45 рандів, сину.
74
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Я багато працюватиму в саду, ма.
75
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Добре.
76
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Імпі, синку,
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
нам дуже пощастило бути тут
і працювати на пана Джейкоба.
78
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Коли ми приїхали з Квазулу
79
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
й прямували до шахт на півночі,
80
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
він дав нам роботу.
81
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Дав прихисток на своїй фермі.
82
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Якби не він,
83
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
я згнив би на шахтах, як мої брати.
84
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Тут, на півночі, немає зулусів, тату.
85
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
А сесото кумедно розмовляють.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Я розумію, сину, але…
87
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
Ти поїдеш до Квазулу,
88
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
коли будеш готовий.
89
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Почуєш поклик коріння,
90
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
тоді прислухаєшся до нього.
91
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Я так пишаюся тобою, сину.
92
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Слухайте,
93
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
сьогодні важливий день для білих.
94
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Вони святкують день, коли перемогли
95
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
наших воїнів-зулусів.
96
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Тож, будь ласка, не згадуйте
про день народження Імпі.
97
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
І не грайтеся
біля фермерського будинку, добре?
98
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
-Добре, мамо.
-Мамо,
99
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
у тій битві було вбито нашого прадіда?
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Так, сину. Він був хоробрим воїном.
101
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Ходімо.
102
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Наші сини — справжні чоловіки.
103
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Дай-но приберу оце.
104
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
І про головне сьогодні.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Слухайте випуск новин.
106
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Влада має…
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
Президент Бота каже…
108
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Що це ти зібрався до Квазулу?
109
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Твоя мати сказала моїй,
110
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
що ти збираєш гроші.
111
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Так, я поїду, але не цьогоріч.
112
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
А хто ж, дозволь спитати,
братиме мене на полювання?
113
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Але ти все одно
вже сто років не полюєш зі мною.
114
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Бо мати каже,
що я маю бути справжньою леді.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
А леді носять сумочки,
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
а не рогатки.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Боляче?
118
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Леді ніколи не зізнаються.
119
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Імпі!
120
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
-Привіт, сину.
-Привіт, тату.
121
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Допоможи-но обробити м'ясо.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Елізабет — добра дівчинка,
123
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
і вона твоя хороша подруга, так?
124
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Так, тату, а ще вона гарна.
125
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Її тато каже, що Мандела
скоро вийде з в'язниці.
126
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Усе зміниться на краще для нас усіх.
127
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Імпі, нічого не змінилося.
128
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Сину,
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
ти не можеш зустрічатися з Елізабет.
130
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Благаю тебе, сину.
131
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Твоя дружба з Елізабет
132
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
принесе чимало лиха нам усім.
133
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Нам усім.
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Нам усім, Імпі.
135
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Імпі?
136
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Так, тату.
137
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Добре, продовжуй.
138
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Імпі, Нкосано.
139
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Сьогодні — подвійна платня.
140
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Можете йти, але повертайтеся згодом.
141
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Місис залишить вам трохи пудингу.
142
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Дякую, хазяїне.
143
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Банґізве! Номусо!
144
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Зараз дороблю дещо, хазяїне. Я хутко.
145
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Перекажи Номусі,
що ваша форма лежить у підсобці.
146
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
-Майте пристойний вигляд, гаразд?
-Так, хазяїне.
147
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Імпі,
148
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
а ти знаєш, чому вони білі?
149
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Вони померли, слухаючи цю музику,
150
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
і перетворилися на привидів.
151
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Не всі, але дехто з них.
152
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Боже, хлопці,
ця чорномаза пацанва вміє стріляти.
153
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Гляньте, розхріначили як слід.
154
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Нагадує вам дещо?
155
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Знаєте, про що це мені нагадує?
156
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Який сьогодні день, га?
157
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
День обітниці, довбні!
158
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Зараз розповім, що сталося цього дня.
159
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Бачиш ці пляшки, крута рогатко?
160
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Ось так ми, білі, знищили
вас, зулусів, на Кривавій річці.
161
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Геть усіх.
162
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
«Амандла! Влада народові».
163
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Легко кричати «амандла»,
коли влаштовуєте бунти й мелете дурню?
164
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Де ж зараз ваша «амандла»?
165
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Ви що робите?
166
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Поглянь-но,
167
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
колір коров'ячого лайна їм пасує краще.
168
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Ану не дивися так на білу дівчину, ясно?
169
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Не смійте його чіпати.
Я все розповім батькові, присягаюся!
170
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Ваша ферма —
171
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
ваші правила, юна леді.
172
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Ходімо, хлопці.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Вибити ще п'ять поспіль?
174
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Ні, не треба.
175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Імпі!
176
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Нкосано!
177
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
-Зачекай мене!
-Куди ти?
178
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Зачекай тут
і поклади пташок у холодильник.
179
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
-Добре?
-Добре, брате.
180
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Я ненадовго.
181
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Вибач за цих хлопців.
182
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Вони дурні та злі.
183
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Усе так, як є.
184
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Ти нічого не могла б удіяти.
185
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Колись настане день.
186
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
В університеті я боротимуся за свободу
187
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
разом з усіма іншими студентами.
188
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Але не кажи нікому.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Батько вважає,
що якщо про це дізнаються друзі,
190
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
у мене будуть великі неприємності.
191
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
З днем народження, Імпі.
192
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Відкриєш потім.
193
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
Це на Квазулу.
194
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
І що там такого веселого?
195
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Ти хіба не чув його, чмо мале?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Він поставив тобі запитання.
197
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Що там такого веселого, га?
198
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Вони цілуються.
199
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Пусти мене,
200
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
я його вб'ю.
201
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
У нього день народження, нехай цілує.
202
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
І тебе вб'ю!
203
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Та стій. Що ти…
204
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Що станеться, якщо зробити це зараз?
205
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Ти бачиш, де ми?
206
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Це ферма Мюллера, друже,
у них сеча тече в жилах.
207
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Цілують дупи чорномазим.
208
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Усі це знають.
209
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Запрошують нас на День обітниці.
210
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Та це ж срана вистава!
211
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Вали звідси, мудило!
212
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Ходімо. Тато сказав, що ми вже їдемо.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Слава богу.
214
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Досить з мене цього цирку.
215
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
То й що, ми просто залишимо все як є?
216
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Найкращий подарунок до дня народження —
217
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
той, якого не чекають.
218
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Я маю йти.
219
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Спи, моя дитино
220
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Спи, моя дитино
221
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Спи, моя дитино
222
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Спи, моя дитино
223
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Хороший у тебе був день?
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Так, мам, дуже хороший.
225
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
А у твого брата?
226
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Його наче щось турбувало.
227
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Приходили якісь хлопці.
228
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
Цькували нас, кидалися гноєм.
229
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Казали, що ми безсилі
й від нас жодної користі.
230
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Слухай, Імпі.
231
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Сила не в кулаках.
232
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
А у твоєму серці.
233
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Якщо ти дозволиш силі
взяти гору над розумом,
234
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
твоє серце спорожніє, наче пляшка.
235
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Хто ти, сину?
236
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Я Імпі Кумало.
237
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Так.
238
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Пам'ятаєш, твій дядько
писав нам минулого тижня
239
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
й розповідав про сяйво Місяця,
що блукає у глибоких водах
240
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
річки Узуту?
241
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Спи, сину, і нехай це насниться тобі.
242
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Імпі,
243
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
бережи свого брата.
244
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Ти вже зовсім дорослий.
245
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Тобі одинадцять,
246
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
але ти вже справжній чоловік.
247
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Я пишаюся тобою, сину.
248
00:21:24,166 --> 00:21:26,500
{\an8}ІМПІ
249
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
-Що таке, Мнтунґва?
-Глянь, що з дітьми.
250
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Імпі! Нкосано! Прокидайтеся!
251
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Імпі їде до Квазулу?
252
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Ма, що сталося?
253
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Одягайтеся, хутко. Одягайся, Імпі.
254
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Прошу, пане Пітер!
255
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Біжіть. Біжіть, хлопці.
256
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
І не обертайтеся. Імпі?
257
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Спокійно, пані.
258
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Ми лише побалакаємо з твоїм сином, і все.
259
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Чекай тут.
260
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Просто скажи, де він.
261
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Якщо ти не хочеш,
щоб він залишився і без матері теж.
262
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Я сказав, чекай тут!
263
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
І куди це ти зібралася, га?
264
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
У будинку їх немає.
265
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Де твої чорнодупі сучі сини?
266
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Відповідай! Де вони?
267
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Ваші душі…
268
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
чорніші,
269
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
ніж їхня шкіра.
270
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Ти мала б навчити
цього хлопця знати своє місце.
271
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Краще біжіть, чорномазі!
272
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Побачимо вас хоч раз —
273
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
закінчите, як ваші мама з татком!
274
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Ви мене чуєте?
275
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
А що з тілами?
276
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Спалити.
277
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Де мама з татом?
278
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Спокійно, Нкосано.
279
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Вони прийдуть?
280
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Ні.
281
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Що ми робитимемо тепер?
282
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Нам треба до Ісандо.
283
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Пам'ятаєш, мама казала,
що там живуть чорні люди?
284
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Ходімо, Нкосано.
285
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Ходімо.
286
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Гей!
287
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
Гей!
288
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Чортові зміюки!
289
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Забирайтеся звідси!
290
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Геть!
291
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Дивіться мені. Спіймаю ще раз —
292
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
нацькую на вас злого духа!
293
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
-Куди тепер?
-До Йобурга.
294
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Знову? Я вже не можу йти.
295
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Ми йдемо вже два тижні,
296
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
шукаємо роботу.
297
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Білі люди в Йобурзі нас не люблять,
298
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
те саме в Узуту й Ісандо.
299
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
А що робити? Ми вже всі гроші витратили.
300
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Ми не доїдемо до дядька у Квазулу.
301
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Мені піти до знахаря,
щоб він воскресив маму й тата,
302
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
чи молити Господа, щоб він повернув їх?
303
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Але я обіцяю,
ми більше не ходитимемо стільки.
304
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Сьогодні в нас буде їжа.
305
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
М'ясо й картопля?
306
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Так, і хліб із цукром.
307
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
І тепле молоко.
308
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Ми так наїмося, що аж живіт розпухне.
309
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
-Імпі.
-Так, брате?
310
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Ти ж обіцяв.
311
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Зачекай тут.
312
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Біжімо!
313
00:33:15,625 --> 00:33:18,750
{\an8}КВАЗУЛУ-НАТАЛ
314
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Пізненько ти.
315
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Вам із дівчиною завжди вистачає снаги.
316
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Дівчина тут ні до чого. Я працював
у подвійну зміну на шахті, брате.
317
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Поглянь, який ти вже дорослий.
318
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Ти сьогодні їдеш до Йобурга,
319
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
будеш поліцейським.
320
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Скажи-но, брате,
321
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
ти ж прагнув бути «своїм» на вулиці.
322
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
Чому ти вирішив стати копом?
323
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Я вже наче казав тобі.
324
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Хочу відновити справедливість.
325
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Відновити справедливість?
326
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Мандела при владі вже три роки.
327
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
У ПАР багато чого змінилося.
328
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
Завдяки людям.
329
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
Не поліції, а звичайним людям.
330
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Так, це правда.
331
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Але на боротьбу пішло чимало часу.
332
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Потрібен час на подальші зміни,
333
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
і доречно було б почати з поліції.
334
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Небагатьом дітям пощастило так, як мені.
335
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Мати брата, що оплачував би школу.
336
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Я не такий розумний, як ти,
337
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
але я знаю, що це не принесе
нашій країні повної справедливості.
338
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Що ж, почну з Йобурга.
339
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Я сьогодні поїду до Совето.
340
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Я думав, ти збираєшся до Квазулу,
341
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
до дядька.
342
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
-Я поїду, але не сьогодні.
-Чому?
343
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Хочу поїхати з Аліною.
344
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
У мене мало грошей,
а платня буде лише наступного тижня.
345
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Чому ти не привезеш Аліну сюди, до Ісандо?
346
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Імпі?
347
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Совето не схоже на Ісандо.
348
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Тобі ж подобається ця дівчина.
349
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
Вона хороша жінка.
350
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Нагадує мені маму.
351
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
Ти нікому не казав,
що готувався до поліції?
352
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Ти заборонив мені.
353
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Звісно.
354
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Нічого не кажи, поки не заплатять.
355
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Пам'ятай час, що ми провели тут.
356
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Тепер іди,
357
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
поки не сказали,
що я купив тобі зламаний годинник.
358
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Я сумуватиму за нашим життям в Ісандо.
359
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Справді?
360
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Звісно.
361
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Оце моє ім'я!
362
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Крихітко! Дякую.
363
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Дякую, мамусю.
364
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Поправ зачіску, шльондро!
365
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Хіба послухається?
366
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Ви ж бачите, яка тут жорстка конкуренція.
367
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Привіт.
368
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Сьогодні ваше життя змінилося назавжди.
369
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Якою б не була ваша історія,
звідки б ви не були,
370
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
це не має більше жодного значення.
371
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
На цій території й поза нею!
372
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Що б ви не думали про цю країну,
якою вона є або ні,
373
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
якою вона була або ні,
374
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
ви залишаєте все це сьогодні на присязі.
375
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Усе має бути так, як ми хочемо.
376
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
Віднині
377
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
ви будете жити заради служіння нації,
378
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
а не лише заради своїх сімей.
379
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Ви служитимете країні, не лише собі.
380
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
І захищатимете справедливість.
381
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
І робитимете це неупереджено.
382
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Стара Південна Африка,
нова Південна Африка.
383
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Старі проблеми, нові проблеми.
384
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Ми з вами маємо величезне завдання.
385
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Вулиці не будуть до вас дружніми.
386
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
Тому ви й тренуєтеся тут.
387
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Щоб змінити країну для себе,
388
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
змінити її для кожного громадянина,
389
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
заради якого ви готові віддати життя.
390
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
-Ви любите свою країну?
-Так, сер!
391
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
-Ви виконаєте свій обов'язок?
-Так, сер!
392
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Нарешті ти вдома.
393
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
-Ми щасливі.
-Я теж.
394
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Це нам скоро знадобиться.
395
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Сьогодні весь час штовхається.
396
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Гей, герою-коханцю!
397
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Ти пам'ятаєш, що винен мені грошей?
398
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Якщо переїдеш сюди,
399
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
плата за оренду зросте.
400
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
-Я вам заплачу.
-Заплатиш?
401
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Мені потрібні гроші сьогодні. Годі з мене!
402
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Імпі, ти розібрався з усім?
403
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Я поїду ще раз.
404
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Поїдемо звідси. Ця жінка
мене бісить, зводить з розуму.
405
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Ти не можеш їхати в такому стані.
406
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Я поїду після народження дитини.
407
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Брат більше не потребує підтримки.
408
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Дядько не зможе нам допомогти.
409
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Батько нашої дитини не буде злочинцем.
410
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Я обіцяю.
411
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Я обіцяю вам обом.
412
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Поїду всього лише раз.
413
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Один і так пізно?
414
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Я працюю на шахті.
415
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Несхоже, що твої рученята
звикли до праці шахтаря.
416
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Гей, ти.
417
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Може, ти носиш рукавички, як жінка.
418
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Але останній поїзд із шахт
їде на заході сонця.
419
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Я на нього не встиг,
тому й іду стільки пішки.
420
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Я не хочу битися, панове.
421
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Нащо ти поїхав з Ісандо?
422
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Рипнешся — отримаєш кулю.
423
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Привид з Ісандо.
424
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Ти знаєш, хто я?
425
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Тебе звуть Шака.
426
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Я багато чув про тебе.
427
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
А я чимало чув про тебе.
428
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Імпі Кумало.
429
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Мнтунґва.
430
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Люди говорять про тебе.
431
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Називають привидом,
432
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
бо ти працюєш сам,
і тебе жодного разу не впіймали.
433
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Ти ніколи не був під арештом.
434
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
І роками промишляв на вулицях Ісандо.
435
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Але тепер ти, привиде,
зазіхаєш на чуже кладовище.
436
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Я можу все це змінити,
437
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
бо ми однакові.
438
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Ми всі зулуси.
439
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Коли ми дісталися півночі,
440
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
то були ще малими хлопцями.
441
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
У громаді нас зневажали,
не хотіли мати з нами нічого спільного.
442
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Але тепер
443
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
у Совето всі нас бояться.
444
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Ми контролюємо всі вулиці.
445
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Ніхто
446
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
не приносить товари без мого дозволу.
447
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Я завтра поїду. Повернуся до Квазулу.
448
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Скажи-но,
449
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
як ти повезеш свою вагітну подружку
450
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
до Квазулу-Натала, не маючи грошей?
451
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Я бачив, як ти приїхав.
452
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
Ти блукав.
453
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
У неї росте живіт.
454
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Тепер ти прийшов
455
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
до моїх володінь
456
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
із валізою в руці.
457
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Я закінчив свої справи тут.
458
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Я йду.
459
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Ти не закінчив свої справи тут,
460
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
поки я тобі не дозволив.
461
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Де твій брат з Ісандо?
462
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
Чому він не тут?
463
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Брат, якого ти виростив?
464
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Він поїхав до Кейптауна.
465
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
Я правду кажу.
466
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
Він отримав стипендію
на навчання в медичному.
467
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Я бачу, про що ти зараз думаєш.
468
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Усе ж видно як на долоні.
469
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Ти думаєш, що якщо ти з'явився
470
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
на іншому боці міста,
471
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
то зможеш просто зникнути.
472
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Це не так. У мене є очі по всьому Совето,
473
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
вони все бачать.
474
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Вони бачили, як ти приїхав сюди.
475
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Вони побачать, якщо спробуєш утекти.
476
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
То розкажи мені,
а я розкажу тим, хто не знає.
477
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
А ті розкажуть іншим, хто не знає теж.
478
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Ти хочеш, щоб твоя дівчина
479
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
й твоя донька
480
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
теж перетворилися на привидів?
481
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Я не можу повернути привида на кладовище.
482
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
Це дівчинка.
483
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Її звуть…
484
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Номуса.
485
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Номуса Кумало.
486
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Вона пишатиметься цим ім'ям.
487
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Я приглядаю за твоїм домом,
поки тебе немає.
488
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Я добре заплатив.
489
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Ти все ще винен за минулі тижні.
490
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
-Я скоро заплачу.
-Як ти мені заплатиш, га?
491
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Сума вже трохи виросла,
бо я щойно прийняла пологи.
492
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
-Я не зможу.
-Не біси мене!
493
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Не смій!
494
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Я прийняла пологи, і ти винен 300 рандів.
495
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
100 — за пологи, 200 — за ті тижні.
496
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Я зараз заплачу тобі половину.
Дитині необхідно чимало речей.
497
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Що? Що ти робиш у Йобурзі?
498
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Це Совето, тут у кожного свої проблеми.
499
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Кажу ж, сьогодні заплачу половину.
500
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
З тебе — половина платежу.
501
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Чекаю до заходу сонця.
502
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Чоловік повернеться за чотири дні.
503
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Ти маєш заплатити.
504
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Отакої! Таке побачиш тільки в Йобурзі!
505
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Наш привид носить воду,
наче справжня жіночка.
506
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Хоча він, певно, ще чоловік.
Бач, носить не на голові.
507
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Можемо побитися об заклад.
508
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Ставлю двадцятку, що цей дурень…
509
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Нащо ви прийшли сюди?
510
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Я зайнятий.
511
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
«Зайнятий» будеш потім, привиде.
512
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Сьогодні важлива робота.
513
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Приходь до Шаки об одинадцятій.
514
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Зустрінемося на «роботі».
515
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Слухай сюди, телепню.
516
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Шака не любить тих, хто запізнюється.
517
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
І бери свої інструменти. Ясно?
518
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Обережно, Мамбо.
519
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Скажеш йому взяти свої інструменти,
520
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
то він шпильку принесе.
521
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Сьогодні потанцюємо.
522
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Побачимо, чи знає привид кілька па.
523
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Куди ми їдемо?
524
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Навідаємося до студентського гуртожитку.
525
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Вони збирають гроші на допомогу бідним.
526
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
А ми бідні.
527
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Студенти розумні.
528
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Я певен, що ті гроші вже в банку.
529
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
У мене є клінінгова фірма.
530
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Усі мої прибиральники…
531
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
розповідають…
532
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
про справи людей, у яких вони працюють.
533
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Упевнений, на тобі чимало пограбувань.
534
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
Навіщо тобі я?
535
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Ти нам потрібен,
536
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
бо я хочу подивитися,
537
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
чи настільки добрі
в тебе навички, як про них кажуть.
538
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Якщо я допоможу, ти мені заплатиш?
539
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Звісно ж, заплачу,
540
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
якщо все піде за планом.
541
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Ти навіть отримаєш різдвяний бонус.
542
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Сьогодні…
543
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
я збираюся бути щедрим.
544
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Прибиральники казали,
що гроші звідси не виносили.
545
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
До справи.
546
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
{\an8}НАША СИЛА
547
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Знайшов?
548
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Так, є.
549
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Клич інших, ходімо.
550
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Чудова робота. Залиш це тут,
551
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
заберемо, коли закінчимо.
552
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Іди за мною.
553
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Швидше.
554
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Ось твій бонус.
555
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Ми її розігріли.
556
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Зробили це для тебе.
557
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Ти незадоволений
558
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
моєю пропозицією?
559
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Не соромся.
560
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Вона особлива.
561
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
От побачиш.
562
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Є проблема,
563
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
бо тепер ти наш свідок.
564
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
І я не можу тебе відпустити.
565
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
Хіба ти мені не брат?
566
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Якщо ти підеш, залишиш нас тут,
567
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
подумай, що буде з твоєю дівчиною
568
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
і донькою.
569
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
От що цікаво.
570
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
Прибиральники розповіли,
571
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
де студенти складають речі,
572
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
та ще деякі подробиці.
573
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Ця пані виросла на фермі,
574
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
де жив маленький хлопець,
575
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
який став свідком
убивства батьків білими активістами.
576
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
Він утік разом із братом.
577
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Вона більше його не бачила.
578
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Ми знаємо все, що сталося.
579
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
Він приповз до брудного Ісандо
580
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
та став привидом.
581
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Поверни те, що в тебе забрали.
582
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Усе.
583
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Покінчити з нею.
584
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Імпі?
585
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Тебе поранено?
586
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Імпі, тебе поранено?
587
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Скажи, що сталося?
588
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Моє серце стає слабким.
589
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Що сталося?
590
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Моє серце втрачає силу.
591
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Імпі.
592
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Нам вдалося впоратися
з більшістю внутрішніх ушкоджень.
593
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Але…
594
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
У неї серйозно травмована голова.
595
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Пані Мюллер, ми навряд чи
зможемо допомогти.
596
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Мені шкода.
597
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Є один варіант,
ознайомтеся з цим без сторонніх.
598
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Ви маєте скільки завгодно часу.
599
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Звертайтеся, якщо потрібна допомога.
600
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Я ж тільки вчора розмовляла з нею.
601
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Я вчора розмовляла з тобою.
602
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
Я вже розповіла вам усе, що потрібно.
603
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Моя донька не може говорити.
604
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Мені потрібен лікар. Де він?
605
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Не знаю, місис.
606
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Хазяїн Джейкоб тут?
607
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Хазяїн…
608
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Хазяїн Джейкоб помер чотири роки тому.
609
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Це я, Нкосана, місис.
610
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Мені дуже шкода, місис.
611
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Мені шкода.
612
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Тобі боляче?
613
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Леді не зізнаються.
614
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Аліно, іди всередину.
615
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Я зібрала речі, нічого не залишилося.
616
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
Тобі не можна бути самій на вулиці.
617
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Я хвилююся.
618
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Хочу чимось зайняти руки.
619
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
Не треба розводити вогонь.
Ми їдемо, іди до хати.
620
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Нічого не брати з кухні?
621
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Забагато багажу.
622
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Починаємо нове життя.
623
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Усе готово.
624
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Ще рано, ми встигнемо на поїзд о п'ятій.
625
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Ми поїдемо нічним.
626
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
Чому ми подорожуємо вночі, Імпі?
627
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
У нас мала дитина, краще поїхати зараз.
628
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Я вранці отримаю гроші!
629
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Пробач.
630
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Якщо є проблеми,
тобі слід сказати мені, Імпі.
631
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Коли я дивлюся тобі в очі,
632
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
то не впізнаю батька моєї дитини.
633
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
-Я йду.
-Проблема з багажем?
634
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Чи ти хочеш удати, ніби в нас його немає?
635
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Чому ми приховуємо, що їдемо?
636
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Залишайся тут, не виходь надвір.
637
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Гей!
638
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Упадеш, хлопче.
639
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Я стара,
640
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
але зір ще маю добрий!
641
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
У тебе шнурки не зав'язані.
642
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
-Дякую, ма.
-Нема за що, хлопче.
643
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
-Гарного дня.
-І тобі.
644
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
Привид постав із могили.
645
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Моя могила надто глибока, вибратися важко.
646
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Наступного разу використовуй те,
647
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
що в тебе в трусиках. Буде швидше.
648
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Тепер до роботи.
649
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Змії можуть заповзати до своїх нірок.
650
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Я буду першою, герою-коханцю.
651
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Не витрачай на нього час.
652
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Він трахатиме тебе всю ніч.
653
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Вип'ємо пива
654
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
й забудемо про того,
хто не слідкує за часом
655
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
і запізнюється.
656
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Гроші, які ти знайшов,
дарують тобі моє прощення,
657
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
але лише раз.
658
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Ми брати.
659
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Будьмо!
660
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
А ще він знає нашу таємницю,
661
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
знає, що ми зробили.
662
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
То скажи, брате.
Коли плануємо наступну вилазку?
663
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Ми здійснимо напад завтра вночі.
664
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Сьогодні ми святкуємо.
665
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
І танцюємо до упаду.
666
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Ти чортів ідіот!
667
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Пішов геть, довбню!
668
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Його руки цінні.
669
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Ми маємо їх берегти!
670
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Тримай.
671
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Тепер ти один із нас, то був знак.
672
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Твоя посвята.
673
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Ми пов'язані кров'ю.
674
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Не люблю банки.
675
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Тобто тут, наприклад,
676
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
коли я приходжу з купою грошей,
ніхто не питає, звідки вони.
677
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Увесь Совето помирає від спраги.
678
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
А ми п'яні від спраги.
679
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Тримай.
680
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Вумані, сюди.
681
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Тут дівчата веселі.
682
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
А моя весь час мене пиляє,
щоб я купував для дитини
683
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
пляшки з молоком.
684
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Де ти бачив, щоб чоловік
купував соски й молоко?
685
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Вона ж щойно народила й не може виходити.
686
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Я повернуся.
687
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Тут справді кльово.
688
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Вона мені не завадить.
689
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Оце наша людина. Гей, Мґабаделі,
690
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
будь на варті.
691
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Ви двоє. Дівчата готові.
692
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Готові отримувати задоволення.
693
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Їх треба виїбати.
694
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
О, так!
695
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Я тебе проведу.
696
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Тобі потрібен лікар.
697
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
А брата-розумника поблизу немає.
698
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Ходімо.
699
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Візьми оце.
700
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
-Вітаю, пане.
-Слухаю, хлопче.
701
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Пане, я шукаю Імпі Кумало.
702
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Високий темношкірий африканець.
703
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Він щойно переїхав
і наче живе поруч із магазином.
704
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
-Нащо ти його шукаєш?
-Він мій брат, пане.
705
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Рушай униз цією вулицею,
706
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
побачиш сині двері.
707
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
Він мешкає навпроти.
708
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Дякую, пане.
709
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
От пес. Пондо,
710
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
перекажи Шаці, що приїхав
ще один пес. Його шукають копи.
711
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Нкосано.
712
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Брате,
713
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
швидко ти знайшов, де я живу.
Значить, хороший поліцейський.
714
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Тобі не пощастило, брате.
715
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Чи ти хочеш сказати,
що тато віддав це комусь іншому?
716
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
-Це не твоя…
-Відчини двері!
717
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Брате, там Аліна.
718
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Та ну?
719
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Чого чекаєш?
720
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Відчиняй.
721
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Ти Нкосана?
722
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Імпі багато про тебе розповідав.
723
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Аліна?
724
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Це наша донька.
725
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Номуса.
726
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Я рада, що Номуса
нарешті познайомилася з дядьком.
727
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Сподіваюся, ми ще зустрінемося.
728
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
Кей-кей?
729
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Нкосано!
730
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Нкосано!
731
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
Чому ти мені не сказав?
732
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
Не хотів відривати від навчання
сімейними проблемами.
733
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Ти мав сказати перед від'їздом.
734
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Я міг би стільки тобі розповісти.
735
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
Я звик зберігати таємниці.
736
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Цей секрет ти теж збережеш?
737
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Я твій брат, але ти ховаєш
від мене свої таємниці.
738
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
А доньці розкажеш?
739
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Вона знатиме, хто її батько?
740
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Ти тепер носиш ніж.
741
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Хто ти?
742
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
-Імпі Кумало!
-Ти вбивця!
743
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Ти вбив двох студентів.
744
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
Нащо ти це зробив?
745
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Це через маму й тата?
746
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Ти жадав справедливості,
бо не знайшов її в дитинстві?
747
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Ти вбив двох хлопців
748
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
і зґвалтував Елізабет. Хто з тобою був?
749
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Я їду до Квазулу.
750
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Тобі дали грошей, так?
751
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
-Я їду.
-Брудні гроші.
752
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Не тобі говорити про брудні гроші.
753
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Чи ти забув, що я тебе виростив? Га?
754
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
Ти вперше зробив це?
755
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Кажу тобі, я нічого не зробив.
756
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Що з тобою, брате?
757
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Твоє серце…
758
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
завдало болю тому, кого ми любимо.
759
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Я був у лікарні й бачив Гертруду.
760
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Вона ледь жива через Елізабет.
761
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Вони погрожували вбити Аліну й доньку.
762
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Тебе змусили це зробити?
763
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Змусили, брате.
764
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
Змусили, так само як і ти.
765
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Я не просив, щоб ти ставав таким.
766
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Не просив, братику?
767
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Не просив?
768
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Хіба ти відмовлявся від їжі,
яку я приносив? Га?
769
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Може, прогулював школу,
щоб нам було що поїсти?
770
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Або допомагав мені
771
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
красти молоко й утікати від переслідувань?
772
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Спав на вулиці,
коли я збудував тобі будинок?
773
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Прокинься.
774
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Ніхто не працює на шахті в 11 років.
775
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Подумай, братику!
776
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Ти поїхав і почав нове життя. Так.
777
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Я теж хочу почати нове.
778
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
На шахті працювати небезпечно.
779
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Я заплачу за свій злочин.
780
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Заплачу. І хочу, щоб ти знав правду.
781
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
Я нікого не вбивав.
782
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
-Я не знав, що вони…
-Чому ти не приїжджав?
783
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Вони приставили пістолет до моєї голови.
784
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Хотіли вбити мене.
785
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Вбити всю мою сім'ю.
786
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
Я не хотів завдати болю Елізабет.
787
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Але завдав.
788
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Я справді завдав їй болю.
789
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Хочеш, щоб я заплатив за це?
790
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Заплатив за маму.
791
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Заплатив за Елізабет.
792
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Убий мене.
793
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Нкосано, убий мене.
794
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Нкосано, убий мене!
795
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Підведися.
796
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Ну ж бо, Імпі.
797
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Ти мені допоможеш?
798
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Імпі, підводься.
799
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Ти сьогодні поїдеш.
800
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Ти ж можеш?
801
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Поїдемо до станції,
802
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
я куплю тобі квиток.
Ти маєш поїхати звідси.
803
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Ти підеш спати,
804
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
але якщо я побачу тебе завтра вранці,
805
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
готуйся до пекла.
806
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Ходімо.
807
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
В юності ти хотів повернутися до Квазулу.
808
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Я прийду за велосипедом увечері.
Сподіваюся, що один.
809
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Якщо не приніс гроші, іди геть.
810
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Прошу, подбай про Аліну
з донькою, лише одну годину.
811
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
У тебе. Ми ж так домовлялися.
812
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Ми сидітимемо тихо.
813
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Де гроші?
814
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
Цього достатньо?
815
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Не жартуй зі мною.
816
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
У мене тут готель чи що?
817
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Цих грошей недостатньо.
818
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Лише одну годину.
819
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Одну годину.
820
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Заходь.
821
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Куди вони пішли?
822
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Як дитина?
823
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
Чудово.
824
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Знаєш, діти — то дарунок Господа.
825
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Дбай про неї як слід.
826
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
І забезпечуй усім необхідним.
827
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Але в наших магазинах нічого не знайдеш.
828
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Тільки в місті.
829
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
Вони до міста поїхали?
830
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Я не знаю, куди вони поїхали.
831
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Я забула взяти соску.
832
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Погодуй грудьми, як почне вередувати.
833
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Я це вже робила.
834
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
Я тебе застрелю. Ні, це я тебе застрелю.
835
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Гей, Пакісо, іди-но сюди. Хутко!
836
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Я тобі кажу.
837
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Іди!
838
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Слідкуй за часом, брате.
839
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Я маю поспішати.
Я обіцяв повернутися за годину.
840
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Я теж запізнюся,
але хочу бачити, що ти купив квитки.
841
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
О, любий!
842
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Що ви кажете?
843
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Поверніться в чергу.
844
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Пане, два квитки, будь ласка.
845
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Дякую.
846
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Два квитки до Мндені.
847
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Це гроші, що ти дав в Ісандо.
Мені вони не потрібні.
848
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
{\an8}ПОЛІЦІЯ
849
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Чим можу допомогти?
850
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
-Що у вас є?
-Курка.
851
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Курка або курка, га?
852
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Знаєш, ти найвезучіший сучий син у світі.
853
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Я чергую тут десять років
і вперше бачу, щоб було так спокійно.
854
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Ось і ти патрулюєш Совето.
855
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Перша ніч на службі,
856
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
а тут святий спокій.
857
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
Окрім побиття жінки чоловіком.
858
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Так. У Йоганнесбурзі такого теж удосталь.
859
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Знаєш, що я думаю?
860
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Що у вас, хлопці, повно лайна.
861
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Дупою присягаюся.
862
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Не можете й курку посмажити,
а хочете керувати країною.
863
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Срані чорномазі.
864
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Не поспішай хапатися за зброю.
865
01:24:44,958 --> 01:24:46,833
О.
866
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Гей, вали звідси!
867
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Ти просив підготувати тебе до зміни.
868
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Чого завівся?
869
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Озирнися навколо.
870
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
З усією повагою,
871
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
але це…
872
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
це…
873
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
Це тому наша країна гепнулася в пекло.
874
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Запевняю тебе.
875
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Мій народ опинився в пеклі
задовго до того, як вибухнула країна.
876
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Подумай про це, коли забиратимешся
вночі у своє тепле ліжечко.
877
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Прошу, не чіпай її.
878
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Це все, що в мене є.
879
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Твій брат — коп.
880
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Або мені збрехали,
881
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
або в тебе двоє братів.
882
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
І один навчається
в сраному меді в Кейптауні.
883
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
А інший — коп,
884
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
що тупо розпитує про тебе
по всьому Совето.
885
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Обіцяю тобі,
886
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
я йому нічого не скажу.
887
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Знати, що тебе шукають копи.
888
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
За моїм будинком стежить якась потолоч.
889
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Ми поїдемо до Квазулу.
890
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Ніхто не потурбує тебе.
Ніхто, присягаюся, Шако.
891
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Жінка, що тут живе, вийшла.
892
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Сказала, що твоєї подружки немає.
893
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
Вона пішла щось попросити в сусідів.
894
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
А повернулася сама.
895
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Де твоя донька?
896
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Я страшно хвилювалася.
897
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Мала зайняти руки хоч чимось.
898
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Сьогодні не треба
розпалювати вогонь у будинку.
899
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Бачу,
900
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
ти язика проковтнув.
901
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Зробимо простіше.
902
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Я допоможу тобі витягти його назад.
903
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Будь ласка, Шако! Благаю тебе!
904
01:28:58,000 --> 01:29:00,250
{\an8}КВАЗУЛУ-НАТАЛ
905
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
Чорт!
906
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Поїхали.
907
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Виклич підкріплення.
908
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Мамо!
909
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Дельта 33, Дельта 33. Постріли.
910
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Викликаємо підкріплення.
911
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Шшш.
912
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Ось твоя соска.
913
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Шшш. Тихіше.
914
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Ось соска.
915
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Бери.
916
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Тихіше, татова доцю.
917
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Хай тобі сниться Місяць.
918
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
І стрімка річка
919
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
в Узуту.
920
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
Він ще малий хлопець.
921
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.
922
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Вітаю.
923
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Я можу допомогти?
924
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Так, я шукаю пані з цього будинку.
925
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
-Мою маму?
-Так, ми розмовляли вранці.
926
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Чого вам від неї треба?
927
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
Це щодо моєї дитини.
928
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
О. Гаразд.
929
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Вона на мене чекає.
930
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Добре.
931
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Вона, здається, вже заснула.
932
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
-Ідіть за мною.
-Так.
933
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Мам.
934
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Цей чоловік хоче поговорити з тобою.
935
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
О, я ж бачила тебе вдень.
У тебе шнурки розв'язалися, але…
936
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Ти змінився.
937
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Що сталося, хлопче? Ти впав?
938
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
Усе погано, ма.
939
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
І тепер ти біжиш.
940
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Заходь.
941
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Від чого ти тікаєш?
942
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
Від смерті, ма.
943
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
Смерті?
944
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Від неї не втечеш.
945
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Я спробую оминути її.
946
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Ма,
947
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
подбайте про мою доньку.
948
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Ми не зможемо допомогти.
949
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Це все, що є, має бути достатньо.
950
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Я зробив багато поганих речей
і заплачу за свої гріхи.
951
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Я не побачу майбутнього,
952
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
але моя донька…
953
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
Вона невинне дитя.
954
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
Мені більше немає куди її нести, ма.
955
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Ми б і хотіли допомогти,
956
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
але ж у мене самого мала дитина.
957
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Як звуть твою доньку, сину?
958
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Я назвав її на честь матері.
959
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Номуса.
960
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Господь благословить вас.
961
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Він подбає про вашу сім'ю.
962
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Це моя донька.
963
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Номуса Кумало.
964
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Дякую.
965
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Біжімо!
966
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Пістолет!
967
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Твої руки не звикли тримати пістолет.
968
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Сумніваюся, що ти поцілиш влучно.
969
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Я поцілю.
970
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Він уміє вбивати,
971
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
я це бачив.
972
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Я тут не через твого брата.
973
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
І не через тебе.
974
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Я просто заберу гроші й піду,
975
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
от і все.
976
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Ми всі можемо мирно розійтися,
977
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
і ви мене більше не побачите.
978
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Спитай брата, я людина слова.
979
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Ми працювали разом.
980
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
Твоя черга вбивати.
981
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Закінчуй справу.
982
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
Тінь смерті лежить на моєму обличчі.
983
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Ні, брате, я нічого не бачу.
984
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Ти мав би, Нкосано.
985
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Розплющ очі, хіба не бачиш?
986
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Я бачу, Імпі.
987
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Я пам'ятаю той день
988
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
на фермі.
989
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Коли ви з Елізабет поцілувалися.
990
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Це я сказав хлопцям.
991
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Через мене вбили маму з татом.
992
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
Це не твоя провина.
993
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
Це не моя провина.
994
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Завтра.
995
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Завтра ми прокинемося і…
996
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
Ми прокинемося вранці…
997
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
Візьмемо свої рогатки.
998
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
І підемо
999
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
в дике поле.
1000
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
У яскравому сонячному світлі.
1001
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Навколо буде повно птахів.
1002
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Ми підемо разом.
1003
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Ми підемо отак…
1004
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
Бо ти мій брат.
1005
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька