Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
О! П'ять поспіль.
Якщо так піде далі, жодної не пропустимо.
Місис буде задоволена…
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Це ти підбив, то прикінчи.
Ні, облишмо, нехай сама помре.
Вона тоді страждатиме.
Імпі, та вона вже наче мертва.
Поглянь, серце майже не б'ється.
Ти ж уже справжній мисливець.
Ти полюєш навіть краще за мене. Це буде востаннє.
Завтра зробиш це сам.
Імпі! Нкосано!
Щоразу, як ми граємося,
чуєш: «Імпі! Нкосано! Імпі! Нкосано!»
Ще додати шаль і хустку на голові,
тоді будеш точно як місис.
-Так. -Гей, твоя рогатка.
Імпі!
Ми зараз, місис!
Може, вона хоче дати тобі шматочок торта
або цукерок, або пива.
Ти вже дорослий сьогодні.
Нкосано, ти пам'ятаєш, що мама просила про це не говорити?
Але якщо вона дасть мені пива,
я поділюся з тобою. Вип'ємо, як усі поснуть.
Ага, і ми отак хитатимемося.
Так, точно.
Саме так. Тоді треба буде з'їсти торт, щоб знов ходити як слід.
ФЕРМА МЮЛЛЕРА. ПІВДЕННА АФРИКА, 1987 РІК
У мене це класно виходить.
Я добре пополював.
Дуже добре.
Але ж я тобі допоміг.
Але я був кращим.
Доброго ранку, місис.
Доброго ранку, хлопці.
Перекажіть батькам, щоб поквапилися. У них сьогодні багато роботи.
Привіт, друзяки!
Ти пропустила чудове полювання.
Добре, що не пішла.
Відлякала б усіх птахів.
Я тобі дупу накручу на бігуді, Нкосано Кумало!
Елізабет, ану прикуси язика!
Гаразд, ідіть. Ні, заждіть!
Тільки після сніданку.
Звісно, місис.
Дякую, місис.
Бувай, Кучерявко.
До зустрічі, Кучерявко.
Привіт, мам.
-Привіт, мам. -Привіт.
Місис сказала, що нам уже час
іти до них. Обскубаємо птахів, коли повернемося.
З днем народження, синку.
Ого, ти тепер геть дорослий, брате.
Тихіше, Нкосано.
Що ж.
-Привіт, сину. -Привіт, тату.
Привіт.
О, смачно.
Здається, я щось забув учора
в шухляді.
Дякую, тату.
Я складатиму туди свої заощадження.
Добре, хлопчику. Сьогодні твій день.
Ану допоможи матусі, синку.
Сину, розкажеш,
що робитимеш із грошима?
Я хочу поїхати до Квазулу, тату.
Один квиток коштує 45 рандів, сину.
Я багато працюватиму в саду, ма.
Добре.
Імпі, синку,
нам дуже пощастило бути тут і працювати на пана Джейкоба.
Коли ми приїхали з Квазулу
й прямували до шахт на півночі,
він дав нам роботу.
Дав прихисток на своїй фермі.
Якби не він,
я згнив би на шахтах, як мої брати.
Тут, на півночі, немає зулусів, тату.
А сесото кумедно розмовляють.
Я розумію, сину, але…
Ти поїдеш до Квазулу,
коли будеш готовий.
Почуєш поклик коріння,
тоді прислухаєшся до нього.
Я так пишаюся тобою, сину.
Слухайте,
сьогодні важливий день для білих.
Вони святкують день, коли перемогли
наших воїнів-зулусів.
Тож, будь ласка, не згадуйте про день народження Імпі.
І не грайтеся біля фермерського будинку, добре?
-Добре, мамо. -Мамо,
у тій битві було вбито нашого прадіда?
Так, сину. Він був хоробрим воїном.
Ходімо.
Наші сини — справжні чоловіки.
Дай-но приберу оце.
І про головне сьогодні.
Слухайте випуск новин.
Влада має…
Президент Бота каже…
Що це ти зібрався до Квазулу?
Твоя мати сказала моїй,
що ти збираєш гроші.
Так, я поїду, але не цьогоріч.
А хто ж, дозволь спитати, братиме мене на полювання?
Але ти все одно вже сто років не полюєш зі мною.
Бо мати каже, що я маю бути справжньою леді.
А леді носять сумочки,
а не рогатки.
Боляче?
Леді ніколи не зізнаються.
Імпі!
-Привіт, сину. -Привіт, тату.
Допоможи-но обробити м'ясо.
Елізабет — добра дівчинка,
і вона твоя хороша подруга, так?
Так, тату, а ще вона гарна.
Її тато каже, що Мандела скоро вийде з в'язниці.
Усе зміниться на краще для нас усіх.
Імпі, нічого не змінилося.
Сину,
ти не можеш зустрічатися з Елізабет.
Благаю тебе, сину.
Твоя дружба з Елізабет
принесе чимало лиха нам усім.
Нам усім.
Нам усім, Імпі.
Імпі?
Так, тату.
Добре, продовжуй.
Імпі, Нкосано.
Сьогодні — подвійна платня.
Можете йти, але повертайтеся згодом.
Місис залишить вам трохи пудингу.
Дякую, хазяїне.
Банґізве! Номусо!
Зараз дороблю дещо, хазяїне. Я хутко.
Перекажи Номусі, що ваша форма лежить у підсобці.
-Майте пристойний вигляд, гаразд? -Так, хазяїне.
Імпі,
а ти знаєш, чому вони білі?
Вони померли, слухаючи цю музику,
і перетворилися на привидів.
Не всі, але дехто з них.
Боже, хлопці, ця чорномаза пацанва вміє стріляти.
Гляньте, розхріначили як слід.
Нагадує вам дещо?
Знаєте, про що це мені нагадує?
Який сьогодні день, га?
День обітниці, довбні!
Зараз розповім, що сталося цього дня.
Бачиш ці пляшки, крута рогатко?
Ось так ми, білі, знищили вас, зулусів, на Кривавій річці.
Геть усіх.
«Амандла! Влада народові».
Легко кричати «амандла», коли влаштовуєте бунти й мелете дурню?
Де ж зараз ваша «амандла»?
Ви що робите?
Поглянь-но,
колір коров'ячого лайна їм пасує краще.
Ану не дивися так на білу дівчину, ясно?
Не смійте його чіпати. Я все розповім батькові, присягаюся!
Ваша ферма —
ваші правила, юна леді.
Ходімо, хлопці.
Вибити ще п'ять поспіль?
Ні, не треба.
Імпі!
Нкосано!
-Зачекай мене! -Куди ти?
Зачекай тут і поклади пташок у холодильник.
-Добре? -Добре, брате.
Я ненадовго.
Вибач за цих хлопців.
Вони дурні та злі.
Усе так, як є.
Ти нічого не могла б удіяти.
Колись настане день.
В університеті я боротимуся за свободу
разом з усіма іншими студентами.
Але не кажи нікому.
Батько вважає, що якщо про це дізнаються друзі,
у мене будуть великі неприємності.
З днем народження, Імпі.
Відкриєш потім.
Це на Квазулу.
І що там такого веселого?
Ти хіба не чув його, чмо мале?
Він поставив тобі запитання.
Що там такого веселого, га?
Вони цілуються.
Пусти мене,
я його вб'ю.
У нього день народження, нехай цілує.
І тебе вб'ю!
Та стій. Що ти…
Що станеться, якщо зробити це зараз?
Ти бачиш, де ми?
Це ферма Мюллера, друже, у них сеча тече в жилах.
Цілують дупи чорномазим.
Усі це знають.
Запрошують нас на День обітниці.
Та це ж срана вистава!
Вали звідси, мудило!
Ходімо. Тато сказав, що ми вже їдемо.
Слава богу.
Досить з мене цього цирку.
То й що, ми просто залишимо все як є?
Найкращий подарунок до дня народження —
той, якого не чекають.
Я маю йти.
Спи, моя дитино
Хороший у тебе був день?
Так, мам, дуже хороший.
А у твого брата?
Його наче щось турбувало.
Приходили якісь хлопці.
Цькували нас, кидалися гноєм.
Казали, що ми безсилі й від нас жодної користі.
Слухай, Імпі.
Сила не в кулаках.
А у твоєму серці.
Якщо ти дозволиш силі взяти гору над розумом,
твоє серце спорожніє, наче пляшка.
Хто ти, сину?
Я Імпі Кумало.
Так.
Пам'ятаєш, твій дядько писав нам минулого тижня
й розповідав про сяйво Місяця, що блукає у глибоких водах
річки Узуту?
Спи, сину, і нехай це насниться тобі.
Імпі,
бережи свого брата.
Ти вже зовсім дорослий.
Тобі одинадцять,
але ти вже справжній чоловік.
Я пишаюся тобою, сину.
ІМПІ
-Що таке, Мнтунґва? -Глянь, що з дітьми.
Імпі! Нкосано! Прокидайтеся!
Імпі їде до Квазулу?
Ма, що сталося?
Одягайтеся, хутко. Одягайся, Імпі.
Прошу, пане Пітер!
Біжіть. Біжіть, хлопці.
І не обертайтеся. Імпі?
Спокійно, пані.
Ми лише побалакаємо з твоїм сином, і все.
Чекай тут.
Просто скажи, де він.
Якщо ти не хочеш, щоб він залишився і без матері теж.
Я сказав, чекай тут!
І куди це ти зібралася, га?
У будинку їх немає.
Де твої чорнодупі сучі сини?
Відповідай! Де вони?
Ваші душі…
чорніші,
ніж їхня шкіра.
Ти мала б навчити цього хлопця знати своє місце.
Краще біжіть, чорномазі!
Побачимо вас хоч раз —
закінчите, як ваші мама з татком!
Ви мене чуєте?
А що з тілами?
Спалити.
Де мама з татом?
Спокійно, Нкосано.
Вони прийдуть?
Ні.
Що ми робитимемо тепер?
Нам треба до Ісандо.
Пам'ятаєш, мама казала, що там живуть чорні люди?
Ходімо, Нкосано.
Ходімо.
Гей!
Чортові зміюки!
Забирайтеся звідси!
Геть!
Дивіться мені. Спіймаю ще раз —
нацькую на вас злого духа!
-Куди тепер? -До Йобурга.
Знову? Я вже не можу йти.
Ми йдемо вже два тижні,
шукаємо роботу.
Білі люди в Йобурзі нас не люблять,
те саме в Узуту й Ісандо.
А що робити? Ми вже всі гроші витратили.
Ми не доїдемо до дядька у Квазулу.
Мені піти до знахаря, щоб він воскресив маму й тата,
чи молити Господа, щоб він повернув їх?
Але я обіцяю, ми більше не ходитимемо стільки.
Сьогодні в нас буде їжа.
М'ясо й картопля?
Так, і хліб із цукром.
І тепле молоко.
Ми так наїмося, що аж живіт розпухне.
-Імпі. -Так, брате?
Ти ж обіцяв.
Зачекай тут.
Біжімо!
КВАЗУЛУ-НАТАЛ
Пізненько ти.
Вам із дівчиною завжди вистачає снаги.
Дівчина тут ні до чого. Я працював у подвійну зміну на шахті, брате.
Поглянь, який ти вже дорослий.
Ти сьогодні їдеш до Йобурга,
будеш поліцейським.
Скажи-но, брате,
ти ж прагнув бути «своїм» на вулиці.
Чому ти вирішив стати копом?
Я вже наче казав тобі.
Хочу відновити справедливість.
Відновити справедливість?
Мандела при владі вже три роки.
У ПАР багато чого змінилося.
Завдяки людям.
Не поліції, а звичайним людям.
Так, це правда.
Але на боротьбу пішло чимало часу.
Потрібен час на подальші зміни,
і доречно було б почати з поліції.
Небагатьом дітям пощастило так, як мені.
Мати брата, що оплачував би школу.
Я не такий розумний, як ти,
але я знаю, що це не принесе нашій країні повної справедливості.
Що ж, почну з Йобурга.
Я сьогодні поїду до Совето.
Я думав, ти збираєшся до Квазулу,
до дядька.
-Я поїду, але не сьогодні. -Чому?
Хочу поїхати з Аліною.
У мене мало грошей, а платня буде лише наступного тижня.
Чому ти не привезеш Аліну сюди, до Ісандо?
Імпі?
Совето не схоже на Ісандо.
Тобі ж подобається ця дівчина.
Вона хороша жінка.
Нагадує мені маму.
Ти нікому не казав, що готувався до поліції?
Ти заборонив мені.
Звісно.
Нічого не кажи, поки не заплатять.
Пам'ятай час, що ми провели тут.
Тепер іди,
поки не сказали, що я купив тобі зламаний годинник.
Я сумуватиму за нашим життям в Ісандо.
Справді?
Звісно.
Оце моє ім'я!
Крихітко! Дякую.
Дякую, мамусю.
Поправ зачіску, шльондро!
Хіба послухається?
Ви ж бачите, яка тут жорстка конкуренція.
Привіт.
Сьогодні ваше життя змінилося назавжди.
Якою б не була ваша історія, звідки б ви не були,
це не має більше жодного значення.
На цій території й поза нею!
Що б ви не думали про цю країну, якою вона є або ні,
якою вона була або ні,
ви залишаєте все це сьогодні на присязі.
Усе має бути так, як ми хочемо.
Віднині
ви будете жити заради служіння нації,
а не лише заради своїх сімей.
Ви служитимете країні, не лише собі.
І захищатимете справедливість.
І робитимете це неупереджено.
Стара Південна Африка, нова Південна Африка.
Старі проблеми, нові проблеми.
Ми з вами маємо величезне завдання.
Вулиці не будуть до вас дружніми.
Тому ви й тренуєтеся тут.
Щоб змінити країну для себе,
змінити її для кожного громадянина,
заради якого ви готові віддати життя.
-Ви любите свою країну? -Так, сер!
-Ви виконаєте свій обов'язок? -Так, сер!
Нарешті ти вдома.
-Ми щасливі. -Я теж.
Це нам скоро знадобиться.
Сьогодні весь час штовхається.
Гей, герою-коханцю!
Ти пам'ятаєш, що винен мені грошей?
Якщо переїдеш сюди,
плата за оренду зросте.
-Я вам заплачу. -Заплатиш?
Мені потрібні гроші сьогодні. Годі з мене!
Імпі, ти розібрався з усім?
Я поїду ще раз.
Поїдемо звідси. Ця жінка мене бісить, зводить з розуму.
Ти не можеш їхати в такому стані.
Я поїду після народження дитини.
Брат більше не потребує підтримки.
Дядько не зможе нам допомогти.
Батько нашої дитини не буде злочинцем.
Я обіцяю.
Я обіцяю вам обом.
Поїду всього лише раз.
Один і так пізно?
Я працюю на шахті.
Несхоже, що твої рученята звикли до праці шахтаря.
Гей, ти.
Може, ти носиш рукавички, як жінка.
Але останній поїзд із шахт їде на заході сонця.
Я на нього не встиг, тому й іду стільки пішки.
Я не хочу битися, панове.
Нащо ти поїхав з Ісандо?
Рипнешся — отримаєш кулю.
Привид з Ісандо.
Ти знаєш, хто я?
Тебе звуть Шака.
Я багато чув про тебе.
А я чимало чув про тебе.
Імпі Кумало.
Мнтунґва.
Люди говорять про тебе.
Називають привидом,
бо ти працюєш сам, і тебе жодного разу не впіймали.
Ти ніколи не був під арештом.
І роками промишляв на вулицях Ісандо.
Але тепер ти, привиде, зазіхаєш на чуже кладовище.
Я можу все це змінити,
бо ми однакові.
Ми всі зулуси.
Коли ми дісталися півночі,
то були ще малими хлопцями.
У громаді нас зневажали, не хотіли мати з нами нічого спільного.
Але тепер
у Совето всі нас бояться.
Ми контролюємо всі вулиці.
Ніхто
не приносить товари без мого дозволу.
Я завтра поїду. Повернуся до Квазулу.
Скажи-но,
як ти повезеш свою вагітну подружку
до Квазулу-Натала, не маючи грошей?
Я бачив, як ти приїхав.
Ти блукав.
У неї росте живіт.
Тепер ти прийшов
до моїх володінь
із валізою в руці.
Я закінчив свої справи тут.
Я йду.
Ти не закінчив свої справи тут,
поки я тобі не дозволив.
Де твій брат з Ісандо?
Чому він не тут?
Брат, якого ти виростив?
Він поїхав до Кейптауна.
Я правду кажу.
Він отримав стипендію на навчання в медичному.
Я бачу, про що ти зараз думаєш.
Усе ж видно як на долоні.
Ти думаєш, що якщо ти з'явився
на іншому боці міста,
то зможеш просто зникнути.
Це не так. У мене є очі по всьому Совето,
вони все бачать.
Вони бачили, як ти приїхав сюди.
Вони побачать, якщо спробуєш утекти.
То розкажи мені, а я розкажу тим, хто не знає.
А ті розкажуть іншим, хто не знає теж.
Ти хочеш, щоб твоя дівчина
й твоя донька
теж перетворилися на привидів?
Я не можу повернути привида на кладовище.
Це дівчинка.
Її звуть…
Номуса.
Номуса Кумало.
Вона пишатиметься цим ім'ям.
Я приглядаю за твоїм домом, поки тебе немає.
Я добре заплатив.
Ти все ще винен за минулі тижні.
-Я скоро заплачу. -Як ти мені заплатиш, га?
Сума вже трохи виросла, бо я щойно прийняла пологи.
-Я не зможу. -Не біси мене!
Не смій!
Я прийняла пологи, і ти винен 300 рандів.
100 — за пологи, 200 — за ті тижні.
Я зараз заплачу тобі половину. Дитині необхідно чимало речей.
Що? Що ти робиш у Йобурзі?
Це Совето, тут у кожного свої проблеми.
Кажу ж, сьогодні заплачу половину.
З тебе — половина платежу.
Чекаю до заходу сонця.
Чоловік повернеться за чотири дні.
Ти маєш заплатити.
Отакої! Таке побачиш тільки в Йобурзі!
Наш привид носить воду, наче справжня жіночка.
Хоча він, певно, ще чоловік. Бач, носить не на голові.
Можемо побитися об заклад.
Ставлю двадцятку, що цей дурень…
Нащо ви прийшли сюди?
Я зайнятий.
«Зайнятий» будеш потім, привиде.
Сьогодні важлива робота.
Приходь до Шаки об одинадцятій.
Зустрінемося на «роботі».
Слухай сюди, телепню.
Шака не любить тих, хто запізнюється.
І бери свої інструменти. Ясно?
Обережно, Мамбо.
Скажеш йому взяти свої інструменти,
то він шпильку принесе.
Сьогодні потанцюємо.
Побачимо, чи знає привид кілька па.
Куди ми їдемо?
Навідаємося до студентського гуртожитку.
Вони збирають гроші на допомогу бідним.
А ми бідні.
Студенти розумні.
Я певен, що ті гроші вже в банку.
У мене є клінінгова фірма.
Усі мої прибиральники…
розповідають…
про справи людей, у яких вони працюють.
Упевнений, на тобі чимало пограбувань.
Навіщо тобі я?
Ти нам потрібен,
бо я хочу подивитися,
чи настільки добрі в тебе навички, як про них кажуть.
Якщо я допоможу, ти мені заплатиш?
Звісно ж, заплачу,
якщо все піде за планом.
Ти навіть отримаєш різдвяний бонус.
Сьогодні…
я збираюся бути щедрим.
Прибиральники казали, що гроші звідси не виносили.
До справи.
НАША СИЛА
Знайшов?
Так, є.
Клич інших, ходімо.
Чудова робота. Залиш це тут,
заберемо, коли закінчимо.
Іди за мною.
Швидше.
Ось твій бонус.
Ми її розігріли.
Зробили це для тебе.
Ти незадоволений
моєю пропозицією?
Не соромся.
Вона особлива.
От побачиш.
Є проблема,
бо тепер ти наш свідок.
І я не можу тебе відпустити.
Хіба ти мені не брат?
Якщо ти підеш, залишиш нас тут,
подумай, що буде з твоєю дівчиною
і донькою.
От що цікаво.
Прибиральники розповіли,
де студенти складають речі,
та ще деякі подробиці.
Ця пані виросла на фермі,
де жив маленький хлопець,
який став свідком убивства батьків білими активістами.
Він утік разом із братом.
Вона більше його не бачила.
Ми знаємо все, що сталося.
Він приповз до брудного Ісандо
та став привидом.
Поверни те, що в тебе забрали.
Усе.
Покінчити з нею.
Імпі?
Тебе поранено?
Імпі, тебе поранено?
Скажи, що сталося?
Моє серце стає слабким.
Що сталося?
Моє серце втрачає силу.
Імпі.
Нам вдалося впоратися з більшістю внутрішніх ушкоджень.
Але…
У неї серйозно травмована голова.
Пані Мюллер, ми навряд чи зможемо допомогти.
Мені шкода.
Є один варіант, ознайомтеся з цим без сторонніх.
Ви маєте скільки завгодно часу.
Звертайтеся, якщо потрібна допомога.
Я ж тільки вчора розмовляла з нею.
Я вчора розмовляла з тобою.
Я вже розповіла вам усе, що потрібно.
Моя донька не може говорити.
Мені потрібен лікар. Де він?
Не знаю, місис.
Хазяїн Джейкоб тут?
Хазяїн…
Хазяїн Джейкоб помер чотири роки тому.
Це я, Нкосана, місис.
Мені дуже шкода, місис.
Мені шкода.
Тобі боляче?
Леді не зізнаються.
Аліно, іди всередину.
Я зібрала речі, нічого не залишилося.
Тобі не можна бути самій на вулиці.
Я хвилююся.
Хочу чимось зайняти руки.
Не треба розводити вогонь. Ми їдемо, іди до хати.
Нічого не брати з кухні?
Забагато багажу.
Починаємо нове життя.
Усе готово.
Ще рано, ми встигнемо на поїзд о п'ятій.
Ми поїдемо нічним.
Чому ми подорожуємо вночі, Імпі?
У нас мала дитина, краще поїхати зараз.
Я вранці отримаю гроші!
Пробач.
Якщо є проблеми, тобі слід сказати мені, Імпі.
Коли я дивлюся тобі в очі,
то не впізнаю батька моєї дитини.
-Я йду. -Проблема з багажем?
Чи ти хочеш удати, ніби в нас його немає?
Чому ми приховуємо, що їдемо?
Залишайся тут, не виходь надвір.
Гей!
Упадеш, хлопче.
Я стара,
але зір ще маю добрий!
У тебе шнурки не зав'язані.
-Дякую, ма. -Нема за що, хлопче.
-Гарного дня. -І тобі.
Привид постав із могили.
Моя могила надто глибока, вибратися важко.
Наступного разу використовуй те,
що в тебе в трусиках. Буде швидше.
Тепер до роботи.
Змії можуть заповзати до своїх нірок.
Я буду першою, герою-коханцю.
Не витрачай на нього час.
Він трахатиме тебе всю ніч.
Вип'ємо пива
й забудемо про того, хто не слідкує за часом
і запізнюється.
Гроші, які ти знайшов, дарують тобі моє прощення,
але лише раз.
Ми брати.
Будьмо!
А ще він знає нашу таємницю,
знає, що ми зробили.
То скажи, брате. Коли плануємо наступну вилазку?
Ми здійснимо напад завтра вночі.
Сьогодні ми святкуємо.
І танцюємо до упаду.
Ти чортів ідіот!
Пішов геть, довбню!
Його руки цінні.
Ми маємо їх берегти!
Тримай.
Тепер ти один із нас, то був знак.
Твоя посвята.
Ми пов'язані кров'ю.
Не люблю банки.
Тобто тут, наприклад,
коли я приходжу з купою грошей, ніхто не питає, звідки вони.
Увесь Совето помирає від спраги.
А ми п'яні від спраги.
Тримай.
Вумані, сюди.
Тут дівчата веселі.
А моя весь час мене пиляє, щоб я купував для дитини
пляшки з молоком.
Де ти бачив, щоб чоловік купував соски й молоко?
Вона ж щойно народила й не може виходити.
Я повернуся.
Тут справді кльово.
Вона мені не завадить.
Оце наша людина. Гей, Мґабаделі,
будь на варті.
Ви двоє. Дівчата готові.
Готові отримувати задоволення.
Їх треба виїбати.
О, так!
Я тебе проведу.
Тобі потрібен лікар.
А брата-розумника поблизу немає.
Ходімо.
Візьми оце.
-Вітаю, пане. -Слухаю, хлопче.
Пане, я шукаю Імпі Кумало.
Високий темношкірий африканець.
Він щойно переїхав і наче живе поруч із магазином.
-Нащо ти його шукаєш? -Він мій брат, пане.
Рушай униз цією вулицею,
побачиш сині двері.
Він мешкає навпроти.
Дякую, пане.
От пес. Пондо,
перекажи Шаці, що приїхав ще один пес. Його шукають копи.
Нкосано.
Брате,
швидко ти знайшов, де я живу. Значить, хороший поліцейський.
Тобі не пощастило, брате.
Чи ти хочеш сказати, що тато віддав це комусь іншому?
-Це не твоя… -Відчини двері!
Брате, там Аліна.
Та ну?
Чого чекаєш?
Відчиняй.
Ти Нкосана?
Імпі багато про тебе розповідав.
Аліна?
Це наша донька.
Номуса.
Я рада, що Номуса нарешті познайомилася з дядьком.
Сподіваюся, ми ще зустрінемося.
Кей-кей?
Нкосано!
Чому ти мені не сказав?
Не хотів відривати від навчання сімейними проблемами.
Ти мав сказати перед від'їздом.
Я міг би стільки тобі розповісти.
Я звик зберігати таємниці.
Цей секрет ти теж збережеш?
Я твій брат, але ти ховаєш від мене свої таємниці.
А доньці розкажеш?
Вона знатиме, хто її батько?
Ти тепер носиш ніж.
Хто ти?
-Імпі Кумало! -Ти вбивця!
Ти вбив двох студентів.
Нащо ти це зробив?
Це через маму й тата?
Ти жадав справедливості, бо не знайшов її в дитинстві?
Ти вбив двох хлопців
і зґвалтував Елізабет. Хто з тобою був?
Я їду до Квазулу.
Тобі дали грошей, так?
-Я їду. -Брудні гроші.
Не тобі говорити про брудні гроші.
Чи ти забув, що я тебе виростив? Га?
Ти вперше зробив це?
Кажу тобі, я нічого не зробив.
Що з тобою, брате?
Твоє серце…
завдало болю тому, кого ми любимо.
Я був у лікарні й бачив Гертруду.
Вона ледь жива через Елізабет.
Вони погрожували вбити Аліну й доньку.
Тебе змусили це зробити?
Змусили, брате.
Змусили, так само як і ти.
Я не просив, щоб ти ставав таким.
Не просив, братику?
Не просив?
Хіба ти відмовлявся від їжі, яку я приносив? Га?
Може, прогулював школу, щоб нам було що поїсти?
Або допомагав мені
красти молоко й утікати від переслідувань?
Спав на вулиці, коли я збудував тобі будинок?
Прокинься.
Ніхто не працює на шахті в 11 років.
Подумай, братику!
Ти поїхав і почав нове життя. Так.
Я теж хочу почати нове.
На шахті працювати небезпечно.
Я заплачу за свій злочин.
Заплачу. І хочу, щоб ти знав правду.
Я нікого не вбивав.
-Я не знав, що вони… -Чому ти не приїжджав?
Вони приставили пістолет до моєї голови.
Хотіли вбити мене.
Вбити всю мою сім'ю.
Я не хотів завдати болю Елізабет.
Але завдав.
Я справді завдав їй болю.
Хочеш, щоб я заплатив за це?
Заплатив за маму.
Заплатив за Елізабет.
Убий мене.
Нкосано, убий мене.
Нкосано, убий мене!
Підведися.
Ну ж бо, Імпі.
Ти мені допоможеш?
Імпі, підводься.
Ти сьогодні поїдеш.
Ти ж можеш?
Поїдемо до станції,
я куплю тобі квиток. Ти маєш поїхати звідси.
Ти підеш спати,
але якщо я побачу тебе завтра вранці,
готуйся до пекла.
Ходімо.
В юності ти хотів повернутися до Квазулу.
Я прийду за велосипедом увечері. Сподіваюся, що один.
Якщо не приніс гроші, іди геть.
Прошу, подбай про Аліну з донькою, лише одну годину.
У тебе. Ми ж так домовлялися.
Ми сидітимемо тихо.
Де гроші?
Цього достатньо?
Не жартуй зі мною.
У мене тут готель чи що?
Цих грошей недостатньо.
Лише одну годину.
Одну годину.
Заходь.
Куди вони пішли?
Як дитина?
Чудово.
Знаєш, діти — то дарунок Господа.
Дбай про неї як слід.
І забезпечуй усім необхідним.
Але в наших магазинах нічого не знайдеш.
Тільки в місті.
Вони до міста поїхали?
Я не знаю, куди вони поїхали.
Я забула взяти соску.
Погодуй грудьми, як почне вередувати.
Я це вже робила.
Я тебе застрелю. Ні, це я тебе застрелю.
Гей, Пакісо, іди-но сюди. Хутко!
Я тобі кажу.
Іди!
Слідкуй за часом, брате.
Я маю поспішати. Я обіцяв повернутися за годину.
Я теж запізнюся, але хочу бачити, що ти купив квитки.
О, любий!
Що ви кажете?
Поверніться в чергу.
Пане, два квитки, будь ласка.
Дякую.
Два квитки до Мндені.
Це гроші, що ти дав в Ісандо. Мені вони не потрібні.
ПОЛІЦІЯ
Чим можу допомогти?
-Що у вас є? -Курка.
Курка або курка, га?
Знаєш, ти найвезучіший сучий син у світі.
Я чергую тут десять років і вперше бачу, щоб було так спокійно.
Ось і ти патрулюєш Совето.
Перша ніч на службі,
а тут святий спокій.
Окрім побиття жінки чоловіком.
Так. У Йоганнесбурзі такого теж удосталь.
Знаєш, що я думаю?
Що у вас, хлопці, повно лайна.
Дупою присягаюся.
Не можете й курку посмажити, а хочете керувати країною.
Срані чорномазі.
Не поспішай хапатися за зброю.
О.
Гей, вали звідси!
Ти просив підготувати тебе до зміни.
Чого завівся?
Озирнися навколо.
З усією повагою,
але це…
це…
Це тому наша країна гепнулася в пекло.
Запевняю тебе.
Мій народ опинився в пеклі задовго до того, як вибухнула країна.
Подумай про це, коли забиратимешся вночі у своє тепле ліжечко.
Прошу, не чіпай її.
Це все, що в мене є.
Твій брат — коп.
Або мені збрехали,
або в тебе двоє братів.
І один навчається в сраному меді в Кейптауні.
А інший — коп,
що тупо розпитує про тебе по всьому Совето.
Обіцяю тобі,
я йому нічого не скажу.
Знати, що тебе шукають копи.
За моїм будинком стежить якась потолоч.
Ми поїдемо до Квазулу.
Ніхто не потурбує тебе. Ніхто, присягаюся, Шако.
Жінка, що тут живе, вийшла.
Сказала, що твоєї подружки немає.
Вона пішла щось попросити в сусідів.
А повернулася сама.
Де твоя донька?
Я страшно хвилювалася.
Мала зайняти руки хоч чимось.
Сьогодні не треба розпалювати вогонь у будинку.
Бачу,
ти язика проковтнув.
Зробимо простіше.
Я допоможу тобі витягти його назад.
Будь ласка, Шако! Благаю тебе!
КВАЗУЛУ-НАТАЛ
Чорт!
Поїхали.
Виклич підкріплення.
Мамо!
Дельта 33, Дельта 33. Постріли.
Викликаємо підкріплення.
Шшш.
Ось твоя соска.
Шшш. Тихіше.
Ось соска.
Бери.
Тихіше, татова доцю.
Хай тобі сниться Місяць.
І стрімка річка
в Узуту.
Він ще малий хлопець.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Вітаю.
Я можу допомогти?
Так, я шукаю пані з цього будинку.
-Мою маму? -Так, ми розмовляли вранці.
Чого вам від неї треба?
Це щодо моєї дитини.
О. Гаразд.
Вона на мене чекає.
Добре.
Вона, здається, вже заснула.
-Ідіть за мною. -Так.
Мам.
Цей чоловік хоче поговорити з тобою.
О, я ж бачила тебе вдень. У тебе шнурки розв'язалися, але…
Ти змінився.
Що сталося, хлопче? Ти впав?
Усе погано, ма.
І тепер ти біжиш.
Заходь.
Від чого ти тікаєш?
Від смерті, ма.
Смерті?
Від неї не втечеш.
Я спробую оминути її.
Ма,
подбайте про мою доньку.
Ми не зможемо допомогти.
Це все, що є, має бути достатньо.
Я зробив багато поганих речей і заплачу за свої гріхи.
Я не побачу майбутнього,
але моя донька…
Вона невинне дитя.
Мені більше немає куди її нести, ма.
Ми б і хотіли допомогти,
але ж у мене самого мала дитина.
Як звуть твою доньку, сину?
Я назвав її на честь матері.
Номуса.
Господь благословить вас.
Він подбає про вашу сім'ю.
Це моя донька.
Номуса Кумало.
Дякую.
Біжімо!
Пістолет!
Твої руки не звикли тримати пістолет.
Сумніваюся, що ти поцілиш влучно.
Я поцілю.
Він уміє вбивати,
я це бачив.
Я тут не через твого брата.
І не через тебе.
Я просто заберу гроші й піду,
от і все.
Ми всі можемо мирно розійтися,
і ви мене більше не побачите.
Спитай брата, я людина слова.
Ми працювали разом.
Твоя черга вбивати.
Закінчуй справу.
Тінь смерті лежить на моєму обличчі.
Ні, брате, я нічого не бачу.
Ти мав би, Нкосано.
Розплющ очі, хіба не бачиш?
Я бачу, Імпі.
Я пам'ятаю той день
на фермі.
Коли ви з Елізабет поцілувалися.
Це я сказав хлопцям.
Через мене вбили маму з татом.
Це не твоя провина.
Це не моя провина.
Завтра.
Завтра ми прокинемося і…
Ми прокинемося вранці…
Візьмемо свої рогатки.
І підемо
в дике поле.
У яскравому сонячному світлі.
Навколо буде повно птахів.
Ми підемо разом.
Ми підемо отак…
Бо ти мій брат.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька