Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Tuyệt! Con thứ năm liên tiếp.
‪Nếu chúng ta cứ tiếp tục thế này, ‪sẽ chẳng còn lại gì đâu.
‪Miesies sẽ rất vui…
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Con này của em, em nên kết liễu nó đi.
‪Không, để kệ nó, nó sẽ tự chết.
‪Nếu ta để mặc nó, nó sẽ phải chịu đựng.
‪Impi, trông nó như chết rồi mà.
‪Nhìn này, tim nó vẫn thoi thóp.
‪Giờ em đã là thợ săn thực thụ rồi.
‪Em còn giỏi hơn anh, ‪anh sẽ không làm thay em nữa đâu.
‪Từ mai em sẽ tự làm nhé.
‪Impi! Nkosana!
‪Cứ mỗi lần đang chơi,
‪anh sẽ nghe thấy "Impi, Nkosana! ‪Impi, Nkosana!"
‪Em sẽ cần có khăn quàng và khăn trùm đầu
‪nếu em muốn mô phỏng Miesies.
‪- Vâng. ‪- Meisies, ná cao su của em.
‪Impi!
‪Chúng cháu đang đến, Miesies!
‪Có lẽ bà ấy muốn tặng anh một cái bánh,
‪hoặc đồ ngọt, hoặc bia.
‪Hôm nay anh là người lớn rồi.
‪Em có nhớ mẹ đã dặn chúng ta không nên ‪nói về việc đó không, Nkosana?
‪Nhưng nếu bà ấy cho anh bia,
‪anh sẽ chia cho em. ‪Chúng ta sẽ uống khi mọi người đã ngủ.
‪Sau đó chúng ta sẽ lảo đảo ‪như thế này này.
‪Ừ, đúng thế.
‪Đúng thế. Rồi chúng ta sẽ ăn bánh ‪để có thể đi lại tiếp.
‪NÔNG TRẠI MULLER, NAM PHI - 1987
‪Em rất giỏi đi kiểu này, đây.
‪Em đã làm rất tốt.
‪Anh cũng làm tốt.
‪Nhưng vẫn là anh giúp em đó.
‪Nhưng em làm giỏi hơn anh.
‪Chào buổi sáng, Meisies.
‪Xin chào các cháu.
‪Hãy bảo bố mẹ các cháu nhanh lên nhé. ‪Có nhiều việc phải làm lắm.
‪Xin chào, các bạn!
‪Cậu lỡ một buổi đi săn tuyệt vời đấy.
‪May là chị không đến.
‪Chị sẽ dọa lũ chim chạy hết mất.
‪Chị sẽ quất em bằng cái uốn tóc ‪Nkosana Khumalo!
‪Elizabeth, cẩn thận lời nói!
‪Các cháu đi đi. À chờ đã!
‪Không ăn trước bữa sáng nhé.
‪Không đâu ạ, Miesies.
‪Cảm ơn bác, Miesies.
‪Tạm biệt, Tóc xoăn.
‪Gặp sau nhé, Tóc xoăn.
‪Chào mẹ.
‪- Chào mẹ. ‪- Chào các con.
‪Miesies nói chúng con nên đến
‪nhà bà ấy. ‪Bọn con sẽ vặt lông chim khi quay về.
‪Chúc mừng sinh nhật, con trai của mẹ.
‪Chà, giờ con đã lớn rồi, con trai của mẹ.
‪Yên nào, Nkosana.
‪Nào các con.
‪- Chào con trai. ‪- Chào bố.
‪Con chào bố.
‪Ôi ngon quá.
‪Bố nghĩ hôm qua bố đã để quên gì đó
‪trong ngăn kéo.
‪Cảm ơn bố.
‪Con sẽ để tiền tiết kiệm vào đó.
‪Được rồi, con trai. ‪Hôm nay là ngày trọng đại với con.
‪Đi giúp mẹ nào con.
‪Con trai, nói xem
‪con sẽ làm gì với số tiền này?
‪Con sẽ dùng nó để đến KwaZulu, bố ạ.
‪Vé tàu là 45 rand mỗi người đấy con trai.
‪Con sẽ làm việc thật chăm chỉ ở vườn mẹ ạ.
‪Được rồi.
‪Impi, con trai,
‪chúng ta rất may mắn được ở đây ‪và làm việc cho ngài Jakob.
‪Khi chúng ta từ KwaZulu xuống đây
‪và đi về phía bắc tới những hầm mỏ,
‪ông ấy đã cho chúng ta công việc.
‪Ông ấy cho chúng ta chỗ ở trong nông trại.
‪Ông ấy cũng giúp bố
‪không bị nuốt chửng bởi các hầm mỏ ‪như các anh của bố.
‪Không có người Zulus ‪ở phương bắc này, thưa bố.
‪Và người Sesothos ‪nói chuyện thật buồn cười.
‪Bố hiểu con, con trai, nhưng…
‪con sẽ đến KwaZulu,
‪khi con sẵn sàng để làm thế.
‪Khi cội nguồn gọi con,
‪con phải hồi đáp.
‪Bố tự hào về con.
‪Nghe này,
‪hôm nay là ngày quan trọng ‪với người da trắng.
‪Họ đang kỉ niệm ngày họ chiến thắng
‪các chiến binh Zulu của chúng ta.
‪Vậy nên nhớ không được nói về ‪sinh nhật của Impi.
‪Và cũng đừng chơi gần nhà chính, được chứ?
‪- Vâng, thưa mẹ. ‪- Mẹ ơi,
‪có phải cụ đã chết ‪trong trận chiến đó không?
‪Đúng thế. Ông là ‪một chiến binh rất dũng cảm.
‪Nào, đi thôi.
‪Hai ta đã sinh ra những nam nhi thực thụ.
‪Để mẹ phủi cho.
‪Điểm tin chính hôm nay.
‪Đây là bản tin.
‪Nhà chức trách đã…
‪Chủ tịch Botha nói…
‪Tớ nghe nói cậu định đến KwaZulu, ‪chuyện là sao thế?
‪Mẹ cậu, nói với mẹ tớ
‪là cậu đang tiết kiệm tiền.
‪Ừ, tớ sẽ đi, nhưng không phải năm nay.
‪Và tớ có thể hỏi là ai sẽ đưa tớ đi săn ‪nếu cậu đi KwaZulu không?
‪Nhưng cậu đã không ‪đi săn với tớ từ lâu rồi.
‪Đó là vì mẹ tớ bảo ‪tớ phải trở thành một quý cô.
‪Và quý cô mang túi xách,
‪chứ không phải ná cao su.
‪Cậu có đau không?
‪Qúy cô sẽ không bao giờ nói ra.
‪Impi!
‪- Chào con trai. ‪- Chào bố.
‪Giúp bố cắt thịt cừu đi.
‪Elizabeth là cô bé tốt bụng
‪và là bạn tốt của con, đúng không?
‪Vâng và bạn ấy rất xinh đẹp.
‪Bố cô bé nói Mandela sẽ được ra tù sớm.
‪Mọi chuyện sẽ tốt lên, ‪cho tất cả chúng ta.
‪Impi, mọi chuyện không hề thay đổi.
‪Con trai,
‪con không thể thích Elizabeth.
‪Bố cầu xin con.
‪Tình bạn của con với Elizabeth
‪sẽ gây rắc rối lớn cho tất cả chúng ta.
‪Cho tất cả chúng ta.
‪Vì tất cả chúng ta, Impi.
‪Impi?
‪Vâng, thưa bố.
‪Được rồi, tiếp tục nào.
‪Impi và Nkosana.
‪Hôm nay trả gấp đôi nhé.
‪Các cháu có thể đi, nhưng lát quay lại
‪vì Miesies phần pudding cho các cháu.
‪Cảm ơn, ông chủ.
‪Bangizwe! Nomusa!
‪Hãy để tôi xong việc ở đây đã. ‪Tôi sẽ đến ngay.
‪Bảo Nomusa là đồng phục ‪ở trong phòng để đồ.
‪- Hai người phải tươm tất đấy nhé. ‪- Vâng, thưa ông chủ.
‪Impi,
‪anh có biết vì sao da họ trắng không?
‪Họ đều đã chết, vì nghe loại nhạc đó
‪và giờ họ là hồn ma.
‪Không phải tất cả, ‪chỉ vài người trong số họ thôi.
‪Trời, chúng mày ơi, mấy thằng mọi đen này ‪biết bắn ná cao su.
‪Nhìn kìa, chúng thật ngu độn.
‪Chúng mày nhớ đến gì không?
‪Mày biết ‪nó làm tao nhớ đến chuyện gì không?
‪Hôm nay là ngày gì? Hả?
‪Là ngày Dingaan, lũ ngu!
‪Và để tao kể cho mày nghe ‪chuyện gì đã xảy ra vào ngày Dingaan nhé.
‪Chúng mày thấy mấy cái ‪thùng kia không, lũ học đòi?
‪Đó chính là cách người da trắng đã dìm ‪lũ Zulu chúng mày vào Dòng sông Máu.
‪Từng người trong chúng mày.
‪Amandla! Sức mạnh tới mọi người.
‪Rất dễ để hét lên "amandla" ‪khi chúng mày nổi loạn và nói nhảm nhỉ?
‪Bây giờ thì không thấy "amandla" nữa nhỉ?
‪Các anh đang làm gì thế?
‪Nhưng nhìn xem,
‪màu phân bò rất hợp với chúng nó.
‪Này, đừng nhìn ‪một cô bé da trắng như thế, hiểu chứ?
‪Tôi thề sẽ mách bố tôi ‪nếu các anh động vào cậu ấy. Tôi thề đấy!
‪Đây là nông trại của cô,
‪nên theo luật của cô, cô chủ nhỏ.
‪Đi thôi.
‪Anh có muốn xử chúng ‪năm lần liên tiếp nữa không?
‪Không, đừng.
‪Impi!
‪Nkosana!
‪- Đợi anh ở đây! ‪- Anh đang làm gì thế?
‪Đợi ở đây và cho những con chim này ‪vào tủ lạnh.
‪- Được không? ‪- Được rồi, anh trai.
‪Tớ phải nhanh lên.
‪Tớ xin lỗi vì mấy tên đó.
‪Họ thật ngu ngốc và xấu tính.
‪Đó là cách thế giới vận hành.
‪Cậu cũng không thể làm gì được.
‪Một ngày nào đó, chuyện sẽ khác.
‪Lên đại học, tớ sẽ trở thành ‪một nhà hoạt động vì tự do
‪với tất cả các sinh viên khác.
‪Nhưng cậu không được nói với ai.
‪Bố tớ nói nếu bạn bè biết,
‪tớ sẽ gặp rắc rối lớn.
‪Chúc mừng sinh nhật, Impi.
‪Lát nữa hãy mở nó nhé.
‪Cái này là cho KwaZulu.
‪Có cái quái gì buồn cười ở đây thế?
‪Mày không nghe thấy à, thằng lỏi?
‪Anh ấy hỏi mày đấy.
‪Có gì buồn cười? Hả?
‪Họ đang hôn nhau.
‪Thả tao ra,
‪tao sẽ giết thằng đó.
‪Là sinh nhật nên ‪anh ấy sẽ hôn chị ấy nếu muốn.
‪Tao sẽ giết mày luôn!
‪Nào nào. Mày có nghĩ…
‪Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra ‪nếu giờ làm thế?
‪Mày không hiểu chúng ta đang ở đâu à?
‪Đây là nông trại của nhà Muller, ‪họ không dễ chọc đâu.
‪Lũ mọi đen nịnh bợ.
‪Ai cũng biết điều đó.
‪Mời tất cả chúng ta đến vào Ngày Dingaan.
‪Đúng là một màn diễn đấy!
‪Chết tiệt, đồ ngu!
‪Nào đi thôi. Bố tao bảo chúng ta đi về.
‪Hãy tạ ơn Chúa vì thế đi.
‪Cái rạp xiếc này quá đủ với tao rồi.
‪Thế là xong, chúng mày sẽ để mặc vậy à?
‪Món quà sinh nhật tuyệt nhất sẽ luôn là
‪thứ xuất hiện bất ngờ.
‪Tớ phải đi.
‪Ngoan nào con yêu
‪Hôm nay vui chứ các con?
‪Vâng mẹ ạ, hôm nay thực sự rất tuyệt.
‪Thế em trai con sao thế?
‪Có vẻ thằng bé đi ngủ ‪với một trái tim nặng trĩu.
‪Mẹ, có vài tên đến,
‪sỉ nhục và ném phân vào bọn con.
‪Chúng nói chúng ta không ‪có sức mạnh và là thứ vô dụng.
‪Nghe này, Impi.
‪Sức mạnh không liên quan đến ‪nắm đấm của con.
‪Mà nó là thứ bên trong con.
‪Nếu con cho phép vũ lực kiểm soát tâm trí,
‪trái tim con sẽ chỉ còn lại khoảng không ‪như một hộp thiếc rỗng.
‪Con là ai nào, con của mẹ?
‪Con là Impi Khumalo.
‪Đúng rồi.
‪Hãy nhớ, chú của con đã gửi thư ‪cho chúng ta tuần trước,
‪kể về ánh trăng sáng ‪và lang thang đến những vùng sâu nhất
‪ở Usutu.
‪Ngủ đi nào con và hãy mơ về điều đó.
‪Impi,
‪hãy chăm sóc em trai nhé.
‪Các con đều đã lớn rồi.
‪Con mới mười một tuổi,
‪nhưng con đã là ‪một nam nhi chân chính rồi.
‪Mẹ tự hào về con, con của mẹ.
‪- Chuyện gì thế, Mtungwa? ‪- Vào xem các con đi.
‪Impi! Nkosana! Dậy đi.
‪Impi sẽ đi Kwazulu sao?
‪Mẹ ơi sao thế?
‪Mặc đồ nhanh lên. Mặc quần áo đi Impi.
‪Cầu xin ngài, ông chủ Pieter!
‪Chạy. Chạy đi các con.
‪Đừng bao giờ nhìn lại. Impi?
‪Không, bình tĩnh nào. Bà cứ bình tĩnh đi.
‪Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện ‪với con trai bà thôi.
‪Chờ ở đây.
‪Chỉ cần nói nó ở đâu thôi.
‪Trừ khi bà muốn nó lớn lên ‪mà không có cả mẹ luôn.
‪Anh bảo chờ ở đây!
‪Mày nghĩ mày chạy được đi đâu hả?
‪Chúng không ở trong nhà.
‪Mấy thằng mọi con mày đâu hả?
‪Nói! Chúng đâu?
‪Trái tim của các người…
‪còn đen hơn
‪cả làn da của chúng.
‪Đáng lẽ mày nên dạy thằng nhóc đó ‪vị trí của nó trong thế giới này.
‪Chúng mày nên chạy đi, lũ mọi!
‪Nếu tao thấy mày lần nữa,
‪chúng mày sẽ kết thúc như bố mẹ mày!
‪Nghe không?
‪Mấy cái xác thì sao?
‪Thiêu đi.
‪Bố và mẹ đâu?
‪Im lặng nào, Nkosana.
‪Chúng đang đến à?
‪Không.
‪Bây giờ mình làm gì?
‪Chúng ta phải đến Isando.
‪Em có nhớ mẹ đã nói ‪có người da đen ở đó không?
‪Đi nào, Nkosana.
‪Đi thôi.
‪Này!
‪Lũ rắn nhỏ chết tiệt này!
‪Cút đi!
‪Tao thấy chúng mày rồi. ‪Tao mà gặp chúng mày lần nữa,
‪tao thả yêu tinh ra cắn đấy!
‪- Chúng ta đang đi đâu? ‪- Đến Jo'burg.
‪Lại đi à? Em đi bộ mệt quá rồi.
‪Chúng ta đã đi bộ hai tuần rồi,
‪lúc nào cũng tìm việc.
‪Người da trắng ở Jo'burg ‪không thích chúng ta,
‪ở Usutu và Isando cũng thế.
‪Em muốn anh làm gì? ‪Hết tiền rồi, chúng ta tiêu hết rồi.
‪Không có tiền để đến nhà chú ở KwaZulu.
‪Em muốn anh đến chỗ phù thủy ‪để hồi sinh bố mẹ,
‪hay cầu xin Chúa cho họ quay về?
‪Nhưng anh hứa chúng ta ‪sẽ không đi bộ nhiều nữa.
‪Hôm nay ta sẽ có đồ ăn.
‪Thịt và khoai tây à?
‪Ừ, bánh mì với đường.
‪Và sữa ấm.
‪Chúng ta sẽ ăn thật nhiều, ‪bụng phình lên như thế này.
‪- Impi. ‪- Ừ, em trai?
‪Anh đã hứa với em mà.
‪Chờ ở đây nhé.
‪Nào, chạy đi!
‪Anh về muộn quá nhỉ.
‪Anh và bạn gái chắc ‪chẳng bao giờ hết mặn nồng.
‪Không phải bạn gái đâu. ‪Anh làm hai ca ở hầm mỏ đấy.
‪Nhìn em kìa, trưởng thành rồi.
‪Hôm nay em sẽ đến Jo'burg,
‪em sẽ trở thành cảnh sát.
‪Nói đi em trai,
‪em đã học được quá đủ để sinh tồn.
‪Sao em lại muốn trở thành cảnh sát?
‪Thì em đã nói rồi đấy.
‪Em muốn tái lập công lí.
‪Tái lập công lí sao, em trai?
‪Mandela đã lãnh đạo trong ba năm.
‪Thay đổi đã đến với Nam Phi.
‪Điều đó là nhờ có người dân,
‪chứ không phải cảnh sát, mà là người dân.
‪Ừ, đúng thế.
‪Nhưng cuộc đấu tranh ‪đã diễn ra rất lâu, đúng chứ.
‪Cần thời gian để mọi thứ thay đổi
‪và làm cảnh sát sẽ là khởi đầu tốt.
‪Rất nhiều người trẻ không may mắn như em.
‪Có anh trai nuôi ăn học.
‪Anh không thông minh như em,
‪nhưng anh biết là việc này sẽ không ‪mang lại công lí cho toàn Nam Phi.
‪Em sẽ bắt đầu ở Jo'burg.
‪Hôm nay anh sẽ đến Soweto.
‪Em tưởng anh sẽ về KwaZulu,
‪để gặp chú.
‪- Có, nhưng không phải hôm nay. ‪- Tại sao?
‪Anh muốn đi với Alina.
‪Anh chưa đủ tiền. ‪Tuần tới anh mới được trả lương.
‪Tại sao anh không đưa Alina đi Isando?
‪Impi?
‪Soweto không giống Isando.
‪Anh thích cô ấy chứ?
‪Cô ấy là người phụ nữ tốt.
‪Cô ấy làm anh nhớ đến mẹ.
‪Em không nói với ai là ‪em học để làm cảnh sát đúng không?
‪Anh dặn không nói mà.
‪Đúng rồi.
‪Đừng nói gì cả cho đến khi họ trả lương.
‪Em phải nhớ chúng ta ‪đã trải qua những gì ở đây.
‪Em đi đi
‪trước khi họ nói ‪anh đã mua cho em một cái đồng hồ vỡ.
‪Anh nhớ khoảng thời gian ‪chúng ta ở Isando.
‪Thật sao?
‪Nhớ rõ như in.
‪Tên tao là gì!
‪Em yêu! Cảm ơn.
‪Cảm ơn bà mẹ nhé.
‪Sửa lại tóc đi, con đĩ!
‪Cô ta có nghe mày nói không?
‪Mày có thể thấy ‪cạnh tranh gắt gao thế nào.
‪Xin chào.
‪Hôm nay là là ngày cuối cùng ‪của cuộc đời các cậu đã quen thuộc.
‪Cho dù có lai lịch thế nào, đến từ đâu,
‪thì cũng không còn liên quan gì nữa.
‪Không còn tại đây và cả ngoài kia!
‪Bất cứ suy nghĩ của các cậu về ‪đất nước này là gì, hoặc không phải là gì,
‪đã từng hoặc chưa từng là gì,
‪hôm nay các cậu sẽ ‪bỏ lại hết tại cột cờ này .
‪Chúng ta ở đây để đảm bảo rằng ‪đất nước này sẽ đi đúng hướng.
‪Kể từ giờ,
‪các cậu sẽ phục vụ cho một quốc gia,
‪chứ không chỉ cho gia đình của mình.
‪Các cậu sẽ phục vụ cả quốc gia, ‪chứ không phải chỉ bản thân mình.
‪Và các cậu sẽ chiến đấu để bảo vệ công lí.
‪Và các cậu sẽ làm thế ‪mà không có bất cứ định kiến nào.
‪Nam Phi Cũ, Nam Phi Mới.
‪Vấn đề cũ, vấn đề mới.
‪Nhiệm vụ phía trước chúng ta ‪vẫn còn ngổn ngang.
‪Và những con phố sẽ không hề thân thiện.
‪Đó là lí do các cậu được đào tạo ở đây.
‪Để thay đổi nó vì chính mình
‪và thay đổi vì từng người dân
‪mà các cậu sẽ sẵn sàng ‪hi sinh cuộc sống của mình.
‪- Các cậu yêu đất nước của mình không? ‪- Vâng, thưa ngài!
‪- Các cậu sẽ thực hiện nhiệm vụ chứ? ‪- Vâng thưa ngài!
‪Anh về rồi.
‪- Mẹ con em rất vui. ‪- Anh cũng vậy.
‪Mình sẽ cần dùng cái này sớm thôi.
‪Hôm nay con đạp nhiều lắm.
‪Này cậu, cậu người yêu kia!
‪Cậu có biết là cậu nợ tôi tiền không?
‪Nếu cậu muốn chuyển đến,
‪thì phải trả thêm tiền nhà đấy.
‪- Tôi sẽ trả cho bà. ‪- Cậu sẽ trả à?
‪Tôi muốn nhận tiền luôn. ‪Đừng có lằng nhằng nữa!
‪Impi, anh xong chưa?
‪Anh sẽ đi nốt lần này.
‪Đi thôi. Em không thích bà ta, ‪bà ấy làm em phát điên.
‪Chúng ta không thể đi ‪khi em đang thế này.
‪Anh sẽ đi sau khi em bé chào đời.
‪Em trai không còn cần anh nữa.
‪Chú anh không thể giúp chúng ta.
‪Bố của con chúng ta sẽ không thành ‪tội phạm, anh hứa.
‪Anh hứa.
‪Anh hứa với hai mẹ con.
‪Anh chỉ đi nốt lần này thôi.
‪Muộn thế này còn đi một mình à?
‪Tôi là thợ mỏ.
‪Đôi tay đó không phải tay của thợ mỏ.
‪Này thằng kia.
‪Có khi mày đeo găng như đàn bà cũng nên.
‪Chuyến tàu cuối cùng từ hầm mỏ ‪đã dừng chạy từ chiều rồi.
‪Tôi bị lỡ tàu, thế nên tôi mới đi bộ đây.
‪Tôi không muốn rắc rối đâu, các quý ồng.
‪Thế tại sao mày lại rời khỏi Isando?
‪Mày mà dám trốn, ‪mày sẽ ăn ngay viên đạn này.
‪Bóng ma ở Isando.
‪Mày biết tao là ai không?
‪Tên ông là Shaka.
‪Tôi đã nghe nói nhiều về ông.
‪Tao cũng nghe nhiều về mày.
‪Impi Khumalo.
‪Người Mntungwa.
‪Và mọi người bàn tán về mày.
‪Họ gọi mày là bóng ma
‪bởi vì mày hành động một mình ‪và chưa bao giờ bị bắt.
‪Mày chưa từng bị bắt.
‪Mày đã lang thang trên những con phố ‪của Isando trong nhiều năm.
‪Nhưng giờ mày đang lang thang trên ‪địa bàn không phải của mày.
‪Tao có thể thay đổi tất cả,
‪bởi vì chúng ta giống nhau.
‪Chúng ta đều là người Zulus.
‪Khi bọn tao đến phương bắc này,
‪bọn tao chỉ là những đứa trẻ.
‪Cộng đồng khinh bỉ, ‪không muốn dính dáng tới bọn tao.
‪Nhưng giờ đây,
‪tất cả người ở Soweto đều sợ bọn tao.
‪Tất cả các con phố đều ‪bị bọn tao thống trị.
‪Không một ai
‪vận chuyển hàng hóa và đồ đạc ‪mà không có sự cho phép của tao.
‪Mai tôi sẽ rời đi. Quay về KwaZulu.
‪Nói cho tao nghe,
‪làm sao mày có thể đưa ‪con bạn gái đang có bầu
‪đến KwaZulu Natal khi mày không có tiền?
‪Tao thấy mày đến,
‪mày đi loanh quanh.
‪Bụng nó to lên.
‪Mày đã bước vào
‪đế chế này,
‪mang theo một cái va li.
‪Tôi đã xong việc ở đây.
‪Tôi sẽ đi.
‪Mày vẫn chưa xong việc ở đây đâu,
‪khi tao chưa nói vậy.
‪Em trai mày ở đâu ở Isando?
‪Tại sao nó không ở đây?
‪Thằng em mày đã nuôi ấy?
‪Nó đi rồi, nó đang ở Cape Town.
‪Thật mà.
‪Nó có học bổng đi học để thành bác sĩ.
‪Tao biết mày đang nghĩ gì đấy.
‪Tâm trí mày đang tản mát khắp nơi.
‪Mày nghĩ rằng chỉ vì mày lớn lên
‪ở bên kia thành phố,
‪thì mày có thể cứ thế biến mất.
‪Không thế được đâu. ‪Tao có tai mắt khắp Soweto,
‪chúng thấy mọi thứ.
‪Chúng thấy mày khi đến đây.
‪Chúng cũng sẽ thấy khi mày cố bỏ đi.
‪Nên hãy nói với tao ‪và tao sẽ nói với những ai không biết.
‪Và chúng sẽ tiếp tục ‪nói với những đứa khác.
‪Mày có muốn bạn gái
‪và con gái mày
‪trở thành bóng ma như mày không?
‪Tao không thể đưa bóng ma ‪trở lại nghĩa địa.
‪Đứa bé là con gái.
‪Tên con sẽ là…
‪Nomusa.
‪Nomusa Khumalo.
‪Con bé sẽ tự hào về cái tên đó.
‪Tôi đã chăm sóc ‪cho gia đình cậu khi cậu đi vắng.
‪Tôi sẽ trả hậu hĩnh.
‪Cậu vẫn nợ tôi tiền của mấy tuần trước.
‪- Tôi sẽ sớm trả cho bà. ‪- Cậu sẽ trả như thế nào? Hả?
‪Phải thêm tiền vì tôi vừa đỡ đẻ đấy.
‪- Tôi không xoay được đâu. ‪- Đừng làm tôi điên lên!
‪Sao cậu dám!
‪Tôi vừa đỡ đẻ con cậu, ‪cậu nợ tôi 300 rand.
‪Một trăm cho việc sinh nở ‪và hai trăm cho mấy tuần qua.
‪Giờ tôi sẽ trả bà một nửa chỗ đó. ‪Em bé sẽ cần nhiều thứ.
‪Cái gì? Cậu đang làm gì ở Jo'burg?
‪Cậu đang ở Soweto, ‪ai cũng có chuyện để lo đấy.
‪Tôi nói hôm nay tôi sẽ trả một nửa.
‪Nghe này, tôi sẽ chờ một nửa tiền đó.
‪Hãy trả tiền trước hoàng hôn.
‪Bốn ngày nữa chồng tôi sẽ về.
‪Cậu phải trả tiền đấy.
‪Ồ! Chỉ có thể ở Jo'burg!
‪Bóng ma đã thành đàn bà. ‪Nó đang xách nước.
‪Có lẽ nó vẫn là đàn ông. ‪Nó không bê nước ở trên đầu như đàn bà.
‪Để xem, cá thử nhé.
‪Tao có thể cá 20 đô vụ này đấy…
‪Chúng mày làm gì ở chỗ của tao thế?
‪Tao đang bận.
‪Tí nữa mày sẽ "bận" đấy, bóng ma.
‪Hôm nay bọn tao có một việc lớn.
‪Hãy đến chỗ của Shaka lức 11h.
‪Tao sẽ gặp khi có công việc.
‪Nghe này thằng ngu.
‪Shaka không thích ‪những người không đúng giờ.
‪Mang đồ nghề của mày đi. Được chứ?
‪Cẩn thận đấy, Mamba.
‪Mày bảo nó tự mang đồ nghề,
‪nó sẽ mang đến một cái kim cho mà xem
‪Tối nay bọn tao sẽ nhảy.
‪Chúng tao sẽ xem là bóng ma ‪có biết làm gì không.
‪Ta đang đi đâu thế?
‪Tối nay ta sẽ đến thăm ‪một khu nhà cho sinh viên.
‪Chúng quyên góp tiền đế giúp người nghèo.
‪Chúng ta là người nghèo.
‪Sinh viên rất thông minh.
‪Tao chắc chắn họ đã ‪gửi tiền vào ngân hàng.
‪Tao có công ty quét dọn.
‪Tất cả người của tao…
‪đã nói cho tao biết…
‪về công việc của những người chủ.
‪Tao chắc chắn là trước đây chúng mày ‪đã đột nhập vào nhiều ngôi nhà.
‪Sao chúng mày lại cần tao?
‪Tao cần mày để
‪có thể tận mắt chứng kiến
‪kĩ năng của mày có tốt ‪như những gì tao đã nghe không.
‪Nếu tao giúp, mày sẽ trả công chứ?
‪Chắc chắn rồi, mày sẽ được trả công,
‪nếu vụ này theo đúng kế hoạch.
‪Tao còn tặng mày quà Giáng sinh nữa.
‪Hôm nay…
‪tao sẽ hào phóng.
‪Mấy đứa quét dọn nói rằng ‪tiền vẫn chưa ra khỏi phòng này.
‪Đi lấy đi.
‪SỨC MẠNH CỦA CHÚNG TA
‪Mày lấy được chưa?
‪Lấy được rồi.
‪Gọi chúng nó đi, rút thôi.
‪Giỏi lắm. Để nó đấy,
‪chúng ta sẽ lấy nó khi xong việc.
‪Theo tao.
‪Nhanh lên.
‪Đây là phần thưởng của mày.
‪Bọn tao đã chuẩn bị cho nó rồi.
‪Bọn tao chuẩn bị cho mày đấy.
‪Mày không vui…
‪với món quà của tao à?
‪Đừng bối rối thế.
‪Con này đặc biệt đấy.
‪Mày sẽ tự mình thấy.
‪Giờ thì rắc rối rồi,
‪vì mày đã chứng kiến tất cả.
‪Và tao sẽ không thể để mày đi,
‪vì tao tự hỏi mày có phải ‪anh em của tao không?
‪Nếu mày đi và bỏ bọn tao ở đây,
‪nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra với người yêu
‪và con gái mày.
‪Điều buồn cười là,
‪mấy đứa quét dọn nói với tao
‪về nơi mà chúng để đồ
‪và những chi tiết khác.
‪Cô ta lớn lên ở nông trại,
‪nơi có một cậu bé,
‪người đã chứng kiến ‪bố mẹ bị giết bởi lũ quân nhân da trắng.
‪Và thằng bé đó đã chạy trốn cùng em trai.
‪Cô ta không bao giờ gặp lại nó nữa.
‪Bọn tao biết mọi chuyện đã xảy ra.
‪Nó đã bò đến những nơi rác rưởi ở Isando
‪và trở thành một bóng ma.
‪Lấy lại những gì đã bị cướp khỏi mày đi.
‪Mọi thứ.
‪Kết thúc với cô ta đi.
‪Impi?
‪Anh bị thương à?
‪Impi, anh bị thương à?
‪Nói cho em nghe, đã xảy ra chuyện gì?
‪Trái tim anh đang yếu đuối.
‪Đã xảy ra chuyện gì?
‪Trái tim anh đang mất đi sức mạnh.
‪Impi.
‪Chúng tôi đã nỗ lực để ‪phục hồi những tổn thương bên trong.
‪Nhưng…
‪đầu cô ấy bị tổn thương nghiêm trọng.
‪Bà Muller, chúng tôi không thể làm gì hơn.
‪Tôi rất tiếc.
‪Có lẽ bà sẽ cần xem xét ‪phương án này một cách riêng tư.
‪Bà cứ từ từ suy nghĩ nhé.
‪Nếu có thêm yêu cầu gì, ‪chúng tôi sẵn sàng giúp đỡ.
‪Tối qua tôi vừa nói chuyện với con bé.
‪Mẹ vừa nói chuyện với con tối qua.
‪Tôi đã nói với các cậu ‪tất cả những gì cần biết rồi.
‪Con tôi không thể nói.
‪Tôi cần bác sĩ. Cậu biết bác sĩ đâu chứ?
‪Cháu không biết, Miesies.
‪Ông chủ Jakob có đây chứ?
‪Ông chủ…
‪Ông chủ Jakob đã mất bốn năm trước.
‪Cháu là Nkosana, bác Miesies.
‪Cháu rất tiếc, Miesies.
‪Cháu thực sự rất tiếc.
‪Cậu có đau không?
‪Quý cô sẽ không bao giờ nói ra.
‪Alina, vào trong đi.
‪Em đã dọn đồ rồi, ‪không còn gì ở đây cả.
‪Em không nên ở ngoài một mình.
‪Em đang lo lắng.
‪Em phải giữ cho mình bận rộn.
‪Tối nay không cần nhóm lửa nữa. ‪Chúng ta sẽ đi, vào trong đi.
‪Anh bảo để đồ ở bếp lại.
‪Nhiều hành lí quá.
‪Ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới.
‪Mọi thứ đều đã sẵn sàng rồi mà.
‪Vẫn còn sớm, ta có thể ‪kịp tàu lúc năm giờ chiều.
‪Ta sẽ bắt chuyến tàu muộn.
‪Tại sao chúng ta lại đi giữa đêm, Impi?
‪Chúng ta có con nhỏ. ‪Sẽ tốt hơn nếu đi luôn.
‪Anh sẽ có tiền trong buổi sáng!
‪Anh xin lỗi.
‪Nếu có chuyện gì, ‪anh phải nói với em, Impi.
‪Khi em nhìn vào mắt anh,
‪em không thấy bố của con em.
‪- Anh đi đây. ‪- Anh gặp vấn đề với hành lí của mình à?
‪Hay anh đang cố làm cho ‪ta trông như không có hành lí?
‪Sao anh không muốn ai đó biết ta đi, Impi?
‪Ở đây, đừng ra ngoài.
‪Này!
‪Cậu sẽ ngã đấy, chàng trai.
‪Ta già rồi,
‪nhưng mắt vẫn tinh tường lắm!
‪Nhìn kìa, cậu chưa ‪buộc dây giày đấy chàng trai.
‪- Cảm ơn bà. ‪- Được rồi.
‪- Chúc bà một ngày tốt lành. ‪- Cẩn thận đó.
‪Bóng ma đã sống dậy từ nấm mồ.
‪Mộ của tao sâu quá, ‪cần thời gian để chui ra.
‪Lần tới hãy dùng cái thang
‪ở trong quần mày, sẽ nhanh hơn đấy.
‪Giờ chúng ta sẽ vào việc.
‪Tất cả những con rắn có thể quay về hang.
‪Vòng đầu tiên là với em nhé, anh yêu.
‪Đừng phí thời gian với thằng này.
‪Nó sẽ chơi mày cả đêm đấy.
‪Hãy đi lấy ít bia
‪và quên cái thằng không đúng giờ,
‪nhưng lại dùng giờ châu Phi này đi.
‪Số tiền mày lấy đã mua ‪được sự tha thứ của tao,
‪chỉ một lần này thôi.
‪Chúng ta là anh em.
‪Chúc mừng!
‪Nó cũng biết bí mật
‪về những gì chúng ta đã làm.
‪Nói tao nghe, người anh em. ‪Khi nào chúng ta làm vụ khác?
‪Chúng ta sẽ tấn công chúng vào tối mai.
‪Hôm nay là ngày để ăn mừng.
‪Và nhảy nhót cho đến khi toát mồ hôi.
‪Thằng chó ngu!
‪Cút đi, đồ ngu!
‪Tay nó là tiền cả đấy.
‪Mày phải chăm sóc nó!
‪Đây.
‪Bây giờ mày đã được kết nạp, ‪đó là dấu hiệu đấy.
‪Bọn tao đã kết nạp mày.
‪Ta đã lập lời thề máu.
‪Tao không thích ngân hàng.
‪Ý tao là, khi tao ở đây
‪và có nhiều tiền, ‪tao không bị hỏi lấy tiền từ đâu.
‪Cả cái Soweto này đang chết vì khát.
‪Chúng ta cũng say vì khát.
‪Ở đây.
‪Vumani, ra đây.
‪Mấy đứa con gái này hay đấy.
‪Bạn gái tao luôn cằn nhằn ‪đòi tao mua sữa cho con,
‪sữa trong hộp ấy.
‪Mày đã bao giờ thấy một thằng đàn ông ‪đi mua núm vú giả và sữa chưa?
‪Cô ấy mới sinh, không đi được.
‪Mày biết đấy, tao sẽ quay lại.
‪Tao đã thấy vài thứ thực sự hay ho.
‪Và cô ấy sẽ không làm phiền tao.
‪Đúng là người đàn ông của chúng ta. ‪Này, Mgabadeli,
‪hãy canh chừng.
‪Hai đứa mày, gái đã sẵn sàng.
‪Sẵn sàng vui vẻ rồi đấy.
‪Chúng phải bị chơi.
‪Tuyệt!
‪Để tao dẫn mày ra.
‪Mày cần đi gặp bác sĩ.
‪Thằng em tài giỏi của mày không ở đây.
‪Đi thôi.
‪Đỡ nào.
‪- Chào ngài. ‪- Ừ, chàng trai.
‪Thưa ngài, tôi đang tìm Impi Khumalo.
‪Anh ấy cao, tóc xù và đen.
‪Anh ấy mới đến Soweto. ‪Tôi nghe anh ấy ở gần cửa hàng này.
‪- Sao anh tìm cậu ta? ‪- Anh ấy là anh trai tôi, thưa ngài.
‪Cậu đi dọc xuống phố này,
‪cậu sẽ thấy một cánh cửa màu xanh.
‪Có một cánh cửa đối diện, cậu ta ở đấy.
‪Cảm ơn ngài.
‪Con chó đó. Pondo,
‪đi bảo Shaka rằng một con chó mới đến. ‪Cảnh sát đang tìm nó.
‪Nkosana.
‪Em trai,
‪em tìm ra nhà anh nhanh quá. ‪Vậy nghĩa là em là cảnh sát giỏi đấy.
‪Anh hết may mắn rồi, anh trai.
‪Hay anh sẽ nói là bố đã ‪tặng nó cho người khác? Hả?
‪- Không phải việc của… ‪- Mở cửa ra!
‪Em trai, đó là Alina.
‪Thật vậy không?
‪Anh còn đợi gì nữa?
‪Mở ra.
‪Cậu là Nkosana à?
‪Impi nói rất nhiều về cậu.
‪Alina đúng không?
‪Đây là con gái của chúng tôi.
‪Nomusa.
‪Tôi vui vì Nomusa đã biết chú nó.
‪Tôi mong sẽ gặp lại cậu.
‪K-K?
‪Nkosana!
‪Tại sao anh không nói với em?
‪Anh không muốn ảnh hưởng ‪đến việc học của em vì vấn đề gia đình.
‪Anh nên nói với em khi ta rời Isando.
‪Anh có thể nói với em ‪nhiều chuyện những năm qua,
‪chỉ là anh đã quen giữ bí mật.
‪Anh sẽ tiếp tục giữ bí mật sao?
‪Em là em anh, nhưng anh không thể ‪kể cho em bí mật.
‪Anh sẽ kể cho con gái chứ?
‪Liệu nó có biết bố nó là ai không?
‪Giờ anh đang cầm dao đó.
‪Anh là ai?
‪- Impi Khumalo! ‪- Anh là kẻ giết người!
‪Hai sinh viên mà anh đã giết,
‪tại sao anh giết họ?
‪Có phải vì chuyện của bố mẹ không?
‪Anh muốn công lí bởi vì ‪anh đã không có được khi còn nhỏ à?
‪Anh đã giết hai thanh niên
‪và cưỡng hiếp Elizabeth. ‪Anh làm việc với ai?
‪Anh sắp đi rồi, em trai.
‪Họ cho anh tiền hả?
‪- Đi KwaZulu. ‪- Tiền máu.
‪Em không có quyền nói về tiền máu đâu.
‪Em đã quên anh nuôi em lớn à?
‪Đây là lần đầu anh làm việc đó sao?
‪Nói cho em biết, anh không làm gì cả.
‪Điều gì đã thay đổi anh thế?
‪Trái tim của anh…
‪nó làm đau người chúng ta yêu quý.
‪Em đã đến bệnh viện và gặp Gertrude.
‪Vì Elizabeth mà bác ấy tan nát cõi lòng.
‪Họ sẽ giết Alina và con anh.
‪Họ bắt anh làm thế đúng không?
‪Đúng thế, em trai.
‪Chúng ép buộc anh như em ép anh.
‪Em không ép anh trở nên thế này.
‪Em không ép anh sao?
‪Em không làm gì sao?
‪Em có từ chối thức ăn anh mang về không?
‪Em có nghỉ học để giúp anh ‪kiếm tiền trang trải không?
‪Em có cùng với anh
‪lấy cắp sữa và bị đuổi theo, ‪có ăn trộm vì ta không?
‪Em có ngủ trên đường sau khi ‪anh xây nhà cho em không?
‪Mở mắt ra đi.
‪Không ai làm việc ‪ở hầm mỏ khi họ mười một tuổi cả.
‪Hãy nghĩ đi, em trai, nghĩ đi!
‪Em rời đi hôm qua và bắt đầu ‪một cuộc sống mới, đúng chứ?
‪Anh cũng muốn bắt đầu cuộc đời mới.
‪Hầm mỏ là nơi nguy hiểm.
‪Anh sẽ trả giá cho tội lỗi của mình.
‪Anh sẽ trả giá. Anh muốn ‪em biết được sự thật.
‪Anh không giết ai cả.
‪- Anh không biết chúng sẽ… ‪- Tại sao anh không tìm em?
‪Chúng kề khẩu súng vào đầu anh.
‪Chúng muốn giết anh.
‪Chúng sẽ giết toàn bộ gia đình anh.
‪Anh không muốn làm đau Elizabeth.
‪Anh đã làm cô ấy đau.
‪Anh thực sự đã tổn hại cô ấy.
‪Hãy khiến anh phải trả giá đi. Được không?
‪Bắt anh trả giá cho mẹ.
‪Bắt anh trả giá cho Elizabeth.
‪Hãy giết anh đi.
‪Nkosana, hãy giết anh đi.
‪Nkosana, giết anh đi!
‪Nắm lấy tay em.
‪Đi nào, Impi.
‪Em sẽ giúp anh chứ?
‪Impi, đứng lên.
‪Tối nay anh sẽ đi.
‪Anh không thể đi sao?
‪Ta sẽ cùng đến ga tàu,
‪em sẽ mua vé cho anh. ‪Anh phải rời khỏi đây.
‪Anh sẽ đi ngủ,
‪nhưng sáng mai, nếu em thấy anh,
‪mọi chuyện sẽ trở nên hỗn loạn.
‪Đi thôi.
‪Khi ta còn nhỏ, ‪anh đã muốn quay lại KwaZulu.
‪Tối nay em sẽ quay lại để lấy xe đạp. ‪Mong là sẽ đến một mình.
‪Trừ khi cậu đưa tôi tiền, biến đi.
‪Xin hãy chăm sóc Alina ‪và con gái tôi, chỉ một giờ thôi.
‪Tôi sẽ làm thế ở nhà cậu. ‪Đó là điều chúng ta đã thỏa thuận.
‪Bọn tôi sẽ giữ con bé im lặng.
‪Tiền đâu?
‪Nhiêu đây đủ chưa?
‪Đừng giở trò với tôi.
‪Cậu nghĩ tôi đang mở khách sạn à.
‪Tiền này không đủ.
‪Chỉ một giờ thôi.
‪Chỉ một giờ.
‪Vào đi.
‪Nói đi, họ đi đâu thế?
‪Em bé thế nào rồi?
‪Nó ổn.
‪Cô biết đấy, trẻ con ‪là món quà của Chúa trời.
‪Cô nên chăm sóc tốt cho nó.
‪Và cho nó mọi thứ nó cần.
‪Nhưng cô sẽ chẳng tìm thấy gì ‪ở mấy cửa hàng này đâu.
‪Cô sẽ thấy chúng trong thị trấn.
‪Họ vào thị trấn hả?
‪Tôi không biết họ đi đâu.
‪Tôi quên núm ti giả cho em bé rồi.
‪Cô sẽ phải cho em bé bú mẹ khi nó quấy.
‪Tôi vừa làm thế rồi.
‪Tao sẽ bắn mày. Tao cũng sẽ bắn mày.
‪Này, Pakiso đến đây. Nhanh nhẹn lên!
‪Tao đang gọi mày đấy.
‪Đi đi!
‪Để ý thời gian, em trai.
‪Anh phải làm nhanh. ‪Anh nói sẽ quay lại sau một giờ.
‪Em cũng bị muộn, ‪nhưng em muốn thấy anh mua vé.
‪Ôi tình yêu của em!
‪Anh nói gì cơ?
‪Quay lại, chờ đến lượt đi.
‪Chào ngài, xin cho tôi hai vé.
‪Cảm ơn.
‪Hai vé đến Mndeni.
‪Đây là những gì anh đã cho em ở Isando, ‪em không cần.
‪CẢNH SÁT
‪Tôi giúp gì được cho anh?
‪- Ông có gì thế? ‪- Gà.
‪Chỉ có gà thôi nhỉ?
‪Anh biết chứ, anh là thằng khốn ‪may mắn nhất trên thế giới.
‪Tôi đã trực ca này mười năm ‪và chưa bao giờ yên tĩnh thế này.
‪Anh ở đây, tuần tra Soweto.
‪Đêm đầu tiên của anh,
‪chẳng có gì hơn một cú xì hơi.
‪Bên cạnh bà vợ đang đập đồ đạc kia.
‪À ừ. Anh cũng sẽ ‪như thế ở Johannesburg thôi.
‪Anh biết tôi nghĩ gì không.
‪Tôi nghĩ các anh toàn lũ vớ vẩn.
‪Hành động cái mông tôi ấy.
‪Không thể nướng gà và giờ thì ‪họ muốn điều hành một đất nước.
‪Lũ mọi đen chết tiệt.
‪Buông cái cò súng ra đi, anh bạn.
‪Ồ.
‪Này, cút đi!
‪Anh đã yêu cầu đào tạo cho ca này.
‪Anh đang giãy nảy lên vì cái gì thế?
‪À thì nhìn quanh anh đi.
‪Không phải là thiếu tôn trọng,
‪nhưng đây là…
‪đây là…
‪đây là lí do vì sao đất nước chúng ta ‪xuống địa ngục.
‪Tôi hứa chắc chắn.
‪Người dân của tôi đã xuống địa ngục từ lâu ‪trước khi đất nước này tự sụp đổ.
‪Hãy nghĩ về điều đó khi anh ‪bò vào cái giường ấm khi đêm về.
‪Xin đừng làm hại cô ấy.
‪Đây là tất cả tiền mà tôi có.
‪Em trai mày là cảnh sát.
‪Hoặc là chúng nó nói dối tao,
‪hoặc là mày có hai thằng em trai.
‪Một thằng đang học làm bác sĩ ở Cape Town.
‪Thằng còn lại là cảnh sát,
‪thằng cứ đi hỏi ‪mấy câu ngu xuẩn ở khắp Soweto này.
‪Tao thề với mày,
‪tao không nói gì với nó.
‪Tao biết cảnh sát đang tìm mày.
‪Nhà tao giờ đang bị đám cặn bã theo dõi.
‪Bọn tao sẽ đi, bọn tao sẽ đến KwaZulu.
‪Không ai làm phiền mày cả. ‪Không ai đâu, tao thề, Shaka.
‪Bà chủ nhà này đã ra ngoài.
‪Bà ta nói bạn gái mày đã rời đi.
‪Cô ta đã đi để hỏi thứ gì đó từ hàng xóm.
‪Khi quay lại, cô ta đi một mình.
‪Con gái mày đâu?
‪Em đã lo lắng quá.
‪Em phải làm mình bận rộn với việc gì đó.
‪Tối nay chúng ta ‪không cần nhóm lửa trong nhà.
‪Tao thấy
‪mày cứng lưỡi rồi đấy.
‪Để tao làm chuyện này đơn giản hơn.
‪Để tao làm mềm cái lưỡi của mày nhé.
‪Xin đừng, Shaka. Tôi xin ông!
‪Khốn kiếp!
‪Đi thôi.
‪Gọi chi viện.
‪Mẹ!
‪Đường Delta 33, Delta 33. Nổ súng.
‪Yêu cầu chi viện.
‪Im nào con.
‪Núm ti giả của con đây.
‪Ngoan nào.
‪Núm ti giả này.
‪Ngậm đi con.
‪Ngoan nào, con của bố.
‪Hãy mơ về mặt trăng.
‪Hãy nghĩ đến dòng sông chảy
‪ở Usutu.
‪Nó đúng là một thằng nhóc.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Xin chào.
‪Tôi giúp gì được?
‪Vâng, tôi đang tìm bà chủ nhà này.
‪- Mẹ tôi à? ‪- Vâng, sáng nay tôi nói chuyện với bà ấy.
‪Anh muốn gì từ bà ấy?
‪Là về con của tôi.
‪À. Được rồi.
‪Bà ấy đang chờ tôi.
‪Được rồi.
‪Tôi nghĩ bà ấy đang ngủ.
‪- Đi theo tôi. ‪- Vâng.
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ, người này đang tìm mẹ.
‪À. Tôi đã gặp cậu lúc ban ngày. ‪Buộc dây giày, nhưng…
‪Trông cậu không thế này.
‪Sao thế, con trai? Cậu bị ngã à?
‪Rất tệ, thưa bà.
‪Giờ cậu đang chạy trốn à?
‪Vào đi.
‪Cậu đang chạy trốn cái gì thế?
‪Tôi đang chạy trốn cái chết.
‪Cái chết?
‪Cậu không thể chạy trốn nó.
‪Tôi phải cố và trốn tránh nó.
‪Thưa bà,
‪xin hãy chăm sóc cho con gái tôi.
‪Chúng tôi sẽ không thể giúp anh.
‪Đây là tất cả những gì tôi có, sẽ đủ mà.
‪Tôi đã làm nhiều việc xấu ‪và sẽ trả giá cho tội lỗi của mình.
‪Tôi sẽ không thể sống để thấy tương lai.
‪Nhưng con gái của tôi…
‪nó vô tội.
‪Tôi không còn nơi nào ‪có thể đưa nó đến, thưa bà.
‪Ngay cả nếu chúng tôi muốn giúp đứa bé,
‪thì tôi cũng có một đứa con.
‪Con gái cậu tên là gì thế, con của ta?
‪Tôi đã đặt tên con bé theo tên mẹ tôi.
‪Nomusa.
‪Thần linh sẽ phù hộ cho bà.
‪Ngài sẽ chăm sóc cho gia đình bà.
‪Con bé là con gái tôi.
‪Nomusa Khumalo.
‪Cảm ơn.
‪Chạy đi!
‪Súng của mày!
‪Có vẻ mày không quen cầm súng.
‪Tao nghi là viên đạn đó ‪sẽ không trúng được tao đâu.
‪Nó sẽ trúng mày.
‪Đôi tay nó biết cách giết người đấy,
‪tao đã nhìn thấy.
‪Tao không ở đây vì em trai mày,
‪hay vì mày.
‪Tao chỉ đến vì tiền và sau đó tao sẽ đi,
‪thế thôi.
‪Chúng ta đều có thể thoát khỏi vụ này
‪và mày sẽ không bao giờ gặp lại tao.
‪Hỏi anh trai mày đi, tao là người giữ lời.
‪Bọn tao làm việc cùng nhau.
‪Đến lượt em rồi.
‪Kết thúc đi.
‪Bóng của cái chết ‪đã bao trùm khuôn mặt anh.
‪Không, anh trai, em không thấy gì cả.
‪Em nên thấy, Nkosana.
‪Mở mắt ra đi, em không thấy sao?
‪Em thấy, Impi.
‪Em nhớ ngày hôm đó
‪ở nông trại.
‪Khi anh và Elizabeth hôn nhau,
‪em là người đã nói với mấy gã đó.
‪Em là lí do mẹ và bố chết.
‪Không phải lỗi của em.
‪Không phải lỗi của em đâu.
‪Ngày mai.
‪Ngày mai chúng ta sẽ thức dậy…
‪chúng ta sẽ thức dậy vào buổi sáng…
‪cầm ná cao su.
‪Và đi ra ngoài
‪về với nơi hoang dã.
‪Mặt trời sẽ tỏa sáng.
‪Sẽ có rất nhiều chim.
‪Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
‪Chúng ta sẽ đi như thế…
‪Bởi vì em là em trai của anh.
‪Biên dịch: Lê Hồng Nhung