Downloaded from YTS.MX
Rancangan Istimewa Festival Netflix Is A Joke
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dipersilakan hos anda, Amy Schumer.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Ya, saya berhak dapat sanjungan ini.
Tolong duduk!
Terima kasih.
Jika kita belum dijangkiti COVID, kita akan dijangkiti sekarang.
Syabas.
Saya belum dijangkiti COVID.
Siapa lagi? Tepuk jika kamu belum dijangkiti COVID.
Saya suka betapa bangganya mereka. Ya!
Orang lain pandang awak dan kata, "Pergi matilah."
Tidak, maaf, kami belum dijangkiti.
Nampaknya Tuhan pilih siapa dilindungi.
Tidak. Kita akan dijangkiti malam ini.
Jadi…
Saya tak pasti jika kamu tahu, tapi saya baru bersalin.
Terima kasih.
Boleh tahan untuk setahun, bukan?
Sudah tiga tahun berlalu.
Saya masih belum buat buku bayi untuk anak lelaki saya.
Ibu desak saya buat buku bayi. Saya tak boleh buat.
Dia simpan buku bayi semua anak-anaknya.
Jika fikir tentang buku bayi,
ia mengandungi gigi, rambut dan cap jari.
Macam log pembunuh bersiri.
Baru-baru ini, saya nampak peristiwa penting yang ibu tulis.
Saya tak mempercayainya, tapi dia rasa itu bagus.
"Pada 24 bulan, Amy boleh tonton televisyen sehingga tiga jam."
Itu peristiwa penting yang buat dia rasa bangga.
Anak saya capai peristiwa penting itu setiap hari, jadi jangan risau.
Orang kata, "Berapa banyak masa menonton?" Saya jawab, "Setiap masa."
Ibu buat buku skrap untuk saya, mereka dengar dan kata,
"Comelnya", tapi dia letak semuanya di dalam.
Perkara yang saya cuba elak.
Keratan tabloid, "Amy Schumer: Hamil atau Gemuk?"
dalam buku.
Saya fikir, "Mak rasa saya perlu ingat ini?"
Anak kami, namanya Gene.
Ya, dia sangat comel.
Dia diberi nama Gene sempena nama ibu suami saya
iaitu Jean.
Dia meninggal dunia, menyedihkan…
tapi tak memiliki ibu mentua?
Maaf!
Jelaslah saya buat benda baik pada kehidupan lepas, maaf!
Nama pertamanya Gene
dan kami beri dia Attell sebagai nama tengah,
sempena Dave Attell, pelawak yang luar biasa.
Ya. Dia kawan keluarga lama saya
dan nama keluarga suami saya, Fischer.
Sebab itu saya takkan guna nama keluarganya
kerana saya tak nak jadi Amy Fischer.
Mungkin orang yang sebaya saya kenal Lolita Long Island
yang cuba bunuh isteri teman lelakinya. Begitulah!
Jadi, kami pilih nama anak
dan selepas sebulan menjadi ibu,
masa yang langsung tak sukar.
Saya sedar nama anak kami
Gene Attell. Genital.
Fisur Genital…
Ada sesiapa pernah buat kesilapan seteruk itu? Mungkin tidak.
Mungkin tidak.
Kami terus ubah nama tengahnya.
Saya harap ia lebih baik. Kami ubah kepada "Dingleberry", baguskah?
Tindakan itu bagus?
Anak saya nampak tatu pinggang saya buat kali pertama.
Itu perbualan yang seronok, bukan?
Dia tanya, "Apa itu?" Saya jelaskan kepadanya
"Mak kamu memang teruk."
Okey.
Saya cuba sedaya upaya untuk jadi ibu bapa yang baik dan ia…
Awak takkan jadi semakin baik sebagai ibu bapa.
Awak terbiasa buat kesilapan.
Betul? Itulah kebenarannya.
Awak terbiasa dengannya.
Saya beri dia tonton filem Disney, sangat seronok.
Namun, semuanya amat bermasalah.
Jika kamu ada anak dan tonton filem Disney bersama,
pada permulaan setiap filem Disney sekarang,
ia menyatakan,
"Dengar, kami buat silap, okey?"
Ia menyatakan, "Kami buat silap dulu dan sekarang.
Kami minta maaf dan kami akan tayangkan juga,
tapi ia memang teruk." Itu betul.
Saya fikir, "Apa maksud kamu? Ini Peter Pan."
Kami mula tonton Peter Pan.
Orang asli, mereka jerit "Oh-wo-wo". Teruknya.
Teruknya. "Ini tak bagus. Apa lagi?"
Semua wanita dalam filem ini,
filem Peter Pan ialah ikan duyung.
Ingat ikan duyung? Tak berbaju, tapi rambutnya panjang.
Suaranya sangat halus.
Ya. "Peter.
Kami amat rindu awak, Peter.
Kami basah kuyup. Kami ikan duyung!"
"Kamu tak boleh tonton ini!"
Jangan cuba tonton Jungle Book, okey?
Saya kata, "Mari kita tonton filem yang lebih baru."
Saya dengar Tangled seronok, jadi kami menontonnya.
Kisah tentang Rapunzel, Rapunzel berambut perang muda panjang.
Ini bocoran awal. Dalam filem ini, jika rambut Rapunzel dipotong,
sesuatu yang teruk berlaku.
Ia bertukar warna perang!
Itu yang terjadi!
Rambutnya dipotong dan rambutnya jadi pendek berwarna perang!
Dia memberontak!
Walaupun dia hodoh,
putera masih mencintainya.
Indah, bukan?
Saya nak anak saya membesar dengan kisah begitu.
Saya ada tabiat buruk semasa baca buku untuknya
dan saya memang buat begitu kerana saya wira.
Setiap kali ada wanita menarik berambut perang muda dalam buku,
saya akan cakap, "Dia seperti siapa?"
Contohnya, Goldilocks and the Three Bears, dan saya kata, "Siapa Goldilocks?
Kamu fikir tentang siapa?"
Dia kata, "Mak!" Saya pun jawab, "Ya Tuhan, terima kasih!"
Kemudian dia nampak beruang dan dia kata, "Mak!"
Saya jawab, "Hanya ketika marah, okey?"
Kamu semua sangat sporting
dan kita akan berseronok malam ini.
Mereka barisan hebat sebahagian daripada kawan saya
dan pelawak kegemaran saya
dan kami semua di sini untuk meluahkan tentang keluarga,
jadi kami sangat gembira kamu datang ke sini untuk nikmatinya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita mulakan dengan Ron Funches!
Hai!
Terima kasih!
Rancangan yang seronok, bercakap tentang keluarga? Saya sayang keluarga.
Hidup saya sangat bagus. Hidup keluarga saya juga bagus.
Saya baru raikan ulang tahun dengan isteri dan ia sangat seronok.
Ya.
Ini perkahwinan kedua, jadi saya rasa ia akan berkekalan.
Saya syorkan, jika ini perkahwinan pertama kamu,
tamatkan saja hubungan itu.
Kamu masih belum matang.
Selepas perkahwinan pertama, saya agak risau tak cukup bagus
dan orang lain tak mahu saya, tapi sebaliknya terjadi.
Saya lebih kenali diri, apa yang saya suka dan tak suka.
Saya tahu perkahwinan saya sekarang bagus
kerana saya boleh bandingkan dengan betapa teruk perkahwinan pertama.
Saya bukan pelawak yang suka cakap buruk tentang bekas pasangan,
cuma kami berkahwin pada usia muda.
Kami tak benar-benar percaya dan hormati satu sama lain.
Dia asyik cuba… Masa itu tubuh saya agak besar
dan dia asyik cuba buat saya berpakaian
seperti anjing bersaiz besar
atau corak bunga terang yang banyak dan seluar pendek khaki.
Cuba buat saya nampak macam Gabriel Iglesias berkulit hitam.
Dia buat saya nampak tak menarik.
Isteri saya sekarang mahu saya nampak segak!
Sebelum keluar rumah, dia periksa rambut.
Dia pastikan saya pakai sut dan but.
Dia buat saya nampak menarik!
Itu perkahwinan yang bagus!
Terima kasih!
Saya tak tahu perkahwinan sepatutnya seronok seperti itu!
Saya sangka perlu ada pergaduhan dan pergelutan berterusan.
Saya tak tahu perkahwinan ialah luangkan masa,
ketawa bersama,
menonton Seinfeld sepanjang hari,
sehingga awak dapat seks oral.
Apabila kamu simpulkan perkahwinan kepada satu ayat itu,
ia memang indah.
Terutamanya jika kamu faham berapa kerap saya tonton Seinfeld sepanjang hari
tanpa dapat seks oral.
Namun, tidak lagi.
Sekarang sebaik saja dengar lagu temanya, saya teruja.
Ya, sebaik saja mendengarnya, saya tak sabar.
Saya fikir, "Baik saya pergi ambil pengikat rambutnya!"
Ramai yang faham tentang pengikat rambut itu.
Kamu perlu bertimbang rasa.
Isteri saya amat bertimbang rasa, sebab itu kami jatuh cinta.
Sebelum bertemu, kami berdua pernah berkahwin, saya ada anak lelaki.
Saya fikir, "Dia keutamaan saya."
Dia datang ke dalam hidup saya dan dia sangat baik.
Dia asyik tanya soalan sama berulang kali
sehingga dia buat saya tertarik dengannya.
Saya akan beritahu kamu apa yang dia tanya
sekiranya kamu nak memikat lelaki.
Isteri saya asyik tanya
jika saya minum air yang cukup.
Saya kata, "Kita berdua tahu jawapannya tidak."
Saya rasa persoalan sebenarnya, "Kenapa awak peduli?"
Sebab dia ambil berat tentang saya!
Dia ambil berat tentang kesejahteraan saya.
Pada mulanya, saya langsung tak suka.
Saya terbiasa dengan wanita Los Angeles yang pentingkan diri.
Namun, dia terus buat begitu.
Saya akan jemput dia untuk keluar,
saya pergi ke rumahnya, tekan loceng,
dia akan buka pintu dan kamu tahu apa dia pegang?
Sebotol air!
Jika saya cukup bertuah bawa dia balik ke rumah untuk bermalam,
saya akan bangun pagi, kalih tubuh, dia dah pergi.
Kamu tahu apa di atas tempat tidurnya?
Sebotol air!
Pada satu hari, saya sedar
dan saya terfikir,
"Tiada wanita pernah ambil berat tentang penghidratan saya!"
Selepas perkahwinan pertama, saya tak minum air selama lima tahun.
Tiada sesiapa peduli.
Saya diserang jaundis dewasa secara tiba-tiba dan ia sangat teruk.
Satu perkara yang saya suka tentang isteri ialah dia ibu tiri yang hebat.
Saya ayah tunggal untuk tempoh yang lama,
saya ada anak yang didiagnosis dengan autisme semasa berusia dua tahun.
Kami lalui banyak terapi,
sawan, pelbagai masalah dan saya amat bangga dengan dia
yang kini berusia 19 tahun dan tamat sekolah tinggi.
Dia bekerja di kedai runcit.
Saya bekerja di kedai runcit semasa berusia 19 tahun,
sebelum dia dilahirkan.
Saya kata, "Asalkan kamu tak buat gadis hamil dalam masa enam bulan,
kamu memang hebat!"
Disiplinnya sangat bagus dan saya tak tahu mana dia warisinya.
Saya tak pernah ajar dia disiplin.
Saya tak tahu caranya,
terutamanya cara uruskan remaja dan penghidap autisme.
Saya tak tahu apa nak buat, apa yang berkait dengan remaja
atau apa yang berkait dengan autisme.
Saya tak tahu punca dia
muat turun 60 episod The Price Is Right.
Namun, saya tahu itu tak normal.
The Price Is Right ialah rancangan bagus, tapi setiap episodnya sama saja.
Saya kata, "Perlukah kamu penuhkan DVR dengan The Price Is Right?"
Dia jawab, "Saya cuba simpan statistik musim, ayah."
"Okey, itu autismenya."
Teruskan.
Saya suka lihat dia jadi dewasa, perkara yang dia suka dan tak suka.
Saya paling suka kerana berkongsi akaun Spotify dengannya.
Pada hujung tahun, saya terima "Spotify Wrapped" dan saya suka itu.
Sebab saya dapat tahu tentang pendapat remaja autistik
tentang lagu paling popular tahun itu.
Rupanya lagu kegemaran anak saya sepanjang tahun lalu
dan ini fakta sebenar
ialah kesan bunyi…
lebah…
berdengung di padang rumput.
Tidak!
Ya, comel apabila awak tak alaminya.
Cuba balik rumah dan dengar itu setiap hari.
Kamu tak seperti ibu bapa normal.
Kamu tak boleh cakap, "Hei! Boleh kamu matikan…
hari musim panas indah ini?"
Dia jawab, "Ayah tak faham muzik generasi saya!
Ayah kena berfikiran terbuka! Bunyi dengungnya indah."
Terima kasih kerana luangkan masa, saya Rob Funches.
- Hai, Amy! - Hai, Ron!
- Hai! - Syabas! Jumpa lagi!
Rob Funches kelakar, bukan?
Kamu sangat baik.
Okey, teruskan semangat itu. Tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan Jaye McBride!
Okey! Terima kasih banyak.
Seronoknya keluar tanpa pakai pelitup muka.
Betul tak? Okey.
Seorang lelaki tak mahu bersetubuh dengan saya jika tak pakai pelitup muka.
Saya tahu dan ini sebelum pandemik.
Ia bukan pelitup muka perubatan, tapi topeng SpiderMan.
Dia kata, "Saya dapat awak, Lelabah!"
Awak perlu terima seadanya, bukan?
Saya hadapi kesukaran berdating. Kamu tahu saya transjantina, bukan?
Kamu pasti dah tahu.
Lihatlah kamu, penyiasat Los Angeles.
Kamu jawab, "Mestilah tahu. Kami dah Kansas, bukan Marikh."
Peliknya, saya bukan trans sebelum dapat vaksin.
Johnson & Johnson tak guna.
Satu suntikan konon.
Tidak, saya tukar jantina 15 tahun lalu.
Tidak, terima kasih.
Tidak, jangan tepuk tangan. Saya buat untuk bersaing dalam Olimpik.
Saya bukan wira.
Saya tahu sejak awal lagi, pada usia muda,
Semasa lima tahun, kami bawa anjing ke klinik haiwan untuk dikembiri
dan saya menjerit di belakang, "Giliran saya pula!"
Saya dibesarkan sebagai Katolik Ireland yang buat saya tabah.
Saya tahu. Ciri Katolik Ireland saya amat kuat.
Nenek saya ada sepuluh anak.
Ya, sepuluh.
Dia wanita Katolik Ireland yang bagus.
Dia keguguran dua kali,
jadi dia hamil 12 kali dalam 16 tahun.
Saya tahu.
Dia langsung tak berhenti.
Ya, nenek saya berfikiran sempit.
Dia juga…
Dia pernah cakap tak percaya orang gay.
Itu yang dia kata, "Dia tak percaya orang gay."
Pelik kerana dia percaya malaikat, Leprechaun dan Sasquatch.
Pak cik saya seorang paderi.
Ya, dia pernah kata, "Saya tak nak tengok rancangan komedi awak
kerana saya tak nak dengar awak cerita tentang seks dengan lelaki."
Saya hantar gambar kepadanya.
Bukan begitu reaksinya.
Tidak, orang kata, "Jika ajaran agama awak cukup,
awak akan jadi normal."
Saya kata, "Saya budak altar.
Saya menyukainya!"
Tidak, paderi tak pernah sentuh, pukul atau cabul saya.
Saya cuba semuanya.
Saya kata, "Father, bilik pengakuan ini terlalu panas untuk pakai seluar!"
Ayah saya sangka menjadi budak altar akan jadikan saya lelaki dewasa,
tapi nampaknya memakai gaun sepanjang hari minum wain tak membantu!
Ya, ayah saya tak suka semua ini.
Saya ingat tanya dia semasa kecil,
"Ayah, apa gelaran budak lelaki yang nak jadi budak perempuan?"
Dia kata, "Tak tahu, tapi dia takkan dapat aiskrim!"
Teruk, bukan? Jangan risau, dia dah meninggal.
Sama ada kamu suka jenaka gelap atau benci ayah. Entah.
Ayah saya meninggal semasa Krismas. Masa yang sukar.
Saya tiada apa-apa hajat kerana dah dapat apa saya mahu!
Saya jalani terapi.
Saya patut ucap terima kasih.
Tidak, saya jalani terapi.
Saya banyak luahkan tentang ibu dengan pakar terapi saya.
Ibu saya dah meninggal.
Kamu fikir, "Kasihan, ibu dan ayahnya mati.
Apa lagi, Transjantina Yatim Piatu?"
Kami banyak cakap tentang ibu saya. Ibu saya sangat hebat.
Pakar terapi saya nasihat supaya cakap dengan ibu setiap hari.
Ia kedengaran tak masuk akal,
jadi saya bercakap dengan patung di loteng.
Saya pakaikan patung itu pakaian ibu.
Namun, ibu saya hebat.
Dia macam Martha Stewart.
Bekas banduan yang pandai memasak.
Semasa mula tampil sebagai transjantina dia ambil masa untuk terima.
Dia kata perlu berdoa kepada Tuhan selepas saya beritahu dia.
Masuk akal kerana jika kamu wanita kulit putih separuh usia
dan tak suka sesuatu, kamu akan cakap dengan pengurus.
Kamu faham, bukan?
Saya masih cuba menyenangkan hati ibu.
Selepas dia meninggal, saya nak buat sesuatu yang baik.
Saya putuskan untuk tabur mayatnya di tempat kegemarannya,
bandar tempat saya membesar, di Westport, New York.
Di Pergunungan Adirondack, di Tasik Champlain.
Jangan tepuk tangan, awak bukan berasal dari sana.
Ia indah. Saya memandu enam jam dan mula tabur mayatnya.
Seseorang berlari keluar dan kata,
"Berhenti, awak tak boleh buat begitu!"
Saya kata, "Kenapa pula?"
Dia kata, "Awak perlu bakar mayatnya dulu."
Saya masukkannya semula ke dalam plastik sampah.
Dia berada di tempat kegemaran keduanya.
Di belakang Arby.
Sebab itu saya hadir lewat malam ini.
Saya ada tiga saudara lelaki.
Pelik ada tiga saudara lelaki dan ibu bapa kami agak kedekut.
Apabila kumpul air mandian, mereka buat sekaligus.
Kami semua perlu kongsi, bergilir-gilir.
Ia sangat teruk.
Jika awak yang terakhir, ia macam Sungai Hudson semasa air surut.
Satu hari, saya masuk dan pandang ke bawah
dan berfikir, "Ini menjijikkan.
Saya berusia 32 tahun…"
Saudara lelaki buang saya apabila tahu saya transjantina,
tapi tak apa, saya cuba tak ambil hati.
Apabila dia dan isterinya ada anak, saya hantar kad ucapan paling baik.
Ia tertulis, "Tahniah, kamu dapat anak lelaki!
Buat masa ini!"
Terima kasih banyak.
Berikan tepukan untuk Jaye McBride!
Okey!
Saya tak tahu jika kamu pernah dengar Oscar,
tapi saya dapat jadi hos bersama Oscar tahun ini.
Ya.
Kita semua nampak kejadian sedih itu.
Jessica Chastain menang.
Tidak, ia sangat sedih, kejadian Will Smith tumbuk Chris Rock.
Ia sangat mengecewakan, mengejutkan,
tapi saya rasa mungkin
dia terlibat dalam pergaduhan dan ibunya takut,
entahlah!
Saya ditapis malam itu.
Ada beberapa perkara saya tak dibenarkan cakap.
Jadi, saya nak cakap sekarang.
Ya, kamu nampak macam orang jahat.
Saya tak tahu sebab ia ditapis.
Suami saya buat seks oral
atau dia menggelarnya, "Squid Game."
Jadi…
Dia dalam Nightmare Alley,
House of Gucci saya.
Saya kata, "C'mon, C'mon."
Dia buat "tick, tick... BOOM!" Dia "Bells fast."
Saya kata, "Keluarkan Dune saya," dan anak kami dilahirkan.
Apa pendapat kamu?
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, mari kita teruskan,
dipersilakan Christina P!
Helo!
Helo, Los Angeles.
Aduhai, saya berpindah ke Texas. Saya menetap di LA selama 44 tahun.
Maaf, saya tahu. Saya rasa bersalah berada di sini.
Saya rasa seperti ayah yang bercerai
yang kembali melawat anak-anaknya.
Saya kata, "Ayah sayang ibu kamu, tapi ayah perlu pergi."
Kamu tak faham,
mereka pakai pelitup muka N-95 dalam kereta bersendirian,
ia sangat tak masuk akal.
Ya.
Saya dah jadi ibu separuh usia.
Ya, terima kasih.
Semuanya buat saya jadi gemuk.
Saya tinggal di Texas, satu-satunya benda tanpa kalori
ialah Klonopin.
Saya suka, saya cuma cicah dalam sos barbeku!
Saya suka orang Selatan, mereka sangat baik, sporting,
tapi semuanya bergerak perlahan.
Mereka tiada keinginan bertindak cepat.
Kemudian saya sedar, "Buat apa saya nak cepat?
Tiada apa-apa saya nak buat."
Saya bergegas nak ke Chick-fil-A sebelum ia tutup hari Ahad?
Kamu tahu kenapa Chick-fil-A tutup hari Ahad, bukan?
Sebab…
Hari Ahad mereka akan kisar semua orang gay untuk buat…
bater untuk biskut! Ia sangat sedap!
Mereka ambil air mani homoseksual dan itulah sos oren…
Sedapnya.
Orang Kristian di bahagian ini, mereka tak…
Okey.
Saya dah berkahwin 17 tahun…
Terima kasih.
Dia masih kencing semasa saya dalam pancuran, jadi tak apa.
Dia ada tabiat menyeramkan kerana dia suka buat pandang saya
semasa melakukannya.
Dia berpura-pura tak tahu apa sedang berlaku.
Dia akan renung saya dan kata, "Awak dapat hidu itu?
Awak dapat hidu itu? Busuknya.
Awak dapat hidu itu?"
Saya kata, "Tidak, saya baru sembuh daripada COVID."
Mujurlah ada COVID.
Saya ada anak lelaki berusia tiga tahun dan enam tahun
dan seorang suami.
Saya nampak lebih banyak penis berbanding satu episod Euphoria setiap hari.
Kamu tak suka Euphoria?
Itu memang rancangan ibu pertengahan usia. Saya tahu.
Euphoria ialah Cobra Kai dengan payudara. Itu yang terbaik.
Orang selalu cakap, "Awak tahu, Christina,
anak-anak membesar dengan pantas."
Saya kata, "Betulkah?
Awak beri makan apa? Sebab saya nak mereka cepat membesar."
Okey?
Bukan anak-anak yang buat saya penat,
tapi dunia keibubapaan.
Sebab terlalu banyak permintaan untuk ibu bapa.
Saya perlu pakaikan anak-anak pakaian kapas organik neutral jantina.
Saya perlu belikan mainan yang menyeluruh dan tak bias.
Saya perlu beri susu badan sehingga mereka di kolej, kamu tahu tak?
Ya. Ada seorang wanita dalam kelas "Ibu dan Saya"
yang beri susu badan untuk anak empat tahunnya.
Maaf, dia berusia 208 minggu, betul?
McKenzie akan sempat bercerai susu sebelum majlis tarian?
Ibu bapa saya tak buat apa-apa.
Betul? Ibu bapa zaman dulu tak perlu buat apa-apa.
Ibu bapa langsung tak pakaikan tali pinggang keselamatan dalam kereta.
Dulu saya selalu naik di belakang trak pikap ayah,
di atas kerusi laman
dan saya akan berjuntai cuba untuk pegang papan tanda jalan.
Apabila polis tahan awak, dia biar awak main dengan senapangnya.
Namun, hari ini, semua ibu bapa panik.
Kamu pernah nampak ibu helikopter?
Saya akan pergi ke taman
dan itu masa untuk diri sendiri.
Saya minum bir, bersantai.
Kamu biar anak-anak berlari, itulah gunanya taman!
- Ya! - Betul.
Apabila nampak ibu helikopter, saya faham.
Saya juga begitu semasa anak pertama.
Pernah nampak ibu yang cuba buat semuanya betul?
Dia cuba semua dengan baik
dan dia cakap semua yang anaknya buat, seperti mereka sedang lakukannya.
"Okey. Syabas, Cooper!
Ya, Cooper, pijak tangga itu.
Syabas!
Pijak tangga itu, Cooper. Lari merentasinya.
Berlari merentasinya, Cooper! Syabas!
Kamu nak snek, Cooper?
Stik keju pula?
Air?
Cooper? Snek?"
Akhirnya, Si Kecil Cooper sudah tak tahan dan berkata,
"Saya perlukan ruang!"
Saya hampir tepuk bahu dia, saya kata, "Lihat awak, menetapkan batas
dengan ibu awak!"
Saya ambil masa sepuluh tahun dalam psikoterapi! Awak tahu begitu saja?"
Berhenti suruh kanak-kanak jadi diri sendiri. Ya Tuhan.
Berhenti suruh kanak-kanak jadi diri sendiri.
Mereka dah tahu caranya.
Tanya anak saya.
Mungkin mereka sedang bogel di laluan masuk rumah sekarang
hanya pakai but koboi.
Satu hari, anak sulung saya berusia enam tahun berlari ke arah saya,
dia berlari dalam keadaan bogel dan kata, "Hei, mak!
Mak mahu kejutan?"
Dia berpaling dan kentut di depan saya.
Masanya sangat tepat.
Anak saya berusia tiga tahun melihatnya
dan buat perkara sama.
"Hei, mak! Mak mahu lihat kejutan?"
Berpaling, tunjuk punggungnya
dan kata, "Hidu punggung saya!
Hidulah!"
Ya, saya rasa kamu tahu keperibadian diri
apabila tunjuk punggung kepada seseorang, betul?
Berhenti cakap jantina itu tak penting.
Berhenti cakap, "Jantina ialah pembinaan sosial."
Orang yang cakap begitu belum besarkan anak lelaki.
Budak lelaki dan perempuan sama? Biar betul?
Pernah lihat gadis enam tahun kencing atas unggun api?
Kemudian rasa sangat teruja?
"Ya Tuhan, awak hidu itu?
Awak hidu tak? Busuknya."
Baguslah sikap menjijikkan itu diwarisi.
Okey, terima kasih semua.
Inilah kelebihannya, saya boleh jemput kawan baik saya di dunia ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Cik Rachel Feinstein!
Terima kasih!
Terima kasih, kamu sangat baik datang ke sini.
Minggu ini sangat pelik. Keluarga saya melawat,
saya alami kesukaran dengan mak.
Saya tak pasti jika kamu hadapinya. Ibu saya tak faham batasan.
Setiap kali bersendirian dengannya, dia cakap sesuatu yang saya tak nak tahu.
Dia kata, "Ya, mak pernah terfikir tinggalkan ayah kamu."
Saya kata, "Saya tak nak tahu."
"Mak gelarnya tahun gelap."
Saya kata, "Mak berikan tajuk untuk tahun?
Mak ajar aerobik impak rendah. Mak tak tahu tentang kegelapan."
Saya begitu juga dengan orang asing. Saya kongsi perkara tak sepatutnya.
Saya beratur di CVS, seseorang senyum dan saya kata,
"Ayah tak pernah ambil berat tentang saya. Saya tahu dia sayang saya, tapi…"
Itu yang saya paling takut semasa ada anak,
"Kalau saya tak serasi dengannya?"
Kadangkala itu terjadi. "Saya akan beritahu semua!"
Saya hadiri parti barbeku dan orang kata, "Comelnya,"
saya kata, "Tak masuk akal, tapi saya tak sayang dia. Tiada perasaan,
hanya rasa geram!"
Apabila saya sayang dia, saya beritahu semua.
"Kami sayang dia!" dan abang kata, "Jangan kata begitu.
Kebanyakan orang andaikan awak sayang anak sendiri.
Itu agak membimbangkan." Saya kata, "Maklum balas bagus."
Dia kanak-kanak bertatih. Dia baru dua tahun.
Dia selongkar setiap bilik.
Dia selerakkan seperti mencari dadah
seperti dia perlu keluar negara
sebelum pengedar dadah membunuhnya.
Suami saya bomba. Itu yang saya fikir.
Terima kasih. Mungkin dia cuma penari bogel memakai kostum bomba.
Ini hidup saya.
Saya perlu hadiri majlis makan malam bomba di Pulau Staten
dan dia akan suruh saya duduk di mana-mana meja.
Saya seorang saja Yahudi. Semua wanita lain bernama Gina.
Ada ramai wanita bernama Gina.
Payudara kulit perang terdedah dan tanda salib berkilau.
Cara pegawai bomba lelaki ucap tahniah apabila kita ada bayi menakutkan.
Mereka kata, "Comel, bukan?
Bayi perempuan kecil. Hargai dia sekarang semasa dia masih kecil."
Kenapa ini rasa seperti ancaman?
"Awak tahu tak? Keluarga paling penting. Ingat itu."
Saya fikir, "Kenapa saya rasa macam dibunuh dalam The Sopranos
setiap kali kamu sapa kami?"
Mereka kedengaran seperti cuba mengaku sesuatu
yang dipendam terlalu lama.
Mereka kata, "Awak tahu tak? Masa berlalu dengan pantas.
Hargai dia sekarang, okey?
Saya bunuh isteri pertama, Diane."
"Saya rasa awak tak berniat cakap begitu, Dino."
"Diane pergi dengan cepat. Saya menyaksikan kematiannya.
Semua okey! Semua selamat. Keadaan bagus!"
Itu lelaki ideal saya. Pilihan sendiri.
Kamu tak boleh ubah. Saya suka lelaki yang nampak jahil dan kekok.
Itu yang saya suka!
Saya suka lelaki yang cakap, "Cari sumbernya"
apabila bercakap tentang vaksin.
Biasanya lelaki ini bernama Vinny, kadangkala Dino.
Salah seorang Vinny datang dan kata, "Awak perlu bawa dia ke Disney.
Itu pengalaman keluarga sebenar. Bawa dia ke taman tema."
Dia kata, "Taman tema itu tunjukkan Jepun yang sebenar."
"Itulah Jepun. Tanpa sebarang ironi.
Dia kata, "Orang rasa perlu belanjakan banyak wang
dan terbang ke Jepun, tapi itu penipuan."
Dia kata kembara dunia itu penipuan
dan taman tema itu realiti. Bagi Vinny, itu kehidupan sebenar.
Saya tanya mak, "Bagaimana kelakuan saya semasa sebaya anak saya?"
Dia takkan cakap perkara baik tentang saya.
Dia kata, "Kamu makan terlalu cepat."
Saya fikir, "Itu saja yang mak fikir?"
Dia kata, "Kamu makan terlalu cepat. Kamu tertelan tulang ikan.
Mak ingat itu. Kamu sangat gelojoh.
Tabiat makan kamu menjadi-jadi dan kami rasa risau."
Saya kata, "Terima kasih, amat membantu, saya akan kembali."
Ramai "isteri bomba" lain, itu bukan istilah,
mereka suruh saya berhenti cakap begitu…
Saya lebih suka "penggoda bomba". Saya gelar diri itu.
Namun, ramai wanita lain dan orang lain tahu saya buat begini.
Mereka hantar paparan panjang tentang betapa hebat perkahwinan mereka
dalam Instagram. Kamu kenal orang begini?
Saya tak faham sebab untuk heret suami keluar
ke ladang labu. Dia kembung perut dan pening mabuk.
Dia sangat keliru.
Dia tak tahu tujuan pakai baju flanel
dengan keluarga besarnya.
Mereka akan kata, "Vinny, awak cabar saya setiap hari.
Setiap hari bersama awak sangat indah, pengembaraan mencabar.
Awak buat saya persoalkan semua yang saya fikir mungkin berlaku
dalam pelayaran pembelajaran tanpa henti yang kita lalui bersama."
Saya fikir, "Vinny layari PornHub sekarang.
Apa yang dia buat awak persoalkan?"
Kali terakhir saya jumpa dia, dia sangat mabuk, basah kuyup.
Suami saya juga tak pernah ambil gambar saya,
dia kata storan telefonnya penuh.
Saya kata, "Ini bukan masalah storan."
Dia kata, "Storan telefon saya penuh!"
Ada satu gambar saya sedang makan pada perkahwinan kami.
Ada sisa sandwic di hujung mulut saya.
Detik paling selekeh dan memalukan.
"Itu gambar yang awak ambil?"
Dia kata, "Itulah diri awak.
Awak pemakan yang gelojoh."
Okey. Terima kasih banyak.
Beri tepukan untuk Rachel Feinstein!
Mereka kawan baik saya, termasuk pelawak seterusnya.
Dia salah seorang pelawak kegemaran saya.
Kamu kenal dia sebagai En. Chris DiStefano!
Syabas, Amy!
Helo!
Helo, apa khabar? Kamu sihat? Kamu nampak hebat?
Inilah dia. Rancangan keibubapaan.
Saya rasa tiada sesiapa di sini miliki anak, betul tak?
Inilah LA. Hanya lapan orang.
Awak ada anak? Ya. Awak macam alami simptom selepas COVID.
Awak duduk tercungap-cungap. Saya boleh nampak.
Saya tahu awak ada anak. Saya nampak awak di belakang,
saya fikir, "Dia nampak hampir mati!"
Ya.
Saya ada dua anak perempuan. Mereka warga Puerto Rico.
Faham tak? Perkahwinan campur? Saya warga kulit putih.
Saya ada dua anak kecil berbangsa Latin
dan masalahnya, mereka tak cakap bahasa Inggeris.
Anak-anak saya, terutama yang sulung tak…
Mereka cuma cakap bahasa Sepanyol. Maknya sentiasa…
Saya cuba tonton Encanto untuk bercakap dengan anak-anak.
Itu bagus! Saya nak mereka belajar bahasa berbeza,
tapi ayah hanya cakap bahasa Inggeris.
Masalahnya, apabila ada anak,
saya tiada banyak masa atau tenaga untuk fikir banyak perkara.
Saya perlu ke Portland.
Faham tak? Apa-apalah, bandar itu.
Saya sayang negara ini. Saya sangat patriotik,
tapi Portland? Tahu tak?
Mereka keterlaluan.
Mereka sangat pasif agresif, sangat sedar,
dan saya pergi ke sana, mereka renung dan menilai awak.
Saya pergi ke sana dua minggu lalu!
Saya perlu ke sana. Saya pergi ke kedai kopi
dan saya tak tahu masih perlu pakai pelitup muka
kerana ini zaman Amerika moden
dan baristanya buat begini.
Dia asyik buat begini. Saya kata, "Saya tak faham."
Dia terus buat begini.
Saya kata, "Saya tak faham bahasa isyarat. Maaf, saya patut lebih baik,
saya warga kulit putih. Saya tahu, maaf.
Saya bukan anti bahasa isyarat. Apa saya nak buat?"
Dia tak bercakap. Dia asyik buat begini.
"Apa awak cuba cakap? Cakaplah!"
Kemudian dia cakap, "Awak perlu pakai pelitup muka!"
Saya kata, "Okey. Awak patut cakap saja!
Saya pun pakai pelitup muka dengan sopan
dan saya kata, "Maaf, saya dari New York
dan kami dah tak pakai pelitup muka."
Dia kata, "Di Portland, kami masih anggap COVID perkara serius."
Saya kata, "Awak nampak seronok. Ya.
Awak nampak sangat kelakar."
Saya pun pesan minuman.
"Boleh saya pesan satu kopi ais saiz kecil?"
Dia kata, "Apa?"
"Awak tak dengar semasa saya pakai pelitup muka?"
"Boleh saya pesan kopi ais saiz kecil?"
Dia kata, "Maksud awak, kopi ais kecil tanpa krim?"
"Bukankah itu sama dengan kopi O ais saiz kecil?"
Dia kata, "Selepas semua yang komuniti Afrika-Amerika
lalui sepanjang dua tahun ini,
awak perlu pesan kopi dengan lebih baik."
Saya kata, "Saya lebih rela kepala dipenggal oleh ISIS
daripada bercakap dengan awak untuk sesaat lagi."
Saya tanggalkan pelitup muka,
keluar dari kedai kopi, berjalan dua blok
ke kedai kopi lain, masuk ke dalam dan kata,
"Boleh saya pesan kopi ais tanpa krim saiz kecil
kerana saya tak guna?"
Entahlah. Itulah keadaannya.
Orang sangat…
Semua orang tak waras, bingung.
Faham tak? Semuanya tak kena sejak akhir-akhir ini.
Saya terpaksa matikan anjing.
Ia hidup dengan baik selama 18 tahun.
Anjing saya hidup 18 tahun. Namanya Larry.
Lapan belas tahun, tapi ia sakit.
Ia sakit tenat sejak 16 tahun lalu.
Setiap kali saya melawat ibu,
satu lagi bahagian badannya dibiopsi,
matanya tak berfungsi, kepalanya terbalik,
ia sentiasa alami pendarahan.
Nampak seperti ia bertempur dalam Perang Saudara.
Seseorang perlu matikan anjing ini.
Jelaslah ia mahu mati.
Saya pergi melawat ibu
dan cuba cakap, "Mak, kita perlu matikan anjing ini."
Dia kata, "Tidak, Tuhan belum memanggilnya."
Saya kata, "Tidak, Dia seru saya untuk beritahu mak
yang anjing ini mahu mati."
Saya akan datang bawa segenggam coklat Baker.
Saya kata "Siapa nak mati makan coklat, Larry? Marilah.
Makan saja. Cara yang bagus untuk mati.
Akhirnya, pada satu hari, saya lawat ibu dan anjing itu hampir mati.
Larry terlantar di atas lantai.
Saya kata, "Mari bawa anjing ini ke klinik haiwan
dan tamatkan penderitaannya." Mak kata, "Betul juga, ayuh."
Masa itu pukul 12.00 tengah malam dan saya sangat lapar.
Kami memandu ke klinik haiwan dan saya ternampak Wendy.
Saya kata, "Mak, kita singgah ke Wendy sebentar saja.
Saya akan belikan apa mak mahu" dan dia kata, "Tidak, terus ke klinik!"
Saya kata, "Okey, biar saya kelaparan!" Saya macam remaja bersungut.
Saya berusia 37 tahun.
Kami pergi ke klinik dan doktor haiwan itu sangat baik.
Dia sangat baik.
Dia kata, "Kami buat ujian ke atas Larry
dan kami tahu dia berada di hujung nyawa
dan kami cuma akan suntik kakinya
dan ubat itu akan diserap dalam 30 saat.
Dalam masa 30 saat, jantungnya akan terhenti,
tapi dia akan naik ke syurga bersama anjing lain.
Cruella dan semua anjing lain ada di sana
dan ia pasti okey,
ia takkan rasa sakit lagi dan ini tindakan yang betul."
Saya kata, "Okey, baik" dalam fikiran saya, "30 saat.
Selepas kertas kerja selesai, semuanya pasti okey.
Sekarang 12.30, Wendy tutup pukul 2.00 pagi."
Dengar, ini memang cerita benar.
Ubat itu dimasukkan, macam yang doktor cakap.
Sedikit suntikan pada kakinya, ia akan terus meresap
ke dalam badannya, jantungnya akan terhenti
dalam masa 30 saat.
Kami semua sedih. Saya sedih, mak sedih
dan saya tenangkan mak. Dia menangis.
"Mak, tak apa." Hanya tinggal 15 saat.
"Kita dah separuh jalan, mak."
Tinggal lima saat, saya mula kira dengan kuat. Saya kata, "Lima, empat,
tiga, dua, satu! Mari raikan!"
Larry masih hidup.
Ia masih hidup dan saya fikir, "Itu boleh terjadi,"
tapi masa semakin berlalu,
Larry nampak lebih bertenaga, bulunya bersinar,
dulu bulunya berwarna kelabu,
kini berubah jadi warna oren,
dia berdiri di atas kakinya semula.
Saya kata, "Larry nampak sihat. Apa yang berlaku?"
Lima minit berlalu dan saya tanya doktor haiwan, "Ada masalah?"
Dia kata, "Semestinya." Saya kata, "Okey."
Dia keluar dan kembali semula. Dia berkata,
"Saya benar-benar minta maaf.
Saya upah juruteknik veterinar baru
dan dia tak sengaja beri elektrolit kepada anjing awak
kerana anjing di sebelahnya dehidrat
dan kami tertukar ubat."
Dia kata, "Jangan risau, ini ubat yang betul.
Dia akan mati sebentar lagi."
Saya sumpah,
sebaik saja dia masukkan ubat itu,
ia terus mati.
Macam seseorang pegang senapang penembak tepat di atas bilik itu
dan tembak kepalanya. Ia bergolek, matanya tertutup,
rohnya naik ke syurga, saya dapat Baconator pukul 1.59 pagi.
Ia sangat hebat. Okey, semua, terima kasih.
Kamu sangat hebat. Kamu penonton yang sporting.
Semua orang puji kamu di belakang pentas. Semua suka kamu.
Jadi, kami nak beri yang terbaik.
Okey. Pelawak ini sangat kelakar dan saya amat suka dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Lil Rel Howery!
Ya! Apa khabar?
Netflix memang kelakar.
Ini set jean lengkap. Saya nak cakap sesuatu.
Saya tunjukkan usia sekarang. Saya berusia 40-an
dan ini yang golongan 40-an buat.
Mereka padankan pakaian yang tak masuk akal.
Saya pakai sut jean lengkap dengan topi koboi.
Ini memang pakaian ayah.
Saya ayah yang hebat! Kamu kenal saya.
Saya ada anak berusia 13, 12 dan lima tahun.
Saya tahu. Habislah saya!
Apa yang lebih kelakar? Semasa jadi ayah muda,
saya cuba buat semua perkara dengan betul.
Sekarang saya dah tak peduli. Kamu faham tak?
Saya dan anak lima tahun pergi ke tempat melompat itu
dan dia kencing di dalamnya dan saya kata, "Alamak, mari kita keluar."
Faham tak? Saya tak…
Saya tak tukar pakaiannya, kami keluar saja.
Air kencingnya menitis. Tiada orang nampak.
Saya kata, "Ayuh, semua!"
Tak guna!
Saya tak suka ada anak kecil semula.
Bawa kerusi kanak-kanak mereka.
Orang anggap ia remeh. Mereka tak tahu betapa beratnya
bawa manusia dengan satu tangan. Itu perkara bodoh!
Saya tak peduli asalkan mereka diikat, saya akan bawa benda itu
sebaik mungkin. Jika ia terbalik, saya kata, "Biarlah."
Saya takkan dipenjarakan! Dia okey, masih diikat.
Asalkan dia tak jatuh, kita okey!
Anak saya 13 tahun, dia dah jadi remaja.
Dia dah datang bulan.
Ia terjadi semasa dengan saya. Saya harap…
Saya fikir, "Kenapa jadi semasa dengan saya? Alamak."
Saya dah bercerai, itu masa jagaan saya dan saya fikir,
"Tunggu dulu, kenapa?
Saya belum bersedia." Kamu faham tak?
Saya cuba yang terbaik, tapi tak tahu apa nak beli. Saya tak tipu.
Saya beli semuanya.
Saya tak tahu apa nak beli.
Wanita itu tanya, "Awak ada rumah perlindungan?
Kenapa beli saiz berbeza?
Apa yang berlaku, encik?"
Saya tak tahu.
Saya fikir, "Biar saya ambil yang paling menyerap."
Kita memang bodoh, betul tak?
Kita fikir, "Ambil yang paling menyerap."
Saya letak semuanya atas meja dan dia kata, "Ayah,
ini untuk nenek, saya tak tahu
apa yang ayah fikir. Saya berusia 13 tahun."
"Kamu tak mahu yang paling menyerap?"
Anak saya ada bersama dan dia pun keliru.
Kami melihatnya dan saya bawa keluar semuanya dari kotak,
dia bermain dengannya. "Letakkan, jangan bermain!"
Ini bukan pedang mainan.
Dia kata, "Ayah tahu tak?
Saya nak pad untuk nenek itu."
Saya fikir tentangnya.
Itulah cara budak lelaki berfikir.
Budak perempuan tak nak orang tahu dia datang bulan.
Mereka nak sembunyikannya.
Budak lelaki berbeza. Jika mereka datang bulan,
mereka nak semua orang tahu.
"Ya, saya datang bulan, apa maksud awak?
Hantar saya balik, saya tak boleh hadir sekolah,
saya datang bulan!
Saya mengantuk, lapar, penat, tak boleh fokus. Saya sangat teruk!
Saya banyak belajar tentang wanita kerana ada anak berusia 13 tahun.
Kami pergi beli bra dan sebagainya.
Saya tak tahu tentang saiz badan.
Untuk jangka masa lama, saya sangka itu saiz payudara, tidak!
Nombor itu untuk saiz badan mereka.
Jika nampak saiz dua D, itu bukan saiz payudara,
itu saiz badan mereka. Saya jujur.
Jika kamu tak tahu.
Pelik juga, saya lupa sedang buat komedi berdiri.
Awak mula fikir masalah serius,
"Saya perlu selesaikan masalah Legoland."
Saya ada anak 13, 12 tahun dan 5 tahun tak boleh tunggang apa-apa.
Maknanya, saya tak boleh bermain.
Anak yang berusia 13 dan 12 tahun
dapat berseronok. Saya pula perlu jaga yang kecil.
Maaf, itu anak saya, tapi…
Buat aktiviti biasa, naik tangga,
pandu kereta bodoh yang perlahan.
Mereka kata, "Ayah, kami naik roller coaster!"
"Diamlah! Sudahlah."
Ya, itu masalah sebenar.
Anak 12 tahun saya, dia macam kawan baik saya,
anak lelaki paling sulung, dia mirip saya
dan saya suka kerana dia mirip saya.
Jika dia bukan anak saya, kami akan jadi kawan baik.
Jika usia kami sama, kami akan main bersama.
Kadangkala, saya tak tahu cara bantu dia.
Faham tak? Dia melalui…
Budak 12 tahun, terpulang pada individu,
tapi budak lelaki melalui akil baligh yang pelik.
Mereka tak basuh punggung dengan bersih.
Maknya hubungi saya, "Awak perlu nasihati dia.
Dia tak peduli. Dia pakai pakaian yang sama."
Sukar nak beritahu kawan baik bahawa dia berbau busuk.
"Kawan, kita perlu bincang."
Awak cuba berkias sedikit.
Buat jenaka, "Kelakar, bukan?"
Mak kata buah zakar kamu berbau tengik.
Boleh kamu basuh saja supaya kita tak perlu cakap lagi?
Ayah belikan stoking baru. Berhenti pakai stoking busuk itu.
Hei, itu saya daripada saya.
Terima kasih banyak. Saya Lil Rel Howery.
Berikan tepukan untuk Lil Rel!
Kamu penonton yang sporting,
saya nak akhiri malam ini dengan ucapan terima kasih kepada keluarga
yang sokong kami dan sediakan semua bahan ini.
Berikan tepukan sekali lagi untuk Chris DiStefano.
Itu awak.
- Awak nampak sangat baik. - Ya.
Apa yang terjadi? Okey. Ron Funches!
Christina P! Berikan tepukan!
Jaye McBride!
Jaye, awak sangat comel!
Rachel Feinstein!
Tepukan sekali lagi untuk Lil Rel Howery.
Kita comel!
Berikan tepukan untuk semua. Terima kasih, selamat malam!
Kelakar kerana kita kenali satu sama lain untuk tempoh yang lama?
Kita tak tahu apa-apa pun.
Kita tak tahu tentang diri masing-masing.
Kita cakap tentang tempat asal di pentas cuma kita tak beri perhatian.
Betul, banyak yang saya tahu semasa berbual dengan pelawak lain,
"Awak pergi ke sekolah perfileman?" Saya tak tahu apa-apa.
Anak saya buat lakaran dan ia sangat lucu
dan kritik saya pada masa yang sama.
"Saya nak ayah dalam lakaran itu
dan saya nak ayah
buat suara nada tinggi dalam filem
dan bukan suara sebenar.
"Apa maksudnya?"
Ya.
Senangnya!
Terjemahan sari kata oleh Elly