Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTÓRIA INSPIRADA EM IFAYEMI ELEBUIBON
Quando alguém morre na terra iorubá,
não é enterrado.
Em vez disso, o corpo é levado para a floresta sagrada.
Quando alguém morre, diz-se que vai descansar.
Eles descansam…
É assim que os mortos eram enterrados na terra iorubá,
antes de os tempos mudarem.
Os tempos mudaram
e agora cavamos o solo para enterrar os mortos.
O Ifá diz
que o pássaro Akala tem o poder da ressurreição.
Quando as pessoas morrem
de forma prematura,
o pássaro místico Akala tem a habilidade divina de ressuscitá-los.
Mas se o tempo da pessoa já passou,
então o pássaro místico permite passar para o além.
Em um verso divinatório de Ifá,
chamado de "Idin'osun"…
DESENVOLVIMENTO DA HISTÓRIA POR SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
uma criança corajosa vestida na forma de Akala,
consulta o oráculo para o Rei de Oyo
e lhe diz para fazer um sacrifício
para que seu palácio não seja destruído pelo fogo.
Uma criança rebelde,
é aquela que ouve o bater das asas da pomba em voo.
O oráculo é consultado para Saro, um amigo de Elemele.
Salagereje.
Eventualmente, o protetor
se torna o cordeiro sacrificial.
Todos podem vir,
não veem que a profecia foi cumprida?
NETFLIX APRESENTA
Qual é a causa da sua morte?
Rapaz!
Parece que você percorreu um longo caminho para vir ao festival.
Não vim para o festival.
Que festival?
E você parece tão sujo.
Fique do lado certo da lei.
- Continue andando. - Obrigado.
- Tome cuidado!
Nossa mãe.
Bem-vindas. Cuidado. Entenderam?
Quem é?
Vão trabalhar.
Bom dia.
Quem é você?
De onde você vem?
Sou só um viajante. Bom dia.
- Um viajante? - Sim.
Eu precisava de um lugar para dormir, só isso.
Eu vou embora agora.
- Não vá. Não estou brava. - Não fique brava.
- Um viajante… - Sim.
em Oyo não é uma visão estranha.
O povo de Oyo acolhe estranhos.
De onde você veio?
- Eu sou de Gbogan. - Gbogan?
É. Já morei em muitos lugares, busco novos mercados para meu negócio.
Negócio?
Que tipo de negócio?
- Sou um tecelão do tecido aso-ofi. - Aso-ofi?
É. Aprendi e trabalhei com os melhores, em Iseyin.
- Sério? - Na verdade, sou um especialista.
- Sério? - Sim.
Muito bem, então. Você tem muita sorte.
E se você se provar rapidamente, encontrará fortuna aqui em Oyo.
Obrigado.
- Qual é o seu nome? - Saro.
Saro. Meu nome é Saro.
Saro… Saro, o tecelão aso-ofi de Gbogan.
Sim.
Não vá ainda.
Me deixe pegar um pouco de comida. Sim.
Quando terminar de comer,
- você pode ir. - Obrigado.
- Obrigado mãe. - De nada. Levante-se.
Você vai me ajudar a comprar.…
É isso que você veio aqui para aprender?
Desgraçado!
Sua Alteza.
Você me convocou.
Estar prevenido é
estar armado.
Se falharmos em nos prepararmos, estamos nos preparando para falhar.
Sim, Sua Alteza.
Os nossos vizinhos começaram da maneira habitual.
Que vizinhos?
Quando vamos terminar sobre os impostos?
Deve ser a tribo Tapa.
- Altos chefes de Oyo! - Sua Alteza.
Sua Alteza.
Sua Alteza. Ó Ancião! Vida longa ao rei!
Eu recomendo… que todos vão para casa,
durmam e repensem nisso.
A essa hora amanhã,
se formos para a guerra ou não, saberemos.
- Vamos nos despedir. - Sua Alteza.
- Cabeleireira. Bem-vinda. - Bom dia. Bom dia, nossas mães.
- Cabeleireira. Bom dia. - Obrigada, mãe.
- A cabeleireira real. - Obrigada, mãe.
Quem veio deixar bonita hoje?
A rainha Arolake mandou me chamar.
- Tudo bem com você. - Amém.
- Faça um bom trabalho no cabelo dela. - Sim, mãe.
- Obrigada, mãe. - Por favor.
Princesa Kikelomo!
Por favor, vá chamar a Rainha Arolake.
Por favor, sente-se de novo!
Qual Kikelomo deve ir chamar a Rainha Arolake?
Minha filha parece uma escrava? Todos me conhecem no palácio,
não passo do meu limite.
Não me meto nos negócios dos outros.
Pelo amor de Deus,
se a cabeleireira quer fazer o cabelo da Rainha Arolake
e não pode ir chamá-la ela mesma,
então a rainha Arolake deve sair.
E se ela não pode sair, deve conceber um filho para fazer as tarefas.
Caso contrário, você pode enviar seus próprios filhos para as tarefas.
Sim.
Envie os seus filhos para as tarefas.
- Rainha Arolake! - Princesa.
Sim?
Seu cabelo está muito macio.
A cabeleireira que você chamou chegou.
Ótimo. Estou indo.
Rainha, vamos ficar!
Vocês duas morreriam de ciúmes.
As duas se casaram depois de mim.
E outra pessoa vai se casar depois de vocês.
- Mãe, não grite. - Calma, mãe.
Você é mais do que isso.
Veja, Rainha Arolake,
você veio a este palácio.
Elas têm filhos. Eu tenho o meu. E você também terá o seu.
Amém.
Você não será estéril neste palácio.
Nossa mãe, a vidente!
Está tudo bem, vamos ver.
Saro, o tecelão aso-ofi da aldeia de Gbogan.
- Minha comida está gostosa? - Sim. Está boa.
Então, já pensou no que vai fazer agora que está aqui?
Por quê? Não preciso pensar sobre isso.
Vou continuar o trabalho de tecelagem.
Eu não sei fazer mais nada.
Entendo.
Eu sei. Sei que é um tecelão de aso-ofi.
Mas não vejo nenhum sinal…
Não vejo sinais de que está pronto para trabalhar.
Ou você tem dinheiro escondido e não está me contando?
Não tenho dinheiro.
Certo. Foi o que pensei. Foi por isso que perguntei.
Saro, por que não trabalha aqui por um tempo?
Quando você trabalha, ganha dinheiro, economiza
e depois monta seu negócio.
O que me diz?
Eu esperava encontrar aqui um tecelão
disposto a fazer parceria comigo, para começar.
Saro, o tecelão aso-ofi de Gbogan.
Que infantil. Você é muito engraçado.
Se aceitar a minha sugestão, posso oferecer trabalho.
Quando eu oferecer trabalho, você ganhará dinheiro.
Você vai economizar.
Antes que você perceba, vai começar seu próprio negócio.
Sozinho. Não é o certo?
Certo, sem problemas. Que tipo de trabalho é?
- Muito bem, pessoal. - Obrigado, mãe.
- Como vai o trabalho? - Muito bem.
- A mulher já veio buscar as panelas? - Veio.
- Ela quer mais? - Sim, quer.
- Certo, que bom. - Bem-vinda, mãe.
- Muito bem. A argila é boa? - Sim, é boa.
Muito bem. Bom trabalho.
Obrigado.
Muito bem.
- Temos um visitante. - Excelente.
- Obrigado, mãe. Muito bem. - Muito bem.
O nome dele é Saro.
Saro…
- É. Ele veio trabalhar conosco. - Que bom.
Vocês vão trabalhar juntos.
- Bem-vindo. Bem-vindo à nossa equipe. - Obrigado.
Saro, eles dizem: "Faça feno enquanto o sol brilha."
Este é o trabalho.
Olhe aqui.
Eu sei. Sei que é um trabalho árduo.
Mas é um trabalho honesto.
Você será pago diariamente.
E a comida será fornecida duas vezes.
Todo dia. Antes de começar a trabalhar e antes de sair, ao anoitecer.
Moldar argila?
Saro…
Amigo, olhe… nosso trabalho é compartilhado igualmente aqui.
Se você começar uma seção
e não gostar, poderá entrar em outra.
E você será pago.
Ganhamos dinheiro moldando argila.
- Muito bem. - Nossa mãe.
Veja, Saro, é com você agora.
- Bom dia, mãe. - Muito bem.
Rainha.
Rainha Wojuola.
Quem é?
Rainha Arolake, bom dia.
- Posso… - O que é agora?
Só queria perguntar se posso pegar meu espelho de volta agora.
O espelho que eu lhe emprestei há um tempo.
- Seu espelho? - Sim.
O espelho que usei e devolvi imediatamente.
- Você não me devolveu. - Sério?
Bem, como pode ver, eu não amarro espelhos no pescoço ou na cintura.
Quando eu voltar ao meu quarto, vou procurá-lo e trazê-lo para você.
Ouviu?
Algumas pessoas não se cansam de olhar para si mesmas dia e noite.
Você, neste palácio? Veremos.
- Devagar. Boa noite. - Boa noite. Obrigado.
- Boa noite. - Nosso visitante de Gbogan.
Não sou visitante de ninguém.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
Não fique muito tempo antes de ir para casa.
Sabe o que dizem que acontece no mercado ao anoitecer.
O que dizem?
Se você ficar, vai descobrir.
Rápido!
Não ficamos até tarde no mercado.
Mãe de Ajiun, não pode esperar por mim?
- Sua Alteza. - Minha querida Wojuola…
Aquela com a voz doce. Filha de grandes músicos.
Sua Alteza.
Por que você me negligenciou?
- Eu? - Sim.
Já faz um tempo desde que visitou meu quarto.
Você deve ter notado algo para dizer isso.
Você é a minha favorita.
Por que eu iria te negligenciar?
Eu nunca poderia negligenciá-la. Não sabe até onde chegamos?
Sua Alteza, você diz que sou sua favorita.
Sim.
Por que, então, sempre que o procuramos no palácio,
você está sempre no quarto daquela garota… daquela jovem.
Sua Alteza, eu não gostaria de entrar em detalhes.
- Wojuola. - Sua Alteza.
- É verdade. - Wojuola.
Sua Alteza.
Achei que vir ao seu quarto esta noite
seria relaxante e me faria dormir profundamente.
Nunca pensei que me aborreceria com conversa.
- Olha… - Sua Alteza,
por favor, não me entenda mal.
Veja, esta vida não é tão difícil quanto você pensa.
Sua Alteza, não me entenda mal.
Não se pode confiar na vida.
Não há amor sem ciúme, Sua Alteza.
Estou muito cansado esta noite.
Você está mesmo se vestindo. Sua Alteza.
Sua Alteza, por favor, fique mais um pouco. Volte. Por favor…
Olha, com licença, por favor.
Minha querida Arolake.
Sua Alteza, por favor, não me toque.
- Por quê? - Não é minha noite.
Quem te disse isso?
Toda noite é sua noite comigo.
Vamos, chegue mais perto.
Não, Sua Alteza. Não quero nenhum problema.
Que problema, Arolake? Quem iria incomodá-la?
Espere um minuto, o que você fez comigo, senhora?
O que você fez comigo? Minha querida Arolake?
- Olha… - Não podemos fazer isso.
O que isso significa?
- Certo, estou nos meus dias. - Não pode ser verdade.
Não venha com isso agora. Desde quando?
- Ei? - É mesmo verdade. Não estou mentindo.
- Sério? - Veio um pouco antes.
Acho que são as várias ervas de fertilidade
que tomei recentemente que continuam alterando meu ciclo.
- Misturas de fertilidade? - Sim.
Bem, se é isso, há maneiras de contornar essas coisas.
- Não se preocupe. Eu sei o que fazer. - Sério?
- Vamos, se aproxime. - Sua Alteza.
- O que é? - Sua Alteza, não seja assim…
Desculpe-me, por favor.
Quem entre vocês tem o nome de Saro?
Sou eu.
Pegue. Nossa mãe disse que eu deveria te entregar.
Obrigado.
- Tudo bem. - Obrigado.
Se apresse.
- O que estão olhando? - Ei. Também me confunde.
Pegue sua comida e seja grato.
Vocês vão comer ou não?
Aqui está. Vai pegar ou não?
- Venha e pegue. - Pegue isso. Não empurre.
- Aqui está. Pegue sua refeição. - Por favor, passe para ele.
- Cadê minha comida? - Nos dê a comida.
- A comida está quase acabando. - Nos dê a comida.
Quero algo parecido com a dele.
- Antiga Rainha. - Jovem Rainha.
- Você achou meu espelho. - Sim.
O espelho.
Tão lindo. Assim como você.
Obrigada por trazê-lo.
Você poderia tê-lo mandado por um dos pequeninos.
Não queria que o quebrassem.
Eu sei o quanto é valioso.
Nosso marido pagou caro por isso.
A favorita do rei brilha como a lua.
Por que só você recebe os melhores presentes?
Minha Rainha, você é a favorita do Rei.
O resto de nós não o seduz.
- É mesmo? - Sim.
Então por que ele abandona minha cama
só para entrar na sua sempre que é a minha vez?
Está surpresa como eu fiquei sabendo?
Sua mulher miserável.
- Bruxa! Cheia de ódio. - Eu não sou uma bruxa.
E mesmo se eu fosse,
usaria meus poderes para coisas melhores do que atrair um velho que…
O quê?
Vá em frente, termine a frase.
Eu te ouvi direito?
O Rei é só um velho devasso para você, não é?
Um rei que governa tudo não significa mais nada para você?
Por favor, minha senhora, não me entenda mal.
Olha, não sei o que você ouviu.
Acredite, eu não entretive o rei fora de hora.
Tudo bem. Você não tem que implorar.
Não se preocupe em dizer nada.
Todas nós temos utilidade aqui neste palácio.
Algumas de nós… Você está ouvindo?
devem gerar filhos e filhas reais.
Mas você… Você tem um uso diferente.
Você só serve para o prazer do Rei.
É! Você não é útil para mais nada.
Isto é um aviso. Ouça com atenção.
Da próxima vez que for a minha vez de estar com o Rei
e ele desaparecer,
e eu descobrir que ele está no seu quarto…
Você vai se ver comigo.
Senhora Rainha. Por favor, meu espelho.
Pegue seu espelho.
Mais rápido.
Nosso amigo de Gbogan!
Bom dia.
Ela é uma mulher casada, sabia?
Quem?
Awarun.
Awarun tem a forma de uma mulher, mas na verdade é um homem.
Por que está me contando isso?
É meu dever lhe contar.
Você é um recém-chegado aqui e é jovem.
Na verdade, eu diria que você é idiota,
mas não quero insultar seu criador.
Awarun…
Há sete anos, ela pegou as coisas dela e saiu da casa do marido.
Você não é o primeiro. É…
Todos os homens que trabalhavam para ela já foram seus amantes.
Agora é a sua vez. Certo?
Alguém por aqui sabe sobre mim e ela?
Isso eu não sei.
A maioria das pessoas por aqui não fofoca.
Elas cuidam da própria vida.
- Sério? - Sim.
Mas você não, certo?
Sério?
Não é culpa sua. Não é mesmo culpa sua.
Eu culpo a minha consciência que me obriga a dizer a verdade.
A mulher com quem você está envolvido é uma devoradora de homens.
Está ouvindo?
Ela adora homens jovens e bonitos como você.
Ela dorme com eles e os transforma em escravos.
Fique quieto!
Que bobagem você está dizendo?
Não é sua culpa. Certo? Eu fiz minha parte.
Continue assim.
Vamos, se apresse!
Ei! Lá vem ela.
Vagando descuidadamente como uma ovelha.
- Ela chegou. - Escolha corretamente.
- Que pena. Começou a dar problemas. - Calma.
O quê?
O quê? Denike!
Anike!
Não te avisei para não se aproximar dela de novo?
- Calma! - Vamos, saia daqui.
Vão dormir se não tiverem nada para fazer. Entrem!
Pode imaginar, mãe?
Você realmente tem que se acalmar.
Suas miçangas se espalharam e não estão ajudando a pegá-las.
É crime ajudar? Por que bateu em crianças inocentes? O que é isso?
Com licença, mãe. Todos neste palácio me conhecem.
Eu não cruzo meus limites.
E não meto o nariz nos assuntos dos outros.
Por que meus filhos deveriam ajudá-la a pegas as miçangas?
São escravos dela?
Quem diz que isso é escravidão? As miçangas espalhadas no chão.
Seus filhos pecaram ao ajudá-la a pegá-las?
- Fique calma. - E daí se as miçangas se espalharam?
E daí que se espalharam? As mãos delas estão cansadas.
Sabe que as miçangas são pesadas, ela não pode carregá-las sozinha.
Minha querida, nada de errado com você, espero?
Não é minha culpa ela não ter um filho para mandar em tarefas. Hipócrita.
- Sua Alteza Real. - Quem é?
Sua Alteza Real, sou eu Ogunjimi, seu servo.
Entre.
Sua Alteza Real.
- Espero que não haja problemas. - Alteza, a rainha Arolake está febril.
- Arolake está febril? - Sim, Sua Alteza.
- Que tipo de febre é? - Eu também não entendo.
Arolake.
Por que não me deixa…
O que você tem?
Minha esposa, Arolake. O que foi?
Arolake…
Você é mentirosa.
Venha, vamos.
Vou acordar, tomar banho e estar na moda
Vou acordar, tomar banho e ficar bonito
Eu, Saro
Eu, Saro, vou tomar banho Ainda mais que as mulheres
Vou acordar, tomar banho e ficar bonito
- Bom dia. Como vai? - Bem-vinda.
- Bom dia, senhor. - Bem-vinda.
Bom dia.
- Você é Saro, o tecelão de aso-ofi? - Sim!
Awarun nos disse que conseguiremos aso-ofi muito bom com você.
Sim, me deixe mostrar alguns.
Claro.
- Aqui estão. - Me deixe ver.
Aqui.
Não são bons?
Você está louca?
É muito bonito, mãe.
Rainha Arolake, vim lhe dar suas ervas.
Quem é?
Entre e mostre-se.
Quem é você? Nunca a vi no palácio.
Sou nova no palácio.
As ervas foram entregues na cozinha e fui enviada para entregá-las a você.
E Doja? Onde ele está?
Não faço ideia. Eu fui enviada para trazer para você.
Muito bem.
Obrigada.
Espere.
Leve a cabaça para a cozinha.
Este penteado fica bem em você.
- Eu sei que é o que você ama. - Sim, isso é muito bom.
- Akano Erin. - Sim?
- Sim, sou eu. - Você mudou mesmo.
- Então estou ficando careca? - Sim, está.
Não sabe que significa riqueza quando a cabeça fica careca?
- Sério? - Sim, a riqueza é para nós.
Quem está aí?
- Onde? - Tem alguém aqui.
Quem está aí?
Cuidado, por favor.
Onde você o viu?
Quem é você?
Você pode ouvir?
Tenha cuidado. Vai levar a tocha?
Sim.
Calma.
- Viu algo? - Não, não consigo ver nada.
- Então é a brisa. - Isso é bom.
Solte a tocha e entre.
Entre, o tempo está acabando.
- Awarun! - Sim, sou eu. Eu disse: entre.
- Tudo bem. - Certo, entre.
Chefe.
- Não vai cantar para nós hoje? - Entretenha-nos com a sua música.
Vocês dois estão bem?
Eu deveria entretê-los com minha música?
Terminaram suas tarefas?
Falam inutilmente.
Terminem o trabalho que dei, venham arrumar essas coisas nas minhas pernas.
Eu deveria entreter vocês.
Boa tarde.
Tem muito trabalho aqui.
- Bem-vinda, mãe. - Mãe.
Vocês dois terão sucesso.
- Espero que estejam todos bem. - Sim, mãe.
Babarinsa, espero que sua mãe esteja bem.
Ela está bem, obrigado.
- Ela está saudável? - Sim, está.
Muito bom. Adigun?
Também te vejo. Muito bem. Cuidado.
Saro?
Não mereço seus cumprimentos?
Eu a saúdo, bem-vinda.
Babarinsa… Venha.
Venha.
- Adigun. - Mãe?
Venha também.
Venham aqui.
Vão ao vendedor de Kolanut e tragam-me alguns.
Rápido. Não demorem.
O que foi?
Estou falando com você.
Com quem você estava ontem à noite?
Quem era aquele homem?
Saro.
Então era você.
Então, era você rastejando pela minha janela ontem à noite?
Você é tão tolo.
Saro.
Como você ousa abrir sua boca suja
para me questionar?
- Você? Eu disse isso. Sim, claro. - Eu?
- Eu disse. - Boca suja?
Saro.
Não foi um erro. Eu quis dizer o que eu disse.
Está certo. Olhe para mim.
Você não tem só uma boca suja…
você também fede.
Sua boca fede.
Está podre.
É, eu te disse. Olhe direito para mim.
O que quer que eu faça, ninguém me questiona.
Também posso fazer o que eu quiser com quem eu quiser.
E ninguém ousa me questionar.
Espere um minuto, Saro.
Já te disse que preciso de um marido?
Ou eu te pedi para ajudar? Qual deles eu fiz?
Ah, Saro.
Não dê um passo maior que a perna. Me ouviu?
Tenha cuidado e faça seu trabalho.
A mulher com quem você está envolvido é uma devoradora de homens.
Está ouvindo?
Ela adora homens jovens e bonitos como você.
Ela dorme com eles e os transforma em escravos.
Saúdo todos vocês, altos chefes de Oyo.
Sua Alteza Real.
Este império não será destruído.
- Amém. - Amém.
Akiniku acabou de dizer
algo importante sobre os traficantes de escravos.
Espere,
para onde vamos?
Sua Alteza.
- O Rei com as lindas miçangas. - Obrigado.
- Seu reinado vai durar. - Amém.
Sua Alteza.
Saúdo todos os altos chefes de Oyo.
- Nossas mães, vocês viverão muito. - Amém.
Assim que soube que estavam chegando,
vim contar ao rei.
Mas antes que contasse,
já havia posicionado homens armados em todos os cantos
e recantos da aldeia.
Onde havia dois homens, agora há quatro.
- Muito bem. - Muito bem.
Onde havia dez homens, agora há vinte. Todos foram multiplicados.
Não sei de nenhum outro lugar por onde eles passariam para vir
escravizar o povo de Oyo.
- Vamos ver. - Você é um homem forte.
Muito bem, realizador.
Sua Alteza.
Seu reinado vai durar.
- Você viverá muito. - Amém.
Negociamos nesta vila há muito tempo.
Qualquer um pode trabalhar e ganhar sua recompensa.
Podem construir uma casa, casar e depois ter filhos.
Então cuidar das crianças.
Quando chega a hora do pai descansar,
já na velhice e usufruir do fruto do seu trabalho.
Eles então atraem as crianças e as vendem para a escravidão.
Já viram uma criança escravizada voltar para sua aldeia?
- Nenhuma. - Nenhuma.
Então, por favor, vamos com calma. A escravidão não é boa.
Não lhe dês uma oportunidade. Não se arrisque.
Por favor, não vamos complicar as coisas simples.
Como?
Por que estamos sempre colocando o carro na frente dos bois?
Por quê?
Aqueles que vêm, os brancos que disseram que fariam parceria conosco…
Por que não os ouvimos
para saber que parceria querem?
Não são os brancos que estão vindo?
Não é por aí. Nem pense nisso.
Por que você diria algo assim?
Quer dizer, crianças que seriam úteis para nós no futuro,
caso fossem vendidas? Vamos!
Olha, já estou ficando com medo.
Já estou com medo.
Sejamos cautelosos.
Assim, ninguém nos exporia aos nossos inimigos.
É assim que deve ser.
Vamos ter cuidado.
- Baba Oloye… - O comércio de escravos não é vantajoso.
Não repita o que acabou de dizer. Você entendeu errado.
O comércio de escravos é só uma forma oficial de sequestro.
Acham que alguém vendido como escravo volta para casa?
- Nunca voltam. Vão embora para sempre. - Tal pessoa se foi para sempre.
Sua Alteza.
Vivemos entre os aldeões. Vemos e sabemos tudo.
Não há nada acontecendo nesta aldeia que seja novidade para nós.
Tudo está claro para nós.
Podemos assegurar-lhe que, pela graça de Deus,
você viverá muito tempo em seu trono.
- Amém. - Amém.
Altos chefes de Oyo.
Sua Alteza Real.
Saro…
Eu estou implorando.
Quanto tempo eu imploraria antes que você me perdoasse, Saro.
Saro.
Você quer se casar comigo?
Saro.
Não faça isso.
Mesmo que eu decida me casar de novo,
ah, Saro, não é com alguém como você.
Eu não posso me casar com você.
Dê uma olhada em mim, Saro. Você é muito novo para mim.
Você não pode se casar comigo.
Saro, por favor.
Eu te desejo uma mulher…
que vai te amar, te respeitar,
cuidar de você, tratá-lo como um rei e ter filhos.
Esse é o tipo de mulher que lhe desejo.
Saro,
quando esse momento chegar, você terá minha bênção.
Me ouviu?
Eu vou te apoiar.
Eu também te darei tudo de mim. Está ouvindo?
Mas então, que nada fique entre nós.
Me ouviu?
Vamos, me abrace. Esqueça seu mau humor.
Não seja assim.
Saro…
Eu tenho boas notícias para você.
Tenho mesmo boas notícias para você.
Eu soube
que as esposas do rei e outras mulheres da realeza precisam de roupas novas.
É. Então eu o recomendei para o trabalho.
Uhum.
- Sério? - Sim, sério.
Isso…
Eu, Saro, faria roupas novas para as esposas do rei.
Esperam você no palácio amanhã.
- Eu poderia ir agora. - Qual é? Como assim?
Vamos fazer amor até amanhã. Esperam você amanhã.
- Eu, Saro… - É, você, Saro. Vamos.
- O filho de Tewogbola fará aso-ofi - Sim.
- para a casa real? - Sim.
- Awarun. - Vamos. É?
- Bem-vinda, Rainha. - Muito bem.
Que esteja tudo bem.
Bem-vinda.
- Veio com os melhores? - Olhe essas opções, mãe.
- Sim, claro. - Bom dia.
- Nada vai acontecer com você. - Amém.
Jovem.
- Dizem que você tem as melhores roupas. - É claro.
Certo, vamos ver.
São boas mesmo.
- Isso não é colorido. - Não é ruim.
- Você tem outra estampa? - Estes são os aso-ofi.
- Dê a ela essa estampa. - Tem muitas. Há muitas.
- Sim! - Essa é boa.
O que você acha?
- Ainda tem essa estampa? - Sim, tenho.
Mãe, essa é a sua escolha?
Qual é o problema? Por que não posso usar?
Ficaria muito atraente.
Traga o da princesa.
- Você gosta deste? - Esse é bom.
Ficaria mesmo lindo em você. Pegue.
Tudo bem. Guarde isso para mim, certo?
E as outras crianças reais?
Elas estariam vestidas de acordo.
Enquanto isso, guarde esse para mim. Ouviu? Guarde para mim.
- Também queremos esses. - Queremos.
A princesa vai levar este.
Sim. É para a princesa. Isso é bom.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Obrigada.
Por favor, não os misture.
Por favor. Obrigada.
Esse é o que nossa mãe escolheu, o outro é o que escolhemos.
Que Deus tenha misericórdia de você.
Filhas do rei, bom dia. Calma.
Rapaz, há mais uma Rainha.
- Você espera aqui e eu vou buscá-la. - Tudo bem.
Quem está me seguindo, homem ou animal, mostre-se!
Rainha!
- Minha mãe. - Sim, estou ouvindo.
Estou tão feliz com as roupas que estamos prestes a comprar.
Você não viu como o homem é bonito?
Assim como os tecidos que ele trouxe.
Todos são muito bonitos.
Foi muito difícil escolher.
Ele é muito bonito, mãe.
É só dizer que você gosta do homem.
- Mãe… - Fique quieta.
Não foi o que eu disse.
Estou mentindo contra você?
Mãe, é por que eu disse que as roupas dele são muito boas?
Por favor.
Você não sabe, eu dei à luz a você.
Não importa quantos anos você tenha, eu sempre serei sua mãe.
Você acha que eu não te vi?
Vi os dois se olhando romanticamente.
Eu não estava olhando para ele assim.
Talvez ele estivesse olhando para mim, não sei.
Mas então eu, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
não estava olhando para ele romanticamente.
Continue enganando a si mesma.
Verdade seja dita, ele é muito bonito.
Eu me pergunto se ele é casado.
Então, quem confirmaria isso para nós?
- Minha mãe. - Sim?
Acho que quero mudar algumas das minhas escolhas.
Pode fazer com que ele volte para que eu possa ver as estampas de novo?
E depois escolher outra.
Claro, por que não?
- Pronto. - Obrigado, minha mãe.
Aonde você esteve?
Você me assustou.
Saro.
De onde você está vindo?
Por que você está me questionando?
Eu pergunto aonde você vai?
Bem… parei para ver alguns amigos.
Sério? Saro.
Você está mentindo.
Você não tem amigos. Desde quando tem amigos?
Eu tenho muitos amigos.
- Sério? - Sim.
Me deixe dizer, meus amigos são muitos.
- Sério? - Sim.
Muito bom.
Rainha Arolake.
- Quem é? - É Omowunmi.
Entre.
Princesa Omowunmi. Está aqui para roubar minhas miçangas?
De jeito nenhum.
Vim para te arrastar para fora do quarto, onde você esconde todos os dias.
Escute, por que você não sai para pegar um pouco de sol?
Para que sua pele possa brilhar mais?
Eu não gosto do sol. Gosto mais da lua.
A lua é um amante gentil.
Eu não sei sobre essas coisas.
Em breve, você vai entender.
Espere até que seu pai lhe encontre um homem,
um belo príncipe.
Nem pensar!
Ninguém vai escolher um marido para mim.
Eu vou escolher sozinha.
Certo. Isso é bom.
Aqui.
Para mim?
Obrigada. Agradeço. É uma graça.
Continuo fazendo, mas não consigo vender.
E certamente não posso usar todos.
Talvez algumas das outras princesas também possam gostar.
Você tem razão.
Você tem interesse em algum jovem no momento?
Quando foi a última vez que você viu um homem bonito,
qualquer homem qualificado no palácio?
Além do tecelão aso-ofi que veio no outro dia.
- Você gosta dele? - Não, de jeito nenhum.
Só estou dizendo que, pelo menos, ele é interessante e bonito.
Ele vem ao palácio esta noite.
Quero olhar as estampas de novo e escolher com mais cuidado desta vez.
Sério? Mas você disse que não está interessada em ninguém.
O tecido ou o fabricante do tecido?
Você é uma boba da corte.
Seja gentil com minhas pernas!
Então ainda não encontrou ninguém que você goste?
Esses são lindos.
Estou pensando em adicioná-los
aos anteriores que eu escolhi.
Rainha!
Rainha.
Aonde ela foi?
Rainha.
Aonde você estava? Eu estava te procurando.
É…
Eu só saí para tomar um pouco de ar fresco ao luar.
Lembre-se que eu lhe disse que a lua é minha amante secreta.
Então, para que você queria me ver?
- Nada. Já passou. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite, amiga.
- Cuide-se. - Até amanhã.
- Muito bem. - Bem-vindo.
Saro.
Você tem o direito de ficar brava comigo…
Saro. Quem está brava com você?
Por favor,
estou suplicando.
Não sei o que me fez agir assim com você.
Eu perguntei: quem está brava com você?
Com certeza, eu não.
Então por que você ficou longe de mim?
Mesmo se brigarmos, devemos ficar separados por tanto tempo?
Quero dizer, não estou brava com você.
Só estou com medo por você.
Porque você está brincando com fogo.
Saro…
você tem pego algo que não é seu.
- Só isso. - É assim?
O que você quer dizer?
Estou dizendo isso porque não quero que tenha problemas.
Saro, estou te avisando.
Por favor, por favor, saia.
Se acalme.
Não diga nada, estou implorando.
Ao menos, já estou aqui. Vamos aproveitar o momento.
Como você consegue ir e vir sem ser vista?
Como uma cobra,
posso entrar e sair de qualquer lugar que eu quiser sem ser pega.
Certo, me desculpe.
Meu guarda-costas pessoal me ajuda.
O quê? O que disse?
Seu guarda-costas sabe que você vem me ver?
- Agora? - Não.
Digo a ele que vou ver minha mãe.
Saímos do palácio juntos, mas não chegamos aqui juntos.
Dei-lhe dinheiro e disse para ir se divertir,
então eu vim para cá.
Saro, eu sei…
Eu também estou com medo, mas…
Eu estava com saudade e precisava vê-lo.
Como é possível tanta felicidade.
Isso é o mais próximo da felicidade que eu já estive.
Sim, eu vim agradecer.
Está tudo dando certo.
Estou calmo e feliz. Obrigado.
Graças a Deus Todo-Poderoso.
De nada.
- É assim que deve ser. - Exato, Sua Alteza.
Se houver conflito dentro da comunidade,
é dever do rei resolver o assunto.
Eu tinha só 15 anos quando me casei com o rei.
Não é Arolake, a criança de ontem?
A certa, ela mesma.
- Ela está crescida agora. - Sua Alteza.
- Eu poderia tomá-la como esposa, não? - Alteza Real…
Farei o que o Rei quiser.
Eu tentei me matar.
Mas não consegui.
Eu me senti tão presa, como alguém em uma prisão perpétua.
Estou com tanta raiva, e muito triste.
Não conheci nada além
do ódio das outras Rainhas.
Recentemente…
- Alguém tentou me envenenar. - O quê?
Veneno?
Arolake, você não pode morrer! Você não pode morrer.
Beba um pouco. Mesmo que seja um pouco.
Muito bem.
Certo, vomite.
Muito bem.
Quer dizer que você passou por tudo isso?
Eu também passei por muita coisa na vida…
Saro!
Eu só tinha seis anos quando fui levado
- para pagar a dívida dos meus pais. - Venha, vamos!
Vir para Oyo foi um ponto de virada para mim.
Consigo lucrar com meu trabalho árduo aqui.
Por isso, decidi, ou faço aqui…
ou morro enquanto batalho.
Algo deve acontecer.
Seu trabalho não será em vão.
Oyo tem sido gentil com você.
Oyo tem sido gentil comigo, de fato.
Mas…
o dia em que a vi,
foi o dia em que eu disse a mim mesmo que…
se esse tipo de beleza pudesse me pertencer…
só a morte nos separaria.
- Sério? - Sério.
- Saro… - O quê?
Vamos fugir.
O que você disse?
Você e eu, vamos pegar nossas coisas e sair da cidade, agora!
Calma, não.
Saro, não tenha medo. Podemos fazer isso.
Você sabe o que está dizendo?
Devemos fugir? Para onde?
Qualquer lugar.
Olha, sei onde o Rei guarda o dinheiro
e seus tesouros.
Posso ir ao palácio e pegar algo substancial para nossa jornada.
Eu não apoio isso. Se o rei descobrir…
Saro, acalme-se e me escute.
De jeito nenhum vou voltar para aquela vida horrível.
Não depois de tudo o que ouvi de você esta noite.
Tenho certeza de que o destino nos uniu.
E podemos fazer isso juntos.
Saro…
Estou dizendo isso porque não quero que tenha problemas.
Saro, estou te avisando.
Arolake, vamos fugir.
Sim.
Mas tem que ser esta noite.
Vou ao palácio pegar minhas coisas.
- Arolake! - O que é isso?
Não deixe ninguém desconfiar.
Vou arrumar minhas coisas aqui.
Princesa Omowunmi.
Qual é o problema?
Espero que não haja problemas. O que foi?
De onde você está vindo?
Eu… eu saí para tomar um ar.
Seu amante.
O que você disse?
Seu amante,
a lua.
"A lua é um amante gentil", você disse.
Não sabia que era a isso que você se referia.
Não preste atenção nas bobagens que eu digo.
Só me diga qual é o problema.
Perguntei de onde você está vindo.
Eu já te disse. Eu disse que fui tomar um ar.
Mentirosa!
Minha mãe estava certa. Você é uma puta! Ladra de marido!
Omowunmi.
'Mowunmi.
Minha mãe!
Omowunmi!
- O que aconteceu? - Minha mãe!
Fale, estou ouvindo. O que aconteceu?
- O que eu fiz? - Você é procurado no palácio.
Saro, o traidor!
Saro.
Que pena.
Povo de Oyo.
Sua Alteza Real.
Altos chefes de Oyo.
- Sua Alteza Real. - Sua Alteza.
Ele é um traidor.
Oyo dá as boas-vindas a todos de longe.
Sim.
Nós lhe demos as boas-vindas.
E você teve a coragem de furar o olho de Oyo com uma vara afiada.
Nem mesmo um rei ousa tentar isso comigo. Mas, você, um estranho teve a coragem.
Sim.
Quem te gerou?
- Um rei não sugere. - Sim.
- Um rei decreta. - Sim.
- Guardas… - Sua Alteza.
Peguem este criminoso e tratem-no de acordo.
Vida longa ao rei.
Saro, o traidor!
- Saro, o traidor! - Batam nele!
Você é um traidor!
Traidor! Você é um traidor!
Você é um traidor.
Qualquer um que trair deve ser morto.
Traidor.
Você é um traidor.
Traidor.
Traidor inútil.
Já que quer ser um traidor.
Saro.
Desculpe.
Sinto muito. Por favor, vamos embora.
Eles se foram. Vamos embora.
Saro. Olhe para mim.
Saro. Vamos.
Por favor, levante-se. Saro.
Saro.
Saro!
Saro…
Levante-se, mortal.
Você não merece estar vivo.
Volte para a sua morte.
Desculpe. Levante-se.
Vamos.
Desculpe.
- Arolake… - Sim?
Estou cansado.
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS
Por favor, vamos sentar ali.
Vamos sentar lá. Estou me sentindo tão sonolenta.
- Sinto dor no corpo todo. - Desculpe.
Aqui, por favor. Não aguento mais.
Calma.
Sente-se aqui.
Estou cansada.
Eu não aguento mais.
Só espero não morrermos aqui nesta floresta.
Saro.
Meu corpo inteiro dói. Estou com tanta fome.
Devíamos ter ficado e sido mortos.
Arolake, não pense assim.
Não pense assim.
Sente-se aqui e espere por mim.
Me deixe ver se encontro algo para comermos aqui perto.
Aonde? Aonde vai encontrar algo para comermos?
Me deixe olhar aqui por perto.
Talvez vejamos algo para comer.
Não posso ficar sozinha aqui.
E se você se perder e não puder voltar para mim?
Não vou longe, não vou me perder.
Já volto. Relaxa.
Ouviu? Já volto.
- Saro. - Sim, Arolake.
Por favor, não me abandone.
Não posso abandoná-la, Arolake.
Não posso deixá-la, não importa o que aconteça.
Já volto.
Continue descansando, eu já volto.
Comida.
Pele.
Onde encontrou o mamão?
- Perto. - Obrigada.
Me dê o seu. O meu parece mais macio.
Me deixe ajudar a descascar. Você não consegue.
Este é difícil.
O que escondeu quando eu estava vindo?
Nada, não escondi nada.
Coma com cuidado.
- O que você disse? - Não coma a coisa…
de dentro. A semente.
Ei! Um rio!
Vá devagar. Não caia.
Não caia.
- Me deixe ajudá-lo. - Obrigado.
Tudo bem. Aqui.
Não me faça cair.
Arolake, vamos continuar. Vamos seguir em frente.
Tenho certeza de que logo chegaremos a uma cidade. Não é uma fazenda de aipim?
- Bom dia, viajantes. - Senhor.
- Bom dia. - Senhor.
Aonde estão indo? De onde vieram?
Estamos felizes em vê-lo. Há uma aldeia nas proximidades?
A Aldeia Ojumo não fica longe.
Mas se continuarem andando a pé, não chegarão a Ojumo antes do anoitecer.
Não temos escolha. Continuaremos caminhando.
Certo.
Viajantes, ouçam antes de partirem.
Dizem que a obediência é melhor do que o sacrifício.
Se puderem encontrar o seu caminho, fico feliz.
Mas quero que entendam, esta estrada está cheia de traficantes de escravos.
Há muitos deles.
Se continuarem,
certamente serão capturados e escravizados.
Senhor, o que fazemos agora?
O negócio é que…
Tenho uma cabana na floresta
onde fico quando caço até tarde da noite.
Se quiserem, podem vir comigo e dormir lá.
E amanhã de manhã, podem ir para a Aldeia de Ojumo.
Não. Não posso voltar para aquela floresta maligna.
Esperem. Quem são vocês dois?
Quais são seus nomes e de onde são?
Senhor, por favor.
Digamos que viemos de um lugar distante. É muito longe.
Por favor. Nós estamos indo para a aldeia
- Por favor, senhor. - Bom.
Por favor.
Se quiserem, sigam-me até minha cabana na floresta.
Se quiserem, podem ir. Vocês serão transformados em escravos.
A guerra chegou e não tem escapatória. Há consequências para cada ação.
Quaisquer que sejam os sacrifícios que façam, não teria êxito.
Saudações, viajantes.
- Qual é o seu nome? - Saro.
- Saro é o seu nome? - Saro. Saro é meu nome.
- E sua esposa? - É Arolake, senhor.
Arolake. Tire isso de mim.
Olha.
Pode relaxar. Tem um banco aqui. Não se assustem.
Eu quero ir caçar. Mas não vou muito longe.
Se estão cansados e com sono,
podem entrar na cabana.
E se você quiser se acalmar, vá para a floresta.
Naquela panela tem água.
Pode assar inhame para comer.
- Obrigada. - Obrigado.
- Não se assustem. - Obrigada.
Quem luta e foge, vive mais. O guerreiro que morre perdeu tudo.
Sou como uma folhinha que não pode ser usada para embrulhar fubá.
Bom dia.
- Bem-vindo, caçador. - Saudações.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Bem-vindo da sua viagem. - Obrigada.
Obrigada.
- Ogum reina. - Ogum reina, ele reina.
Obrigada.
- Que nosso dia seja frutífero. - Amém.
Estamos em casa.
Se gostarem, podem decidir ficar conosco.
Minha casa é sua casa.
Se preferirem, podem continuar a viagem.
- Todas as estradas estão livres. - Meu filho…
Akin!
Tenha piedade!
Akin!
O que está errado?
Por que o lamento?
Com licença!
- Desculpe. - Akin, nosso querido filho.
Mopelola.
Eles o trouxeram de Oluyolu chorando o tempo todo.
Não pode ser!
Akin.
Akin, meu filho.
Não pode ser! Akin!
Levante-se e olhe para mim. Akin, peço-lhe que se levante!
Akin!
- Que pena. - Akin!
- Akin se foi? - Ele se foi.
Eu mereço mesmo isso?
- Não, você não. - Nem vocês.
Oh morte, você chegou
Quando nascemos
Nosso destino deve…
Akin morreu, Akin morreu
- Saro. - Sim? O que é isso?
Nossas vidas estão prestes a mudar.
Como?
Lembra que eu disse que vi como o pássaro místico trouxe você à vida?
Sim.
- Pegue isso. - O que é?
Não grite.
O poder de Akala.
O poder de Akala?
É o que foi usado para te trazer de volta dos mortos.
Quando afastei o pássaro de você, caiu isso.
E eu peguei. Aqui, pegue.
Não. Por que devo pegar?
Saro.
Me escute.
Agora não é hora de ter medo.
Eu nunca quis te contar.
Eu estava esperando o momento certo. E é este.
- Pegue e seja homem. - Eu não posso tocá-lo.
Você ainda não entendeu?
Isso é poder.
Um grande místico, por sinal.
Este poder mudará nossas vidas. E acredito que Deus
nos abençoou com isso.
Pense, o que você acha que acontecerá
se o mundo souber que você tem o poder de ressuscitar os mortos?
Akin se foi!
Meu Deus!
Quem vai me consolar?
Akin, levante-se!
Oh Senhor!
Eu deveria aceitar isso?
Levante-se!
- Ajuda! - Ajuda!
- Ajude-me! - O que é isto?
Meu querido…
Akin!
Akin.
Visitante.
Não sei como você fez isso. Eu nunca soube
da existência de um homem na Terra com o poder de ressuscitar.
Sim. Bem-vindo.
- Vamos agradecer. - Graças a Deus.
- Agradeço aos dois. - Agradecemos.
Eu que agradeço.
- Vocês não vão chorar por seus filhos. - Amém.
- Muito bem. - Obrigado.
Olhem, visitantes…
Isso é vinho de palma.
Quando terminarem de comer, complete com isso.
Aqui só se bebe o rico vinho de palma.
O vinho de palma.
Gostamos daquela que cresce junto ao lago.
Bom dia, caçador.
Porta-voz do Rei.
Ouvimos que hospeda um ressuscitador.
Sim, porta-voz do Rei.
Ele é convocado pelo palácio.
- Espero que não haja problemas. - Nenhum.
Muito bem então. Nós o seguiremos assim que ele terminar de comer.
Não. Só ele. Ou agora você ressuscita os mortos?
Não.
Levante-se.
Eu sou o porta-voz do Rei.
Qualquer coisa que eu diga é por parte do rei.
Quando chegarmos ao palácio, curve-se
e responda a todas as perguntas com clareza. Entendido?
Levante-se. Rápido.
Você, relaxe e continue comendo.
Anikulapo está conosco Não podemos temer a morte
- Sua Alteza Real. - Bem-vindo.
- O Rei o cumprimenta. - Obrigado.
Você é o homem chamado Anikulapo?
Olhe, amigo, fale alto para que o Rei possa ouvi-lo bem.
Meu nome não é Anikulapo, grande rei.
Então qual é o seu nome? E de onde você é?
Saro é meu nome, Sua Alteza.
E eu sou de Gbogan.
Gbogan…
Gbogan… Você está longe de casa.
Sim. Já viajei por muitas terras.
Só estou de passagem por sua terra, Rei.
Então, realmente ressuscitou aquele rapaz?
Sim.
Na presença de muitas testemunhas.
E você pode fazer isso de novo?
Que a morte esteja longe de nós, grande rei.
- Amém. - Amém.
Mas não há nada que Deus não possa fazer.
Por favor, amigo.
E onde, diga, conseguiu esse tipo de poder?
É a verdade. Estávamos todos assustados.
Só ouvi em histórias que os mortos podem ser ressuscitados.
Mas para testemunharem
que alguém ressuscitou os mortos, você é o primeiro.
Não conheço nenhum homem, vivo ou morto,
que tenha esse tipo de grande poder que você tem.
Mesmo que eu ainda não tenha testemunhado.
Então, quero encorajá-lo a passar algum tempo conosco.
Viva conosco. Seja nosso amigo.
Adoramos os visitantes. Não é mesmo?
Essa é a verdade.
Amamos e acolhemos as pessoas.
Olha, não há nada que você traga para nossa aldeia que não aceitemos.
E não se envergonhará.
- Obrigado. - Sua Alteza Real.
Por favor, gostaria de sugerir…
que informemos o sumo sacerdote Fakunle deste último acontecimento imediatamente.
Obrigado, Alteza. Obrigado.
Obrigado.
Escute, como é o rei? Dizem que ele é burro.
Ora essa, Arolake.
Ele não é burro.
Ouvi dizer que ele tem um porta-voz.
Sim.
O que ouvi é que, para ele,
é uma abominação falar em público.
Ele também fala com o sumo sacerdote durante os ritos e propiciação.
Então por que ele não fala publicamente?
Ou foi um julgamento celestial?
Não posso mentir, eu também não entendo.
Algumas pessoas dizem…
que ele fez um juramento há alguns anos
trocando sua língua pelo poder de conquistar seus inimigos.
Algumas pessoas também dizem
que a última vez que ele falou foi quando viu o pai ser massacrado
como um animal durante uma guerra.
Que pena.
Isso é muito ruim.
Mas só Deus sabe o que é verdadeiro ou falso.
Quem sabe?
Minha guardiã.
Agora somos bem-sucedidos.
Aqui.
O que vem a seguir?
- Agora só vivemos. - Sim.
- Na felicidade. - Sim.
E aproveitamos.
O que vem a seguir?
É a verdade. Sim.
No entanto, estou pensando no trabalho.
- Trabalho? - Sim. O que vamos comer?
Nós vamos morrer de fome.
Saro. Nunca mais podemos passar fome.
- Você não entende? - Ajude-me a entender. Explique.
Vou passar todo o meu tempo ressuscitando os mortos?
Ou pedirei que me deem comida em troca de ressuscitar seus mortos?
- Só estou perguntando. - Saro, o tecelão de aso-ofi.
- Meu amor. - Meu amor.
- Minha esposa. - Seja paciente.
Um cão paciente come o osso mais gordo.
Sou paciente, mas não vejo perspectivas de trabalho.
Anikulapo! Por favor, salve-nos.
- Anikulapo! - Anikulapo!
- Deite-a. - Anikulapo! Ajude nos por favor.
Anikulapo!
- Saro! - Sim?
Acorde. Você está sendo chamado.
- Anikulapo! Salve-nos! - Quem…
Quem é?
Anikulapo, salve-nos! Por favor.
Por favor, salve-nos.
Salve-nos!
Ajude-me.
Olha, por favor, pare de chorar. Deus fará com que tenha êxito.
Amém.
A mãe de Akano.
Ajude-me!
- Olhe para a sua filha. - Ajude-me.
Ajude-me!
Levante-se!
Obrigado. Somos gratos a você.
- Nós agradecemos. Obrigado. - Obrigada.
- Nós somos gratos. - Obrigado.
Graças a Deus.
- Certo, levante-se. - Deixe-a.
Anikulapo realiza maravilhas na nossa aldeia
Viemos agradecer
Anikulapo realiza maravilhas na nossa aldeia
Viemos agradecer
Anikulapo realiza maravilhas na nossa aldeia
Viemos agradecer
Anikulapo realiza maravilhas na nossa aldeia
Viemos agradecer
Levante-se!
O quê? Anikulapo, agradeço!
Meu irmão. Akanmu. Obrigado.
Minha mãe.
- Obrigado, Senhor. - Vovó.
- O que é isso? - Senhor, obrigada.
Eu disse para me deixar descansar em paz.
- Minha mãe, por favor, não vá ainda. - Não vá ainda.
- O que é? - Não vá.
Quem exatamente pediu sua ajuda?
- Quantos restam? - Cerca de mais seis.
Sim. São exatamente seis.
Ou devo fazer quatro?
- Por favor, faça isso rápido. - Desculpe.
Bom dia.
Bem-vindo.
Sua Alteza Real.
Sábios de nossa cidade, saúdo a todos vocês.
Como todos sabemos, duas cabeças pensam melhor que uma.
É sobre o homem estranho que veio à aldeia
e se diz um ressuscitador,
quero que conversemos sobre Anikulapo.
Porque se eu der um conselho a um cão e ele não ouvir,
o cão será abatido.
Um carneiro que não escuta, acabará sendo o sacrifício de alguém.
Qualquer pessoa a quem eu aconselho e não aceita,
deixe-a em paz para fazer o que quiser.
Ele colherá os frutos da sua ação.
Foi profetizado
que quando Orunmila foi aprender a nadar com Olokun,
passou pelo menos quatro anos aprendendo,
mais seis meses na próxima etapa.
Passou mais 16 anos aprendendo a nadar
nas ondas do oceano, lutando apesar dos perigos.
Não podem ver que o fogo da repercussão está queimando?
Vamos deixá-lo partir.
Senhor.
Senhor. Por favor, diga-me,
o que Anikulapo fez para ofendê-lo que fez você vir denunciá-lo no palácio
e também decidir que o mandemos embora?
Por que quer que ele seja mandado embora?
Pare de chamá-lo de Anikulapo.
Ele é Anikulapo!
Ele tem a morte no bolso?
Ou ele controla a morte? Alguém que vai morrer em breve.
Otun, você não entende? Não sabe por que esse homem age assim?
- Por favor. - Ele está com ciúmes, é isso.
- É ciúmes sim. - Eu?
- É ciúme. - Está com ciúmes dele.
- Minha nossa. - Com todo o poder que você possui?
Na sua idade, sumo sacerdote,
você então recitou um canto de adivinhação tão longo e sinuoso
por causa deste pequeno assunto. Vamos!
Você só está sendo um hipócrita.
Qual é a pior coisa que ele fez?
Não entendemos.
Por favor, pense no futuro.
Porque tudo que você fizer, ficará registrado na história.
Chefes, sejamos pacientes.
Sabem que o sumo sacerdote Fakunle vê além de tudo.
O que ele disse pode ser a verdade.
Dizem que estou com ciúmes.
Ciúme de quem? Quando me tornei tão inútil para vocês?
Todos,
sumo sacerdote Fakunle,
os outros chefes não pretendem humilhá-lo.
Eles estão tentando o seu melhor para entendê-lo corretamente.
Todos sabemos o tipo de pessoa que Anikulapo é.
Além disso, tudo o que ele fez nesta aldeia e nas aldeias vizinhas.
Ele faz isso de graça? Afinal, ele é pago para isso.
Ele é muito livre dentro da aldeia.
Não sabem de onde ele veio. Não conhecem a fonte do poder dele.
Diga a ele para trazer a cabaça para que possamos examiná-la.
Omowon!
- Omowon! - Estou indo!
- Meus olhos. - O que foi?
- Omowon.
Caiu algo no meu olho.
Por favor, assopre.
Se aproxime. Mais perto. Sopre.
Meus olhos.
- Não posso ver. Não pode soprar direito? - Eu estraguei tudo.
Certo.
Não esfregue. Não…
Não!
Bem-vindo.
Sua Alteza Real.
- O Rei o cumprimenta. - O Rei o cumprimenta.
Obrigado.
Parece que…
Obrigado.
Anikulapo, o Rei o saúda.
Ninguém pode negar a grandeza
e a extensão da sua contribuição nesta aldeia
e nas nossas aldeias vizinhas.
- Sim. - Obrigada.
O Rei o abençoa.
Amém, amém.
No entanto, estamos preocupados…
e procuramos entender em detalhes
que tipo de poder você tem e a sua fonte.
Meu poder vem de Deus.
- Sua Alteza. - Isso é tudo.
É verdade.
Todos sabem que Deus é poderoso.
Este poder que você usa, você o aprendeu?
Ou você herdou?
O que o sumo sacerdote quer que você nos faça entender é,
qual é a verdadeira fonte do seu poder?
Cometi alguma ofensa?
Não, de jeito nenhum. Não ofendeu ninguém.
Com todas as suas boas ações.
Eu me sinto atacado por todos vocês.
Atacado?
Não pense isso de forma alguma.
Ninguém o está atacando. Na verdade, esta aldeia o ama.
E vemos tudo o que você faz nesta aldeia e nas nossas aldeias vizinhas.
Dizem que, quando se encontram, os iniciados trocam saudações codificadas.
Você entende?
Ele só quer saber a fonte do seu poder em detalhes.
E que não haverá consequências terríveis para esta vila
e nossos vizinhos, no futuro.
- Só isso. - Nada mais do que isso.
Você não ofendeu ninguém.
- Ninguém pode dizer que você os ofendeu. - Não vamos fazer rodeios.
Eu não tenho que contar a ninguém a fonte do meu poder.
Eu não vou contar.
Entregue-nos a cabaça.
Funcionaria se mais alguém tentasse usá-la?
Espere um minuto… De jeito nenhum. Sério?
Por que eu deveria fazer isso? Quando não estou possuído.
Possuído?
Sumo sacerdote,
você entregaria seu poder a outra pessoa?
Anikulapo, este assunto não é muito sério. Só estamos curiosos.
O sumo sacerdote só quer examinar a cabaça para saber
se o poder é prejudicial ao povo de Ojumo.
Se querem que eu vá embora da aldeia,
eu vou.
- Não é assim. - Foi o que pensei.
Mas não é possível que eu entregue a cabaça para você.
Se alguém, além de mim, Saro Tewogbola,
toca a cabaça, tal pessoa está pronta para morrer prematuramente.
Senhor, não nos deixe morrer prematuramente.
Ele irá embora.
- Sua Alteza - Ele fala a verdade.
- Sua Alteza, é a verdade. - Ele fala a verdade.
Ouviu?
- Ele já está indo embora. - Não podemos deixar.
- Ele já está indo. - Chame-o de volta. Ele está indo.
- Fez algum sentido? - Você é muito mau.
Ei.
Ei. Omowon! Levante-se.
O que há com você? O que foi?
Você está grávida.
O quê? Você não sabe que está grávida?
Não é um problema.
Quem é responsável precisa saber e assumir a responsabilidade.
Certo?
Você não pode falar?
Bom dia.
Bem-vindo. Você demorou.
Obrigado. O que está acontecendo aqui?
Nada.
Isso não parece nada.
O que tem de errado com ela? O que você fez?
Fala!
- Ela está grávida. - O quê?
- Omowon. - Sim?
Você está grávida?
Sério?
- Saro… - Sim?
O que você fez?
Mãe, me perdoe, por favor.
Por favor, mãe, por favor, me perdoe.
Omowon, você pode ir embora.
Arolake. Por favor, não leve isso a sério.
Não é grande coisa.
Não é grande coisa?
Saro?
Não é grande coisa?
Arolake.
Devíamos ter tido esta conversa.
E acho que é hora de fazermos isso.
É verdade.
Eu engravidei Omowon.
Arolake, é nosso filho.
A criança é para todos nós.
Pensando melhor,
meu amor é e sempre será seu.
Sempre.
Não importa o que aconteça.
Mas por quanto tempo vamos permanecer assim,
Arolake?
Sem crianças na nossa casa,
Arolake?
Você também sabe que para construir um lar forte,
precisamos ter filhos.
Você sabe disso.
Arolake, por favor.
Arolake, pense nisso, por favor.
Todas nós temos utilidade aqui neste palácio.
Algumas de nós… Você está ouvindo?
devem gerar filhos e filhas reais.
Mas você tem um uso…
diferente.
Você só serve para o prazer do Rei.
ALGUNS ANOS DEPOIS
Bimpe, vamos.
Estou indo.
Você está… Bimpe, você está bonita o bastante.
Por favor, venha me ajudar a ajustar minha touca.
Veja se cabe. Parece que é maior que a minha cabeça.
Ou não?
Meu marido, meu querido.
Encaixa perfeitamente na sua cabeça.
Venha aqui. Onde você está indo?
O que é isso?
- O que houve de novo? - Por que
você está sempre batendo nos meus filhos?
Deve encontrar uma razão para os fazer chorar. Entregue-a a mim.
Deixem-me ficar com ela! O que é isso? O que foi?
O que está acontecendo aqui?
Eu não a impedi de dar à luz os seus filhos.
Desculpe, está tudo bem.
Você continua fazendo as crianças chorar.
Omowon, já chega!
Está bem.
Por que ela bateu na minha filha? Por causa de miçangas inúteis?
- Já chega, Omowon! - Que absurdo!
Desculpe, querido. Desculpe. Tudo bem.
Você deve manter suas coisas longe das crianças dela.
Desculpe, minha querida Banke.
Desculpe.
Agora a criança está chorando de novo.
Ela deve guardar as coisas direito, longe das crianças.
Já chega.
A próxima vez que alguém encostar um dedo nos meus filhos,
a coisa vai ficar feia.
- Que absurdo. - Omowon, eu disse que já chega!
Está tudo bem, meu bebê. Brinque com seu irmão mais velho.
Onde estão esses meninos? Mongudu!
Mestre!
Venha ajudá-la a escolher as miçangas.
Está tudo bem. Não preciso de ajuda.
O que o pobre homem fez para você, rainha pretensiosa?
Por que você disse isso?
Um assunto que discutimos em segredo e você falou assim.
E daí? Por favor. Como isso é um segredo?
Que ela é estéril ou já foi uma rainha?
Vamos embora. Pare de fazer escândalo por nada.
Você revelou meu segredo àquela putinha que chama de esposa.
Certo?
Arolake. Escute, não é o que você pensa que é.
- Não é o que eu acho que é? - Sim. Não é assim.
Sem problemas.
Me escute.
Não foi o suficiente você partir meu coração e me negligenciar?
Não foi o suficiente me transformar em um objeto de zombaria
diante das suas esposas e de todos?
- Você quer me matar também? - Vamos.
Matar você como?
O que você acha que vai acontecer
se for divulgado que a esposa fugitiva do grande rei está viva e vive
como esposa de outra pessoa em Ojumo?
Arolake,
você não precisa se preocupar.
Eu não disse nada a ela.
Se eu colocar você em perigo, eu não estaria em perigo também?
Ou você acha que terei menos problemas?
Vamos.
Minha guardiã, Arolake, deixe-me abraçá-la…
Afaste-se, por favor!
Que pena.
Que tola eu tenho sido.
Ao menos, como esposa do grande rei do império de Oyo,
eu era o favorita.
A favorita do rei.
Como a lua, acima de todas as outras.
E ele me amava.
Ele me amava muito.
Eu agora me tornei um objeto de zombaria para você,
sua besta ingrata!
O quê?
Como você ousa dizer isso?
Se atreve a falar assim comigo?
Arolake.
Meu marido, você está acordado.
O mensageiro do rei está aqui.
Sua Alteza Real. Eu vi seu mensageiro.
O Rei o saúda.
O Rei mandou chamá-lo mesmo.
Você pode ver o que aconteceu. O príncipe está morto.
Sério? Não pode ser.
Ah, ele morreu.
Tenha piedade.
Por favor, traga meu filho de volta.
Que pena.
Tenha piedade.
Anikulapo.
Por favor, ressuscite meu filho.
Qualquer coisa que você desejar,
nesta vila e em qualquer outro lugar, será sua.
Só traga meu filho de volta, Anikulapo.
Isso é demais, Sua Alteza. É demais.
É uma tarefa fácil.
Eu ressuscitarei seu filho, Sua Alteza.
E não vai lhe custar muito.
Mas primeiro,
permita-me o privilégio de um encontro privado com o senhor.
- Calma. - Calma, Sua Alteza.
Calma.
Sua Alteza.
- Calma, Sua Alteza. - Meu Senhor, calma.
Calma.
Sua Alteza, calma.
Não sabemos o que ele pediu.
Anikulapo.
Então você teve coragem, minha filha.
É o que eu quero. Não estou pedindo muito.
Só quero a princesa como minha esposa.
Pessoas que apreciam o meu poder me pagaram muito mais.
Muito mais do que o Rei.
Anikulapo.
Você é muito ousado.
Vamos! Seu homem ingrato.
Depois de tudo o que fiz por você,
e tudo o que esta comunidade fez por você,
é assim que vai retribuir minha gentileza?
Ingratidão em que sentido?
Que coisa especial, vocês, em Ojumo, fizeram por mim?
O que tenho nesta terra que não conquistei?
Vamos. Do jeito que vejo… Você está ouvindo?
Vocês são os ingratos.
- Companheiro ingrato. - Abominação.
- Os deuses não devem ouvir isso. - Anikulapo!
- Você profere isso? - Olhem, me escutem.
Esta oferta não está em discussão.
Eu ressuscitarei seu príncipe.
Mas depois, você me dará a mão de sua filha em casamento.
Quando estiver pronto, Sua Alteza.
Anikulapo estará esperando em casa.
Anikulapo, me ajude, ressuscite meu filho.
- Vamos dar a princesa para ele. - Por favor.
- Afinal, ela não tem marido. - Por favor.
Aceite minhas condolências.
Não! Você não precisa sacar sua adaga.
Que a morte do príncipe valha mais para nós do que o casamento.
Por favor.
Deixe-o ressuscitá-lo.
Deixe-o casar com ela.
Acorde meu filho, Sua Alteza.
Sua Alteza Real.
Ajude-me a acordar meu filho.
Saudações à nobreza titulada
Saudações ao filho que um dia será Rei
Uma celebração do nosso tesouro estimado
Nesta celebração há um tesouro que…
Senhor, ouvi algo esta manhã.
Mas não sei até que ponto é verdade.
Me conte.
Sabe que minha tia é empregada da rainha no palácio.
Certo.
Ela me disse que o príncipe Adeoye teve febre ontem à noite.
E esta manhã,
o príncipe tinha morrido.
Meu Deus! Que perda!
Eles mantiveram isso em segredo,
porque querem que Anikulapo o ressuscite.
Sim… tenho certeza de que nosso mestre vai resolver isso.
Não é uma tarefa difícil para ele.
- Isso mesmo. - Não é uma tarefa difícil, de fato.
Anikulapo disse que se a princesa Ajoke não se casar com ele,
ele não ressuscitará o príncipe Adeoye.
Olhe, senhor. Tenho de lhe pedir.
Não conte a ninguém que eu disse isso.
Vamos trabalhar. Ninguém deve saber disso.
Sim, verdade.
- Vamos continuar trabalhando. - Sim.
- Bom dia. - Bem-vinda.
- Onde estão as crianças? - Dormindo lá dentro.
Bem-vindo, meu marido.
Traga minha comida.
Como foi a reunião?
- Muito bem. - Graças a Deus.
Estou indo.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Obrigado.
Onde está Arolake?
Ela se foi.
Ela se foi, para onde?
Como posso saber para onde ela foi?
Ela arrumou suas coisas e foi embora.
Com licença, quero ir tirar uma soneca.
O mensageiro do rei.
O Rei concordou e diz que você deve vir imediatamente.
Ele concordou!
Sua Alteza Real.
- O Rei o cumprimenta. - Bem-vindo.
Anikulapo, você recebeu a mensagem do rei.
Me disseram que você concordou.
Não só o rei concordou.
Todos nós concordamos.
O rei concordou.
A rainha concordou.
Até a princesa consentiu em se casar com você.
Desde que você traga o irmão dela de volta à vida.
Sem problemas.
Eu vou ressuscitar o seu príncipe.
Muito bem.
Acho que ele está se comunicando com os deuses.
Ele está pegando o que vai usar.
Ele está mostrando aos deuses para que eles lhe deem força.
- Vamos ver. - Muito bem.
Os deuses chegaram.
Muito bem.
Levante-se!
Meu filho.
Seja paciente.
Levante-se.
Levante-se!
- Esta é a segunda vez. - Ah, Sua Alteza.
Deixe-o tentar pela terceira vez.
Ei. Anikulapo ou qual seja seu nome,
por que está demorando tanto?
Ele não está perdendo tempo. É assim que ele faz.
- É assim que ele faz. Seja paciente. - É a segunda vez.
É assim que ele faz sempre que acorda os mortos.
Todos vocês verão agora.
Quem disse que ele não consegue?
Levante-se!
Príncipe, você é convocado a se levantar!
- Príncipe. - Responda-nos!
É o meu fim!
Mãe! É o meu fim!
- Príncipe, levante-se! - Ele quer nos confrontar.
É assim que vai ser?
Meu irmão, o príncipe me deixou.
Sofri nas mãos da morte.
Agilinti, amigo de Olatuse.
Nós temos um problema.
Awan, amigo de Awedowu.
Consultei o oráculo para Olapade.
Filho de Ebediowu.
Você foi avisado para não trair.
Você foi avisado para não contar mentiras.
Olapade, filho de Ebediowu,
seu orgulho excessivo levou à sua queda.
Quando você escolhe uma ação,
esteja pronto para viver com as consequências.
Olapade, filho de Ebediowu,
seu orgulho excessivo levou à sua queda.
Legendas: Danielle Negredo