Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIA INSPIRADA EN IFAYEMI ELEBUIBON
Cuando alguien muere en tierra yoruba,
no se le entierra.
En lugar de eso, el cuerpo se lleva al bosque sagrado.
Cuando alguien muere, se dice que se va a descansar.
Descansan…
Así se enterraba a los muertos en tierra yoruba,
hace mucho tiempo.
Los tiempos cambiaron
y ahora cavamos en la tierra para enterrar a los muertos.
El profeta dice
que el cálao tiene el poder de la resurrección.
Cuando la gente muere
de manera prematura,
el cálao místico tiene la habilidad divina de resucitarlos.
Pero si el tiempo de la persona ha llegado a su fin,
entonces el pájaro místico les permite el paso al más allá.
Verso del presagio del profeta,
llamado el "Idin'osun".
DESARROLLO DE LA HISTORIA POR SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
Un niño valiente vestido como el cálao,
consulta el oráculo para el rey de Oyo
y le ordena un sacrificio
para que el fuego no arrase su palacio.
Un niño desobediente,
es aquel que oye el aleteo de la paloma volando.
Consultan al oráculo sobre Saro, un amigo de Emele.
Salagereje.
Al final, el protector
se convierte en el chivo expiatorio.
Venid, acercaos.
¿Es que no veis que la profecía se ha cumplido?
NETFLIX PRESENTA
¿Cuál es la causa de tu muerte?
¡Joven!
Parece que has hecho un largo viaje para venir a ver el festival.
No estoy aquí por eso.
¿Qué festival?
Además, estás sucio.
Bueno, no violes la ley.
- Continúa. - Gracias.
- ¡Ten cuidado!
Madre.
Bienvenidos, bienvenidos. Tened cuidado, ¿de acuerdo?
¿Quién es este?
Volved al trabajo.
Buenos días.
¿Tú quién eres?
¿De dónde vienes?
Solo soy un viajero. Buenos días.
- ¿Un viajero? - Sí.
Buscaba un lugar para dormir, nada más.
Ya me voy.
- No te vayas, no me molestas. - ¿Ah, no?
- Un viajero… - Sí.
en Oyo no es algo extraño.
En Oyo, recibimos a los forasteros.
¿De dónde vienes?
- De Gbogan. - ¿Gbogan?
Pero he vivido en muchos sitios, soy un vendedor ambulante.
¿Vendedor?
¿Qué vendes?
- Soy tejedor de tela aso-ofi. - ¿Aso-ofi?
Sí. Aprendí y trabajé con los mejores en Iseyin.
- ¿En serio? - De hecho, soy un experto.
- ¿De verdad? - Sí.
Vale. Entonces estás de suerte.
Y si demuestras tu valía rápidamente, encontrarás fortuna aquí en Oyo.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Saro.
- ¿Cómo? - Me llamo Saro.
Saro… Saro, el tejedor de aso-ofi de Gbogan.
Sí.
No te vayas todavía.
Te traeré algo de comida.
Cuando termines,
- podrás seguir. - Gracias.
- No hay de qué. Levántate.
Me ayudarás con la compra…
¿Eso es lo que has venido a aprender?
¿Eh? ¡Mal nacido!
Alteza.
Me ha ordenado venir.
Que te adviertan de algo
te hace estar preparado.
Si no nos preparamos, nos preparamos para el fracaso.
Sí, Alteza.
Nuestros vecinos han comenzado a hacer lo de siempre.
¿Qué vecinos?
¿Cuándo acabamos con el tema de los impuestos?
Esa debe ser la tribu Tapa.
- ¡Jefes de Oyo! - Alteza.
Alteza.
Alteza. ¡Oh, venerable! ¡Larga vida al rey!
Mi consejo es que… todo el mundo se vaya a casa,
a dormir y a reflexionar.
Mañana a esta hora,
sabremos si vamos a la guerra o no.
- Marchaos. - Alteza.
- ¡Ah! Peluquera. Bienvenida. - Buenos días, madres.
- Peluquera. Buenos días. - Gracias.
- La peluquera real. - Gracias.
¿A quién vas a peinar hoy?
Me ha llamado la reina Arolake.
- Muy bien. - Amén.
- Haz un buen trabajo con su pelo. - Lo haré.
Gracias.
¡Eh, princesa Kikelomo!
Por favor, ve a llamar a la reina Arolake.
¡Vuelve a sentarte!
¿Por qué debe ir Kikelomo a llamarla?
¿Es mi hija una esclava? Todos me conocen en palacio,
no me tomo libertades.
No me meto en los asuntos de los demás.
Por el amor de Dios,
si la peluquera quiere peinar a la reina
y no puede ir a llamarla ella misma,
que venga la reina Arolake por sí misma.
Y si no puede, que conciba ella un hijo y lo mande a hacer recados.
Y si no, puedes enviar a tus propias hijas a hacerlos.
Sí.
Envía a tus hijas a hacer recados.
- ¡Reina Arolake! - Princesa.
¿Sí?
Tu cabello está muy suave.
Eh… Ha llegado la peluquera que has pedido.
Bien. Ahora voy.
¡Reina, déjanos tranquilas!
Vosotras dos podríais morir de envidia.
Os casasteis más tarde que yo.
Y alguien más se casará después de vosotras.
- Madre, no grites. - Relájate, madre.
Eres más que eso.
Escucha, reina Arolake,
has venido a este palacio.
Ellas tienen sus hijos. Yo tengo los míos. Y tú también tendrás los tuyos.
Amén.
No serás estéril en este palacio.
¡Nuestra madre, la adivina!
Está bien, ya lo verás.
Saro, el tejedor de aso-ofi del pueblo de Gbogan.
- ¿Está buena la comida que he preparado? - Sí, muy buena.
¿Y bien? ¿Has pensado en lo que vas a hacer ahora que estás aquí?
¿Por qué? No tengo nada que pensar.
Continuaré tejiendo.
No sé hacer otra cosa.
Te he oído.
Lo sé. Sé que eres un tejedor de aso-ofi.
Pero no veo ninguna señal…
de que estés listo para trabajar.
¿O es que tienes dinero en alguna parte y no me lo dices?
No, no tengo dinero.
Me lo imaginaba. Por eso te he preguntado.
Eh, Saro, ¿por qué no trabajas aquí un tiempo?
Si trabajas, ganarás dinero, ahorrarás
y podrás establecer tu negocio.
¿Eh?
Tenía la esperanza de encontrar a un tejedor
que estuviera dispuesto a asociarse conmigo en un principio.
Saro, el tejedor de aso-ofi de Gbogan.
Qué infantil. Eres muy gracioso.
Si aceptas mi sugerencia, puedo ofrecerte trabajo.
Con ese trabajo, ganarás dinero.
Ahorrarás.
Antes de que te des cuenta, montarás tu propio negocio.
Por tu cuenta. ¿Te parece bien?
De acuerdo. ¿Qué tipo de trabajo es?
- Lo estáis haciendo muy bien. - Gracias, señora.
- ¿Cómo va el trabajo? - Muy bien.
- ¿Ha venido la mujer a por sus ollas? - Sí, ha venido.
- ¿Quiere más? - Sí.
- Muy bien. - Bienvenida.
- Bien hecho. ¿Es buena la arcilla? - Sí, es buena.
Muy bien. Bien hecho.
Gracias.
Buen trabajo.
- Tenemos visita. - ¡Oh!
- Gracias. Buen trabajo. - Sí.
Se llama Saro.
Saro…
- Sí. Va a trabajar con nosotros. - Qué bien.
Trabajaréis juntos.
Bienvenido a nuestro equipo.
Saro… Dicen que el heno se hace cuando brilla el sol.
Este es el trabajo.
Mira eso.
Lo sé. Sé que es un trabajo duro.
Pero es un trabajo honrado.
Cobrarás diariamente.
Y recibirás dos comidas.
Cada día. Antes de empezar a trabajar y antes de irte al anochecer.
¿Moldeando arcilla?
Saro…
Amigo, escucha… El trabajo se comparte por igual por aquí.
Si empiezas con una tarea
y no te gusta, puedes cambiarte a otra.
Y te pagarán.
Ganamos dinero moldeando arcilla.
- Bien dicho. - Señora.
¿Lo ves, Saro? Tú decides.
- Buenos días. - Buenos días.
Reina.
Reina Wojuola.
¿Quién es?
Reina Arolake, buenos días.
- Puedes… - ¿Y ahora qué?
Quería pedirte que me devuelvas mi espejo grande.
El que te presté hace algún tiempo.
- ¿Tu espejo? - Sí.
Lo usé y te lo devolví de inmediato.
- No me lo diste. - ¿En serio?
Como ves, no me cuelgo espejos en el cuello ni en la cintura.
Cuando vuelva a mi habitación, lo buscaré y te lo traeré.
¿Me has oído?
Hay quien no tiene mejor que hacer que mirarse día y noche.
¿Tú, en este palacio? Ya veremos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- El visitante de Gbogan.
No soy visitante de nadie.
- Bien. Pues buenas noches. - Buenas noches.
No tardes en volver a casa.
Ya sabes lo que dicen que pasa en el mercado al caer la noche.
¿Qué es lo que dicen?
Si te quedas aquí, lo verás tú mismo.
¡Deprisa!
Nadie se queda hasta tarde en el mercado.
Madre de Ajiun, ¿puedes esperarme?
- Alteza. - Mi querida Wojuola.
La de la voz dulce. Descendiente de grandes músicos.
- Alteza. - ¿Sí?
¿Por qué me ha descuidado?
- ¿Yo? - Sí.
Ha pasado bastante desde su última visita a mi habitación.
Así que eso es lo que opinas.
Eres mi favorita.
¿Por qué iba a descuidarte?
No lo haría. ¿No ves lo lejos que hemos llegado?
Alteza, dice que soy su favorita.
Sí.
Entonces, ¿por qué cada vez que os buscamos por el palacio
siempre está en la habitación de esa chica… esa jovencita?
Alteza, no quisiera entrar en detalles.
- Wojuola. - Alteza.
- Es la verdad. - Wojuola.
Alteza.
Había pensado que venir a tu cuarto esta noche
me calmaría y me haría dormir profundamente.
Nunca pensé que me aburrirías con charlas.
- Mira… - Alteza,
por favor, no me malinterprete.
Esta vida no es tan dura como parece.
Alteza, no me malinterprete.
No se puede confiar en la vida.
No hay amor sin celos, Alteza.
Estoy muy cansado.
Se está vistiendo de verdad, Alteza.
Alteza, por favor, quédese un poco más. Vuelva. Por favor…
Por favor, si me disculpas.
Mi querida Arolake.
Alteza, por favor no me toque.
- ¿Por qué? - No es mi noche.
¿Quién te ha dicho tal cosa?
Todas las noches son tu noche conmigo.
¿Eh? Ven, acércate.
No, Alteza. No quiero problemas.
¿Qué problemas, Arolake? ¿Quién te va a molestar?
Un momento, ¿qué me has hecho, señorita?
¿Qué me has hecho? ¿Eh, mi querida, Arolake?
- Escucha… - No podemos hacer esto.
¿Qué quieres decir? ¿Eh?
- Vale, estoy en esos días del mes. - Eso no puede ser.
No me vengas con esas. ¿Desde cuándo?
- ¿Eh? - Es verdad, no miento.
- ¿De verdad? - Se me ha adelantado.
Creo que son las nuevas hierbas para la fertilidad.
Las he estado tomando recientemente y me cambian el ciclo.
- ¿Hierbas para la fertilidad? - Sí.
Bueno, si se trata de eso, se pueden encontrar alternativas.
- Tranquila. Sé lo que tengo que hacer. - ¿En serio?
- Venga, acércate. - Alteza.
- ¿Qué pasa? - Alteza, no sea como…
Para, por favor.
¿Quién de vosotros es Saro?
Soy yo.
Madre ha dicho que te diera esto.
Gracias.
- Ahí tienes. - Gracias.
Deprisa.
- ¿Por qué os quedáis boquiabiertos? - A mí también me desconcierta.
Coged vuestra comida y dad las gracias.
¿Vais a comer o no?
Aquí tenéis. ¿Lo queréis o no?
- Ven y cógelo. - Coge esto. No empujes.
- Aquí tienes. Coge tu comida. - Por favor, pásaselo.
- ¿Dónde está mi comida? - Danos comida.
- Casi no queda. - Danos comida.
Quiero lo mismo que él.
- Reina mayor. - Reina joven.
- Has encontrado… mi espejo. - Sí.
El espejo.
Una belleza. Como tú.
Gracias por traérmelo.
Podría habérmelo traído una de las pequeñas.
Lo podrían haber roto.
Sé lo valioso que es.
Nuestro esposo pagó mucho por él.
La favorita del rey brilla como la luna.
¿Por qué recibes tú los mejores regalos?
Mi reina, tú eres la favorita del rey.
Las demás no tenemos nada que hacer.
- ¿Tú crees? - Sí.
Entonces, ¿por qué se va de mi cama
para colarse en la tuya cuando me toca con él?
¿Te sorprende que me haya enterado?
Mujer miserable.
- ¡Bruja! Estás llena de odio. - No soy una bruja.
Y si lo fuera,
usaría mis poderes para cosas mejores que atraer a un anciano que…
¿Qué?
Venga, termina la frase.
¿Te he oído bien?
Para ti el rey es solo un viejo lujurioso, ¿no?
¿Un rey que reina sobre todos ya no significa nada para ti?
Por favor, reina mayor, no me malinterpretes.
No sé qué has escuchado.
Créeme, no entretuve al rey fuera de mi turno.
Tranquila, no tienes que excusarte.
No te molestes en decir nada.
Todas tenemos nuestro papel en este palacio.
Algunas de nosotras… ¿Me estás escuchando?
Algunas tendremos los hijos e hijas del rey.
Pero tú… Tu papel es otro.
Estás solo para darle placer al rey.
¡Eso es! No sirves para nada más.
Esto es una advertencia, escucha con atención.
La próxima vez que sea mi turno con el rey
y desaparezca
para ir a tu habitación…
Te las verás conmigo.
Reina mayor, por favor, mi espejo.
Aquí lo tienes.
Más rápido.
¡Nuestro amigo de Gbogan!
Buenos días.
Está casada, ¿sabes?
¿Quién?
Awarun.
Awarun tiene forma de mujer, pero en realidad es un hombre.
¿Por qué me cuentas esto?
Es mi deber decírtelo.
Eres nuevo por aquí y eres joven.
De hecho, habría dicho que eres estúpido,
pero no quiero insultar a tu creador.
Awarun…
Hace siete años, recogió sus cosas y dejó la casa de su marido.
No eres el primero. Sí…
Todos los hombres que trabajan para ella fueron antes sus amantes.
Ahora es tu momento, ¿entiendes?
¿Alguien más sabe lo nuestro?
Eso no lo sé.
La mayoría de la gente por aquí no cotillea.
Se ocupan de lo suyo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Pero tú no, ¿verdad?
¿En serio?
No es tu culpa. La verdad es que no es tu culpa.
Le echo la culpa a mi conciencia que me obliga a decirte la verdad.
La mujer con la que estás es una devoradora de hombres.
¿Me oyes?
Le gustan los hombres guapos y jóvenes como tú.
Se acuesta con ellos y los convierte en sus esclavos.
¡Ya basta!
Solo estás diciendo tonterías.
No es tu culpa, ¿vale? Yo he hecho mi parte.
Tú verás, ¿eh?
¡Vamos, daos prisa!
¡Eh! Ahí viene.
Andando como pollo sin cabeza.
- Aquí está. - Escógelos adecuadamente.
- Qué vergüenza. Ya la ha liado. - Tómatelo con calma.
¿Qué?
¿Cómo? ¡Denike!
¡Anike!
Ya os he dicho que no volváis a acercaros a ella.
- ¡Tranquila! - Venga, fuera de aquí.
Id a dormir si no tenéis nada que hacer. ¡Id adentro!
¿Te lo puedes creer?
Tienes que calmarte.
Se le han caído los abalorios y estaban
ayudándola a cogerlos.
¿Es un crimen ayudar? ¿Por qué les has pegado? ¿Qué pasa?
Discúlpame, Madre. Todos en este palacio me conocen.
No traspaso mis límites.
No me meto en asuntos de otros.
¿Tienen que ayudarla mis niños?
¿Son esclavos?
¿Quién habla de esclavitud? Solo la estaban ayudando.
¿Es pecado ayudar a otros?
- Cálmate. - ¿Y qué?
¿Qué pasa, es manca?
¿Le pesan las manos y no puede sola?
¿Te pasa algo, querida?
No es mi culpa que no tenga hijos que le hagan los recados. Hipócrita.
- Su Alteza Real. - ¿Quién es?
Su Alteza Real, soy yo Ogunjimi, su sirviente.
Pasa.
Su Alteza Real.
- ¿Hay algún problema? - La reina Arolake tiene fiebre.
- ¿Arolake tiene fiebre? - Sí, Alteza.
- ¿Qué tipo de fiebre es? - Yo tampoco lo entiendo.
Arolake.
¿Por qué no me dejas…
¿Qué te pasa?
Mi esposa, Arolake. ¿Qué te pasa?
Arolake…
Eres una mentirosa.
Ven, vamos.
Me despertaré y me bañaré y me pondré ropa bonita.
Yo, Saro.
Yo Saro, me bañaré. Incluso más que las mujeres.
Me despertaré y me bañaré y me pondré ropa bonita.
- Buenos días, ¿qué tal? - Bienvenidas.
- Buenos días, señor. - Bienvenidas.
Buenos días.
- ¿Eres Saro el tejedor de aso-ofi? - ¡Sí!
Awarun nos dijo que tejes muy bien el aso-ofi.
Sí, dejadme que os lo muestre.
Sí.
- Aquí están. - Déjame ver.
Aquí tienes.
¡Mira qué bueno!
¿Te has vuelto loca?
Es precioso, madre.
Reina Arolake, te traigo tus hierbas.
¿Quién eres?
Entra y déjate ver.
¿Quién eres? No te conozco.
Soy nueva en el palacio.
Las hierbas llegaron a cocina y me enviaron a dártelas.
¿Y Doja? ¿Dónde está?
No tengo ni idea. Solo me han ordenado que te trajera esto.
Vale, bien.
Gracias.
Espera.
Ven, llévate el cuenco a la cocina.
Este peinado te queda bien.
- Sé que es como te gusta. - Sí, me gusta mucho.
- Akano Erin. - ¿Sí?
- Sí, soy yo. - Has cambiado mucho.
- ¿Así que me estoy quedando calvo? - Sí.
¿No sabes que quedarse calvo denota riqueza?
- ¿En serio? - Sí, riqueza para nosotros.
¿Quién anda ahí?
- ¿Dónde? - Hay alguien aquí.
¿Quién anda ahí?
Ten cuidado.
¿Dónde lo has visto?
¿Quién eres?
¿Puedes oír?
Ten cuidado. Coge la antorcha.
Sí.
Ten cuidado.
- ¿Ves algo? - No, no puedo ver nada.
- Entonces habrá sido la brisa. - Puede ser.
Deja eso y ven.
Entra, que se nos acaba el tiempo.
- ¡Awarun! - Sí, he dicho que entres.
- Vale. - Venga, entra.
Jefe.
- ¿Hoy no nos cantas? - Entretennos con tu música.
¿Estáis locos?
¿Entreteneros con mi música?
¿Habéis hecho las tareas?
No hacéis más que hablar.
Terminad el trabajo. Tú, ven y arregla estas cosas de aquí.
Que les entretenga, dicen.
Buenas tardes.
Estáis trabajando mucho.
- Bienvenida, Madre. - Madre.
Ambos tendréis éxito.
- Espero que estéis todos bien. - Sí, Madre.
Babarinsa, ¿tu madre está bien?
Sí, lo está, gracias.
- ¿Goza de salud? - Sí.
Muy bien. ¿Adigun?
Te veo bien. Me alegro. Cuídate.
¿Saro?
¿No merezco tus saludos?
Bienvenida.
Babarinsa… Ven.
Ven.
- Adigun. - ¿Sí?
Ven también.
Venid por aquí.
Id a ver al vendedor de nueces de cola y traedme unas pocas.
Volved pronto, no tardéis.
¿Qué te pasa?
Te estoy hablando.
¿Con quién estuviste anoche?
¿Quién era ese hombre?
Saro.
Así que fuiste tú.
¿Fuiste tú el que merodeaba por mi ventana anoche?
Eres un bobo.
Saro.
¿Cómo te atreves a abrir tu sucia boca
para cuestionarme?
- Háztelo mirar. - ¿Yo?
- Sí. - ¿Boca sucia?
Saro.
No ha sido un error. Eso he dicho.
Así es. Mírame.
No solo es que tengas la boca sucia…
sino que apesta.
Tu boca huele mal.
Está podrida.
Sí, así es. Mírame bien.
Hago lo que quiero. Nadie me cuestiona.
Puedo hacer lo que quiera con quien quiera.
Y nadie se atreve a cuestionarme.
Espera un momento, Saro.
¿He dicho yo que necesite un marido?
¿O te he pedido que me ayudes? ¿Cuál de las dos cosas te he dicho?
Oh, Saro.
Quien mucho abarca, poco aprieta. ¿Me oyes?
Anda con cuidado y ocúpate de tu trabajo.
La mujer con la que estás es una devoradora de hombres.
¿Me oyes?
Le gustan los hombres guapos y jóvenes como tú.
Se acuesta con ellos y los convierte en sus esclavos.
Bienvenidos, jefes de Oyo.
Su Alteza Real.
Este imperio no será destruido.
- Amén. - Amén.
Akiniku acaba de decir
algo importante sobre los traficantes de esclavos.
Esperad,
¿hacia dónde vamos?
Alteza.
- Rey de hermosos abalorios. - Gracias.
- Su reinado perdurará. - Amén.
Alteza.
Saludo a todos los jefes de Oyo.
- Madres, larga vida tendréis. - Amén.
Tan pronto como supe que venían,
vine a decírselo al rey.
Pero antes de decírselo,
ya había colocado hombres armados en todos los rincones
y recovecos del pueblo.
Donde había dos hombres, ahora hay cuatro.
- Bien hecho. - Bien hecho.
Donde había diez hombres, ahora hay 20. Todos se han multiplicado.
No conozco ningún otro lugar por el que pasarían para venir
y esclavizar a la gente de Oyo.
- Veremos. - Eres un hombre fuerte.
Bien hecho, triunfador.
Alteza.
Su reinado perdurará.
- Tendrá una vida larga . - Amén.
Hemos comerciado en este pueblo mucho tiempo.
Cualquiera puede trabajar duro y ganar su recompensa.
Pueden construir una casa, casarse y tener hijos.
Y después cuidar a los hijos.
Cuando al padre le toca descansar,
en la vejez y disfrutar el fruto de su trabajo.
Entonces, lanzan el anzuelo a los niños y los venden como esclavos.
¿Alguna vez habéis visto a un niño esclavizado volver a su pueblo?
- No. - A ninguno.
Así que tomémoslo con calma. La esclavitud no es buena.
No le deis una oportunidad. No os arriesguéis.
No compliquemos las cosas sencillas.
¿Cómo?
¿Por qué siempre vamos por delante de nosotros mismos?
¿Por qué?
Los que venían, los blancos que dijeron que se asociarían con nosotros…
¿Por qué no los escuchamos
para saber qué clase de negocio buscan?
¿No son los blancos los que vienen?
No vayas allí. Ni siquiera lo pienses.
¿Por qué dirías tan siquiera algo así?
¿Te refieres a que niños que nos serían útiles en el futuro,
se deben vender? ¡Venga ya!
Estoy empezando a asustarme.
Ya estoy asustado.
Seamos precavidos.
Para que nadie nos exponga ante nuestros enemigos.
Así es como será.
Seamos precavidos.
- Baba Oloye… - La trata de esclavos no nos favorece.
No repitas lo que acabas de decir. Es el extremo equivocado del palo.
La trata de esclavos es solo una forma oficial de secuestro.
¿Crees que alguien que es vendido como esclavo regresa a casa?
- No vuelven. Se los llevan para siempre. - Esa persona se ha ido para siempre.
Alteza.
Vivimos entre los aldeanos. Lo vemos y sabemos todo.
En este pueblo no pasa nada nuevo para nosotros.
Todo está claro para nosotros.
Os podemos asegurar que, por la gracia de Dios,
viviréis mucho en el trono.
- Amén. - Amén.
Jefes de Oyo.
Su Alteza Real.
Saro…
Te lo suplico.
¿Cuántas veces tengo que suplicarte que me perdones, Saro?
Saro.
¿Quieres casarte conmigo?
Saro.
No hagas eso.
Aunque decidiera casarme otra vez,
oh, Saro, no sería alguien como tú.
No puedo casarme contigo.
Mírame, Saro. Eres muy joven para mí.
No puedes casarte conmigo.
Saro, por favor.
Te deseo una mujer…
que te ame, te respete,
te cuide, te trate como a un rey y te dé hijos.
Ese es el tipo de mujer que mereces.
Saro,
cuando llegue ese momento, tendrás mi bendición.
¿Me has oído?
Te apoyaré.
Te ayudaré en lo que haga falta. ¿Me oyes?
Pero entonces, no dejes que nada se interponga entre nosotros.
¿Me has oído?
Venga, abrázame. No estés enfadado.
No seas así.
Saro…
Tengo buenas noticias para ti.
Tengo muy buenas noticias para ti.
He oído que
las esposas del rey y otras mujeres reales necesitan ropa nueva.
Sí. Así que te he recomendado para el trabajo.
Sí.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Que…
Que yo, Saro, haría ropa nueva para las esposas del rey.
Te esperan mañana en el palacio.
- Me pongo a ello de inmediato. - ¿Qué? ¿Por qué?
Hagamos el amor toda la noche. Te esperan mañana.
- Yo, Saro… - Sí, tú, Saro. Venga.
- ¿El hijo de Tewogbola hará ropa aso-ofi… - Sí.
- para la Casa Real? - Sí.
- Oh, Awarun. Oh, Awarun. Oh. - Vamos. ¿Sí?
- Bienvenida, reina. - Buen trabajo.
Todo bien, espero.
Bienvenida.
- ¿Has traído lo mejor? - Mira, Madre.
- Por supuesto. - Buenos días.
- Venid sin miedo. - Sí.
Joven.
- Dicen que tienes la mejor ropa. - Sí.
Echemos un vistazo.
Pues sí, son buenas.
- Eso no es colorido. - No está mal, la verdad.
- ¿Tienes otros diseños? - Estos de aquí son los aso-ofi.
- Dale ese diseño. - Hay muchos diseños diferentes.
- ¡Oh, sí! - Este está bien.
¿Qué opinas?
- ¿Tienes más así? - Sí, hay más.
Madre, ¿vas a elegir ese?
Sí, ¿por qué no?
Es muy llamativo.
Dame el de la princesa.
- ¿Te gusta este? - Está bien.
Este te quedaría muy bien. Cógelo.
Bien, yo me quedo este, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa con los demás infantes reales?
Deberían ir vestidos como nosotras.
Mientras tanto, guárdame este. ¿Me oyes? Guárdame este.
- Nosotras también elegimos estos. - Estos.
La princesa se queda con este.
Sí. Es para la princesa. Está bien.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Cuidado, no las mezcles.
Por favor.
Ese es el que escogió nuestra madre, el otro el nuestro.
Ve con Dios.
Hijos del rey, buenos días.
Joven, hay una reina más.
- Espera aquí, voy a buscarla. - Vale.
¡Quienquiera que sea que me sigue, hombre o bestia, muéstrate!
¡Reina!
- Madre. - Sí, te escucho.
Estoy tan feliz por la ropa que vamos a comprar.
¿Has visto lo guapo que es el hombre?
Tanto como la ropa que hace.
Es preciosa.
Ha sido muy difícil escoger.
Es tan guapo, madre.
Di que te gusta el hombre y ya está.
- Madre… - Cállate.
Yo no he dicho eso.
¿Acaso me equivoco?
Madre, ¿es porque he dicho que su ropa es muy buena?
Oh, por favor.
Te conozco como si te hubiera parido.
No importa la edad que tengas, siempre seré tu madre.
¿Crees que no te he visto?
He visto las miraditas que os echabais.
No le echaba miraditas.
Quizá él sí me estaba mirando, no lo sé.
Pero yo, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
no le echaba miraditas.
Sigue engañándote a ti misma.
A decir verdad, es muy guapo.
Me pregunto si está casado.
¿Cómo podemos averiguarlo?
- Madre. - ¿Sí?
Creo que quiero cambiar lo que he elegido.
¿Puedes hacer que vuelva para que pueda ver los diseños otra vez?
Y escoger otra cosa.
Claro, ¿por qué no?
- ¿Algo más? - Gracias, madre.
¿Dónde has estado?
Me has asustado.
Saro.
¿De dónde vienes?
¿Por qué me lo preguntas?
¿Te pregunto yo a dónde vas?
Bueno… he parado a ver a unos amigos.
Ah, Saro.
Estás mintiendo.
Tú no tienes amigos. ¿Desde cuándo tienes amigos?
Tengo muchos amigos.
- ¿En serio? - Sí.
La verdad es que tengo muchos amigos.
- ¿De verdad? - Sí.
Pues muy bien.
Reina Arolake.
- ¿Quién es? - Soy Omowunmi.
Pasa.
Princesa Omowunmi. ¿Vienes a robar mis abalorios?
Claro que no.
He venido a sacarte de la habitación en la que te escondes todos los días.
Escucha, ¿por qué no sales a que te dé un poco el sol?
Hará que tu piel brille más.
No me gusta mucho el sol. Prefiero la luna.
La luna es una amante gentil.
Yo no entiendo de eso.
Pronto lo entenderás.
Espera a que tu padre te encuentre un hombre,
un príncipe apuesto.
¡De eso nada!
Nadie me va a elegir marido.
Lo elegiré yo misma.
Bueno, eso está bien.
Toma.
¿Para mí?
Gracias, te lo agradezco. Es muy bonito.
Hago muchos, pero no puedo venderlos.
Y desde luego no puedo llevarlos todos.
Tal vez alguna de las otras princesas también quiera alguno.
Tienes razón.
¿Tienes interés en algún joven?
¿Cuándo fue la última vez que viste a algún hombre apuesto
en palacio que valiera la pena?
Aparte del tejedor de aso-ofi que vino el otro día.
- ¿Te gusta? - No, en absoluto.
Solo digo que por lo menos es interesante y guapo.
Vendrá al palacio esta tarde.
Quiero volver a ver los diseños y elegir con más cuidado esta vez.
Pero si has dicho que no te gustaba.
¿La ropa o el tejedor?
Eres una payasa.
¡Cuidado con mis piernas!
Entonces, ¿aún no has encontrado nada interesante?
Estos son muy bonitos.
Estoy pensando en añadirlos
a los que elegí el otro día.
¡Reina!
Reina.
¿Adónde habrá ido?
Reina.
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
Eh…
He salido a tomar un poco de aire fresco bajo la luz de la luna.
Ya te dije que la luna es mi amante secreto.
¿Para qué querías verme?
- Nada. Ya da igual. - Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches, amiga.
- Cuídate. - Hasta mañana.
- Buen trabajo. - Bienvenido.
Saro.
Tienes derecho a estar enfadada conmigo…
Saro. ¿Quién está enfadada?
Por favor,
te lo suplico.
No sé por qué me comporté así contigo.
Ya te he dicho que nadie está enfadado contigo.
Al menos yo no lo estoy.
Entonces, ¿por qué te has alejado de mí?
¿Es que tenemos que estar separados tanto tiempo, aunque hayamos discutido?
Lo digo en serio, no estoy enfadada contigo.
Solo me preocupo por ti.
Porque estás abarcando más de lo que puedes asumir.
Saro…
has estado tomando algo que no es tuyo.
- Eso es todo. - ¿Cómo?
¿Qué quieres decir?
Te digo esto porque no quiero que te metas en problemas.
Saro, ten cuidado.
Por favor, márchate de aquí.
Tranquilo.
No digas nada, te lo ruego.
Ya que estoy aquí, disfrutemos del momento.
¿Cómo te las arreglas para ir y venir sin que nadie te vea?
Como una serpiente,
puedo entrar y salir de donde quiera sin que me vean.
Vale, lo siento.
Mi guardaespaldas personal me ayuda.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿Tu guardaespaldas sabe que vienes a verme?
- ¿A esta hora? - No.
Le digo que voy a ver a mi madre.
Hemos salido juntos, pero no he venido aquí con él.
Le he dado algo de dinero para que se divirtiera,
y yo he venido hasta aquí.
Saro, lo sé…
Yo también estoy asustada, pero,
te echaba de menos y tenía que verte.
Así que, esto es lo que llaman felicidad.
Esto es lo más cerca que he estado de la felicidad.
He venido a darte las gracias.
Todo va bien últimamente.
Estoy tranquilo y feliz. Gracias.
Gracias a Dios Todopoderoso.
Me alegro.
- Así es como debe ser. - Sí, Alteza.
Si va a haber un conflicto dentro de la comunidad,
es deber del rey resolverlo.
Solo tenía quince años cuando me casaron con el rey.
¿Esta no es Arolake, la niña?
Sí, la misma.
- Ya ha crecido. - Alteza.
- Podría tomarla como esposa, ¿no? - Ah, Alteza Real…
Haré lo que quiera el rey.
Intenté suicidarme.
Pero no lo conseguí.
Me sentí atrapada como si estuviera en una prisión.
Estoy tan enfadada y triste.
No he recibido
más que odio de las otras reinas.
Hace poco…
- alguien intentó envenenarme. - ¿Qué?
¿Envenenarte?
¡Arolake, no puedes morir! No puedes morir.
Bebe un poco de esto. Solo un sorbo.
Eso es.
Muy bien, ahora vomita.
Muy bien.
¿Tan mal lo has pasado?
Yo también he sufrido mucho en mi vida…
¡Saro!
Solo tenía seis años cuando me llevaron
- para pagar la deuda de mis padres. - ¡Venga, muévete!
Venir a Oyo fue un punto de inflexión para mí.
Aquí he sido capaz de sacar provecho a mi arduo trabajo.
Así que he decidido que, o me va bien aquí…
o muero en el intento.
Una de dos.
Tu esfuerzo no será en vano.
Oyo se ha portado bien contigo.
La verdad es que sí.
Pero…
el día que puse mis ojos en ti
fue el día que me dije a mi mismo que,
si pudiera poseer esta belleza…
solo la muerte nos separaría.
- ¿De verdad? - De verdad.
- Saro… - ¿Sí?
Huyamos juntos.
¿Qué has dicho?
¡Tú y yo, cojamos nuestras cosas y vayámonos de la ciudad, ahora mismo!
Oh, no.
Saro, no tengas miedo. Podemos hacerlo.
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
¿Que huyamos? ¿A dónde?
A cualquier sitio menos aquí.
Escucha, sé dónde el rey guarda el dinero
y los tesoros.
Puedo ir a palacio y coger lo que necesitamos para el viaje.
No. Si el rey lo descubre…
Saro, cálmate y escúchame.
No pienso volver a esa vida tan horrible.
No después de todo lo que me has contado esta noche.
Estoy segura de que el destino nos ha unido.
Y juntos podemos conseguirlo.
Saro…
Te digo esto porque no quiero que te metas en problemas.
Saro, ten cuidado.
Arolake, Arolake, huyamos.
Sí.
Pero tiene que ser esta noche.
Iré rápidamente a por mis cosas.
- ¡Arolake! ¡Arolake! - ¿Qué?
Que nadie sospeche.
Yo estaré aquí recogiendo mis cosas.
Princesa Omowunmi.
¿Qué te pasa?
¿Tienes algún problema? ¿Qué pasa?
¿De dónde vienes?
Yo… Fui a tomar un poco el aire.
Con tu amante.
¿Qué has dicho?
Con tu amante,
la luna.
"La luna es una amante gentil", dijiste.
Ah, no sabía que te referías a eso.
A veces solo digo tonterías.
Solo dime qué te pasa.
Te he preguntado de dónde vienes.
Ya te lo he dicho. He ido a tomar un poco el aire.
¡Mentirosa!
Mi madre tenía razón. ¡Eres una ramera! ¡Ladrona de maridos!
Omowunmi.
Princesa.
¡Madre!
¡Omowunmi!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Madre!
Habla, te escucho. ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué he hecho? - Te buscan en palacio.
¡Saro el traidor!
Saro.
Qué lástima.
Gente de Oyo.
Su Alteza Real.
Jefes de Oyo.
- Su Alteza Real. - Alteza.
Es un traidor.
Oyo acoge a todo el mundo.
Oh, sí.
Te acogimos.
Y tuviste las agallas de clavarnos un puñal por la espalda.
Ningún rey se ha atrevido a traicionarme. Pero tú, forastero, has sido capaz.
Cierto.
¿Quién eres?
- Un rey no sugiere. - No.
- Un rey decreta. - Sí.
- Guardias… - Alteza.
Coged a este criminal y dadle el trato que le corresponde.
Larga vida al rey.
¡Saro el traidor!
- ¡Saro el traidor! - ¡Acabad con él!
¡Eres un traidor!
¡Traidor! ¡Eres un traidor! ¡Traidor!
Eres un traidor.
Muerte a los traidores.
Traidor.
Eres un traidor.
Traidor.
Traidor inútil.
Ya que quieres ser un traidor.
Saro.
Lo siento.
Lo siento. Por favor, vámonos.
Se han ido. Vámonos.
Saro. Mírame.
Saro. Vámonos.
Por favor, levántate. Saro.
Saro.
Saro. ¡Saro!
Saro…
Levántate, mortal.
No mereces estar vivo.
Vuelve a tu muerte.
Lo siento. Levántate.
Vámonos.
Lo siento.
- Arolake… - ¿Sí?
Estoy cansado.
UNAS SEMANAS MÁS TARDE
Por favor, sentémonos allí.
Sentémonos ahí. Estoy muy cansada.
- Me duele todo. - Lo siento.
Aquí, por favor. No puedo seguir más.
Cuidado.
Siéntate. Siéntate aquí.
Estoy cansada.
No puedo seguir.
Solo espero que no nos muramos aquí en este bosque.
Saro.
Me duele todo el cuerpo. Tengo mucha hambre.
Deberíamos habernos quedado y que nos mataran.
Arolake, no digas esas cosas.
Ni se te ocurra.
Quédate aquí y espérame.
Voy a ver si hay algo que podamos comer por aquí cerca.
¿Dónde vas a encontrar algo para comer?
Primero buscaré por los alrededores.
Tal vez encontremos algo para comer.
No puedo quedarme aquí sola.
¿Qué pasa si te pierdes y no vuelves?
No iré lejos, no me perderé.
Volveré. Tú descansa.
¿Me oyes? Ahora vuelvo.
- Saro. - Dime, Arolake.
Por favor, no me abandones.
No puedo abandonarte, Arolake.
No te dejaré, pase lo que pase.
Ahora vuelvo.
Tú descansa y ahora vengo.
Comida.
Aquí estás.
¿Dónde las has encontrado?
- Aquí cerca. - Gracias.
Dame la tuya. La mía parece más blanda.
Te ayudo a pelar la tuya, tú no puedes.
Esta está dura.
¿Qué has escondido cuando me has visto llegar?
Nada, no he escondido nada.
Cómela con cuidado.
- ¿Qué has dicho? - No te comas… la cosa…
de dentro. Las semillas.
¡Mira! ¡Un río!
Ten cuidado, no te caigas.
No te caigas.
- Deja que te ayude. - Gracias.
Bien, toma.
No me hagas caer.
Arolake, sigamos adelante.
Seguro que pronto llegaremos a un pueblo. ¿No es esto una granja de yuca?
- Buenos días, viajeros. - Señor.
- Buenos días. - Señor.
¿De dónde venís?
Nos alegramos de verle. ¿Hay algún pueblo cerca?
El pueblo de Ojumo no está lejos.
Pero si seguís a pie, no llegaréis a Ojumo antes del anochecer.
No tenemos opción. Seguiremos a pie.
Vale.
Viajeros, escuchad esto antes de iros.
Dicen que la obediencia es mejor que el sacrificio.
Si podéis encontrar vuestro camino, está bien.
Pero debéis saber que este camino está plagado de traficantes de esclavos.
Hay muchos.
Si continuáis,
seguramente os capturen y os convirtáis en esclavos.
Señor, por favor, ¿qué podemos hacer?
La cosa es…
tengo una cabaña en el bosque
en la que me quedo cuando cazo hasta altas horas de la noche.
Si queréis, podéis venir conmigo y dormir allí.
Y mañana por la mañana podéis seguir hasta Ojumo.
No. No puedo volver a ese bosque horrible.
Esperad. ¿Quiénes sois?
¿Cómo os llamáis y de dónde venís?
- Señor, por favor. - ¿Eh?
Venimos de un lugar lejano. De muy lejos.
Por favor. Vamos al pueblo.
- Por favor, señor. - Está bien.
Por favor.
Si queréis, seguidme hasta mi cabaña en el bosque.
Si queréis podéis iros. Pero os convertiréis en esclavos.
Estamos sumidos en una guerra sin fin. Cada acción tiene consecuencias.
No importa el sacrificio que hagan, no servirá de nada.
Saludos, viajeros.
- ¿Cómo te llamas? - Saro.
- ¿Te llamas Saro? - Saro. Ese es mi nombre.
- ¿Y tu mujer? - Arolake, señor.
Arolake. Coge esto.
Escuchad.
Podéis relajaros. Aquí hay un asiento. No tengáis miedo.
Me voy de caza, pero no me iré muy lejos.
Eh… Si estáis muy cansados y queréis dormir,
podéis entrar en la cabaña.
Si necesitáis ir de vientre, id al bosque.
Tenéis agua dentro de esa olla.
Podéis asar ñame.
Gracias.
- No tengáis miedo. - Gracias.
El que pelea y huye vive más tiempo. El guerrero que muere lo pierde todo.
Soy como una hoja que no sirve para envolver harina.
Buenos días.
- Hola, cazador. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
- Bienvenido. - Gracias.
Gracias.
- Ogun reina. - Ogun reina, él reina.
Gracias.
- Que nuestro día sea fructífero. - Amén.
Estamos en casa.
Si queréis, podéis quedaros con nosotros.
Mi casa es vuestra casa.
O si preferís, podéis continuar vuestro viaje.
- Está todo despejado. - Mi niño…
¡Akin!
¡Ten compasión!
¡Akin!
¿Qué pasa?
¿A qué vienen los lamentos?
¡Dejadme pasar!
- Lo siento. - Ah, Akin, nuestro niño muerto.
Mopelola.
Lo trajeron de Oluyolu llorando todo el camino.
¡No puede ser!
Akin.
Akin, mi niño.
¡No puede ser! ¡Akin! ¡Akin!
Levántate y mírame. ¡Akin, te pido que te pongas en pie!
¡Oh, Akin!
- Ah, qué lástima. - ¡Akin!
- ¿Akin se ha ido? - Se ha ido.
¿Acaso merezco esto?
- No, tú no. - No, en absoluto.
Oh muerte, has llegado.
Cuando nacemos,
se supone que nuestro destino…
Akin ha muerto, Akin ha muerto.
- Saro. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
Nuestras vidas están a punto de cambiar.
¿Cómo?
¿Recuerdas que te dije que vi cómo el pájaro místico te trajo a la vida?
Sí.
- Toma esto. - ¿Qué es eso?
No grites.
El poder del cálao.
¿El poder del cálao?
Es lo que usó para resucitarte.
Cuando ahuyenté al pájaro, se le cayó esto.
Y lo recogí. Toma, cógelo.
No. ¿Por qué iba a cogerlo?
- Saro. - ¿Sí?
Escúchame.
Ahora no es el momento de tener miedo.
Entonces no quise contártelo.
Estaba esperando el momento adecuado. Y ha llegado.
- Cógelo y sé un hombre. - No puedo tocarlo.
¿Aún no lo entiendes?
Esto significa poder.
Un poder místico muy grande.
Este poder cambiará nuestras vidas. Y creo que Dios
nos ha bendecido con él.
Imagínate, ¿qué crees que pasará
si el mundo sabe que tienes el poder de resucitar a los muertos?
¡Akin ha muerto!
¡Oh, Dios mío!
¿Quién me consolará?
Akin, levántate.
Akin, ¡levántate!
¡Oh, Señor!
¿Debería aceptarlo?
¡Levántate!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
- ¿Qué es esto?
Cielo…
¡Akin!
Akin. Akin.
Visitante.
No sé cómo lo has hecho. No sabía que existiera
un hombre en la Tierra creado por Dios dotado con el poder de resucitar.
Sí. Bienvenido.
- Estemos agradecidos. - Gracias Dios.
- Gracias a los dos. - Gracias.
Muchas gracias.
- Que tengáis unos hijos sanos. - Amén.
- Sí. - Gracias.
Escuchad, visitantes…
Esto es vino de palma.
Cuando acabéis de comer, bebed esto.
Tenemos el mejor vino.
El vino de la palma aceitera.
Nos gusta el que crece junto al lago.
Hola, cazador.
El portavoz del rey.
Hemos oído que alojas a un resucitador.
Eh… Sí, portavoz del rey.
Debe comparecer en palacio.
- ¿Algún problema? - Ninguno.
Bien. Te seguiremos una vez que haya terminado de comer.
No, solo él. ¿O tú también resucitas a los muertos?
No.
Levántate.
Soy el portavoz del rey.
Todo lo que digo viene del rey.
Cuando lleguemos al palacio, inclínate,
y responde a todas las preguntas con claridad. ¿Entendido?
Levántate. Deprisa.
Relájate y sigue comiendo. Relájate.
Anikulapo está con nosotros. No tememos a la muerte.
- Su Alteza Real. - Bienvenido.
- Saludos del rey. - Gracias.
¿Eres el hombre llamado Anikulapo?
Mira, amigo, habla para que el rey te escuche bien.
No me llamo Anikulapo, gran rey.
¿Entonces, cómo te llamas? ¿Y de dónde eres?
Me llamo Saro, Alteza.
Soy de Gbogan.
Gbogan…
Gbogan… Estás lejos de casa.
Sí. He viajado por muchas tierras.
Solo estoy de paso, rey.
Entonces, ¿de verdad has resucitado a ese chico?
Sí.
En presencia de muchos testigos.
¿Y puedes volver a hacerlo?
Que la muerte no sea.
- Amén. - Amén.
Pero no hay nada que Dios no pueda hacer.
Por favor, amigo.
Y dime, ¿de dónde obtuviste este tipo de poder?
Eso. Estábamos todos asustados.
Solo había oído que los muertos resucitan en las historias.
Pero que haya testigos que testifiquen
que alguien resucitó a los muertos, es la primera vez.
o conozco a ningún hombre, vivo o muerto,
que tenga este gran poder que posees.
Aunque todavía tengo que verlo.
Quiero animarte a pasar algún tiempo con nosotros.
Eh… Vive con nosotros. Sé nuestro amigo.
Nos encantan los forasteros, ¿verdad?
Es la verdad.
Amamos y acogemos a las personas.
No hay nada que traigas a nuestro pueblo que no aceptemos.
No debes avergonzarte.
- Gracias. - Su Alteza Real.
Por favor, me gustaría sugerir…
que informemos de inmediato al sumo sacerdote Fakunle de este suceso.
Gracias, Alteza. Gracias.
Gracias.
Escucha, ¿cómo es el rey? Dicen que es mudo.
Venga. Arolake.
No es mudo.
He oído que tiene un portavoz.
Sí.
Lo que he escuchado es que es sacrílego
que hable en público.
Solo habla con el sumo sacerdote en los ritos y la propiciación.
¿Y por qué no habla en público?
¿Ha sido por petición divina?
No voy a mentirte, yo tampoco lo entiendo.
Algunas personas dicen…
que hizo un juramento hace unos años
en el cual intercambió su lengua por el poder para vencer a sus enemigos.
Algunos también dicen
que habló por última vez cuando vio cómo mataban a su padre
como a un animal durante una guerra.
Qué pena.
Eso es horrible.
Pero solo Dios sabe lo que es verdad o mentira.
¿Quién sabe?
Mi protectora.
Ahora tenemos éxito.
Aquí está.
¿Y ahora qué?
- Ahora solo vivimos. - Sí.
- En la felicidad. - Sí.
Y con alegría.
¿Qué si no?
Es la verdad. Cierto.
En realidad, estoy pensando en trabajar.
- ¿Trabajar? - Sí, si no, ¿qué comeremos?
Nos moriremos de hambre.
Saro, nunca más pasaremos hambre.
- ¿Es que no lo entiendes? - Ayúdame a entenderlo. Explícamelo.
¿Pasaré mis días resucitando a los muertos?
¿O pediré comida a cambio de resucitar a los muertos?
- Solo pregunto. - Saro, el tejedor de aso-ofi.
- Mi amor. - Mi amor.
- Mi esposa. - Se paciente.
La paciencia es amarga, pero sus frutos son dulces.
Soy paciente, pero necesito trabajo.
¡Anikulapo! ¡Anikulapo! Por favor, sálvanos.
- ¡Anikulapo! - ¡Anikulapo!
- Dejadlo. - ¡Anikulapo! Ayúdanos, por favor.
¡Anikulapo!
- ¡Saro! - ¿Qué?
Despierta. Te están llamando.
- ¡Anikulapo! ¡Anikulapo, sálvanos! - Quién…
¿Quién es?
¡Anikulapo, sálvanos! Por favor.
Por favor, sálvanos.
¡Sálvanos!
Ayúdame.
Por favor, deja de llorar. Dios hará que se ponga bien.
Amén.
La madre de Akano.
¡Ayúdame!
- Mira a tu hija. - Ayúdame.
¡Ayúdame!
¡Levántate!
Gracias. Te estamos agradecidos.
- Estamos agradecidos. Gracias. - Gracias.
- Te lo agradecemos. - Gracias.
Damos las gracias a Dios.
- Está bien, levántate. - Déjala.
Anikulapo hace maravillas en nuestro pueblo.
Hemos venido a agradecértelo.
Anikulapo hace maravillas en nuestro pueblo.
Hemos venido a agradecértelo.
Anikulapo hace maravillas en nuestro pueblo.
Hemos venido a agradecértelo.
Anikulapo hace maravillas en nuestro pueblo.
Hemos venido a agradecértelo.
¡Levántate!
¿Qué? Anikulapo, ¡gracias!
Mi hermano. Akanmu. Oh, gracias.
Madre.
- Gracias Señor. - Abuela.
- ¿Qué sucede? - Señor, gracias.
Os dije que me dejarais descansar.
- Madre, por favor, no te vayas todavía. - No te vayas todavía.
- ¿Pero qué es esto? - No te vayas.
¿Quién te ha pedido ayuda?
- ¿Cuántos quedan? - Unos seis más.
Sí. Son exactamente seis.
Puedo poner solo cuatro.
- Por favor, hazlo rápido. - Lo siento.
Buenos días.
Bienvenido.
Su Alteza Real.
Sabios del pueblo, saludos.
Como todos sabemos, dos cabezas piensan mejor que una.
Se trata del forastero que llegó a nuestro pueblo
y se hace llamar resucitador.
Quiero que hablemos de Anikulapo.
Porque el que no oye consejo
no llega a viejo.
Un carnero que no escucha se convierte en chivo expiatorio.
Si aconsejo a alguien y no me escucha,
que haga lo que le plazca.
Recogerá los frutos de sus actos.
Fue algo divino
que cuando Orunmila iba a aprender a nadar de Olokun,
se pasó por lo menos cuatro años aprendiendo,
y luego otros seis meses más.
En total, 16 años aprendiendo
en las olas del océano, luchando a pesar de los peligros.
¿No ves que arde el fuego de la repercusión?
Permitámosle que se vaya.
Señor.
Señor, por favor, dígame,
¿qué ha hecho Anikulapo para ofenderle que le haga denunciarlo en palacio
y pedirnos que lo echemos?
¿Por qué quiere echarlo?
Deja de llamarlo Anikulapo.
¡Es que es Anikulapo!
¿Camina con la muerte?
¿O la controla? Morirá pronto.
Otun, ¿no lo entiendes? ¿No sabes por qué actúa de esta manera?
- Vaya. - Solo está celoso, eso es todo.
- Tiene celos. - ¿Yo?
- Son celos. - Estás celoso.
- Madre mía. - ¿Con el poder que posees?
A tu edad sumo sacerdote,
recitas presagios largos y confusos
por un asunto como este. ¡Venga!
Estás siendo un hipócrita.
¿Qué es lo peor que ha hecho?
No lo entendemos.
Por favor, piense en el futuro.
Porque todo lo que haga, quedará marcado en la historia.
Jefes, seamos pacientes.
Ya sabéis que el sumo sacerdote Fakunle ve más allá de todo.
Lo que ha dicho podría ser la verdad.
Dicen que estoy celoso.
¿Celoso de quién? ¿Cuándo me he vuelto tan inútil?
Eh… Escuchad todos,
Sacerdote Fakunle,
los demás jefes no pretenden humillarte.
Están haciendo todo lo posible para entenderte correctamente.
Todos sabemos el tipo de persona que es Anikulapo.
Además de todo lo que ha hecho en este pueblo y en los pueblos vecinos.
¿Acaso lo hace gratis? Al fin y al cabo le pagan.
Goza de libertades en el pueblo.
No sabes de dónde viene. No conoces la fuente de su poder.
Dile que traiga la calabaza para que podamos examinarla.
¡Omowon!
- ¡Omowon! - ¡Ya voy!
- Mis ojos. - ¿Qué pasa?
- Omowon.
Tengo algo en el ojo.
Por favor, sácamelo.
Acércate. Más cerca. ¡Acércate! Sácamelo.
Ah. Mis ojos.
- No puedo ver. Sácamelo bien. - Ya lo he hecho.
Vale.
No lo frotes. No…
¡Oh, no!
Bienvenido.
Su Alteza Real.
- El rey te saluda. - El rey te saluda.
Gracias.
Parece que…
Gracias.
Anikulapo, el rey te saluda.
Nadie puede negar la grandeza
y el alcance de tu contribución en este pueblo
y en los pueblos vecinos.
- Sí. - Gracias.
El rey te bendice.
Amén, amén.
Sin embargo, nos perturba…
y tratamos de entender en detalle
qué tipo de poder posees y su fuente.
Mi poder viene de Dios.
- Alteza. - Ahí está.
Es verdad.
Todo el mundo sabe que Dios es poderoso.
Este poder que usas, ¿lo aprendiste?
¿O lo heredaste?
Lo que el sumo sacerdote quiere que nos digas es,
¿cuál es la verdadera fuente de tu poder?
¿He incumplido algo?
No, no. No has ofendido a nadie.
Tus obras son buenas.
Me siento atacado por todos.
¿Atacado?
No pienses eso.
Nadie te está atacando. Nos encanta tenerte en este pueblo.
Y vemos todo lo que haces en este pueblo, y en los pueblos vecinos.
Dicen que cuando dos iniciados se ven, intercambian saludos codificados.
¿Lo entiendes?
Solo quiere saber la fuente de tu poder con todos los detalles.
Y que no habrá muchas consecuencias nefastas para este pueblo
y para nuestros vecinos.
- Eso es todo. - Nada más.
No has ofendido a nadie. No has ofendido a nadie.
- Nadie dice que los hayas ofendido. - No andemos con rodeos.
No tengo por qué revelar la fuente de mi poder.
No lo diré.
Entréganos la calabaza.
¿Funcionaría si alguien más intenta usarlo?
Esperad… Ni hablar. No os la pienso dar.
¿Por qué debería hacerlo? No es que esté poseído.
¿Poseído?
Sumo sacerdote,
¿entregarías tu poder a otra persona?
Anikulapo, no te lo tomes así. Solo tenemos curiosidad.
El sumo sacerdote solo quiere examinar tu calabaza para saber
si tu poder puede hacer daño a la gente de Ojumo.
Si queréis que me vaya del pueblo,
me iré.
- No es eso. - Lo sabía.
Pero entregaros la calabaza no es posible.
Si alguien aparte de mí, Saro Tewogbola,
toca la calabaza, esa persona morirá prematuramente.
Señor, no nos dejes morir prematuramente.
Se irá y ya está.
- Alteza. - Dice la verdad.
- Alteza, es la verdad. - Dice la verdad.
¿Lo has oído?
- Ya se va. - No podemos dejar que se vaya.
- Ya se va. - Llamadlo.
- No se entiende. - Antipático.
Eh.
Eh, Omowon, ¡oye! Levántate.
¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre?
Estás embarazada.
¿Qué? ¿No sabes que estás embarazada?
No es un problema.
Quien sea responsable tiene que saberlo y asumir la responsabilidad.
¿No crees?
¿No puedes hablar?
Buenos días.
Bienvenido. Has estado fuera mucho tiempo.
Gracias. ¿Qué pasa aquí?
Nada.
Esto no parece que sea nada.
¿Qué le pasa? ¿Qué has hecho?
¡Habla!
- Está embarazada. - ¿Qué?
- Omowon. - ¿Sí?
¿Estás embarazada?
¿De verdad?
- Saro… - ¿Sí?
¿Qué has hecho ahora?
Señora, perdóneme por favor.
Por favor, perdóneme.
Omowon, puedes irte.
Arolake. Por favor, no te lo tomes a pecho.
No es para tanto.
¿Que no es para tanto?
¿Saro?
¿No es para tanto?
Arolake.
Lo deberíamos haber hablado antes.
Y supongo que es hora de que lo hagamos.
Es verdad.
He dejado embarazada a Omowon.
Arolake, es nuestro hijo.
Ese bebé será de todos nosotros.
Si lo piensas,
mi amor es y será siempre tuyo.
Siempre.
Sin importar lo que pase.
Pero ¿cuánto tiempo permaneceremos así,
Arolake?
Sin niños en nuestra casa,
Arolake.
Sabes que, para construir un hogar fuerte,
necesitamos tener niños.
Lo sabes.
Arolake. Arolake, por favor.
Arolake, piénsalo, por favor.
Todas tenemos nuestras labores en el palacio.
Algunas de nosotras… ¿Me escuchas?
Algunas tendremos los hijos e hijas del rey.
Pero tu labor
es otra.
Tú estás solo para darle placer al rey.
CINCO AÑOS MÁS TARDE
Bimpe, vámonos.
Ya voy.
Estás… Bimpe, así ya estás guapa.
Ayúdame a ajustarme el gorro.
Mira si me queda bien. Parece más grande que mi cabeza.
¿O no?
Mi esposo, mi amor.
Te queda perfecto.
Ven aquí. ¿A dónde vas?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Por qué
siempre le pegas a mis hijos?
Buscas una razón para hacerlos llorar. Dámela.
¡Dámela! ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
No es mi culpa que no tuvieras tus hijos.
Lo siento, ya está. Ya está.
Siempre haces que lloren.
Omowon, ¡ya basta!
No pasa nada.
¿Por qué ha pegado a mi hija? ¿Es por esos abalorios inútiles?
- ¡He dicho que ya basta, Omowon! - ¡Bobadas!
Lo siento, cielo. Lo siento, ya pasó.
Deberías mantener tus cosas fuera del alcance de sus hijos.
Lo siento, mi querida Banke.
Lo siento.
Ahora la niña vuelve a llorar.
Debería guardar sus cosas lejos de los niños.
Ya basta.
La próxima vez que alguien toque a alguno de mis hijos
va a tener un problema conmigo.
- Será posible… - Omowon, ¡he dicho que basta!
Ya está, cielo. Juega con tu hermano.
¿Dónde están los chicos? Eh… ¡Mongudu!
¡Señor!
Ayúdala a recoger sus abalorios.
Tranquilo, no necesito ayuda.
¿Qué te ha hecho el pobre hombre, reina pretenciosa?
¿Por qué has dicho eso?
Algo que te conté en secreto y tú vas y lo sueltas así.
¿Y qué? Por favor. ¿Cuál es el gran secreto?
¿Que es estéril o que alguna vez fue reina?
En fin, vámonos. Esto es absurdo.
Al final le has contado mi secreto a esa muchacha a la que llamas esposa.
¿Verdad?
Arolake. Escucha, no es lo que crees.
- ¿Que no es lo que creo? - No, no lo es.
Vale.
Escúchame bien.
¿No era suficiente con haberme roto el corazón e ignorarme?
¿No era suficiente con haberme convertido en objeto de burla
delante de tus mujeres y de todos?
- ¿Quieres matarme también? - Vamos.
¿Matarte cómo?
¿Qué crees que pasará
si se corre la voz de que la esposa fugitiva del gran rey está viva
y vive como la esposa de otra persona en Ojumo?
Arolake,
no tienes nada de qué preocuparte.
Realmente no le dije nada.
Si te pongo en peligro, ¿no estaría yo también en peligro?
¿O crees que tendré menos problemas?
Vamos.
Mi protectora, Arolake, ven…
¡No me toques, por favor!
¡Qué lástima!
Qué tonta he sido.
Al menos, como esposa del gran rey del imperio Oyo,
era su favorita.
La favorita del rey.
Como la luna, por encima del resto.
Y me amaba.
Me amaba de verdad.
Ahora me he convertido en un objeto de burla para ti,
¡monstruo desagradecido!
¿Qué?
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿Te atreves a hablarme así?
Arolake.
Esposo, estás despierto.
El mensajero del rey quiere verte.
Su Alteza Real. He hablado con su mensajero.
El rey te saluda.
Es verdad, el rey ordenó que vinieras.
Ya ves lo que ha pasado. El príncipe ha muerto.
¿De verdad? No puede ser.
Ha muerto.
Ten compasión.
Por favor, trae a mi hijo de vuelta.
Es una lástima.
Ten compasión.
Anikulapo.
Por favor, resucita a mi hijo.
Cualquier cosa que desees,
en este pueblo y en cualquier otro lugar se te dará.
Tú solo trae a mi hijo de vuelta.
Esto es demasiado, Alteza. Es demasiado.
Es una tarea fácil.
Resucitaré a su hijo, Alteza.
Y no os costará mucho.
Pero antes,
concédame el privilegio de una reunión privada.
- Tranquilo. - Cálmese, Alteza.
Tranquilo.
Alteza.
- Cálmese, Alteza. - Señor, tranquilo.
Cálmese.
Alteza, cálmese.
No sabemos lo que quiere.
Anikulapo.
Tienes agallas. ¿Su hija?
Es lo que quiero. No estoy pidiendo mucho.
Solo quiero que la princesa sea mi esposa.
La gente que aprecia mi poder paga mucho más que eso.
Qué menos, Alteza.
Anikulapo.
Eres muy atrevido.
¡Vamos! Hombre ingrato.
Después de todo lo que he hecho por ti
y todo lo que esta comunidad ha hecho por ti,
¿es así como me devuelves mi amabilidad?
¿Por qué soy un ingrato?
¿Qué habéis hecho por mí en Ojumo que sea tan especial?
¿Qué tengo en esta tierra que no me haya ganado?
Venga. A mi modo de ver… ¿Me estáis escuchando?
Vosotros sois los ingratos.
- Desagradecidos todos. - ¿Cómo osas?
- Que no nos oiga Dios. - ¡Anikulapo!
- ¿Cómo osas? - Escuchadme.
Mi oferta no está sujeta a discusión.
Resucitaré al príncipe.
Pero después, me ofrecerá la mano de su hija.
Cuando usted me diga, Alteza.
Anikulapo le estará esperando en casa.
Anikulapo, por favor, resucita a mi hijo.
- Démosle a la princesa. - Por favor.
- Al fin y al cabo, no tiene marido. - Por favor.
Acepte mis condolencias.
¡No! No tienes que sacar tu daga.
Que la muerte del príncipe valga más para nosotros que el matrimonio.
Por favor.
Que lo resucite.
Que se case con ella.
Despierta a mi hijo, Alteza.
Su Alteza Real.
Ayúdame a despertar a mi hijo.
Saludos a la nobleza.
Saludos al hijo que un día será rey.
Una celebración de nuestro preciado tesoro.
En esta celebración hay un tesoro que…
Señor, esta mañana he escuchado algo.
Pero no sé cuán cierto es.
Cuéntamelo.
Ya sabe que mi tía es la doncella de la reina en el palacio.
Sí.
Me dijo que anoche el príncipe Adeoye tuvo fiebre.
Y esta mañana
el príncipe había muerto.
¡Dios mío! ¡Qué pérdida!
Lo han mantenido en secreto
porque quieren que Anikulapo lo resucite.
Sí… Estoy seguro de que nuestro maestro lo resolverá.
No es una tarea difícil para él.
- Es verdad. - No es nada difícil.
Anikulapo dijo que si la princesa Ajoke no se casa con él,
no resucitará al príncipe Adeoye.
Mire, señor. Tengo que suplicarle.
No le diga a nadie que le he dicho esto.
A trabajar en silencio.
Sí, es verdad.
- Sigamos trabajando. - Sí.
- Buenos días. - Bienvenido.
- ¿Y los niños? - Están durmiendo.
Bienvenido, esposo.
Tráeme la comida.
¿Qué tal la reunión?
- Muy bien. - Gracias a Dios.
Ahí voy.
- Bienvenido. - Gracias.
Gracias.
¿Y Arolake?
Se ha ido.
¿Adónde?
¿Cómo voy a saber adónde se ha ido?
Recogió sus cosas y se marchó
Disculpa, me voy a echar una siesta.
El mensajero del rey.
El Rey ha aceptado y dice que vayas inmediatamente.
¡Ha aceptado!
Su Alteza Real.
- Saludos del rey. - Hola.
Anikulapo, has recibido el mensaje del rey.
Me han dicho que has aceptado.
No solo el rey ha aceptado.
Todos lo hemos hecho.
El rey ha aceptado.
La reina ha aceptado.
Hasta la princesa ha consentido casarse contigo.
Siempre y cuando le devuelvas la vida a su hermano.
No hay problema.
Resucitaré a vuestro príncipe.
Gracias.
Creo que se está comunicando con los dioses.
Está sacando lo que va a usar.
Se lo está mostrando a los dioses para que le den fuerza.
- Veamos. - Qué bien.
Los dioses han llegado.
Qué bien.
¡Levántate!
Mi niño.
Paciencia.
Levántate.
¡Levántate!
- Esta es la segunda vez. - Ah, Alteza.
Que lo vuelva a intentar.
Anikulapo o como te llames,
¿por qué tarda tanto?
No está perdiendo el tiempo. Así es como lo hace.
- Paciencia. - Es la segunda vez.
Así es como despierta a los muertos.
Ya veréis.
¿Quién dice que no puede?
¡Levántate!
¡Príncipe, te han ordenado levantarte!
- Príncipe. - ¡Contéstanos!
¡Se ha terminado!
¡Mi maternidad se ha terminado!
- ¡Príncipe! - ¿Qué pretende?
¿Es así como te vas a ir?
Mi hermano, el príncipe, me ha dejado.
He sufrido a manos de la muerte.
Agilinti, amigo de Olatuse.
Tenemos un problema.
Awan, amigo de Awedowu.
He consultado el oráculo de Olapade.
El hijo de Ebediowu.
Te advirtieron que no traicionaras.
Te advirtieron que no mintieras.
Olapade, hijo de Ebediowu,
tu orgullo desmedido te ha llevado a la perdición.
Cuando decides realizar una acción,
debes vivir con las consecuencias.
Olapade, hijo de Ebediowu,
tu orgullo desmedido te ha llevado a la perdición.
Subtitulado por: Laura Gago