Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"قصة مستوحاة من (إفايمي إليبويبون)"
‏عند وفاة شخص ما في أرض الـ"يوروبا"،
‏لا يُدفن.
‏بل يُؤخذ الجثمان إلى الغابة المقدسة.
‏حين تُوافي أحدهم المنية، ‏يُقال إنه خلد إلى الرقاد.
‏إنه يرقد…
‏هكذا كان الموتى يُوارون في أرض الـ"يوروبا"،
‏في الأزمان السحيقة.
‏لقد تغيّر الزمن،
‏وصرنا الآن نحفر الأرض لندفن الموتى.
‏حسب عقيدة الـ"إيفا"،
‏إنّ طائر الـ"أكالا" قادر على البعث.
‏حين يموت الإنسان
‏قبل الأوان،
‏يستطيع طائر الـ"أكالا" الروحاني ‏أن يبعثه بقدرته الإلهية.
‏لكن إذا حان أجل الإنسان،
‏فإن الطائر الروحاني يسمح له ‏بالعبور إلى العالم الآخر.
‏تقول آية من آيات نظام "إيفا" للعرافة،
‏اسمها "إيدين أوسون"…
‏"تطوير القصة: ‏(شولا دادا) و(كونلي أفولايان)"
‏…"إن طفلًا شجاعًا متنكرًا على هيئة (أكالا)
‏استشار عرّافًا من أجل ملك (أويو)
‏وطلب منه تقديم أضحية
‏حتى لا تلتهم النيران قصره.
‏الطفل العاقّ
‏هو الذي يسمع رفرفة جناحي الحمامة وهي تطير.
‏تُطلب مشورة العراف ‏من أجل (سارو)، صديق (إليميلي).
‏(سالاغيرجه).
‏في النهاية، يصبح الحامي
‏كبش الفداء.
‏فليقترب الجميع،
‏ألا ترون أن النبوءة قد تحققت؟"
‏"NETFLIX تقدّم"
‏ما سبب وفاتك؟
‏أيها الشاب!
‏يبدو أنك جئت مسافرًا ‏من مكان بعيد لتشاهد المهرجان.
‏لم آت من أجل المهرجان.
‏أيّ مهرجان؟
‏وتبدو متسخًا جدًا.
‏لا تخالف القانون.
‏- امض في طريقك. ‏- شكرًا.
‏- انتبه لنفسك.
‏أمّاه.
‏مرحبًا. ‏مرحبًا. كونا حذرين، أتفهمان؟
‏من هذا؟
‏اذهبن إلى العمل.
‏طاب يومك.
‏من أنت؟
‏من أين أنت؟
‏أنا مجرّد مسافر. صباح الخير.
‏- مسافر؟ ‏- نعم.
‏أردت مكانًا أرتاح فيه، لا أكثر.
‏سأرحل الآن.
‏- لا تذهب. لم أتضايق. ‏- لا تتضايقي.
‏- المسافرون… ‏- نعم.
‏…أمر مألوف في "أويو".
‏يرحّب شعب "أويو" بالغرباء.
‏من أين جئت؟
‏- أنا من "غبوغان". ‏- "غبوغان"؟
‏نعم، لكني عشت في أماكن عديدة ‏حيث أبحث عن أسواق جديدة لأعمالي.
‏أعمالك؟
‏وما مجال عملك؟
‏- أصنع أقمشة الـ"أسو أوفي". ‏- الـ"أسو أوفي"؟
‏نعم، وقد تعلمت وعملت ‏لدى أمهر النساجين في "إسين".
‏- حقًا؟ ‏- أنا خبير في هذا المجال.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏حسنًا. أنت محظوظ جدًا.
‏وإذا أثبتّ جدارتك بسرعة، ‏فستجني ثروة هنا في "أويو".
‏شكرًا.
‏- ما اسمك؟ ‏- "سارو".
‏اسمي "سارو".
‏"سارو"، نسّاج الـ"أسو أوفي" من "غبوغان".
‏أجل.
‏لا تذهب الآن.
‏سآتيك ببعض الطعام، أجل.
‏حين تنهي طعامك،
‏- امض في طريقك. ‏- شكرًا.
‏- شكرًا يا سيدتي. ‏- لا داعي إلى الشكر. انهض.
‏هيّا حتى تساعديني في شراء…
‏أهذا ما جئت لتتعلمه؟
‏وغد!
‏يا صاحب السمو.
‏لقد استدعيتني.
‏الاستعداد المُسبق
‏يقي من الخطر المُحقق.
‏إذا فشلنا في الاستعداد، فإننا نستعد للفشل.
‏أجل يا صاحب السمو.
‏بدأ جيراننا بأساليبهم المعتادة.
‏أيّ جيران؟
‏متى انتهينا من موضوع الضرائب؟
‏لا بد أنه يقصد قبيلة "تابا".
‏- يا سادة "أويو"! ‏- يا صاحب السمو!
‏يا صاحب السمو!
‏يا صاحب السمو! أيها الجليل! عاش الملك!
‏أنصح الجميع بالعودة إلى منازلهم،
‏والنوم وإعادة التفكير.
‏غدًا في مثل هذا الوقت،
‏سنعرف هل سنخوض حربًا أم لا.
‏- فلنفضّ اجتماعنا. ‏- احترامنا يا صاحب السمو.
‏- مرحبًا بك أيتها الماشطة. ‏- طاب يومكنّ يا أمهاتنا.
‏- طاب يومك أيتها الماشطة. ‏- أشكرك.
‏- ماشطة العائلة الملكية. ‏- أشكرك.
‏من التي ستجمّلينها اليوم؟
‏الملكة "أرولاكي" استدعتني.
‏- عسى أن تكوني بخير. ‏- آمين!
‏- أحسني تصفيف شعرها. ‏- أمرك.
‏- شكرًا. ‏- من فضلك.
‏أيتها الأميرة "كيكيلومو"،
‏رجاءً نادي الملكة "أرولاكي".
‏ارجعي إلى مكانك لو سمحت.
‏لم عليها أن تُنادي الملكة "أرولاكي"؟
‏هل تبدو ابنتي جارية؟ ‏يعرفني الجميع في هذا القصر،
‏أنا لا أتعدى حدودي،
‏ولا أتدخل في شؤون الآخرين.
‏لذا بحق الرب،
‏إن أرادت الماشطة تصفيف شعر الملكة
‏ولا يمكنها أن تناديها بنفسها،
‏فعلى الملكة "أرولاكي" أن تخرج.
‏وإن كانت لا تستطيع الخروج، ‏فلتُنجب أطفالًا حتى يقضوا حاجاتها.
‏وإلا، فأرسلي أطفالك لقضاء حاجاتها.
‏أجل.
‏من فضلك، أرسلي أطفالك.
‏- أيتها الملكة "أرولاكي"! ‏- أيتها الأميرة.
‏نعم؟
‏شعرك ناعم جدًا.
‏لقد وصلت الماشطة التي أرسلت في طلبها.
‏جيّد، أنا قادمة.
‏أيتها الملكة، اتركينا في حالنا.
‏كلتاكما ستموت من الغيرة.
‏تزوجتما بعدي.
‏وستتزوج امرأة أخرى بعدكما.
‏- لا تصرخي يا أمّنا. ‏- على رسلك يا أمّنا.
‏أنت أكبر من ذلك.
‏أيتها الملكة "أرولاكي"،
‏مثلما جئت إلى هذا القصر،
‏ومثلما رُزقت أنا وهاتان الملكتان بالأطفال، ‏ستُرزقين أنت بالأطفال.
‏آمين!
‏لن تكوني عاقرًا في هذا القصر.
‏أمّنا العرّافة!
‏لا بأس، سنرى.
‏"سارو"، نسّاج الـ"أسو أوفي" ‏من قرية "غبوغان".
‏- هل أعجبك طعامي؟ ‏- نعم، إنه لذيذ.
‏هل فكرت في ما ستفعله بعد أن جئت إلى هنا؟
‏لماذا؟ لا داعي إلى التفكير في الأمر.
‏سأواصل عملي في النسيج.
‏لا أجيد أيّ عمل آخر.
‏لقد سمعتك.
‏عرفت وفهمت أنك نسّاج "أسو أوفي"،
‏لكني لا أرى أيّ علامة…
‏لا أرى دلائل على استعدادك للعمل.
‏لعلك تملك نقودًا في مكان ما ولست تخبرني.
‏لا، لا أملك نقودًا.
‏أجل، توقعت هذا، ولذلك سألتك.
‏يا "سارو"، لم لا تعمل هنا لبعض الوقت؟
‏حين تعمل، ستجني المال وتدخر
‏ثم ستؤسّس مشروعك.
‏ما قولك؟
‏كنت آمل أن أجد نسّاجًا هنا
‏يقبل بالشراكة معي كبداية.
‏"سارو"، يا نسّاج الـ"أسو أوفي" من "غبوغان"،
‏كم تفكيرك طفولي! أنت مضحك جدًا.
‏إذا قبلت اقتراحي، فسأعرض عليك عملًا.
‏حين أعرض عليك العمل، ستكسب المال،
‏وستدخر،
‏ولن تلبث أن تبدأ مشروعك الخاص،
‏بشكل مستقل. اتفقنا؟
‏حسنًا، لا مشكلة. ما طبيعة العمل؟
‏- عافاكم جميعًا. ‏- شكرًا.
‏- كيف حال العمل؟ ‏- ممتاز.
‏- هل جاءت المرأة لأخذ أوانيها؟ ‏- نعم، لقد أخذتها.
‏- هل طلبت المزيد؟ ‏- نعم.
‏- هذا جيّد. ‏- مرحبًا بك.
‏- عافاكم. هل الطين جيّد؟ ‏- نعم، إنه جيّد.
‏عافاكم.
‏شكرًا.
‏أحسنتم.
‏- لدينا زائر. ‏- رائع.
‏- شكرًا لك. عافاكم. ‏- عافاك.
‏اسمه "سارو".
‏"سارو"…
‏- نعم. جاء ليعمل معنا. ‏- هذا جيّد.
‏ستعملون معًا.
‏- أهلًا ومرحبًا بك في فريقنا. ‏- شكرًا.
‏"سارو"، يُقال، "إذا هبّت رياحك فاغتنمها."
‏هذا هو العمل.
‏انظر هنا.
‏أعلم أنه عمل شاقّ.
‏لكنه عمل شريف.
‏ستتقاضى أجرك يوميًا.
‏وسيُقدّم الطعام مرتين،
‏يوميًا، قبل البدء في العمل ‏وقبل المغادرة عند الغسق.
‏تشكيل الفخّار؟
‏"سارو"…
‏يا صديقنا، انظر… ‏نحن نتقاسم العمل بالتساوي هنا.
‏إذا باشرت في قسم ولم يعجبك، ‏يمكنك الالتحاق بقسم آخر.
‏وستتقاضى أجرك.
‏نجني المال بتشكيل الفخّار.
‏- أحسنت. ‏- شكرًا يا أمّنا.
‏اسمع يا "سارو"، الكُرة في ملعبك الآن.
‏- طاب يومك. ‏- عافاك.
‏أيتها الملكة.
‏أيتها الملكة "وجولا".
‏من هذه؟
‏طاب يومك أيتها الملكة "أرولاكي".
‏- هلّا… ‏- ما الخطب الآن؟
‏أردت أن أسأل هل يمكنني ‏استرداد مرآتي الكبيرة الآن.
‏أقصد المرآة التي استعرتها منذ فترة.
‏- مرآتك؟ ‏- نعم.
‏استخدمتها وأعدتها إليك فورًا.
‏- لم تعطيني إياها. ‏- حقًا؟
‏كما ترين، لا أربط المرايا ‏حول عنقي أو خصري.
‏حين أعود إلى غرفتي، ‏سأبحث عنها وأجلبها إليك.
‏هل سمعت؟
‏بعض الناس لا يكلّون ولا يملّون ‏من تأمّل صورهم في المرآة ليلًا ونهارًا.
‏أنت تعيشين في هذا القصر؟ سوف نرى.
‏- مع السلامة، ليلة سعيدة. ‏- ليلة سعيدة، شكرًا.
‏- ليلة سعيدة. ‏- زائرنا من "غبوغان".
‏لست زائرًا عند أحد.
‏- حسنًا. طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏ارجع إلى البيت بسرعة.
‏تعرف ما يُقال عمّا يحدث ‏في السوق عند هبوط الظلام.
‏ماذا يُقال؟
‏إذا بقيت فستعرف.
‏بسرعة!
‏لا نبقى في السوق حتى ساعة متأخرة.
‏يا أمّ "أجيون"، هلّا تنتظرينني؟
‏- يا صاحب السمو. ‏- عزيزتي "وجولا"…
‏"ذات الصوت العذب، ابنة الموسيقيين العظام!"
‏- يا صاحب السمو. ‏- نعم؟
‏لم أهملتني؟
‏- أنا؟ ‏- نعم.
‏لم تزر حُجرتي منذ مُدة.
‏لا بد أنك لاحظت شيئًا.
‏أنت المفضلة عندي،
‏فلم أتجاهلك؟
‏لا أقوى على إهمالك أبدًا. ‏ألا تعرفين مدى عُمق علاقتنا؟
‏أنت تقول إنني المفضلة لديك.
‏أجل.
‏لماذا إذًا كلّما بحثنا عنك في القصر
‏وجدناك في حُجرة تلك الشابة؟
‏يا صاحب السمو، لا أريد الخوض في التفاصيل.
‏- "وجولا". ‏- نعم يا صاحب السمو.
‏- هذه الحقيقة. ‏- "وجولا".
‏يا صاحب السمو.
‏حسبت أن المجيء إلى حُجرتك الليلة
‏سيخفف عنّي ويجعلني أنام قرير العين.
‏لم أتوقع قط أن تضجريني بالكلام.
‏- اسمعي… ‏- يا صاحب السمو، أرجوك لا تخطئ فهمي.
‏حياتك ليست قاسية كما يُخيّل إليك.
‏يا صاحب السمو، لا تخطئ فهمي رجاءً.
‏الحياة غدّارة.
‏لا حُب من دون غيرة يا صاحب السمو.
‏أنا مرهق الليلة.
‏أنت تتجهز للرحيل يا صاحب السمو.
‏يا صاحب السمو، ‏أرجوك ابق قليلًا بعد. ارجع، أرجوك…
‏أرجو المعذرة.
‏عزيزتي "أرولاكي".
‏يا صاحب السمو، أرجوك لا تلمسني.
‏- لماذا؟ ‏- إنها ليست ليلتي.
‏ومن قال لك ذلك؟
‏كلّ ليلة هي ليلتك معي.
‏هيّا، اقتربي.
‏لا يا صاحب السمو، ‏لا أريد الوقوع في المتاعب.
‏أيّ متاعب يا "أرولاكي"؟ ‏من سيسبب لك المتاعب؟
‏مهلًا، ماذا فعلت بي يا سيدتي؟
‏ماذا فعلت بي يا عزيزتي "أرولاكي"؟
‏- اسمعي… ‏- لا يمكننا فعل ذلك.
‏ماذا تقصدين؟
‏- أنا حائض. ‏- هذا غير ممكن.
‏لا تختلقي الأعذار. منذ متى؟
‏- أجيبي. ‏- إنها الحقيقة، لست أكذب.
‏- حقًا؟ ‏- لقد حضت مبكرًا.
‏أظن أن أعشاب زيادة الخصوبة
‏التي أتناولها في الآونة الأخيرة ‏تتسبب في عدم انتظام دورتي.
‏- خلطات زيادة الخصوبة؟ ‏- نعم.
‏إن كان هذا السبب، فسأتدبر الأمر.
‏- لا تقلقي، لديّ حل. ‏- حقًا؟
‏- هيّا، اقتربي. تبًا! ‏- صاحب السمو.
‏- ماذا؟ ‏- لا تتصرف كأولئك…
‏اسمحي لي.
‏من فضلكم، من فيكم اسمه "سارو"؟
‏أنا "سارو".
‏تفضّل، طلبت أمّنا أن أعطيك إياه.
‏شكرًا.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا.
‏بسرعة.
‏- إلام تحدّقون؟ ‏- هذا الأمر يحيرني أيضًا.
‏خذوا طعامكم وكونوا ممتنين.
‏هل ستأكلون أم لا؟
‏هذا طعامكم، هل ستأخذونه أم لا؟
‏- تعالوا وخذوه. ‏- خذ هذا. بلا تدافع!
‏- تفضّل، خذ وجبتك. ‏- من فضلك، ناوله إياها.
‏- أين طعامنا؟ ‏- أعطينا طعامنا.
‏- سينفد الطعام. ‏- نريد طعامنا.
‏أريد وجبة كوجبته.
‏- الملكة الكبيرة. ‏- الملكة الصغيرة.
‏- لقد وجدت مرآتي. ‏- أجل.
‏المرآة.
‏ما أجملها، كحالك!
‏أشكرك على إحضارها.
‏كان بإمكانك إرسالها مع أحد الصغار.
‏خشيت أن يسقطوها.
‏أعرف كم هي ثمينة.
‏اشتراها زوجنا بثمن باهظ.
‏زوجة الملك المفضلة متألقة كالقمر.
‏لم تنالين وحدك أفضل الهدايا؟
‏يا ملكتي، أنت زوجة الملك المفضلة.
‏أمّا بقية زوجاته فلا يُغرينه.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏فلماذا يهجر فراشي
‏ليتسلل إلى فراشك كلّما جاء دوري معه؟
‏هل فاجأك كيف أعرف؟
‏أيتها المرأة البائسة.
‏- ساحرة خبيثة! ‏- لست ساحرة.
‏ولو كنت كذلك،
‏لاستخدمت قواي في شيء أفضل ‏من إغراء رجل مسن…
‏ماذا؟
‏هيّا، أكملي كلامك.
‏هل سمعتك بوضوح؟
‏الملك مجرّد شيخ شبق في نظرك، صحيح؟
‏ألم يعُد الملك الذي يحكم الجميع ‏يعني لك شيئًا؟
‏أرجوك يا كبيرتنا، لا تخطئي فهمي.
‏لا أعرف ما سمعته.
‏صدقيني، لم أستضف الملك في غير دوري.
‏لا بأس، لا تتوسلي.
‏لا تكلّفي نفسك عناء قول شيء.
‏لكلّ واحدة منا غرض في هذا القصر.
‏البعض منا… هل تصغين؟
‏واجب البعض منّا إنجاب أبناء الملك وبناته.
‏أمّا أنت، فالغرض منك مختلف.
‏أنت مجرّد أداة لمتعة الملك.
‏أجل! لا نفع منك غير ذلك.
‏هذا تحذير، فاستمعي جيّدًا.
‏في المرة المقبلة التي يحين دوري مع الملك
‏ويختفي
‏وأكتشف أنه في حُجرتك،
‏فسأتصرف معك.
‏أيتها الملكة الكبيرة، ‏من فضلك أعطيني مرآتي.
‏خذي مرآتك.
‏أسرع.
‏صديقنا من "غبوغان".
‏صباح الخير.
‏هل تعلم أنها متزوجة؟
‏من؟
‏"أوارون".
‏"أوارون" هيئتها هيئة امرأة، ‏وأفعالها أفعال رجل.
‏لم تخبرني بذلك؟
‏من واجبي أن أخبرك،
‏فأنت وافد جديد ‏في هذه المنطقة وما زلت شابًا.
‏في الواقع، كنت سأقول إنك غبيّ،
‏لكن لا أريد أن أهين خالقك.
‏"أوارون"…
‏قبل سبع سنوات، حزمت أغراضها ببساطة ‏وغادرت منزل زوجها.
‏أنت لست الأول، أجل…
‏كلّ رجل يعمل لديها صار عشيقها ذات مرة.
‏هذا دورك، أتفهم؟
‏هل يعرف أحد هنا بالعلاقة التي تجمعني بها؟
‏لا أعرف.
‏معظم الناس هنا لا يثرثرون،
‏ومشغولون بحالهم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏إلا أنت، صحيح؟
‏حقًا؟
‏الذنب ليس ذنبك على الإطلاق،
‏فاللوم يقع على ضميري ‏الذي يملي عليّ إخبارك بالحقيقة.
‏المرأة التي تعاشرها صائدة رجال.
‏هل تسمع؟
‏إنها تهوى الشبان الوسماء مثلك.
‏تنام معهم وتُحولهم إلى عبيد.
‏اخرس!
‏ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
‏هذه ليست غلطتك. لقد أديت واجبي.
‏استمر هكذا!
‏هيّا، بسرعة!
‏ها قد أتت.
‏تتجول هائمةً كالخراف.
‏- ها هي. ‏- نقّيها جيّدًا.
‏- عيب عليها، لقد بدأت العبث. ‏- على رسلك.
‏ما هذا؟
‏ما هذا؟ "دنيكه"!
‏"آنيكه"!
‏ألم أحذركما من الاقتراب منها مرة أخرى؟
‏- هوّني عليك. ‏- هيّا، فلنذهب من هنا.
‏اذهبا للنوم ‏إذا لم يكن لديكما ما تفعلانه. ادخلا.
‏أتصدقين ذلك؟
‏بالله عليك اهدئي.
‏تناثرت خرزاتها وساعدتاها على التقاطها.
‏هل المساعدة جريمة؟ ‏لم ضربت طفلتين بريئتين؟ ما الخطب؟
‏المعذرة يا أمّنا. ‏يعرفني الجميع في هذا القصر،
‏أنا لا أتخطى حدودي،
‏ولا أحشر أنفي في شؤون غيري. ما هذا؟
‏لم على ابنتيّ جمع خرزاتها؟
‏أهما جاريتان؟
‏ما دخل الأمر بالعبودية؟ ‏تبعثرت خرزاتها أرضًا،
‏فهل أثمت ابنتاك بمساعدتها على جمعها؟
‏- اهدئي. ‏- وماذا لو تبعثرت؟
‏وماذا لو تبعثرت خرزاتها؟ هل تؤلمها يداها
‏أم تعجز عن التقاطها من فرط ثقلها؟
‏يا عزيزتي، أأنت على ما يُرام؟
‏ليس ذنبي أنها لم تُرزق ‏بأطفال ليقضوا حاجاتها. منافقة.
‏- يا صاحب السمو. ‏- من هناك؟
‏أنا "أوغونجيمي"، خادمك يا صاحب السمو.
‏ادخل.
‏يا صاحب السمو.
‏- أرجو أن يكون الداعي خيرًا. ‏- الملكة "أرولاكي" مصابة بالحمّى.
‏- "أرولاكي" مصابة بالحمّى؟ ‏- نعم يا صاحب السمو.
‏- أيّ حمّى هذه؟ ‏- أنا أيضًا لا أفهم يا صاحب السمو.
‏"أرولاكي".
‏لم لا تتركينني…
‏ما خطبك؟
‏زوجتي، "أرولاكي"، ما الخطب؟
‏"أرولاكي"،
‏يا لك من مخادعة!
‏هيّا، فلنذهب.
‏"سأستيقظ وأستحم وأتأنق
‏سأستيقظ وأستحم وأتأنق
‏أنا (سارو)
‏أنا (سارو)، سأستحم أكثر من النساء
‏سأستيقظ وأستحم وأتأنق"
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا، سيدي. ‏- أهلًا بك.
‏طاب يومك.
‏- هل أنت نسّاج الـ"أسو أوفي"؟ ‏- نعم.
‏أخبرتنا "أوارون" أننا سنجد عندك ‏أقمشة "أسو أوفي" فائقة الجودة.
‏أجل، سأريكما بعض العينات.
‏أجل.
‏- ها هي. ‏- سأتفحصها.
‏تفضّلي.
‏أليست جميلة؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏إنها جميلة جدًا يا أمي.
‏أيتها الملكة "أرولاكي"، ‏لقد جئت لأعطيك أعشابك.
‏من هناك؟
‏ادخلي وأريني نفسك.
‏من أنت؟ لم أرك في القصر من قبل.
‏أنا جديدة في القصر.
‏تم تسليم الأعشاب إلى المطبخ ‏وتم إرسالي لأعطيك إياها.
‏وأين "دوجا"؟
‏لا أعلم. تم إرسالي لإحضار هذا إليك.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏انتظري.
‏أعيدي الوعاء معك إلى المطبخ.
‏هذه التسريحة تليق بك.
‏- أعرف أنها تعجبك. ‏- أجل، إنها جميلة جدًا.
‏- "أكانو إرين". ‏- نعم؟
‏- هذا أنا حقًا. ‏- لقد تغيرت كثيرًا.
‏- هل بدأت أصلع؟ ‏- نعم، بالفعل.
‏ألا تعلمين أن الصلع رفيق الثراء؟
‏- حقًا؟ ‏- نعم، الثراء لكلينا.
‏من هناك؟
‏- أين؟ ‏- يُوجد شخص ما هنا.
‏من هناك؟
‏كُن حذرًا أرجوك.
‏أين رأيته؟
‏من أنت؟
‏هل سمعت؟
‏كن حذرًا أرجوك. هلّا تأخذ مشعلًا؟
‏نعم.
‏هدّئ أعصابك.
‏- هل رأيت شيئًا؟ ‏- لا، لم أر شيئًا.
‏- إذًا كان ذلك الهواء. ‏- لا بأس.
‏اترك المشعل وادخل.
‏تعال، الوقت ينفد.
‏- "أوارون". ‏- نعم، هذه أنا. قلت ادخل.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، ادخل.
‏سيدي.
‏- ألن تغنّي لنا اليوم؟ ‏- أطربنا بغنائك.
‏هل فقدتما رشدكما؟
‏أعليّ أن أطربكما بغنائي؟
‏هل أنجزتما مهامكما؟
‏تثرثران بلا فائدة.
‏أنهيا ما كلّفتكما به، ‏وأنت، أصلح الخيوط المعلقة بقدميّ.
‏يريدان أن أطربهما! هذا ما ينقصني!
‏طاب يومكم.
‏هذا المكان كخلية النحل.
‏- أهلًا بك يا أمّنا. ‏- أمّنا.
‏ينتظركما مستقبل باهر.
‏- آمل أن الجميع بخير. ‏- نحن كذلك يا أمّنا.
‏"بابارينسا"، أرجو أن تكون أمك بخير.
‏إنها بخير، شكرًا.
‏- أهي بصحة جيدة؟ ‏- نعم، هي كذلك.
‏هذا جيّد. "أديغون"؟
‏رأيتك أيضًا. أحسنت. اعتن بنفسك.
‏"سارو"؟
‏ألا أستحق سلامك؟
‏تحياتي لك ومرحبًا بك.
‏"بابارينسا"، تعال.
‏تعال.
‏- "أديغون"؟ ‏- نعم يا أمّنا؟
‏تعال أيضًا.
‏تعال من هنا.
‏اذهبا إلى بائع جوز الكولا ‏واشتريا لي القليل.
‏ارجعا بسرعة ولا تتأخرا.
‏ما الخطب؟
‏أنا أتحدّث إليك.
‏مع من كنت ليلة أمس؟
‏من كان ذلك الرجل؟
‏"سارو".
‏إذًا أنت المتسلل.
‏أأنت من تسللت إلى جوار نافذتي ليلة أمس؟
‏يا لك من مغفل!
‏"سارو"،
‏كيف تجرؤ على فتح فمك القذر
‏لاستجوابي؟
‏- أنت؟ نعم، قلت ما سمعته بالضبط. ‏- أنا؟
‏- نعم. ‏- فمي قذر؟
‏"سارو"،
‏لم تكن زلة لسان منّي، بل قصدت ما قلته.
‏هذا صحيح. انظر إليّ.
‏المشكلة لا تقتصر على قذارة فمك،
‏فرائحته نتنة أيضًا.
‏رائحة فمك كريهة.
‏إنه نتن.
‏أجل، هذا رأيي. انظر إليّ جيّدًا.
‏لا أحد يستجوبني مهما فعلت.
‏وأفعل ما يحلو لي مع أيّ شخص يعجبني،
‏ولا أحد يجرؤ على استجوابي.
‏مهلًا يا "سارو"،
‏هل قلت لك إني بحاجة إلى زوج؟
‏أم طلبت منك المساعدة؟ أيّهما فعلت؟
‏يا "سارو"،
‏لا تتجاوز حدود قدرتك. هل سمعتني؟
‏انتبه لتصرفاتك وركّز على عملك.
‏المرأة التي تعاشرها صائدة رجال.
‏هل تسمع؟
‏إنها تهوى الشبان الوسماء مثلك.
‏تنام معهم وتُحولهم إلى عبيد.
‏أرحّب بجميع سادة "أويو".
‏يا صاحب السمو الملكي.
‏هذه الإمبراطورية لن تُدمر.
‏- آمين! ‏- آمين!
‏لقد قال "أكينيكو" لتوه
‏شيئًا مهمًا عن تجّار الرقيق.
‏مهلًا،
‏ما القصة بالضبط؟
‏يا صاحب السمو.
‏- أيها الملك ذو الخرزات الجميلة. ‏- شكرًا.
‏- دام حُكمك! ‏- آمين!
‏يا صاحب السمو.
‏أحيّي جميع سادة "أويو".
‏- يا أمهاتنا، أطال الله أعماركنّ! ‏- آمين!
‏ما إن علمت بقدومهم،
‏جئت لأخبر الملك.
‏لكن قبل إخطاره،
‏نشرت رجالًا مسلحين ‏في كلّ زاوية ورُكن في القرية.
‏حيث كان هناك رجلان، يُوجد الآن أربعة.
‏- أحسنت. ‏- أحسنت.
‏حيث كان هناك عشرة رجال، ‏يُوجد الآن 20. ضاعفنا أعدادهم.
‏لا أعرف أيّ منفذ آخر يجيئون منه
‏لاستعباد شعب "أويو".
‏- فلنر. ‏- أنت رجل قويّ.
‏أحسنت يا عظيم الصنائع.
‏يا صاحب السمو،
‏دام حُكمك!
‏- وأطال الله عمرك! ‏- آمين!
‏نزاول التجارة هنا منذ أمد بعيد.
‏يمكن لأي شخص أن يعمل بجد ويستوفي حقه،
‏فيبني بيتًا ويتزوج ثم ينجب أطفالًا
‏ويرعاهم.
‏وعندما يحين وقت راحة الأب،
‏في سن الشيخوخة والتمتع بثمار تعبه،
‏يستدرجون الأطفال ويبيعونهم في سوق النخاسة.
‏هل سبق لكم أن رأيتم ‏طفلًا مستعبدًا يعود إلى قريته؟
‏- مطلقًا. ‏- أبدًا.
‏فلنتمهل من فضلكم، فالعبودية سيئة.
‏لا تمنحوها أيّ فرصة ولا تخاطروا البتة.
‏لا داعي إلى التهويل رجاءً.
‏ماذا تعني؟
‏لماذا نستبق الأحداث دائمًا؟
‏لماذا؟
‏القادمون هم بيض أعربوا ‏عن رغبتهم في الشراكة معنا.
‏لم لا نسمع من أفواههم
‏ما طبيعة الشراكة التي يصبون إليها؟
‏أليس البيض هُم القادمون؟
‏لا تطرح هذا الموضوع، بل إياك والتفكير فيه!
‏كيف تتفوه بمثل هذه الفكرة؟
‏أتقصد أن أطفالنا، سندنا المستقبلي،
‏يجب أن يُباعوا بثمن بخس؟ بالله عليك!
‏بدأت أخاف بالفعل.
‏أنا خائف بالفعل.
‏فلنحذر
‏حتى لا يجعلنا أحد لقمة سائغة لأعدائنا.
‏هكذا سيكون الأمر.
‏فلنحترس.
‏- أبانا "أولويه"… ‏- النخاسة تضرّنا.
‏لا تكرر كلامك. أنت مخطئ.
‏تجارة الرقيق ليست سوى طريقة رسمية للخطف.
‏هل تعتقد أن شخصًا يُباع ‏في سوق النخاسة سيعود إلى دياره؟
‏- العبيد لا يرجعون أبدًا، يُختطفون للأبد. ‏- العبد يذهب بلا رجعة.
‏يا صاحب السمو،
‏نحن نعيش بين القرويين، ‏لذا نرى ونعرف كلّ شيء،
‏لا شيء يحدث في القرية يحمل جديدًا علينا.
‏كلّ شيء واضح لنا.
‏يمكننا أن نؤكد لك أنك بفضل الله ‏ستتربع طويلًا على عرشك.
‏- آمين! ‏- آمين!
‏يا سادة "أويو".
‏احترامنا يا صاحب السمو.
‏"سارو"…
‏أتوسل إليك.
‏إلى متى يجب أن أتوسل إليك ‏حتى تسامحني يا "سارو"؟
‏"سارو"…
‏أتريد أن تتزوجني؟
‏"سارو"،
‏لا تفعل ذلك.
‏حتى لو قررت الزواج مرة أخرى،
‏فلن أتزوج بمثلك يا "سارو".
‏لا يُعقل أن أتزوجك.
‏انظر إليّ يا "سارو"، أنت صغير جدًا عليّ.
‏لا يُعقل أن تتزوجني.
‏أرجوك يا "سارو".
‏أتمنى لك زوجة
‏تحبّك وتحترمك
‏وتعتني بك وتُعاملك كالملك وتنجب لك الأطفال.
‏تلك هي الزوجة التي أتمناها لك.
‏"سارو"،
‏عندما يحين ذلك الوقت، ستحظى بمباركتي.
‏هل تسمعني؟
‏سأدعمك.
‏سأبذل غاية جهدي من أجلك. أتسمعني؟
‏لكن لا تدع شيئًا يفرّق بيننا.
‏أتسمعني؟
‏هيّا، عانقني، ودعك من النكد.
‏لا تتصرف هكذا.
‏"سارو"…
‏لديّ خبر سارّ لك.
‏عندي خبر مفرح جدًا لك.
‏علمت
‏أن زوجات الملك ونساء من القصر ‏يحتجن إلى ملابس جديدة.
‏أجل، وقد أوصيت بك لهذا العمل.
‏- أأنت صادقة؟ ‏- نعم.
‏إذًا…
‏أنا، "سارو"، سأصنع ‏ملابس جديدة لزوجات الملك.
‏لديك موعد غدًا في القصر.
‏- يمكنني الذهاب حالًا. ‏- بحقك! وكيف ذلك؟
‏لنمارس الحب حتى الغد. موعدك غدًا.
‏- أنا، "سارو"… ‏- أجل، أنت "سارو". تعال.
‏- …ابن "تيوغبولا" سأصنع الـ"أسو أوفي"… ‏- نعم.
‏- …للعائلة المالكة؟ ‏- نعم.
‏- "أوارون". ‏- تعال. نعم؟
‏- مرحبًا أيتها الملكة. ‏- عافاك.
‏عسى أن يكون كلّ شيء بخير.
‏أهلًا وسهلًا.
‏- أجلبت أفضل العينات؟ ‏- عاينيها يا أمي.
‏- نعم، بالطبع. ‏- طاب يومك.
‏- حماك الله من كلّ مكروه! ‏- آمين!
‏أيها الشاب.
‏- قلت إن معك أفضل الثياب. ‏- أجل، بالطبع.
‏اعرضها علينا.
‏إنها جميلة بالفعل.
‏- ليست زاهية الألوان. ‏- ليست سيئة.
‏- هل لديك تصميم آخر؟ ‏- هذه أقمشة الـ"أسو أوفي".
‏- أعطها ذلك التصميم. ‏- لديّ تصاميم كثيرة.
‏- رائع! ‏- هذا التصميم جميل.
‏ما رأيك؟
‏- أما زال معك من هذا التصميم؟ ‏- نعم.
‏يا أمّنا، أهذا ما اخترته؟
‏ما المشكلة؟ لم لا يمكنني لبسه؟
‏إنه جذاب جدًا.
‏هات اختيار الأميرة.
‏- هل يعجبك هذا؟ ‏- إنه جميل.
‏سيليق بك جدًا، خذيه.
‏حسنًا، احجز هذا لي، اتفقنا؟
‏وماذا عن باقي أطفال العائلة المالكة؟
‏سيلبسون على المنوال ذاته.
‏في الوقت الراهن، احجز هذا لي. ‏هل سمعت؟ احجز هذا لي.
‏- ونحن اخترنا هذه التصاميم. ‏- ونحن اخترنا هذه.
‏ستأخذ الأميرة هذا.
‏أجل، هذا للأميرة، إنه جميل.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- شكرًا.
‏شكرًا.
‏من فضلك، لا تخلط بينها.
‏رجاءً. شكرًا.
‏هذا ما اختارته أمّنا، وذاك ما اخترناه.
‏سامحك الله!
‏طاب يومكم يا أبناء الملك. على مهل.
‏أيها الشاب، بقيت ملكة واحدة.
‏- انتظر هنا، وأنا سأذهب لأحضرها. ‏- حسنًا.
‏أيًا كان من يتبعني، ‏إنسانًا كنت أو وحشًا، أظهر نفسك!
‏الملكة!
‏- أمي. ‏- نعم، كلّي آذان صاغية.
‏أنا سعيدة جدًا بالملابس التي سنشتريها.
‏ألم تري مدى جمال البائع؟
‏مثل جمال الأقمشة التي أحضرها.
‏كانت كلّها جميلة جدًا،
‏وكان الاختيار صعبًا جدًا.
‏إنه وسيم جدًا يا أمي.
‏قولي إنك معجبة بالرجل.
‏- أمي… ‏- اسكتي.
‏ليس هذا ما قصدته.
‏هل أفتري عليك كذبًا؟
‏يا أمي، أتحسبين أني معجبة به ‏لأني قلت إن ملابسه جميلة؟ يا أمي.
‏بالله عليك!
‏تذكّري أني أنجبتك إلى هذه الدنيا.
‏ومهما بلغت من العمر، فسأظل أمك.
‏أتظنين أني لم أرك؟
‏رأيتكما كليكما تتبادلان نظرات الإعجاب.
‏لم أنظر إليه نظرات إعجاب.
‏ربما هو كان ينظر إليّ، لا أعلم.
‏لكن أنا، "أوموونمي أيانلادون أوموفاديكه"،
‏لم أكن أنظر إليه نظرات إعجاب.
‏واصلي خداع نفسك.
‏الحق يُقال، إنه وسيم جدًا.
‏أهو متزوج يا تُرى؟
‏من سيأتينا بالخبر اليقين الآن؟
‏- أمي. ‏- نعم؟
‏أريد أن أبدل بعض التصاميم التي اخترتها.
‏هلّا تستدعينه ثانيةً ‏حتى أعاين التصاميم مرة أخرى،
‏وأنتقي طلبي؟
‏بالطبع، لم لا؟
‏- أهذا كلّ شيء؟ ‏- شكرًا يا أمي.
‏أين كنت؟
‏لقد أفزعتني.
‏"سارو".
‏أين كنت؟
‏لم تستجوبينني؟
‏هل أسألك أين تذهبين؟
‏حسنًا، توقفت لرؤية بعض الأصدقاء.
‏حقًا؟ "سارو".
‏أنت تكذب.
‏ليس لديك أيّ أصدقاء. منذ متى لديك أصدقاء؟
‏لديّ أصدقاء كثيرون.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أؤكد لك أن أصدقائي كثيرون.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لا بأس.
‏الملكة "أرولاكي".
‏- من هناك؟ ‏- أنا "أوموونمي".
‏ادخلي.
‏أيتها الأميرة "أوموونمي"، ‏هل جئت لسرقة خرزاتي؟
‏لا، مطلقًا.
‏جئت لأخرجك من حُجرتك حيث تختبئين كلّ يوم.
‏لم لا تخرجين وتشمّسين بشرتك
‏حتى تزداد نضارة؟
‏لا أحب الشمس، بل أفضّل القمر.
‏القمر حبيب لطيف.
‏لا أفهم هذه الأشياء.
‏ستفهمين عمّا قريب.
‏انتظري حتى يجد لك والدك رجلًا،
‏أميرًا وسيمًا.
‏على جثتي!
‏لن يزوّجني أحد على مزاجه.
‏سأختار زوجي بنفسي.
‏حسنًا، لا بأس.
‏تفضّلي.
‏أهذا لي؟
‏شكرًا، أنا ممتنة. إنه جميل جدًا.
‏أظل أصنع الحُلي لكن لا يمكنني بيعها،
‏وبالتأكيد لا أستطيع لبسها جميعًا.
‏لعلّ بعض الأميرات الأخريات ‏يرغبن في اقتنائها أيضًا.
‏أنت محقة في ذلك.
‏هل يعجبك أيّ شابّ حاليًا؟
‏متى كانت آخر مرة رأيت فيها رجلًا وسيمًا
‏وأهلًا للإعجاب في القصر؟
‏ما عدا نسّاج الـ"أسو أوفي" ‏الذي جاء في ذلك اليوم.
‏- أأنت معجبة به؟ ‏- لا، على الإطلاق.
‏ما أقصده هو أنه لافت للنظر ووسيم.
‏وسيأتي إلى القصر مساء اليوم.
‏أريد معاينة التصاميم ثانيةً ‏والاختيار بتأن هذه المرة.
‏حقًا؟ لكنك قلت إنك لست معجبة بأحد.
‏القماش أم صانع القماش؟
‏أنت مُضحكة.
‏رفقًا بساقيّ!
‏أحقًا لم يعجبك شيء بعد؟
‏هذه جميلة.
‏أفكّر في إضافتها
‏إلى التصاميم التي اخترتها سابقًا.
‏أيتها الملكة!
‏أين ذهبت؟
‏أيتها الملكة!
‏أين كنت؟ كنت أبحث عنك.
‏خرجت لأستنشق ‏بعض الهواء النقي في ضوء القمر.
‏تذكّري أني أخبرتك أن القمر هو حبيبي السرّي.
‏لم أردت رؤيتي؟
‏- لا شيء، انسي الأمر. ‏- لا بأس.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك يا صديقتي.
‏- اعتني بنفسك. ‏- أراك غدًا.
‏- عافاك. ‏- مرحبًا.
‏"سارو".
‏لك الحق في أن تغضبي منّي…
‏"سارو"، من الغاضبة منك؟
‏أرجوك،
‏أتوسل إليك.
‏لا أعرف ما الذي جعلني أتصرف هكذا تجاهك.
‏سألتك، من الغاضبة منك؟
‏بالتأكيد ليست أنا.
‏فلماذا ابتعدت عنّي؟
‏حتى إن تشاجرنا، ‏فهل يجب أن يطول الفراق بيننا؟
‏أنا جادة، لست غاضبة منك.
‏لكني خائفة عليك…
‏لأنك تحمّل نفسك ما لا طاقة لك به.
‏"سارو"…
‏أنت تأخذ ما ليس لك.
‏- هذا كلّ شيء. ‏- حقًا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏أقول لك هذا لأني أريد تجنيبك المتاعب.
‏"سارو"، أنا أحذّرك.
‏رجاءً، تكرّمي عليّ بالرحيل.
‏اهدأ.
‏لا تقل شيئًا، أتوسل إليك.
‏على الأقل أنا هنا الآن، فلنستمتع باللحظة.
‏كيف تأتين وتذهبين من دون أن يراك أحد؟
‏كالأفعى،
‏أنسلّ إلى أيّ مكان أشاء وأخرج ‏من دون أن يمسك بي أحد.
‏حسنًا، أنا آسفة.
‏حارسي الشخصي يتستر عليّ.
‏ماذا؟ ماذا قلت؟
‏هل يعرف حارسك أنك تأتين لمقابلتي؟
‏- في هذا الوقت؟ ‏- لا، على الإطلاق.
‏أقول له إني ذاهبة لرؤية أمي.
‏غادرنا القصر معًا، لكن لم نأت إلى هنا معًا.
‏أعطيته بعض المال ‏وقلت له أن يذهب ليستمتع بوقته،
‏ثم جئت إلى هنا.
‏"سارو"، أعرف…
‏أنا خائفة أيضًا،
‏لكني اشتقت إليك ولم أحتمل البعد عنك.
‏يمكن للمرء إذًا أن يكون بهذه السعادة.
‏هذه السعادة الوحيدة التي عرفتها في حياتي.
‏نعم، جئت لأشكرك.
‏كلّ شيء يسير على أفضل وجه.
‏أنا مطمئن وسعيد. شكرًا لك.
‏الحمد لله!
‏على الرحب والسعة.
‏- هذا الوضع الطبيعي. ‏- بالضبط يا صاحب السمو.
‏إذا نشب نزاع بين الرعية،
‏فعلى الملك تسوية الخلاف.
‏كان عمري 15 عامًا فقط حين تزوجت بالملك.
‏أهذه "أرولاكي" ابنتك الصغيرة؟
‏إنها كذلك.
‏- لقد صارت كبيرة. ‏- يا صاحب السمو.
‏- أود اتخاذها زوجة لي، أتوافق؟ ‏- يا صاحب السمو…
‏طلبات الملك أوامر.
‏حاولت الانتحار،
‏لكن باءت محاولتي بالفشل.
‏شعرت أني حبيسة كسجين في السجن المؤبد.
‏أنا غاضبة جدًا وحزينة جدًا.
‏لم أعرف شيئًا
‏سوى الكراهية من الملكات الأخريات.
‏مؤخرًا…
‏- حاول أحدهم تسميمي. ‏- ماذا؟
‏تسميمك؟
‏"أرولاكي"، يجب ألّا تموتي.
‏اشربي بعضًا من هذا، ولو قليلًا.
‏أحسنت.
‏لا بأس، استفرغي.
‏لا بأس.
‏أتقصدين أنك قاسيت كلّ ذلك؟
‏أنا أيضًا قاسيت كثيرًا في حياتي…
‏"سارو"!
‏كنت في السادسة من العمر فقط حين أُخذت
‏- للعمل لسداد ديون أبي. ‏- هيّا، فلنذهب.
‏كان المجيء إلى "أويو" ‏نقطة التحول في حياتي،
‏حيث أمكنني جني الأرباح من كدّ يميني هنا.
‏قررت إما أن أنجح هنا
‏وإما أن أموت وأنا أكافح.
‏سيحدث أحد الأمرين.
‏لن يذهب تعبك هباءً.
‏لقد احتضنتك "أويو".
‏لقد احتضتني "أويو" بالفعل.
‏ولكن…
‏يوم وقعت عيناي عليك،
‏قلت في نفسي…
‏إن صارت صاحبة هذا الجمال من نصيبي…
‏فلن يفرّقنا إلا الموت.
‏- حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏"سارو"…
‏فلنهرب.
‏ماذا قلت؟
‏أنت وأنا، فلنحزم أغراضنا ‏ونرحل عن هذه المدينة حالًا.
‏بحقك، لا.
‏"سارو"، لا تخف، يمكننا فعلها.
‏هل تدركين ما تقولينه؟
‏تريدين أن نهرب؟ إلى أين؟
‏إلى أيّ مكان إلا هنا.
‏اسمع، أعرف أين يحتفظ الملك بأمواله وكنوزه.
‏سأهرع إلى القصر ‏وآخذ شيئًا ذا قيمة يُعيننا على الرحلة.
‏لا أؤيد هذه الفكرة. إذا عرف الملك…
‏"سارو"، اهدأ واسمعني.
‏يستحيل أن أعود إلى تلك الحياة الرهيبة،
‏لا سيما بعد كلّ ما سمعته منك الليلة.
‏أنا متأكدة من أن القدر قد جمعنا معًا،
‏ويمكننا النجاح معًا.
‏"سارو"…
‏أقول لك هذا لأني أريد تجنيبك المتاعب.
‏"سارو"، أنا أحذّرك.
‏"أرولاكي"، فلنهرب.
‏أجل.
‏لكن يجب أن نفعل ذلك الليلة.
‏سأسارع إلى القصر لإحضار أغراضي.
‏- "أرولاكي"! ‏- ماذا هناك؟
‏لا تثيري شكوكهم.
‏سأحزم أغراضي هنا.
‏الأميرة "أوموونمي".
‏ما الخطب؟
‏هل من مشكلة؟ ما الخطب؟
‏أين كنت؟
‏خرجت لأستنشق بعض الهواء.
‏حبيبك.
‏ماذا قلت؟
‏حبيبك،
‏القمر.
‏سبق أن قلت، "القمر حبيب لطيف."
‏لم أدرك أن هذا ما تعنينه.
‏لا تُلقي بالًا للترهات ‏التي أتفوه بها أحيانًا.
‏أخبريني ما الخطب.
‏سألتك، أين كنت؟
‏سبق أن أجبتك، ‏قلت إني خرجت لأستنشق بعض الهواء.
‏كاذبة!
‏كانت أمي على حق. أنت عاهرة، خطّافة رجال!
‏"أوموونمي".
‏"موونمي".
‏أمي!
‏"أوموونمي".
‏- ماذا حدث؟ ‏- أمي!
‏تكلّمي، إني مُصغية، ماذا حدث؟
‏- ماذا فعلت؟ ‏- أنت مطلوب في القصر.
‏"سارو" الخائن!
‏"سارو".
‏يا للخسارة!
‏يا شعب "أويو".
‏احترامنا يا صاحب السمو الملكي.
‏يا سادة "أويو".
‏- احترامنا يا صاحب السمو الملكي. ‏- احترامنا يا صاحب السمو.
‏هذا الرجل خائن.
‏ترحّب "أويو" بكلّ وافد من كلّ حدب وصوب.
‏أجل.
‏لقد رحّبنا بك.
‏لكن بلغت بك الجرأة ‏أن غرزت مخرزًا في عين "أويو".
‏حتى الملوك لا يجترئون على فعل ذلك معي، ‏لكن أنت أيها الغريب اجترأت على ذلك.
‏أجل.
‏من أنجبك؟
‏- الملك لا يقترح. ‏- أجل.
‏- الملك يأمر. ‏- أجل.
‏- أيها الحراس… ‏- أوامرك يا صاحب السمو.
‏خذوا هذا المجرم وجازوه بما يستحق.
‏عاش الملك!
‏"سارو" الخائن!
‏- "سارو" الخائن! ‏- اضربوه!
‏يا لك من خائن!
‏خائن! أنت خائن!
‏أنت خائن.
‏يجب قتل كلّ خائن.
‏خائن.
‏أنت خائن.
‏خائن.
‏خائن تافه.
‏هذا لأنك أردت خيانتنا.
‏"سارو".
‏أنا آسفة.
‏أنا آسفة. أرجوك، دعنا نرحل.
‏لقد ذهبوا، فلنرحل.
‏"سارو"، انظر إليّ.
‏"سارو"، هيّا بنا.
‏أرجوك قف، "سارو".
‏"سارو".
‏"سارو"!
‏"سارو"…
‏قُم أيها الفاني.
‏أنت لا تستحق الحياة.
‏ارجع إلى الموت.
‏آسفة. انهض.
‏هيّا بنا.
‏أعتذر.
‏- "أرولاكي"… ‏- نعم؟
‏أنا متعب.
‏"بعد بضعة أسابيع"
‏أرجوك، فلنجلس هناك.
‏فلنجلس هناك، أنا نعسانة جدًا.
‏- كلّ جسدي يؤلمني. ‏- آسف.
‏هنا، أرجوك. لا أستطيع السير أكثر.
‏على مهل.
‏اجلسي هنا.
‏أنا متعبة.
‏لا يمكنني السير أكثر.
‏آمل ألّا نموت هنا في هذه الغابة.
‏"سارو".
‏جسدي كلّه يؤلمني، وأنا جائعة جدًا.
‏كان يجب أن نبقى ونُقتل.
‏"أرولاكي"، لا تفكري بهذه الطريقة.
‏لا تفكري هكذا.
‏اجلسي هنا وانتظريني.
‏سأبحث عن شيء صالح للأكل في الجوار.
‏أين؟ أين ستجد شيئًا صالحًا للأكل؟
‏سأبحث في المناطق المحيطة أولًا.
‏لعلّنا نجد ما يُؤكل.
‏لا أستطيع البقاء وحدي هنا.
‏ماذا لو ضللت الطريق ولم تستطع العودة إليّ؟
‏لن أبتعد ولن أتوه.
‏سأعود، استرخي.
‏أتسمعين؟ سأعود.
‏- "سارو". ‏- نعم يا "أرولاكي".
‏أرجوك لا تتخلّ عنّي.
‏لا أقدر أن أتخلى عنك يا "أرولاكي".
‏لن أتركك مهما حدث.
‏سأعود.
‏ابقي مرتاحة، سأعود.
‏طعام.
‏رائع.
‏أين وجدت البابايا؟
‏- في الجوار. ‏- شكرًا.
‏هات ثمرتك. تبدو ثمرتي أطرى من ثمرتك.
‏سأقشرها لك، فأنت لا تجيد تقشيرها.
‏هذه قاسية.
‏ماذا خبّأت حين أتيت؟
‏لا شيء، لم أخبّئ شيئًا.
‏كُل على مهل.
‏- ماذا قلت؟ ‏- لا تأكل هذا الشيء…
‏البذرة التي في الجوف.
‏انظر، هذا نهر.
‏على مهلك، احذري أن تسقطي.
‏احذري أن تسقطي.
‏- سأساعدك. ‏- شكرًا.
‏حسنًا، تفضّل.
‏احذري حتى لا أسقط.
‏"أرولاكي"، فلنواصل المسير ونمضي في طريقنا.
‏أنا متأكد من أننا سنصل إلى بلدة قريبًا. ‏أليست هذه مزرعة لنبات الكاسافا؟
‏- مرحبًا أيها المسافران. ‏- سيدي.
‏- مرحبًا. ‏- سيدي.
‏من أين وإلى أين؟
‏ما أسعدنا برؤيتك! ‏من فضلك، هل من قرية قريبة؟
‏قرية "أوجومو" ليست بعيدة.
‏لكن إن واصلتما السير على الأقدام، ‏فلن تصلا إليها قبل حلول الظلام.
‏ليس لدينا خيار، سنواصل السير على الأقدام.
‏حسنًا.
‏أيها المسافران، ‏اسمعا ما سأقوله قبل أن ترحلا.
‏يُقال، "الطاعة خير من الذبيحة."
‏إذا وجدتما طريقكما، فلا بأس،
‏لكن أريد أن تعرفا ‏أن الطريق يعج بتجار الرقيق.
‏أعدادهم كبيرة جدًا.
‏إذا واصلتما المسير، ‏فسيقع كلاكما في نير الأسر والعبودية.
‏سيدي، من فضلك، ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‏في الواقع،
‏لديّ كوخ في الغابة
‏وأنا أمكث فيه حين أصطاد ‏حتى ساعة متأخرة من الليل.
‏إن شئتما، يمكنكما المجيء معي والنوم هناك،
‏وغدًا صباحًا، تذهبان إلى قرية "أوجومو".
‏لا، لا أطيق العودة إلى تلك الغابة الشريرة.
‏مهلًا، من أنتما؟
‏ما اسماكما ومن أين أنتما؟
‏سيدي، اهدأ من فضلك.
‏لنقل إننا جئنا من مكان بعيد جدًا.
‏أرجوك. سنذهب إلى القرية.
‏- أرجوك، سيدي. ‏- حسنًا.
‏أرجوك.
‏إن شئتما، فاتبعاني إلى كوخي في الغابة.
‏وإن شئتما فامضيا في طريقكما، ‏لكنكما ستصبحان عبدين.
‏الحرب قادمة ولا مهرب، ولكل عمل تبعات.
‏لا جدوى من أيّ تضحية تُقدّم.
‏مرحبًا أيها المسافران.
‏- ما اسمك؟ ‏- "سارو".
‏- هل اسمك "سارو"؟ ‏- نعم، اسمي "سارو".
‏- وزوجتك؟ ‏- اسمي "أرولاكي" يا سيدي.
‏"أرولاكي". أنت، احمل هذا.
‏انظرا.
‏يمكنكما الاستراحة. يُوجد مقعد. لا تخافا.
‏أريد الذهاب للصيد، لكن لن أبتعد.
‏إن كنتما متعبين وتشعران بالنعاس،
‏فادخلا الكوخ.
‏وإن أردتما قضاء حاجتكما، ‏فاذهبا إلى الغابة.
‏هذا الإناء فيه ماء.
‏اشويا بطاطا عند الجوع.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏- لا تخافا. ‏- شكرًا.
‏من يكرّ ويفرّ يعش حياة أطول. ‏المحارب الذي يموت يخسر كلّ شيء.
‏أنا كالورقة الصغيرة، ‏لا أصلح لتغليف دقيق الذُّرة.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا يا صياد. ‏- أهلًا.
‏- مرحبًا يا سيدي. ‏- أهلًا.
‏- أهلًا بعودتك. ‏- شكرًا.
‏شكرًا.
‏- المجد لـ"أوغون". ‏- المجد لـ"أوغون"، المجد له!
‏شكرًا.
‏- عسى أن يكون يومنا مثمرًا! ‏- آمين!
‏وصلنا دياري.
‏إن شئتما، يمكنكما البقاء معنا.
‏بيتي هو بيتكما.
‏وإن شئتما، يمكنكما مواصلة رحلتكما.
‏- كلّ الطرق سالكة أمامكما. ‏- ولدي…
‏"أكين"!
‏الرحمة!
‏"أكين"!
‏ما الخطب؟
‏لم النواح؟
‏أفسحوا لي الطريق!
‏- عذرًا. ‏- "أكين"، ابننا العزيز.
‏"موبيلولا"؟
‏جاؤوا به من "أولويولو"، ‏ولم تجف لهم دمعة طوال الطريق.
‏غير ممكن!
‏"أكين".
‏"أكين" يا ولدي.
‏هذا مستحيل! "أكين"!
‏انهض وانظر إليّ، ‏يا "أكين"، أقول لك انهض وقف.
‏"أكين"!
‏- يا حسرتي! ‏- "أكين"!
‏- هل مات "أكين"؟ ‏- لقد مات.
‏هل أستحق هذا؟
‏- لا، لست كذلك. ‏- لست كذلك على الإطلاق.
‏"ها قد جئت أيها الموت
‏من ساعة مولدنا
‏هذا مآلنا
‏مات (أكين)…"
‏- "سارو". ‏- نعم؟ ما الخطب؟
‏توشك حياتنا أن تتغير.
‏كيف؟
‏أتتذكر أني أخبرتك أني رأيت ‏كيف أعادك الطائر الروحاني إلى الحياة؟
‏نعم.
‏- خذ هذه. ‏- ما هذه؟
‏لا تصرخ.
‏قوة "أكالا".
‏قوة "أكالا"؟
‏بهذه أعادك من بين الأموات.
‏حين طردت الطائر عنك، سقطت هذه منه،
‏فأخذتها. هيّا، خذها.
‏لا، لم عساي آخذها منك؟
‏- "سارو". ‏- نعم؟
‏اسمعني.
‏هذا ليس وقت الخوف.
‏لم أرغب في إخبارك قبلًا،
‏إذ كنت أتحيّن اللحظة المناسبة، وها قد جاءت.
‏- خذها وكُن رجلًا. ‏- لا أستطيع لمسها.
‏ألم تفهم بعد؟
‏هذه قوة،
‏وهي قوة روحانية عظيمة.
‏ستغيّر هذه القوة حياتنا، ‏وأؤمن بأنها نعمة علينا من الرب.
‏فكّر في الأمر، ماذا سيحدث ‏إذا عرف الناس أنك تستطيع إقامة الموتى؟
‏لقد مات "أكين"!
‏يا إلهي!
‏من سيواسيني؟
‏"أكين"، انهض.
‏انهض يا "أكين"!
‏رباه!
‏أيجب أن أسلّم بالأمر الواقع؟
‏قُم!
‏- النجدة! ‏- النجدة!
‏- أنجدوني! ‏- ما هذا؟
‏عزيزي…
‏"أكين"!
‏"أكين".
‏أيها الضيف،
‏لا أعرف كيف فعلتها، ولم أكن أعرف
‏بوجود إنسان على الأرض خلقه الله ‏ووهبه القدرة على إحياء الموتى.
‏أجل. أهلًا وسهلًا.
‏- فلنكُن شاكرين. ‏- نشكر الله.
‏- أشكركما كليكما. ‏- شكرًا لكما.
‏أشكركما.
‏- لا أبكاكما الله على أولادكما! ‏- آمين!
‏- حسنًا. ‏- شكرًا.
‏أيها الضيفان،
‏هذا نبيذ النخيل.
‏اشربا منه بعد أن تفرغا من الطعام.
‏نخمّر نبيذ النخيل الفاخر فقط.
‏النبيذ من أشجار نخيل الزيت.
‏نحب الشجرة التي تنمو على ضفاف البحيرة.
‏مرحبًا أيها الصياد.
‏الناطق بلسان الملك.
‏سمعنا أنك تستضيف محيي الموتى.
‏أجل أيها الناطق بلسان الملك.
‏إنه مطلوب في القصر.
‏- هل من مشكلة؟ ‏- ما من مشكلة.
‏حسنًا، سنلحق بك ‏فور انتهائه من تناول الطعام.
‏لا، سيأتي وحده، ‏إلا إذا صرت تقيم الموتى الآن.
‏لست كذلك.
‏انهض.
‏أنا الناطق بلسان الملك.
‏كلّ ما أقوله صادر عن الملك.
‏حين نصل إلى القصر، انحن
‏وأجب على جميع الأسئلة بوضوح، مفهوم؟
‏انهض، هيّا أسرع.
‏أنت ارتاحي وأكملي طعامك.
‏"(أنيكولابو) معنا لذا الموت لا يخيفنا
‏(أنيكولابو) معنا لذا الموت لا يخيفنا
‏(أنيكولابو) معنا لذا الموت لا يخيفنا…"
‏- احترامي يا صاحب السمو. ‏- أهلًا وسهلًا.
‏- الملك يرحّب بك. ‏- شكرًا.
‏هل أنت المدعو "أنيكولابو"؟
‏يا صديقنا، تكلّم بصوت عال ‏حتى يسمعك الملك جيّدًا.
‏اسمي ليس "أنيكولابو" أيها الملك المعظّم.
‏ما اسمك ومن أين أتيت؟
‏اسمي "سارو" يا صاحب السمو،
‏وأنا من "غبوغان".
‏"غبوغان"…
‏"غبوغان"… أنت بعيد عن ديارك.
‏أجل، لقد سافرت عبر أراض شاسعة.
‏لست سوى عابر سبيل في أرضكم.
‏أحقًا أعدت ذلك الصبي إلى الحياة؟
‏نعم،
‏وكان ذلك بحضور العديد من الشهود.
‏وهل يمكنك فعل ذلك مرة أخرى؟
‏أبعد الله الموت عنا!
‏- آمين! ‏- آمين!
‏لا شيء يُعجز الله.
‏لو سمحت يا صديقنا،
‏هلّا تتكرم بإخبارنا من أين لك هذه القدرة؟
‏بالفعل، فقد تملّكنا الخوف.
‏لم أسمع بإمكانية إحياء الموتى ‏إلا في القصص،
‏لكن أن يشهد شهود عيان
‏على قيام أحدهم بإحياء الموتى، ‏فهي سابقة أنت بطلها.
‏لا أعرف أحدًا، لا من الموتى ولا من الأحياء،
‏لديه مثل هذه القدرة العظيمة التي تمتلكها،
‏مع أني لست شاهدًا عليها بعد.
‏لكن أود تشجيعك على قضاء بعض الوقت معنا.
‏عش معنا وكُن صديقًا لنا.
‏نحن نحب الضيوف، أليس كذلك؟
‏بلى، هو كذلك.
‏نحن نحب الناس ونرحّب بهم.
‏كلّ ما تأتي به إلى القرية سيكون موضع قبول،
‏ولن يخيب لك رجاء.
‏- شكرًا. ‏- يا صاحب السمو الملكي.
‏اسمح لي أن أقترح
‏أن نبلّغ كبير الكهنة "فاكونلي" ‏بهذه المستجدات على الفور.
‏شكرًا يا صاحب السمو.
‏شكرًا.
‏اسمع، كيف يبدو الملك؟ يُقال إنه أخرس.
‏بحقك يا "أرولاكي"،
‏إنه ليس أخرس.
‏سمعت أن لديه ناطقًا بلسانه.
‏أجل.
‏سمعت أن من المستقبح
‏أن يتكلم على الملأ.
‏وهو يتحدث إلى كبير الكهنة ‏أثناء طقوس العبادة والتكفير عن الذنوب.
‏ولم لا يتحدث على العلن؟
‏أم هو حُكم سماوي؟
‏لن أكذب عليك، ولا أنا أفهم السبب.
‏يقول بعض الناس
‏إنه نذر على نفسه قبل بضع سنوات
‏أن يُبادل لسانه بالقوة من أجل قهر أعدائه.
‏ويقول بعض الناس أيضًا،
‏آخر مرة تكلّم فيها كانت عند رؤية أبيه يُذبح
‏كالشاة في الحرب.
‏كم هذا مؤسف!
‏هذا فظيع.
‏لكن الله وحده يعلم إن كان ذلك صحيحًا أم لا.
‏من يعلم؟
‏يا حارستي.
‏لقد حالفنا النجاح الآن.
‏لقد وجدنا النجاح.
‏ماذا سيحدث بعد؟
‏سنعيش الآن،
‏في سعادة،
‏وفرح.
‏وماذا غير ذلك؟
‏أنت محقة، أجل.
‏ومع ذلك، أنا أفكر في العمل.
‏- عمل؟ ‏- نعم، وإلا فكيف سنأكل؟
‏سنتضور جوعًا.
‏"سارو"، يستحيل أن نتضور جوعًا ثانيةً.
‏- ألا تفهم؟ ‏- ساعديني على الفهم، اشرحي لي.
‏هل سأقضي كلّ وقتي في إقامة الموتى؟
‏أم سأطلب من الناس ‏أن يعطوني الطعام مقابل إقامة موتاهم؟
‏- أنا أسأل فحسب. ‏- "سارو"، يا نسّاج الـ"أسو أوفي".
‏- حبيبتي. ‏- حبيبي.
‏- زوجتي. ‏- اصبر.
‏من صبر ظفر، ومن تأنّ نال ما تمنّى.
‏أنا صبور ولكن لا أرى أيّ فرص عمل.
‏يا "أنيكولابو"، أرجوك أنجدنا.
‏- "أنيكولابو"! ‏- "أنيكولابو"!
‏- ضعوها أرضًا. ‏- "أنيكولابو"، أنجدنا رجاءً.
‏"أنيكولابو"!
‏- "سارو". ‏- نعم؟
‏استيقظ، إنهم ينادونك في الخارج.
‏- يا "أنيكولابو"، أنجدنا! ‏- من…
‏من هناك؟
‏يا "أنيكولابو"، أنجدنا رجاءً.
‏أرجوك، أنجدنا.
‏أنجدنا!
‏ساعدني.
‏رجاءً، توقّفوا عن البكاء. عسى أن يوفّقه الله!
‏آمين!
‏يا أمّ "أكانو".
‏ساعدني.
‏- انظر إلى ابنتنا. ‏- ساعدني.
‏ساعدني.
‏قُومي!
‏شكرًا، نحن ممتنون لك.
‏- نحن ممتنون لك، شكرًا. ‏- شكرًا لك.
‏- نحن ممتنون. ‏- شكرًا لك.
‏حمدًا لله!
‏- حسنًا، قفي، انهضي. ‏- اتركوها.
‏"(أنيكولابو) يصنع العجائب في قريتنا
‏جئنا لنشكرك
‏(أنيكولابو) يصنع العجائب في قريتنا
‏جئنا لنشكرك
‏(أنيكولابو) يصنع العجائب في قريتنا
‏جئنا لنشكرك
‏(أنيكولابو) يصنع العجائب في قريتنا
‏جئنا لنشكرك…"
‏قُم!
‏يا للعجب! "أنيكولابو"، أنا ممتنة.
‏أخي، "أكانمو". شكرًا لك.
‏أمي.
‏- الشكر لك يا رب. ‏- جدتي.
‏- ما هذا؟ ‏- الشكر لك يا رب.
‏قلت لكم أن تدعوني أرقد بسلام.
‏- لا تستعجلي الرحيل يا أمي. ‏- لا تستعجلي الرحيل.
‏- ماذا يحدث بالضبط؟ ‏- لا ترحلي.
‏من طلب منك المساعدة؟
‏- كم بقي؟ ‏- نحو ستة.
‏أجل، ستة بالضبط.
‏أم نكتفي بأربعة؟
‏- أسرعي من فضلك. ‏- أنا آسفة.
‏مرحبًا.
‏أهلًا بك.
‏يا صاحب السمو،
‏يا حكماء بلدتنا، أحيّيكم جميعًا.
‏كما نعلم جميعًا، رأيان أفضل من رأي واحد.
‏الأمر يتعلق بالغريب الذي قدم إلى قريتنا
‏ويسمّي نفسه محيي الموتى.
‏أريد أن نناقش موضوع "أنيكولابو".
‏لأن الكلب الذي يرفض النصح،
‏مصيره الهلاك،
‏والكبش الذي لا يسمع يضلّ ويُذبح.
‏ومن لا يعمل بنصيحتي،
‏فليفعل ما يحلو له،
‏وسيحصد ثمار عمله.
‏أخبرنا الوحي
‏كيف تعلّم الإله "أورونميلا" ‏السباحة على يد "أولوكون"،
‏فقضى ما لا يقلّ عن أربع سنوات ‏في تعلّم الأساسيات،
‏وستة أشهر أخرى في المرحلة التالية.
‏قضى 16 سنة أخرى يتعلّم السباحة
‏في أمواج المحيط العاتية مصارعًا الأخطار.
‏ألا ترون أن لكلّ عمل عواقب تكوينا بنيرانها؟
‏فلندعه يرحل.
‏يا سيدي،
‏يا سيدي، أجبني لو سمحت،
‏كيف أساء إليك "أنيكولابو" ‏حتى جئت للإبلاغ عنه في القصر
‏وتقرر أيضًا ترحيله؟
‏لم تريد طرده؟
‏كُف عن مناداته بـ"أنيكولابو".
‏إنه "أنيكولابو".
‏وهل في جيبه الموت؟
‏أم تُراه يتحكم بالموت؟ سيموت أحدهم قريبًا.
‏"أوتون"، ألا تفهم؟ ‏ألا تعرف لماذا يتصرف هذا الرجل هكذا؟
‏- بحقك. ‏- إنه يشعر بالغيرة، ليس إلا.
‏- الغيرة تحرّكه. ‏- أنا؟
‏- إنها الغيرة. ‏- أنت تغار منه.
‏- رباه! ‏- رغم كلّ القوة التي تمتلكها؟
‏وأنت في هذا العمر يا كبير الكهنة،
‏تتلو علينا هذه النبوءة المطوّلة وتترنم
‏من أجل هذه المسألة الصغيرة. بربك!
‏أنت منافق الآن.
‏ما أسوأ فعل أتى به؟
‏لا نفهم.
‏من فضلك فكّر في المستقبل،
‏فكلّ ما تفعله سيُحفظ في سجل التاريخ.
‏صبرًا أيها السادة،
‏فأنتم تعرفون أن كبير الكهنة نافذ البصيرة.
‏قد يكون ما قاله صحيحًا بالفعل.
‏يتهمونني بالغيرة.
‏ممن أغار؟ متى صرتم تستخفّون بي؟
‏أيها الجمع،
‏يا كبير الكهنة،
‏لا يقصد باقي السادة إهانتك،
‏بل يبذلون قصارى جهدهم ليفهموك بشكل سليم.
‏نعرف جميعًا شخصية "أنيكولابو"،
‏ونعرف أيضًا كلّ ما فعله ‏في هذه القرية والقرى المجاورة.
‏هل يفعل ذلك مجانًا؟ إنه يتقاضى أجرًا.
‏إنه يسير على هواه في القرية.
‏إننا لا نعرف أصله ولا مصدر قوّته.
‏اطلبوا منه أن يُحضر قرعته حتى نفحصها.
‏"أوموون"!
‏- "أوموون"! ‏- أنا قادمة!
‏- عيناي! ‏- ما خطبهما؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- "أوموون".
‏دخل شيء ما في عيني.
‏انفخي عليها من فضلك.
‏اقتربي أكثر. انفخي عليها.
‏عيناي!
‏- أنا لا أرى. ألا يمكنك أن تنفخي جيّدًا؟ ‏- لقد نفخت.
‏حسنًا.
‏لا تفركها، لا…
‏لا!
‏مرحبًا.
‏احترامي يا صاحب السمو.
‏- الملك يرحّب بك. ‏- الملك يرحّب بك.
‏شكرًا.
‏يبدو أن…
‏شكرًا.
‏"أنيكولابو"، الملك يبلّغك السلام.
‏لا أحد يستطيع أن ينكر عظمة
‏ومدى مساهمتك في هذه القرية
‏والقرى المجاورة لنا.
‏- أجل. ‏- شكرًا.
‏يدعو الملك لك بالبركة.
‏آمين!
‏لكننا قلقون
‏ونبتغي أن نفهم بالتفصيل
‏طبيعة القوة التي تمتلكها ومصدرها.
‏قوّتي هبة من الله.
‏- سموّك. ‏- فقط لا غير.
‏هذا صحيح.
‏يعرف الجميع أن الله قويّ.
‏لكن هذه القوة التي تستخدمها، ‏هل اكتسبتها بالتعلم
‏أم ورثتها؟
‏ما يريد كبير الكهنة أن توضحه لنا ‏هو المصدر الحقيقي لقوّتك.
‏هل اقترفت أيّ جُرم؟
‏لا، البتة، أنت لم تسئ إلى أحد.
‏خاصةً مع صالح أعمالك.
‏أشعر أن الجميع يهاجمونني.
‏يهاجمونك؟
‏أخرج هذه الظنون من رأسك.
‏لا أحد يهاجمك، فنحن نحبّك في هذه القرية،
‏ونرى كلّ ما تفعله ‏فيها وفي القرى المجاورة لنا.
‏حين يلتقي اثنان من الأتباع، ‏يُقال إنهما يتبادلان تحية مشفرة.
‏هل تفهم؟
‏يكفي أن يعرف كلّ شاردة وواردة عن مصدر قوّتك،
‏ويطمئن أنك لن تجلب عواقب وخيمة ‏على هذه القرية وجيراننا في المستقبل.
‏- هذا كلّ شيء. ‏- لا شيء أكثر.
‏أنت لم تسئ إلى أحد.
‏- لا أحد يستطيع أن يزعم أنك أسأت إليه. ‏- من دون مراوغة.
‏لست مضطرًا إلى إخبار أحد بمصدر قوّتي.
‏لن أبوح بذلك.
‏فلتسلّم القرعة إلينا.
‏هل تؤتي مفعولها مع أيّ شخص يستخدمها؟
‏مهلًا، هذا مستحيل. هل أنت جادّ؟
‏لم يجب أن أفعل ذلك وأنا لست ممسوسًا؟
‏ممسوسًا؟
‏يا كبير الكهنة،
‏هل تقبل بالتنازل عن قوّتك لأحد؟
‏المسألة ليست جادة إلى هذا الحد، ‏فنحن نشعر بالفضول لا أكثر.
‏يريد كبير الكهنة أن يفحص قرعتك
‏ليتبيّن إن كانت قوّتها ضارة بشعب "أوجومو".
‏إن أردتم أن أرحل عن قريتكم،
‏فسأرحل.
‏- لم نقصد ذلك. ‏- هذا ما خطر لي.
‏لكن يستحيل أن أسلّم إليكم قرعتي.
‏إذا أقدم شخص غيري، أنا "سارو تيوغبولا"،
‏على لمس القرعة، فسيخطفه الموت قبل الأوان.
‏رباه، لا تتوفّنا قبل الأوان.
‏سيرحل.
‏- يا صاحب السمو. ‏- إنه صادق.
‏- يا صاحب السمو، هذا صحيح. ‏- إنه يقول الحقيقة.
‏هل سمعتم؟
‏- إنه راحل الآن. ‏- لا يُعقل أن نتركه.
‏- إنه راحل. ‏- نادوه. سيرحل.
‏- أكان كلامه منطقيًا؟ ‏- أنت لئيم!
‏أنت.
‏يا "أوموون"، انهضي.
‏ماذا بك؟ ما الخطب؟
‏أنت حامل.
‏ماذا؟ ألا تعرفين أنك حامل؟
‏ليست مشكلة.
‏يجب أن يعرف والد الجنين ويتحمل المسؤولية.
‏أليس كذلك؟
‏ألا يمكنك التحدث بصوت عال؟
‏مرحبًا.
‏أهلًا. لقد تأخرت وافتقدتك.
‏شكرًا. ما القصة؟
‏لا شيء.
‏لا يبدو الأمر كذلك.
‏ما خطبها؟ ماذا فعلت؟
‏تكلّمي.
‏- إنها حامل. ‏- ماذا؟
‏- "أوموون". ‏- نعم؟
‏أأنت حامل؟
‏حقًا؟
‏- "سارو"… ‏- نعم؟
‏ماذا فعلت؟
‏سيدتي، سامحيني أرجوك.
‏أرجوك سامحيني يا سيدتي.
‏"أوموون"، انصرفي.
‏"أرولاكي"، أرجوك لا تهتمي بذلك،
‏فالأمر ليس مهمًا.
‏الأمر ليس مهمًا؟
‏"سارو"؟
‏أليس الأمر مهمًا؟
‏"أرولاكي"،
‏كان علينا أن نُجري هذه المحادثة،
‏وأعتقد أن الوقت قد حان.
‏هذا صحيح.
‏"أوموون" حامل منّي.
‏"أرولاكي"، إنه طفلنا.
‏سيكون طفلنا جميعًا.
‏فكّري في الأمر،
‏حبّي كان وسيظل لك،
‏دائمًا،
‏مهما حدث.
‏لكن إلى متى سنبقى هكذا يا "أرولاكي"؟
‏"أرولاكي"؟
‏أقصد من دون أطفال في منزلنا.
‏"أرولاكي"؟
‏أنت أيضًا تدركين أنه لبناء أُسرة قوية
‏يجب أن نُرزق بأطفال.
‏تعرفين ذلك.
‏"أرولاكي"، أرجوك.
‏"أرولاكي"، فكّري في الأمر أرجوك.
‏لكلّ واحدة منا غرض في هذا القصر.
‏البعض منا… هل تصغين؟
‏واجب البعض منّا إنجاب أبناء الملك وبناته.
‏أمّا أنت،
‏فالغرض منك مختلف.
‏أنت مجرّد أداة لمتعة الملك.
‏"بعد بضع سنوات"
‏"بيمبي"، أسرعي.
‏أنا قادمة
‏تبدين… "بيمبي"، أنت حسنة المظهر.
‏من فضلك، تعالي وساعديني على هندمة قبعتي.
‏تحققي إن كانت تناسبني. ‏أشعر أنها أكبر من رأسي،
‏أم أنا مخطئ؟
‏زوجي، حبيبي،
‏كأنها مفصّلة لرأسك.
‏تعالي، إلى أين تذهبين؟
‏ماذا هناك؟
‏- ماذا يحدث مجددًا؟ ‏- لماذا؟
‏لم تضربين أولادي دائمًا؟
‏تختلقين الأسباب لإبكائهم. أعطيني إياها.
‏أعطيني إياها. ماذا هناك؟ ما الخطب؟
‏ماذا يجري هنا؟
‏ليس ذنبي أنك لم تُرزقي بأطفال.
‏عذرًا، اهدئي، لا تبكي.
‏أنت تُبكين الأطفال دائمًا.
‏"أوموون"، هذا يكفي.
‏هذا يكفي.
‏لم ضربت ابنتي؟ ‏أضربتها بسبب خرزاتها التافهة؟
‏- قلت كفى يا "أوموون". ‏- غير معقول.
‏آسفة يا حبيبتي، اهدئي.
‏يجب أن تُبقي أغراضك بعيدة ‏عن متناول أطفالها.
‏آسفة يا عزيزتي "بانكيه".
‏آسفة.
‏بدأت الطفلة تبكي ثانيةً.
‏عليها أن تُبقي أغراضها بعيدة ‏عن متناول الأطفال.
‏كفى.
‏إن لمس أحد أيًا من أطفالي مرة أخرى،
‏فلن يحصل خير.
‏- غير معقول. ‏- قلت كفى يا "أوموون".
‏اهدئي يا صغيرتي. العبي مع أخيك.
‏أين الفتية؟ يا "مونغودو".
‏نعم يا سيدي.
‏تعال وساعدها على جمع خرزاتها.
‏لا داعي، لا أحتاج إلى مساعدة.
‏ماذا فعل لك المسكين أيتها الملكة المدّعية؟
‏لم تفوهت بمثل هذا الكلام؟
‏إنه موضوع حدّثتك به سرًا، ‏لكن ها أنت تفشينه بكل بساطة.
‏وإن يكن؟ بحقك وما السر؟
‏أنها عاقر أم أنها كانت ملكة ذات يوم؟
‏فلنذهب أرجوك، وكُف عن التهويل.
‏إذًا فضحت سرّي لتلك الساقطة ‏التي تسمّيها زوجتك.
‏صحيح؟
‏"أرولاكي"، اسمعي، الأمر ليس كما تحسبين.
‏- أليس الأمر كما أحسب؟ ‏- نعم، ليس كذلك.
‏لا بأس.
‏اسمعني.
‏ألا يكفي أنك كسرت قلبي وأهملتني؟
‏ألا يكفي أنك جعلتني مادة للسخرية
‏أمام زوجاتك والجميع؟
‏- أتبتغي قتلي أيضًا؟ ‏- بحقك.
‏كيف ستُقتلين؟
‏ماذا سيحدث في رأيك
‏إذا عرف الناس ‏أن زوجة الملك العظيم الهاربة حية
‏وتعيش في "أوجومو" زوجةً لرجل آخر؟
‏"أرولاكي"،
‏لا شيء يستدعي القلق.
‏لم أخبرها بشيء.
‏إذا عرّضتك للخطر، أفلن أكون في خطر أيضًا؟
‏أتحسبين أني سأكون في مأمن من الخطر؟
‏بحقك.
‏يا حارستي "أرولاكي"، دعيني أحتضنك…
‏ابتعد رجاءً.
‏يا للأسف!
‏كم كنت مغفلة!
‏على الأقل، حين كنت زوجة ملك مملكة "أويو"،
‏كنت الزوجة المفضلة،
‏المفضلة لدى الملك،
‏كالقمر، لا أحد يعلو عليّ.
‏وكان يحبني.
‏كان يحبني كثيرًا.
‏أمّا الآن، فقد صرت مادة للسخرية لك،
‏أيها الحيوان الجاحد.
‏ماذا؟
‏كيف تجرئين على قول ذلك؟
‏أتجرئين على مخاطبتي هكذا؟
‏"أرولاكي".
‏زوجي، أنت مستيقظ.
‏جاء رسول الملك لرؤيتك.
‏احترامي يا صاحب السمو. لقد قابلت رسولك.
‏الملك يرحّب بك.
‏لقد أرسل الملك في طلبك.
‏كما ترى، لقد مات الأمير.
‏حقًا؟ هذا غير ممكن.
‏بلى، لقد مات.
‏الرحمة!
‏أرجوك، أعد ابني إلى الحياة.
‏يا للأسف!
‏الرحمة!
‏"أنيكولابو"،
‏أرجوك، أعد ابني إلى الحياة.
‏كلّ ما تريده،
‏في هذه القرية وأيّ مكان آخر، سيُمنح لك،
‏مقابل إعادة الأمير إلى الحياة.
‏هذا كثير جدًا يا صاحب السمو.
‏هذه مهمة سهلة.
‏سأعيد ابنك إلى الحياة يا صاحب السمو.
‏ولن يكلّفك ذلك الكثير.
‏لكن أولًا،
‏امنحني شرف محادثتك على انفراد.
‏- على رسلك. ‏- اهدأ يا صاحب السمو.
‏على رسلك.
‏يا صاحب السمو.
‏- اهدأ يا صاحب السمو. ‏- مولاي، اهدأ.
‏اهدأ.
‏اهدأ يا صاحب السمو.
‏لا نعرف ماذا طلب.
‏"أنيكولابو"،
‏بلغت بك الجرأة أن تطلب ابنتي.
‏هذا ما أريده. أنا لا أطلب الكثير.
‏أريد أن أتخذ الأميرة زوجة لي.
‏أتلقّى أجرًا أعلى من ذلك بكثير ‏من أناس يقدّرون قوّتي،
‏فكيف بالملك!
‏"أنيكولابو"،
‏أنت جريء جدًا.
‏بحقك أيها الجاحد.
‏بعد كلّ ما فعلته من أجلك،
‏وكلّ ما فعله السكان من أجلك،
‏أهكذا تردّ إحساني؟
‏لم تصفني بالجاحد؟
‏بم خصّني أيّ منكم في "أوجومو"؟
‏هل أملك شيئًا في هذه الأرض ‏لم أكسبه عن جدارة؟
‏بحقكم! من منظوري، ولتسمعوا جيّدًا،
‏أنتم الجاحدون.
‏- يا لك من جاحد! ‏- يا للفظاعة!
‏- يجب ألّا تسمع الآلهة هذا. ‏- "أنيكولابو"!
‏- كيف تتفوه بذلك؟ ‏- اسمعوني.
‏هذا العرض غير قابل للنقاش.
‏سأعيد الأمير إلى الحياة،
‏لكن بعد ذلك ستزوّجني ابنتك.
‏حين تجهز يا صاحب السمو،
‏ستجدني منتظرًا في بيتي.
‏"أنيكولابو"، أرجوك، أعد ابني إلى الحياة.
‏- فلنزوّجه الأميرة. ‏- أرجوك.
‏- إنها غير متزوجة أصلًا. ‏- أرجوك.
‏تقبّلوا تعازيّ.
‏توقّف، لا داعي إلى سحب خنجرك.
‏يجب أن تُقلقنا وفاة الأمير أكثر من الزواج.
‏أرجوك.
‏فليُعده إلى الحياة،
‏وليتزوجها.
‏أيقظ ابني يا صاحب السمو.
‏يا صاحب السمو الملكي.
‏ساعدني على إيقاظ ابني.
‏"تحياتي لأصحاب الرفعة والنبالة
‏تحياتي للابن الذي سيصبح ملكًا ذات يوم
‏نحتفي بكنزنا العزيز
‏في هذا الاحتفال كنز…"
‏سيدي، تناهى إلى علمي خبر صباح اليوم،
‏لكن لا أعرف مدى صحته.
‏أخبرني بما سمعته.
‏كما تعلم، تعمل عمّتي خادمة ‏لدى إحدى الملكات في القصر.
‏هذا صحيح.
‏أخبرتني أن الأمير "أديوي" ‏أُصيب بالحمى ليلة أمس،
‏وهذا الصباح،
‏فارق الحياة.
‏رباه! يا للخسارة!
‏لقد تستّروا على الخبر
‏حتى يعيده "أنيكولابو" إلى الحياة.
‏أجل، أنا متأكد من أن سيدنا سيتدبر الوضع.
‏هذه المهمة ليست صعبة عليه.
‏- أجل. ‏- فعلًا، ليست بالمهمة الصعبة.
‏اشترط "أنيكولابو" ‏أن يزوّجوه الأميرة "أجوكيه"،
‏وإلا فلن يحيي الأمير "أديوي".
‏يا سيدي، أتوسل إليك،
‏لا تقل لأحد إنني أخبرتك بهذا.
‏لنواصل العمل. يجب ألّا يسمع أحد ذلك.
‏أجل، صحيح.
‏- فلنواصل العمل. ‏- أجل.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- أين الأطفال؟ ‏- إنهم نائمون في الداخل.
‏مرحبًا يا زوجي.
‏أحضري لي الطعام.
‏كيف كان الاجتماع؟
‏- ممتازًا. ‏- حمدًا للرب.
‏أنا قادمة.
‏- أهلًا بك. ‏- شكرًا.
‏شكرًا.
‏أين "أرولاكي"؟
‏ذهبت.
‏إلى أين ذهبت؟
‏كيف لي أن أعرف إلى أين ذهبت؟
‏حزمت أغراضها وغادرت.
‏المعذرة، أريد أن آخذ قيلولة.
‏نعم يا رسول الملك.
‏لقد وافق الملك وطلب حضورك فورًا.
‏لقد وافق.
‏يا صاحب السمو.
‏- الملك يحيّيك. ‏- مرحبًا.
‏لا بد أنك استلمت ‏رسالة الملك يا "أنيكولابو".
‏لقد أُبلغت موافقتك.
‏لم يوافق الملك وحده،
‏بل أجمعنا على ذلك.
‏وافق الملك،
‏ووافقت الملكة.
‏حتى الأميرة وافقت على الزواج بك،
‏بشرط أن تعيد أخاها إلى الحياة.
‏لا مشكلة.
‏سأبعث أميركم من رقاده.
‏عافاك.
‏أعتقد أنه يتواصل مع الآلهة.
‏لقد أخرج الأداة التي سيستخدمها.
‏إنه يعرضها على الآلهة حتى تمدّه بالقوة.
‏- فلنر. ‏- عافاك.
‏لقد وصلت الآلهة.
‏عافاك.
‏قُم!
‏يا ولدي.
‏صبرًا!
‏فلتنهض!
‏قُم!
‏- هذه المحاولة الثانية. ‏- يا صاحب السمو.
‏دعه يحاول مرة ثالثة.
‏يا "أنيكولابو" أو أيًا كان اسمك،
‏لم هذا التأخير؟
‏إنه لا يضيع الوقت، ‏بل يتّبع الإجراء المعتاد.
‏- إنه الإجراء المعتاد، صبرًا! ‏- حاول مرتين.
‏إنه يتّبع هذا الإجراء كلّما أيقظ الموتى.
‏سترون جميعًا الآن.
‏من يقول إنه لن يفلح؟
‏قُم!
‏أيها الأمير، لقد نُودي عليك لتنهض.
‏- أيها الأمير. ‏- أجبنا!
‏انتهى أمري!
‏يا ويلتي، انتهى أمري!
‏- قُم يا أمير! ‏- يريد مواجهتنا!
‏هل سترحل هكذا؟
‏لقد تركني أخي الأمير.
‏لقد أذاقني الموت من مُر كأسه.
‏"أجيلينتي"، صديق "أولاتوسيه".
‏حلّت بنا مصيبة.
‏"آوون"، صديق "أويدوو"،
‏استشار العرّاف من أجل "أولاباديه"،
‏ابن "إيبيديوو".
‏لقد حُذرت من مغبّة الخيانة.
‏لقد حُذرت من مغبّة الكذب.
‏يا "أولاباديه"، يا بن "إيبيديوو"،
‏لقد ساقك تكبّرك إلى حتفك.
‏حين تُقدم على فعل بملء اختيارك،
‏كُن مستعدًا لتحمّل عواقبه.
‏يا "أولاباديه"، يا بن "إيبيديوو"،
‏لقد ساقك تكبّرك إلى حتفك.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"