Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŘÍBĚH INSPIROVÁN IFAYEMIM ELEBUIBONEM
Když někdo zemře v zemi Jorubů,
není pohřben.
Posvátný les je místo, kam se mrtvola odnáší.
Říkalo se, že když někdo zemře, jde odpočívat.
Odpočívají…
Takto byli mrtví pohřbíváni v jorubské zemi,
před přelomem času.
Časy se změnily
a teď kopeme do země, abychom pohřbili mrtvé.
Ifa předpovídá,
že ptáče Akala má moc vzkříšení.
Když lidé umírají
předčasným způsobem,
mystické ptáče Akala má božskou schopnost je vzkřísit.
Ale až nastane správný čas,
mystické ptáče umožňuje průchod do dalekého světa.
Ve verši Ifa je věštění,
kterému se říká „Idin'osun“,
NÁMĚT SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
Odvážné dítě oblečené do podoby Akaly
poradí královi Oyo s věštbou.
Řekne mu, aby učinil oběť,
a zabrání tak zničení jeho paláce ohněm.
Neposlušné dítě
je ten, kdo slyší třepotání křídel holubice v letu.
Věštkyně byla požádána o radu ohledně Saroa, přítele Elemele.
Salagereje.
Nakonec se ochránce
stane obětním beránkem.
Lidé jdou kolem,
copak nevidíte, že se proroctví naplnilo?!
NETFLIX UVÁDÍ
Jaká je příčina vaší smrti?
Mládenče!
Vypadáte, že jste vážil dlouhou cestu, abyste dorazil na festival.
Nejdu na festival.
Jaký festival?
Vypadáte špinavě.
Zůstaňte na správné straně.
- Pokračujte. - Děkuji.
- Buďte opatrný!
Naše matka.
Vítejte. Vítejte. Buďte opatrní, rozumíte?
Kdo to je?
Pusťte se do práce.
Dobrý den.
Kdo jste?
Odkud pocházíte?
Jsem jen cestovatel. Dobré ráno.
- Cestovatel? - Ano.
Potřeboval jsem nocleh, nic víc.
Už jsem na odchodu.
- Nechoďte. Nejsem naštvaná. - Nezlobte se.
- Cestovatel… - Ano.
to není v Oyo nic zvláštního.
Lidé z Oyo vítají cizince.
Odkud přicházíte?
- Jsem z Gboganu. - Gboganu?
Ano, ale žil jsem na mnoha místech. Hledám nové trhy pro své podnikání.
Podnikání?
Jaký druh podnikání?
- Jsem tkadlec aso-ofi. - Aso-ofi?
Ano, učil jsem se a pracoval s těmi nejlepšími ve městě Iseyin.
- Opravdu? - Jsem v této oblasti odborník.
- Opravdu? - Ano.
Tak dobře. Máte veliké štěstí.
A pokud se rychle osvědčíte, najdete v Oyo úspěch.
Děkuji vám.
- Jak se jmenujete? - Saro.
- Cože? - Jmenuji se Saro.
Saro… Saro, tkadlanec aso-ofi z Gboganu.
Ano.
Ještě nechoďte.
Přinesu Vám něco k jídlu.
Až se najíte,
- můžete jít dál. - Děkuji.
- Děkuji Vám. - To nestojí za řeč. Postavte se.
Pomůžete mi nakoupit…
Tohle ses sem přišel naučit?
Cože? Parchant!
Vaše Výsosti.
Předvolal jsi mne.
Být varován znamená
být vyzbrojen.
Pokud se nedokážeme připravit, připravujeme se na selhání.
Ano, Vaše Výsosti.
Naši sousedi už začali svým obvyklým způsobem.
Kteří sousedi?
Kdy jsme uzavřeli otázku daní?
To musí být kmen Tapa.
- Velcí náčelníci Oyo! - Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti. Prastarý! Ať žije král!
Doporučil bych, aby… šli všichni domů,
vyspali se na to a znovu vše promysleli.
Zítra touhle dobou,
jestli půjdeme do války nebo ne, to se dozvíme.
- Nechme už toho. - Vaše Výsosti.
- Kadeřnice! Vítejte. - Hezký den. Hezký den našim matkám.
- Kadeřnice, dobrý den. - Děkuji madam.
- Královská kadeřnice. - Děkuji.
Koho dnes uděláte krásným?
Královna Arolake pro mě poslala.
- Jsi v pořádku. - Amen.
- Odveďte dobrou práci s jejími vlasy. - Ano, paní.
- Děkujeme. - Za málo.
Princezno Kikelomo!
Zavolejte prosím královnu Arolake.
Prosím, posaďte se!
Který Kikelomo zavolá královnu Arolake?
Vypadá moje dítě jako otrok? V tomto paláci mě zná každý,
já nepřekračuji své hranice.
Nepletu se do cizích věcí.
Proboha, prosím,
jestli kadeřnice chce česat královnu Arolake
a nemůže si za ní dojít,
tak by královna Arolake měla přijít sem.
A pokud nemůže vyjít ven, měla by počít dítě a poslat je sem.
Pokud se to nestane, pošlete své vlastní děti na pochůzky.
Ano.
Posílejte své vlastní děti na pochůzky.
- Královno Arolake! - Princezno.
Ano?
Vaše vlasy jsou opravdu jemné.
Kadeřnice, pro kterou jste poslala, dorazila.
Dobře. Tak jdu.
Královno, nechte nás být!
Obě byste zemřely na svou žárlivost.
Obě jste byly vdané po mně.
A někdo jiný bude vdán po vás.
- Matko, nekřičte. - Uklidněte se.
Máte na víc.
Hele, královno Arolake,
vy jste přišla do tohoto paláce.
Oni mají své děti. Já mám své děti. Vy taky budete mít.
Amen.
V tomto paláci nebudete neplodná.
Naše matka je věštkyně!
Nevadí, uvidíme.
Saro, tkalče aso-ofi z vesnice Gbogan.
- Chutná vám moje jídlo? - Ano, je dobré.
Tak už jste přemýšlel o tom, co budete dělat teď, když jste tady?
Proč ale? Není třeba o tom přemýšlet.
Budu pokračovat ve své práci.
Nic jiného neumím.
Rozumím vám.
Já vím, já vím, jste tkadlec aso-ofi.
Ale nevidím žádný náznak…
Nevidím, že byste byl připraven pracovat.
Nebo máte někde peníze, o kterých jste mi neřekl?
Nemám žádné peníze.
To jsem si myslela. To mě přimělo se vás zeptat.
Saro, proč chvilku nepracovat tady?
Když budete pracovat, budete vydělávat, něco ušetříte
a pak založíte svůj obchod.
Doufal jsem, že tu najdu tkalce,
který by byl ochoten se mnou pro začátek spolupracovat.
Saro, tkadlec aso-ofi z Gboganu.
To je roztomilé. Jste opravdu vtipný.
Pokud přijmete můj návrh, mohu vám nabídnout práci.
Když vám nabídnu práci, vyděláte peníze.
Budete si šetřit.
Než se nadějete, zahájíte vlastní podnikání.
Sám za sebe. Je to v pořádku?
V pořádku. Co je to přesně za práci?
- Skvělá práce, všichni. - Děkujeme.
- Jak vám to jde? - Velmi dobře.
- Už si ta ženská přišla pro hrnce? - Přišla si pro ně.
- Chce toho víc? - Ano, chce.
- Tak dobře. - Vítejte.
- Dobrá práce. Je ta hlína dobrá? - Ano, je.
Výborně, velmi dobře.
Děkujeme.
Skvěle.
- Máme návštěvu. - Dobře.
-Děkuji vám. Výborně. - Skvělá práce.
Jmenuje se Saro.
Saro…
- Ano, přidal se k nám. - Dobře.
Budete pracovat společně.
- Vítejte v našem týmu. - Děkuji.
Saro… říká se: „Sušme seno, dokud praží slunce.“
To je ta práce.
Podívejte.
Já vím, je to těžká práce.
Ale je to poctivá práce.
Dostanete zaplaceno denně.
A dvakrát denně dostanete jídlo.
Každý den. Než začnete pracovat a předtím, než odejdete za soumraku.
Tvarování hlíny?
Saro…
Kamaráde, podívej… práce je zde rovnoměrně rozdělena.
Pokus se přidáš k nějaké sekci
a nebude ti to vyhovovat, můžeš se připojit k jiné sekci.
A budeš mít zaplaceno.
Vyděláváme peníze tvarováním hlíny.
- Výborně. - Matko.
Uvidíte, Saro, je to na vás.
- Dobrý den. - Skvělá práce.
Královno.
Královno Wojuolo.
Kdo je to?
Královna Arolake, dobrý den.
- Prosím… - O co jde teď?
Chtěla jsem se jen zeptat, jestli už můžu dostat zpět své velké zrcadlo.
Zrcadlo, které jste si před časem půjčila.
- Zrcadlo? - Ano.
To jsem použila a hned vrátila.
- Nevrátila jste mi ho. - Opravdu?
No, jak můžete vidět, nevážu si zrcátka kolem krku nebo pasu.
Až se vrátím do své komnaty, budu ho hledat a přinesu vám ho.
Slyšela jste?
Někteří lidi se chtějí dívat dnem a nocí jen na sebe.
Vy v tomto paláci? To se uvidí.
- V klidu. Dobrou noc. - Dobrou noc, děkuji.
- Dobrý večer. - Náš návštěvník z Gboganu.
Nejsem ničí návštěvník.
- Dobře, tak dobrou noc. - Dobrou noc.
Nezdržujte se tu dlouho.
Víte, co se říká, že se děje na trhu za soumraku.
Co se říká?
Pokud zůstanete, zjistíte to.
Rychle!
Nezůstáváme dlouho na trhu.
Ajiunova matko, nemůžeš na mě počkat?
- Vaše Výsosti. - Ano, moje drahá Wojuolo…
Ta se sladkým hlasem. Potomkyně velkých hudebníků.
- Vaše Výsosti. - Ano?
Proč jste mě opomenul?
- Já? - Ano.
Už je to nějaký doba, co jste navštívil mou komnatu.
Musela sis něčeho všimnout, když to říkáš.
Jsi má nejoblíbenější.
Proč bych tě měl opomenout?
Nikdy bych tě nemohl zanedbávat. To nevíš, jak daleko jsme se dostali?
Výsosti, říkáte, že jsem oblíbenkyně.
Ano.
Proč tedy pokaždé, když vás hledáme v paláci,
jste zrovna v pokojíčku… v komnatě té mladé dívky?
Vaše Výsosti, nechtěla bych zacházet do podrobností.
- Wojuolo. - Vaše Výsosti.
- Je to tak. - Wojuolo.
Vaše Výsosti.
Myslel jsem, že když dnes večer přijdu do tvé komnaty,
uklidní mě to a budu moct hluboce spát.
Netušil jsem, že mě budeš nudit řečí.
- Hele… - Vaše Výsosti,
prosím, nechápejte mě špatně.
Tento život není tak těžký, jak si myslíš.
Výsosti, nechápejte mě špatně.
Na život se nedá spoléhat.
Není lásky bez žárlivosti, Vaše Výsosti.
Jsem unavený.
Vy se opravdu oblékáte, Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti, prosím, zůstaňte ještě chvíli. Vraťte se.
Hele, omluv mě, prosím.
Má drahá Arolake.
Vaše Výsosti, prosím, nedotýkejte se mě.
- Proč? - Dnes není má noc.
Kdo ti to řekl?
Každá noc je noc se mnou.
Nech toho, pojď blíž.
Ale ne, Vaše Výsosti. Nechci potíže.
Jaké potíže, Arolake? Kdo by tě trápil?
Moment, co jsi mi to udělala, dámo?
Co jsi mi to udělala? Co, má drahá Arolake?
- Podívej… - Nemůžeme to udělat.
Co to znamená?
- Dobře, nastal můj čas v měsíci. - To není pravda.
Nevymýšlej. Odkdy?
- Co? - Je to tak. Nelžu.
- Opravdu? - Přišlo to trochu dřív.
Myslím si, že je to těmi bylinkami na plodnost,
které jsem teď brala, neustále mění můj cyklus.
- Bylinky na plodnost? - Ano.
No, pokud je to tak, jsou jiné způsoby, jak tyto věci obejít.
- Neboj, vím, co dělat. - Opravdu?
- Pojď blíž. - Vaše Výsosti.
- Co je? - Vaše Výsosti, nechovejte se…
Omluvte mě, prosím.
Kdo z vás se jmenuje Saro?
To jsem já.
Tady máte. Matka říkala, ať Vám to dám.
Děkuji.
- V pořádku. - Děkuji.
Rychle.
- Na co lidi čumíte? - Hele, mě to taky štve.
Vezměte si jídlo a buďte vděční.
Budete jíst nebo ne?
Tady to máte. Berete to nebo ne?
- Pojď a vezmi si to. - Ber to. NetIač.
- Tady to je. Vezměte si jídlo. - Podejte mu to, prosím.
- Kde je moje jídlo? - Dejte nám naše jídlo.
- Skoro došlo. - Dejte nám jídlo.
Chci to, co má on.
- Starší královno. - Mladší královno.
- Našla jste moje zrcadlo. - Ano.
Zrcadlo.
Je krásné. Jako vy.
Děkuju, že jste mi to přinesla.
Mohla jste mi to poslat přes jednu z těch menších.
Mohly by ho upustit.
Vím, jakou má pro vás cenu.
Náš muž zaplatil vysokou cenu.
Králova oblíbenkyně září jako měsíc.
Proč dostáváte ty nejlepší dárky jen vy?
Má královno, jste králova oblíbenkyně.
My ostatní ho nelákáme.
- Je to tak? - Ano.
Tak proč opouští mou postel,
aby se vplížil do tvé vždy, když jsem na řadě?
Překvapilo tě, že o tom vím?
Ty nešťastnice.
- Čarodějnice! Plná nenávisti. - Nejsem čarodějnice.
A i kdybych byla,
použila bych své schopnosti k lepším věcem, než k lákání starého muže…
Cože?
No tak, dořekni to.
Slyšela jsem dobře?
Král je pro tebe jenom starý chlípník, že jo?
Král, který všemu vládne, pro tebe už nic neznamená?
Prosím, starší královno, nechápejte mě špatně.
Nevím, co jsi slyšela.
Věřte mi, nikdy jsem nebavila krále mimo pořadí.
To je v pořádku. Nemusíš škemrat.
Neobtěžuj se něco říct.
Všichni máme svoji funkci v tomto paláci.
Pro některé… posloucháš mě?
Máme porodit královské syny a dcery.
Ale ty… ty plníš jinou funkci.
Jsi tu jen pro královo potěšení.
Přesně tak! K ničemu jinému nejsi užitečná.
Toto je varování. Pozorně poslouchej.
Příště až bude řada na mně
a král se ztratí
a najdu ho ve tvé komnatě…
Vyřeším si to s tebou.
Starší královno, prosím, vraťte mi zrcadlo.
Vezmi si to zrcadlo.
Rychleji.
Náš kamarád z Gboganu!
Dobré ráno.
Víte, že je to vdaná žena?
Kdo?
Awarun.
Awarun vypadá jako žena, ale doopravdy je to muž.
Proč mi to říkáte?
Je mou povinností vám to říct.
Jste v tom nováček a jste mladý.
Vlastně bych řekl, že jste hloupý,
ale nechci urazit vašeho stvořitele.
Awarun…
Před sedmi lety se prostě sbalila a odešla z manželova domu.
Nejste první. Ano…
Všichni muži, kteří pro ni pracují, byli kdysi jejími milenci.
Teď je řada na vás. Dobře?
Ví tady někdo o mně a o ní?
To nevím.
Většina lidí tady nešíří drby.
Starají se o sebe.
- Opravdu? - Ano.
Ale vy ne, že jo?
Opravdu?
To není vaše vina. Opravdu není to vaše vina.
Svádím to na své svědomí, které mě nutí říct vám pravdu.
Žena, se kterou se stýkáte, je lovkyně mužů.
Slyšíte?
Ona miluje mladé, dobře vypadající muže, jako jste vy.
Spí s nimi a dělá z nich otroky.
Buďte zticha!
Co to říkáte za nesmysly?!
To není vaše vina. Udělal jsem svůj díl.
Vydržte.
No tak, dělejte!
Hele, jde sem.
Toulá se nepozorně jako ovce.
- Tiše, jde sem. - Vybírej je správně.
- Škoda. Už šílí. - Uklidni se.
Cože?!
Cože?! Denike!
Anike!
Nevarovala jsem vás, abyste se k ní už nepřibližovali?
- Uklidněte se! - No tak, jděte pryč.
Jděte spát, jestli nemáte co na práci. Dovnitř!
Rozumíš tomu, mami?
Opravdu by ses měla uklidnit.
Rozsypaly se jí korálky
a oni je sbírají.
Je zločin pomáhat? Proč mlátíš nevinné děti? Co to má být?
Pardon, všichni mě v tomto paláci znají.
Já nepřekračuju své hranice.
A nepletu se do cizích věcí. Co to je?
Proč jí moje děti mají pomáhat?
Jsou její otroci?
Kdo říká, že jde o otroctví? Rozsypaly se jí korálky.
Zhřešily tvé děti tím, že jí pomohly?
- Vážně se uklidni. - A co s tím?
Tak co, že se jí rozsypaly? Zjevně ji bolí ruce,
korálky jsou těžké, sama je neunese.
Prosím, má drahá, doufám, že se s tebou nic neděje.
Není to moje vina, že nemá vlastní děti na pochůzky.
- Vaše královská Výsosti. - Kdo to je?
Vaše Výsosti, to jsem já Ogunjimi, váš služebník.
Pojďte dál.
Vaše královská Výsosti.
- Je všechno v pořádku? - Pane, královna Arolake má horečku.
- Arolake má horečky? - Ano, Vaše Výsosti.
- O jakou horečku se jedná? - Sám tomu nerozumím.
Arolake.
Proč mi nedovolíš…
Co se děje?
Manželko, Arolake. Co se děje?
Arolake…
Ty jsi lstivá.
No tak, pojďte.
Probudím se, vykoupu se a budu v módě
Já, Saro
Já Saro, budu se koupat i víc než ženy
Probudím se, vykoupu se a budu v módě
- Dobrý den. Jak to jde? - Vítejte.
- Dobrý den, pane. - Vítejte.
Dobrý den.
- Vy jste Saro tkadlec aso-ofi? - Ano!
Awarun nám říkala, že od vás dostaneme velmi dobré aso-ofi.
Ano, nějaké vám ukážu.
Dobře.
- Tady jsou. - Ukažte.
Tady jsou.
Není to dobré?
Zbláznila ses?
Jsou krásné, matko.
Královno Arolake, přinesla jsem vám bylinky.
Kdo je to?
Pojďte dál a ukažte se.
Kdo jste? Neviděla jsem vás v paláci.
Jsem tady nová.
Bylinky byly doručeny do kuchyně a řekli mi, abych je vám donesla.
A co Doja? Kde je?
To netuším. Jen mě poslali abych vám to přinesla.
Tak dobře.
Děkuji.
Počkat.
Vezměte tu tykev zpátky do kuchyně.
Ten účes ti moc sluší.
- Já vím, co máš ráda. - Ano, to je dobře.
- Akano Erin. - Ano?
- To jsem opravdu já. - Fakt ses změnil.
- Takže začínám plešatět? - Ano.
Nevíš snad, že když hlava plešatí, znamená to bohatství?
- Opravdu? - Ano, to bohatství je pro nás.
Kdo je tam?!
- Kde? - Někdo tady je.
Kdo to je?
Prosím, opatrně.
Kde jsi ho viděl?
Kdo jste?
Slyšíte?
Buď opatrný. Vezmeš si pochodeň?
Ano.
Uklidni se.
- Vidíš něco? - Ne, nic nevidím.
- Tak to byl vítr. - Tak dobře.
Odhoď pochodeň a pojď.
Nech toho, čas se krátí.
- Awarun! - Pojď dovnitř!
- V pořádku. - Tak pojď.
Šéfe.
- Zazpíváte nám dnes? - Bavte nás svou hudbou.
Jste oba v pořádku?
Mám vás bavit svou hudbou?
Dokončili jste své úkoly?
Zbytečně žvaníte.
Už to dodělejte a uspořádejte ty věci u mých nohou.
Já bych vás měl bavit.
Dobré odpoledne.
Hodně se tu pracuje.
- Vítejte, matko. - Matko.
Oba budete úspěšní.
- Doufám, že se máte dobře. - Ano, matko.
Babarinso, doufám, že se tvoje matka má dobře.
Má se dobře, děkuji.
- Je zdravá? - Ano, je.
Skvěle. Adigune?
Taky tě vidím. Skvělá práce. Měj se!
Saro?
Nezasloužím si tvůj pozdrav?
Zdravím vás, vítejte.
Babarinso… Pojď.
Pojď.
- Adigune. - Ano?
Pojďte taky.
Tudy.
Běžte za prodavačem ořechů a nějaké mi kupte.
Rychle zpátky. Nezdržujte se dlouho.
Co se děje?
Mluvím s tebou.
S kým jsi byl včera večer?
Kdo byl ten chlap?
Saro.
Takže jsi to byl ty.
Takže to ty ses v noci plížil kolem mého okna?
Jsi hlupák.
Saro.
Jak se opovažuješ otevírat svá špinavá ústa
a poučovat mě?
- Vy? Řekla jsem to. Jasně. - Já?
- Řekla jsem to. - Špinavá?
Saro.
Nebyla to chyba. Myslela jsem to, co jsem řekla.
Je to tak. Podívej se na mě.
Nejde jen o to, že máš špinavou pusu…
ale taky smrdí.
Smrdí vám z pusy.
Je shnilá.
Ano, říkám ti. Podívej se na mě pořádně.
Ať dělám, co dělám, nikdo mě nesmí zpochybňovat.
Taky si můžu dělat co chci a s kým chci.
A nikdo mě nesmí zpochybňovat.
Počkej, Saro.
Řekla jsem ti, že potřebuji manžela?
Nebo jsem tě požádala o pomoc? Co z toho jsem udělala?
Saro.
Neber si do úst příliš velká sousta. Rozumíš mi?
Obchoduj opatrně a pracuj.
Žena, se kterou se stýkáte, je lovkyně mužů.
Posloucháte mě?
Ona miluje mladé, dobře vypadající muže, jako jste vy.
Spí s nimi a potom z nich dělá otroky.
Zdravím vás všechny velké náčelníky Oyo.
Vaše královská Výsosti.
Toto impérium nebude zničeno.
- Amen. - Amen.
Akiniku zrovna řekl
něco důležitého o otrokářích.
Počkat,
kam přesně míříme?
Vaše Výsosti.
- Králi s krásnými korálky. - Děkuji.
- Tvé kralování bude trvat. - Amen.
Vaše Výsosti.
Zdravím všechny velké náčelníky Oyo.
- Naše matky, budete dlouho žít. - Amen.
Jakmile jsem se dozvěděl, že přijedou,
šel jsem to říct králi.
Než jsem mu to řekl,
rozmístil jsem ozbrojené muže do všech zákoutí této vesnice.
Kde byli dva muži, jsou nyní čtyři.
- Dobrá práce. - Skvěle.
Kde bylo deset mužů, je jich 20. Všichni byli znásobeni.
Nevím, odkud by mohli přijít,
aby zotročili lidi Oyo.
- Uvidíme. - Jste silný muž.
Skvělá práce.
Vaše Výsosti.
Vaše vláda bude trvat.
- Budete žít dlouho! - Amen.
V této vesnici obchodujeme už dlouho.
Každý může tvrdě pracovat a získat odměnu.
Všichni mohou postavit dům, vzít se a pak mít děti.
A pak se starat o děti.
A ve vysokém věku je čas,
aby si otec odpočinul a užíval plodů své práce.
A oni nalákají děti a prodají je do otroctví.
Už jste někdy viděli zotročené dítě vrátit se do své vesnice?
- Nikdy. - Nikdy.
Takže prosím, berme to s nadhledem. Otroctví není dobré.
Nedávejte tomu šanci. Neriskujte.
Prosím, nekomplikujme jednoduché věci.
Jak?
Čím to je, že se pořád předbíháme?
Proč?
Ti přicházející, bílí lidé, říkali, že se s námi spojí…
Proč je prostě nevyslechneme,
jak s námi chtějí spolupracovat?
Nepřicházejí bílí lidé?
Nechoďte tam. Ani o tom nepřemýšlejte.
Proč byste vůbec něco takového říkal?
Myslíte si, že děti, které by se nám v budoucnu hodily,
by měly být prodány? Nechte toho!
Hele, začínám mít z toho strach.
Já jsem už vyděšen.
Buďme opatrní.
Aby nás nikdo neprozradil našim nepřátelům.
Tak by to mělo být.
Musíme být opatrní.
- Babo Oloye… - Otrokářství pro nás není výhodné.
Neopakujte to, co jste právě řekl. Je to špatný konec hole.
Otrokářství je oficiální způsob únosu.
Myslíte si, že se někdo prodaný do otroctví někdy vrátí domů?
- Nikdy se nevracejí, odebrány navždy. - Takový člověk je navždy pryč.
Vaše Výsosti.
Žijeme mezi vesničany. Vidíme a víme všechno.
V této vesnici se neděje nic, co by pro nás bylo novinkou.
Vše je nám jasné.
Můžeme vás ujistit, že z Boží milosti
budeš dlouho žít na svém trůnu.
- Amen. - Amen.
Vysocí náčelníci.
Vaše královská Výsosti.
Saro…
Prosím tě.
Jak dlouho tě mám prosit, abys mi odpustil, Saro?
Saro.
Chceš si mě vzít?
Saro.
To nedělej.
I kdybych se rozhodla znovu vdát,
Saro, nebyl by to nikdo jako ty.
Nemůžu si tě vzít.
Podívej se na mě, Saro. Jsi pro mě moc mladý.
Nemůžeš si mě vzít.
Saro, prosím.
Přála bych ti ženu…
která tě bude milovat, respektovat,
starat se o tebe jako o krále a porodí ti děti.
Takovou ženu ti přeju.
Saro,
až ten čas přijde, budete mít mé požehnání.
Slyšíš mě?
Budu tě podporovat.
Taky ti dám všechno, co mám. Slyšíš mě?
Ale pak ať se mezi nás nic nedostane.
Slyšíš mě?
Nech toho, obejmi mě. Zbav se té náladovosti.
Nebuď takový.
Saro…
Mám pro tebe dobré zprávy.
Mám pro tebe opravdu dobré zprávy.
Dozvěděla jsem se,
že manželky krále a jiné královské ženy potřebují nové šaty.
Takže jsem tě doporučila.
Aha.
- Fakt? - Ano.
To…
Já, Saro, bych ušil nové šaty pro královy manželky.
Zítra tě očekávají v paláci.
- Měl bych okamžitě vyrazit. - Ale! Jak to?
Pojďme se milovat až do zítřka. Očekávají tě zítra.
- Já, Saro… - Ano, ty Saro. Nech toho.
- Tewogbolaův syn bude šít aso-ofi - Ano.
- pro královskou rodinu? - Ano.
- Awarun, Awarun. - Tak pojď.
- Dobrý den, královno. - Dobrá práce.
Snad je vše v pořádku.
Vítejte.
- Máte ty nejlepší? - Podívejte na ten výběr.
- Jasně. - Dobrý den.
- Nic se vám nestane. - Amen.
Mládenče.
- Prý máte ty nejlepší šaty. - Ano.
Tak se podívejme.
Jsou opravdu dobré.
- Nejsou moc barevné. - Opravdu to není špatné.
- Máte jiné střihy? - Tady jsou aso-ofi.
- Ukažte jí to. - Mám jich mnoho.
- Dobře! - Tyhle jsou hezké.
Co na to říkáte?
- Máte toho víc? - Samozřejmě.
Matko, to je vaše volba?
V čem je problém? Proč to nemůžu nosit?
Moc by vám to slušilo.
Dejte princezně vlastní.
- Líbí se ti tyhle? - Je to hezké.
Tohle by ti opravdu slušelo. Vezmi si je.
Dobře. Schovejte mi je, dobře?
A co ostatní královské děti?
Budou se podle toho oblékat.
Do té doby to nechte pro mě, dobře? Schovejte mi je.
- Tyhle bychom vybrali i my. - Vezmeme tyhle.
Princezna si vezme tyhle.
Dobře, tyhle jsou pro princeznu.
- Moc vám děkuji. - Děkuji.
Děkuji.
Prosím, nezaměňujte je.
Děkuji.
Tyhle si vybrala naše matka a tyhlety jsou pro nás.
Kéž se nad vámi Bůh smiluje.
Královské děti, dobrý den. Buďte v klidu.
Mládenče, tady je ještě jedna královna.
- Počkejte, já pro ni zajdu. - Dobře.
Kdokoliv mě sleduje, člověk nebo zvíře, ukaž se!
Královna!
- Matko. - Ano, poslouchám.
Mám takovou radost z oblečení, které se chystáme koupit.
Všimla jste si, jak dobře ten muž vypadá?
Stejně jak ty látky.
Všechno vypadalo tak krásně.
Bylo těžké si vybrat.
On je tak hezký, matko.
Stačí říct, že si ti libí.
- Matko… - Buď zticha.
To jsem neřekla.
Takže ti lžu?
Matko, je to proto, že jsem řekla, že jeho oblečení je velmi dobré?
Nech toho.
Copak nevíš, že jsem tě porodila?
Bez ohledu na to, kolik ti je let, vždycky budu tvoje matka.
Myslíš, že jsem tě neviděla?
Viděla jsem, jak se na sebe oba romanticky koukáte.
Nekoukala jsem na něj romanticky.
Možná koukal on. Já nevím.
Ale já, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
jsem na něj nekoukala romanticky.
Lžeš sama sobě.
Abych řekla pravdu, je moc hezký.
Zajímalo by mě, jestli je ženatý.
Kdo by to pro nás mohl zjistit?
- Matko. - Ano.
Myslím, že chci změnit některé své volby.
Mohla bys mu říct, aby k nám zase přišel a ještě jednou nám ukázal ty střihy?
Abych se mohla rozhodnout.
Samozřejmě, proč ne?
- To je všechno. - Děkuji, matko.
Kde jsi byl?
Vyděsil jsi mě.
Saro.
Odkud se vracíš?
Proč se ptáš?
Já se tě ptám, kam chodíš?
Zastavil jsem se u kamarádů.
Opravdu? Saro.
Lžeš.
Nemáš žádné kamarády. Od kdy ty máš kamarády?
Mám hodně kamarádů.
- Opravdu? - Ano.
Říkám ti, mám mnoho přátel.
- Opravdu? - Ano.
Tak dobře.
Královno Arolake.
- Kdo přišel? - Já, Omowunmi.
Pojď dál.
Princezno Omowunmi, přišla jsi mi ukrást korálky?
To ne.
Přišla jsem tě vytáhnout z tvého pokoje, kde se každý den schováváš.
Jak to, že nejdeš ven, abys načerpala trochu slunce?
Aby tvoje pleť více zářila?
Ve skutečnosti nemám ráda slunce. Měsíc se mi líbí víc.
Měsíc je něžný milenec.
Tomu vůbec nerozumím.
Brzy to pochopíš.
Počkej, až ti tvůj otec najde muže,
hezkého prince.
V životě ne!
Nikdo mi nebude vybírat muže.
Sama si ho vyberu.
Dobře, to je v pořádku.
Na.
Pro mě?
Děkuji. Jsem moc vděčná. Je to tak rozkošné.
Pořád je vyrábím, ale nemůžu je prodat.
A rozhodně je nemůžu nosit všechny.
Možná by je rády měly i nějaké další princezny.
To je pravda.
Líbí se ti nějaký mladý kluk?
Kdy jsi naposledy viděla nějakého hezkého muže,
vhodného muže v paláci?
Kromě toho tkalce aso-ofi, který sem jednou přišel.
- Líbí se ti? - Ne, to vůbec.
Jen říkám, že je přinejmenším zajímavý a hezký.
Dokonce dnes večer přijede do paláce.
Chtěla jsem se ještě jednou podívat na ty šaty a vybrat pečlivěji.
Přece jsi říkala, že tě muži nezajímají.
Bavíme se o tkanině nebo o tkalcovi?
Jsi vtipálek.
Buď jemná k mým nohám!
Takže jste opravdu ještě nenašla nikoho, kdo by se vám líbil?
Tyhle jsou krásné.
Přemýšlím, že je přidala k těm,
které jsem si vybrala naposledy.
Královno!
Královno.
Kam šla?
Královno.
Kde jste byla? Hledala jsem vás.
No…
Šla jsem jen na čerstvý vzduch v měsíčním světle.
Pamatuješ, jak jsem ti říkala, že měsíc je můj tajný milenec.
Chtěla jsi mě vidět?
- Už nic. - Dobře.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Opatruj se. - Uvidíme se zítra.
- Skvěle. - Vítejte.
Saro.
Máš právo být na mě naštvaná…
Saro. Kdo je na tebe naštvaný?
Prosím,
žádám tě.
Nevím, co mě přimělo se k tobě takhle chovat.
Řekla jsem, kdo je na tebe naštvaný?
Určitě ne já.
Tak proč ses ode mě držela dál?
I když se pohádáme, měli bychom být tak dlouho od sebe?
Opravdu na tebe nejsem naštvaná.
Jenom o tebe mám strach.
Protože si na sebe bereš víc, než dokážeš unést.
Saro…
a vzal sis něco, co není tvoje.
- A to je všechno. - Opravdu?
Jak to myslíš?
Říkám ti to, protože nechci, aby ses dostal do problémů.
Saro, varuju tě.
Prosím, už jdi.
Uklidni se.
Prosím tě, nic neříkej.
Aspoň, že už jsem tady. Užívejme si ten okamžik.
Jak se ti podařilo přijít, aniž by tě někdo viděl?
Jako had,
můžu vklouznout kamkoli chci, aniž bych byla chycena.
Omlouvám se.
Můj osobní strážce mě kryje.
Cože? Co jsi řekla?
Tvůj strážce ví, že se vídáme?
- Tak pozdě? - Ne, to ne.
Říkám mu, že jdu za matkou.
Odešli jsme spolu, ale přišla jsem sem sama.
Dala jsem mu nějaké peníze a řekla mu, ať si jde užívat,
a pak jsem šla sem.
Saro, já vím…
taky se bojím,
ale stýskalo se mi a chtěla jsem tě vidět.
Takže člověk může být takhle šťastný.
To je nejblíže štěstí, co jsem kdy byla.
Ano, přišel jsem vám poděkovat.
Všechno jde dobře.
Jsem klidný a spokojený. Děkuji.
Díky Bohu všemohoucímu.
Nemáte zač.
- Tak to má být. - Přesně, Vaše Výsosti.
Pokud dojde ke konfliktu v rámci komunity,
je povinností krále tu záležitost vyřešit.
Bylo mi jenom 15, když jsem se vdala za krále.
Není to Arolake, dítě včerejška?
Přesně tak, je to ona.
- Teď už je dospělá. - Vaše Výsosti.
- Mohl bych si ji vzít za manželku? - Vaše Výsosti…
Udělám, co král bude chtít.
Chtěla jsem se zabít.
Ale to se nepodařilo.
Cítila jsem se tak v pasti, jako někdo v trvalém vězení.
Jsem tak naštvaná a smutná.
Nezažila jsem nic
kromě nenávisti ostatních královen.
Nedávno…
- Se mě někdo pokusil otrávit. - Cože?
Otrávit?
Arolake, nesmíš zemřít! Nesmíš zemřít.
Vypij trochu, aspoň lok.
Skvěle.
Dobře, vyzvracej to.
Dobře.
Chceš říct, že jsi tím vším prošla?
Taky jsem toho v životě zažil hodně…
Saro!
Bylo mi jen šest, když mě odvedli,
- abych odpracoval dluh svých rodičů. - No tak, jdeme.
Příchod do Oyo pro mě byl novým začátkem.
Dokázal jsem vydělat svou tvrdou prací.
Tak jsem se rozhodl, že buď uspěju tady…
anebo zemřu makáním.
Něco se stalo.
Tvoje práce nebude zbytečná.
Oyo je k tobě laskavé.
Oyo je ke mně laskavé, je to tak.
Ale…
den, kdy jsem tě uviděl,
byl dnem, kdy jsem si řekl,
kdyby taková krása mohla patřit mně…
jen smrt by nás mohla rozdělit.
- Opravdu? - Ano.
- Saro… - Ano?
Utečme spolu.
Co jsi řekla?
Ty a já, sbalme si věci a odejděme z města, hned teď!
Nech toho, ne.
Saro, neboj. To zvládneme.
Víš vůbec, co říkáš?
Chceš utéct? Kam?
Kamkoli.
Hele, vím, kde král schovává své peníze
a poklady.
Stihnu jít do paláce a vzít si podstatné věci na naši cestu.
To nepodpořím. Kdyby to král odhalil…
Saro, uklidni se a poslechni.
V žádném případě se nevrátím do toho příšerného života.
Ne po tom všem, co jsem od tebe dnes večer slyšela.
Jsem si jistá, že nás osud svedl dohromady.
A že to spolu zvládneme.
Saro…
Říkám ti to, protože nechci, aby ses dostal do problémů.
Saro, varuji tě.
Arolake, utečeme a vezmeme se.
Ano.
Musíme to udělat dneska.
Tak poběžím do paláce vzít svoje věci.
- Arolake! Arolake! - Co je?
Nedovol, aby pojali podezření.
Já si tady budu balit věci.
Princezno Omowunmi.
Co se děje?
Doufám, že je všechno v pořádku?
Odkud jdeš?
Já… šla jsem ven na vzduch.
Váš milenec.
Co jsi řekla?
Váš milenec,
měsíc.
„Měsíc je jemný milenec”, řekla jste.
Nevěděla jsem, že to je to, o čem mluvíš.
Neměla bys brát vážně nesmysly, které někdy říkám.
Prostě mi řekni, co se děje?
Ptala jsem se, odkud jdeš?
Už jsem to řekla, šla jsem na čerstvý vzduch.
Jste lhářka!
Moje matka měla pravdu. Jste děvka! Zlodějka manželů.
Omowunmi.
Mowunmi.
Matko!
Omowunmi!
- Co se stalo? - Matko!
Mluv, poslouchám tě. Co se stalo?
- Co jsem provedl? - Jste žádán v paláci.
Saro zrádce!
Saro.
To je ale škoda.
Lidé Oyo.
Vaše královská Výsosti.
Náčelníci Oyo.
- Vaše královská Výsosti. - Vaše Výsosti.
Tohle je zrádce.
V Oyo vítáme všechny z daleka a široka.
Ano.
Byl jste tady vítán.
A měl jste odvahu probodnout oko Oyo ostrou tyčí.
Ani král se to se mnou neodváží zkusit. Ale vy, cizinec, jste měl odvahu.
Ano.
Kdo vás zplodil?
- Král nic nenavrhuje. - Dobře.
- Král nařizuje. - Ano.
- Strážci… - Vaše Výsosti.
Vezměte toho zločince a podle toho s ním zacházejte.
Ať žije král.
Saro zrádce!
- Saro zrádce! - Zmlátit ho!
Jste takový zrádce!
Zrádce! Jste zrádce!
Jste zrádce!
Každý, kdo zradí, musí být zabit.
Zrádce!
Jste zrádce!
Zrádce!
Zbytečný zrádce.
Protože chcete být zrádcem.
Saro.
Omlouvám se.
Je mi to líto. Prosím, utečme.
Jsou pryč. Utečme.
Saro, podívej se na mě.
Saro, pojď.
Prosím, postav se, Saro.
Saro.
Saro. Saro!
Saro…
Vstaň, smrtelníku.
Nezasloužíš si být naživu.
Vrať se ke své smrti.
Promiň, vstaň.
Pojď.
Omlouvám se.
- Arolake… - Ano?
Jsem unavený.
O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI
Prosím, posaďme se tady.
Posadíme se tam. Cítím se ospalá.
- Bolí mě celé tělo. - To mě mrzí.
Sem, prosím. Dál už jít nemůžu.
V klidu.
Sedni si.
Jsem unavená.
Už nemůžu jít dál.
Doufám, že nezemřeme tady v tom lese.
Saro.
Bolí mě celé tělo. Mám hrozný hlad.
Měli jsme prostě zůstat a nechat se zabít.
Arolake, nepřemýšlej takovým způsobem.
Takhle nepřemýšlej.
Sedni si tady a počkej na mě.
Podívám se, jestli poblíž je něco, co bychom mohli sníst.
Kde jako? Kde pro nás seženeš něco k jídlu?
Nejprve si prohlédnu okolí.
Možná najdu něco k jídlu.
Nechci tu zůstat sama.
Co když zabloudíš a už se ke mně nevrátíš?
Nepůjdu daleko, neztratím se.
Tak jdu, odpočívej.
Slyšíš?Jdu.
- Saro. - Ano, Arolake.
Prosím, neopouštěj mě.
Ale já tě neopouštím, Arolake.
Neopustím tě, ať se bude dít cokoliv.
Teď jdu.
Odpočívej, jdu.
Jídlo.
Pele.
Kde jsi našel muďoule?
- Kousek odsud. - Děkuji.
Přines si svůj. Můj vypadá měkčí než tvůj.
Nech mě to oloupat, ty to neumíš.
Ten je fakt tvrdý.
Co jsi schovala, když jsem přišel?
Nic, nic jsem neschovala.
Jez pomalu.
- Co jsi řekla? - Abys nejedl…
Semínka.
Hele, řeka!
V klidu, ať nespadneš.
Nespadni.
- Ukaž, pomůžu ti. - Děkuju.
V pohodě.
Nenech mě spadnout.
Arolake, nezastavujme se. Musíme jít dál.
Jsem si jistý, že brzo dojdeme do města. Není tohle manioková farma?
- Dobrý den, cestovatelé. - Pane.
- Dobrý den. - Pane.
Kam jdete? Odkud jste?
Rádi vás vidíme. Prosím, je tu poblíž nějaká vesnice?
Vesnice Ojumo je dost blízko.
Pokud ale půjdete dál pěšky, nedostanete se do Ojuma před setměním.
Nemáme na výběr. Dál půjdeme pěšky.
Dobře.
Cestovatelé, vyslechněte si toto, než se vydáte na cestu.
Říká se, že poslušnost je lepší než oběť.
Pokud dokážete najít cestu, jsem s tím v pohodě.
Ale chci, abyste věděli, že tato cesta je zamořena otrokáři.
Je jich hodně.
Jestli půjdete dál,
určitě oba budete zajati a zotročeni.
Tak co máme dělat, pane?
No…
Mám chatu v lese,
kde zůstávám, když lovím dlouho do noci.
Jestli chcete, můžete jít se mnou a přespat tam.
A zítra ráno můžete vyrazit do vesnice Ojumo.
Ne. Já se nechci vrátit do toho zlého lesa.
Počkat, co jste zač?
Jak se jmenujete a odkud pocházíte?
- Pane, prosím. - Co?
Řekněme, že jsme přijeli z dalekého místa. Je to hodně daleko.
Prosím vás. Jdeme do vesnice.
- Prosíme vás. - Dobře.
Prosíme.
Jestli chcete, následujte mě do mé chatrče v lese.
Jestli chcete, pojďte. Jinak z vás udělají otroky.
Tam, odkud pocházíme, je válka. Každý čin má důsledky.
Bez ohledu na to, co by obětovali, neuspějí.
Zdravím vás.
- Jak se jmenujete? - Saro.
- Saro je vaše jméno? - Saro. Saro je mé jméno.
- A vaše manželka? - Arolake, pane.
Arolake, vezmi si tohle.
Koukejte.
Můžete relaxovat. Tady je posezení. Nebojte.
Chci jít na lov. Ale daleko se nechystám.
A pokud jste opravdu unavení a chcete jít spát,
můžete jít dovnitř, do chatrče.
A pokud si chcete ulevit, jděte do lesa.
Tohle je hrnec, je v něm voda.
Můžete si upéct yam.
- Děkujeme. - Díky.
- Nebojte. - Děkujeme.
Kdo bojuje a utíká, žije déle. Bojovník, který zemře, ztratil všechno.
Jsem jako lístek, do nějž nejde zabalit kukuřičnou mouku.
Dobré ráno.
- Vítejte, lovče. - Zdravím.
- Hezký den, pane. - Hezký den.
- Vítejte zpátky. - Děkuji.
Děkuji.
- Vládne Ogun. - Ogun vládne.
Děkuji.
- Ať je náš den plodný. - Amen.
Jsme doma.
Jestli chcete, můžete zůstat se mnou.
Můj domov je váš domov.
Pokud chcete, můžete pokračovat ve své cestě.
- Všechny cesty jsou čisté. - Moje dítě…
Akine!
Slitujte se!
Akine!
Co se stalo?
Proč řvete?
Pusťte mě!
- Pardon. - Akin, mé drahé dítě.
Mopelolo.
Přivezli ho z Oluyolu a celou cestu naříkal.
To nemůže být pravda!
Akine.
Akine, mé dítě.
To ne! Akine!
Vstaň a podívej se na mě. Akine, žádám tě, probuď se a vstaň!
Akine!
- Jaká škoda. - Akine!
- Akin zemřel? - Ano, zemřel.
Opravdu si to zasloužím?
- Ne, vy ne. - Vůbec ne.
Ó smrti, přicházíš
Když se narodíme
Náš osud by měl být…
Akin zemřel, Akin zemřel
- Saro. - Ano? Co je?
Náš život se brzo změní.
Jak?
Pamatuješ si, jak jsem ti řekla, že ti mystický pták vrátil život?
Ano.
- Vezmi si to. - Co to je?!
Nekřič.
Akalaova moc.
Akalaova moc?
To tě přivedlo zpět z mrtvých.
Když jsem od tebe odháněla ptáče, tohle spadlo.
Tak jsem to vzala. Na.
Ne, proč bych si to od tebe měl brát?
- Saro. - Co?
Poslechni mě.
Teď není čas, abychom se báli.
Nikdy jsem ti to nechtěl říkat.
Čekala jsem na správný moment. A tady to máš.
- Vezmi to a buď chlap. - Nechci se toho ani dotknout.
Ty tomu stále nerozumíš?
To je moc.
Velká a mystická.
Ta moc změní náš život. A věřím, že Bůh nám tím požehnal.
Jen si představ, co se stane,
až se svět dozví, že máš moc křísit mrtvé?
Akin odešel!
Proboha!
Kdo mě utěší?
Akine, postav se.
Akine, postav se!
Bože!
Měl bych to přijmout?
Vstaň!
- Pomoc! - Pomoc!
- Pomozte mi! - Co to je?
Drahoušku…
Akine!
Akine.
Návštěvník.
Nevím, co jste udělal. Nevěděl jsem,
že na světě existuje člověk stvořený Bohem obdařený schopností vzkříšení.
Ano. Děkujeme.
- Buďme vděční. - Děkujeme Bohu.
- Děkuji vám oběma. - Děkujeme.
Děkuji vám.
- Nebudete plakat nad svými dětmi. - Amen.
- V pořádku. - Děkuji vám.
Návštěvníci,
toto je palmové víno.
Až dojíte, zapijete to tímhle.
Čepujeme jen syté palmové víno.
Víno z palmy olejné.
Vážíme si toho, které roste u jezera.
Dobrý den, lovci.
Králův mluvčí.
Slyšeli jsme, že hostíte vzkřísitele.
Ano, je to tak.
Je předvolán v paláci.
- Snad nejsou problémy. - V pořádku.
Tak dobře, půjdeme za vámi, až se nají.
Ne, jen on. Nebo vy umíte také vzbudit mrtvé?
Ne.
Vstaň.
Jsem králův mluvčí.
Všechno co řeknu, jsou králova slova.
Až dorazíme do paláce, pokloňte se
a jasně odpovězte na všechny otázky. Chápete?
Povstaň. Rychle.
Vy se uvolněte a jezte. Odpočívejte.
Anikulapo je s námi, smrti se bát nemůžeme
- Vaše královská Výsosti. - Vítejte.
- Král vás zdraví. - Děkuji.
Jste muž, kterému se říká Anikulapo?
Příteli, mluvte tak, aby vás král dobře slyšel.
Nejmenuji se Anikulapo, králi.
Tak jak se jmenujete? A odkud pocházíte?
Saro je mé jméno, Vaše Výsosti.
Pocházím z Gboganu.
Gbogan…
Gbogan… Jste daleko od domova.
Ano, ano. Procestoval jsem mnoho zemí.
Tvou zemí pouze procházím, králi.
Takže jste toho chlapce opravdu vzkřísil k životu?
Ano.
Za přítomnosti mnoha svědků.
Dokážete to zopakovat?
Ať se smrt drží daleko.
- Amen. - Amen.
Ale není nic, co by Bůh nemohl udělat.
Prosím, kamaráde.
A kde, prosímvás, jste získal takovou moc?
Je to tak. Všichni se bojíme.
Slyšel jsem v příbězích, že mrtví mohou být vzkříšeni.
Ale aby o tom vypovídali svědci,
že někdo vzkřísil mrtvé, to slyším poprvé.
Neznám žádného člověka, mrtvého nebo živého,
kdo má takovou velkou moc, jakou máte vy.
I když jsem toho byl svědkem.
Ale chci vás povzbudit, abyste s námi strávili nějaký čas.
Žil s námi. Byl náš přítel.
Máme rádi návštěvníky. Není to tak?
To je pravda.
Máme rádi hosty.
Není nic, co byste přinesl do naší vesnice a my bychom to nepřijali.
A nestyďte se.
- Děkuji. - Vaše královská Výsosti.
Dovolím si navrhnout…
že o této nejnovější události okamžitě informujeme velekněze Fakunleho.
Děkuji vám, Vaše Výsosti.
Děkuji vám.
Hele a jaký je král? Říká se, že je hloupý.
Nech toho. Arolake.
On není hloupý.
Slyšel jsem, že má náustek.
Ano.
Slyšel jsem, že je mu nepříjemné mluvit veřejně.
Mluví také s veleknězem během obřadů a smíření.
A proč nerad mluví veřejně?
Nebo to byl nebeský soud?
Nebudu lhát, taky tomu nerozumím.
Lidi říkají…
že před několika lety složil přísahu,
vyměnil svůj jazyk za moc, aby mohl porazit své nepřátele.
Lidé taky říkají,
že naposledy promluvil, když viděl, jak zabíjejí jeho otce
jako zvíře během války.
To je škoda.
To je hrozné.
Jen Bůh ví, co je pravda nebo lež.
Kdo to ví?
Můj strážce.
To je úspěch.
A je to tady.
A co dál?
- A teď jenom žijeme. - Ano.
- Ve štěstí. - Ano.
A radosti.
A co dál?
Je to tak. Ano.
Nicméně přemýšlím o práci.
- Práci? - Ano. Co budeme jíst?
Umřeme hlady.
Saro. Nikdy nemůžeme hladovět.
- Nerozumíš tomu? - Pomoz mi to pochopit. Vysvětli mi to.
Strávím všechen svůj čas kříšením mrtvých?
Nebo budu žádat lidi o jídlo za vzkříšení jejich mrtvých?
- Jenom se ptám. - Saro, tkalče aso-ofi.
- Moje lásko. - Moje lásko.
- Moje žena. - Buď trpělivý.
Trpělivý pes sežere tu nejtučnější kost.
Jsem trpělivý, ale nevidím pracovní vyhlídky.
Anikulapo! Anikulapo! Prosím, zachraň nás.
- Anikulapo! - Anikulapo!
- Položte ho. - Anikulapo! Pomoz nám.
Anikulapo!
- Saro! - Ano?
Probuď se. Hledají tě.
- Anikulapo! Anikulapo, zachraň nás! - Kdo…
Kdo to je?
Anikulapo, zachraň nás, prosím!
Prosím, zachraň nás.
Zachraň nás!
Pomoz mi.
Neplačte. Bůh mu dopomůže v úspěchu.
Amen.
Akanova matka.
Pomoz mi!
- Podívej se na své dítě. - Pomozte mi.
Pomoz mi!
Vstaň!
Děkuji. Jsme vám vděční.
- Jsme vám vděční. Děkujeme. - Děkuji.
- Jsme vám vděční. - Děkuji.
Děkujeme Bohu.
- Dobře, postav se! Vstaň. - Nech ji.
Anikulapo dělá v naší vesnici divy
Přišli jsme vám poděkovat
Anikulapo dělá v naší vesnici divy
Přišli jsme vám poděkovat
Anikulapo dělá v naší vesnici divy
Přišli jsme vám poděkovat
Anikulapo dělá v naší vesnici divy
Přišli jsme vám poděkovat
Vstaň!
Cože?! Anikulapo, jsem vám vděčný!
Můj bratr. Akanmu. Děkuji.
Moje matka.
- Děkujeme vám, Pane. - Babička.
- Co se děje? - Pane, děkujeme.
Řekla jsem, nechte mě odpočívat v pokoji.
- Matko, neodcházej ještě. - Ještě nechoď.
- Co to má být? - Ještě nechoď.
Kdo vás prosil o pomoc?
- Kolik ještě zbývá? - Ještě šest.
Ano, přesně šest.
Nebo mám udělat čtyři?
- Prosím urychli to nějak. - Je mi to líto.
Dobrý den.
Vítejte.
Vaše královská Výsosti.
Mudrci našeho města, zdravím vás všechny.
Jak všichni víme, dvě hlavy jsou lepší než jedna.
Podivný muž, který přišel do naší vesnice
a nazývá se vzkřísitelem,
Anikulapo, o něm se chci pobavit.
Když dám psovi radu a on neposlouchá,
bude zastřelen.
Beran, který neposlouchá, bude něčí obětí.
Každý, komu dám radu a on ji nepřijme,
nechte ho, ať dělá, co chce.
Bude sklízet plody svého činu.
Bylo předpovězeno,
když se Orunmila chtěl naučit plavat od Olokuna,
strávil nejméně čtyři roky přípravným studiem,
a dalších šest měsíců v další fázi.
Dalších 16 let se učil plavat
ve vlnících se vlnách oceánu, bojoval navzdory nebezpečí.
Nevidíte, že oheň následků hoří?
Dovolte nám odejít.
Pane.
Prosím vás, řekněte mi,
čím vás Anikulapo urazil, že jste ho přišel udat do paláce
a že jste se rozhodl, že ho pošlete pryč?
Proč ho chcete poslat pryč?
Přestaňte mu říkat Anikulapo.
To je Anikulapo!
Má smrt v kapse?
Nebo kontroluje smrt? Někdo, kdo brzy zemře.
Otune, nerozumíte tomu? Nevíte, proč se ten člověk takhle chová?
- Ale prosím. - Jen žárlí, to je vše.
- Je to žárlivost. - Já?
- Je to žárlivost. - Žárlíte na něj.
- Proboha. - S veškerou mocí, kterou máte?
Ve vašem věku, veleknězi,
jste recitoval tak dlouhý a klikatý věštecký chorál
kvůli téhle maličkosti. Nechte toho!
Jste jenom pokrytec.
Jaká je nejhorší věc, kterou udělal?
My to nechápeme.
Prosím, myslete na budoucnost.
Protože vše, co uděláte, se zapíše do historie.
Náčelníci, buďme trpěliví.
Víte, že velekněz Fakunle vidí za všechno.
To, co řekl, může být ve skutečnosti pravda.
Říkají, že žárlím.
Na koho? Kdy jsem se pro vás všechny stal tak zbytečným?
Lidé,
veleknězi Fakunle,
ostatní náčelníci vás nechtějí ponížit.
Snaží se ze všech sil, aby vás správně pochopili.
Všichni víme, co je Anikulapo za člověka.
Také vše, co udělal v této vesnici a v sousedních vesnicích.
Dělá to zadarmo? Koneckonců, je za to placený.
Uvnitř vesnice je svobodný.
Nevíte, odkud pochází. Nevíte, jaký je zdroj jeho moci.
Řekni mu, ať přinese tykev, abychom ji mohli prozkoumat.
Omowon!
- Omowon! - Už jdu!
- Moje oči. - Co se děje?
- Co se stalo? - Omowon.
Něco mi spadlo do oka.
Vyfoukni to, prosím.
Pojď blíž. Blíž. Vyfoukni to.
Au, moje oči.
- Nic nevidím. Uděláš to pořádně? - Vyfoukla jsem to.
Dobře.
Nešťourej se v tom. Ne…
Ale ne!
Vítejte.
Vaše královská Výsosti.
- Král vás zdraví. - Král vás zdraví.
Děkuji vám.
Zdá se, že…
Děkuji vám.
Anikulapo, král vás zdraví..
Nikdo nemůže popřít velikost
a rozsah vašeho přínosu v této vesnici
a v sousední vesnici.
- Ano. - Děkuji vám.
Král vám žehná.
Amen, amen.
Nicméně nás trápí
a snažíme se porozumět podrobně,
jaký druh síly vlastníte a její zdroj.
Moje moc pochází od Boha.
- Vaše Výsosti. - To je vše.
Je to pravda.
Každý ví, že Bůh je mocný.
Tuto sílu, kterou používáte, jste se naučil?
Nebo jste ji zdědil?
Velekněz se vás ptá, abychom pochopili,
kde je opravdový zdroj vaši moci?
Něčím jsem vás urazil?
Ne, to vůbec. Nikoho jste neurazil.
Vašimi dobrými skutky.
Cítím se napaden vámi všemi.
Napaden?
Tak vůbec nepřemýšlejte.
Nikdo vás nenapadá. Pravda je, že vás naše vesnice miluje.
A vidíme vše, co děláte pro naši a pro vedlejší vesnice.
Říká se, že když se potkají dva zasvěcenci, vymění si tajné pozdravy.
Rozumíte tomu?
On se jenom snaží detailně pochopit, odkud se bere vaše moc.
A že to nepřinese žádné hrozné následky pro tuto vesnici a sousedy do budoucna.
- Toť vše. - Nic víc za tím není.
Nikoho jste neurazil. Nikoho jste neurazil.
- Nikdo by to neřekl. - Nebudeme chodit okolo horké kaše.
Já nikomu nemusím sdělovat zdroj své moci.
Neřeknu to.
Odevzdejte nám tu tykev.
Fungovalo by to, kdyby se o ni snažil někdo jiný?
Počkat… To vůbec. Myslíte to vážně?
Proč bych to měl udělat? Přece nejsem posedlý.
Posedlý?
Veleknězi,
odevzdal byste svou moc někomu dalšímu?
Anikulapo, nejde o nic vážného. Jsme jenom zvědaví.
Velekněz chce jenom prozkoumat vaši tykev, aby věděl,
jestli je vaše moc ohrožující pro lid Ojumo.
Jestli si přejete, abych odešel,
odejdu.
- Tak to není. - To jsem si myslel.
Ale pro mě není možné odevzdat vám moji tykev.
Pokud se této tykve dotkne někdo jiný než já,
Saro Tewogbola, ihned zemře.
Pane, nenechte nás zemřít.
Ať prostě odejde.
- Vaše Výsosti. - Říká pravdu.
- Vaše Výsosti, je to pravda. - Říká pravdu.
Slyšeli jste to?
- Už odchází. - Nesmíme ho nechat odejít.
- Odchází. - Ať se vrátí.
- Neříkal nesmysly? - Jste moc ostrý.
Hej.
Hej, Omowon! Vstaň.
Co je s tebou? Co se děje?
Jsi těhotná.
Cože? Nevíš, že jsi těhotná?
To není problém.
Kdokoli je za to odpovědný, to musí vědět, aby vzal na sebe odpovědnost.
Opravdu?
Nemůžeš mluvit?
Dobrý den.
Vítejte, byl jste dlouho pryč.
Děkuji. Co se tady děje?
Nic.
To nevypadá jako nic.
Co je s ní? Co jste udělaly?
Mluv!
- Je těhotná. - Cože?
- Omowon. - Ano?
Jsi těhotná?
Opravdu?
- Saro… - Ano?
Co jsi zas provedl?
Matko, odpusť mi, prosím.
Prosím matko, odpusť mi, prosím.
Omowone, můžeš odejít.
Arolake, neberte si to k srdci.
O nic nejde.
O nic nejde?
Saro?
O nic nejde?
Arolake.
Musíme mít tuhle konverzaci.
A asi nastal čas, abychom ji měli.
To je pravda.
Já jsem oplodnil Omowon.
Arolake, to je naše dítě.
Tohle dítě je náš všech.
Když už jsem u toho,
moje láska je a navždy bude tvá.
Vždycky.
Ať už se stane cokoliv.
Ale jak dlouho nám to vydrží, Arolake?
Bez dětí v našem domově,
Arolake?
Přece víš, že pro vytvoření silné domácnosti
musíme mít děti.
Přece to víš.
Arolake. Arolake, prosím.
Arolake, přemýšlej o tom, prosím.
Všechny máme povinnosti v tomto paláci.
Některé z nás, posloucháš mě?
Naší povinností je porodit královské děti pro krále.
Ale tvoje povinnost je jiná.
Ty jsi tu jen pro královo potěšení.
O NĚKOLIK LET POZDĚJI
Bimpe, pojďme.
Už jdu.
Vypadáš… Bimpe, vypadáš dost dobře.
Prosím, pomoz mi upravit čepici.
Podívej se, jestli mi sedí. Zdá se být než moje hlava.
Nebo ne?
Můj muži, můj drahý.
Sedí ti perfektně.
Pojď sem. Kam jdeš?
Co to je?
- Co se to zase děje? - Proč
pořád mlátíš moje děti?
Vždycky najdeš důvod je rozplakat. Dej mi ji.
Nech mi ji! Co je? Co se děje?
Co se tu děje?
Já jsem ti nebránila porodit tvé děti.
Promiň, v pořádku. V pořádku.
Vždycky dokážeš rozplakat děti.
Omowon, už stačí!
V klidu.
Proč zmlátila moje dítě? Je to kvůli jejím zbytečným korálkům?
- To stačí, Omowon! - Nesmysl!
Promiň, drahá. Promiň, v klidu.
Měla bys svoje věci držet dál od jejích dětí.
Pardon, drahá Banke.
Omlouvám se.
A teď zas dítě pláče.
Měla by svoje věci držet dál od dětí.
A dost.
Až příště někdo vztáhne ruku na kterékoli z mých dětí,
nedopadne to mezi námi dobře.
- Nesmysl. - Omowon, řekl jsem dost!
V klidu. Hraj si se starším bráškou.
Kde jsou ti kluci? Mongudu!
Pane!
Pojďte jí pomoci sebrat korálky.
V pořádku, nepotřebuji pomoc.
Co ti ten ubohý muž udělal, nafoukaná královno?
Proč říkáš takové věci?
Tu záležitost jsme probírali soukromě a ty ji jen tak vystřelíš.
No a co? Je to snad tajemství?
Že je neplodná nebo že byla královnou?
Prosím, nedělej z komára velblouda.
Takže jsi nakonec odhalil moje tajemství své děvečce, které říkáš manželka.
Je to tak?
Arolake, hele, není to tak, jak si myslíš.
- Není to tak, jak si myslím? - Ano, není.
Tak není problém.
Poslouchej mě.
Nestačí ti, že jsi mi zlomil srdce a zanedbal jsi mě?
Nestačí, že jsi ze mě udělal objekt šikany
před tvými ženami a ostatními?
- Chceš mě taky zabít? - Nech toho.
Jak to myslíš, zabít?
A co si myslíš, že se stane,
když se začne říkat, že tvoje žena utekla od krále
a žije jako manželka někoho jiného v Ojumo?
Arolake,
to není tvoje starost.
Já jsem jí opravdu nic neřekl.
Kdybych tě dostal do nebezpečí, nebyl bych sám v nebezpečí?
Nebo myslíš, že bych měl méně problémů?
Nech toho.
Moje ochránkyně Arolake, obejmi mě…
Jdi pryč, prosím!
To je ostuda.
Byla jsem hloupá.
Jako králova žena jsem byla alespoň
oblíbenkyně.
Králova oblíbenkyně.
Jako měsíc, nad ostatními.
A on mě miloval.
Opravdu mě miloval.
A teď jsem se stala objektem tvého posměchu,
ty nevděčná mužská bestie!
Cože?!
Jak si to můžeš dovolit říct?!
Arolake.
Manželi, už nespíš.
Králův posel je tady.
Vaše královská Výsosti. Viděl jsem vašeho posla.
Král vás zdraví.
Opravdu pro vás poslal král.
Vidíte, co se stalo. Princ je mrtvý.
Opravdu? To nemůže být pravda.
Zemřel.
Mějte slitování.
Vraťte mi syna.
To je taková škoda.
Mějte slitování.
Anikulapo.
Prosím, vzkřiste mého syna.
Vše, po čem toužíte
v této vesnici a všude jinde, bude vám dáno.
Jen mi vraťte syna, Anikulapo.
To je příliš, Vaše Výsosti. To je příliš.
To je lehký úkol.
Vzkřísím vašeho syna, Vaše Výsosti.
A moc vás to nebude stát.
Ale nejprve
mi dovolte sejít se s vámi o samotě.
- V klidu. - V klidu, Vaše Výsosti.
Klid.
Vaše Výsosti.
- Klid, Vaše Výsosti. - V klidu, pane.
V klidu.
Výsosti, zachovejte klid.
Nevíme, co si přeje.
Anikulapo.
Takže jste měla odvahu, má dcero.
To je to, co chci. O moc nežádám.
Chci jenom, aby se princezna stala mou ženou.
Lidé, kteří si váží mé moci, už mi zaplatili mnohem víc.
O dost více než král.
Anikulapo.
Jste velmi statečný.
Nechte toho, nevděčníku.
Po tom všem, co jsem pro vás udělal,
a všem, co pro vás tato komunita udělala,
takhle si vážíte mé dobroty?
Proč jsem nevděčný?
Co speciálního jste pro mě v Ojumo udělali?
Mám snad něco, co jsem si nezasloužil svou prací?
Takže tak to vidím. Posloucháte mě?
To vy jste nevděční.
- Nevděčníci. - Ostuda.
- Snad to neslyší bohové. - Anikulapo!
- To říkáte? - Hele, poslouchejte mě.
O této nabídce nebudeme diskutovat.
Já vzkřísím vašeho prince.
Ale potom dostanu ruku vaší dcery.
Až budete připraven, Vaše Výsosti.
Anikulapo bude čekat doma.
Anikulapo, prosím pomozte mi.
- Dejme mu princeznu. - Prosím.
- Stejně nemá manžela. - Prosím.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Ne! Nemusíte vytahovat dýku.
Princova smrt má větší cenu než manželství.
Prosím.
Nech ho vzkřísit!
Ať si ji vezme.
Probuďte mého syna, Vaše Výsosti.
Vaše královská Výsosti.
Pomozte probudit mého syna.
Blahopřejeme šlechticům
Blahopřejeme synovi, který bude jednou králem
Oslavujeme náš drahocenný poklad
Na této oslavě je pokladem…
Pane, něco jsem ráno zaslechl.
Ale nevím, co je na tom pravdy.
Tak mi to řekni.
Víte, že moje teta je královnina služebnice v paláci.
Ano.
Řekla mi, že princ Adeoye měl včera v noci horečku.
A dnes ráno
princ zemřel.
Bože! Jaká ztráta!
Držely to v tajnosti,
protože chtějí, aby ho Anikulapo vzkřísil.
Ano… Jsem si jistý, že to náš mistr vyřeší.
Nebude to pro něj těžké.
- To je pravda. - Přesně, není to těžký úkol.
Anikulapo řekl, že pokud se za něj princezna Ajoke neprovdá,
prince Adeoye nevzkřísí.
Musím vás požádat,
abyste o tom nikomu neříkal.
Do práce. Nikdo to neuslyší.
Dobře.
- Pojďme pracovat. - Ano.
- Dobrý den. - Vítejte.
- Kde jsou děti? - Spí uvnitř.
Vítej, můj muži.
Přines jídlo.
Jaká byla schůzka?
- Skvělá. - Bohudík.
Už jdu.
- Vítejte. - Děkuji.
Děkuji.
Kde je Arolake?
Je pryč.
Kam odešla?
Jak mám vědět, kam odešla?
Sbalila se a šla.
Omluvte mě, chci si jít odpočinout.
Králův posel.
Král souhlasí a říká, že máte okamžitě přijít.
Souhlasil!
Vaše královská Výsosti.
- Král vás vítá. - Vítejte.
Anikulapo, dostal jste králův vzkaz.
Bylo mi řečeno, že souhlasíte.
Nesouhlasí jen král.
Všichni souhlasíme.
Král souhlasil.
Královna souhlasila.
Dokonce i princezna souhlasila, že si vás vezme.
Pokud vzkřísíte jejího bratra.
Není problém.
Vzkřísím vašeho prince.
Skvěle.
Myslím, že komunikuje s bohy.
Chystá vše, co bude používat.
Ukazuje to bohům, aby mu dali sílu.
- Uvidíme. - Dobře.
Bohové jsou tady.
Dobře.
Vstaň!
Moje dítě.
Buď trpělivá.
Povstaň!
Vstaň.
- Tohle je podruhé. - Vaše Výsosti.
Ať to zkusí potřetí.
Anikulapo nebo jaké je vaše jméno,
co vám tak trvá?
Neztrácí čas. Dělá, co má dělat.
- Dělá, co má dělat. - Tohle je už podruhé.
Dělá to tak vždycky, když křísí mrtvé.
Uvidíte.
Kdo říká, že to nezvládne?
Vstaň!
Princi, žádáme tě, abys vstal!
- Princi. - Odpovězte!
Jsem hotová.
Matky! Jsem hotová.
- Princi, vstaňte! - Zkouší nás.
Takhle odejdeš?
Můj bratr, princ, mě opustil.
Trpěl jsem rukou smrti.
Agilinti, příteli Olatuse.
Máme problém.
Awan, kamarád Awedowu.
Konzultoval věštbu pro Olapade.
Dítě Ebediowu,
byl jste varován, abyste nezradil.
Byl jste varován, abyste nelhal.
Olapade, dítě Ebediowu,
tvá nesmírná pýcha tě zavedla k tvému pádu.
Když konáš,
připrav se žít s následky.
Olapade, dítě Ebediowu,
tvá nesmírná pýcha tě zavedla k tvému pádu.
Překlad titulků: Anna Wowra