Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIEN ER INSPIRERET AF IFAYEMI ELEBUIBON
Når nogen dør i Yorubalandet,
bliver de ikke begravet.
I stedet anbringer de ligene i den hellige skov.
Når nogen dør, siges det, at de går til hvile.
De hviler…
Sådan blev de døde begravet i Yorubaland,
Før verden forandrede sig.
Tiderne skiftede,
og nu graver vi i jorden, når vi begraver de døde.
Ifaen siger, at
Akalafuglen kan bringe folk til live igen.
Når folk dør
før tiden er inde,
har Akalafuglen en guddommelig evne, og kan få dem til at genopstå.
Men hvis personens tid på jorden er forbi,
vil den mystiske fugl tillade dem at rejse til det hinsides.
I et vers fra Ifa divinationen,
der hedder "Idin'osun."
HISTORIEN ER UDVIKLET AF SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
Et modigt barn forklædt som Akala,
konsulterer oraklet for kongen af Oyo,
og fortæller han skal lave en ofring,
så hans palads ikke bliver raseret af ild.
Et ulydigt barn,
er den der hører vingerne fra en due der flyver.
Oraklet bliver konsulteret for Saro, en af Elemeles venner.
Salagereje.
Sidenhed bliver beskytteren
lammet der skal ofres.
Kom allesammen,
kan du ikke se at profetien er gået i opfyldelse?!
NETFLIX PRÆSENTERER
Hvad er årsagen til din død?
Unge mand!
Du ligner en der har rejst langt, for at deltage i festivallen.
Jeg er her ikke for festivalen.
Hvilken festival?
Og du er så beskidt.
Hold dig til loven.
-Fortsæt med at gå. -Tak.
-Vær forsigtig!
Vores mor.
Velkommen. Velkommen. Vær forsigtig. Forstår du?
Hvem er det?
Kom i gang.
Goddag.
Hvem er du?
Hvor kommer du fra?
Jeg er bare en rejsende. God morgen.
-En rejsende? -Ja.
Jeg manglede et sted at sove, det er alt.
Jeg går nu.
-Du går ingen steder. -Vær ikke vred.
-En rejsende… -Ja.
i Oyo er ikke et mærkeligt syn.
Folket i Oyo byder fremmede velkommen.
Hvor kommer du fra?
-Jeg er fra Gbogan. -Gbogan?
Ja. Men jeg har boet mange steder, da jeg søger markeder til min forretning.
Forretning?
Hvilken slags forretning?
-Jeg væver aso-ofi stof. -Aso-ofi?
Ja. Jeg har lært og arbejdet med de bedste i byen Iseyin.
-Virkelig? -Faktisk er jeg ekspert på området.
-Virkelig? -Ja.
Okay, så. Du er meget heldig.
Og hvis du hurtigt beviser dit værd, vil du finde lykken her i Oyo.
Tak.
-Hvad hedder du? -Saro.
Saro. Jeg hedder Saro.
Saro… Aso-ofi-væveren fra Gbogan.
Ja.
Gå ikke endnu.
Tillad mig at hente noget mad til dig.
Når du har spist,
-kan du rejse videre. -Tak.
-Tak, mor. -Tænk ikke på det. Rejs dig op.
Hjælp mig med at handle…
Er det det, du er kommet for at lære?
Dit svin!
Deres Majestæt.
I har tilkaldt mig.
At blive advaret
er at blive svækket.
Hvis vi ikke forbereder os, forbereder vi os på at fejle.
Ja. Deres højhed.
Vores naboer er begyndt med deres sædvandlige facon.
Hvilke naboer?
Hvornår har vi taget beslutningn omkring skatter?
Det må være Tapa-stammen.
-Oyos høje ledere! -Deres højhed.
Deres højhed.
Deres Majestæt. Du vise. Længe leve kongen!
Jeg foreslår… at alle går hjem,
sov på det og tænk det igennem igen.
På denne tid i morgen,
ved vi, om vi går i krig eller ej.
-Lad os stoppe her. -Deres Højhed.
-Frisør. Velkommen. -Goddag til vores mødre.
-Frisør. Goddag. -Tak, mor.
-Den royale frisør. -Tak, mor.
Hvem er du kommet for at gøre smuk?
Dronning Arolake har sendt bud efter mig.
-Du har det godt. -Amen.
-Gør hendes hår flot. -Ja, mor.
-Tak, mor. -Hold nu op.
Prinsesse Kikelomo!
Gå venligst ind og hent dronning Arolake.
Sæt dig ned igen!
Hvilken Kikelomo henter dronning Arolake?
Ligner mit barn en slave? Alle her i paladset kender mig,
Jeg bryder ikke min grænse.
Jeg stikker ikke næsen i andres folks affærer.
For Guds skyld,
Hvis frisøren vil ordne dronning Arolakes hår
og ikke selv kan hente hende,
så må dronning Arolake kommme herud.
Og hvis hun ikke kan komme herud, så bør hun undfange et barn og give det ærinder.
Hvis det ikke lykkes, så kan dine egne børn løbe ærinder.
Ja.
Du må lade dine egne børn gå ærinder.
-Dronning Arolake! -Prinsesse.
Ja?
Dit hår er virkelig blødt.
Frisøren, du har bedt komme, er her nu.
Godt, jeg kommer.
Dronning, las os være i fred!
I kommer til at dø af jalousi.
I blev begge viet efter mig.
Og flere vil blive viet efter jer.
-Råb ikke, mor. -Tag det roligt mor.
Du er større end det.
Hør, dronning Arolake,
du kom til dette palads.
De har deres børn. Jeg har mine. Og du vil også få dine.
Amen.
Du forbliver ikke ufrugtbar i dette palads.
Vores mor, sandsigersken!
Det er okay, vi får at se.
Saro, aso-ofi-væveren fra landsbyen Gbogan.
-Smager min ret godt? -Ja. Den er god.
Nå, har du tænkt over, hvad du vil lave, mens du er her?
Hvorfor? Det er der ingen grund til at tænke på.
Jeg fortsætter med at væve.
Jeg kender ikke til andet.
Jeg forstår.
Det ved jeg. Du er en aso-ofi-væver.
Men jeg ser ingen tegn…
Jeg ser ingen tegn på, at du er klar til at arbejde.
Eller gemmer du penge et sted, som jeg ikke har hørt om.
Nej, jeg har ingen penge.
Okay. Det tænkte jeg nok Det var det, der fik mig til at spørge.
Du, Saro, hvad med at arbejde her en stund?
Mens du arbejder, tjener du penge, som du kan spare op,
og så starter du på dit håndværk
Tja?
Jeg havde håbet, at jeg ville finde en væver her.
Som kunne være villig til at starte med mig som partner.
Saro, aso-ofi-væveren fra Gbogan.
Hvor barnligt. Du er morsom.
Hvis du accepterer mit tilbud, kan jeg tilbyde dig arbejde.
Når jeg tilbyder dig arbejde, tjener du penge.
Du sparer op.
Før du ved af det, kan du starte din egen forretning.
For dig selv. Lyder det ikke godt?
Okay, jeg gør det. Hvilken slags arbejde er det?
-Godt arbejde allesammen. -Tak, mor.
-Hvordan går arbejdet? -Rigtig godt.
-Har kvinden hentet sine krukker? -Hun har hentet dem.
-Vil hun have flere? -Ja.
-Godt. -Velkommen, mor.
-Godt arbejde. Er leret godt? -Ja, det er godt.
Rigtig godt. Godt arbejde.
Tak.
Godt arbejde.
-Vi har en gæst. -Alletiders.
-Tak, mor. Godt arbejde. -Godt arbejde.
Han hedder Saro.
Saro…
-Han skal arbejde sammen med os. -Det er godt.
I skal arbejde sammen.
-Velkommen til vores team. -Tak.
Saro… De siger, "Høst mens solen skinner."
Det her er arbejdet.
Hør her.
Jeg ved godt, det er hårdt arbejde.
Men det er ærligt arbejde.
Og du bliver betalt dagligt.
Og du får to måltider om dagen.
Inden du starter arbejdet, og før du går, når tusmørket falder på.
Støbe ler?
Saro…
Min ven, hør her… vores arbejde fordeles lige.
Hvis du starter i en sektion,
og du ikke synes om det, kan du flytte til en anden sektion.
Og du bliver betalt.
Vi tjener penge hver dag ved at støbe ler.
-Godt sagt. -Vores mor.
Forstår du, Saro, nu er det op til dig.
-Goddag, mor. -Godt arbejde.
Dronning.
Dronning Wojuola.
Hvem er det?
Dronning Arolake, goddag.
-Vær så venlig-- -Hvad vil du?
Jeg ville bare høre, om jeg kunne få mit store spejl tilbage.
Det spejl som du lånte for noget tid siden.
-Dit spejl? -Ja.
Det spejl jeg brugte og returnerede.
-Du har ikke givet mig det. -Virkelig?
Altså, som du kan se, bærer jeg ikke spejle rundt om halsen.
Når jeg kommer tilbage til mit værelse, kigger jeg efter det og afleverer det.
Hører du?
Nogle mennesker bliver aldrig trætte af at betragte dem selv dag og nat.
Dig, i dette palads. Vi får at se.
-Tag den med ro. Godnat. -Godnat. Tak.
-Godnat. -Vores gæst fra Gbogan.
Jeg er ikke nogens gæst.
-Okay, så godnat. -Godnat.
Bliv ikke for længe.
Ved du, hvad de siger der sker om natten på markedet?
Hvad siger de?
Hvis du bliver, finder du ud af det.
Skynd dig!
Vi bliver ikke på markedet til det bliver sent.
Ajiuns mor, vil du vente på mig?
-Deres Majæstæt. -Min kære Wojuola…
Hende med den smukke stemme. Nedstammet fra store musikere.
Deres Majæstet.
Hvorfor har du forsømt mig?
-Mig? -Ja.
Det er længe siden, du har besøgt mit værelse.
Du må have bemærket noget, for at kunne sige sådan.
Du er min favorit.
Hvorfor skulle jeg forsømme dig?
Jeg kunne aldrig forsømme dig. Ved du ikke, hvor langt vi er nået?
Deres Majestæt. Du siger jeg er din favorit.
Ja.
Hvorfor er det så sådan, at hver gang vi leder efter dig i paladset
Så er du altid på pigens værelse… Hende den unge pige.
Deres Majestæt, jeg har ikke lyst til at gå i detaljer.
-Wojuola. -Deres Majestæt.
-Det er rigtigt. -Wojuola.
Deres Majestæt.
Jeg troede, at et besøg hos dig nu i aften
ville være afslappende, og få mig til at sove godt.
Jeg vidste ikke, du ville kede mig med snak.
-Hør her… -Deres Majestæt,
misforstå mig nu ikke.
Forstår du, det her liv er ikke så svært, som du tror.
Deres Majestæt, misforstå mig ikke.
Man kan ikke stole på livet.
Der findes ikke kærlighed uden jalousi, Deres Majestæt.
Jeg er virkelig træt.
Du tager virkelig tøj på. Deres Majestæt.
Deres Majestæt, kom nu, bliv lidt længere. Kom tilbage. Kom nu--
Hør her. Undkyld, kom nu.
Min kære Arolake.
Deres Majestæt, jeg beder dig, rør mig ikke.
-Hvorfor? -Det er ikke min nat.
Hvem har sagt det?
Alle nætter er dine nætter med mig.
Kom nu, kom tættere på.
Nej. Deres Majestæt. Jeg vil ikke have ballade.
Hvilken ballade, Arolake? Hvem vil give dig ballade?
Vent lidt. Hvad har du gjort ved mig, kvinde.
Hvad har du gjort ved mig? Min kære Arolake?
-Hør-- -Det går ikke.
Hvad betyder det? Hvad?
-Okay, jeg har min månedlige. -Det kan ikke passe.
Sig ikke det nu. Siden hvornår?
-Hey? -Det er altså rigtigt. Jeg lyver ikke.
-Virkelig? -Det kom lidt tidligt.
Jeg tror, det er de forskellige fertilitetsurter,
som jeg har taget på det seneste, som bliver ved med at ændre min cyklus.
-Fertilitets miksturer? -Ja.
Nå, men hvis det er det, er der andre måder.
-Bare rolig. Jeg ved hvordan man gør. -Virkelig?
-Kom tæt på mig. -Deres Majestæt.
-Hvad er det her? -Opfør dem ikke sådan--
Undskyld, kom nu.
Hvem af jer bærer navnet Saro?
Det gør jeg.
Her. Mor sagde, jeg skulle give det til dig.
Tak.
-Okay. -Tak.
Skynd jer lidt.
-Hvad glor I på? -Det frustrerer også mig.
Tag jeres mad og vær taknemmelige.
Vil I have mad eller ej?
Her er den. Vil I have den eller ej?
-Kom nu, tag den. -Tag den. Skub ikke.
-Her er den. Tag jeres måltid. -Ræk den til ham, tak.
-Hvor er min mad? -Giv os vores mad.
-Maden er snart færdig. -Giv os den.
Jeg vil have det samme som ham.
-Ældre dronning. -Yngre dronning.
-Du fandt det… mit spejl. -Ja.
Spejlet.
Sikke en skønhed. Præcis som dig.
Tak, fordi du tog det med.
Du kunne have sendt det med en af de små.
De ville bare tabe det.
Jeg ved, hvor værdifuldt det er.
Det kostede dyrt for vores mand.
Kongens favorit lyser som månen.
Hvorfor er det dig, der får de bedste gaver?
Min dronning, du er kongens favorit.
Vi andre kan ikke tiltrække ham.
-Er det sandt? -Ja.
Hvorfor forlader han så min seng,
hver gang det er min tur, for at krybe op i din seng.
Er du overrasket over, hvordan jeg ved det?
Din ulykkelige kvinde.
-Heks! Fuld af had. -Jeg er ikke nogen heks.
Og selv, hvis jeg var,
ville jeg ikke bruge mine kræfter på at lokke en gammel mand, der--
Hvad?
Kom bare, fuldfør din sætning.
Hørte jeg det rigtigt?
For dig er Kongen bare en gammel horebuk? Er han ikke?
En konge som hersker over alle, betyder ikke noget for dig mere?
Vær så venlig, min senior. Misforstå mig ikke.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt.
Tro mig, jeg underholdte ikke kongen udenfor aftalen.
Helt rigtigt. Du behøver ikke at tigge.
Lad være med at sige noget.
Vi har alle vores funktioner her i paladset.
Nogle af os… hører du efter?
Skal føde royale drenge og piger.
Men dig… Du bliver brugt til noget andet.
Du er bare til for kongens nydelse
Du kan ikke bruges til andet.
Det er er en advarsel. Hør godt efter.
Næste gang det er min tur, til at være sammen med kongen,
og han forsvinder,
og jeg finder ud af, at han er på dit værelse…
Får du med mig at bestille.
Ældre dronning. Vær så venlig, mit spejl.
Tag dit spejl.
Hurtigere.
Vores ven fra Gbogan!
Godmorgen.
Ved du godt, at hun er gift?
Hvem?
Awarun.
Awarun har former som en kvinde, men i virkeligheden er hun en mand.
Hvorfor fortæller du mig det?
Det er min pligt, at fortælle dig det.
Du er ny her på egnen, og du er ung.
Faktisk ville jeg have sagt, at du er dum,
men jeg vil ikke fornærme din skaber.
Awarun…
For syv år siden pakkede hun sine ting og forlod sin mand.
Du er ikke den første. Ja…
Alle de mænd der abejder for hende, har været hendes elskere.
Nu er det din tur. Okay?
Er der nogen her, der ved noget om hende og mig?
Det ved jeg ikke.
De fleste folk her i området sladrer ikke.
De passer sig selv.
-Virkelig? -Ja.
Men ikke dig, vel?
Virkelig?
Det er ikke din skyld. Det er virkelig ikke din skyld
Jeg bebrejder min samvittighed, der tvinger mig til at sige sandheden.
Kvinden du har et forhold til fordærver mænd.
Hører du efter?
Hun elsker unge, flotte mænd som dig.
Hun tilbringer natten med dem, og forvandler dem til slaver.
Ti stille!
Hvad er det for noget vrøvl?
Det er ikke din skyld. Okay? Jeg har gjort min pligt.
Bare bliv ved.
Kom så, skynd jer!
Hey! Her kommer hun.
Strejfende som et hovedløst får.
-Her er hun. -Pil dem ordenligt.
-Sikken skam. Hun viser sig. -Tag det roligt.
Hvad?
Hvad? Denike!
Anike!
Har jeg ikke advaret jer mod at gå tæt på hende igen?
-Tag det roligt! -Kom så, forsvind herfra.
Gå ind og sov, hvis I ikke har noget at lave. Ind med jer!
Kan du forestille dig, mor?
Du bliver altså nødt til at falde ned.
Hun tabte perlerne
og de hjælper hende.
Er det en forbrydelse at hjælpe? Hvorfor slår du uskyldige børn?
Undskyld, mor. Alle her i paladset kender mig.
Jeg går ikke udover mine grænser.
Og jeg blander mig ikke i andres affærer.
Hvorfor skal mine børn hjælpe hende?
Er de hendes slaver?
Hvem siger, det handler om slaveri. Hun tabte perlerne.
Har dine børn begået en synd, fordi de hjalp?
Du er nødt til at slappe lidt af.
Så hun tabte perlerne? Hendes hænder gør tydeligvis ondt.
Perlerne er åbenbart for tunge for hende.
Jeg håber ikke, der er noget galt med dig, min kære?
Det er ikke min skyld, hun ikke har et barn der kan hjælpe. Hykler.
-Deres Majestæt. -Hvem er det?
Deres Majestæt, det er mig Ogunjimi, din tjener.
Kom ind.
Deres Majestæt.
-Er der noget galt? -Dronning Arolake har feber.
-Har Arolake feber? -Ja, Deres Majestæt.
-Hvad er det for en feber? -Jeg forstår det ikke selv.
Arolake.
Lad mig…
Hvad er der galt med dig?
Min kone, Arolake. Hvad er der?
Arolake…
Du er bedragerisk.
Kom, lad os gå.
Jeg vil vågne og bade og være fashionabel
Jeg, Saro
Jeg Saro, Jeg vil bade endda mere end kvinderne
Jeg vil vågne og bade og være fashionabel
-Goddag. Hvordan går det? -Velkommen.
-Goddag hr. -Velkommen.
Goddag.
-Er du Saro, aso-ofi-væveren? -Ja.
Awarun har fortalt os, at vi vil få rigtig god aso-ofi af dig.
Ja, lad mig vise dig nogle af dem.
Ja.
-Her er de. -Lad mig se.
Her er de.
Er det ikke godt?
Er du gået fra forstanden?
Det er rigtig smukt, mor.
Dronning Arolake, Jeg er kommet for at give dig dine urter.
Hvem er det?
Kom ind og vis, hvem du er.
Hvem er du? Jeg har ikke set dig før.
Jeg er ny i paladset.
Urterne blev leveret til køkkenet, og jeg blev sendt ud for at give dig dem.
Hvad med Doja? Hvor er han?
Jeg aner det ikke. Jeg blev bedt om at give dig den her.
Okay, så.
Tak.
Vent.
Kom og tag calabashen med tilbage til køkkenet.
Den frisure klæder dig godt.
-Jeg ved, du elsker det. -Ja, det er rigtig godt.
-Akano Erin. -Ja?
-Ja, det er virkelig mig. -Du er virkelig forandret.
-Så, jeg er ved at blive skaldet? -Ja, det er du.
Ved du ikke, at det betyder rigdom, når hovedet bliver skaldet?
-Gør det? -Ja, rigdom til os.
Hvem går der?
-Hvor? -Der er nogen her.
Hvem er det?
Vær forsigtig.
Hvor så du ham?
Hvem er du?
Kan du høre det?
Vær nu forsigtig. Vil du tage faklen?
Ja.
Tag det roligt.
-Kan du se noget? -Nej, jeg kan ikke se noget.
-Det må være en brise. -Det er godt, så.
Læg faklen og kom ind.
Kom ind, tiden er ved at løbe ud.
-Awarun! -Ja det er mig. Jeg sagde, kom ind.
-Okay. -Okay, gå ind.
Chef.
-Synger du ikke for os i dag? -Underhold os med din musik.
Er I raske?
Skal jeg underholde jer med min musik?
Har du klaret dine opgaver?
Taler nytteløst.
Bare færdiggør det arbejde, jeg har givet dig, og orden det her ved mine fødder.
At jeg skal underholder jer.
God eftermiddag.
Der foregår masser af arbejde her.
-Velkommen moder. -Moder.
I vil begge få succes.
-Jeg håber, I har det godt. -Ja, moder.
Babarinsa, jeg håber, din moder har det godt.
Hun har det godt, tak.
-Er hun rask? -Ja, det er hun.
Rigtig godt. Adigun?
Jeg ser også dig. Godt arbejde. Pas godt på dig selv.
Saro?
Fortjener jeg ikke en hilsen?
Jeg hilser dig, velkommen.
Babarinsa… Kom.
Kom.
-Adigun. -Mor?
Kom her.
Kom med denne vej.
Gå hen til ham der sælger Kolanødder, og køb nogle til mig.
Skynd jer tilbage.
Hvad er der galt?
Jeg snakker til dig.
Hvem var du sammen med i går nat?
Hvem var den mand?
Saro.
Så, det var dig.
Så, det var dig, der luskede omkring mit vindue i går nat?
Du er et fjols.
Saro.
Hvor vover du at åbne din beskidte mund
for at udspørge mig?
-Du? Jeg sagde det. Ja, selvfølgelig. -Mig?
-Jeg sagde det. -Beskidte mund?
Saro.
Det var ikke et uheld. Jeg mente, hvad jeg sagde.
Det er rigtigt. Se på mig.
Og det er ikke bare det, at den er beskidt…
Den lugter også.
Din mund lugter.
Den er rådden.
Ja, det er rigtigt. Se ordentligt på mig.
Uanset, hvad jeg gør, er der ingen der udspørger mig.
Jeg kan gøre lige hvad jeg vil, med hvem jeg vil..
Og ingen stiller spørgsmål
Vent lidt, Saro.
Har jeg sagt, at jeg leder efter en ægtemand?
Eller har jeg bedt dig om at hjælpe? Hvilken af dem har jeg sagt?
Saro.
Du skal ikke bide mere af, end du kan spise. Hører du?
Træd forsigtigt, og gør jeres arbejde.
Kvinden i dit forhold fordærver mænd.
Hører du efter?
Hun elsker smukke unge mænd, som dig.
Hun sover med dem, og forvandler dem til slaver.
Jeg hilser jer alle, store høvdinge i Oyo.
Deres Majestæt.
Dette imperium vil ikke blive ødelagt.
-Amen. -Amen.
Akiniku har lige fortalt
noget vigtigt om slavehandlerne.
Vent,
Hvor er vi på vej hen?
Deres Majestæt.
-Kongen med de smukke perler. -Tak.
-Din regeringstid vil vare ved. -Amen.
Deres Majestæt.
Jeg hilser alle store høvdinge i Oyo.
-Vores mødre, gid I længe leve må. -Amen.
Så snart jeg hørte, de var på vej,
kom jeg for at fortælle det til kongen.
Men før jeg fortalte ham det,
havde jeg allerede placeret bevæbnede mænd i alle kroge
og hjørner af landsbyen.
Hvor der før var to mænd, er der nu fire.
-Godt gået. -Godt gået.
Hvor der før var ti er der nu 20. De er alle blevet fordoblet.
Jeg kan ikke se noget sted, hvor de kan komme igennem,
og gøre folkene i Oyo til slaver.
-Vi får at se. -Du er en stærk mand.
Godt arbejde, handlingens mand.
Deres Majestæt.
Må du regere længe.
-Du skal leve længe. -Amen.
Vi har handlet længe her i landsbyen.
Alle kan arbejde hårdt og få deres belønning.
De kan bygge et hus, blive gift og få børn.
Tage sig af børnene.
Når faren skal trække sig tilbage
i en høj alder, og skal nyde frugten af arbejdet.
Så snyder de børnene, og sælger dem som slaver.
Har du nogensinde set et slavegjort barn gå tilbage til sin landsby.
-Ingen. -Ingen.
Så lad os lige tage det roligt, tak. Slaveri er ikke godt.
Giv det ikke den mindste chance. Tag ingen chancer.
Lad os ikke komplicere simple ting.
Hvordan?
Går vi ikke lidt for hurtigt til konklusionen.
Hvorfor?
Dem der kommer, det hvide folk, der sagde de ville være vores partnere…
Hvorfor lytter vi ikke til dem,
hører om, hvad vi skal være partnere af?
Er det ikke det hvide folk der kommer?
Sig ikke sådan. Tænk ikke engang på det.
Hvorfor siger du overhovedet den slags?
Du mener børn, der er nyttige for os i fremtiden,
skal sælges? Kom nu!
Hør her, Jeg bliver allerede bange.
Jeg er allerede bange.
Vi må være på vagt.
Så ingen kan udsætte os for vores fjender.
Det er sådan, det bør være.
Vi må være forsigtige.
-Far Oloye… -Slavehandel er ikke en fordel.
Gentag ikke det, du lige har sagt. Det er helt forkert.
Slavehandel er bare en officiel måde at kidnappe på.
Tror du, dem der bliver solgt til slaveri, nogensinde kommer hjem igen?
-De vender aldrig tilbage. De er fanget. -Sådan et menneske er fortabt for altid.
Deres majestæt.
Vi lever sammen med landsbybeboerne. Vi ser og ved alt.
Der sker ikke noget i den her landsby, uden at vi ved det.
Alt står klart for os.
Vi forsikrer dig om at med Guds velsignelse,
må du sidde længe på tronen.
-Amen. -Amen.
Høje høvdinge i Oyo.
Deres Majestæt.
Saro…
Jeg beder dig.
Hvor længe skal jeg tigge dig om at tilgive mig, Saro.
Saro.
Vil du gerne gifte dig med mig?
Saro.
Det skal du ikke gøre.
Selv hvis jeg besluttede mig for at blive gift igen,
Saro, bliver det ikke med en som dig.
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Se på mig, Saro. Du er for ung til mig.
Du kan ikke ægte mig.
Saro, kom nu.
Jeg ønsker du skal have en kvinde…
som vil elske og respektere dig,
passe på dig, behandle dig som en konge og give dig børn.
Det er sådan en kvinde, jeg ønsker du får.
Saro,
Når den tid kommer, har du min velsignelse.
Hører du mig?
Jeg støtter dig.
Jeg giver dig også mit alt. Hører du?
Men lad ikke noget komme imellem os.
Hører du mig?
Kom nu, hold om mig. Giv slip på dine humørsvingninger.
Vær nu ikke sådan.
Saro…
Jeg har gode nyheder til dig.
Jeg har rigtig gode nyheder til dig.
Jeg har fundet ud af, at
kongens hustruer og flere af de royale kvinder har brug for nyt tøj.
Ja, så jeg anbefalede dig til jobbet.
Mm-hmm.
-Gjorde du? -Ja.
Det er…
Jeg, Saro, skal lave nyt tøj til konges hustruer.
De venter dig i morgen i paladset.
-Jeg kunne tage afsted nu. -Kom nu! Hvorfor det?
Lad os elske indtil i morgen. De venter dig først i morgen.
-Jeg, Saro… -Ja, dig Saro. Kom nu.
-Søn af Tewogbola skal lave aso-ofi -Ja.
-til den royale husholdning? -Ja.
-Awarun. -Kom nu. Ja?
-Velkommen, Dronning. -Godt arbejde.
Jeg håber alt er vel.
Velkommen.
Har du taget de bedste med?
-Ja, selvfølgelig. -Goddag.
-Der sker dig ikke noget. -Amen.
Unge mand.
-Det siges, at du har det bedste tøj. -Ja.
Ok, lad os se på det.
De er sandelig flotte.
-Den er ikke farverig. -Det er virkelig ikke dårligt.
-Har du et andet design? -De her er aso-ofi.
-Giv hende det design. -Der er mange. Der er mange af dem.
-Ja! -Den her er god.
Hvad synes du?
-Har du flere som det? -Ja, den er tilgængelig.
Moder, vælger du den?
Hvorfor kan jeg ikke gå med den?
Den ville være så flot.
Find en til prinsessen.
-Kan du lide den her? -Den her er god.
Den her ville virkelig klæde dig.
Okay. Gem den til mig, okay?
Hvad med de andre royale børn?
De bliver klædt på efterfølgende.
Imens, så gem den her til mig. Hører du. Gem den her til mig.
-Vi vælger dem her. -Vi vælger dem her.
Prinsessen vælger den her.
Ja. Det er til prinsessen. Det er godt.
-Mange tak. -Tak.
Tak.
Bland dem ikke sammen.
Tak
Det her, er den vores mor valgte, den anden, er den vi valgte.
Må Gud velsigne dig.
Børn af kongen. Hav en god dag. Tag den med ro.
Unge mand. Der er en dronning mere.
-Vent her, så henter jeg hende. -Okay.
Hvem det end er, der følger mig, menneske eller uhyre. Kom frem!
Dronning!
-Min mor. -Ja, jeg lytter.
Jeg er så glad for det tøj, vi skal købe.
Så du, hvor flot han var?
Ligesom det stof han havde med.
De var allesammen så smukke.
Det var så svært at vælge.
Han er så smuk, moder.
Du kan bare sige, du godt kan lide ham.
-Moder… -Stille nu.
Det var ikke det jeg sagde.
Ligger jeg ved siden af dig?
Moder, er det fordi jeg sagde, at hans tøj var flot?
Må jeg være fri.
Ved du ikke, at jeg har født dig.
Uanset, hvor gammel du er, vil jeg altid være din moder.
Tror du ikke, jeg så dig?
Jeg så jer begge to kigge forelsket på hinanden
Jeg kiggede ikke forelsket på ham.
Måske kiggede han på mig, jeg ved det ikke.
Men jeg, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
Jeg kiggede ikke forelsket på ham.
Fortsæt med at bedrage dig selv.
Når sandheden skal frem, så var han smuk.
Gad vide om han er gift.
Og hvem kan bekræfte det for os?
-Min mor. -Ja?
Jeg tror måske gerne, jeg vil vælge om.
Kan du ikke få ham til at komme tilbage, så jeg kan se de forskellige designs igen?
Og så vælge en anden.
Selvfølgelig, hvorfor ikke?
-Er det alt. -Tak, mor.
Hvor har du været?
Du forskrækkede mig.
Saro.
Hvor kommer du fra?
Hvorfor udspørger du mig?
Spørger jeg dig, hvor du går hen?
Altså… Jeg stoppede for at besøge nogle venner.
Virkelig? Saro.
Du lyver.
Du har ikke nogen venner. Siden hvornår har du fået venner?
Jeg har mange venner.
-Virkelig? -Ja.
Jeg siger dig, jeg har mange venner.
-Virkelig? -Ja.
Så siger vi det.
Dronning Arolake.
-Hvem er det? -Det er Omowunmi.
Kom ind.
Prinsesse Omowunmi. Er du her for at stjæle mine perler?
Nej, slet ikke.
Jeg er kommet, for at få dig ud af dit værelse, hvor du gemmer dig, hver dag.
Hør, hvorfor kommer du ikke ud og får noget sol på din hud?
Så vil din hud skinne mere?
Jeg kan ikke så godt lide solen. Jeg kan bedre lide månen.
Månen er en blid elsker.
Det ved jeg ikke noget om.
Snart vil du forstå.
Vent til din far har fundet en mand,
en smuk prins.
Ikke for noget i verden!
Der er ikke nogen, der skal vælge min mand for mig.
Jeg vil selv vælge.
Okay. Det er godt.
Her.
Til mig?
Tusind tak. Den er så smuk.
Jeg bliver ved med at lave dem, men jeg kan ikke sælge dem.
Og jeg kan i hvert fald ikke gå med dem alle.
Måske nogle af de andre prinsesser også gerne vil have en.
Det kan være.
Er der en ung mand for tiden, som du er interesseret i?
Hvornår har du egentlig sidst set en flot mand,
der er egnet her i paladset?
Lige bortset fra aso-ofi-væveren der var her forleden dag.
-Kunne du godt lide ham? -Nej, slet ikke.
Jeg siger bare, at han var i det mindste interessant og flot.
Han komme også til paladset i aften.
Jeg vil gerne se på hans designs igen, og vælge mere omhyggeligt denne gang.
Men du sagde, du ikke var interesseret i nogen mænd.
Stoffet fra en væver?
Du er en rigtig spøgefugl.
Forsigtig med mine ben!
Så du har slet ikke fundet en du kan lide endnu?
De her er smukke.
Jeg tænker på at tilføje dem
til dem, jeg allerede har valgt.
Dronning!
Dronning.
Hvor er hun?
Dronning.
Hvor var du? Jeg ledte efter dig.
Øh…
Jeg gik bare ud efter frisk luft i måneskinnet.
Husk, jeg fortalte dig, at månen er min hemmelige elsker.
Hvad var det, du ville?
-Ingenting, det er ovre nu. -Okay.
-Godnat. -Godnat, min ven.
-Pas på dig selv. -Vi ses i morgen.
-Godt arbejde. -Velkommen.
Saro.
Du har ret til at være vred på mig…
Saro. Hvem er vred på dig?
Kom nu.
Jeg bønfalder dig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg opførte mig sådan overfor dig.
Jeg gentager, hvem er vred på dig?
Jeg er helt bestemt ikke.
Hvorfor har du så undgået mig?
Selv, hvis vi skændes, skal vi så være væk fra hinanden så længe?
Jeg mener det. Jeg er ikke vred på dig.
Jeg er bekymret for dig.
Fordi du påtager dig mere, end du kan klare.
Saro…
Du har taget noget, der ikke er dit.
-Det er alt. -Er det sandt?
Hvad mener du?
Jeg fortæller dig det, fordi jeg ikke ønsker, at du får problemer.
Saro, Jeg advarer dig.
Vær så venlig at gå.
Tag det roligt.
Sig ikke noget, jeg beder dig.
Nu er jeg her, så lad os nyde øjeblikket.
Hvordan kan du komme og gå uden at blive set?
Som en slange,
kan jeg krybe ind og ud hvor jeg vil, uden at blive set.
Okay, undskyld.
Min personlige bodyguard dækker over mig.
Hvad? Hvad sagde du?
Ved din bodyguard, at du ser mig?
-På det her tidspunkt? -Nej, slet ikke.
Jeg siger til ham, at jeg skal besøge min mor.
Vi forlod paladset sammen, men vi fulgtes ikke herhen.
Jeg gav ham nogle penge og sagde hans skulle gå ud og more sig,
bagefter gik jeg herhen.
Saro, jeg ved…
Jeg er også bange, men så
savnede jeg dig, og var nødt til at se dig.
Tænk, at man kan være så lykkelig.
Det er det tætteste på lykken, jeg nogensinde har været.
Ja, jeg kom for at takke dig.
Alting går stille og roligt.
Jeg er rolig og lykkelig. Tak.
Vi takker Gud den almægtige.
Velbekomme.
-Sådan bør det være. -Ja, Deres Majestæt.
Hvis der er konflikter i vores fællesskab,
er det kongens pligt at løse dem.
Jeg var kun 15, da jeg blev gift med kongen.
Er det Arolake, barnet fra i går?
Den selvsamme. Det er hende.
-Hun er næsten voksen. -Deres Majestæt.
-Jeg kunne tage hende som kone? -Deres Majestæt…
Jeg gør, hvad kongen ønsker.
Jeg prøvede at tage mit eget liv.
Men det lykkedes ikke.
Jeg følte mig så fanget, som en i et permanent fængsel.
Jeg er så vred, og jeg er så trist.
Jeg oplever
kun had fra de andre dronninger.
For nylig…
-Prøvede nogen at forgifte mig. -Hvad?
Gift?
Arolake, du må ikke dø! Du må ikke dø.
Drik lidt af det her, bare en smule.
Flot.
Godt, op med det.
Det skal nok gå.
Har du været igennem alt det?
Jeg har også været igennem meget i mit liv…
Saro!
Jeg var bare seks, da jeg skulle hjemmefra
-for at arbejde mine forældres gæld af. -Kom nu, så går vi!
At komme til Oyo var vendepunktet for mig.
Her har jeg kunnet tjene på mit hårde arbejde.
Så jeg har besluttet, at enten klarer jeg mig her…
eller også dør jeg i forsøget.
En af delene må ske.
Dit arbejde vil ikke være forgæves.
Du har haft det godt i Oyo.
Ja, Oyo har været særdeles god for mig.
Men…
den dag jeg fik øje på dig
var den dag, jeg sagde til mig selv,
hvis denne skønhed kan blive min…
er det kun døden der kan skille os.
-Mener du det? -Ja.
-Saro… -Ja?
Lad os stikke af.
Hvad sagde du?
Du og jeg, vi pakker vores ting og forlader byen med det samme!
Nej, kom nu.
Saro, vær ikke bange. Vi klarer det.
Ved du, hvad det er du siger?
Vi skal stikke af? Hvorhen?
Hvor som helst, bare det ikke er her.
Hør her. Jeg ved, hvor kongen gemmer sine penge og
sine skatte.
Jeg kan løbe tilbage til paladset og tage en god portion til vores rejse.
Det kan du ikke, hvis kongen opdager det…
Saro, fald ned og lyt til mig.
Jeg skal på ingen måde tilbage til det forfærdelige liv.
Ikke efter alt det, jeg har hørt dig sige i aften.
Jeg er sikker på, at skæbnen har bragt os sammen.
Sammen kan vi klare det.
Saro…
Jeg siger det, fordi jeg ikke ønsker, du får problemer.
Saro, jeg advarer dig.
Arolake, lad os undslippe.
Ja.
Men det skal være i aften.
Jeg skynder mig til paladset, og henter mine ting.
-Arolake! -Hvad er der?
De må ikke fatte mistanke.
Jeg pakker mine ting her.
Prinsesse Omowunmi.
Hvad er der galt?
Jeg håber ikke, der er noget galt? Hvad er der?
Hvor har du været?
Jeg… Jeg var ude og trække frisk luft
Din elsker.
Hvad var det du sagde?
Din elsker,
Månen.
"Månen er en blid elsker", sagde du.
Jeg vidste ikke, det var det du tænkte på.
Tænk ikke så meget over det vrøvl, jeg siger nogle gange.
Bare fortæl mig, hvad der er i vejen?
Jeg spurgte, hvor har du været?
Det har jeg fortalt dig. Jeg var ude, for at få frisk luft.
Løgner!
Min mor havde ret. Du er en luder! En mandetyv!
Omowunmi.
'Mowunmi.
Mor!
Omowunmi!
-Hvad er der sket? -Mor!
Fortæl. Hvad er der sket, jeg lytter?
-Hvad har jeg gjort? -Din tilstedeværelse er ønsket i paladset.
Saro, forræderen!
Saro.
Sikke en skam.
Folket af Oyo.
Deres Majestæt.
Høvdinge af Oyo.
-Deres Majestæt. -Deres Majestæt.
Dette er en forræder.
Oyo byder alle fra nær og fjern velkomne.
Ja.
Vi bød dig velkommen.
Og du havde den frækhed at spidde Oyos øje med en skarp pind.
Ikke engang en konge turde gøre det imod mig, men det gjorde du, en fremmed.
Ja.
Hvem har skabt dig?
En konge bliver ikke fremkaldt
-En konge dekreteres -Ja.
-Vagter… -Deres Majestæt.
Tag denne forbryder, og giv ham, hvad han fortjener.
Længe leve kongen.
Saro, forræderen!
Forræderen, Saro
-Forræderen, Saro! -Bank ham!
Du er en rigtig forræder!
Forræder! Du er sådan en forræder!
Du er en forræder.
Alle forrædere skal slås ihjel.
Forræder.
Du er en forræder.
Forræder.
Ubrugelige forræder.
Siden du gerne vil være forræder.
Saro.
Undskyld.
Undskyld. Kom nu, lad os rejse.
De er væk. Lad os rejse.
Saro. Se på mig.
Saro. Kom nu.
Rejs dig op, Saro.
Saro.
Saro!
Saro…
Rejs dig, dødelig.
Du fortjener ikke at leve.
Gå tilbage til din død.
Undskyld, rejs dig op.
Kom.
Undskyld
-Arolake… -Ja?
Jeg er træt.
FÅ UGER SENERE
Kom nu, lad os sætte os herover.
Lad os sætte os. Jeg føler mig så døsig.
-Det gør ondt i hele kroppen. -Undskyld.
Her, kom nu. Jeg kan ikke gå længere.
Tag den med ro.
Sæt dig her.
Jeg er træt.
Jeg kan ikke gå længere.
Jeg håber bare ikke, vi dør i den her skov.
Saro.
Jeg har ondt i hele kroppen. Jeg er så sulten.
Vi skulle være blevet og være blevet slået ihjel.
Arolake, tænk ikke sådan.
Sådan må du ikke tænke.
Sæt dig her, og vent på mig.
Jeg går ud og ser, om der er noget at spise her i nærheden.
Hvor? Hvor vil du finde noget vi kan spise?
Jeg tjekker lige området.
Måske ser vi noget spiseligt.
Jeg kan ikke blive her alene.
Hvad hvis du farer vild, og ikke kan komme tilbage til mig?
Jeg går ikke langt væk. Jeg farer ikke vild.
Jeg kommer tilbage. Bare prøv at slappe af.
Hører du? Jeg kommer tilbage.
-Saro. -Ja, Arolake.
Vær så venlig ikke at forlade mig.
Jeg kan ikke forlade dig, Arolake.
Jeg forlader dig ikke, uanset hvad.
Jeg kommer tilbage.
Bare bliv ved med at hvile dig, jeg kommer tilbage.
Mad.
Pele.
Hvor har du fundet Papaya?
-I nærheden. -Tak.
Kom med din. Min ser blødere ud end din.
Lad mig hjælpe dig med at skralde din. Du kan skralde min.
Den her er hård.
Hvad gemte du, da jeg kom?
Ingenting, jeg gemte ikke noget.
Spis den forsigtigt.
-Hvad sagde du? -Spis ikke… det der er…
Indeni. Frøene.
Hey! En flod!
Tag den med ro. Du må ikke falde.
Du må ikke falde.
-Lad mig hjælpe dig. -Tak.
Okay. Her.
Få mig ikke til at falde.
Arolake, lad os fortsætte. Lad os bare komme videre.
Jeg er sikker på, vi snart kommer til en by. Er det ikke en kassava bondegård?
-Goddag rejsende. -Hr.
-Goddag. -Hr.
Hvor skal I hen?
Vi er glade for at se dig. Er der en landsby i nærheden?
Ojumo Landbyen er ikke langt væk.
Men, hvis I fortsætter til fods, når I ikke frem, før det bliver mørkt.
Vi har ikke noget valg. Vi fortsætter til fods.
Okay.
Dette skal I vide, før I fortsætter
Man siger, at lydighed er bedre end ofring.
Hvis I kan finde vej, er det fint for mig.
Men I skal vide, at den her vej er fyldt med slavehandlere.
Der er rigtig mange af dem.
Hvis I fortsætter,
bliver I med sikkerhed begge to fanget, og gjort til slaver.
Vær så venlig at fortælle os, hvad vi skal gøre?
Sagen er den…
Jeg har en hytte inde i skoven,
hvor jeg overnatter, når jeg jager om natten.
Hvis I vil, kan I komme med mig, og overnatte der.
Og i morgen tidlig, kan I så fortsætte til Ojumo landsbyen.
Nej. Jeg kan ikke gå tilbage til den onde skov.
Vent lige lidt. Hvem er I?
Hvad er jeres navne, og hvor kommer I fra?
-Vær så venlig. -Hvad?
Lad os bare sige, vi kommer fra et sted langt herfra. Meget langt herfra.
Vær så venlig. Vi skal hen til landsbyen.
-Vi beder dig. -Godt.
Vær så venlig.
Hvis I vil, kan I følge med mig ind i skoven, til min hytte.
Hvis I vil, kan I gå, og I bliver gjort til slaver.
Krigen nærmer sig, og vi er fanget. Alle handlinger har konsekvenser.
Uanset hvilke ofringer de gør, lykkes det ikke.
Vær hilset, rejsende.
-Hvad er dit navn? -Saro.
-Saro er dit navn? -Saro er mit navn.
-Og din kone? -Det er Arolake, hr.
Arolake. Hold den for mig.
Hør.
I kan slappe af. Her er en stol. Vær ikke bange.
Jeg vil ud og jage, men jeg går ikke langt væk.
Hvis I er meget trætte, og gerne vil sove,
kan I gå ind i hytten.
Og hvis I skal lette jer, går I ud i skoven.
Det her er en krukke, der er vand i.
Der er yams I kan spise.
-Tak. -Tak.
-Vær ikke bange. -Tak.
Den der kæmper og løber væk, lever længere. Krigeren der dør har mistet alt.
Jeg er som et lille blad, der ikke kan bruges som wrap til et måltid.
Goddag.
-Velkommen. -Vær hilset.
-Goddag, hr. -Goddag.
-Velkommen tilbage. -Tak.
Tak.
-Ogun regerer -Ogun regerer.
Tak.
-Må din dag blive frugtbar. -Amen.
Vi er hjemme.
Hvis I vil, kan I vælge at blive hos os.
Mit hus er jeres hus.
Hvis I foretrækker det, kan I fortsætte jeres rejse.
-Alle veje er åbne for jer. -Mit barn…
Akin!
Vær barmhjertig!
Akin!
Hvad er der galt?
Hvorfor al den jamren?
Undskyld mig!
-Undskyld. -Akin, vores kære barn.
Mopelola.
De kom med ham, jamrende hele vejen fra Oluyolu.
Det kan ikke passe!
Akin.
Akin, mit barn.
Det kan ikke passe! Akin!
Rejs dig op, og se på mig. Akin, Jeg siger, du skal rejse dig op.
Akin!
-Sikke en skam. -Akin!
-Akin er væk? -Han er væk.
Fortjener jeg virkelig det?
-Nej, du gør ikke. -Slet ikke dig.
Død, du er ankommet
Når vi bliver født
Skal vores skæbne bestemme…
Akin er død
-Saro. -Ja? Hvad er der?
Vores liv vil snart forandre sig.
Hvordan?
Husker du, jeg fortalte dig, at jeg så den mystiske fugl bringe dig til live?
Ja.
-Tag den her. -Hvad er det?
Råb ikke.
Akala's kræfter.
Akala's kræfter?
Den bragte dig tilbage fra de døde med den.
Da jeg jagede fuglen væk fra dig, faldt den her ned på jorden.
Og jeg samlede den op. Tag den.
Nej. Hvorfor skal jeg tage imod den?
-Saro. -Ja?
Lyt til mig.
Det er ikke nu, du skal være bange.
Jeg ville ikke fortælle dig det.
Jeg ventede på det rigtige tidspunkt og nu er det her.
-Mand dig op, og tag dem. -Jeg kan ikke røre ved den.
Har du ikke forstået det endnu?
Det her er magt.
En meget mystisk en af slagsen.
Den her kraft vil ændre vores liv. Og jeg tror på, at Gud
har velsignet os med den.
Bare forestil dig, hvad der kommer til at ske,
hvis alle ved, at du har kræfter, der kan får de døde til at genopstå?
Akin er væk!
Min Gud!
Hvem vil trøste mig?
Akin, rejs dig op.
Akin, rejs dig op!
Åh Gud!
Hvordan skal jeg leve med det her?
Opstå!
-Hjælp! -Hjælp!
-Hjælp mig! -Hvad sker der?
Min skat…
Akin!
Akin.
Besøgende,
jeg ved ikke, hvordan du har gjort det. Jeg har aldrig kendt nogen
på denne jord, skabt af Gud, med en evne til at genoplive.
Ja. Velkommen.
-Lad os være taknemmelige. -Vi takker Gud.
-Jeg takker jer. -Vi takker jer.
Jeg takker jer.
-I vil ikke græde over jeres børn. -Amen.
-Okay. -Tak.
Hør, besøgende…
Det her er palmevin.
Når I er færdige med at spise, så slut af med det her.
Vi tapper kun den bedste palmevin.
Vinen fra oliepalmen.
Vi sætter stor pris, på den der vokser ved søen.
Goddag Jæger.
Kongens talerør.
Vi har hørt, at du huserer en, der kan genoplive.
Ja, Kongens talerør.
Han er kaldt til paladset.
-Jeg håber ikke, der er problemer? -Nej.
Okay, vi følger dig, når han er færdig med at spise
Nej. Kun ham. Eller kan du også bringe de døde til live?
Nej.
Kom.
Jeg er kongens talerør.
Alt hvad jeg siger, er kongens ord.
Når vi kommer til paladset, så bukker du,
og svarer tydeligt på alle spørgsmål. Forstået?
Rejs dig op. Skynd dig.
Du slapper af og spiser. Slap af.
Anikulapo er med os, vi er ikke bange for døden.
Han er hos os Vi er ikke bange for døden.
Anikulapo er hos os Vi er ikke bange for døden.
Anikulapo er med os Vi er ikke bange for døden
-Deres Majestæt -Velkommen.
-Kongen hilser på dig. -Tak.
Er du den mand, de kalder Anikulapo?
Hør, min ven, tal højt, så vores konge tydeligt kan høre dig.
Mit navn er Anikulapo, mægtige konge.
Hvad er dit navn? Og hvor kommer du fra?
Saro er mit navn, Deres majestæt.
Og jeg er fra Gbogan.
Gbogan…
Gbogan… Du er langt hjemmefra.
Ja. Jeg har rejst gennem mange lande.
Jeg er på gennemrejse i deres land.
Er det sandt, du vækkede en dreng til live igen?
Ja.
Med mange vidner tilstede.
Og kan du gøre det igen?
Må døden være langt væk.
-Amen. -Amen.
Men der findes ingenting, som Gud ikke kan gøre..
Vær så venlig, min ven.
Og hvor, Gud være lovet, har du fået dine kræfter fra?
For at sige sandheden, blev vi alle bange.
Jeg har kun hørt om det i historierne, at en død man kan genopstå.
Men at vidner kan bekræfte,
at nogen har bragt de døde til live, er du den første.
Jeg kender ikke nogen, død eller levende,
der har så mægtige kræfter som dig.
Selvom jeg ikke har været vidne til det endnu.
Jeg vil gerne opfordre dig, til at tilbringe noget tid sammen med os.
Leve med os. Blive venner med os.
Vi elsker gæster. Er det ikke rigtigt?
Det er sandt.
Vi elsker at byde folk velkomne.
Der er ikke nogen, du kan tage med ind i vores landsby, som vi ikke kan acceptere.
Og du skal ikke føle skam.
-Tak. -Deres Majestæt.
Jeg vil gerne foreslå…
at vi med det samme informerer ypperstepræsten Fakunle om det her.
Tak, Deres Majestæt. Tak.
Tak.
Sig mig, hvordan ser kongen ud? De siger, at han er stum.
Hold nu op. Arolake.
Han er da ikke stum.
Jeg har hørt, at han har et talerør.
Ja.
Jeg har hørt, at det er ubehageligt for ham,
at tale offentligt.
Han taler med ypperstepræsten under ritualer og forsoninger.
Hvorfor taler han så ikke offentligt?
Har jeg dømt ham for hårdt?
Jeg vil ikke lyve, jeg forstår det heller ikke.
Nogen siger…
at han svor en ed for mange år siden.
At han byttede sin tunge for kræfter, så han kunne besejre sine fjender.
Andre siger,
at sidst han talte var, da han så sin far blive slagtet
som et dyr under en krig.
Sikke en skam.
Det er så ondt.
Kun Gud ved, hvad der er sandt eller falsk.
Hvem ved?
Min beskytter.
Nu har vi klaret os godt.
Nu har vi alt.
Hvad så nu?
-Nu skal vi bare leve -Ja.
-i lykke. -Ja.
og glæde
Og hvad sker der så?
Det er rigtigt. Ja.
Men alligevel, så tænker jeg på arbejde.
-Arbejde? -Ja. For hvad skal vi leve af?
Vi kommer til at sulte.
Saro. Vi kommer aldrig mere til at sulte.
-Forstår du det ikke? -Hjælp mig med at forstå. Forklar mig det.
Skal jeg bruge mine dage, på at genoplive de døde.
Eller skal jeg bede folk om mad, mod at jeg gør de døde levende?
-Jeg spørger bare. -Saro, aso-ofi-væveren.
-Min elskede. -Min elskede.
-My wife. -Be patient.
A patient dog eats the fattest bone.
Det er jeg, men kan ikke se arbejdsmuligheder.
Anikulapo! Vi beder dig, red os.
-Anikulapo! -Anikulapo!
-Læg ham ned. -Anikulapo! Vi beder dig, hjælp os.
Anikulapo!
-Saro! -Ja?
Vågn op. De kalder på dig udenfor.
-Anikulapo! Red os! -Hvem…
Hvem er det?
Anikulapo, vi beder dig, hjælp os.
Vi beder dig, hjælp os.
Red os!
Hjælp mig.
Hør her, stop med at græde. Gud vil få det til at lykkes.
Amen.
Akano's mor.
Hjælp mig!
-Se på dit barn. -Hjælp mig.
Hjælp mig!
Opstå!
Tak. Vi er dig taknemmelige.
-Vi er taknemmelige. Tak. -Tak.
-Vi er taknemmelige. -Tak.
Vi takker Gud.
-Okay, kom, rejs dig op. -Lad hende være.
Anikulapo udfører mirakler i vores landsby.
Vi er kommet for at takke dig
Anikulapo udfører mirakler i vores landsby.
Vi er kommet for at takke dig
Anikulapo udfører mirakler i vores landsby.
Vi er kommet for at takke dig.
Anikulapo udfører mirakler i vores landsby.
Vi er kommet for at takke dig
Opstå!
Hvad? Anikulapo, jeg er så taknemmelig!
Min bror. Akanmu. Tak.
Moder.
-Tak, Gud. -Bedstemor.
-Hvad er det her? -Gud, vi takker dig.
Jeg sagde, I skulle lade mig hvile i fred.
-Mor, forlad os ikke endnu, så er du sød. -Forlad os ikke.
-Hvad er det her? -Forlad os ikke.
Hvem har bedt dig om hjælp?
-Hvor mange mangler? -Omkring seks mere.
Ja. Præcis seks.
Eller skal jeg lave fire?
-Vær så venlig at gøre det hurtigt. -Det må du undskylde.
Goddag.
Velkommen.
Deres Majestæt.
Vismænd i vores by, vær hilset allesammen.
Som vi alle ved, tænker to hoveder bedre end et.
Det handler om den sære mand, der er kommet til vores landsby,
ham der vækker de døde.
Jeg ønsker, at vi diskuterer, Anikulapo
Hvis man fortæller en hund, hvad den skal, og den ikke hører efter,
bliver hunden skudt.
En vædder der ikke hører efter, ender som nogens ofring.
Den jeg giver et godt råd, som ikke tager imod det,
lad ham være, og lad ham gøre, hvad han vil.
Han ligger, som han har redt.
Det var forudbestemt, at
da Orunmila skulle lære at svømme fra Olukun,
brugte han fire år på det indledende forløb,
yderligere seks måneder på det næste niveau.
Han brugte 16 år på at lære at svømme.
I de brusende bølger i havet, kæmpende han, trods farer.
Kan I ikke se, eftervirkningerne af at ilden brænder?
Lad os tillade ham at rejse.
Herre.
Fortæl mig,
hvad har Anikulapo gjort for at fornærme dig, så du har kaldt ham til paladset,
og også besluttet, at vi sender ham væk?
Hvorfor vil du sende ham væk?
Stop med at kalde ham Anikulapo.
Han er Anikulapo!
Har han døden i sin lomme?
Eller styrer han døden? En der snart vil dø.
Otun, forstår du det ikke? Ved du ikke, hvorfor han gør sådan?
-Kom nu. -Han er bare jaloux, det er alt.
-Det er jalousi? -Mig?
-Det er jalousi. -Du er jaloux.
-Du godeste -Med al den magt du har?
I din alder, ypperstepræst,
reciterer du sådan en lang og kringlet spådomssang.
På grund af denne lille sag. Kom nu!
Du er bare en hykler
Hvad er det værste, han har gjort?
Vi forstår ikke.
Tænk dog på fremtiden.
For alt hvad du gør, bliver optaget i historien.
Høvdinge, lad os være tålmodige.
Ypperstepræst Fakunle har større indsigt end andre.
Det han siger, er muligvis sandheden.
De siger, at jeg er jaloux.
Jaloux på hvem? Hvornår er jeg blevet ubetydelig?
Allesammen,
Ypperstepræst Fakunle,
De andre høvdinge ønsker ikke at ydmyge dig.
De gør deres bedste for at forstå dig.
Vi ved alle, hvilket slags menneske Anikulapo er.
Og vi kender til alt det, han gør i landsbyen og i nabolandsbyerne.
Gør han det gratis? I sidste ende bliver han betalt for det.
Han bevæger sig frit omkring i landsbyen.
I ved ikke, hvor han kommer fra. I kender ikke kilden til hans kræfter
Sig han skal komme med græskaret, så vi kan undersøge det.
Omowon!
-Omowon! -Jeg kommer!
-Mine øjne. -Hvad er der?
-Hvad er det? -Omowon.
Jeg fik noget i øjet.
Vær så venlig at puste det ud.
Kom tættere på. Tættere! Pust det ud.
Mine øjne.
-Jeg kan ikke se. Kan du ikke puste? -Jeg har pustet.
Okay.
Gnid ikke i det…
Nej!
Velkommen.
Deres majestæt.
-Kongen hilser dig. -Kongen hilser dig.
Tak.
Det lader til…
Tak.
Anikulapo, kongen hilser dig.
Ingen kan benægte storheden
og omfanget af dit bidrag til denne landsby
og nabolandsbyerne.
-Ja. -Tak.
Kongen velsigner dig.
Amen, amen.
Men alligevel er vi bekymret…
og prøver i detaljer, at forstå
hvad det er for en kraft du besidder, og hvor den kommer fra.
Mine kræfter kommer fra Gud.
-Deres Majestæt. -Det er alt.
Det er sandt.
Alle ved, at Gud er magtfuld.
Denne kraft du bruger, har du lært det?
Eller har du arvet evnerne?
Det ypperstepræsten ønsker at vi skal forstå,
er hvad den sande kilde til dine kræfter er?
Har jeg fornærmet nogen?
Nej. Du har ikke fornærmet nogen.
Alle dine gode handlinger.
Jeg føler mig angrebet af jer alle.
Angrebet?
Det skal du ikke føle.
Der er ingen der angriber dig. Faktisk elsker vi at have dig i byen.
Og vi ser alt, hvad du gør i denne landsby og i nabolandsbyerne.
Det siges, at når to indviede mødes, kan de udveksle kodet hilsner.
Forstår du?
Han vil bare gerne vide, i detaljer, hvorfra dine kræfter stammer.
Og sikre, at det ikke har forfærdelige konsekvenser for denne landsby,
og vores naboer i fremtiden.
-Det er alt. -Ikke andet.
I har fornærmet den udvalgte.
-Ingen kan sige, du har fornærmet dem. -Lad os ikke kredse om den varme grød.
Jeg behøver ikke at fortælle nogen om kilden til mine kræfter.
Jeg siger det ikke.
Overgiv græskaret til os.
Vil den virke, uanset hvem der bruger den?
Vent lidt… Slet ikke. Virkelig?
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg er jo ikke besat.
Besat?
Ypperstepræst,
ville du overdrage dine kræfter til en anden?
Anikulapo, det er ikke så alvorligt. Vi er bare nysgerrige.
Ypperstepræsten vil bare undersøge dit græskar, for at finde ud af
om kræfterne er skadelige for folket i Ojumo.
Hvis I ønsker, at jeg forlader jeres landsby,
så gør jeg det.
-Nej, det ønsker vi ikke. -Det tænkte jeg nok.
Men det er en mulighed for mig at overgive græskaret til jer.
Hvis andre end jeg, Saro Tewogbola,
rører ved den, vil de omgående falde om og dø.
Kære Gud, lad os ikke dø utidigt.
Han rejser bare.
-Deres Majestæt. -Han siger sandheden.
-Deres Majestæt, det er sandheden. -Han siger sandheden.
Hørte du det?
-Han går allerede. -Vi kan ikke lade ham gå.
-Han går. -Kald ham tilbage.
-Gav det mening? -Du er for hård.
Hey.
Hey. Omowon, hey! Rejs dig op.
Hvad er der galt med dig? Hvad er der?
Du er gravid.
Hvad? Vidste du ikke, at du var gravid?
Det er ikke et problem.
Den ansvarlige skal have det at vide, og tage ansvar.
Ikke?
Kan du ikke tale højere?
Goddag.
Velkommen. Du har været væk længe.
Tak. Hvad sker der her.
Ingenting
Det ligner ikke ingenting.
Hvad er der galt med hende? Hvad har du gjort?
Tal!
-Hun er gravid -Hvad?
-Omowon. -Ja?
Er du gravid?
Virkelig?
-Saro… -Ja?
Hvad har du nu gjort?
Mor, jeg beder dig, tilgiv mig.
Vil du ikke nok tilgive mig, mor.
Omowon, du kan gå nu.
Arolake. Tag det ikke for nært.
Det betyder ikke noget.
Det betyder ikke noget?
Saro?
Det betyder ikke noget.
Arolake.
Vi burde have haft den her samtale.
Og nu er det på tide.
Det er rigigt.
Jeg gjorde Omowon gravid.
Arolake, det er vores barn.
Barnet er til os alle.
Når jeg tænker over det,
vil min kærlighed altid være din.
Altid.
Lige meget hvad.
Men hvor længe skal vi fortsætte sådan her,
Arolake?
Uden børn i vores hjem,
Arolake?
Du ved også, at hvis vi vil bygge en stærk husholdning,
skal vi have børn.
Det ved du godt.
Arolake, vær nu sød.
Arolake, vær nu sød. Tænk over det.
Vi har allesammen vores pligter her i paladset.
Nogle af os, hører du efter?
Vi skal føde kongens børn,
men din pligt,
den er anderledes.
Du skal bare tilfredstille kongens lyster.
FÅ ÅR SENERE
Bimpe, kom nu.
Jeg kommer.
Du ser… Bimpe, du er smuk nok nu.
Kom nu og hjælpe mig med min hat.
Se efter, om den passer. Det ser som om den er større end mit hovede.
Er den ikke?
Min husbond, min elskede.
Den passer dit hoved perfekt.
Kom her. Hvor skal du hen?
Hvad sker der?
-Skændes de nu igen? -Hvorfor skal
du altid slå mine børn?
Du skal bare få dem til at græde. Giv hende til mig.
Giv mig hende! Hvad er der? Hvad er der galt?
Hvad sker der her?
Jeg har ikke holdt dig fra at føde dine egne børn.
Undskyld, det er okay.
Du får altid børnene til at græde.
Omowon, så er det nok!
Det er okay.
Hvorfor slog hun mit barn? Er det på grund af hendes perler?
-Nu er det altså nok, Omowon! -Sludder og vrøvl!
Undskyld skat. Der sker ikke noget.
Du burde have ting uden for børnenes rækkevidde.
Undskyld, min elskede Banke.
Undskyld.
Nu græder barnet igen.
Hun burde holde sine ting i passende afstand til børnene.
Så er det nok.
Næste gang nogen lægger en hånd på mine børn,
bliver det aldrig godt imellem os.
-Vrøvl. -Omowon, jeg siger, så er det nok!
Det er okay. Gå ind og leg med storebror.
Hvor er de drenge? Mongudu!
Herre!
Hjælpe hende med at samle perlerne op.
Det er okay. Jeg har ikke brug for hjælp.
Hvad har den stakkels mand gjort, prætentiøse dronning?
Hvorfor siger du sådan?
Noget vi diskuterede i hemmelighed, og du pludselig råber op om.
Og hvad så? Hvordan er det en hemmelighed?
At hun er ufrugtbar, og engang var dronning.
Nu går vi. Stop med at gøre en lille ting til noget stort.
Nu har du endelig afsløret min hemmelighed overfor den lille kælling, du kalder kone.
Ikke sandt?
Arolake. Hør, det er ikke, som du tror.
-Er det ikke, som jeg tror? -Ja, sådan er det ikke.
Det er i orden.
Hør, hvad jeg har at sige.
Er det ikke nok, at du knuste mit hjerte og forlod mig?
Er det ikke nok, at du har forvandlet mig til et offer for mobberi
overfor dine koner, overfor alle?
-Ønsker du mig slået ihjel? -Hold nu op.
Slået ihjel, hvordan??
Hvad tror du, der sker,
hvis det slipper ud, at en hustru på flugt fra en konge, er i live og nu lever
som en andens hustru i Ojumo?
Arolake,
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg har ikke rigtig fortalt hende noget.
Hvis jeg bringer dig i fare, er jeg så ikke også selv i fare?
Eller tror du ikke, at jeg også ville få problemer?
Kom nu.
Min beskytter, Arolake, lad mig holde om dig--
Vær så venlig at holde dig væk!
Sikke en skam.
Hvor har jeg været dum.
Som hustru til kongen af Oyo imperiet, var jeg i det mindste
den foretrukne.
Kongens foretrukne.
Som månen over alle andre.
Og han elskede mig.
Han elskede mig inderligt.
Nu er jeg er blevet et mobbeobjekt for dig,
dit utaknemmlige uhyre af en mand!
Hvad?
Hvor vover du at sige sådan?
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Arolake.
Min husbond, du er vågen.
Kongens sendebud er her for at se dig.
Deres Majestæt. Jeg har set deres sendebud.
Kongen hilser dig velkommen.
I sandhed, kongen har sendt bud efter dig.
Du kan se, hvad der er sket. Prinsen er død.
Virkelig? Det kan ikke være rigtigt.
Han døde.
Vis barmhjertighed.
Jeg beder dig, bring min søn tilbage.
Sikke en skam.
Vis barmhjertighed.
Anikulapo.
Jeg beder dig, giv min søn livet tilbage.
Alt hvad du begærer,
i denne landsby og hvor som helst vil blive dit.
Bare giv mig min søn tilbage, Anikulapo.
Det er for meget, Deres Majestæt.
Det her er en let opgave.
Jeg vil bringe deres søn tilbage, Deres majestæt.
Og du slipper billigt.
Men først,
vil jeg gerne anmode om et private møde med dem.
-Rolig -Tag det roligt, Deres Majestæt.
Rolig.
Deres Majestæt.
-Tag det roligt. -Min herre, rolig.
Tag det roligt.
Deres Majestæt, tag det roligt.
Vi ved ikke, hvad han har anmodet om.
Anikulapo.
Så, du havde den frækhed, min datter.
Det er det, jeg vil have. Jeg beder ikke om meget.
Jeg vil bare have prinsessen til kone.
Jeg er blevet betalt meget mere, af folk der påskønner mine kræfter.
Hvor meget mere.
Anikulapo.
Du er meget frygtløs.
Ærlig talt! Din utaknemmelige mand.
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig
og alt, hvad dette fællesskab har gjort for dig.
er dette måden du gengælder min venlighed?
Utaknemmelig, hvordan det?
Hvad har folket i Ojumo gjort for mig?
Hvad har jeg i dette land, som jeg ikke har fortjent?
Kom nu, ud fra hvordan jeg ser på det… hører I efter?
Det er jer, der er de utaknemmelige.
-Utaknemmelige fyr. -Afskyeligt
-Guderne bør ikke høre dette. -Anikulapo!
-Mener du det? -Hør på mig.
Dette tilbud er ikke til forhandling.
Jeg bringer prinsen tilbage.
Men bagefter giver du mig din datters hånd.
Når du er klar, Deres Majestæt.
Anikulapo, venter derhjemme.
Anikulapo, Jeg beder dig, bring min søn tilbage.
-Lad os give ham prinsessen. -Jeg beder dig.
-Hun har trods alt ikke nogen mand. -Jeg beder dig.
Jeg kondolerer.
Nej! Det er ikke nødvendigt, at du trækker din dolk.
Lad prinsens død være mere værd end ægteskab.
Jeg beder jer.
Lad ham bringe ham tilbage.
Lad ham gifte sig.
Væk min søn, Deres Majestæt.
Deres Majestæt.
Hjælp mig med at vække min søn.
Vi hylder den nye prins
Vi hylder sønnen Der skal være kongen en dag
En fejring af vores dyrebare skat
Til denne fest Er der en skat som…
Min herre, jeg hørte noget her til morgen.
Men jeg ved ikke, hvor meget sandhed der er i det.
Fortæl mig om det.
Du ved, min tante er tjenestepige i paladset.
Ja.
Hun fortalte mig, at Prince Adeoye, havde feber i går nat.
Og her til morgen,
var prinsen død.
Du godeste! Sikke et tab!
De holdt det hemmeligt,
fordi de ville have, at Anikulapo bringer ham tilbage.
Ja… Jeg er sikker på, at vores herre løser det.
Dette er ikke en svær opgave for ham.
-Det er rigtigt. -Dette er ikke en svær opgave.
Anikulapo sagde at hvis Princess Ajoke ikke gifter sig med ham,
vil han ikke bringe Prince Adeoye tilbage.
Hør. Jeg bliver nødt til at bønfalde dig,
ikke at fortælle det til nogen.
Vi fortsætter. Ingen må vide det.
Ja, sandt.
-Vi fortsætter arbejdet. -Ja.
-Goddag. -Velkommen.
-Hvor er børnene? -De sover indenfor.
Velkommen, min husbond.
Kom med min mad.
Hvordan gik mødet?
-Rigtig godt. -Gudskelov.
Jeg kommer.
-Velkommen -Tak.
Tak.
Hvor er Arolake?
Hun er gået.
Hvorhen?
Hvordan skulle jeg vide, hvor hun er?
Hun pakkede sine ting og gik.
Undskyld mig, jeg går ind og tager en lur.
Kongens sendebud.
Kongen har accepteret, og beder dig om at komme med det samme.
Han har sagt ja!
Deres Majestæt.
-Kongen hilser dig -Velkommen.
Anikulapo, fik du kongens besked?
Jeg fik at vide, at du har accepteret.
Det er ikke kun kongen.
Vi har alle accepteret.
Kongen har accepteret.
Dronningen har accepteret.
Selv prinsessen har indvilget i at gifte sig med dig.
Hvis du bringer hendes bror tilbage til livet.
Selvfølgelig.
Jeg vil bringe jeres prins tilbage.
Godt.
Jeg tror, han kommunikerer med guderne.
Han tager den genstand frem, som han bruger.
Han viser den til guderne, så de giver ham styrke.
-Lad os se. -Godt gået.
Guderne er her.
God gået.
Opstå!
Mit barn.
Vær tålmodig.
Kom tilbage.
Opstå!
-Det er anden gang. -Deres Majestæt.
Lad ham prøve en tredje gang.
Hey. Anikulapo, eller hvad du nu hedder,
hvorfor tager det så lang tid?
Han spilder ikke tiden. Det er sådan han gør
-Sådan gør han. Rolig. -Det er kun anden gang.
Det er sådan han gør, når han vækker de døde.
I vil alle se det nu.
Hvem siger han ikke kan?
Opstå!!
Prins du er hidkaldt for at opstå!
-Prins. -Svar os!
Jeg er fortabt!
Moderskab! Jeg er fortabt!
-Kom tilbage. -Han vil konfrontere os.
Er det sådan, du skal herfra?
Min broder, prinsen har forladt mig.
Jeg er blevet offer for dødens hånd.
Agilinti, Olatuses ven.
Vi har et problem.
Awan, Awedowus ven.
Konsulterede oraklet i Olapade.
Ebediowus barn.
Du blev advaret imod at bedrage.
Du blev advaret imod at fortælle løgne.
Olapade, Ebediowus barn,
Din overdrevne stolthed, har ført til din undergang.
Når du træffer et valg,
må du være klar til at leve med konsekvenserne.
Olapade, Ebediowus barn,
Din overdrevne stolthed har ført til din undergang.
Undertekster oversat af: Anja Stenderup