Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IFAYEMI ELEBUIBONIN INNOITTAMA TARINA
Kun joku kuolee joruboiden maassa,
häntä ei haudata.
Sen sijaan ruumis viedään pyhään metsään.
Kun joku kuolee, heidän sanotaan menevän levolle.
He lepäävät.
Sillä tavalla kuolleet haudattiin joruboiden maassa -
ennen aikojen alkua.
Ajat muuttuivat,
ja nyt hautaamme vainajat maahan.
Ifan mukaan -
Akala-linnulla on kyky herättää kuolleista.
Kun ihminen kuolee -
ennenaikaisesti,
mystisellä Akala-linnulla on ylimaallinen kyky herättää hänet henkiin.
Mutta jos henkilön aika on koittanut,
mystinen lintu antaa hänen siirtyä tuonpuoleiseen.
Ifan ennustuksen jae,
jonka nimi on Idin'osun.
TARINA SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
Rohkea lapsi, joka on pukeutunut Akalan muotoon,
käy Oyon kuninkaan oraakkelin luona -
ja käskee tehdä uhrauksen,
jotta palatsi ei tuhoudu tulipalossa.
Tottelematon lapsi -
kuulee lentävän kyyhkysen siipien äänen.
Oraakkelia kuullaan Saroa varten, Elemelen ystävää.
Salagereje.
Lopulta suojelijasta -
tulee uhrilammas.
Tulkaa tänne, kaikki.
Ettekö näe, että ennustus on toteutunut?
NETFLIX ESITTÄÄ
Mikä on kuolinsyysi?
Nuori mies!
Näytät tulleen kaukaa katsomaan juhlaa.
En tullut juhlan takia.
Minkä juhlan?
Olet kovin likainen.
No, pysy kaidalla tiellä.
Jatka matkaasi. -Kiitos.
Kiitos. -Ole varovainen!
Meidän äitimme.
Tervetuloa. Tervetuloa. Ole varovainen. Ymmärrätkö?
Kuka tuo on?
Käykää töihin.
Päivää.
Kuka sinä olet?
Mistä tulet?
Olen pelkkä kulkija. Hyvää huomenta.
Kulkijako? -Niin.
Tarvitsin vain yöpaikan, en muuta.
Lähden nyt.
Älä mene. En hermostunut.
Kulkija… -Niin.
Se ei ole outo näky Oyossa.
Oyo toivottaa muukalaiset tervetulleiksi.
Mistä sinä tulit?
Olen Gbonganista. -Gbonganista?
Olen asunut eri paikoissa, kun etsin markkinoita bisnekselleni.
Bisnekselle?
Mitä bisnestä se on?
Kudon aso-ofi-kangasta. -Aso-ofiako?
Opin ja tein töitä parhaiden kanssa Iseyinissa.
Ihanko totta? -Olen sen alan asiantuntija.
Ihanko totta? -Kyllä.
Hyvä on sitten. Olet hyvin onnekas.
Jos osoitat kykysi nopeasti, rikastut täällä Oyossa.
Kiitos.
Mikä sinun nimesi on? -Saro.
Mitä? -Nimeni on Saro.
Saro, aso-ofin kutoja Gbonganista.
Niin.
Älä mene vielä.
Tuon sinulle ruokaa.
Kun olet syönyt,
voit jatkaa matkaa. -Kiitos.
Kiitos. -Ei kestä. Nouse ylös.
Autat minua ostamaan.
Tämänkö tulit oppimaan?
Mitä? Senkin paskiainen!
Teidän korkeutenne.
Kutsuitte minut.
Kun saa varoituksen,
voi varustautua.
Jos emme valmistaudu, valmistaudumme epäonnistumaan.
Kyllä, majesteetti.
Naapurimme ovat aloittaneet tavalliseen tapaansa.
Mitkä naapurit?
Milloin me teimme päätöksen verojen suhteen?
Sen täytyy olla tapa-heimo.
Oyon päälliköt! -Teidän korkeutenne.
Teidän korkeutenne.
Ikivanha mies, kauan eläköön kuningas!
Neuvon kaikkia lähtemään kotiin,
nukkumaan yön yli ja harkitsemaan asiaa uudelleen.
Tähän aikaan huomenna -
tiedämme, joudummeko sotaan vai emme.
Lähdetään. -Teidän korkeutenne.
Kampaaja! Tervetuloa. -Päivää.
Kampaaja. Päivää. -Kiitos.
Kuninkaallinen kampaaja. -Kiitos.
Kenestä tulit tekemään kauniin?
Kuningatar Arolake kutsui minut.
Kaikki on hyvin sinulla.
Tee hänen hiuksistaan kauniit. -Teen niin.
Kiitos. -Älä nyt.
Prinsessa Kikelomo!
Mene ilmoittamaan kuningatar Arolakelle.
Istu alas!
Kuka Kikelomo hakee kuningattaren?
Onko lapseni orja? Kaikki tuntevat minut palatsissa.
En ylitä rajojani.
En puutu muiden ihmisten asioihin.
Älkää nyt.
Jos kampaaja hoitaa kuningattaren -
eikä voi mennä sinne itse,
sitten kuningattaren pitää tulla ulos.
Jos hän ei tule ulos, hänen pitää saada lapsi, joka hoitaa asiat.
Muussa tapauksessa voi lähettää omat lapset hoitamaan asiat.
Aivan.
Lähetä omat lapset asioille.
Kuningatar Arolake! -Prinsessa.
Niin?
Hiuksesi ovat hyvin pehmeät.
Pyytämäsi kampaaja on saapunut.
Hyvä. Tulen sinne.
Kuningatar, anna meidän olla!
Te molemmat kuolisitte kateuteenne.
Teidät vihittiin jälkeeni.
Ja joku muu vihitään teidän jälkeenne.
Älä huuda, äiti. -Rauhoitu.
Olet paljon enemmän.
Kuningatar Arolake,
sinä tulit tähän palatsiin.
Heillä on lapsensa, minulla omani. Sinäkin saat omasi.
Juuri niin.
Ette ole hedelmättömiä tässä palatsissa.
Äitimme on ennustaja!
No, katsotaan nyt.
Saro, aso-ofin kutoja Gbonganin kylästä.
Onko ruokani hyvää? -Kyllä on.
Oletko miettinyt sitä, mitä aiot tehdä nyt täällä?
Miksi? Ei siinä ole mitään miettimistä.
Aion jatkaa kudontatyötäni.
En osaa mitään muutakaan.
Ymmärrän kyllä.
Tiedän, että olet aso-ofin kutoja,
mutta en näe mitään merkkejä.
En näe merkkejä, että olet valmis työhön.
Vai onko sinulla rahaa jossain, josta et kerro minulle?
Ei minulla ole rahaa.
Sitä arvelinkin. Se saikin kysymään sinulta.
Saro, miksi et tee töitä täällä vähän aikaa?
Kun teet töitä, ansaitset rahaa, säästät -
ja sitten voit harjoittaa ammattiasi.
No?
Toivoin löytäväni täältä kutojan,
joka olisi valmis tekemään yhteistyötä kanssani.
Saro, aso-ofin kutoja Gbonganista.
Miten lapsellista. Olet hyvin hauska.
Jos hyväksyt ehdotukseni, voin tarjota sinulle työtä.
Kun tarjoan sinulle työtä, ansaitset rahaa.
Saat säästöön rahaa.
Ennen kuin huomaatkaan, perustat oman yrityksen.
Itseksesi. Sopiiko se?
Kyllä se sopii. Millaista työtä se on?
Hyvää työtä kaikilta. -Kiitos.
Miten työ sujuu? -Oikein hyvin.
Onko se nainen hakenut jo patansa? -Kyllä on.
Haluaako hän lisää? -Kyllä.
Se on hyvä. -Tervetuloa.
Mainiota. Onko savi hyvää? -On.
Hienoa. Hyvää työtä.
Kiitos.
Hyvää työtä.
Meille tuli vieras. -Hienoa.
Kiitos. Hyvää työtä.
Hänen nimensä on Saro.
Saro…
Hän tuli meille töihin. -Se on hyvä.
Teette töitä yhdessä.
Tervetuloa mukaan. -Kiitos.
Saro… Sanotaan, että on syytä takoa, kun rauta on kuuma.
Tätä työ on.
Katso tätä.
Tiedän, että se on rankkaa työtä,
mutta se on rehellistä työtä.
Saat palkan joka päivä.
Ja ruokaa saa kahdesti.
Joka päivä. Ennen töiden aloitusta ja ennen kuin lähdet iltahämärissä.
Valusaveako?
Saro…
Kuule, ystävä. Työt jaetaan tasan täällä.
Jos aloitat jostain -
etkä pidä siitä, voit siirtyä toiseen kohtaan.
Ja saat palkan.
Me ansaitsemme valamalla savea.
Hyvää työtä. -Rouva.
Kaikki riippuu nyt sinusta, Saro.
Päivää.
Kuningatar?
Kuningatar Wojuola!
Kuka siellä?
Päivää, kuningatar Arolake.
Voitko… -Mitä nyt haluat?
Tulin vain kysymään, saanko ison peilini takaisin nyt.
Peilin, jonka lainasit jonkin aikaa sitten.
Sinun peilisikö? -Niin.
Peilin, jota käytin ja palautin.
Et antanut sitä. -Ihanko totta?
Kuten näkyy, en sido peilejä kaulaani tai vyötärölleni.
Kun palaan kammiooni, etsin sen ja tuon sinulle.
Onko selvä?
Jotkut eivät väsy katsomaan vain itseään päivin ja öin.
Sinäkö tässä palatsissa? Katsotaan nyt.
Hei sitten. Hyvää yötä. -Hyvää yötä. Kiitos sinulle.
Hyvää yötä. -Vieraamme Gbonganista.
En ole kenenkään vieras.
Selvä. Hyvää yötä sitten. -Hyvää yötä.
Älä jää kauaksi aikaa.
Tiedät, mitä sanotaan tapahtuvan torilla öisin.
Mitä siitä sanotaan?
Jos jäät, saat tietää.
Pidä kiirettä!
Emme viivy myöhään torilla.
Ajiunin äiti, etkö voi odottaa minua?
Teidän korkeutenne. -Rakas Wojuola.
Jolla on kaunis ääni. Suurten muusikkojen jälkeläinen.
Teidän korkeutenne.
Miksi laiminlyöt minua?
Minäkö? -Niin.
Siitä on aikaa, kun viimeksi kävit kammiossani.
Huomasit varmasti jotain, kun sanot noin.
Olet minun suosikkini.
Miksi laiminlöisin sinua?
En voisi koskaan tehdä niin. Etkö huomaa, miten pitkälle olemme päässeet?
Sanot minun olevan suosikkisi.
Niin.
Miksi sitten aina kun etsin sinua palatsista,
olet sen nuoren tytön huoneessa?
En haluaisi mennä yksityiskohtiin.
Wojuola. -Teidän korkeutenne.
Se on totta. -Wojuola.
Teidän korkeutenne.
Luulin, että tulemalla kammioosi tänä iltana -
se rauhoittaisi, jotta nukkuisin sikeästi.
En arvannut, että tylsistytät puhumalla.
Kuule… -Majesteetti,
älä käsitä väärin.
Elämä ei ole niin kovaa kuin luulet.
Älä käsitä väärin.
Elämään ei voi luottaa.
Ei ole rakkautta ilman mustasukkaisuutta.
Olen väsynyt.
Pukeudut tosiaan. Teidän korkeutenne!
Jää vielä vähäksi aikaa. Tule takaisin.
Suo anteeksi.
Rakas Arolake.
Teidän korkeutenne, älä koske minuun.
Miksi ei? -Ei ole minun yöni.
Kuka niin sanoi?
Jokainen yö on sinun yösi minulle.
Tule lähemmäksi.
Ei, en halua ongelmia.
Mitä ongelmia, Arolake? Kuka sinua vaivaisi?
Hetkinen, mitä sinä olet tehnyt minulle?
Mitä olet tehnyt minulle? Rakas Arolake.
Kuule… -Emme voi tehdä sitä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Minulla on se aika kuukaudesta. -Ei voi olla.
Älä keksi tuollaista nyt. Mistä lähtien?
Hei! -Se on totta. En valehtele.
Ihanko totta? -Se tuli vähän etuajassa.
Luulen sen johtuvan eri hedelmällisyysyrteistä,
joita olen ottanut viime aikoina. Ne muuttavat kiertoa.
Hedelmällisyysseoksia? -Niin.
Jos asia on niin, on keinoja niiden hoitamiseen.
Ei hätää. Tiedän, mitä tehdä. -Niinkö?
Tule lähelleni. -Majesteetti.
Mitä nyt? -Älä käyttäydy noin.
Suo anteeksi.
Kuka teistä on nimeltään Saro?
Minä.
Äitimme käski antaa tämän sinulle.
Kiitos.
Hyvä on. -Kiitos.
Pitäkää kiirettä.
Mitä ihmiset tuijottavat? -Se hämmentää minuakin.
Ota oma ruokasi ja ole kiitollinen.
Syöttekö vai ette?
Tässä on. Otatteko vai ette?
Tule ottamaan. -Älä töni.
Tässä se on. Ota ruokasi. -Ojenna se hänelle.
Missä oma ruokani on? -Anna meille ruokamme.
Ruoka on lopussa. -Anna nyt.
Haluan samaa kuin hänellä.
Vanhempi kuningatar. -Nuorempi kuningatar.
Löysit peilini. -Kyllä.
Peili.
Mikä kaunotar. Ihan kuten sinä.
Kiitos, että toit sen.
Olisit voinut lähettää sen pikkuisten avulla.
He voivat pudottaa sen.
Tiedän, miten arvokas tämä on.
Miehemme maksoi siitä paljon.
Kuninkaan suosikki hehkuu kuin kuu.
Miksi vain sinulle annetaan parhaat lahjat?
Kuningattareni, olet kuninkaan suosikki.
Me muut emme viehätä häntä.
Onko asia niin? -On.
Miksi hän sitten hylkää vuoteeni -
hiipiäkseen luoksesi, kun on minun vuoroni?
Yllätyitkö siitä, miten sain tietää?
Senkin surkea nainen.
Noita! Täynnä vihaa. -En ole noita.
Ja vaikka olisinkin,
käyttäisin voimiani parempaan kuin vanhan ukon houkutteluun, joka…
Mitä?
Sano asiasi loppuun.
Kuulinko oikein?
Kuningas on sinulle vain vanha elostelija.
Eikö kaikkea hallitseva kuningas merkitse sinulle enää mitään?
Älä käsitä väärin.
En tiedä, mitä kuulit.
En viihdyttänyt kuningasta toisen vuorolla.
Ei se mitään. Ei sinun tarvitse anella.
Älä turhaan sano mitään.
Meillä kaikilla on käyttöä tässä palatsissa.
Osa meistä… Kuunteletko sinä?
Meidän tulee kantaa kuninkaallisia poikia ja tyttäriä.
Mutta sinä… Sinulla on muuta käyttöä.
Olet vain kuninkaan nautintoa varten.
Aivan. Ei sinusta ole mihinkään muuhun.
Tämä on varoitus. Kuuntele tarkkaan.
Kun ensi kerralla on minun vuoroni olla kuninkaan kanssa -
ja hän katoaa,
jos saan tietää hänen olevan kammiossasi,
saat kuulla kunniasi.
Vanhempi kuningatar, saisinko peilini?
Ota peilisi.
Nopeammin.
Ystävämme Gbonganista!
Hyvää huomenta.
Nainen on naimisissa.
Kuka?
Awarun.
Awarun on naisen muodossa, mutta on todellisuudessa mies.
Miksi kerrot tuon minulle?
On velvollisuuteni kertoa sinulle.
Olet uusi tulokas täällä ja nuori.
Totta puhuen olisin sanonut sinua typeräksi,
mutta en halunnut loukata luojaasi.
Awarun…
Seitsemän vuotta sitten hän pakkasi tavarat ja jätti miehen talon.
Et ole ensimmäinen. Aivan…
Kaikki hänelle töitä tehneet miehet olivat joskus hänen rakastajiaan.
Nyt on sinun vuorosi. Ymmärrätkö?
Tietääkö joku täällä minusta ja hänestä?
Sitä en tiedä.
Useimmat täällä eivät juoruile.
He hoitavat omat asiansa.
Ihanko totta? -Kyllä.
Et kuitenkaan sinä, vai mitä?
Ihanko totta?
Ei se ole sinun syytäsi. Ei tosiaankaan.
Syytän siitä omaatuntoani, joka pakottaa kertomaan totuuden.
Olet sotkeutunut naiseen, joka on miestennielijä.
Kuunteletko sinä?
Hän pitää kaltaisistasi nuorista ja komeista miehistä.
Hän makaa heidän kanssaan ja muuttaa heidät orjiksi.
Ole hiljaa!
Mitä pötypuhetta tuo on?
Ei se ole sinun syytäsi. Olen hoitanut oman osuuteni.
Jatka vain.
Vauhtia nyt!
Hei! Tuolta hän tulee.
Kulkee huolettomasti kuin lammas.
Tuolla hän on. -Poimi ne kunnolla.
Sääli. Hän alkoi oikutella. -Rauhoitu.
Mitä?
Mitä? Denike!
Anike!
Enkö ole kieltänyt menemästä enää hänen lähelleen?
Rauhoitu! -Lähdetään täältä.
Menkää nukkumaan, jos ei ole muuta tekemistä. Sisään siitä!
Voitko kuvitella?
Sinun pitää rauhoittua.
Hänen helmensä levisivät ympäriinsä.
He auttavat siinä.
Onko rikos auttaa? Miksi löit viattomia lapsia? Mitä se on?
Suo anteeksi. Kaikki tässä palatsissa tuntevat minut.
En ylitä rajojani.
Enkä tunge nokkaani muiden asioihin.
Miksi lapseni auttaisivat keräämään helmet?
Ovatko he orjia?
Kuka sanoo sitä orjuudeksi? Helmet levisivät maahan.
Tekivätkö lapsesi syntiä keräämällä ne?
Rauhoitu. -Entä sitten, vaikka helmet levisivät?
Entä sitten? Hänen kätensä ovat selvästi kipeät.
Hän ei jaksa kantaa helmiä.
Toivottavasti sinulla ei ole mikään hätänä, kultaseni.
En saanut häntä lähettämään lasta asioille. Tekopyhää.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne. -Kuka siellä?
Minä tässä, Ogunjimi, teidän palvelijanne.
Tule sisään.
Teidän majesteettinne.
Ei kai jokin ole hätänä? -Kuningatar Arolakella on kuumetta.
Onko Arolakella kuumetta? -On.
Millainen kuume se on? -En ymmärrä sitä itsekään.
Arolake.
Anna minun…
Mikä sinua vaivaa?
Vaimoni Arolake, mikä hätänä?
Arolake…
Olet kavala.
Tule nyt.
Herään, kylven ja olen muodikas
Minä, Saro
Kylven enemmän kuin naiset
Herään, kylven ja olen muodikas
Päivää. -Tervetuloa.
Päivää.
Oletko Saro, aso-ofin kutoja? -Olen.
Awarun kertoi, että saamme erittäin hyvää aso-ofia sinulta.
Voin esitellä niitä.
Aivan.
Tässä ne ovat. -Näytä niitä.
Tässä on.
Eikö tämä olekin hyvä?
Oletko tullut hulluksi?
Se on hyvin kaunis, äiti.
Kuningatar Arolake, tulin tuomaan yrttinne.
Kuka siellä?
Tule esiin.
Kuka olet? En ole nähnyt sinua.
Olen uusi palatsissa.
Yrtit toimitettiin keittiöön, ja minun käskettiin tuoda ne teille.
Entä Doja? Missä hän on?
En tiedä. Minun käskettiin vain tuoda tämä.
Hyvä on sitten.
Kiitos.
Odota.
Vie kalebassi takaisin keittiöön.
Tuo kampaus sopii sinulle.
Tiedän, että pidät siitä. -Se on todella hyvä.
Akano Erin. -Niin?
Se olen tosiaan minä. -Olet muuttunut kovasti.
Kaljuunnunko minä? -Kyllä.
Etkö tiedä, että kaljuus merkitsee vaurautta?
Ihanko totta? -Niin, vaurautta meille.
Kuka siellä?
Missä? -Tuolla on joku.
Kuka siellä on?
Ole varovainen.
Missä näit hänet?
Kuka olet?
Kuuletko sinä?
Ole varovainen. Ota soihtu.
Kyllä.
Ole varovainen.
Näetkö jotain? -En mitään.
Sitten se oli tuuli. -Sehän on hyvä.
Laske soihtu ja tule.
Tule sisään, aika loppuu.
Awarun! -Minä tässä. Käskin sisään.
Hyvä on. -Tule sisään.
Pomo?
Etkö laula meille tänään? -Viihdytä meitä musiikillasi.
Oletteko kunnossa?
Pitääkö viihdyttää musiikillani?
Joko hoiditte askareenne?
Höpötätte joutavia.
Hoitakaa vain antamani työ ja järjestäkää nämä minulle.
Minun pitää viihdyttää teitä.
Päivää.
Täällä tehdään paljon töitä.
Tervetuloa, rouva.
Te kumpikin onnistutte.
Toivottavasti kaikki voivat hyvin. -Kyllä.
Babarinsa, toivottavasti äitisi voi hyvin.
Kyllä vain.
Onko hän terve? -On.
Hyvä. Adigun?
Näen sinut myös. Hyvää työtä. Ole varovainen.
Saro?
Enkö ansaitse tervehdystäsi?
Tervehdin sinua, tervetuloa.
Babarinsa… Tule.
Tule.
Adigun. -Rouva?
Tule sinäkin tänne.
Tulkaa tänne.
Menkää ostamaan minulle kolapähkinöitä.
Pitäkää kiirettä. Älkää jääkö pitkäksi aikaa.
Mikä hätänä?
Puhun sinulle.
Kenen kanssa olit eilen illalla?
Kuka se mies oli?
Saro!
Se olit siis sinä.
Sinä hiiviskelit ikkunani luona eilen illalla.
Olet typerys,
Saro.
Miten kehtaat avata likaisen suusi -
kyselläksesi minulta?
Sanoin sen. Totta kai. -Minäkö?
Sanoin sen. -Likainen suu?
Saro…
Se ei ollut erehdys. Tarkoitin sitä, mitä sanoin.
Juuri niin. Katso minua.
Suusi ei ole pelkästään likainen.
Se myös löyhkää.
Suusi haisee.
Se on mätä.
Kyllä vain. Katso minua kunnolla.
Mitä sitten teenkin, kukaan ei kyseenalaista minua.
Voin myös tehdä, mitä haluan kenen kanssa tahansa.
Eikä kukaan uskalla kysellä siitä.
Odota vain.
Sanoinko jo, että tarvitsen aviomiehen?
Vai pyysinkö sinua auttamaan? Kumman niistä tein?
Voi, Saro.
Älä haukkaa liian suurta palaa. Ymmärrätkö sinä?
Etene varovaisesti ja hoida työsi.
Olet tekemisissä naisen kanssa, joka on miestennielijä.
Kuunteletko sinä?
Hän pitää kaltaisistasi nuorista ja komeista miehistä.
Hän menee heidän kanssaan sänkyyn ja tekee heistä orjia.
Tervehdin teitä kaikkia, Oyon päälliköt.
Teidän korkeutenne.
Tätä valtakuntaa ei tuhota.
Juuri niin. -Aivan.
Akiniku sanoi juuri -
jotain tärkeää orjakauppiaista.
Hetkinen,
mihin olemme matkalla?
Teidän korkeutenne.
Kuningas, jolla on kauniit helmet. -Kiitos.
Valtakautesi kestää. -Juuri niin.
Majesteetti.
Tervehdin kaikkia Oyon päälliköitä.
Rouvamme, te elätte pitkään. -Juuri niin.
Heti kun kuulin heidän tulostaan,
tulin kertomaan kuninkaalle,
mutta ennen sitä -
olin jo asettanut aseistettuja miehiä -
kylän joka kolkkaan.
Missä oli ennen kaksi miestä, on nyt neljä.
Hyvää työtä. -Niin on.
Missä oli kymmenen miestä, on nyt 20. Määriä on lisätty.
En tiedä mitään muuta paikkaa, josta he pääsisivät läpi -
orjuuttaakseen Oyon kansan.
Katsotaan nyt. -Olet vahva mies.
Hyvää työtä.
Teidän korkeutenne.
Valtakautenne kestää.
Elätte pitkään. -Juuri niin.
Olemme käyneet kauppaa täällä kauan.
Kuka tahansa voi olla ahkera ja ansaita palkkansa.
He voivat rakentaa talon, mennä naimisiin ja saada sitten lapsia.
Sitten huolehditaan lapsista.
Kun isän on aika levätä -
vanhemmiten nauttien työnsä hedelmistä,
he houkuttelevat lapset luokseen ja myyvät orjiksi.
Oletteko koskaan nähneet orjuutetun lapsen palaavan kyläänsä?
En ole. -En.
Otetaan siis rauhallisesti. Orjuus ei ole hyvä asia.
Älkää antako sille mahdollisuutta. Älkää ottako riskejä.
Ei tehdä yksinkertaisista asioista mutkikkaita.
Miten?
Miksi menemme aina asioiden edelle?
Miksi?
Ne tänne tulevat valkoiset sanoivat ottavansa meidät kumppaneiksi.
Miksi emme kuuntele,
millä alalla he haluavat kumppaneita?
Eivätkö valkoiset ole tulossa?
Älkää edes harkitko sitä.
Miksi edes sanoisit noin?
Tarkoitatko, että lapset, joista meille olisi hyötyä,
pitäisi myydä pois? Älähän nyt!
Minua alkaa jo pelottaa.
Minua pelottaa.
Ollaan varovaisia.
Silloin kukaan ei paljasta meitä vihollisillemme.
Niin se on.
Ollaan varovaisia.
Baba Oloye… -Orjakauppa ei auta meitä.
Älä toista sitä, mitä juuri sanoit. Ymmärsit asian väärin.
Orjakauppa on vain virallinen tapa siepata.
Luuletko, että kukaan orjaksi myyty koskaan palaa kotiin?
He eivät palaa. Heidät viedään iäksi. -He ovat ikuisesti poissa.
Teidän korkeutenne.
Elämme kyläläisten kanssa. Näemme ja tiedämme kaiken.
Tässä kylässä ei tapahdu mitään uutta meille.
Kaikki on selvää meille.
Voimme vakuuttaa, että Jumalan armon avulla -
te elätte pitkään valtaistuimella.
Juuri niin. -Tismalleen.
Oyon päälliköt.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
Saro…
Minä rukoilen sinua.
Miten pitkään pitää rukoilla ennen kuin annat minulle anteeksi, Saro?
Saro.
Haluatko mennä naimisiin kanssani?
Saro!
Älä tee noin.
Vaikka päättäisin mennä uusiin naimisiin,
en ottaisi sinun kaltaistasi.
En voi avioitua kanssasi.
Katso minua. Olet liian nuori minulle.
Et voi naida minua.
Ole kiltti, Saro.
Toivon sinun saavan naisen,
joka rakastaa ja kunnioittaa sinua,
huolehtii sinusta, kohtelee kuin kuningasta ja synnyttää sinulle lapsia.
Sellaista naista toivon sinulle.
Saro,
kun se aika koittaa, saat minun siunaukseni.
Kuuletko sinä?
Minä tuen sinua.
Annan sinulle myös kaikkeni. Kuuletko?
Älä sitten anna minkään tulla meidän väliimme.
Kuuletko sinä?
Halaa minua. Älä ole noin äreä.
Älä ole tuollainen.
Saro…
Minulla on hyviä uutisia.
Todella hyviä uutisia.
Kuulin,
että kuninkaan vaimot ja muut kuninkaalliset haluavat uusia vaatteita.
Aivan. Siksi suosittelin sinua siihen työhön.
Ihanko totta? -Kyllä.
Siis…
Minä, Saro, tekisin uusia vaatteita kuninkaan vaimoille.
Sinua odotetaan huomenna palatsissa.
Voin lähteä heti. -Älä nyt. Miksi?
Rakastellaan huomiseen. Sinua odotetaan huomenna.
Minä, Saro… -Aivan, sinä. Tule nyt.
Tewogbolan poika tekee aso-ofia. -Niin.
Kuningashuoneelle? -Niin.
Awarun… -Tule.
Tervetuloa, kuningatar. -Hienoa.
Kaikki lienee kunnossa.
Tervetuloa.
Toitko parhaat? -Katsokaa näitä.
Totta kai. -Mukavaa päivää.
Mitään ei tapahdu teille. -Aivan.
Nuori mies.
Sinulla on kuulemma parhaat vaatteet.
Katsotaan niitä.
Ne ovat tosiaan hyviä.
Tämä ei ole värikäs. -Ei se ole hassumpi.
Onko muuta kuviota? -Nämä ovat aso-ofia.
Anna tuo hänelle. -Näitä on monta.
Aivan! -Tämä on hyvä.
Mitä mieltä olet?
Onko lisää tuota kuviota? -Kyllä on.
Senkö valitset?
Miksi en voi käyttää sitä?
Se näyttäisi viehättävältä.
Anna prinsessan oma.
Pidätkö tästä? -Se on hyvä.
Tämä sopisi hienosti sinulle. Ota ne.
Selvä. Säilytä tämä puolestani.
Entä kuningashuoneen muut lapset?
He pukeutuvat asianmukaisesti.
Säilytä tämä minulle. Ymmärrätkö?
Mekin valitsisimme nuo. -Totta.
Prinsessa ottaa tämän.
Niin, se on prinsessalle. Se on hyvä.
Kiitoksia. -Kiitos.
Kiitos.
Älkää sekoittako niitä.
Kiitos.
Tämän äitimme valitsi, toisen taas me.
Jumalan siunausta sinulle.
Hyvää päivänjatkoa, kuninkaan lapset.
Nuori mies, on vielä yksi kuningatar.
Odota täällä, käyn hakemassa hänet. -Hyvä on.
Kuka minua seuraakin, ihminen tai peto, tule esiin!
Kuningatar!
Äiti? -Kerro, minä kuuntelen.
Olen iloinen vaatteista, jotka ostamme.
Etkö nähnyt, miten komea se mies on?
Aivan kuten hänen tuomansa kankaat.
Ne olivat hyvin kauniita.
Oli todella vaikea valita.
Hän on niin komea.
Sano vain, että pidät hänestä.
Äiti… -Ole hiljaa.
En sanonut niin.
Valehtelenko sinulle?
Johtuuko se siitä, että kehuin hänen vaatteitaan? Äiti…
Älä nyt.
Etkö tiedä, että synnytin sinut?
Oletpa miten vanha tahansa, olen aina sinun äitisi.
Luuletko, etten nähnyt sinua?
Näin teidän katsovan toisianne romanttisesti.
En katsonut häntä romanttisesti.
Ehkä hän katsoi minua, en tiedä.
Mutta sitten minä, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
en katsonut häntä romanttisesti.
Jatka vain itsesi huijaamista.
Hän on tosiaan hyvin komea.
Mahtaako hän olla naimisissa?
Kuka vahvistaisi sen meille nyt?
Äiti… -Niin?
Haluan muuttaa tekemiäni valintoja.
Voitko pyytää hänet tänne, jotta voin katsoa uudelleen malleja?
Valitsen sitten toisen.
Totta kai, miksikäs ei?
Onko siinä kaikki? -On, kiitos.
Missä olet ollut?
Pelästytit minut.
Saro?
Mistä tulit?
Miksi kyselet minulta?
Kysynkö minä, minne sinä menet?
No… Kävin tapaamassa ystäviä.
Ihanko totta? Saro…
Sinä valehtelet.
Ei sinulla ole ystäviä. Mistä lähtien sinulla on ollut niitä?
Minulla on monta ystävää.
Ihanko totta? -Kyllä.
Voin kertoa, että minulla on paljon ystäviä.
Ihanko totta? -Kyllä.
Hyvä on sitten.
Kuningatar Arolake?
Kuka siellä? -Omowunmi.
Tule sisään.
Prinsessa Omowunmi, tulitko varastamaan helmeni?
En toki.
Tulin raahaamaan sinut pois huoneestasi, missä piileskelet joka päivä.
Tule ulos, niin saat vähän aurinkoa.
Sitten ihosi hehkuu vielä enemmän.
En pidä auringosta. Pidän enemmän kuusta.
Kuu on hellä rakastaja.
En tiedä sellaisesta.
Pian ymmärrät kyllä.
Odota vain, kun isäsi löytää sinulle miehen.
Komean prinssin.
Ei ikinä!
Kukaan ei valitse minulle miestä.
Valitsen itse.
Selvä. Se on hyvä asia.
Tässä.
Onko tämä minulle?
Kiitos, olen kiitollinen. Se on ihana.
Teen niitä, mutta en voi myydä.
Enkä voi käyttää niitä kaikkia.
Ehkä osa muistakin prinsessoista haluaa niitä.
Saatat olla oikeassa.
Kiinnostaako sinua joku nuori mies nyt?
Milloin viimeksi näit oikeastaan jonkun komean -
ja kelvollisen miehen palatsissa?
Paitsi sen aso-ofin kutojan, joka kävi täällä taannoin.
Pidätkö hänestä? -En lainkaan.
Tarkoitan vain, että hän sentään on kiinnostava ja komea.
Hän tulee palatsiin tänä iltana.
Haluan katsoa malleja uudelleen ja valita huolellisemmin tällä kertaa.
Sinähän sanoit, etteivät miehet kiinnosta.
Kangas vai kankaankutoja?
Olet vitsiniekka.
Käsittele jalkojani hellästi!
Etkö ole vielä löytänyt mitään mieleistä?
Nämä ovat kauniita.
Ajattelin lisätä ne -
aiemmin valitsemiini.
Kuningatar!
Kuningatar…
Minne hän meni?
Kuningatar?
Missä olit? Etsin sinua.
Tuota…
Kävin vain haukkaamassa raikasta ilmaa kuunvalossa.
Muista, että kerroin kuun olevan salainen rakastajani.
Mitä asiaa sinulla oli?
Ei mitään. Nyt on myöhäistä. -Selvä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, ystävä.
Hei sitten. -Nähdään huomenna.
Hyvää työtä. -Tervetuloa.
Saro.
Sinulla on oikeus suuttua minulle.
Kuka sinulle on suuttunut?
Älä nyt.
Minä pyydän.
En tiedä, mikä sai minut käyttäytymään niin sinua kohtaan.
Kysyin, että kuka on suuttunut sinulle.
En ainakaan minä.
Miksi sitten pysyit erossa minusta?
Vaikka riitelemmekin, pitääkö meidän olla erossa niin pitkään?
Ihan totta, en ole suuttunut sinulle.
Pelkään vain puolestasi.
Haukkaat nimittäin liian ison palan.
Saro…
Olet ottanut jotain, mikä ei ole sinun.
Siinä kaikki. -Niinkö se on?
Mitä tarkoitat?
Sanon näin, koska en halua sinun joutuvan vaikeuksiin.
Varoitan sinua.
Ole hyvä ja lähde.
Rauhoitu.
Älä sano mitään, rukoilen sinua.
Olen jo täällä. Nautitaan tästä hetkestä.
Miten onnistut kulkemaan täällä ilman että kukaan näkee?
Käärmeen tavoin -
voin luikerrella sisään ja ulos ilman että jään kiinni.
Anteeksi nyt.
Oma henkivartijani suojelee minua.
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Tietääkö vartijasi, että tulet luokseni?
Tähän aikaan? -Ei toki.
Sanon hänelle meneväni äidin luokse.
Lähdimme palatsista yhdessä, mutta emme tulleet yhdessä.
Annoin hänelle rahaa ja käskin pitää hauskaa.
Sitten tulin tänne.
Tiedän kyllä, Saro.
Minuakin pelottaa,
mutta oli ikävä sinua. Halusin tavata sinut.
Näin onnellinen voi siis olla.
Tämän lähempänä onnea en ole koskaan ollut.
Niin, tulin kiittämään sinua.
Kaikki on sujunut oikein hyvin.
Olen tyyni ja onnellinen. Kiitos.
Herralle kiitos.
Ole hyvä.
Niin pitääkin olla. -Totta, majesteetti.
Jos yhteisössä on ristiriitaa,
on kuninkaan tehtävä selvittää asia.
Olin vain viisitoista, kun minut naitettiin kuninkaalle.
Onko tuo Arolake, eilinen lapsi?
Juuri hän.
Hän on nyt varttunut. -Teidän korkeutenne.
Voisin ottaa hänet vaimoksi. -Majesteetti…
Teen kuten kuningas haluaa.
Yritin tappaa itseni,
mutta en onnistunut.
Tunsin olevani loukussa, kuin ikuisessa vankilassa.
Olin hyvin vihainen ja surullinen.
En ole saanut -
kuin vihaa muilta kuningattarilta.
Äskettäin…
Joku yritti myrkyttää minut. -Mitä?
Myrkyttääkö?
Arolake, et saa kuolla!
Juo tämä. Edes osa siitä.
Hyvä.
Oksenna se nyt ulos.
No niin.
Koitko siis kaiken sen?
Minäkin olen kokenut paljon elämässäni.
Saro!
Olin vain kuusi, kun minut vietiin pois -
maksamaan vanhempani velka työllä. -Nyt mennään!
Oyoon saapuminen oli käännekohta minulle.
Olen pystynyt ansaitsemaan kovalla työlläni täällä.
Siksi päätin, että joko onnistun täällä -
tai kuolen kaupitellessani.
Jompikumpi.
Työsi ei mene hukkaan.
Oyo on ollut ystävällinen sinua kohtaan.
Oyo on tosiaan ollut ystävällinen,
mutta…
Sinä päivänä, kun näin sinut,
sanoin itselleni,
että jos tuollainen kaunotar voisi olla minun,
vain kuolema erottaisi meidät.
Ihanko totta? -Kyllä.
Saro…
Karataan täältä.
Mitä sanoit?
Pakataan tavaramme ja lähdetään täältä nyt heti.
Älä nyt.
Älä pelkää. Pystymme siihen.
Ymmärrätkö, mitä puhut?
Pitäisikö meidän karata? Minne menisimme?
Minne tahansa muualle.
Tiedän, missä kuningas säilyttää rahojaan -
ja aarteitaan.
Voin hakea äkkiä palatsista jotain matkaamme varten.
En kannata tätä. Jos kuningas kuulee…
Rauhoitu nyt ja kuuntele.
En taatusti palaa enää siihen kamalaan elämään.
En sen jälkeen, mitä kuulin sinulta tänä iltana.
Olen varma, että kohtalo toi meidät yhteen.
Selviämme siitä yhdessä.
Saro…
Sanon tämän, koska en halua sinun joutuvan vaikeuksiin.
Varoitan sinua.
Karataan naimisiin, Arolake.
Aivan.
Sen täytyy tapahtua tänä iltana.
Käyn äkkiä hakemassa tavarani palatsista.
Arolake! -Mitä nyt?
Älä herätä epäluuloja.
Pakkaan tavarani täällä.
Prinsessa Omowunmi?
Mikä hätänä?
Onko jokin hätänä? Mistä on kyse?
Mistä sinä tulit?
Kävin ulkona haukkaamassa ilmaa.
Sinun rakastajasi.
Mitä sanoit?
Rakastajasi,
kuu.
Sanoit, että kuu on hellä rakastaja.
En tiennyt, että tarkoitit sitä.
Älä kuuntele minun pötypuheitani.
Kerro nyt vain, mikä on hätänä.
Kysyin, että mistä sinä tulit.
Kerroin jo. Kävin haukkaamassa raikasta ilmaa.
Valehtelija!
Äitini oli oikeassa. Olet huora! Nappaat aviomiehen!
Omowunmi!
'Mowunmi!
Äiti!
Omowunmi!
Mitä tapahtui? -Äiti!
Kerro nyt, minä kuuntelen. Mitä tapahtui?
Mitä minä tein? -Sinua kaivataan palatsissa.
Petturi-Saro!
Saro.
Mikä vahinko.
Oyon asukkaat.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
Oyon päälliköt.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne. -Majesteetti.
Tässä on petturi.
Oyo toivottaa tervetulleeksi väkeä.
Kyllä vain.
Toivotimme sinut tervetulleeksi.
Ja kehtasit puhkoa Oyon silmän terävällä kepillä.
Ei edes kuningas uskalla tehdä sellaista minulle, mutta sinä uskalsit, muukalainen.
Kyllä vain.
Kuka siitti sinut?
Kuningas ei ehdota. -Aivan.
Kuningas määrää. -Niin.
Te vartijat… -Teidän korkeutenne.
Viekää tämä rikollinen ja kohdelkaa häntä asiaankuuluvasti.
Kauan eläköön kuningas.
Petturi-Saro!
-Hakatkaa hänet!
Olet oikea petturi!
Olet todellinen petturi!
Olet petturi.
Jokaisen petturin on kuoltava.
Petturi.
Olet petturi.
Petturi.
Hyödytön petturi.
Koska haluat olla petturi.
Saro!
Anna anteeksi.
Olen pahoillani. Lähdetään nyt.
He ovat poissa. Lähdetään.
Saro, katso minuun.
Lähdetään.
Nouse ylös.
Saro?
Saro!
Saro…
Nouse, kuolevainen.
Et ansaitse olla elossa.
Palaa kuolemaasi.
Anteeksi. Nouse ylös.
Lähdetään.
Anteeksi.
Arolake… -Niin?
Minua väsyttää.
PARI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Mennään istumaan tuonne.
Istutaan tuonne. Minua nukuttaa.
Koko kehoa särkee. -Anteeksi.
Tässä. En jaksa enää kulkea.
Varovasti.
Istu tähän.
Olen väsynyt.
En jaksa enää jatkaa matkaa.
Toivottavasti emme kuole täällä metsässä.
Saro?
Koko kehoa särkee. On kova nälkä.
Olisi pitänyt vain jäädä ja tulla tapetuksi.
Älä ajattele tuolla tavalla, Arolake.
Älä ajattele noin.
Istu siinä ja odota minua.
Käyn katsomassa, löytyykö lähistöltä jotain syötävää.
Minne aiot lähteä etsimään meille syötävää?
Tutkin ensin ympäristöä.
Ehkä näemme jotain syötävää.
En voi jäädä tänne yksin.
Mitä jos eksyt etkä palaakaan luokseni?
En mene pitkälle, en eksy.
Tulen kyllä. Älä hermostu.
Ymmärrätkö? Palaan kyllä.
Saro? -Niin, Arolake?
Älä hylkää minua.
En voi hylätä sinua.
En voi jättää sinua, kävi miten kävi.
Palaan kyllä.
Lepää sinä vain, tulen sitten.
Ruokaa!
Anteeksi.
Mistä löysit papaijaa?
Läheltä. -Kiitos.
Anna omasi. Tämä näyttää pehmeämmältä kuin sinun.
Autan sinua kuorimaan sen. Et pysty siihen.
Tämä on kova.
Mitä piilotit, kun palasin?
En piilottanut mitään.
Syö rauhallisesti.
Mitä sanoit? -Älä syö sitä…
Siemeniä.
Hei! Joki!
Ota rauhallisesti. Älä kaadu.
Älä kaadu.
Minä voin auttaa. -Kiitos.
Tässä on.
Älä kaada minua.
Jatketaan matkaa, Arolake. Kuljetaan vain eteenpäin.
Olemme pian jossain kaupungissa. Eikö tämä ole maniokkitila?
Päivää, kulkijat. -Herra.
Päivää.
Mistä te tulitte?
Onpa hienoa nähdä teidät. Onko lähistöllä kylää?
Ojumon kylään ei ole pitkä matka.
Mutta jos jatkatte matkaa jalan, ette ehdi Ojumoon ennen yötä.
Ei ole valinnanvaraa. Jatkamme matkaa jalan.
Hyvä on.
Kuunnelkaa tämä ennen kuin lähdette.
Sanotaan, että kuuliaisuus on uhrausta parempaa.
Jos löydätte sinne, se sopii minulle.
Teidän on silti syytä tietää, että tiellä liikkuu orjakauppiaita.
Heitä on paljon.
Jos jatkatte,
jäätte varmasti kiinni ja joudutte orjiksi.
Mitä me nyt teemme?
Asia on näin.
Minulla on maja metsässä,
jossa yövyn metsästäessäni myöhään yöhön.
Jos haluatte, voitte lähteä mukaan ja nukkua siellä.
Huomisaamuna voitte lähteä Ojumon kylään.
Ei. En voi palata siihen kamalaan metsään.
Hetkinen. Keitä te oikein olette?
Mitkä teidän nimenne ovat ja mistä tulette?
Älkää nyt.
Sanotaan nyt niin, että tulemme hyvin kaukaa.
Menemme kylään.
Pyydän teitä. -Hyvä on.
Olkaa kiltti.
Jos haluatte, seuratkaa minua majaani metsässä.
Voitte myös lähteä. Teistä tehdään orjia.
Sota uhkaa, eikä voi mennä minnekään. Kaikilla toimilla on seurauksensa.
Heidän uhrauksensa eivät onnistuisi.
Tervehdys, kulkijat.
Mikä sinun nimesi on? -Saro.
Onko nimesi Saro? -Kyllä on.
Entä vaimosi? -Olen Arolake.
Arolake. Ota tämä.
Katso.
Voitte ottaa rennosti. Istukaa tähän. Ei tarvitse pelätä.
Haluan lähteä metsästämään, mutta en mene kauas.
Jos teitä oikeasti väsyttää ja nukuttaa,
voitte mennä majaan.
Jos haluatte keventää oloanne, menkää metsään.
Tuolla on pata, jossa on vettä.
Voitte paahtaa jamssia.
Kiitos.
Älkää pelätkö. -Kiitos.
Taisteleva ja pakeneva elää kauemmin. Kuoleva soturi menetti kaiken.
Olen kuin pieni lehti, johon ei voi kietoa maissiateriaa.
Päivää.
Tervetuloa, metsästäjä.
Päivää, herra. -Päivää.
Tervetuloa takaisin. -Kiitos.
Kiitos.
Ogun hallitsee. -Niin hallitsee.
Kiitos.
Olkoon päivämme tuottoisa. -Juuri niin.
Olemme kotona.
Jos haluatte, voitte jäädä luoksemme.
Minun taloni on teidän talonne.
Jos haluatte, voitte jatkaa matkaa.
Kaikki tiet ovat avoinna.
Akin!
Luoja paratkoon!
Akin!
Mikä hätänä?
Miksi te vaikerratte?
Väistäkää!
Anteeksi. -Akin, rakas lapsemme.
Mopelola.
Hänet tuotiin Oluyolusta vaikertaen koko matkan.
Ei voi olla totta!
Akin!
Akin, lapseni.
Ei voi olla totta! Akin!
Nouse ylös ja katso minuun. Pyydän sinua nousemaan!
Akin!
Mikä sääli. -Akin!
Onko Akin poissa? -On.
Ansaitsenko tosiaan tämän?
Et sinä. -Et lainkaan.
Kuolema, olet saapunut
Kun me synnymme
Kohtalomme pitäisi olla…
Akin on kuollut
Saro? -Mitä nyt?
Elämämme muuttuu nyt.
Miten?
Muistatko, kun kerroin nähneeni, miten mystinen lintu herätti sinut eloon?
Kyllä.
Ota tämä. -Mikä se on?
Älä huuda.
Akalan voima.
Akalan voimako?
Tällä se herätti sinut kuolleista.
Kun karkotin linnun luotasi, tämä putosi.
Nostin sen maasta. Ota se.
Ei. Miksi ottaisin sen sinulta?
Saro?
Kuuntele minua.
Nyt ei pidä pelätä.
En halunnut kertoa sinulle.
Odotin oikeaa hetkeä. Tässä se nyt on.
Ota se ja ole mies. -En voi koskea siihen.
Etkö ymmärrä?
Tässä on voima.
Ja suuri ja mystinen se onkin.
Tämä voima muuttaa elämämme. Uskon Jumalan -
siunanneen meitä sillä.
Mieti, mitä tapahtuu,
jos maailma tietää, että sinulla on voima herättää kuolleet henkiin?
Akin on poissa!
Voi luoja!
Kuka lohduttaa minua?
Akin, nouse ylös.
Nouse ylös!
Voi luoja!
Pitäisikö minun hyväksyä tämä?
Nouse ylös!
Apua! -Auttakaa!
Auttakaa minua! -Mitä tämä on?
Kultaseni…
Akin!
Akin.
Kulkija.
En tiedä, miten teit sen. En ole tiennyt -
yhtään miestä, jolle Jumala olisi antanut voimaa herättää henkiin.
Aivan. Tervetuloa.
Ollaan kiitollisia. -Kiitämme Luojaa.
Kiitän teitä. -Kiitämme teitä.
Kiitän sinua.
Ette itke lastenne takia. -Juuri niin.
Hyvä on. -Kiitos.
Kulkijat…
Tämä on palmuviiniä.
Kun olette syöneet, juotte tätä.
Teemme vain tuhtia viiniä.
Viiniä öljypalmusta.
Arvostamme järvenrannalla kasvavaa.
Päivää, metsästäjä.
Kuninkaan äänitorvi.
Kuulimme kuolleista herättäjästäsi.
Juuri niin.
Palatsi kutsuu hänet.
Ei kai ole mitään ongelmaa? -Ei ole.
Hyvä on sitten. Lähdemme mukaasi, kun hän on syönyt.
Ei, vain hän. Vai herätätkö sinä nyt kuolleista?
En.
Nouse ylös.
Olen kuninkaan äänitorvi.
Kaikki sanomani tulee kuninkaalta.
Kun tulemme palatsiin, kumarra -
ja vastaa kysymyksiin selkeästi. Ymmärrätkö?
Nouse ylös. Pidä kiirettä.
Älä hermostu, jatka syömistä.
Anikulapo on kanssamme Emme voi pelätä kuolemaa
Teidän korkeutenne. -Tervetuloa.
Kuningas tervehtii sinua. -Kiitos.
Oletko sinä mies nimeltä Anikulapo?
Puhu kuuluvasti, jotta kuningas kuulee sinut.
Nimeni ei ole Anikulapo, suuri kuningas.
Mikä nimesi sitten on? Ja mistä olet kotoisin?
Nimeni on Saro, teidän korkeutenne.
Ja olen Gbonganista.
Gbonganista…
Gbonganista… Olet kaukana kotoa.
Niin. Olen kulkenut monen maan halki.
Olen vain läpikulkumatkalla.
Herätitkö tosiaan sen pojan henkiin?
Kyllä.
Monien todistajien ollessa läsnä.
Entä voitko tehdä sen uudelleen?
Olkoon kuolema kaukana.
Juuri niin. -Aivan.
Tosin Jumala ei voi tehdä mitään.
Kerrohan, ystävä.
Mistä sait sellaisen voiman?
Se on totuus. Me kaikki pelkäsimme.
Olen kuullut vain tarinoissa kuolleiden herättämisestä henkiin.
Mutta kun silminnäkijät todistavat,
että joku heräsi kuolleista, sinä olet ensimmäinen.
En tiedä yhtäkään kuollutta tai elävää miestä,
jolla on niin suuri voima kuin sinulla.
Vaikka en olekaan nähnyt sitä itse.
Haluan sinun silti viettävän aikaa kanssamme.
Elä kanssamme. Ole meidän ystävämme.
Pidämme vieraista. Eikö niin?
Se on totta.
Toivotamme ihmiset tervetulleiksi.
Et tuo kyläämme mitään, mitä emme hyväksy.
Eikä sinun pidä hävetä.
Kiitos. -Majesteetti.
Haluaisin ehdottaa,
että ilmoitamme pääpappi Fakunlelle heti tapahtuneesta.
Kiitos, teidän korkeutenne.
Kiitos.
Miltä kuningas näyttää? Sanotaan, että hän on tyhmä.
Älä nyt, Arolake.
Ei hän ole tyhmä.
Kuulin, että hänellä on äänitorvi.
Totta.
Kuulin, että hän inhoaa -
puhua julkisesti.
Hän puhuu myös pääpapille riittien ja synnin hyvityksen aikana.
Miksi hän ei sitten puhu julkisesti?
Vai oliko se taivaallinen tuomio?
En halua valehdella, minäkään en ymmärrä sitä.
Jotkut sanovat,
että hän vannoi valan pari vuotta sitten -
ja vaihtoi kielensä valtaan kukistaakseen vihollisensa.
Jotkut sanovat myös,
että hän puhui viimeksi, kun näki isänsä teurastettavan -
kuin eläimen sodan aikana.
Mikä sääli.
Se on huono asia.
Vain Jumala tietää silti, mikä on totta tai ei.
Kuka tietää?
Minun vartijani.
Olemme nyt menestyviä.
Tässä se on.
Mitä seuraavaksi?
Nyt me vain elämme. -Niin.
Onnellisina. -Aivan.
Ja iloisina.
Mitä seuraavaksi?
Se on totuus.
Mietin tosin työtä.
Työtäkö? -Niin. Mitä me syömme?
Me kuolemme nälkään.
Emme enää koskaan näe nälkää.
Etkö ymmärrä? -Auta ymmärtämään. Selitä minulle.
Käytänkö kaiken aikani herättäen kuolleita eloon?
Vai pyydänkö ruokaa siitä hyvästä, että herätän kuolleet eloon?
Kysyn vain. -Saro, aso-ofin kutoja.
Rakkaani. -Rakkaani.
Vaimoni. -Ole kärsivällinen.
Kärsivällinen koira syö paksuimman luun.
Olen kärsivällinen, mutta työ ei onnistu.
Anikulapo! Pelasta meidät.
Anikulapo! -Anikulapo!
Laskekaa hänet maahan. -Anikulapo! Auta meitä.
Anikulapo!
Saro! -Niin?
Herää. Sinua kutsutaan ulkona.
Anikulapo! Pelasta meidät! -Kuka…
Kuka siellä on?
Anikulapo, pelasta meidät!
Ole kiltti ja pelasta meidät.
Pelasta meidät!
Auta minua.
Lakatkaa itkemästä. Jumala saa hänet onnistumaan.
Juuri niin.
Akanon äiti.
Auttakaa!
Katso lastasi. -Auta minua.
Auttakaa!
Nouse!
Kiitos. Olemme kiitollisia sinulle.
Olemme kiitollisia. Kiitos. -Kiitos.
Olemme kiitollisia. -Kiitos.
Kiitämme Jumalaa.
Nouse ylös. -Anna hänen olla.
Anikulapo tekee ihmeitä kylässämme
Tulimme kiittämään sinua
Anikulapo tekee ihmeitä kylässämme
Tulimme kiittämään sinua
Anikulapo tekee ihmeitä kylässämme
Tulimme kiittämään sinua
Anikulapo tekee ihmeitä kylässämme
Tulimme kiittämään sinua
Nouse!
Mitä? Anikulapo, olen kiitollinen!
Veljeni Akanmu! Kiitos.
Äiti!
Kiitos, Herra. -Isoäiti.
Mitä nyt? -Kiitos, Herra.
Pyysin, että saan levätä rauhassa.
Älä mene vielä. -Ei vielä.
Mitä tämä oikein on? -Älä mene.
Kuka oikein pyysi apuasi?
Montako on jäljellä? -Kuutisen kappaletta.
Kyllä, tasan kuusi.
Vai sanotaanko neljä?
Tee se nopeasti. -Anteeksi.
Päivää.
Tervetuloa.
Majesteetti.
Kaupunkimme viisaat, tervehdin teitä kaikkia.
Kuten kaikki tietävät, kaksi päätä on parempi kuin yksi.
Kyse on oudosta miehestä, joka tuli kyläämme -
ja kutsuu itseään henkiinherättäjäksi.
Haluan meidän puhuvan Anikulaposta.
Jos neuvon koiraa, ja se ei kuuntele,
koira ammutaan.
Pässi, joka ei kuuntele, menetetään jonkun uhrina.
Jokainen neuvomani, joka ei kuuntele,
saa tehdä yksin kuten haluaa.
Hän kerää työnsä hedelmät.
Ennustettiin,
että kun Olokunin piti opettaa Orunmilaa uimaan,
hän kulutti ainakin neljä vuotta alkutoimiin -
ja puoli vuotta seuraavaan vaiheeseen.
Hän oppi 16 vuotta uintia -
meren tyrskyissä, kamppaillen vaaroista huolimatta.
Ettekö näe, miten jälkiseurausten tuli palaa?
Annetaan hänen lähteä.
Herra.
Kertokaa minulle,
mitä Anikulapo teki loukatakseen niin, että hänen piti tulla palatsiin,
jonka jälkeen hänet lähetetään pois?
Miksi hänen pitää lähteä?
Älä kutsu häntä Anikulapoksi.
Hänhän on Anikulapo!
Onko hänellä kuolema taskussa?
Tai hallitseeko hän kuolemaa? Joku, joka kuolee pian.
Otun, etkö ymmärrä? Etkö tiedä, miksi hän käyttäytyy niin?
Älä nyt. -Hän on vain kateellinen.
Se on kateutta. -Minäkö?
Kateellisuutta. -Olet kade.
Voi taivas. -Vaikka sinulla on se valta.
Sinun iässäsi pääpappina -
lausuit pitkän ja mutkikkaan ennustusveisun -
tämän pikkuasian takia. Älä nyt!
Olet vain tekopyhä.
Mikä on pahinta, mitä hän on tehnyt?
Emme ymmärrä.
Ajattele tulevaisuutta.
Sillä kaikki tekemäsi kirjataan historiaan.
Päälliköt, olkaamme kärsivällisiä.
Tiedätte, että pääpappi Fakunle näkee kaiken läpi.
Hänen sanomansa voi olla totuus.
He sanovat, että olen kade.
Kateellinen kenelle? Milloin minusta tuli hyödytön teille kaikille?
Tuota… Kuunnelkaa.
Pääpappi Fakunle,
muut päälliköt eivät halua nolata teitä.
He tekevät parhaansa ymmärtääkseen teitä.
Me kaikki tiedämme, millainen ihminen Anikulapo on.
Samoin kaiken sen, mitä hän on tehnyt tässä kylässä ja naapurikylissä.
Tekeekö hän sen ilmaiseksi? Hän saa lopulta maksun siitä.
Hän on vain niin vapaa kylässä.
Ette tiedä, mistä hän tuli. Ette tiedä voiman lähdettä.
Käskekää hänen tuoda kalebassi, niin voimme tutkia sen.
Omowon!
-Tullaan!
Silmäni. -Mikä hätänä?
Mitä nyt? -Omowon!
Jotain meni silmääni.
Puhalla se pois.
Tule lähemmäksi. Tule nyt! Puhalla se pois.
Minun silmäni.
En näe. Etkö voi puhaltaa kunnolla? -Tein jo niin.
No niin.
Älä hiero sitä.
Voi ei!
Tervetuloa.
Teidän majesteettinne.
Kuningas tervehtii teitä. -Hän tervehtii.
Kiitos.
Tuntuu siltä…
Kiitos.
Anikulapo, kuningas tervehtii sinua.
Kukaan ei voi kieltää, miten suuresti -
ja paljon olet auttanut tässä kylässä -
ja naapurikylissämme.
Aivan. -Kiitos.
Kuningas siunaa sinut.
Juuri niin.
Meitä silti häiritsee -
ja haluamme ymmärtää yksityiskohtaisesti,
millainen voima sinulla on ja mistä se tulee.
Voimani tulee Jumalalta.
Majesteetti. -Siinä kaikki.
Se on totta.
Kaikki tietävät, että Jumalalla on valta.
Opitko sen voiman, jota käytät?
Vai peritkö sen?
Pääpappi haluaa sinun saavan meidät ymmärtämään,
mikä on voimasi todellinen lähde.
Olenko tehnyt jotain väärin?
Et toki. Et ole loukannut ketään.
Teit paljon hyvää.
Aivan kuin hyökkäisitte kimppuuni.
Hyökkäisimme?
Älä toki ajattele niin.
Kukaan ei hyökkää kimppuusi. Pidämme sinusta tässä kylässä.
Näemme myös kaiken, mitä teet tässä kylässä ja naapurikylissä.
Sanotaan, että kun kaksi noviisia tapaa, he tervehtivät salakielellä.
Ymmärrätkö?
Hän haluaa vain tietää kaikki yksityiskohdat voimasi lähteestä.
Ja ettei tule vakavia seurauksia tälle kylälle -
ja naapureillemme jatkossa.
Siinä kaikki. -Ei sen enempää.
Et ole loukannut ketään.
Kukaan ei voi sanoa, että loukkasit. -Puhutaan nyt suoraan.
Minun ei tarvitse kertoa kenellekään voimani lähdettä.
En kerro sitä.
Luovuta kalebassi meille.
Toimiiko se, jos joku muu yrittää käyttää sitä?
Hetkinen… Ei tosiaankaan. Ihanko totta?
Miksi tekisin niin? En ole riivattu.
Riivattuko?
Pääpappi,
luovuttaisitteko voimanne jollekulle toiselle?
Anikulapo, ei tämä asia ole niin vakava. Olemme vain uteliaita.
Pääpappi haluaa vain tutkia kalebassisi varmistaakseen,
onko voima vahingollinen Ojumon asukkaille.
Jos haluatte minun lähtevän kylästänne,
minä lähden.
Ei asia ole niin. -Sitä arvelinkin.
En silti voi luovuttaa kalebassia teille.
Jos kuka tahansa minun, Saro Tewogbolan, lisäksi -
koskee kalebassiin, hän on valmis kuolemaan ennen aikojaan.
Herra, älä anna meidän kuolla ennenaikaisesti.
Hän vain lähtee.
Majesteetti? -Hän puhuu totta.
Se on totuus. -Hän puhuu totta.
Kuulitteko sen?
Hän lähtee jo. -Emme voi sallia sitä.
Hän lähtee. -Kutsukaa hänet.
Oliko siinä järkeä? -Olet ilkeä.
Hei.
Hei, Omowon! Nouse ylös.
Mikä sinua vaivaa? Mikä hätänä?
Olet raskaana.
Mitä? Etkö tiedä olevasi raskaana?
Ei se ole ongelma.
Vastuussa olevan tulee kuulla siitä ja ottaa vastuu.
Eikö niin?
Etkö voi puhua?
Päivää.
Tervetuloa. Olit kauan poissa.
Kiitos. Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään.
Ei tämä siltä näytä.
Mikä häntä vaivaa? Mitä sinä teit?
Kerro!
Hän on raskaana. -Mitä?
Omowon. -Niin?
Oletko raskaana?
Ihanko totta?
Saro… -Niin?
Mitä sinä olet tehnyt?
Anna anteeksi.
Voit lähteä, Omowon.
Älä pahastu tästä, Arolake.
Ei se ole mikään tärkeä asia.
Ei tärkeä asia?
Saro?
Eikö se ole tärkeä asia?
Arolake.
Olisi pitänyt käydä tämä keskustelu.
Kaipa olikin jo aika tehdä niin.
Se on totta.
Tein Omowonin raskaaksi.
Se on meidän lapsemme, Arolake.
Lapsi on meidän kaikkien.
Kun asiaa miettii,
rakkauteni on nyt ja aina sinun.
Aina.
Kävi miten kävi.
Mutta miten pitkään jatkamme näin,
Arolake?
Ilman lapsia kodissamme,
Arolake?
Tiedät kyllä, että vahvaa perhekuntaa varten -
meillä pitää olla lapsia.
Tiedät sen.
Ole kiltti.
Mieti asiaa.
Meillä kaikilla on velvollisuutemme palatsissa.
Osa meistä, kuunteletko sinä?
Velvollisuutemme on synnyttää kuninkaallisia lapsia kuninkaalle.
Tosin sinun tehtäväsi -
on erilainen.
Olet vain kuninkaan nautintoa varten.
PARI VUOTTA MYÖHEMMIN
Bimpe, lähdetään nyt.
Tullaan.
Näytät jo tarpeeksi hyvältä.
Auta minua laittamaan päähineeni.
Katso, sopiiko se. Se näyttää suuremmalta kuin pääni.
Vai eikö se olekaan?
Aviomieheni, rakkaani.
Se sopii päähäsi täydellisesti.
Tule tänne. Minne olet matkalla?
Mitä nyt?
Mitä nyt taas? -Mistä johtuu,
että lyöt aina minun lapsinani?
Haluat aina itkettää heitä. Anna tyttö tänne.
Anna hänet! Mikä nyt on?
Mitä täällä tapahtuu?
En estänyt sinua synnyttämästä lapsiasi.
Anteeksi, ei se mitään.
Saat aina lapset itkemään.
Riittää jo, Omowon!
Ei se mitään.
Miksi hän löi lastani? Johtuiko se hänen hyödyttömistä helmistään?
Riittää jo, Omowon! -Pötyä!
Anteeksi nyt. Ei hätää.
Pidä tavarasi niin, että lapset eivät pääse niihin käsiksi.
Anteeksi, rakas Banke.
Anteeksi.
Nyt lapsi itkee jälleen.
Hänen pitäisi pitää tavaransa pois lasten ulottuvilta.
Riittää jo.
Ensi kerralla kun joku koskee lapsiini,
siinä ei käy hyvin.
Pötyä. -Riittää jo, Omowon!
Ei hätää. Leiki isoveljesi kanssa.
Missä ne pojat ovat? Mongudu!
Isäntä!
Tule auttamaan hänen helmiensä keräämisessä.
Ei tarvitse. En kaipaa apua.
Mitä köyhä mies teki sinulle, mahtaileva kuningatar?
Miksi sanoit noin?
Puhuimme siitä salaa, ja nyt möläytit asian tuolla tavalla.
Entä sitten? Älä viitsi. Miten se on muka salaisuus?
Että hän on hedelmätön ja entinen kuningatar?
Lähdetään nyt. Älä tee kärpäsestä härkästä.
Paljastit lopulta salaisuuteni sille pikkupiialle, jota kutsut vaimoksi.
Eikö niin?
Asia ei ole kuten luulet, Arolake.
Eikö se ole niin? -Ei ole.
Ei se mitään.
Kuuntele minua.
Eikö riitä, että mursit sydämeni ja laiminlöit minua?
Eikö riitä, että teit minusta pilkanteon kohteen -
vaimojesi ja kaikkien muiden nähden?
Haluatko tappaakin minut? -Älä nyt.
Miten tappaisin sinut?
Miten luulet käyvän,
jos sana leviää, että suuren kuninkaan paennut vaimo elää -
jonkun toisen vaimona Ojumossa?
Arolake,
sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
En kertonut hänelle oikeastaan mitään.
Jos vaarannan sinut, enkö minäkin ole vaarassa?
Vai luuletko, että olisin vähemmän pulassa?
Älä viitsi.
Vartijani Arolake, anna kun pidän sinua…
Mene pois!
Mikä sääli.
Olen ollut oikea typerys.
Oyon valtakunnan suuren kuninkaan vaimona -
olin sentään suosikki.
Kuninkaan suosikki.
Kuten kuu, kaikkien yläpuolella.
Hän rakasti minua.
Hän rakasti minua hyvin paljon.
Minusta on nyt tullut pilkan kohde sinulle,
senkin kiittämätön raakalainen!
Mitä?
Miten kehtaat sanoa noin?
Kehtaatko puhua minulle noin?
Arolake?
Mieheni, olet hereillä.
Kuninkaan lähetti tuli luoksesi.
Majesteetti, tapasin lähettinne.
Kuningas tervehtii sinua.
Kuningas tosiaan pyysi hakemaan sinut.
Näette, mitä on tapahtunut. Prinssi on kuollut.
Ihanko totta? Eihän niin voi olla.
Hän kuoli.
Armahda meitä.
Tuo poikani takaisin.
Mikä sääli.
Armahda meitä.
Anikulapo?
Herätä poikani henkiin.
Kaikki, mitä vain haluat -
tässä kylässä ja kaikkialla muualla, on sinun.
Tuo vain poikani takaisin.
Tämä on jo liikaa, teidän korkeutenne.
Tämä on helppo tehtävä.
Herätän poikanne henkiin, majesteetti.
Eikä se maksa teille paljon.
Sitä ennen -
haluan keskustella kanssanne kahden kesken.
Varovasti! -Olkaa varovainen, majesteetti.
Varovasti.
Teidän majesteettinne.
Rauhallisesti. -Älkää hätäilkö.
Rauhallisesti.
Ottakaa rauhallisesti.
Emme tiedä, mitä hän pyysi.
Anikulapo.
Sinulla riitti kantti, minun tyttäreni.
Sen minä haluan. En pyydä paljon.
Haluan vain prinsessan vaimokseni.
Olen saanut paljon suuremman maksun niiltä, jotka arvostavat voimaani.
Paljonko enemmän kuninkaalta?
Anikulapo,
olet hyvin röyhkeä.
Älä nyt! Senkin kiittämätön mies.
Kaiken sen jälkeen, mitä tein puolestasi.
Kaiken sen jälkeen, mitä tämä yhteisö teki puolestasi,
näinkö korvaat ystävällisyyteni?
Millä tavalla olen kiittämätön?
Mitä erikoista kukaan teistä teki Ojumossa puolestani?
Mitä minulla on tässä maassa sellaista, jota en ansainnut?
Älkää nyt. Minun mielestäni… Kuunteletteko te?
Te tässä olette kiittämättömiä.
Kiittämätön mies. -Inhottavaa.
Jumalat eivät saa kuulla tästä. -Anikulapo!
Sanoitko niin? -Kuunnelkaa minua.
Tästä tarjouksesta ei keskustella.
Herätän prinssinne henkiin,
mutta sen jälkeen saan tyttärenne käden avioliitossa.
Kun olette valmis, majesteetti.
Anikulapo odottaa kotona.
Anikulapo, auta herättämään poikani henkiin.
Annetaan prinsessa hänelle. -Älä nyt.
Eihän hänellä ole aviomiestä. -Älä.
Osanottoni.
Ei! Ei tarvitse vetää tikaria esiin.
Antaa prinssin kuoleman olla meille arvokkaampi kuin avioliitto.
Suostu nyt.
Hän saa herättää prinssin.
Hän saa naida tytön.
Herättäkää poikani, majesteetti.
Teidän kuninkaallinen korkeutenne.
Auttakaa herättämään poikani.
Tervehdys aatelissäädylle
Tervehdys pojalle Josta tulee vielä kuningas
Juhlimme rakastettua aarrettamme
Juhlassa on aarre…
Kuulin jotain tänä aamuna,
mutta en tiedä, onko se totta.
Kerro siitä.
Tätini on kuningattaren palvelustyttö palatsissa.
Aivan.
Hän kertoi, että prinssi Adeoyella oli kuumetta eilen illalla.
Ja tänä aamuna -
prinssi oli kuollut.
Voi taivas! Mikä menetys!
Asia salattiin,
koska he haluavat Anikulapon herättävän hänet henkiin.
Niin… Isäntämme hoitaa asian varmasti kuntoon.
Se ei ole vaikea tehtävä hänelle.
Totta. -Se ei tosiaan ole vaikea tehtävä.
Anikulapo sanoi, että jos prinsessa Ajoke ei tule hänen vaimokseen,
hän ei herätä prinssi Adeoyea henkiin.
Minun täytyy pyytää teiltä.
Älkää kertoko, että kerroin siitä.
Jatketaan. Kukaan ei saa kuulla.
Totta.
Jatketaan töitä. -Niin.
Päivää. -Tervetuloa.
Entä lapset? -He nukkuvat sisällä.
Tervetuloa, aviomieheni.
Tuo ruokani.
Miten tapaaminen sujui?
Oikein hyvin. -Luojan kiitos.
Tullaan.
Tervetuloa. -Kiitos.
Kiitos.
Missä Arolake on?
Hän on poissa.
Minne hän lähti?
Mistä minä tiedän, minne hän lähti?
Hän pakkasi tavaransa ja lähti.
Anteeksi, haluan nukkua torkut.
Kuninkaan lähetti.
Kuningas on suostunut ja käskee teitä tulemaan heti.
Hän on suostunut!
Teidän majesteettinne.
Kuningas tervehtii. -Tervetuloa.
Anikulapo, sait kuninkaan viestin.
Minulle kerrottiin, että suostuitte.
Ei pelkästään kuningas suostunut.
Me kaikki suostuimme siihen.
Kuningas suostui.
Kuningatar suostui.
Jopa prinsessa suostui avioitumaan kanssasi.
Kunhan vain herätät hänen veljensä eloon.
Sopiihan se.
Herätän prinssinne henkiin.
Hyvää työtä.
Luulen hänen viestivän jumalien kanssa.
Hän ottaa esiin sen, mitä käyttää.
Hän näyttää sen jumalille, jotta nämä antavat hänelle voimaa.
Katsotaanpa. -Mainiota.
Jumalat ovat saapuneet.
Hyvä.
Nouse!
Minun lapseni.
Ole kärsivällinen.
Nouse nyt.
Nouse!
Tämä on toinen kerta. -Majesteetti.
Vielä kolmas kerta.
Hei, Anikulapo tai mikä nimesi nyt onkaan.
Miksi tämä kestää kauan?
Hän ei tuhlaa aikaa. Hän tekee sen tällä tavalla.
Olkaa kärsivällisiä. -Jo toinen kerta.
Hän tekee sen näin aina.
Näette sen nyt.
Kuka väittää, ettei hän pysty siihen?
Nouse!
Prinssi, sinun käsketään nousta!
Prinssi! -Vastaa meille!
Olen mennyttä!
Nouse! -Hän asettuu meitä vastaan.
Näinkö sinä lähdet?
Veljeni, prinssi on jättänyt minut.
Kärsin kuoleman käsissä.
Agilinti, Olatusen ystävä.
Meillä on ongelma.
Awan, Awedowun ystävä.
Hän kuuli oraakkelia Olapadelle.
Ebediowun lapsi.
Sanottiin, ettei pidä pettää.
Ei pidä kertoa valheita.
Olapade, Ebediowun lapsi,
yletön ylpeytesi johti tuhoosi.
Kun valitsee toiminnan,
on oltava valmis kestämään seuraamukset.
Olapade, Ebediowun lapsi,
yletön ylpeytesi johti tuhoosi.
Tekstitys: Ilse Rönnberg