Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE D'IFAYEMI ELEBUIBON
Quand quelqu'un meurt dans une région Yoruba,
il n'est pas enterré.
On choisit plutôt de déposer son corps dans la forêt sacrée.
Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il part reposer.
Il repose…
C'est ainsi que les morts étaient enterrés dans la région Yoruba,
avant que les temps changent.
Les temps ont changé
et maintenant, on creuse le sol pour enterrer les morts.
L'Ifa dit
que l'oiseau Akala a le pouvoir de résurrection.
Quand quelqu'un meurt
de façon prématurée,
l'oiseau mystique Akala a le pouvoir divin de le ressusciter.
Mais si son heure est venue,
l'oiseau mystique lui ouvre le passage vers l'au-delà.
Dans un verset de la divination de l'Ifa,
appelé "Idin'osun"…
ÉCRIT PAR SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
Un enfant courageux déguisé en Akala
consulte l'oracle pour le roi de l'Oyo
et lui demande un sacrifice
pour que son palais ne soit pas rasé par les flammes.
Un enfant désobéissant,
c'est celui qui entend le bruissement des ailes de la colombe.
L'oracle est consulté pour Saro, un ami d'Elemele.
Salagereje.
Finalement, le protecteur
devient l'agneau du sacrifice.
Tout le monde se rassemble,
vous ne voyez pas que la prophétie s'est accomplie ?
NETFLIX PRÉSENTE
Quelle est la cause de ta mort ?
Jeune homme !
On dirait que tu as fait un long voyage pour assister au festival.
Je ne suis pas là pour ça.
Quel festival ?
Et tu es très sale.
Reste du côté de la loi.
- Avance. - Merci.
- Attention !
Notre mère.
Bienvenue. Attention. Vous comprenez ?
Qui est-ce ?
Allez travailler.
Bonjour.
Qui es-tu ?
D'où viens-tu ?
Je suis un simple voyageur. Bonjour.
- Un voyageur ? - Oui.
Je voulais juste m'étendre pour la nuit.
Je m'en vais.
- Reste là. - Ne vous énervez pas.
- Un voyageur… - Oui.
Ce n'est pas étrange, en Oyo.
Les gens de l'Oyo accueillent les étrangers.
D'où viens-tu ?
- Je suis de Gbogan. - Gbogan ?
Oui. Mais j'ai beaucoup voyagé pour mes affaires.
Tes affaires ?
Quelles affaires ?
- Je tisse des vêtements en aso-ofi. - En aso-ofi ?
Oui. J'ai appris des meilleurs, dans la ville d'Iseyin.
- Vraiment ? - Je suis expert dans ce domaine.
- Vraiment ? - Oui.
Bien. Tu as beaucoup de chance.
Si tu fais vite tes preuves, tu feras fortune ici, en Oyo.
Merci.
- Comment tu t'appelles ? - Saro.
Je m'appelle Saro.
Saro, le tisserand d'aso-ofi de Gbogan.
Oui.
Ne pars pas.
Je vais te chercher à manger.
Quand tu auras mangé,
- tu pourras partir. - Merci.
- Ce n'est rien. Debout.
Va m'aider à acheter…
C'est ce que tu es venu apprendre ici ?
Hein ? Salaud !
Votre Altesse.
Vous m'avez convoqué.
Un homme averti
en vaut deux.
Si on ne se prépare pas, c'est notre chute qui se prépare.
Oui, Votre Altesse.
Nos voisins ont recommencé, comme d'habitude.
Quels voisins ?
Quand a-t-on conclu sur la question des taxes ?
Sûrement la tribu Tapa.
- Grands chefs de l'Oyo ! - Votre Altesse.
Votre Altesse.
Votre Altesse. Ô, Ancien ! Longue vie au roi !
Je vous conseillerais, à tous,
de rentrer dormir et d'y repenser.
À cette heure demain,
nous saurons si nous partons en guerre ou non.
- Prenons congé. - Votre Altesse.
- Ah ! Coiffeuse. Bienvenue. - Bonjour à nos mères.
- Coiffeuse. Bonjour. - Merci.
- La coiffeuse royale. - Merci.
À qui viens-tu faire une beauté ?
La reine Arolake m'a demandée.
- Tant mieux. - Amen.
- Fais du bon travail. - Oui, madame.
- Merci. - Je t'en prie.
Princesse Kikelomo !
Va appeler la reine Arolake.
Retourne t'asseoir !
Pourquoi Kikelomo irait appeler la reine ?
Ma fille, une esclave ? Tout le monde me connaît au palais,
je reste à ma place.
Je ne me mêle pas des affaires des autres.
Pour l'amour de Dieu,
si la coiffeuse veut coiffer la reine,
et qu'elle ne peut aller la chercher,
alors la reine Arolake devrait sortir.
Et si elle ne peut pas, elle devrait faire un enfant pour lui servir de messager.
Sinon, tu peux envoyer tes propres enfants.
Oui.
Envoie tes propres enfants.
- Reine Arolake ! - Princesse.
Oui ?
Vos cheveux sont très doux.
La coiffeuse que vous avez demandée est arrivée.
Bien. J'arrive.
Reine, laisse-nous !
Vous pourriez mourir de jalousie, toutes les deux.
Vous vous êtes mariées après moi.
Et quelqu'un d'autre se mariera après vous.
- Mère, ne crie pas. - Doucement, mère.
Tu es plus que ça.
Écoutez, reine Arolake,
vous êtes venue dans ce palais.
Elles ont leurs enfants. J'ai les miens. Et vous aurez aussi les vôtres.
Amen.
Vous ne serez pas stérile dans ce palais.
Notre mère le devin !
Très bien, on verra.
Saro, le tisserand d'aso-ofi du village de Gbogan.
- Mon repas est bon ? - Oui. C'est bon.
As-tu réfléchi à ce que tu allais faire, maintenant que tu es là ?
Pourquoi ? Pas besoin d'y réfléchir.
Je vais continuer à tisser.
Je ne sais rien faire d'autre.
Je te comprends.
Je sais que tu es un tisserand d'aso-ofi.
Mais je ne vois aucun signe…
Je ne te vois pas prêt à travailler.
Ou tu as de l'argent quelque part et tu n'as rien dit ?
Non, je n'en ai pas.
C'est ce que je pensais. C'est pour ça que je te demande.
Saro, pourquoi ne pas travailler ici un moment ?
En travaillant, tu gagneras de l'argent, tu économiseras,
et puis tu installeras ton commerce.
J'espérais trouver un tisserand ici,
qui serait d'accord pour s'associer avec moi, pour commencer.
Saro, le tisserand d'aso-ofi de Gbogan.
Quel enfant ! Tu es très drôle.
Si tu acceptes ma suggestion, je peux te donner du travail.
Quand je t'offre du travail, tu gagnes de l'argent.
Tu économises.
D'ici peu, tu pourras commencer ton affaire.
Tout seul. Ça te convient ?
D'accord, pas de problème. Quel genre de travail ?
- Bon travail, tout le monde. - Merci, ma.
- Comment ça se passe ? - Très bien.
- La femme est venue chercher ses pots ? - Elle est venue.
- Elle en veut d'autres ? - Oui.
- Bien. - Bienvenue, ma.
- Bien. L'argile est bonne ? - Oui, elle est bonne.
Très bien. Bravo.
Merci.
Bravo.
- On a un visiteur. - Bien.
- Merci, ma. Bon travail. - Bravo.
Il s'appelle Saro.
Saro…
- Il vient travailler avec nous. - C'est bien.
Vous travaillerez ensemble.
- Bienvenue dans notre équipe. - Merci.
Saro… On dit de battre le fer tant qu'il est chaud.
Voilà le travail.
Regarde.
Je sais que c'est un dur labeur.
Mais c'est un travail honnête.
Tu seras payé tous les jours.
Et tu seras nourri deux fois.
Tous les jours. Avant le travail et avant de partir, à la nuit tombante.
Mouler l'argile ?
Saro…
L'ami, écoute… Notre travail est réparti équitablement ici.
Si tu commences quelque part
et que ça ne te plaît pas, tu peux changer.
Et tu seras payé.
On gagne de l'argent en moulant l'argile.
- Bravo. - Mère.
Tu vois, Saro, c'est à toi de choisir.
- Bonjour, madame. - Bon travail.
Ma reine.
Reine Wojuola.
Qui est-ce ?
Reine Arolake, bonjour.
- Je pourrais… - Qu'y a-t-il ?
Je voulais juste demander si je peux récupérer mon grand miroir.
Le miroir que vous avez depuis longtemps.
- Ton miroir ? - Oui.
Le miroir que je t'ai rendu.
- Vous ne me l'avez pas rendu. - Vraiment ?
Comme tu le vois, je ne me promène pas avec un miroir autour du cou.
Quand je retournerai dans ma chambre, je le chercherai et je te l'apporterai.
Tu entends ?
Certaines personnes ne se lassent pas de se regarder jour et nuit.
Toi, dans ce palais ? C'est ce qu'on verra.
- Doucement. Bonne nuit. - Bonne nuit. Merci.
- Bonne nuit. - Notre visiteur de Gbogan.
Je ne suis pas un visiteur.
- Bien. Bonne nuit, alors. - Bonne nuit.
Ne traîne pas pour rentrer.
Tu sais ce qu'on raconte sur ce qu'il se passe ici la nuit.
On raconte quoi ?
Si tu traînes, tu le sauras.
On se dépêche !
On ne traîne pas sur le marché.
Mère d'Ajiun, tu peux m'attendre ?
- Votre Altesse. - Ma chère Wojuola…
Celle qui a la voix la plus douce. La descendante de grands musiciens.
Votre Altesse.
Pourquoi m'avez-vous négligée ?
- Moi ? - Oui.
Vous n'avez pas visité ma chambre depuis longtemps.
Tu as dû remarquer quelque chose pour dire ça.
Tu es ma favorite.
Pourquoi je te négligerais ?
Je ne pourrais jamais te négliger. Tu ne vois pas le chemin parcouru ?
Vous dites que je suis votre favorite.
Oui.
Alors pourquoi, dès qu'on vous cherche dans le palais,
vous êtes toujours dans la chambre de cette jeune fille ?
Votre Altesse, je ne veux pas de détails.
- Wojuola. - Votre Altesse.
- C'est vrai. - Wojuola.
Votre Altesse.
Je pensais que venir dans ta chambre ce soir
serait reposant et me permettrait de bien dormir.
Je ne pensais pas que tu m'ennuierais à parler.
- Écoute… - Votre Altesse,
ne vous méprenez pas.
Cette vie n'est pas aussi dure que tu le crois.
Ne vous méprenez pas.
On ne peut pas compter sur la vie.
Il n'y a pas d'amour sans jalousie, Votre Altesse.
Je suis fatigué.
Vous vous habillez vraiment, Votre Altesse.
Votre Altesse, restez encore un peu. Revenez. S'il vous plaît…
Excuse-moi, s'il te plaît.
Ma chère Arolake.
Votre Altesse, ne me touchez pas, s'il vous plaît.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas mon soir.
Qui t'a dit ça ?
Chaque soir, c'est ton soir avec moi.
Allez, approche.
Non, Votre Altesse. Je ne veux pas d'ennuis.
Des ennuis, Arolake ? Qui te créerait des ennuis ?
Attends, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Ma chère Arolake ?
- Écoute… - On ne peut pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est la période du mois. - Ce n'est pas possible.
Ne parle pas de ça maintenant. Depuis quand ?
- Hein ? - C'est vrai. Je ne mens pas.
- Vraiment ? - C'est arrivé plus tôt.
Je crois que ce sont les herbes de fertilité
que j'ai prises récemment qui perturbent mon cycle.
- Des élixirs de fertilité ? - Oui.
Si c'est ça, il y a d'autres façons de faire.
- Je sais comment m'y prendre. - Vraiment ?
- Allez, approche. - Votre Altesse.
- Quoi ? - Ne vous comportez pas comme…
Excusez-moi.
Qui parmi vous s'appelle Saro ?
C'est moi.
Notre mère dit que c'est pour toi.
Merci.
- Bien. - Merci.
Dépêchez-vous.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Ça me laisse perplexe aussi.
Prenez votre nourriture et soyez reconnaissants.
Vous mangez ou pas ?
Tiens. Tu le prends ou pas ?
- Viens le chercher. - Prends. Ne poussez pas.
- Tiens. Prends ton repas. - Donne-le-lui.
- Où est mon repas ? - Donne-le-nous.
- C'est fini. - Donne-nous-en.
Je veux la même chose.
- Ancienne reine. - Jeune reine.
- Vous avez trouvé mon miroir. - Oui.
Le miroir.
Quelle beauté. Comme toi.
Merci de l'avoir ramené.
Vous auriez pu le faire rapporter par un petit.
Il ne doit pas tomber.
Je connais sa valeur.
Ton époux l'a payé cher.
La favorite du roi brille comme la lune.
Pourquoi il n'y a que toi qui reçois les plus beaux cadeaux ?
Ma reine, vous êtes la favorite du roi.
Les autres ne l'attirent pas.
- Vraiment ? - Oui.
Alors pourquoi il abandonne mon lit
pour venir dans le tien quand c'est mon tour ?
Tu es surprise que je le sache ?
Misérable femme.
- Sorcière ! Pleine de haine. - Je ne suis pas une sorcière.
Et même si je l'étais,
je n'utiliserais pas mes pouvoirs pour attirer un vieil homme qui…
Quoi ?
Vas-y, continue.
J'ai bien entendu ?
Le roi n'est qu'un vieux débauché, pour toi ?
Un roi qui règne sur tout ne veut rien dire pour toi ?
S'il vous plaît, mon aînée, comprenez-moi.
Je ne sais pas ce que vous savez.
Croyez-moi, je n'ai pas pris votre tour.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de demander.
Tu n'as rien à dire.
On a toutes notre utilité dans ce palais.
Pour certaines… Tu m'écoutes ?
Nous sommes là pour porter les filles et les fils royaux.
Mais toi, tu as une autre utilité.
Tu n'es là que pour le plaisir du roi.
Oh oui ! Tu n'as aucune autre utilité.
C'est un avertissement. Écoute bien.
La prochaine fois que c'est mon tour d'être avec le roi
et qu'il n'est pas là,
et que je découvre qu'il est dans ta chambre…
Je m'occuperai de toi.
Reine aînée. S'il vous plaît, mon miroir.
Prends ton miroir.
Plus vite.
Notre ami de Gbogan !
Bonjour.
C'est une femme mariée, tu sais ?
Qui ?
Awarun.
Awarun a l'aspect d'une femme, mais c'est vraiment un homme.
Pourquoi tu me dis ça ?
C'est mon devoir de te le dire.
Tu es nouveau par ici et tu es jeune.
En fait, j'aurais dit que tu es stupide,
mais je ne veux pas insulter ton créateur.
Awarun…
Il y a sept ans, elle a pris ses affaires et elle a quitté son mari.
Tu n'es pas le premier. Oui…
Tous les hommes qui travaillent pour elle ont été son amant.
C'est ton tour. D'accord ?
Quelqu'un par ici est au courant pour elle et moi ?
Ça, je ne sais pas.
La plupart des gens d'ici ne commèrent pas.
Ils s'occupent d'eux.
- Vraiment ? - Oui.
Mais pas toi, pas vrai ?
Ce n'est pas de ta faute. Vraiment.
Je reproche à ma conscience de me pousser à te dire la vérité.
La femme que tu fréquentes est une croqueuse d'hommes.
Tu m'écoutes ?
Elle aime les hommes beaux et jeunes comme toi.
Elle couche avec eux et en fait ses esclaves.
Tais-toi !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais ce n'est pas de ta faute. J'ai fait ce que j'avais à faire.
Continue.
Allez, vite !
La voilà.
Elle erre sans but comme un mouton.
- La voilà. - Prends-les bien.
- Ah, ça commence. - Doucement.
Quoi ?
Quoi ? Denike !
Anike !
Je ne vous ai pas dit de ne plus vous approcher d'elle ?
- Doucement ! - Allez-vous-en.
Allez dormir si vous n'avez rien à faire. Rentrez !
Tu imagines, ma ?
Tu dois vraiment te calmer.
Ses perles sont éparpillées
et elles l'aident.
C'est un crime ? Pourquoi battre ces enfants innocents ?
Excuse-moi, ma. Tout le monde me connaît, au palais.
Je reste à ma place.
Je ne me mêle pas des affaires des autres.
Pourquoi mes enfants l'aideraient ?
Ils sont esclaves ?
Qui parle d'esclavage ? Ses perles étaient tombées.
Tes enfants ont commis un péché en l'aidant ?
- Tu dois te calmer. - Et alors ?
Ses perles sont tombées ? Apparemment,
elles sont trop lourdes pour elle.
Ma chère, j'espère que tout va bien.
Ce n'est pas ma faute si elle n'a pas d'enfants pour l'aider. Hypocrite.
- Votre Altesse Royale. - Qui est là ?
C'est moi, Ogunjimi, votre serviteur.
Entre.
Votre Altesse Royale.
- Un problème ? - La reine Arolake a de la fièvre.
- Arolake a de la fièvre ? - Oui, Votre Altesse.
- Quel genre de fièvre ? - Je ne comprends pas moi-même.
Arolake.
Laissez-moi…
Qu'est-ce que tu as ?
Mon épouse, Arolake. Qu'y a-t-il ?
Arolake…
Tu m'as trompé.
Viens, allez.
Je me lèverai, me laverai Et je m'habillerai bien
Moi, Saro
Moi, Saro, je me laverai Encore plus que les femmes
Je me lèverai, me laverai Et m'habillerai bien
- Comment ça va ? - Bienvenue.
- Bonjour. - Bienvenue.
Bonjour.
- Tu es Saro le tisserand ? - Oui !
Awarun nous a dit qu'on trouverait du très beau aso-ofi ici.
Laissez-moi vous montrer.
Oui.
- Les voilà. - Je vais voir.
Tiens.
Ce n'est pas joli ?
Tu as perdu la tête ?
C'est très beau, mère.
Reine Arolake, je vous apporte vos herbes.
Qui est là ?
Entre, montre-toi.
Qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vue.
Je suis nouvelle au palais.
Les herbes ont été livrées en cuisine, et j'ai été envoyée vous les apporter.
Et Doja ? Où est-il ?
Aucune idée. On m'a seulement envoyée vous donner ça.
Bien.
Merci.
Attends.
Rapporte la calebasse avec toi en cuisine.
Cette coiffure te va bien.
- Je sais ce que tu aimes. - Oui, c'est très bon.
- Akano Erin. - Oui ?
- C'est vraiment moi. - Tu as bien changé.
- Je deviens chauve ? - Oui.
Tu sais que devenir chauve, c'est signe de richesse ?
- Vraiment ? - Oui, la richesse pour nous.
Qui va là ?
- Où ? - Il y a quelqu'un.
Qui est là ?
Fais attention.
Tu l'as vu où ?
Qui es-tu ?
Tu entends ?
Fais attention. Prends la torche.
Oui.
Doucement.
- Tu vois quelque chose ? - Non, rien.
- Alors c'est la brise. - Tant mieux.
Pose la torche.
Rentre, on n'a pas le temps.
- Awarun ! - Je t'ai dit d'entrer.
- D'accord. - Bien, entre.
Chef.
- Tu ne chantes pas, aujourd'hui ? - Divertis-nous avec ta musique.
Vous allez bien ?
Je devrais vous divertir ?
Vous avez terminé ?
Vous parlez pour ne rien dire.
Finissez votre travail. Viens arranger cette chose avec mes jambes.
Je devrais vous divertir.
Bonjour.
Vous travaillez dur, ici.
- Bienvenue, mère. - Mère.
Vous allez réussir.
- J'espère que vous allez bien. - Oui, mère.
Babarinsa, j'espère que ta mère va bien.
Oui, merci.
- Elle est en bonne santé ? - Oui.
Très bien. Adigun ?
Je te vois aussi. Bravo. Prends soin de toi.
Saro ?
Je ne mérite pas un salut ?
Je te salue, bienvenue.
Babarinsa… Viens.
Viens.
- Adigun. - Ma ?
Viens aussi.
Venez par ici.
Allez me chercher des noix de kola chez le vendeur.
Dépêchez-vous. Ne traînez pas.
Qu'y a-t-il ?
Je te parle.
Avec qui étais-tu hier soir ?
Qui était cet homme ?
Saro.
Alors c'était toi.
C'est toi qui rôdais autour de ma fenêtre hier soir ?
Tu es un idiot.
Saro.
Comment oses-tu ouvrir ta sale bouche
pour m'interroger ?
- Toi ? Bien sûr. - Moi ?
- Oui. - Ma sale bouche ?
Saro.
Je ne me suis pas trompée. C'est ce que je voulais dire.
C'est ça. Regarde-moi.
Non seulement tu as une sale bouche…
mais elle sent aussi mauvais.
Ta bouche sent.
Elle est pourrie.
Je te le dis. Regarde-moi bien.
Personne ne m'interroge, peu importe ce que je fais.
Je peux faire ce que je veux avec qui je veux.
Et personne n'ose me poser de questions.
Attends un peu, Saro.
Je t'ai dit que j'avais besoin d'un mari ?
Ou je t'ai demandé de m'aider ? Lequel des deux ?
Ah, Saro.
N'aie pas les yeux plus gros que le ventre. Tu m'entends ?
Avance avec précaution et fais ton travail.
La femme que tu vois est une croqueuse d'hommes.
Tu m'écoutes ?
Elle aime les hommes beaux et jeunes comme toi.
Elle couche avec eux et en fait ses esclaves.
Je vous salue, grands chefs de l'Oyo.
Votre Altesse Royale.
Cet empire ne sera pas détruit.
Amen.
Akiniku vient de dire
quelque chose d'important sur les marchands d'esclaves.
Attendez,
où est-ce qu'on va ?
Votre Altesse.
- Le roi aux belles perles. - Merci.
- Votre règne sera long. - Amen.
Votre Altesse.
Je salue tous les grands chefs de l'Oyo.
- Nos mères, vous vivrez longtemps. - Amen.
Dès que j'ai su qu'ils venaient,
je suis venu prévenir le roi.
Mais avant de lui dire,
j'avais déjà posté des hommes armés
dans tous les recoins du village.
Là où ils étaient deux, ils sont devenus quatre.
Bravo.
Là où ils étaient dix, ils sont 20. Ils ont été multipliés.
Je ne sais pas où ils pourraient passer
pour asservir le peuple de l'Oyo.
- On verra. - Tu es un homme fort.
Belle réussite.
Votre Altesse.
Votre règne sera long.
- Vous vivrez longtemps. - Amen.
On fait affaire depuis longtemps.
Tout le monde peut travailler dur et gagner sa récompense.
On peut bâtir une maison, se marier et avoir des enfants.
Et s'occuper des enfants.
Quand le père se repose
et profite des fruits de son travail,
ils attirent les enfants pour les vendre en esclavage.
Est-ce qu'on voit des enfants asservis revenir dans leur village ?
Non.
Restons calmes. L'esclavage n'amène rien de bon.
Il ne faut pas lui laisser une chance. Il ne faut prendre aucun risque.
Ne compliquons pas les choses simples.
Comment ?
Pourquoi on en fait toujours trop ?
Pourquoi ?
Ceux qui viennent, ces blancs qui veulent s'associer à nous…
Pourquoi ne pas écouter
ce qu'ils ont à apporter ?
Ce sont les blancs qui viennent ?
Arrête. N'y pense même pas.
Pourquoi dire une chose pareille ?
Tu veux dire que des enfants qui pourraient être utiles
devraient être vendus ? Voyons !
Écoutez, j'ai déjà peur.
J'ai déjà peur.
Restons méfiants.
Que personne ne nous expose à nos ennemis.
Ça devrait être comme ça.
Soyons prudents.
- Baba Oloye… - L'esclavage est mauvais.
Ne répète pas ça. Tu prends les choses à l'envers.
L'esclavage, c'est un enlèvement officiel.
Tu crois que quelqu'un vendu en esclavage va rentrer chez lui ?
- Ils ne rentrent jamais. - Ils sont partis pour toujours.
Votre Altesse.
Nous vivons parmi les villageois. Nous voyons et savons tout.
Il n'y a rien de nouveau pour nous dans ce village.
Tout est clair pour nous.
Nous pouvons vous assurer que, par la grâce de Dieu,
vous vivrez longtemps sur votre trône.
Amen.
Grands chefs.
Votre Altesse Royale.
Saro…
Je t'en supplie.
Je vais devoir te supplier longtemps pour que tu me pardonnes, Saro ?
Saro.
Veux-tu m'épouser ?
Saro.
Ne fais pas ça.
Même si je décidais de me remarier,
Saro, ce ne serait pas avec quelqu'un comme toi.
Je ne peux pas t'épouser.
Regarde-moi, Saro. Tu es trop jeune pour moi.
Tu ne peux pas m'épouser.
Saro, s'il te plaît.
Je souhaite pour toi une femme…
qui t'aimera, te respectera,
prendra soin de toi, te traitera comme un roi et portera tes enfants.
C'est ce que je te souhaite.
Saro,
le moment venu, tu auras ma bénédiction.
Tu m'entends ?
Je te soutiendrai.
Je te donnerai tout. Tu m'entends ?
Mais ne laisse rien nous séparer.
Tu m'entends ?
Allez, serre-moi dans tes bras. Oublie ta mauvaise humeur.
Ne sois pas comme ça.
Saro…
j'ai de bonnes nouvelles pour toi.
J'ai une très bonne nouvelle pour toi.
J'ai appris que
les épouses du roi et les autres princesses ont besoin de vêtements.
Je t'ai recommandé pour ce travail.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
C'est…
Moi, Saro, je vais fabriquer des vêtements pour les épouses du roi.
Tu es attendu demain au palais.
- Je pars maintenant. - Voyons ! Comment ?
Faisons l'amour jusqu'à demain. On t'attend demain.
- Moi, Saro… - Oui, toi, Saro. Allez.
- Le fils de Tewogbola fera l'aso-ofi… - Oui.
- … pour la maison royale ? - Oui.
- Ah, Awarun. - Allez. Oui ?
- Bonjour, ma reine. - Bon travail.
Tout va bien ?
Bienvenue.
- Tu as les meilleurs ? - Regardez.
- Bien sûr. - Bonjour.
- Il ne t'arrivera rien. - Amen.
Jeune homme.
- On dit que tu es le meilleur. - Oui.
On va regarder ça.
C'est plutôt bien.
- Ça manque de couleur. - C'est pas mal.
- D'autres motifs ? - Voici les aso-ofi.
- Montre-lui ça. - Il y en a beaucoup.
Celui-là est bien.
Tu en penses quoi ?
- Tu as encore ce motif ? - Oui.
Mère, c'est ton choix ?
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Ce serait très joli.
Montre celui de la princesse.
- Ça te plaît ? - C'est beau.
Ça t'irait très bien. Prends-le.
Très bien. Garde ça pour moi.
Et les autres enfants royaux ?
Ils seront habillés comme ça.
En attendant, garde ça pour moi, tu m'entends ?
On va prendre ceux-là aussi.
La princesse prendra celui-là.
C'est pour la princesse. C'est joli.
- Merci beaucoup. - Merci.
Merci.
Ne les mélange pas.
S'il te plaît.
C'est celui que notre mère a choisi, et celui que j'ai choisi.
Que Dieu ait pitié de toi.
Enfants du roi, bonne journée.
Jeune homme, il y a encore une reine.
- Attends ici, je vais la chercher. - D'accord.
Que celui qui me suit, homme ou bête, se montre !
Ma reine !
- Ma mère. - Je t'écoute.
Je suis si heureuse des vêtements qu'on va acheter.
Tu as vu comme cet homme était beau ?
Comme les tissus qu'il a apportés.
Ils étaient tous si beaux.
C'était difficile de choisir.
Et quel bel homme, mère.
Dis simplement qu'il te plaît.
- Mère… - Tais-toi.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ce n'est pas la vérité ?
Mère, c'est parce que j'ai dit que ses vêtements étaient beaux ?
S'il te plaît.
Tu ne sais pas que je t'ai donné naissance ?
Peu importe ton âge, je serai toujours ta mère.
Tu crois que je ne t'ai pas vue ?
J'ai vu vos regards romantiques.
Je ne le regardais pas comme ça.
Peut-être qu'il me regardait, je ne sais pas.
Mais moi, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
je ne le regardais pas amoureusement.
Continue à te mentir.
Pour dire la vérité, il est très beau.
Je me demande s'il est marié.
Et qui pourrait nous le confirmer ?
- Ma mère. - Oui ?
Je crois que je veux changer d'avis.
On pourrait le faire revenir pour que je revoie les motifs ?
Et que j'en choisisse un autre.
Bien sûr, pourquoi pas ?
- C'est tout ? - Merci, mère.
Où étais-tu ?
Tu m'as fait peur.
Saro.
D'où reviens-tu ?
Pourquoi tu m'interroges ?
Je te demande où tu vas ?
Je suis passé voir des amis.
Vraiment ? Saro.
Tu mens.
Tu n'as pas d'amis. Depuis quand tu as des amis ?
J'ai beaucoup d'amis.
- Vraiment ? - Oui.
Je te le dis : j'ai beaucoup d'amis.
- Vraiment ? - Oui.
Très bien.
Reine Arolake.
- Qui est-ce ? - Omowunmi.
Entre.
Princesse Omowunmi. Tu es là pour voler mes perles ?
Pas du tout.
Je viens te tirer de ta chambre où tu te caches toute la journée.
Pourquoi tu ne sors pas prendre un peu de soleil sur ta peau ?
Pour que ta peau brille encore plus ?
Je n'aime pas trop le soleil. Je préfère la lune.
La lune est un doux amant.
Je ne sais rien de tout ça.
Tu comprendras bientôt.
Attends que ton père te trouve un homme,
un beau prince.
Hors de question !
Personne ne choisira de mari pour moi.
Je choisirai moi-même.
D'accord. C'est bien.
Tiens.
Pour moi ?
Merci. Ça me fait plaisir. C'est très joli.
Je continue à les fabriquer mais sans pouvoir les vendre.
Et je ne peux pas tous les porter.
Peut-être que les autres princesses aimeraient en avoir.
Tu as raison.
Tu t'intéresses à un jeune homme ?
Quand est-ce qu'on a vu pour la dernière fois un bel homme,
un bon parti, au palais ?
À part le tisserand d'aso-ofi qui est venu l'autre jour.
- Il te plaît ? - Non, pas du tout.
Je dis juste qu'au moins, il est beau et intéressant.
Il va même venir au palais ce soir.
Je veux revoir ces motifs et faire un meilleur choix.
Mais tu as dit que tu n'étais pas intéressée.
Par le tissu ou le tisserand ?
Très drôle.
Doucement avec mes jambes !
Alors tu n'as encore rien trouvé qui te plaise ?
Ceux-là sont beaux.
Je pense les ajouter à ceux
que j'ai déjà choisis.
Ma reine !
Ma reine.
Où est-elle passée ?
Ma reine.
Où étais-tu ? Je te cherchais.
Je suis juste sortie prendre l'air au clair de lune.
Je t'ai dit que la lune était mon amant secret.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
- Pour rien. C'est passé. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mon amie.
- Prends soin de toi. - À demain.
- Bon travail. - Bienvenue.
Saro.
Tu as le droit d'être en colère contre moi…
Saro. Qui est en colère contre toi ?
S'il te plaît,
je t'en supplie.
Je ne sais pas pourquoi je me suis comporté comme ça avec toi.
Je te demande, qui est en colère contre toi ?
Sûrement pas moi.
Alors pourquoi tu as gardé tes distances ?
Même si on se dispute, on doit vraiment être aussi distants ?
Vraiment, je ne suis pas en colère contre toi.
J'ai juste peur pour toi.
Parce que tu t'attaques à trop gros pour toi.
Saro…
tu as pris quelque chose qui ne t'appartient pas.
- C'est tout. - Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te le dis parce que je ne veux pas que tu aies des ennuis.
Saro, je te préviens.
S'il te plaît, va-t'en.
Calme-toi.
Ne dis rien, je t'en supplie.
Je suis là. Profitons du moment.
Comment tu fais pour entrer et sortir sans être vue ?
Comme un serpent,
je peux me faufiler comme je veux sans me faire prendre.
D'accord, pardon.
Mon garde personnel me couvre.
Quoi ?
Ton garde sait que tu viens me voir ?
- À cette heure ? - Pas du tout.
Je lui dis que je vais voir ma mère.
On a quitté le palais ensemble, mais on s'est séparés.
Je lui ai donné de l'argent et je lui ai dit de s'amuser,
puis je suis venue ici.
Saro, je sais…
Moi aussi j'ai peur, mais…
tu me manquais et il fallait que je te voie.
Alors on peut être aussi heureux.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Je suis venu vous remercier.
Tout s'est très bien passé.
Je suis calme et heureux. Merci.
Merci à Dieu tout-puissant.
Je t'en prie.
- Cela devait être. - Oui, Votre Altesse.
S'il y a un conflit dans la communauté,
c'est au roi de régler la question.
Je n'avais que 15 ans quand j'ai été mariée au roi.
C'est Arolake, qui était enfant ?
C'est bien elle.
- Elle a bien grandi. - Votre Altesse.
- Je pourrais la prendre pour épouse. - Ah, Votre Altesse…
Je ferai ce que le roi désire.
J'ai essayé de me suicider.
Mais je n'ai pas réussi.
Je me sentais piégée, comme si j'étais en prison pour toujours.
J'étais tellement triste et en colère.
Je n'ai rien connu d'autre
que la haine des autres reines.
Récemment,
- quelqu'un a essayé de m'empoisonner. - Quoi ?
Du poison ?
Arolake, tu ne dois pas mourir !
Bois ça. Même un peu.
Bien.
Bien, vomis.
Bien.
Tu as subi tout ça ?
Moi aussi, j'ai connu beaucoup d'épreuves…
Saro !
Je n'avais que six ans quand j'ai été emmené
- pour rembourser la dette de mes parents. - Allez, viens !
Venir dans l'Oyo a été un tournant pour moi.
J'ai pu tirer profit de mon dur labeur, ici.
Alors j'ai décidé, soit je réussis ici…
soit je me tuerai à la tâche.
L'un ou l'autre.
Ton travail ne sera pas vain.
L'Oyo a été bon avec toi.
L'Oyo a été bon avec moi, en effet.
Mais…
Le jour où je t'ai vue,
est celui où je me suis dit que,
si une telle beauté pouvait m'appartenir,
seule la mort pourrait nous séparer.
- Vraiment ? - Oui.
Enfuyons-nous !
Tu as dit quoi ?
Toi et moi, prenons nos affaires et quittons la ville, maintenant !
Mais non.
Saro, n'aie pas peur. On peut le faire.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
On devrait s'enfuir ? Pour aller où ?
N'importe où, sauf ici.
Écoute, je sais où le roi garde son argent
et ses trésors.
Je peux aller au palais chercher ce qu'il faut pour le voyage.
Je ne suis pas d'accord. Si le roi…
Saro, calme-toi et écoute-moi.
Il est hors de question que je retourne à cette vie horrible.
Pas après ce que tu m'as dit ce soir.
Je suis certaine que le destin nous a réunis.
Et on peut s'en sortir ensemble.
Saro…
Je te le dis parce que je ne veux pas que tu aies des ennuis.
Saro, je te préviens.
Arolake, partons.
Mais on doit le faire ce soir.
Je vais vite chercher mes affaires.
- Arolake ! - Quoi ?
N'éveille pas les soupçons.
Je vais préparer mes affaires.
Princesse Omowunmi.
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème ? Qu'y a-t-il ?
D'où viens-tu ?
Je suis sortie prendre l'air.
Ton amant.
Ton amant,
la lune.
"La lune est un doux amant", tu as dit.
Je ne savais pas que tu parlais de ça.
Ne fais pas attention aux bêtises que je dis parfois.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Je t'ai demandé d'où tu viens.
Je te l'ai dit. Je suis allée prendre l'air.
Menteuse !
Ma mère avait raison. Tu es une traînée ! Une voleuse de mari !
Omowunmi.
'Mowunmi.
Ma mère !
Omowunmi !
- Qu'y a-t-il ? - Ma mère !
Parle, je t'écoute. Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu es attendu au palais.
Saro le traître !
Saro.
Quel dommage.
Peuple de l'Oyo.
Votre Altesse Royale.
Grands chefs.
- Votre Altesse Royale. - Votre Altesse.
Voici un traître.
L'Oyo accueille tout le monde.
Oh oui.
Nous t'avons accueilli.
Et tu as eu l'audace de percer l'œil de l'Oyo d'un bâton effilé.
Même un roi n'oserait pas. Mais toi, un étranger, tu as eu l'audace.
Oh oui.
Qui t'a engendré ?
- Un roi ne suggère pas. - Oui.
- Un roi ordonne. - Oui.
- Gardes… - Votre Altesse.
Emmenez ce criminel et traitez-le comme il se doit.
Longue vie au roi.
Saro le traître !
- Saro le traître ! - Battez-le !
Tu n'es qu'un traître !
Traître ! Tu n'es qu'un traître !
Tu es un traître.
Tous les traîtres doivent mourir.
Traître.
Tu es un traître.
Traître.
Sale traître.
Puisque tu es un traître.
Saro.
Pardon.
Je suis désolée. Partons, s'il te plaît.
Ils sont partis. Allons-nous-en.
Saro. Regarde-moi.
Saro. Partons.
Lève-toi, s'il te plaît. Saro.
Debout, mortel.
Tu ne mérites pas d'être en vie.
Retourne à ta mort.
Pardon. Debout.
Allez.
Pardon.
- Arolake… - Oui ?
Je suis fatigué.
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Asseyons-nous là-bas, s'il te plaît.
Asseyons-nous. Je suis épuisée.
- J'ai mal partout. - Je suis désolé.
Ici, s'il te plaît. Je ne peux pas aller plus loin.
Doucement.
Assieds-toi.
Je suis fatiguée.
Je ne peux pas continuer.
J'espère juste qu'on ne mourra pas dans cette forêt.
Saro.
J'ai mal partout. J'ai tellement faim.
On aurait dû rester et se faire tuer.
Arolake, ne dis pas ça.
Ne pense pas ça.
Reste ici et attends-moi.
Je vais voir si je peux trouver à manger.
Où vas-tu trouver quelque chose à manger ?
Laisse-moi jeter un coup d'œil.
On trouvera peut-être quelque chose.
Je ne peux pas rester seule.
Et si tu ne retrouvais pas ton chemin ?
Je n'irai pas loin, je ne me perdrai pas.
J'arrive. Détends-toi.
Tu entends ? J'arrive.
- Saro. - Oui, Arolake.
Ne m'abandonne pas, s'il te plaît.
Je ne peux pas t'abandonner, Arolake.
Je ne pourrais jamais t'abandonner.
J'arrive.
Repose-toi, j'arrive.
À manger !
Des fruits.
Où tu les as trouvés ?
- Tout près. - Merci.
Donne. Le mien a l'air plus mûr.
Laisse-moi t'aider à le peler.
Celui-là est dur.
Qu'est-ce que tu as caché quand je suis arrivé ?
Rien, je n'ai rien caché.
Mange doucement.
- Tu as dit quoi ? - Ne mange pas ce qu'il y a
à l'intérieur. Les graines.
Hé ! Une rivière !
Doucement. Ne tombe pas.
Ne tombe pas.
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
Tiens.
Ne me fais pas tomber.
Arolake, on continue. On avance.
On trouvera bientôt une ville. C'est une plantation de manioc ?
- Bonjour, voyageurs. - Monsieur.
- Bonjour. - Monsieur.
Où allez-vous ?
Ravis de vous rencontrer. Y a-t-il un village tout proche ?
Le village d'Ojumo n'est pas loin.
Mais si vous continuez à pied, vous ne serez pas à Ojumo avant la nuit.
On n'a pas le choix. On va continuer à pied.
D'accord.
Voyageurs, écoutez avant de partir.
On dit que l'obéissance vaut mieux que le sacrifice.
Si vous pouvez trouver votre chemin, tant mieux.
Mais je veux que vous sachiez que la route est envahie de marchands d'esclaves.
Ils sont très nombreux.
Si vous continuez,
vous serez sûrement capturés et réduits en esclavage.
Monsieur, qu'est-ce qu'on peut faire ?
En fait…
j'ai une cabane dans la forêt,
où je dors quand je chasse tard la nuit.
Si vous voulez, vous pouvez venir avec moi dormir là-bas.
Et demain matin, vous pourrez aller au village d'Ojumo.
Non. Je ne retourne pas dans cette forêt.
Attendez. Qui êtes-vous ?
Quels sont vos noms et d'où venez-vous ?
- S'il vous plaît. - Hein ?
Disons que nous venons de très loin.
S'il vous plaît. Nous allons au village.
- S'il vous plaît. - Bien.
S'il vous plaît.
Si vous voulez, suivez-moi jusqu'à ma cabane.
Partez si vous voulez. Vous deviendrez des esclaves.
La guerre est sur nous. Toutes les actions ont des conséquences.
Peu importe les sacrifices, ça ne fonctionnera pas.
Bienvenue, voyageurs.
- Quel est ton nom ? - Saro.
- Tu t'appelles Saro ? - Je m'appelle Saro.
- Et ton épouse ? - C'est Arolake, monsieur.
Arolake. Tiens ça pour moi.
Écoutez.
Vous pouvez vous détendre. Prenez un siège. N'ayez pas peur.
Je veux aller chasser. Mais je ne vais pas loin.
Si vous êtes fatigués et que vous voulez dormir,
vous pouvez entrer dans la cabane.
Et si vous voulez vous soulager, allez dans la forêt.
Voilà un pot, il y a de l'eau dedans.
Vous pouvez cuisiner.
Merci.
- N'ayez pas peur. - Merci.
Celui qui se bat et fuit vit longtemps. Le guerrier qui meurt perd tout.
Je suis une petite feuille qui ne sert pas à grand-chose.
Bonjour.
Bonjour, chasseur.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Bienvenue. - Merci.
Merci.
- Ogun règne. - Ogun règne, il règne.
Merci.
- Que votre journée soit productive. - Amen.
Nous sommes arrivés.
Si vous voulez, vous pouvez décider de rester avec nous.
Ma maison est votre maison.
Si vous préférez, vous pouvez continuer votre voyage.
- Choisissez votre voie. - Mon enfant…
Akin !
Pitié !
Akin !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ces lamentations ?
Excusez-moi !
- Pardon. - Akin, notre cher enfant.
Mopelola.
Ils l'ont apporté en pleurant d'Oluyolu.
Impossible !
Akin.
Akin, mon enfant.
Impossible ! Akin !
Lève-toi et regarde-moi. Akin, je te demande de te lever !
Akin !
- Ah, quelle tristesse. - Akin.
- Akin est parti ? - Il est parti.
Est-ce que je mérite ça ?
- Non, pas toi. - Pas du tout.
Oh la mort, tu es arrivée
À notre naissance
Notre destin est censé être…
Akin est mort
- Saro. - Oui ? Quoi ?
Nos vies sont sur le point de changer.
Comment ?
J'ai vu comment l'oiseau mystique t'avait ramené à la vie.
Oui.
- Prends ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Ne crie pas.
Le pouvoir d'Akala.
Le pouvoir d'Akala ?
C'est ce que j'ai utilisé pour toi.
Quand j'ai chassé l'oiseau, c'est tombé.
Et je l'ai ramassé. Prends-le.
Non. Pourquoi je devrais le prendre ?
- Saro. - Hein ?
Écoute-moi.
Ce n'est pas le moment d'avoir peur.
Je ne voulais pas te le dire.
J'attendais le bon moment. Et le voilà.
- Prends-le et sois un homme. - Je ne peux pas le toucher.
Tu ne comprends pas ?
C'est le pouvoir.
Un grand pouvoir mystique.
Ce pouvoir va changer nos vies. Et je crois que Dieu
nous a bénis avec ça.
Imagine, que va-t-il se passer
si le monde apprend que tu as le pouvoir de ressusciter les morts ?
Akin est parti !
Oh, mon Dieu !
Qui me réconfortera ?
Akin, lève-toi.
Akin, lève-toi !
Oh, Seigneur !
Je devrais l'accepter ?
Lève-toi !
Au secours !
- Aidez-moi ! - Qu'est-ce que c'est ?
Mon chéri…
Akin !
Visiteur.
Je ne sais pas comment tu as fait. Je ne savais pas
qu'un homme sur terre, créature de Dieu, avait reçu le pouvoir de ressusciter.
Oui. Bienvenue.
- Soyons reconnaissants. - Merci à Dieu.
- Je vous remercie. - Merci.
Je vous remercie.
- Vous ne pleurerez pas vos enfants. - Amen.
- Bien. - Merci.
Écoutez, visiteurs…
C'est du vin de palme.
Quand vous aurez mangé, finissez avec ça.
On n'a que du riche vin de palme.
Un vin issu de l'huile de palme.
Nous chérissons celui qui pousse près du lac.
Bonjour, chasseur.
Le porte-parole du roi.
Il paraît que tu accueilles un ressusciteur.
Oui, porte-parole.
Il est demandé au palais.
- Il y a un problème ? - Aucun problème.
D'accord. Nous vous suivrons quand il aura fini de manger.
Non. Lui seulement. Ou sais-tu réveiller les morts ?
Non.
Debout.
Je suis le porte-parole du roi.
Tout ce que je dis vient du roi.
Quand nous serons au palais, incline-toi
et réponds clairement aux questions. Compris ?
Debout. Dépêche-toi.
Toi, détends-toi et continue à manger.
Anikulapo est avec nous Nous n'avons pas peur de la mort
- Votre Altesse Royale. - Bienvenue.
- Le roi te salue. - Merci.
Tu es celui qu'on appelle Anikulapo ?
Écoute, l'ami, parle fort pour que le roi t'entende bien.
Mon nom n'est pas Anikulapo, grand roi.
Alors quel est ton nom ? Et d'où viens-tu ?
Je m'appelle Saro, Votre Altesse.
Et je viens de Gbogan.
Gbogan…
Gbogan… Tu es loin de chez toi.
Oui. J'ai traversé de nombreux pays.
Je ne fais que traverser ce pays.
Tu as vraiment ramené cet enfant à la vie ?
Oui.
En présence de nombreux témoins.
Et peux-tu recommencer ?
- Que la mort nous épargne. - Amen.
Mais il n'y a rien que Dieu ne puisse faire.
S'il te plaît, l'ami.
Et où as-tu obtenu un tel pouvoir ? Dis-nous.
C'est vrai. Nous avions tous peur.
Il n'y a que dans les histoires que les morts peuvent ressusciter.
Mais que des témoins affirment
que quelqu'un a ressuscité les morts, c'est la première fois.
Je ne connais aucun homme, mort ou vivant,
qui ait ce grand pouvoir que tu possèdes.
Même si je dois encore le voir de mes yeux.
Mais je veux t'encourager à passer du temps avec nous.
Vis avec nous. Sois ami avec nous.
Nous adorons les visiteurs. Pas vrai ?
C'est vrai.
Nous aimons et accueillons les gens.
Nous acceptons tout ce que tu apportes dans notre village.
N'aie pas honte.
- Merci. - Votre Altesse Royale.
Je voudrais suggérer
que nous prévenions le grand prêtre Fakunle des événements, immédiatement.
Merci, Votre Altesse.
Merci.
À quoi ressemble le roi ? On dit qu'il est stupide.
Voyons. Arolake.
Il n'est pas stupide.
On dit qu'il a un porte-parole.
Oui.
Ce que j'ai entendu, c'est que pour lui, c'est une abomination
de parler en public.
Il parle aussi au grand prêtre pendant les rites et la propitiation.
Alors pourquoi il ne parle pas en public ?
Ou c'est un jugement divin ?
Je ne vais pas mentir, je ne comprends pas non plus.
Certaines personnes disent
qu'il a prêté serment il y a quelques années.
Il aurait échangé sa langue contre le pouvoir de conquérir ses ennemis.
Certains disent aussi
qu'il a parlé pour la dernière fois quand il a vu son père massacré
comme un animal pendant la guerre.
C'est terrible.
C'est affreux.
Mais dieu seul sait ce qui est vrai ou faux.
Qui sait ?
Ma gardienne.
On a réussi, maintenant.
Ça y est.
Et maintenant ?
- Maintenant, on va juste vivre. - Oui.
- Dans le bonheur. - Oui.
Et la joie.
Et après ?
C'est vrai. Oui.
Mais je pense au travail.
- Le travail ? - Oui. Qu'est-ce qu'on va manger ?
On va mourir de faim.
Saro. On n'aura plus jamais faim.
- Tu ne comprends pas ? - Aide-moi. Explique-moi.
Je vais passer mon temps à réveiller les morts ?
Ou je vais demander de la nourriture en échange des résurrections ?
- Je demande simplement. - Saro, le tisserand d'aso-ofi.
- Mon amour. - Mon amour.
- Ma femme. - Sois patient.
C'est le chien patient qui reçoit le plus gros des os.
Oui, mais je n'ai pas de perspectives.
Anikulapo ! Sauve-nous, s'il te plaît.
Anikulapo !
- Posez-le. - Anikulapo ! Aide-nous, s'il te plaît.
Anikulapo !
- Saro ! - Oui ?
Réveille-toi. On t'appelle dehors.
- Anikulapo, sauve-nous ! - Qui…
Qui est là ?
Anikulapo, sauve-nous ! S'il te plaît.
S'il te plaît, sauve-nous.
Sauve-nous !
Aide-moi.
Arrêtez de pleurer. Dieu va lui permettre de réussir.
Amen.
La mère d'Akano.
Aide-moi !
- Regarde ton enfant. - Aide-moi.
Aide-moi !
Lève-toi !
Merci. Nous te sommes reconnaissants.
- Nous te sommes reconnaissants. - Merci.
- Nous te remercions. - Merci.
Merci à Dieu.
- Debout. Lève-toi. - Laissez-la.
Anikulapo fait des merveilles Dans notre village
Nous venons te remercier
Anikulapo fait des merveilles Dans notre village
Nous venons te remercier
Anikulapo fait des merveilles Dans notre village
Nous venons te remercier
Anikulapo fait des merveilles Dans notre village
Nous venons te remercier
Lève-toi !
Quoi ? Anikulapo, je te remercie !
Mon frère. Akanmu. Oh, merci.
Ma mère.
- Merci, Seigneur. - Grand-mère.
- Quoi ? - Seigneur, merci.
Je vous ai dit de me laisser reposer.
- Ma mère, ne pars pas tout de suite. - Ne pars pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne pars pas.
Qui a demandé ton aide ?
- Il en reste combien ? - Encore six.
Oui. Exactement six.
Ou j'en fais quatre ?
- Dépêche-toi. - Je suis désolée.
Bonjour.
Bienvenue.
Votre Altesse Royale.
Sages de notre ville, je vous salue.
Comme vous le savez, deux têtes valent mieux qu'une.
Il s'agit de l'homme étrange qui est arrivé dans notre village
et qui se fait appeler résurrecteur,
je veux qu'on parle d'Anikulapo.
Parce que si je conseille un chien et qu'il n'écoute pas,
le chien sera abattu.
Un bélier qui n'écoute pas finira par être sacrifié.
Celui qui n'écoute pas le conseil que je donne,
laissez-le faire ce qu'il veut.
Il récoltera le fruit de ses actes.
Il a été annoncé que,
quand Orunmila a appris à nager avec Olokun,
il a passé quatre ans à apprendre les bases,
puis six mois pour l'étape suivante.
Il a passé 16 ans de plus
à apprendre dans les vagues, à lutter malgré les dangers.
Vous ne voyez pas que le retour de bâton se prépare ?
Laissons-le partir.
Monsieur.
Dis-moi, s'il te plaît,
en quoi Anikulapo t'a offensé, pour que tu viennes le dénoncer au palais
et que tu décides qu'on doit le renvoyer ?
Pourquoi le renvoyer ?
Arrête de l'appeler Anikulapo.
Il est Anikulapo !
Il a la mort dans sa poche ?
Ou il contrôle la mort ? Quelqu'un qui va mourir bientôt.
Otun, tu ne comprends pas pourquoi cet homme agit ainsi ?
- S'il te plaît. - Il est jaloux.
- Jaloux. - Moi ?
- De la jalousie. - Tu es jaloux.
- Mon Dieu. - Avec tout ton pouvoir ?
À ton âge, grand prêtre,
tu récites un chant de divination si long et tortueux
pour un si petit problème. Voyons !
Tu n'es qu'un hypocrite.
Qu'est-ce qu'il a fait de pire ?
On ne comprend pas.
Pense à l'avenir.
Tout ce que tu fais sera inscrit dans l'histoire.
Grands chefs, soyons patients.
Vous savez que le grand prêtre Fakunle voit plus loin que nous.
Ce qu'il a dit pourrait être la vérité.
Ils disent que je suis jaloux.
Jaloux de qui ? Quand suis-je devenu aussi inutile pour vous ?
Vous tous,
grand prêtre Fakunle,
les autres chefs ne veulent pas t'humilier.
Ils font de leur mieux pour essayer de bien te comprendre.
On sait tous quel genre de personne est Anikulapo.
Et tout ce qu'il a fait dans ce village et les villages voisins.
Est-ce qu'il le fait gratuitement ? Il est payé pour ça.
Il est libre dans le village.
On ne connaît pas ses origines, la source de son pouvoir.
Dites-lui d'apporter la calebasse pour qu'on l'examine.
Omowon !
- Omowon ! - J'arrive !
- Mes yeux. - Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose.
Viens l'enlever.
Approche-toi. Enlève-le.
Ah. Mes yeux.
- Je ne vois rien. Tu as réussi ? - Je l'ai enlevé.
D'accord.
Ne frotte pas. Ne…
Oh non !
Bienvenue.
Votre Altesse Royale.
Le roi te salue.
Merci.
On dirait…
Merci.
Anikulapo, le roi te salue.
Personne ne peut nier la valeur
et l'importance de ta contribution dans ce village
et dans les villages voisins.
- Oui. - Merci.
Le roi te bénit.
Amen.
Cependant, nous sommes ennuyés…
et nous voulons comprendre en détail
le genre de pouvoir que tu possèdes, et d'où il vient.
Mon pouvoir vient de Dieu.
- Votre Altesse. - C'est tout.
C'est vrai.
Tout le monde sait que Dieu est puissant.
Ce pouvoir que tu utilises, l'as-tu appris ?
Ou en as-tu hérité ?
Ce que le grand prêtre veut qu'on puisse comprendre,
c'est la véritable source de ton pouvoir.
Est-ce que j'ai offensé quelqu'un ?
Non, tu n'as offensé personne.
Avec tes bonnes actions.
Je me sens attaqué par vous tous.
Attaqué ?
Ne pense pas ça.
Personne ne t'attaque. En fait, on t'aime beaucoup au village.
Et on voit tout ce que tu fais dans ce village et les villages voisins.
On dit que quand deux initiés se rencontrent, ils se parlent par codes.
Tu comprends ?
Il veut juste connaître en détail la source de ton pouvoir.
Et s'assurer qu'il n'y aura pas de conséquences pour le village
et pour nos voisins, à l'avenir.
- C'est tout. - Rien de plus.
Tu n'as offensé personne.
- Personne n'a été offensé. - Ne tournons pas autour du pot.
Je n'ai pas à révéler la source de mon pouvoir.
Je ne le dirai pas.
Remets-nous la calebasse.
Est-ce que ça fonctionnerait si quelqu'un d'autre l'utilisait ?
Attendez… Pas du tout. Vraiment ?
Pourquoi je ferais ça ? Je ne suis pas possédé.
Possédé ?
Grand prêtre,
remettrais-tu ton pouvoir à un autre ?
Anikulapo, ce n'est pas aussi sérieux. Nous sommes juste curieux.
Le grand prêtre veut examiner ta calebasse pour savoir
si le pouvoir est néfaste pour le peuple d'Ojumo.
Si vous voulez que je quitte votre village,
je partirai.
- Ce n'est pas ça. - C'est ce que je pensais.
Mais il est impossible que je vous remette la calebasse.
Si quelqu'un d'autre que moi, Saro Tewogbola,
touche la calebasse, cette personne mourra prématurément.
Seigneur, ne nous laisse pas mourir avant l'heure.
Il va simplement partir.
- Votre Altesse. - Il dit la vérité.
- Votre Altesse, c'est vrai. - Il dit la vérité.
Vous entendez ?
- Il part déjà. - On ne peut pas le laisser.
- Il part. - Rappelez-le.
- Pourquoi ? - Tu es méchant.
Omowon, hé ! Debout.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es enceinte.
Quoi ? Tu ne sais pas que tu es enceinte ?
Ce n'est pas un problème.
Le responsable doit le savoir et prendre ses responsabilités.
D'accord ?
Tu ne peux pas parler ?
Bonjour.
Bonjour. Tu es parti longtemps.
Merci. Que se passe-t-il ?
Rien.
On ne dirait pas.
Qu'est-ce qu'elle a ? Tu as fait quoi ?
Parle !
- Elle est enceinte. - Quoi ?
- Omowon. - Oui ?
Tu es enceinte ?
Vraiment ?
- Saro… - Oui ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ma, pardonne-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Omowon, tu peux partir.
Arolake. Ne prends pas les choses à cœur.
Ce n'est pas important.
Ce n'est pas important ?
Saro ?
Ce n'est pas important ?
Arolake.
On aurait dû avoir cette conversation.
Et j'imagine que c'est le moment.
C'est vrai.
J'ai mis Omowon enceinte.
Arolake, c'est notre enfant.
L'enfant est pour nous tous.
Réfléchis.
Mon amour est et sera toujours pour toi.
Toujours.
Peu importe ce qui arrive.
Mais jusqu'à quand allons-nous rester comme ça,
Arolake ?
Sans enfants dans notre maison,
Arolake ?
Tu sais aussi que pour bâtir une solide maisonnée,
il faut des enfants.
Tu le sais.
Arolake. S'il te plaît.
Arolake, réfléchis, s'il te plaît.
On a toutes notre utilité dans ce palais.
Pour certaines… Tu m'écoutes ?
Nous sommes là pour porter les filles et les fils royaux.
Mais toi,
tu as une autre utilité.
Tu n'es là que pour le plaisir du roi.
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
Bimpe, allons-y.
J'arrive.
Bimpe, tu es assez belle.
Viens m'aider à ajuster ma coiffe.
On dirait qu'elle est plus grande que ma tête.
Non ?
Mon époux, mon chéri.
Elle va parfaitement sur ta tête.
Viens ici. Où tu vas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'y a-t-il, encore ?
Tu frappes encore mon enfant ?
Tu dois avoir une raison de la faire pleurer.
Donne-la-moi ! Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ici ?
Je ne t'empêche pas d'avoir tes enfants.
Désolée, tout va bien.
Tu tourmentes les enfants.
Omowon, ça suffit !
C'est bon.
Pourquoi elle frappe mon enfant ? À cause de ses perles inutiles ?
- J'ai dit ça suffit, Omowon ! - N'importe quoi !
Pardon, ma chérie. Tout va bien.
Tu devrais garder tes affaires hors de portée de sa fille.
Désolée, ma chère Banke.
Pardon.
Elle se remet à pleurer.
Elle devrait ranger correctement ses affaires.
Ça suffit.
La prochaine fois qu'on touche à mes enfants,
ça va mal se passer entre nous.
- N'importe quoi. - Omowon, ça suffit !
Tout va bien. Joue avec ton frère.
Où sont ces garçons ? Mongudu !
Maître !
Viens l'aider à ramasser ses perles.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'il t'a fait, reine prétentieuse ?
Pourquoi dire une chose pareille ?
On en a parlé secrètement et tu parles de ça comme ça.
Et alors ? En quoi c'est un secret ?
Qu'elle est stérile ou qu'elle a été reine ?
Allons-nous-en. N'en fais pas toute une histoire.
Tu as fini par révéler mon secret à cette catin que tu appelles ta femme.
Pas vrai ?
Arolake. Écoute, ce n'est pas ce que tu crois.
- Ce n'est pas ce que je crois ? - Non.
Pas de problème.
Écoute-moi.
Ce n'est pas assez de m'avoir brisé le cœur et de me négliger ?
Ce n'est pas assez d'avoir fait de moi un objet de moqueries
devant tes épouses et tous les autres ?
- Tu souhaites me tuer aussi ? - Voyons.
Te tuer comment ?
Tu penses qu'il se passera quoi
si on apprend que l'épouse fugitive d'un grand roi est vivante et vit
en tant qu'épouse d'un autre à Ojumo ?
Arolake,
tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne lui ai rien dit.
Si je te mets en danger, ne serai-je pas en danger aussi ?
Ou tu penses que j'aurai moins d'ennuis ?
Voyons.
Ma gardienne, Arolake, laisse-moi…
Recule, s'il te plaît !
Quel dommage.
Quelle idiote j'ai été.
Au moins, comme épouse du grand roi de l'Oyo,
j'étais la favorite.
La favorite du roi.
Comme la lune, au-dessus des autres.
Et il m'aimait.
Il m'aimait profondément.
Je suis devenue un objet de moqueries pour toi,
espèce de bête humaine ingrate !
Quoi ?
Comment oses-tu dire ça ?
Tu oses me parler comme ça ?
Arolake.
Mon époux, tu es réveillé.
Le messager du roi est là pour toi.
Votre Altesse Royale, j'ai vu votre messager.
Le roi te salue.
Le roi t'a fait demander.
Tu peux voir ce qui est arrivé. Le prince est mort.
Vraiment ? Ce n'est pas possible.
Ah, il est mort.
Ayez pitié.
Ramène mon fils, s'il te plaît.
Quelle tristesse.
Ayez pitié.
Anikulapo.
S'il te plaît, ressuscite mon fils.
Tout ce que tu désires,
dans ce village et ailleurs, tu le recevras.
Mais ramène mon fils, Anikulapo.
C'est trop, Votre Altesse. C'est trop.
C'est une tâche aisée.
Je vais ressusciter votre fils, Votre Altesse.
Et ce ne sera pas trop cher.
Mais d'abord,
accordez-moi le privilège d'un entretien privé avec vous.
- Doucement. - Doucement, Votre Altesse.
Doucement.
Votre Altesse.
- Doucement, Votre Altesse. - Seigneur.
Doucement.
Votre Altesse, calmez-vous.
On ne sait pas ce qu'il a demandé.
Anikulapo.
Tu as eu le culot, ma fille.
C'est ce que je veux. Je demande peu.
Je veux juste épouser la princesse.
J'ai été payé bien plus cher par des gens qui ont su apprécier mon pouvoir.
Bien plus que le roi.
Anikulapo.
Tu es bien audacieux.
Voyons ! Espèce d'ingrat.
Après tout ce que j'ai fait pour toi
et tout ce que cette communauté a fait pour toi,
c'est comme ça que tu me remercies ?
En quoi suis-je ingrat ?
Qu'est-ce que vous avez fait de spécial pour moi ?
Qu'est-ce que j'ai dans ce pays que je n'ai pas gagné ?
Voyons. De mon point de vue… Vous m'écoutez ?
C'est vous, les ingrats.
- Ingrat ! - Abomination.
Les dieux ne doivent pas entendre.
- Tu as dit ça ? - Écoutez-moi.
Cette offre n'est pas négociable.
Je ressusciterai le prince.
Mais ensuite, vous me donnerez la main de votre fille en mariage.
Quand vous serez prêt, Votre Altesse.
Anikulapo attendra chez lui.
Anikulapo, aide-moi à ressusciter mon fils.
- Donnons-lui la princesse. - S'il te plaît.
- Après tout, elle n'est pas mariée. - S'il te plaît.
Acceptez mes condoléances.
Non ! Tu n'as pas à sortir ta dague.
Que la mort du prince soit plus importante pour nous qu'un mariage.
S'il vous plaît.
Laissons-le le ressusciter.
Laissons-le l'épouser.
Réveillez mon fils, Votre Altesse.
Votre Altesse Royale.
Aidez-moi à réveiller mon fils.
Bienvenue dans la noblesse
Bienvenue au fils Qui sera roi un jour
Une célébration de notre trésor chéri
À cette célébration Il y a un trésor qui…
Monsieur, j'ai entendu quelque chose ce matin.
Mais je ne sais pas si c'est vrai.
Raconte-moi.
Vous savez que ma tante sert la reine au palais.
C'est vrai.
Elle m'a dit que le prince Adeoye avait eu de la fièvre la nuit passée.
Et ce matin,
le prince était mort.
Mon Dieu ! Quelle perte !
Ils ont gardé le secret
parce qu'ils veulent qu'Anikulapo le ressuscite.
Oui… Je suis sûr que notre maître réussira.
Ce n'est pas difficile pour lui.
- C'est vrai. - Ce n'est pas compliqué, en effet.
Anikulapo a dit que si la princesse Ajoke ne l'épousait pas,
il ne ressusciterait pas le prince Adeoye.
Monsieur, je vous en prie.
Ne parlez de ça à personne.
Remettons-nous au travail.
Oui, c'est vrai.
- Continuons à travailler. - Oui.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Où sont les enfants ? - Ils dorment.
Bienvenue, mon époux.
Apporte-moi à manger.
Et cette rencontre ?
- Très bien ? - Dieu merci.
J'arrive.
- Bienvenue. - Merci.
Merci.
Où est Arolake ?
Elle est partie.
Partie où ?
Comment je pourrais savoir où elle est partie ?
Elle a pris ses affaires et elle est partie.
Excuse-moi, je vais faire une sieste.
Le messager du roi.
Le roi est d'accord et te demande de venir immédiatement.
Il est d'accord !
Votre Altesse Royale.
- Le roi te salue. - Bienvenue.
Anikulapo, tu as reçu le message du roi.
On m'a dit que vous étiez d'accord.
Non seulement le roi est d'accord,
mais nous sommes tous d'accord.
Le roi a accepté.
La reine a accepté.
Même la princesse a accepté de t'épouser.
Tant que tu ramènes son frère à la vie.
Pas de problème.
Je vais ressusciter votre prince.
Bravo.
Je crois qu'il communique avec les dieux.
Il sort ce qu'il va utiliser.
Il le montre aux dieux pour qu'ils lui donnent la force.
- Voyons. - Bravo.
Les dieux sont arrivés.
Bravo.
Lève-toi !
Mon enfant.
Soyez patients.
Réveille-toi.
Lève-toi !
- C'est la seconde fois. - Ah, Votre Altesse.
Un troisième essai.
Hé, Anikulapo ou quel que soit ton nom,
pourquoi c'est si long ?
Il ne perd pas de temps. Il fait comme ça.
- Soyez patients. - C'est la seconde fois.
Il fait toujours comme ça pour ressusciter.
Vous allez voir.
Qui dit qu'il ne peut pas ?
Lève-toi !
Prince, on te demande de te lever !
- Prince. - Réponds-nous !
Ah, c'est terminé !
Mère ! C'est terminé !
- Prince, debout ! - Il nous défie.
C'est comme ça que tu vas partir ?
Mon frère, le prince, m'a quittée.
J'ai souffert de la main de la mort.
Agilinti, ami d'Olatuse.
On a un problème.
Awan, ami d'Awedowu.
A consulté l'oracle pour Olapade.
Enfant d'Ebediowu.
On t'a dit de ne pas trahir.
On t'a dit de ne pas mentir.
Olapade, enfant d'Ebediowu,
ta fierté excessive t'a conduit à ta perte.
Quand tu choisis d'agir,
sois prêt à en subir les conséquences.
Olapade, enfant d'Ebediowu,
ta fierté excessive t'a conduit à ta perte.
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy