Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΦΑΓΙΕΜΙ ΕΛΕΜΠΟΥΙΜΠΟΝ
Όταν πεθαίνει κάποιος στη γη των Γιορούμπα,
δεν θάβεται.
Το ιερό δάσος είναι το μέρος στο οποίο οδηγείται η σορός.
Όταν πεθαίνει κάποιος, λένε ότι αναπαύθηκε.
Αναπαύθηκε…
Έτσι θάβονταν οι νεκροί στη Γη των Γιορούμπα,
πριν από τη σύγχρονη εποχή.
Οι καιροί άλλαξαν
και τώρα σκάβουμε στο χώμα για να θάψουμε τους νεκρούς.
Ο Ιφά λέει
ότι το πουλί Ακάλα έχει τη δύναμη της ανάστασης.
Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι
πριν από την ώρα τους,
το μυστηριώδες πουλί Ακάλα έχει τη θεϊκή ικανότητα να τους αναστήσει.
Αν όμως έχει έρθει η ώρα για έναν άνθρωπο,
τότε το πουλί του επιτρέπει να περάσει στη μετά θάνατον ζωή.
Σε έναν στίχο της προφητείας του Ιφά,
που λέγεται "Ιντίν' οσούν",
ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΛΑ ΝΤΑΝΤΑ, ΚΟΥΝΛΕ ΑΦΟΛΑΓΙΑΝ
Ένα θαρραλέο παιδί με τη μορφή του Ακάλα,
συμβουλεύεται τον μάντη του βασιλιά του Όγιο
και του λέει να κάνει θυσία
για να μη γίνει παρανάλωμα από τη φωτιά το παλάτι.
Ένα ανυπάκουο παιδί,
είναι αυτό που ακούει το φτερούγισμα των φτερών του περιστεριού τη νύχτα.
Η συμβουλή του μάντη ζητείται για τον Σάρο, φίλο του Ελεμέλε.
Σαλαγκερέτε.
Τελικά, ο προστάτης
γίνεται εξιλαστήριο θύμα.
Πλησιάστε όλοι,
δεν βλέπετε ότι εκπληρώθηκε η προφητεία;
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ποια είναι η αιτία του θανάτου σου;
Νεαρέ!
Πρέπει να έκανες μεγάλο ταξίδι για να έρθεις στη γιορτή.
Δεν ήρθα για τη γιορτή.
Ποια γιορτή;
Φαίνεσαι βρώμικος.
Μην παρανομήσεις.
-Συνέχισε. -Ευχαριστώ.
-Πρόσεχε!
Μητέρα μας.
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε. Προσέξτε. Καταλαβαίνετε;
Ποιος είναι αυτός;
Δουλέψτε.
Καλημέρα.
Ποιος είσαι εσύ;
Από πού έρχεσαι;
Είμαι ένας απλός ταξιδιώτης. Καλημέρα.
-Ταξιδιώτης; -Ναι.
Έψαχνα μέρος να ξαποστάσω για τη νύχτα.
Θα φύγω τώρα.
-Μη φεύγεις. Δεν ενοχλείς. -Μην αναστατώνεσαι.
-Ένας ταξιδιώτης… -Ναι.
στο Όγιο δεν είναι παράξενο θέαμα.
Οι ξένοι είναι καλοδεχούμενοι στο Όγιο.
Από πού έρχεσαι;
-Από το Γκμπογκάν. -Από το Γκμπογκάν;
Ναι. Αλλά έχω ζήσει σε πολλά μέρη λόγω της δουλειάς μου.
Της δουλειάς;
Τι δουλειά είναι αυτή;
-Υφαίνω ασό-όφι. -Ασό-όφι;
Ναι. Έμαθα και δούλεψα με τους καλύτερους, στο Ισέγιν.
-Αλήθεια; -Είμαι ειδικός στον τομέα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Εντάξει. Είσαι πολύ τυχερός.
Αν αποδείξεις την αξία σου σύντομα, θα βρεις πλούτο εδώ στο Όγιο.
Ευχαριστώ.
-Πώς σε λένε; -Σάρο.
-Τι; -Σάρο. Με λένε Σάρο.
Σάρο… Ο Σάρο ο υφαντής από το Γκμπογκάν.
Ναι.
Μη φεύγεις ακόμα.
Να σου φέρω κάτι να φας. Ναι.
Αφού φας,
-φύγε. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα. Σήκω πάνω.
Θα με βοηθήσεις να αγοράσω…
Αυτό ήρθες εδώ να μάθεις;
Ε; Τεμπέλη.
Υψηλότατε.
Με κάλεσες.
Η προειδοποίηση
απαιτεί προετοιμασία όπλων.
Αν αποτύχουμε να ετοιμαστούμε, ετοιμαζόμαστε να αποτύχουμε.
Μάλιστα, υψηλότατε.
Οι γείτονές μας άρχισαν πάλι τα δικά τους.
Ποιοι γείτονες;
Πότε καταλήξαμε στο ζήτημα των φόρων;
Θα είναι η φυλή των Τάπα.
-Μεγάλοι αρχηγοί του Όγιο! -Υψηλότατε.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε. Αρχαιότατε! Ζήτω ο βασιλιάς!
Η συμβουλή μου είναι να γυρίσουμε στα σπίτια μας
και να το σκεφτούμε καλά απόψε.
Τέτοια ώρα αύριο,
θα ξέρουμε αν θα πάμε ή δεν θα πάμε σε πόλεμο.
-Ας φύγουμε. -Υψηλότατε.
-Κομμώτρια. Καλώς ήρθες. -Καλημέρα στις μητέρες μας.
-Κομμώτρια, καλημέρα. -Ευχαριστώ.
-Η βασιλική κομμώτρια. -Ευχαριστώ.
Ποια ήρθες να ομορφύνεις σήμερα;
Η βασίλισσα Αρολάκε με κάλεσε.
-Να πας στο καλό. -Αμήν.
-Να κάνεις καλή δουλειά. -Μάλιστα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πριγκίπισσα Κικελόμο.
Κάλεσε τη βασίλισσα Αρολάκε.
Κάθισε κάτω!
Γιατί να φωνάξει η Κικελόμο τη βασίλισσα;
Σου μοιάζει για δούλα το παιδί μου; Όλοι με ξέρουν στο παλάτι,
δεν ξεπερνάω τα όριά μου.
Δεν ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις.
Για όνομα του Θεού,
αν η Αρολάκε θέλει την κομμώτρια
και δεν μπορεί να τη φωνάξει μόνη της,
ας βγει η ίδια η βασίλισσα Αρολάκε.
Κι αν δεν μπορεί να βγει, ας κάνει παιδί να της κάνει τα θελήματα.
Αν δεν μπορεί, τότε να στείλεις το δικό σου παιδί.
Ναι.
Να στέλνεις τα παιδιά σου.
-Βασίλισσα Αρολάκε. -Πριγκίπισσα.
Ναι;
Τα μαλλιά σου είναι πολύ απαλά.
Η κομμώτρια που ζήτησες ήρθε.
Ωραία. Έρχομαι.
Βασίλισσα, άσε μας στην ησυχία μας!
Και οι δυο σας θα πεθάνετε από τη ζήλια σας.
Παντρευτήκατε μετά από εμένα.
Άλλες θα παντρευτούν μετά από εσάς.
-Μητέρα, μη φωνάζεις. -Ηρέμησε, μητέρα.
Δεν σου ταιριάζει αυτό.
Βασίλισσα Αρολάκε,
ήρθες σ' αυτό το παλάτι.
Αυτές έχουν τα παιδιά τους. Εγώ έχω τα δικά μου. Κι εσύ θα κάνεις τα δικά σου.
Αμήν.
Δεν θα είσαι στείρα σ' αυτό το μέρος.
Η μητέρα η μάντισσα!
Θα το δούμε.
Σάρο, υφαντή ασό-όφι από το Γκμπογκάν.
-Είναι νόστιμο το φαγητό; -Ναι. Πολύ.
Λοιπόν, σκέφτηκες τι θα κάνεις τώρα που είσαι εδώ;
Γιατί; Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.
Θα συνεχίσω να υφαίνω.
Δεν ξέρω να κάνω τίποτα άλλο.
Κατάλαβα.
Ξέρω. Ξέρω ότι είσαι υφαντής ασό-όφι.
Αλλά δεν βλέπω κανένα σημάδι…
Δεν βλέπω ότι είσαι έτοιμος να δουλέψεις.
Ή μήπως έχεις λεφτά πουθενά και δεν μου το λες;
Όχι, δεν έχω λεφτά.
Το φαντάστηκα. Γι' αυτό σε ρώτησα.
Σάρο, γιατί δεν δουλεύεις εδώ για λίγο καιρό;
Θα δουλέψεις, θα βγάλεις λεφτά και θα μαζέψεις
για να ξεκινήσεις τη δουλειά σου.
Λοιπόν;
Ήλπιζα να βρω κάποιον υφαντή
που θα ήθελε να συνεταιριστούμε για να ξεκινήσω.
Σάρο, υφαντή ασό-όφι από το Γκμπογκάν.
Τι αφελής που είσαι. Είσαι πολύ αστείος.
Αν δεχτείς την πρότασή μου, έχω δουλειά να σου προσφέρω.
Με τη δουλειά αυτή, θα βγάλεις λεφτά.
Θα κάνεις οικονομίες.
Πριν το καταλάβεις καλά καλά, θα ξεκινήσεις τη δική σου δουλειά.
Μόνος σου. Δεν το θες αυτό;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Τι δουλειά είναι αυτή;
-Μπράβο σε όλους. -Ευχαριστούμε.
-Πώς πάει η δουλειά; -Πολύ καλά.
-Ήρθε η γυναίκα για τα δοχεία; -Ήρθε.
-Θέλει κι άλλα; -Ναι, θέλει.
-Καλά. -Καλώς ήρθες.
-Μπράβο. Είναι εντάξει ο πηλός; -Ναι, είναι καλός.
Πολύ καλά. Μπράβο.
Ευχαριστούμε.
Μπράβο.
-Έχουμε έναν επισκέπτη. -Ωραία!
-Ευχαριστούμε. Μπράβο. -Μπράβο.
Τον λένε Σάρο.
Σάρο…
-Ναι. Θα δουλέψει μαζί μας. -Ωραία.
Θα δουλέψετε μαζί.
-Καλώς ήρθες στην ομάδα μας. -Ευχαριστούμε.
Σάρο, λένε "στη βράση κολλάει το σίδερο".
Αυτή είναι η δουλειά.
Κοίτα εδώ.
Το ξέρω. Ξέρω ότι είναι σκληρή δουλειά.
Αλλά είναι έντιμη.
Θα πληρώνεσαι καθημερινά.
Θα έχεις δύο γεύματα τη μέρα.
Κάθε μέρα. Πριν πιάσεις δουλειά και μετά το σχόλασμα, το σούρουπο.
Θα πλάθω πηλό;
Σάρο…
Φίλε, κοίτα… Η δουλειά μοιράζεται στα ίσα εδώ.
Αν αρχίσεις μια εργασία
και δεν σου αρέσει, μπορείς να πας σε άλλη εργασία.
Και θα πληρωθείς.
Βγάζουμε λεφτά πλάθοντας τον πηλό.
-Μπράβο. -Μητέρα μας.
Λοιπόν, Σάρο, από εσένα εξαρτάται.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Βασίλισσα.
Βασίλισσα Γουτζουόλα.
Ποιος είναι;
Βασίλισσα Αρολάκε, καλημέρα.
-Μπορώ να… -Τι θέλεις τώρα;
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να έχω τον καθρέφτη μου πίσω.
Τον καθρέφτη που σου δάνεισα πριν από καιρό.
-Τον καθρέφτη σου; -Ναι.
Τον καθρέφτη σ' τον έδωσα πίσω.
-Δεν μου τον έδωσες. -Αλήθεια;
Όπως βλέπεις, δεν έχω καθρέφτες στον λαιμό ή στη μέση.
Όταν γυρίσω στην κάμαρά μου, θα τον βρω και θα σ' τον φέρω.
Άκουσες;
Ορισμένοι άνθρωποι δεν κουράζονται να θαυμάζονται στον καθρέφτη μερόνυχτα.
Εσύ τι άλλο κάνεις εδώ; Θα το δούμε.
-Καλή ξεκούραση. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα. -Επισκέπτη από το Γκμπογκάν.
Δεν είμαι επισκέπτης.
-Εντάξει. Καλό βράδυ. -Καληνύχτα.
Να γυρίσεις γρήγορα σπίτι.
Ξέρεις τι λένε ότι συμβαίνει στην αγορά όταν πέφτει η νύχτα.
Τι λένε;
Αν μείνεις, θα το μάθεις.
Βιαστείτε!
Δεν μένουμε μέχρι αργά στην αγορά.
Μητέρα του Ατζούν, με περιμένεις;
-Υψηλότατε. -Αγαπητή μου Γουτζουόλα…
Με τη γλυκιά φωνή. Το παιδί μεγάλων μουσικών.
-Υψηλότατε. -Ναι;
Γιατί με παραμέλησες;
-Εγώ; -Ναι.
Πέρασε καιρός από την τελευταία σου επίσκεψη στην κάμαρά μου.
Πρέπει να είδες κάτι για να το πεις αυτό.
Είσαι η αγαπημένη μου.
Γιατί να σε παραμελήσω;
Δεν θα σε παραμελούσα ποτέ. Δεν βλέπεις πόσο δρόμο κάναμε;
Υψηλότατε, λες ότι είμαι η αγαπημένη σου.
Ναι.
Τότε γιατί όποτε σε ζητάμε στο παλάτι
είσαι πάντα στην κάμαρα εκείνου του κοριτσιού;
Υψηλότατε, δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες.
-Γουτζουόλα. -Υψηλότατε.
-Είναι η αλήθεια. -Γουτζουόλα.
Υψηλότατε.
Σκέφτηκα ότι αν ερχόμουν στην κάμαρά σου απόψε,
θα χαλάρωνα και θα κοιμόμουν καλά.
Δεν περίμενα να με κουράσεις με συζητήσεις.
-Κοίτα… -Υψηλότατε,
σε παρακαλώ, μη με παρεξηγείς.
Βλέπεις, αυτή η ζωή δεν είναι τόσο δύσκολη όσο νομίζεις.
Μη με παρεξηγείς, υψηλότατε.
Δεν μπορείς να βασιστείς σ' αυτήν τη ζωή.
Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς ζήλια, υψηλότατε.
Είμαι κουρασμένος.
Ντύνεσαι. Υψηλότατε.
Υψηλότατε, μείνε λίγο ακόμα. Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ…
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Αγαπημένη μου Αρολάκε.
Υψηλότατε, μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ.
-Γιατί; -Απόψε δεν είναι η σειρά μου.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Κάθε νύχτα είναι η σειρά σου μαζί μου.
Έλα πιο κοντά.
Όχι. Υψηλότατε, δεν θέλω μπελάδες.
Τι μπελάδες, Αρολάκε; Ποιος θα σου δημιουργήσει μπελάδες;
Μισό λεπτό. Τι μου έκανες, κυρία μου;
Τι μου έκανες; Γλυκιά μου Αρολάκε;
-Κοίτα… -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι εκείνες οι μέρες του μήνα. -Δεν μπορεί.
Μη αρχίζεις τέτοια τώρα. Από πότε;
-Λοιπόν; -Είναι αλήθεια. Δεν λέω ψέματα.
-Αλήθεια; -Ξεκίνησε νωρίτερα.
Νομίζω ότι εκείνα τα βότανα γονιμότητας
που παίρνω τελευταία αλλάζουν τον κύκλο μου.
-Βότανα γονιμότητας; -Ναι.
Αν είναι έτσι, υπάρχουν τρόποι να το αντιμετωπίσουμε.
-Μη φοβάσαι. Ξέρω τι θα κάνουμε. -Αλήθεια;
-Έλα πιο κοντά μου. -Υψηλότατε.
-Τι είναι; -Υψηλότατε, μην κάνεις σαν…
Συγχώρεσέ με.
Ποιος από εσάς είναι ο Σάρο;
Εγώ είμαι.
Πάρε. Είπε η μητέρα να σου το δώσω.
Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Κάντε γρήγορα.
-Γιατί κοιτάτε σαν χάνοι; -Κι εμένα με μπερδεύει.
Πάρτε το φαγητό σας και να είστε ευγνώμονες.
Θα φάτε ή όχι;
Εδώ είναι. Θα το πάρετε ή όχι;
-Ελάτε να πάρετε. -Πάρε. Μη σπρώχνετε.
-Ορίστε. Το γεύμα σου. -Δώσ' το του.
-Πού είναι το φαγητό μου; -Δώσε μας φαγητό.
-Σχεδόν τελείωσε. -Δώσε μας φαγητό.
Θέλω σαν το δικό του.
-Μεγάλη βασίλισσα. -Μικρή βασίλισσα.
-Τον βρήκες τον καθρέφτη μου. -Ναι.
Τον καθρέφτη.
Τι ομορφιά. Σαν εσένα.
Ευχαριστώ που τον έφερες.
Μπορούσες να τον στείλεις με κάποιον άλλο.
Δεν ήθελα να πέσει.
Ξέρω πόσο πολύτιμος είναι.
Ο σύζυγός μας τον ακριβοπλήρωσε.
Η αγαπημένη του βασιλιά λάμπει σαν το φεγγάρι.
Γιατί παίρνεις μόνο εσύ τα καλύτερα δώρα;
Βασίλισσά μου, είσαι η αγαπημένη του βασιλιά.
Οι υπόλοιπες δεν τον γοητεύουμε.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Τότε γιατί εγκαταλείπει το κρεβάτι μου
και τρυπώνει στο δικό σου όταν είναι η σειρά μου;
Απορείς πώς το έμαθα;
Κατακαημένη γυναίκα.
-Μάγισσα! Είσαι γεμάτη μίσος. -Δεν είμαι μάγισσα.
Αλλά ακόμα κι αν ήμουν,
δεν θα χρησιμοποιούσα τη δύναμή μου για να δελεάσω έναν γέρο που…
Τι;
Εμπρός, ολοκλήρωσε την πρόταση.
Άκουσα καλά;
Για σένα ο βασιλιάς είναι ένας ακόλαστος γέρος;
Ο βασιλιάς που ορίζει τα πάντα δεν σημαίνει τίποτα για εσένα πια;
Σε παρακαλώ, μη με παρεξηγείς.
Δεν ξέρω τι άκουσες.
Δεν φιλοξένησα τον βασιλιά εκτός της σειράς μου.
Δεν χρειάζεται να παρακαλέσεις.
Μην κάνεις τον κόπο να πεις τίποτα.
Όλοι έχουμε τη χρησιμότητά μας στο παλάτι.
Κάποιοι από εμάς… Μ' ακούς;
Θα γεννήσουμε βασιλικούς γιους και κόρες.
Εσύ όμως έχεις άλλη χρησιμότητα.
Προσφέρεις απόλαυση στον βασιλιά.
Σωστά! Δεν είσαι χρήσιμη για τίποτα άλλο.
Σε προειδοποιώ. Άκουσέ με προσεκτικά.
Την επόμενη φορά που θα είναι η σειρά μου με τον βασιλιά
και εξαφανιστεί
και μάθω ότι είναι στην κάμαρά σου,
θα 'χεις να κάνεις μαζί μου.
Μεγάλη βασίλισσα. Σε παρακαλώ, τον καθρέφτη μου.
Πάρε τον καθρέφτη σου.
Πιο γρήγορα.
Φίλε από το Γκμπογκάν!
Καλημέρα.
Είναι παντρεμένη, το ξέρεις;
Ποια;
Η Αουαρούν.
Η Αουαρούν μοιάζει με γυναίκα, αλλά στην πραγματικότητα είναι άνδρας.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Έχω καθήκον να σου τα πω.
Είσαι νεοφερμένος σ' αυτά τα μέρη και είσαι μικρός.
Θα μπορούσα να πω ότι είσαι χαζός,
αλλά δεν θέλω να προσβάλλω τον δημιουργό σου.
Η Αουαρούν…
Πριν από εφτά χρόνια, τα μάζεψε κι άφησε τον άντρα της.
Δεν είσαι ο πρώτος. Ναι…
Όλοι οι άντρες που έχει στη δούλεψή της ήταν εραστές της κάποτε.
Τώρα είναι η σειρά σου. Κατάλαβες;
Ξέρει κανείς εδώ γύρω για εμένα κι αυτήν;
Αυτό δεν το ξέρω.
Οι περισσότεροι εδώ δεν κουτσομπολεύουν.
Κοιτούν τη δουλειά τους.
-Σοβαρά; -Ναι.
Εσύ όμως όχι, έτσι;
Ώστε έτσι;
Δεν φταις εσύ. Δεν φταις εσύ καθόλου.
Κατηγορώ τη συνείδησή μου που με αναγκάζει να σου πω την αλήθεια.
Η γυναίκα που έμπλεξες είναι αντροφάγα.
Μ' ακούς;
Της αρέσουν οι νεαροί, εμφανίσιμοι άνδρες σαν εσένα.
Πηγαίνει μαζί τους και τους κάνει σκλάβους.
Σταμάτα!
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;
Δεν φταις εσύ. Εντάξει; Εγώ έκανα αυτό που έπρεπε.
Συνέχισε. Εντάξει;
Εμπρός! Γρήγορα!
Έρχεται.
Περιπλανιέται άσκοπα σαν πρόβατο.
-Να τη. -Μάζεψέ τα σωστά.
-Κρίμα. Άρχισε πάλι. -Ηρέμησε.
Τι;
Τι; Ντένικε!
Άνικε!
Δεν σας είπα να μην την ξαναπλησιάσετε;
-Ηρέμησε! -Φύγετε από εδώ.
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε αν δεν έχετε τίποτα να κάνετε. Μέσα!
Το φαντάζεσαι, μαμά;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Σκορπίστηκαν οι χάντρες της
και τις μάζευαν.
Είναι έγκλημα η βοήθεια; Γιατί βαράς αθώα παιδιά; Τι έπαθες;
Συγχώρεσέ με. Όλοι στο παλάτι με ξέρουν.
Δεν περνάω τα όρια.
Δεν χώνω τη μύτη μου σε ξένες υποθέσεις.
Γιατί να τις μαζέψουν τα παιδιά μου;
Δούλοι της είναι;
Ποιος μίλησε για δούλους; Έπεσαν κάτω οι χάντρες.
Αμάρτησαν τα παιδιά, που βοήθησαν;
-Ηρέμησε. -Και τι έγινε;
Και τι έγινε αν έπεσαν; Τα χέρια της είναι τρύπια.
Οι χάντρες είναι βαριές, δεν τις αντέχει.
Καλή μου, ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα.
Δεν φταίω εγώ που δεν έχει παιδί να της κάνει τα θελήματα. Υποκρίτρια.
-Υψηλότατε. -Ποιος είναι;
Υψηλότατε, είμαι ο Ογκούντζιμι, ο υπηρέτης σας.
Πέρνα μέσα.
Υψηλότατε.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Η βασίλισσα Αρολάκε έχει πυρετό.
-Η Αρολάκε έχει πυρετό; -Ναι, υψηλότατε.
-Τι πυρετός είναι; -Δεν καταλαβαίνω.
Αρολάκε.
Γιατί δεν με αφήνεις…
Τι έχεις;
Γυναίκα μου, Αρολάκε, τι έχεις;
Αρολάκε…
Πλανεύτρα.
Έλα, πάμε.
Θα ξυπνήσω και θα πλυθώ και θα φτιαχτώ
Εγώ, ο Σάρο
Εγώ, ο Σάρο, θα πλυθώ Πιο πολύ κι απ' τις γυναίκες
Θα ξυπνήσω και θα πλυθώ και θα φτιαχτώ
-Καλημέρα. Πώς πάει; -Καλώς ήρθες.
-Καλημέρα. -Καλώς ήρθες.
Καλημέρα.
-Είσαι ο Σάρο ο υφαντής; -Ναι, φυσικά!
Η Αουαρούν μάς είπε ότι έχεις καλό ασό-όφι.
Ναι, ελάτε να σας δείξω.
Πάμε.
-Εδώ είναι. -Για να δω.
Ορίστε.
Δεν είναι πολύ όμορφο;
Έχεις τρελαθεί;
Είναι πολύ όμορφο, μητέρα.
Βασίλισσα Αρολάκε, ήρθα να σου φέρω τα βότανά σου.
Ποιος είναι;
Μπες μέσα να σε δω.
Ποια είσαι; Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Είμαι καινούργια.
Τα βότανα τα έφεραν στην κουζίνα και μ' έστειλαν να σου τα φέρω.
Και η Ντότζα; Πού είναι;
Δεν ξέρω. Με έστειλαν να σου φέρω αυτό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Πάρε τη νεροκολοκυθιά πίσω.
Σου πάει αυτό το χτένισμα.
-Ξέρω ότι σου αρέσει. -Ναι, είναι πολύ ωραίο.
-Ακανό Ερίν. -Ναι;
-Είμαι πραγματικά εγώ. -Έχεις αλλάξει πολύ.
-Χάνω τα μαλλιά μου; -Ναι.
Δεν ξέρεις ότι όταν χάνονται τα μαλλιά έρχονται τα λεφτά;
-Αλήθεια; -Ναι, λεφτά για εμάς.
Ποιος είναι εκεί;
-Πού; -Κάποιος είναι εδώ.
Ποιος είναι;
Πρόσεχε.
Πού τον είδες;
Ποιος είσαι;
Ακούς;
Πρόσεχε. Πάρε τη δάδα.
Ναι.
Ηρέμησε.
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι, δεν βλέπω τίποτα.
-Θα ήταν ο αέρας. -Εντάξει.
Άσε τη δάδα κι έλα δω.
Έλα μέσα, δεν έχουμε χρόνο.
-Αουαρούν! -Εγώ είμαι αυτή. Έλα μέσα.
-Εντάξει. -Μπες μέσα.
Αφεντικό.
-Δεν θα τραγουδήσεις σήμερα; -Διασκέδασέ μας με τη μουσική σου.
Είστε καλά;
Θέλετε να σας διασκεδάσω;
Κάνατε τις δουλειές σας;
Λέτε ανοησίες.
Κάντε αυτό που σας είπα, τακτοποιήσετε αυτά εδώ.
Άκου να τους διασκεδάσω.
Καλησπέρα.
Ρίχνετε πολλή δουλειά εδώ.
-Καλώς ήρθες, μητέρα. -Μητέρα.
Θα πετύχετε και οι δύο.
-Ελπίζω να είστε όλοι καλά. -Ναι, μητέρα.
Μπαμπάρινσα, ελπίζω να είναι καλά η μαμά σου.
Είναι καλά, ευχαριστώ.
-Είναι καλά στην υγεία της; -Ναι.
Πολύ καλά. Αντιγκούν;
Είσαι κι εσύ εδώ. Μπράβο. Να προσέχετε.
Σάρο;
Δεν αξίζω έναν χαιρετισμό;
Σε χαιρετώ, καλώς ήρθες.
Μπαμπάρινσα. Έλα μαζί μου.
Έλα.
-Αντιγκούν; -Ναι;
Έλα κι εσύ.
Ελάτε από δω.
Πηγαίνετε και φέρτε μου καρπούς κόλα.
Και μην αργήσετε.
Τι έπαθες;
Σου μιλάω.
Με ποιον ήσουν χθες βράδυ;
Ποιος ήταν αυτός;
Σάρο.
Εσύ ήσουν.
Εσύ παραμόνευες γύρω απ' το παράθυρό μου χθες το βράδυ.
Ανόητε.
Σάρο.
Πώς τολμάς να ανοίγεις το βρωμόστομά σου
και να μου ζητάς εξηγήσεις;
-Εσύ; Το είπα. Ναι, φυσικά. -Εγώ;
-Αυτό είπα. -Βρωμόστομα;
Σάρο.
Δεν έκανα λάθος. Το εννοούσα αυτό που είπα.
Ακριβώς. Κοίτα με.
Όχι μόνο έχεις βρωμόστομα…
Ζέχνει κιόλας.
Το στόμα σου μυρίζει.
Είναι σάπιο.
Ναι, σου το λέω. Κοίτα με καλά.
Ό,τι κι αν κάνω, κανείς δεν μου ζητά εξηγήσεις.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με όποιον θέλω.
Κανείς δεν τολμά να μου ζητήσει εξηγήσεις.
Στάσου ένα λεπτό, Σάρο.
Σου είπα ότι χρειάζομαι σύζυγο;
Ζήτησα τη βοήθειά σου; Τι απ' τα δύο έκανα;
Αχ, Σάρο.
Μην απλώνεις το χέρι εκεί που δεν φτάνεις. Μ' ακούς;
Πρόσεχε και κοίτα τη δουλειά σου.
Η γυναίκα που έμπλεξες είναι αντροφάγα.
Μ' ακούς;
Της αρέσουν οι νεαροί, εμφανίσιμοι άνδρες σαν εσένα.
Πηγαίνει μαζί τους και τους κάνει σκλάβους.
Χαιρετώ τους μεγάλους αρχηγούς.
Υψηλότατε.
Το βασίλειο δεν θα καταστραφεί.
-Μακάρι. -Μακάρι.
Ο Ακινικού είπε
κάτι σημαντικό για τους δουλεμπόρους.
Σταθείτε,
πού πηγαίνουμε;
Υψηλότατε.
-Βασιλιά με τις όμορφες χάντρες. -Ευχαριστώ.
-Η βασιλεία σου θα αντέξει στον χρόνο. -Αμήν.
Υψηλότατε.
Χαιρετώ τους μεγάλους αρχηγούς του Όγιο.
-Μητέρες μας, να ζήσετε πολλά χρόνια. -Αμήν.
Μόλις έμαθα ότι έρχονται,
ήρθα να το πω στον βασιλιά.
Πριν του το πω, όμως,
είχα ήδη τοποθετήσει ένοπλους άνδρες
σε κάθε σπιθαμή του χωριού.
Όπου ήταν δύο άντρες, τώρα είναι τέσσερις.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Όπου ήταν δέκα άνδρες, τώρα είναι 20. Τους πολλαπλασίασα.
Δεν υπάρχει σημείο να περάσουν για να έρθουν
να σκλαβώσουν το Όγιο.
-Για να δούμε. -Είσαι δυνατός.
Μπράβο σου.
Υψηλότατε.
Η βασιλεία σου θα αντέξει.
-Να ζήσεις χρόνια πολλά. -Αμήν.
Δουλεύουμε εδώ πολλά χρόνια.
Όλοι μπορούν να εργαστούν και να κερδίσουν την ανταμοιβή τους.
Μπορούν να χτίσουν σπίτι, να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά.
Να φροντίσουν τα παιδιά.
Όταν ο πατέρας μεγαλώσει
και φτάσει να γευτεί τους καρπούς των κόπων του,
τότε παρασύρουν τα παιδιά και τα πουλάνε σαν σκλάβους.
Είδατε κανένα παιδί που υποδουλώθηκε να γυρίζει στο χωριό του;
-Κανένα. -Κανένα.
Πρέπει να προσέχουμε. Η δουλεία δεν είναι καλή.
Ας μη δώσουμε την ευκαιρία. Μην το διακινδυνέψουμε.
Ας μην περιπλέκουμε απλά πράγματα.
Πώς;
Γιατί πάντα προτρέχουμε;
Γιατί;
Αυτοί που έρχονται, οι λευκοί, είπαν ότι θέλουν να συνεργαστούμε…
Γιατί να μην ακούσουμε
τι δουλειά είναι αυτή;
Οι λευκοί δεν έρχονται;
Ξέχνα το. Μην το σκέφτεσαι καν αυτό.
Πώς το λες αυτό;
Εννοείς ότι τα παιδιά που θα μας είναι χρήσιμα στο μέλλον
είναι καλύτερα να πουληθούν; Σοβαρέψου!
Κοίτα, φοβάμαι ήδη.
Φοβάμαι ήδη.
Να είμαστε προσεκτικοί.
Να μη μας εκθέσει κανείς στους εχθρούς μας.
Έτσι πρέπει.
Να είμαστε προσεκτικοί.
-Μπαμπά Όλιε… -Το δουλεμπόριο δεν συμφέρει.
Μην επαναλαμβάνεις αυτό που είπες. Δεν έχεις καταλάβει.
Το δουλεμπόριο είναι μια επίσημη απαγωγή.
Πιστεύεις ότι όποιος πουλιέται για δούλος επιστρέφει στην πατρίδα του;
-Δεν γυρίζει ποτέ. Τον παίρνουν για πάντα. -Χάνεται για πάντα.
Υψηλότατε.
Ζούμε μαζί με τους χωρικούς. Βλέπουμε και ξέρουμε τα πάντα.
Δεν συμβαίνει τίποτα στο χωριό που δεν το μαθαίνουμε εμείς.
Όλα είναι γνωστά σε εμάς.
Σε διαβεβαιώνουμε ότι, με τη χάρη του Θεού,
θα μείνεις για πολλά χρόνια στον θρόνο σου.
-Αμήν. -Αμήν.
Μεγάλοι αρχηγοί.
Υψηλότατε.
Σάρο…
σε ικετεύω.
Πόσο καιρό θα σε ικετεύω για να με συγχωρέσεις, Σάρο;
Σάρο.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Σάρο.
Μην το κάνεις αυτό.
Ακόμα κι αν αποφασίσω να ξαναπαντρευτώ,
Σάρο, δεν θα είναι με κάποιον σαν εσένα.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Κοίταξέ με, Σάρο. Είσαι πολύ νέος για εμένα.
Δεν μπορείς να με παντρευτείς.
Σάρο, σε παρακαλώ.
Εύχομαι να βρεις μια γυναίκα
που θα σε αγαπήσει, θα σε σέβεται,
θα σε φροντίζει, θα σου φέρεται σαν να είσαι βασιλιάς και θα σου κάνει παιδιά.
Μια τέτοια γυναίκα εύχομαι να βρεις.
Σάρο,
όταν έρθει η ώρα, θα έχεις την ευχή μου.
Με ακούς;
Θα σε στηρίξω.
Θα σου δώσω ό,τι έχω. Μ' ακούς;
Όμως, μην αφήσεις τίποτα να μας χωρίσει.
Με ακούς;
Έλα, αγκάλιασέ με. Μην είσαι μουτρωμένος.
Μην κάνεις έτσι.
Σάρο…
Σου έχω καλά νέα.
Σου έχω πολύ καλά νέα.
Έμαθα
ότι οι σύζυγοι του βασιλιά και άλλες γυναίκες της αυλής χρειάζονται ρούχα.
Ναι. Πρότεινα εσένα για αυτήν τη δουλειά.
Ακριβώς.
-Ειλικρινά; -Ναι, ειλικρινά.
Δηλαδή
εγώ, ο Σάρο, θα φτιάξω ρούχα για τις συζύγους του βασιλιά.
Σε περιμένουν αύριο στο παλάτι.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Έλα δω. Τώρα;
Έλα να κάνουμε έρωτα. Αύριο σε περιμένουν.
-Εμένα, τον Σάρο… -Εσένα, Σάρο. Έλα τώρα…
-Ο γιος του Τεβογκμπολά θα πουλήσει… -Ναι.
-στο παλάτι; -Ναι.
-Αουαρούν. -Έλα. Ναι;
-Καλώς ήρθες, βασίλισσα. -Γεια σου.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Καλώς ήρθες.
-Έφερες τα καλύτερα; -Κοίτα, μητέρα.
-Ναι, φυσικά. -Καλημέρα.
-Να είσαι πάντα καλά. -Αμήν.
Νεαρέ.
-Λένε ότι έχεις τα καλύτερα. -Ναι, φυσικά.
Για να τα δούμε.
Είναι πράγματι καλά.
-Δεν είναι ζωντανό το χρώμα. -Δεν είναι κακό.
-Έχεις άλλο σχέδιο; -Αυτά εδώ είναι τα ασό-όφι.
-Δώσ' της το σχέδιο. -Έχω πολλά.
-Ναι! -Αυτό είναι ωραίο.
Πώς σου φαίνεται;
-Έχεις αυτό το σχέδιο; -Ναι.
Μητέρα, αυτό διαλέγεις;
Τι πρόβλημα υπάρχει; Γιατί;
Είναι πολύ ελκυστικό.
Δώσε μου για την πριγκίπισσα.
-Σου αρέσει αυτό; -Είναι όμορφο.
Θα σου πηγαίνει πολύ. Πάρ' το.
Κράτησέ το μου, εντάξει;
Τα υπόλοιπα βασιλικά παιδιά;
Πρέπει να ντυθούν ανάλογα.
Ωστόσο, κράτησέ μου αυτό. Εντάξει, κράτησέ το μου.
-Εμείς θέλουμε αυτά. -Κι εμείς αυτά.
Η βασίλισσα θα πάρει αυτό.
Ναι. Είναι για τη βασίλισσα. Ωραία.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μην τα μπερδέψεις.
Ευχαριστώ.
Αυτό το διάλεξε η μητέρα, κι εκείνο εμείς.
Ο Θεός να σε λυπηθεί.
Παιδιά του βασιλιά, καλημέρα.
Νεαρέ, υπάρχει άλλη μία βασίλισσα.
-Περίμενε εδώ να τη φέρω. -Εντάξει.
Όποιος κι αν είσαι, άνθρωπος ή κτήνος, εμφανίσου!
Βασίλισσα!
-Μητέρα μου. -Ναι, ακούω.
Είμαι πολύ χαρούμενη για τα ρούχα που θα αγοράσουμε.
Είδες πόσο όμορφος είναι εκείνος ο άνδρας;
Σαν τα υφάσματα που έφερε.
Ήταν όλα τόσο όμορφα.
Δυσκολεύτηκα να διαλέξω.
Είναι πολύ όμορφος, μητέρα.
Απλώς πες ότι σου αρέσει.
-Μητέρα… -Μη μιλάς.
Δεν είπα αυτό.
Λέω ψέματα;
Μητέρα, το λες επειδή είπα ότι τα ρούχα του είναι όμορφα; Μητέρα.
Έλεος.
Λες και δεν ξέρω, εγώ σε γέννησα.
Όσων χρονών κι αν φτάσεις, πάντα θα είμαι η μητέρα σου.
Νομίζεις ότι δεν σε είδα;
Είδα και τους δυο σας που κοιταζόσασταν τρυφερά.
Δεν τον κοιτούσα τρυφερά.
Μπορεί να με κοιτούσε αυτός, δεν ξέρω.
Αλλά εγώ, η Ομοούμι Αγιαλαντούν Ομοφαντέκε,
δεν τον κοιτούσα τρυφερά.
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.
Η αλήθεια είναι ότι είναι πολύ όμορφος.
Αναρωτιέμαι αν είναι παντρεμένος.
Ποιος μπορεί να μας το πει άραγε;
-Μητέρα μου. -Ναι;
Νομίζω ότι θέλω να διαλέξω κάτι άλλο.
Μπορείς να του ζητήσεις να ξανάρθει για να ξαναδώ τα σχέδια;
Και να διαλέξω κάποιο άλλο.
Φυσικά, γιατί όχι;
-Θέλεις κάτι άλλο; -Ευχαριστώ, μητέρα.
Πού ήσουν;
Με τρόμαξες.
Σάρο.
Από πού έρχεσαι;
Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
Εγώ σε ρωτάω πού πας;
Πέρασα να δω κάτι φίλους.
Αλήθεια; Σάρο.
Λες ψέματα.
Δεν έχεις φίλους. Από πότε έχεις φίλους;
Έχω πολλούς φίλους.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν θες να ξέρεις, έχω πολλούς φίλους.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πολύ καλά τότε.
Βασίλισσα Αρολάκε.
-Ποιος είναι; -Η Ομοούμι.
Πέρασε.
Πριγκίπισσα Ομοούμι. Ήρθες να κλέψεις τις χάντρες μου;
Όχι βέβαια.
Ήρθα να σε βγάλω από την κάμαρα που κρύβεσαι κάθε μέρα.
Γιατί δεν έρχεσαι έξω να σε δει λίγο ο ήλιος;
Να λάμψει το δέρμα σου.
Δεν μου αρέσει ο ήλιος. Προτιμώ το φεγγάρι.
Το φεγγάρι μοιάζει με τρυφερό εραστή.
Δεν τα ξέρω αυτά.
Σύντομα, θα καταλάβεις.
Όταν σου βρει ο πατέρας σου έναν άνδρα,
έναν όμορφο πρίγκιπα.
Αποκλείεται!
Κανείς δεν θα μου διαλέξει σύζυγο.
Θα τον διαλέξω μόνη μου.
Εντάξει. Ωραία.
Πάρε.
Για μένα;
Σε ευχαριστώ πολύ. Είναι πολύ όμορφο.
Φτιάχνω πολλά αλλά δεν τα πουλάω.
Ούτε μπορώ να τα φορέσω όλα.
Μπορεί να θέλουν και οι άλλες πριγκίπισσες.
Σωστά.
Έχεις γνωρίσει κάποιον που να σε ενδιαφέρει;
Πότε είδες τελευταία κάποιον όμορφο
ή κατάλληλο άνδρα στο παλάτι;
Εκτός από τον υφαντή ασό-όφι που ήρθε τις προάλλες.
-Σου αρέσει; -Όχι, καθόλου.
Λέω μόνο ότι έχει ενδιαφέρον και είναι όμορφος.
Θα έρθει στο παλάτι το απόγευμα.
Θέλω να ξαναδώ τα σχέδια και να διαλέξω πιο προσεκτικά.
Αλήθεια; Είπες ότι δεν έχεις μάτια για κανέναν άνδρα.
Το ύφασμα ή ο υφαντής;
Έχεις πλάκα.
Σιγά τα πόδια μου!
Δεν βρήκες ακόμα κάποιο να σου αρέσει;
Αυτά εδώ είναι όμορφα.
Σκέφτομαι να τα πάρω
μαζί με εκείνα που διάλεξα πριν.
Βασίλισσα!
Βασίλισσα.
Μα πού να πήγε;
Βασίλισσα.
Πού ήσουν; Σε έψαχνα.
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα και να απολαύσω το φεγγαρόφως.
Σου είπα ότι το φεγγάρι είναι ο κρυφός εραστής μου.
Τι με ήθελες;
-Τίποτα. Πάει τώρα. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Καλή ξεκούραση. -Θα σε δω αύριο.
-Μπράβο. -Καλώς ήρθες.
Σάρο.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένη…
Σάρο. Ποιος σου θύμωσε;
Σε παρακαλώ,
σε εκλιπαρώ.
Δεν ξέρω τι με έκανε να σου φερθώ έτσι.
Σε ρώτησα ποιος σου θύμωσε;
Δεν είμαι εγώ.
Τότε γιατί απομακρύνθηκες από εμένα;
Ακόμα κι αν διαφωνούμε, πρέπει να μένουμε χώρια τόσο καιρό;
Το εννοώ, δεν σου θύμωσα.
Απλώς φοβάμαι για σένα.
Γιατί βάζεις μεγάλους μπελάδες στο κεφάλι σου.
Σάρο,
βάζεις χέρι σε κάτι που δεν είναι δικό σου.
-Αυτό είναι όλο. -Αλήθεια;
Τι θες να πεις;
Σου τα λέω αυτά γιατί δεν θέλω να 'χεις μπελάδες.
Σάρο, σε προειδοποιώ.
Σε παρακαλώ, είναι καλύτερα να φύγεις.
Ηρέμησε.
Μη λες τίποτα, σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον είμαι εδώ. Έλα να απολαύσουμε τη στιγμή.
Πώς καταφέρνεις να μπαινοβγαίνεις χωρίς να σε παίρνει χαμπάρι κανείς;
Σαν φίδι,
μπορώ να γλιστράω όπου θέλω χωρίς να με πιάνουν.
Εντάξει, συγγνώμη.
Ο φύλακάς μου με καλύπτει.
Τι; Τι είπες;
Ο φύλακας ξέρει ότι έρχεσαι σ' εμένα;
-Τέτοια ώρα; -Όχι βέβαια.
Του λέω ότι πάω στη μητέρα μου.
Φύγαμε από το παλάτι μαζί, αλλά δεν μπήκαμε εδώ μαζί.
Του έδωσα λεφτά και του είπα να πάει να διασκεδάσει,
και μετά ήρθα εδώ.
Σάρο, το ξέρω…
Κι εγώ φοβάμαι,
όμως μου έλειπες και έπρεπε να σε δω.
Τελικά υπάρχει τόση ευτυχία.
Δεν έχω ξανανιώσει τόση ευτυχία ποτέ μου.
Ναι, ήρθα να σε ευχαριστήσω.
Όλα πηγαίνουν ωραία και καλά.
Είμαι ήρεμος και χαρούμενος. Ευχαριστώ.
Δόξα στους Θεούς.
Παρακαλώ.
-Έτσι πρέπει να είναι. -Ακριβώς, υψηλότατε.
Αν υπάρχει σύγκρουση στην κοινότητα,
είναι καθήκον του βασιλιά να βρει τη λύση.
Ήμουν μόλις 15 χρονών όταν με πάντρεψαν με τον βασιλιά.
Δεν είναι η Αρολάκε;
Ακριβώς αυτή είναι.
-Μεγάλωσε. -Υψηλότατε.
-Μπορώ να την παντρευτώ, σωστά; -Υψηλότατε…
Θα κάνω ό,τι θέλει ο βασιλιάς.
Έκανα απόπειρα αυτοκτονίας.
Αλλά δεν τα κατάφερα.
Ένιωθα παγιδευμένη, σαν κατάδικος.
Είμαι τόσο θυμωμένη και τόσο λυπημένη.
Από τις άλλες βασίλισσες,
έχω νιώσει μόνο μίσος.
Πρόσφατα…
-κάποιος πήγε να με δηλητηριάσει. -Τι;
Να σε δηλητηριάσει;
Αρολάκε, δεν γίνεται να πεθάνεις! Μην πεθάνεις!
Πιες λίγο απ' αυτό. Όσο μπορείς.
Μπράβο.
Βγάλ' το.
Ναι.
Έχεις περάσει τόσα πολλά;
Κι εγώ έχω περάσει πολλά στη ζωή μου…
Σάρο!
Ήμουν μόλις έξι όταν με πήραν
-για να ξεχρεώσω τους γονείς μου. -Άντε, πάμε!
Στο Όγιο άλλαξαν όλα για εμένα.
Κατάφερα να βγάλω κέρδος δουλεύοντας σκληρά.
Αποφάσισα ότι ή θα τα καταφέρω εδώ
ή θα πεθάνω προσπαθώντας.
Ένα από τα δύο.
Ο κόπος σου δεν θα είναι μάταιος.
Το Όγιο σού φέρθηκε καλά.
Το Όγιο μού φέρθηκε καλά, ναι.
Όμως…
τη μέρα που σε πρωτοκοίταξα
ήταν η μέρα που είπα στον εαυτό μου
ότι αν γινόταν δική μου αυτή η καλλονή…
θα μας χώριζε μόνο ο θάνατος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σάρο;
Έλα να φύγουμε μαζί.
Τι είπες;
Εγώ κι εσύ, να τα μαζέψουμε και να φύγουμε από δω, αυτήν τη στιγμή!
Έλα τώρα, όχι.
Σάρο, μη φοβάσαι. Θα τα καταφέρουμε.
Δεν καταλαβαίνεις τι ζητάς;
Να το σκάσουμε; Και πού να πάμε;
Οπουδήποτε αλλού.
Άκου, ξέρω πού φυλάει ο βασιλιάς τα λεφτά του
και τους θησαυρούς.
Μπορώ να πάω και να πάρω κάτι που θα μας εξασφαλίσει το ταξίδι.
Δεν συμφωνώ. Αν το μάθει ο βασιλιάς…
Σάρο, ηρέμησε κι άκουσέ με.
Δεν μπορώ να συνεχίσω τη φρικτή ζωή μου.
Δεν μπορώ μετά απ' όσα άκουσα από εσένα απόψε.
Είμαι σίγουρη ότι η μοίρα μάς έφερε κοντά.
Και ότι θα τα καταφέρουμε μαζί.
Σάρο…
Σου τα λέω αυτά γιατί δεν θέλω να 'χεις μπελάδες.
Σάρο, σε προειδοποιώ.
Αρολάκε, εντάξει, θα κλεφτούμε.
Ναι.
Αλλά πρέπει να γίνει απόψε.
Πάω στο παλάτι να πάρω τα πράγματά μου.
-Αρολάκε! -Τι είναι;
Μην κινήσεις υποψίες.
Εγώ θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Πριγκίπισσα Ομοούμι.
Τι συμβαίνει;
Ελπίζω να μην έγινε κάτι. Τι είναι;
Από πού έρχεσαι;
Είχα βγει να πάρω αέρα.
Στον εραστή σου.
Τι είπες;
Στον εραστή σου,
το φεγγάρι.
"Το φεγγάρι μοιάζει με τρυφερό εραστή", είπες.
Δεν κατάλαβα ότι μιλούσες για αυτό.
Μη δίνεις σημασία, λέω ανοησίες κάπου κάπου.
Πες μου τι συμβαίνει.
Σε ρώτησα από πού έρχεσαι.
Σου απάντησα. Είχα βγει να πάρω αέρα.
Ψεύτρα!
Η μητέρα είχε δίκιο. Είσαι πουτάνα! Αντροχωρίστρα!
Ομοούμι.
Μητέρα!
Ομοούμι!
-Τι έπαθες; -Μητέρα μου!
-Τι έγινε; -Μητέρα μου!
Μίλα, πες μου. Τι έγινε;
-Τι έκανα; -Σε θέλουν στο παλάτι.
Σάρο, προδότη!
Σάρο.
Τι κρίμα.
Άνθρωποι του Όγιο.
Υψηλότατε.
Αρχηγοί του Όγιο.
-Υψηλότατε. -Υψηλότατε.
Αυτός ο άνθρωπος είναι προδότης.
Το Όγιο καλωσορίζει όλους τους ανθρώπους.
Ναι.
Σε καλοδεχτήκαμε.
Και είχες το θράσος να γυρίσεις να βγάλεις το μάτι του Όγιο.
Ούτε βασιλιάς δεν τολμά να το κάνει αυτό. Αλλά εσύ, ένας ξένος, είχες τόσο θράσος.
Ναι.
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα;
-Ο βασιλιάς δεν συζητά. -Ναι.
-Ο βασιλιάς διατάζει. -Ναι.
-Φρουροί… -Υψηλότατε.
Πάρτε τον εγκληματία και τιμωρήστε τον όπως του πρέπει.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Σάρο, προδότη!
-Σάρο, προδότη! -Λιανίστε τον!
Παλιοπροδότη!
Είσαι ένας προδότης.
Όποιος προδίδει πρέπει να πεθάνει.
Προδότη.
Παλιοπροδότη.
Προδότη.
Άχρηστε προδότη.
Εσύ επέλεξες να προδώσεις.
Σάρο.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ. Σήκω να φύγουμε.
Έφυγαν. Σήκω.
Σάρο. Κοίταξέ με.
Σάρο. Πάμε να φύγουμε.
Σε παρακαλώ, σήκω. Σάρο.
Σάρο.
Σάρο!
Σάρο…
Εγέρσου, θνητέ.
Δεν σου αξίζει να ζεις.
Γύρισε πίσω στον θάνατο.
Συγγνώμη. Σήκω.
Πάμε να φύγουμε.
Συγγνώμη.
-Αρολάκε… -Ναι;
Είμαι κουρασμένος.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σε παρακαλώ, πάμε να κάτσουμε εκεί.
Έλα να κάτσουμε λίγο. Ζαλίζομαι πολύ.
-Πονάει όλο μου το κορμί. -Συγγνώμη.
Για λίγο, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Σιγά.
Κάθισε εδώ.
Είμαι εξαντλημένη.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Ελπίζω μόνο να μην πεθάνουμε σ' αυτό το δάσος.
Σάρο.
Πονάει όλο μου το σώμα. Πεινάω πάρα πολύ.
Έπρεπε να μείνουμε εκεί να μας σκοτώσουν.
Αρολάκε, μην κάνεις τέτοιες σκέψεις.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Μείνε εδώ και περίμενέ με.
Πάω να ψάξω να βρω κάτι να φάμε.
Πού; Πού θα πας να βρεις κάτι να φάμε;
Θα ψάξω εδώ γύρω πρώτα.
Ίσως υπάρχει κάτι.
Φοβάμαι να μείνω μόνη.
Αν χαθείς και δεν μπορέσεις να γυρίσεις;
Δεν θα απομακρυνθώ, δεν θα χαθώ.
Θα γυρίσω γρήγορα. Ξεκουράσου εσύ.
Άκουσες; Έρχομαι.
-Σάρο. -Ναι, Αρολάκε.
Σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείψεις.
Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω, Αρολάκε.
Δεν μπορώ να σε αφήσω, ό,τι κι αν γίνει.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Εσύ ξεκουράσου και θα γυρίσω.
Φαγητό.
Ωραία.
Πού βρήκες παπάγια;
-Εδώ κοντά. -Ευχαριστώ.
Φέρε τη δική σου. Η δική μου φαίνεται πιο μαλακή.
Να σ' την ξεφλουδίσω. Δεν μπορείς εσύ.
Αυτή είναι σκληρή.
Τι έκρυψες όταν ήρθα;
Τίποτα. Δεν έκρυψα τίποτα.
Φά' τη σιγά σιγά.
-Τι είπες; -Μη φας αυτό
που έχει μέσα. Τον σπόρο.
Ποτάμι!
Σιγά. Μη βιάζεσαι. Μην πέσεις.
Μην πέσεις.
-Να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Μη με ρίξεις κάτω.
Αρολάκε, έλα να συνεχίσουμε. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε χωριό. Κασάβα δεν είναι αυτή;
-Γεια σας, ταξιδιώτες. -Γεια σας.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πού πάτε; Από πού έρχεστε;
Χαιρόμαστε που σε βρίσκουμε. Υπάρχει κανένα χωριό εδώ κοντά;
Το Οτζούμο είναι εδώ κοντά.
Αλλά αν το πάρετε με τα πόδια, αποκλείεται να φτάσετε ώσπου να νυχτώσει.
Δεν γίνεται αλλιώς. Θα πάμε με τα πόδια.
Εντάξει.
Ταξιδιώτες, πρέπει να ακούσετε κάτι πριν συνεχίσετε.
Λένε ότι η υπακοή είναι προτιμότερη από τη θυσία.
Αν βρείτε τον δρόμο σας, εμένα δεν με πειράζει.
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι αυτός ο δρόμος είναι γεμάτος δουλεμπόρους.
Έχει πάρα πολλούς.
Αν πάτε κατά κει,
είναι σίγουρο ότι θα σας πιάσουν και θα σας υποδουλώσουν.
Πες μας, τι μπορούμε να κάνουμε;
Ακούστε…
Έχω μια καλύβα στο δάσος
όπου μένω όταν πάω για κυνήγι και με βρίσκει η νύχτα.
Αν θέλετε, μπορείτε να έρθετε μαζί μου να κοιμηθείτε εκεί.
Κι αύριο το πρωί ξεκινάτε για το Οτζούμο.
Όχι. Δεν θα ξαναμπούμε στο δάσος.
Μισό λεπτό. Ποιοι είστε εσείς οι δύο;
Πώς σας λένε κι από πού έρχεστε;
-Ήρεμα. -Ε;
Ας πούμε ότι ερχόμαστε από ένα πολύ μακρινό μέρος.
Σε παρακαλώ. Πάμε στο χωριό.
-Σε παρακαλώ. -Καλά.
Σε παρακαλώ.
Αν θέλετε, ελάτε μαζί μου στην καλύβα μου.
Αν δεν θέλετε, προχωρήστε. Θα σας πάρουν για σκλάβους.
Έρχεται πόλεμος, δεν έχουμε πού να πάμε. Κάθε πράξη έχει συνέπειες.
Ό,τι θυσίες κάνουν, δεν θα πετύχουν.
Σας χαιρετώ, ταξιδιώτες.
-Πώς σε λένε; -Σάρο.
-Σάρο σε λένε; -Σάρο. Με λένε Σάρο.
-Και η γυναίκα σου; -Αρολάκε.
Αρολάκε, πάρε αυτό από εμένα.
Δες.
Ησύχασε. Κάθισε εδώ. Μη φοβάσαι.
Θα πάω να κυνηγήσω. Αλλά όχι μακριά.
Αν κουραστείτε και νυστάξετε,
μπορείτε να μπείτε στην καλύβα.
Αν θέλετε να ξαλαφρώσετε, βγείτε στο δάσος.
Έχω ένα δοχείο με νερό.
Ψήστε γλυκοπατάτες.
Ευχαριστούμε.
-Μη φοβάστε. -Ευχαριστούμε.
Όποιος πολεμά και τρέχει, ζει περισσότερο. Ο πολεμιστής που πεθαίνει τα χάνει όλα.
Είμαι σαν μικρό φύλλο που δεν χωράει τη γέμιση.
Καλημέρα.
-Καλημέρα κυνηγέ. -Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ
Ευχαριστώ.
-Ζήτω ο Ογκούν. -Ζήτω ο Ογκούν.
Ευχαριστώ.
-Να έχουμε μια καρποφόρα μέρα. -Αμήν.
Φτάσαμε.
Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
Το σπίτι μου είναι και δικό σας.
Αν το προτιμάτε, μπορείτε να συνεχίσετε το ταξίδι σας.
-Οι δρόμοι είναι ανοιχτοί. -Παιδί μου…
Άκιν!
Έλεος!
Άκιν!
Τι έγινε;
Γιατί μοιρολογάτε;
Κάντε στην άκρη!
-Συγγνώμη. -Άκιν, καλό μας παιδί.
Μοπελόλα.
Τον έφεραν μοιρολογώντας από το Ολουγιόλου.
Δεν είναι δυνατόν!
Άκιν.
Άκιν, παιδί μου.
Δεν μπορεί! Άκιν!
Σήκω πάνω και κοίταξέ με. Άκιν, σήκω πάνω, σου λέω!
Άκιν!
-Κρίμα το παιδί. -Άκιν!
-Πέθανε ο Άκιν; -Πέθανε.
Μου αξίζει τέτοιο πράγμα;
-Όχι, καθόλου. -Δεν σου αξίζει.
Θάνατε, ήρθες
Γεννιόμαστε
Κι η μοίρα μας…
Ο Άκιν πέθανε
-Σάρο. -Ναι; Τι είναι;
Θα αλλάξουν οι ζωές μας.
Πώς;
Θυμάσαι που σου είπα ότι είδα ένα μυστηριώδες πουλί να σε ανασταίνει;
Ναι.
-Πάρε αυτό. -Τι είναι αυτό;
Μη φωνάζεις.
Η δύναμη του Ακάλα.
Η δύναμη του Ακάλα;
Με αυτό σε ανάστησε.
Όταν κυνήγησα το πουλί, του έπεσε αυτό.
Και το μάζεψα. Πάρ' το.
Όχι. Γιατί να το πάρω εγώ;
-Σάρο. -Τι;
Άκουσέ με.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να φοβάσαι.
Δεν ήθελα να σ' το πω.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή. Και ήρθε.
-Πάρ' το και φέρσου σαν άντρας. -Δεν θέλω να το πιάσω.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό μας δίνει δύναμη.
Μεγάλη και μυστηριώδη δύναμη.
Αυτή η δύναμη θα αλλάξει τη ζωή μας. Πιστεύω ότι ο Θεός
μας έδωσε την ευλογία του.
Φαντάσου το, τι νομίζεις ότι θα γίνει
αν μάθει ο κόσμος ότι έχεις τη δύναμη να ανασταίνεις;
Πέθανε ο Άκιν!
Θεέ μου!
Ποιος θα με παρηγορήσει;
Άκιν, σήκω όρθιος.
Άκιν, σήκω όρθιος!
Κύριε!
Πρέπει να το δεχτώ αυτό;
Εγέρσου!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
-Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου…
Άκιν!
Άκιν.
Επισκέπτη.
Δεν ξέρω πώς το έκανες. Δεν ήξερα
ότι υπήρχε άνθρωπος πλασμένος από τον Θεό με τη δύναμη να ανασταίνει.
Ναι. Καλώς ήρθατε.
-Είμαστε ευγνώμονες. -Ευχαριστούμε τον Θεό.
Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστώ.
-Δεν θα κλάψετε τα παιδιά σας. -Αμήν.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Επισκέπτες.
Εδώ έχει φοινικόκρασο.
Αφού χορτάσετε, πιείτε το.
Εδώ έχουμε καλούς φοίνικες.
Βγάζουν καλό κρασί.
Ειδικά αυτός που είναι δίπλα στη λίμνη.
Καλημέρα, κυνηγέ.
Ο ομιλητής του βασιλιά.
Φιλοξενείς κάποιον που ανασταίνει.
Ναι, ομιλητή.
Τον ζητούν στο παλάτι.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Όχι, κανένα.
Εντάξει. Θα έρθουμε μαζί σας μόλις τελειώσει το γεύμα του.
Όχι. Μόνο αυτός. Ή μήπως ανασταίνεις κι εσύ;
Όχι.
Σήκω.
Είμαι ο ομιλητής του βασιλιά.
Τα λόγια μου είναι τα λόγια του βασιλιά.
Όταν φτάσουμε στο παλάτι, υποκλίσου
και απάντησε στις ερωτήσεις ξεκάθαρα. Κατάλαβες;
Σήκω. Γρήγορα.
Εσύ ξεκουράσου και τέλειωσε το φαγητό. Ηρέμησε.
Ο Ανικουλάπο είναι κοντά μας Δεν μας φοβίζει ο θάνατος
-Υψηλότατε. -Καλώς ήρθες.
-Ο βασιλιάς σε καλωσορίζει. -Ευχαριστώ.
Είσαι αυτός που αποκαλούν Ανικουλάπο;
Μίλα δυνατά για να σε ακούσει καλά ο βασιλιάς.
Το όνομά μου δεν είναι Ανικουλάπο, μεγάλε βασιλιά.
Πώς σε λένε; Και από πού έρχεσαι;
Σάρο είναι το όνομά μου, υψηλότατε.
Και είμαι από το Γκμπογκάν.
Γκμπογκάν…
Γκμπογκάν… Είσαι μακριά από το σπίτι σου.
Ναι. Πέρασα από πολλά μέρη.
Είμαι περαστικός, βασιλιά.
Ώστε ανάστησες εκείνο το αγόρι;
Ναι.
Μπροστά σε πολλούς μάρτυρες.
Και μπορείς να το ξανακάνεις;
Μακριά από εμάς ο θάνατος.
-Αμήν. -Αμήν.
Ο Θεός μπορεί να τα κάνει τα πάντα.
Σε παρακαλώ.
Πες μου πού βρήκες εσύ τέτοια δύναμη;
Είναι αλήθεια. Όλοι μας φοβηθήκαμε.
Έχω ακούσει ιστορίες για ανθρώπους που ανασταίνονται.
Αλλά να υπάρχουν μάρτυρες
που λένε ότι κάποιος αναστήθηκε από τους νεκρούς, είναι η πρώτη φορά.
Δεν ξέρω κανέναν, ζωντανό ή νεκρό,
που να κατέχει αυτήν τη σπουδαία δύναμη που έχεις εσύ.
Αν και δεν την έχω δει εγώ ο ίδιος.
Θα ήθελα να σε προσκαλέσω να μείνεις λίγο καιρό μαζί μας.
Να ζήσεις μαζί μας. Να γίνεις φίλος μας.
Αγαπάμε τους επισκέπτες. Σωστά;
Πράγματι.
Αγαπάμε και καλωσορίζουμε τους ανθρώπους.
Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορούμε να αποδεχτούμε.
Δεν θα νιώσεις ντροπή.
-Ευχαριστώ. -Υψηλότατε.
Θέλω να προτείνω
να ενημερώσουμε τον ιερέα Φάκουνλε για αυτό το συμβάν αμέσως.
Ευχαριστώ, υψηλότατε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Πώς είναι ο βασιλιάς; Λένε ότι είναι κουτός.
Έλα τώρα. Αρολάκε.
Δεν είναι κουτός.
Άκουσα ότι έχει ομιλητή.
Ναι.
Εγώ άκουσα ότι είναι υποτιμητικό για αυτόν
να μιλά δημοσίως.
Μιλά και στον ιερέα κατά τη διάρκεια των τελετών.
Τότε γιατί δεν μιλάει δημοσίως;
Μήπως λόγο κάποιας ουράνιας κρίσης;
Δεν θα σου πω ψέματα, ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Κάποιοι λένε
ότι πήρε όρκο πριν από μερικά χρόνια
ανταλλάζοντας τη γλώσσα του με τη δύναμη να εξουσιάζει τους εχθρούς.
Άλλοι λένε
ότι έχει να μιλήσει από τότε που είδε τον πατέρα του να σφαγιάζεται
σαν ζώο σε κάποιον πόλεμο.
Τι κρίμα.
Είναι λυπηρό.
Μόνο ο Θεός ξέρει τι είναι αλήθεια και τι ψέμα.
Ποιος ξέρει;
Προστάτριά μου.
Τα καταφέραμε.
Αυτό είναι.
Τώρα τι κάνουμε;
-Τώρα απλώς θα ζήσουμε. -Ναι.
-Ευτυχισμένοι. -Ναι.
Και χαρούμενοι.
Τι άλλο;
Είναι αλήθεια. Ναι.
Όμως σκέφτομαι και τη δουλειά.
-Τη δουλειά; -Ναι. Τι θα τρώμε;
Θα πεινάσουμε.
Σάρο. Δεν πρόκειται να ξαναπεινάσουμε.
-Δεν καταλαβαίνεις; -Βοήθησέ με να καταλάβω. Εξήγησέ μου.
Θα περνάω την ώρα μου ανασταίνοντας τους νεκρούς;
Ή θα ζητάω φαγητό για να ανασταίνω νεκρούς;
-Απλώς ρωτάω. -Σάρο, υφαντή ασό-όφι.
-Αγάπη μου. -Αγάπη μου.
-Γυναίκα μου. -Κάνε υπομονή.
Όποιος κάνει υπομονή, θα λάμψει σαν τον ήλιο.
Έχω υπομονή, αλλά δεν βλέπω προοπτικές.
Ανικουλάπο! Σώσε μας, σε παρακαλούμε.
-Ανικουλάπο! -Ανικουλάπο!
-Άσ' τον κάτω. -Ανικουλάπο, βοήθησέ μας!
Ανικουλάπο!
-Σάρο; -Τι;
Ξύπνα. Σε φωνάζουν.
-Ανικουλάπο! Ανικουλάπο, σώσε μας! -Ποιος…
Ποιος είναι;
Ανικουλάπο, σώσε μας! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Βοήθησέ μας!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, μην κλαίτε. Ο Θεός θα τον βοηθήσει να τα καταφέρει.
Αμήν.
Μητέρα του Άκανο.
Βοήθησέ με!
-Κοίτα το παιδί. -Βοήθησέ με.
Βοήθεια!
Εγέρσου!
Σε ευχαριστούμε. Σε ευγνωμονούμε.
-Σε ευγνωμονούμε. Σε ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Σε ευγνωμονούμε. -Ευχαριστούμε.
Δόξα στους θεούς.
-Σήκω πάνω. -Αφήστε την.
Ο Ανικουλάπο κάνει θαύματα στο χωριό μας
Ήρθαμε να σ' ευχαριστήσουμε
Ο Ανικουλάπο κάνει θαύματα στο χωριό μας
Ήρθαμε να σ' ευχαριστήσουμε
Ο Ανικουλάπο κάνει θαύματα στο χωριό μας
Ήρθαμε να σ' ευχαριστήσουμε
Ο Ανικουλάπο κάνει θαύματα στο χωριό μας
Ήρθαμε να σ' ευχαριστήσουμε
Εγέρσου!
Τι; Ανικουλάπο, σ' ευγνωμονώ!
Αδερφέ μου. Ακάνμου. Σ' ευχαριστώ.
Μαμά μου.
-Σ' ευχαριστώ, Κύριε. -Γιαγιά.
-Τι έγινε; -Κύριε, ευχαριστώ.
Σας είπα να με αφήσετε να αναπαυθώ.
-Μητέρα, μη φύγεις ακόμα. -Μη φύγεις ακόμα.
-Τι συνέβη; -Μη φύγεις.
Ποιος σου ζήτησε να βοηθήσεις;
-Πόσα έχουν μείνει ακόμα; -Γύρω στα έξι.
Ναι. Ακριβώς έξι.
Ή να τα κάνω τέσσερα;
-Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Καλημέρα.
Καλώς ήρθες.
Υψηλότατε.
Σοφοί του χωριού μας, σας χαιρετώ.
Όπως ξέρουμε όλοι, δύο μυαλά είναι πιο δυνατά από ένα.
Αφορά τον ξένο άνδρα που ήρθε στο χωριό μας
και αποκαλείται αυτός που ανασταίνει.
Θέλω να συζητήσουμε για τον Ανικουλάπο.
Γιατί αν συμβουλέψω ένα σκυλί και δεν με ακούσει,
το σκυλί θα πεθάνει.
Το πρόβατο που δεν ακούει, χάνεται μόνο του.
Αν κάποιος δεν ακούσει τη συμβουλή μου,
είναι άξιος της μοίρας του.
Θα υπομείνει τις συνέπειες.
Ήταν θέλημα Θεού
όταν ο Ορουνμίλα μάθαινε να κολυμπά με τον Ολόκουν,
να περάσει τέσσερα χρόνια μαθαίνοντας τα βασικά
και έξι μήνες στο επόμενο στάδιο.
Για 16 χρόνια μάθαινε να κολυμπά
στα κύματα του ωκεανού, πάλευε παρά τους κινδύνους.
Δεν βλέπετε τις φλόγες της φωτιάς των συνεπειών;
Να του ζητήσουμε να φύγει.
Κύριε.
Κύριε, πες μου, σε παρακαλώ,
ποια πράξη του Ανικουλάπο σε έθιξε τόσο ώστε να τον αναφέρεις στο παλάτι
και να αποφασίσεις να τον διώξουμε;
Γιατί θες να φύγει;
Μην τον λες Ανικουλάπο.
Είναι ο Ανικουλάπο!
Έχει τον θάνατο στο τσεπάκι;
Ή μήπως ελέγχει τον θάνατο; Κάποιος θα πεθάνει σύντομα.
Οτούν, δεν καταλαβαίνεις; Δεν ξέρεις γιατί φέρεται έτσι;
-Πες μου. -Ζηλεύει. Αυτό είναι όλο.
-Από ζήλια. -Εγώ;
-Από ζήλια. -Τον ζηλεύεις.
-Θεέ μου. -Με τόση δύναμη που έχεις;
Στην ηλικία σου, ιερέα,
κάνεις τόσο μεγάλο κήρυγμα
για ένα τόσο ασήμαντο θέμα. Σύνελθε!
Είσαι υποκριτής.
Τι κακό έκανε;
Δεν καταλαβαίνουμε.
Σκέψου το μέλλον.
Γιατί ό,τι κάνεις, θα μείνει στην ιστορία.
Αρχηγοί, ας έχουμε υπομονή.
Ξέρετε ότι ο ιερέας Φάκουνλε βλέπει πίσω από όλα.
Αυτό που είπε μπορεί να αληθεύει.
Λένε ότι ζηλεύω.
Ποιον ζηλεύω; Από πότε είμαι άχρηστος σε όλους σας;
Ακούστε όλοι,
ιερέα Φάκουνλε,
οι αρχηγοί δεν ήθελαν να σε μειώσουν.
Προσπαθούν να σε καταλάβουν.
Όλοι ξέρουμε τι άνθρωπος είναι ο Ανικουλάπο.
Καθώς και ό,τι έχει κάνει στο χωριό μας και στα γειτονικά χωριά.
Τα κάνει αφιλοκερδώς; Πληρώνεται για αυτά.
Έχει απόλυτη ελευθερία.
Δεν ξέρετε από πού ήρθε ούτε πού βρήκε τη δύναμή του.
Πείτε του να φέρει τη φλασκιά να την εξετάσουμε.
Ομοουόν!
-Ομοουόν! -Έρχομαι!
-Τα μάτια μου. -Τι έπαθες;
-Τι έγινε; -Ομοουόν.
Κάτι μου μπήκε στο μάτι.
Φύσηξέ το μου.
Έλα κοντά. Πιο κοντά. Έλα πιο κοντά! Φύσα το.
Τα μάτια μου.
-Δεν βλέπω. Φύσηξες καλά; -Το φύσηξα.
Εντάξει.
Μην το τρίβεις. Μη…
Μη!
Καλώς ήρθες.
Υψηλότατε.
-Ο βασιλιάς σε χαιρετά. -Ο βασιλιάς σε χαιρετά.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι…
Ευχαριστώ.
Ανικουλάπο, ο βασιλιάς σε καλωσορίζει.
Κανείς δεν αμφισβητεί τη σπουδαιότητα
και την μέγεθος της συνεισφοράς σου στο χωριό μας
και στα γειτονικά χωριά.
-Ναι. -Ευχαριστούμε.
Έχεις τις ευλογίες του βασιλιά.
Αμήν.
Όμως, μας απασχολεί ένα ζήτημα
και θέλουμε να καταλάβουμε λεπτομερώς
τι είδους δύναμη κατέχεις και από πού προήλθε.
Η δύναμή μου προήλθε από τον Θεό,
-υψηλότατε. -Αυτό ήταν.
Είναι αλήθεια.
Όλοι ξέρουν ότι ο Θεός είναι παντοδύναμος.
Αυτήν τη δύναμη που χρησιμοποιείς, την έμαθες από κάποιον;
Ή την κληρονόμησες;
Αυτό που θέλει ο ιερέας να μας βοηθήσεις να καταλάβουμε,
είναι η αληθινή πηγή της δύναμής σου.
Έκανα κάποιο έγκλημα;
Όχι, απεναντίας. Δεν έκανες τίποτα.
Μόνο καλές πράξεις.
Νιώθω σαν να δέχομαι επίθεση.
Επίθεση;
Όχι βέβαια, κάνεις λάθος.
Κανείς δεν σου επιτίθεται. Το χωριό σε αγαπάει.
Βλέπουμε ό,τι κάνεις στο χωριό και στα γειτονικά χωριά.
Λένε ότι όταν συναντιούνται δύο μύστες, επικοινωνούν με κώδικα μεταξύ τους.
Καταλαβαίνεις;
Ο ιερέας θέλει μόνο να μάθει την πηγή της δύναμής σου.
Και να βεβαιωθεί ότι δεν θα υποφέρει από τις συνέπειες το χωριό μας
και τα γειτονικά χωριά.
-Αυτό είναι όλο. -Τίποτα άλλο.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
-Κανείς δεν λέει ότι έκανες. -Ας μη χρονοτριβούμε.
Δεν χρειάζεται να πω σε κανέναν την πηγή της δύναμής μου.
Δεν θα το πω.
Παράδωσέ μας τη φλασκιά.
Θα δουλέψει αν το δοκιμάσει κάποιος άλλος;
Μισό λεπτό… Όχι, καθόλου. Αλήθεια;
Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν είμαι υποχρεωμένος.
Υποχρεωμένος;
Ιερέα,
θα παρέδιδες τη δύναμή σου σε άλλον;
Ανικουλάπο, δεν είναι τόσο σοβαρό. Απλώς είμαστε περίεργοι.
Ο ιερέας θέλει μόνο να εξετάσει τη φλασκιά για να δει
αν η δύναμη μπορεί να βλάψει τους ανθρώπους του Οτζούμο.
Αν θέλετε να φύγω από το χωριό σας,
θα φύγω.
-Δεν είναι αυτό. -Το φαντάστηκα.
Αλλά δεν μπορώ να σας παραδώσω τη φλασκιά.
Αν οποιοσδήποτε εκτός από εμένα, τον Σάρο Τεβογκμπολά,
την αγγίξει, αυτός ο άνθρωπος θα πεθάνει πρόωρα.
Κύριε, δεν θέλουμε να πεθάνουμε πρόωρα.
Θα φύγει.
-Υψηλότατε. -Λέει την αλήθεια.
-Υψηλότατε, αυτή είναι η αλήθεια. -Λέει την αλήθεια.
Το άκουσες;
-Φεύγει. -Δεν πρέπει να τον αφήσουμε.
-Φεύγει. -Φωνάξτε τον. Φεύγει.
-Καταλάβατε κάτι; -Είσαι πολύ κακός.
Ομοουόν! Σήκω πάνω.
Τι έπαθες; Τι έχεις;
Είσαι έγκυος.
Τι; Δεν ήξερες ότι είσαι έγκυος;
Δεν είναι κακό.
Ο πατέρας πρέπει να το μάθει και να αναλάβει την ευθύνη.
Κατάλαβες;
Δεν θα μιλήσεις;
Καλημέρα.
Καλώς τον. Άργησες.
Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει εδώ;
Τίποτα.
Δεν φαίνεται να μη συμβαίνει τίποτα.
Τι έχει; Τι έκανες;
Μίλα!
-Είναι έγκυος. -Τι;
-Ομοουόν. -Ναι;
Είσαι έγκυος;
Αλήθεια;
-Σάρο… -Ναι;
Τι πήγες κι έκανες;
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Ομοουόν, μπορείς να φύγεις.
Αρολάκε. Μην το παίρνεις τόσο βαριά.
Δεν έγινε και τίποτα.
Δεν έγινε και τίποτα;
Σάρο;
Δεν έγινε και τίποτα;
Αρολάκε.
Έπρεπε να το είχαμε κουβεντιάσει.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Είναι αλήθεια.
Εγώ άφησα έγκυο την Ομοουόν.
Αρολάκε, είναι δικό μας παιδί.
Είναι για όλους μας.
Σκέψου το.
Θα έχεις για πάντα την αγάπη μου.
Για πάντα.
Ό,τι κι αν γίνει.
Αλλά πόσο καιρό ακόμα θα μείνουμε έτσι,
Αρολάκε;
Χωρίς παιδιά στο σπίτι μας.
Αρολάκε.
Ξέρεις ότι για να φτιάξουμε ένα γερό σπιτικό,
πρέπει να κάνουμε παιδιά.
Το ξέρεις αυτό.
Αρολάκε. Αρολάκε, σε παρακαλώ.
Αρολάκε, σκέψου το, σε παρακαλώ.
Όλοι έχουμε τη χρησιμότητά μας στο παλάτι.
Κάποιοι από εμάς… Μ' ακούς;
Θα γεννήσουμε βασιλικούς γιους και κόρες.
Εσύ όμως
έχεις άλλη χρησιμότητα.
Προσφέρεις απόλαυση στον βασιλιά.
ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπίμπε, πάμε.
Έρχομαι.
Είσαι… Μπίμπε, είσαι πολύ όμορφη.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να βάλω αυτό.
Δες αν μου κάνει. Μου φαίνεται μεγάλο.
Ή μήπως δεν είναι;
Άντρα μου, αγάπη μου.
Σου πάει τέλεια.
Έλα δω. Πού πας;
Τι είναι;
-Τι συμβαίνει πάλι; -Γιατί
δέρνεις τα παιδιά μου;
Συνεχώς τα κάνεις να κλαίνε. Δώσ' τη μου.
Δώσ' τη μου εδώ! Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει εδώ;
Δεν σε εμπόδισα εγώ να γεννήσεις παιδιά.
Συγγνώμη, ησύχασε. Ησύχασε.
Κάνεις τα παιδιά να κλαίνε.
Ομοουόν, αρκετά!
Δεν πειράζει.
Γιατί έδειρε το παιδί μου; Τι έγινε πάλι με τις χάντρες της;
-Είπα να σταματήσεις, Ομοουόν! -Ανοησίες!
Συγγνώμη, καλό μου. Ηρέμησε.
Να φυλάς τα πράγματά σου μακριά από τα παιδιά της.
Συγγνώμη, Μπάνκε μου.
Συγγνώμη.
Ξανακλαίει το παιδί.
Πρέπει να φυλάει τα πράγματά της μακριά από τα παιδιά.
Ησύχασε.
Την επόμενη φορά που θα ακουμπήσει τα παιδιά μου,
θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
-Χαζομάρες. -Ομοουόν, είπα φτάνει!
Ησύχασε. Παίξε με τον αδερφό σου.
Πού είναι τα αγόρια; Μονγκούντου;
Κύριε!
Βοήθησέ τη να μαζέψει τις χάντρες.
Δεν θέλω βοήθεια.
Τι σου έκανε ο ανθρωπάκος, φαντασμένη βασίλισσα;
Γιατί το είπες αυτό;
Συζητάμε κάτι οι δυο μας μόνο και το ξεφουρνίζεις έτσι.
Και τι έγινε; Ποιο είναι το μυστικό;
Ότι είναι στείρα ή ότι ήταν βασίλισσα;
Πάμε να φύγουμε. Μην το κάνουμε άλλο θέμα.
Τελικά αποκάλυψες το μυστικό μου στην πόρνη που έκανες σύζυγό σου.
Έτσι δεν είναι;
Αρολάκε, άκου, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Δεν είναι αυτό που νομίζω; -Ναι. Δεν είναι έτσι.
Κανένα πρόβλημα.
Άκουσέ με.
Δεν φτάνει που με πλήγωσες και με εγκατέλειψες;
Δεν φτάνει που με έκανες αντικείμενο χλευασμού
για τις συζύγους σου και όλους τους άλλους;
-Θες να με σκοτώσεις κιόλας; -Έλα τώρα.
Πώς να σε σκοτώσω;
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί
αν μαθευτεί ότι η σύζυγος του μεγάλου βασιλιά είναι ζωντανή και ζει
ως σύζυγος κάποιου άλλου στο Οτζούμο;
Αρολάκε,
δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Δεν της είπα τίποτα.
Αν βάλω εσένα σε κίνδυνο, δεν είναι σαν να βάζω τον εαυτό μου;
Ή πιστεύεις ότι εγώ δεν θα έχω μπελάδες;
Ηρέμησε.
Προστάτριά μου, Αρολάκε, έλα στην…
Φύγε μακριά μου!
Τι κρίμα.
Πόσο αφελής ήμουν.
Τουλάχιστον, ως γυναίκα του μεγάλου βασιλιά του Όγιο,
ήμουν η αγαπημένη.
Η αγαπημένη του βασιλιά.
Όπως το φεγγάρι, υπεράνω όλων.
Και με αγαπούσε.
Με αγαπούσε πολύ.
Τώρα είμαι ένα αντικείμενο χλευασμού χάρη σ' εσένα,
αχάριστο κτήνος!
Τι;
Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Αρολάκε.
Άντρα μου, ξύπνησες.
Σε ζητά ο αγγελιοφόρος του βασιλιά.
Υψηλότατε, είδα τον αγγελιοφόρο σου.
Ο βασιλιάς σε καλωσορίζει.
Ο βασιλιάς σε ζήτησε.
Βλέπεις τι έχει συμβεί. Ο πρίγκιπας είναι νεκρός.
Αλήθεια; Δεν μπορεί.
Πέθανε.
Δείξε έλεος.
Σε παρακαλώ, φέρε τον γιο μου πίσω.
Τι κρίμα.
Δείξε έλεος.
Ανικουλάπο.
Σε παρακαλώ, ανάστησε τον γιο μου.
Ό,τι επιθυμείς,
από αυτό το χωριό ή οπουδήποτε αλλού, θα γίνει δικό σου.
Μόνο φέρε τον γιο μου πίσω, Ανικουλάπο.
Είναι δυσβάσταχτο. Υψηλότατε, είναι δυσβάσταχτο.
Δεν ζητάς κάτι δύσκολο.
Θα τον αναστήσω τον γιο σου, υψηλότατε.
Και δεν θα σου κοστίσει πολύ.
Όμως πρώτα,
δώσε μου το προνόμιο να συζητήσω μαζί σου ιδιαιτέρως.
-Ήρεμα. -Ηρέμησε, υψηλότατε.
Ηρέμησε.
Υψηλότατε.
-Ηρέμησε, υψηλότατε. -Κύριε, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Υψηλότατε, ηρέμησε.
Δεν ξέρουμε τι ζήτησε.
Ανικουλάπο.
Έχεις κότσια. Την κόρη μου.
Αυτό θέλω. Δεν ζητάω πολλά.
Θέλω την πριγκίπισσα για σύζυγό μου.
Έχω λάβει και μεγαλύτερες πληρωμές από ανθρώπους που εκτιμούν τη δύναμή μου.
Πόσο μάλλον από τον βασιλιά.
Ανικουλάπο.
Είσαι πολύ θρασύς.
Αν είναι δυνατόν! Αχάριστε.
Μετά από όσα έχω κάνει για εσένα
και από ό,τι έχει κάνει το χωριό για εσένα,
έτσι μου ανταποδίδεις την καλοσύνη;
Γιατί με λες αχάριστο;
Τι έκανες εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος από το Οτζούμο για εμένα;
Τι έχω αποκτήσει σ' αυτό το μέρος που δεν το κέρδισα με την αξία μου;
Όπως το βλέπω εγώ… Μ' ακούς;
Εσείς είστε οι αχάριστοι.
-Αχάριστοι. -Αίσχος.
-Ας μην το μάθουν οι Θεοί αυτό. -Ανικουλάπο!
-Τι τόλμησες να πεις; -Ακούστε με.
Δεν θα κάνω καμία διαπραγμάτευση.
Θα αναστήσω τον πρίγκιπα.
Αλλά μετά θα μου δώσεις το χέρι της κόρης σου σε γάμο.
Όταν είσαι έτοιμος, υψηλότατε.
Ο Ανικουλάπο θα περιμένει στο σπίτι.
Ανικουλάπο, σε παρακαλώ, ανάστησε τον γιο μου.
-Ας του δώσουμε την πριγκίπισσα. -Σε παρακαλώ.
-Άλλωστε δεν έχει σύζυγο. -Σε παρακαλώ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Όχι! Μη βγάζεις το μαχαίρι.
Η ζωή του πρίγκιπα έχει περισσότερη αξία από έναν γάμο.
Σε παρακαλώ.
Αφήστε να τον αναστήσει.
Ας την παντρευτεί.
Ανάστησε τον γιο μου, υψηλότατε.
Υψηλότατε.
Βοήθησε να αναστηθεί ο γιος μου.
Χαιρετώ τους ευγενείς
Χαιρετώ τον γιο που κάποτε θα γίνει βασιλιάς
Ένας εορτασμός του πολύτιμου θησαυρού μας
Σ' αυτήν τη γιορτή, υπάρχει ένας θησαυρός…
Άκουσα κάτι σήμερα το πρωί.
Αλλά δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Πες μου τι άκουσες.
Ξέρεις ότι η θεία μου είναι υπηρέτρια της βασίλισσας.
Το ξέρω.
Μου είπε ότι ο πρίγκιπας Αντεόγιε είχε πυρετό χθες το βράδυ.
Και σήμερα το πρωί,
ο πρίγκιπας ήταν νεκρός.
Τι κρίμα!
Το κράτησαν μυστικό,
γιατί θέλουν να τον αναστήσει ο Ανικουλάπο.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει ο κύριος.
Δεν είναι δύσκολο για αυτόν.
-Ακριβώς. -Πράγματι, δεν είναι δύσκολο.
Ο Ανικουλάπο είπε ότι αν δεν του δώσουν την πριγκίπισσα Ατζόκε σε γάμο,
δεν θα αναστήσει τον πρίγκιπα.
Κύριε, σε παρακαλώ.
Μην πεις σε κανέναν ότι σου το είπα εγώ.
Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Ναι, όντως.
-Έλα να συνεχίσουμε. -Ναι.
-Καλημέρα. -Καλως ήρθες.
-Πού είναι τα παιδιά; -Μέσα, κοιμούνται.
Καλως ήρθες, άντρα μου.
Φέρε το φαγητό μου.
Πώς πήγε η συνάντηση;
-Πολύ καλά. -Ωραία.
Έρχομαι.
-Καλως ήρθες. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Αρολάκε;
Έφυγε.
Πού πήγε;
Πού να ξέρω εγώ πού πήγε;
Μάζεψε τα πράγματά της κι έφυγε.
Να με συγχωρείς, θέλω να κοιμηθώ για λίγο.
Αγγελιοφόρε.
Ο βασιλιάς συμφώνησε και λέει να έρθεις αμέσως.
Συμφώνησε!
Υψηλότατε.
Ο βασιλιάς σε χαιρετά.
Ανικουλάπο, έλαβες το μήνυμα του βασιλιά.
Μου είπαν ότι συμφώνησες.
Δεν συμφώνησε μόνο ο βασιλιάς.
Όλοι συμφωνήσαμε.
Ο βασιλιάς.
Η βασίλισσα.
Ακόμα και η πριγκίπισσα δέχτηκε να σε παντρευτεί.
Αρκεί να επαναφέρεις στη ζωή τον αδερφό της.
Κανένα πρόβλημα.
Θα αναστήσω τον πρίγκιπά σας.
Πολύ καλά.
Νομίζω ότι επικοινωνεί με τους θεούς.
Βγάζει τη φλασκιά.
Τη δείχνει στους θεούς για να του δώσουν δύναμη.
-Για να δούμε. -Πολύ καλά.
Ήρθαν οι θεοί.
Πολύ καλά.
Εγέρσου!
Παιδί μου.
Κάντε υπομονή.
Εγέρσου.
Εγέρσου!
-Δεύτερη φορά. -Υψηλότατε.
Ας δοκιμάσει άλλη μία.
Ανικουλάπο ή όπως αλλιώς σε λένε,
γιατί αργείς τόσο πολύ;
Δεν αργεί. Έτσι το κάνει.
-Έτσι το κάνει. Υπομονή. -Είναι η δεύτερη φορά.
Έτσι ανασταίνει τους νεκρούς.
Θα δείτε τώρα.
Ποιος λέει ότι δεν μπορεί;
Εγέρσου!
Πρίγκιπα, καλείσαι να εγερθείς!
-Πρίγκιπα! -Απάντησέ μας!
Είμαι χαμένη!
-Εγέρσου! -Θέλει να μας αντιμετωπίσει.
Έτσι θα φύγεις;
Αδερφέ μου, ο πρίγκιπας με εγκατέλειψε.
Υπέφερα από το χέρι του θανάτου.
Η Αγκιλίντι, φίλη του Ολατούσε.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ο Αουάν, φίλος του Αουεντούγου.
Συμβουλεύτηκαν τον μάντη του Ολαπάντε.
Παιδί του Εμπεντιογού,
σε προειδοποίησαν να μην προδώσεις.
Σε προειδοποίησαν να μην πεις ψέματα.
Ολαπάντε, παιδί του Εμπεντιογού,
η αλαζονεία σου έφερε την πτώση σου.
Όταν επιλέγεις να κάνεις μία πράξη
να είσαι έτοιμος να δεχτείς τις συνέπειες.
Ολαπάντε, παιδί του Εμπεντιογού,
η αλαζονεία σου έφερε την πτώση σου.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη