Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- סיפור בהשראת איפאיימי אלבויבון -
‏כשמישהו מת בארץ היורובה,
‏הוא לא נקבר.
‏במקום זאת לוקחים את הגופה ליער המקודש.
‏כשמישהו מת, אומרים שהוא הולך לנוח.
‏הוא נח.
‏כך נקברו המתים בארץ היורובה
‏משחר ההיסטוריה.
‏הזמנים השתנו,
‏וכיום אנחנו חופרים באדמה ‏כדי לקבור את המתים.
‏לפי דת האיפה,
‏ציפור האקאלה מסוגלת להחיות את המתים.
‏כשאנשים מתים
‏בטרם עת,
‏ציפור האקאלה המיסטית ‏מסוגלת להחיות אותו בכוח שמיימי.
‏אבל אם הגיע זמנו של האדם,
‏הציפור המיסטית מאפשרת לו לעבור לעולם הבא.
‏בפסוק מתוך תפילות האיפה,
‏שנקרא ה"אידינאוסון",
‏ילד אמיץ שלבוש בדמות אקאלה
‏מתייעץ עם האוראקל של מלך אויו
‏ואומר לו להקריב קורבן
‏כדי שהארמון לא יישרף.
‏ילד סורר
‏הוא זה ששומע את המיית הכנפיים ‏של היונה במעופה.
‏מתייעצים עם האוראקל בשביל סארו, ‏חבר של אלמלה,
‏סלאגרג'ה.
‏בסופו של דבר המגן
‏נהיה הקורבן.
‏כולם להתאסף,
‏אתם לא רואים שהנבואה התגשמה?
‏- NETFLIX מציגה -
‏מה סיבת המוות שלך?
‏בחור!
‏אתה נראה כאילו עברת דרך ארוכה ‏ובאת לראות את הפסטיבל.
‏לא באתי לפסטיבל.
‏איזה פסטיבל?
‏ואתה נראה כל כך מלוכלך.
‏תשמור על החוק.
‏תמשיך. ‏-תודה.
‏תודה. ‏-תיזהר!
‏אימא שלנו.
‏ברוכות הבאות. ‏ברוכות הבאות. תיזהרו. אתן מבינות?
‏מי זה?
‏לעבודה.
‏יום טוב.
‏מי אתה?
‏מאיפה באת?
‏אני רק עובר אורח. בוקר טוב.
‏עובר אורח? ‏-כן.
‏אני רק צריך מקום להניח את הראש בלילה.
‏אני אלך עכשיו.
‏אל תלך לשום מקום. לא, אני לא כועסת. ‏-אל תכעסי.
‏עובר אורח… ‏-כן.
‏באויו זה לא יוצא דופן.
‏תושבי אויו מקבלים זרים בברכה.
‏מאיפה באת?
‏אני מגבוגאן. ‏-גבוגאן?
‏כן, אבל גרתי במקומות רבים, ‏כי אני מחפש שווקים חדשים לעסק שלי.
‏עסק?
‏איזה עסק?
‏אני טווה בד אסו-אופי. ‏-אסו-אופי?
‏כן. למדתי ועבדתי עם הטובים ביותר באיסאין.
‏באמת? ‏-למעשה, אני מומחה בתחום.
‏באמת? ‏-כן.
‏בסדר. יש לך הרבה מזל.
‏ואם תוכיח את עצמך מהר, ‏תהיה לך הצלחה גדולה כאן, באויו.
‏תודה.
‏איך קוראים לך? ‏-סארו.
‏מה? ‏-סארו. קוראים לי סארו.
‏סארו… סארו אורג האסו-אופי מגבוגאן.
‏כן.
‏אל תלך עדיין.
‏אביא לך אוכל. כן.
‏כשתסיים לאכול,
‏תוכל להמשיך. ‏-תודה.
‏תודה, גברת. ‏-אין בעד מה. קום.
‏אתה תלך לעזור לי לקנות…
‏זה מה שבאת לפה ללמוד?
‏מה? נבלה!
‏הוד מעלתך.
‏קראת לי.
‏מי שמוזהר מראש
‏מתחמש מראש.
‏אם ניכשל בהכנה, נתכונן לכישלון.
‏כן, הוד מעלתך.
‏השכנים שלנו התחילו לנהוג כהרגלם.
‏אילו שכנים?
‏מתי סיכמנו את סוגיית המיסים?
‏זה בטח שבט הטאפה.
‏ראשי השבטים הבכירים של אויו! ‏-הוד מעלתך.
‏הוד מעלתך.
‏הוד מעלתך. העתיק. יחי המלך!
‏אני מציע שכולם ילכו הביתה,
‏תישנו על זה ותשקלו שוב.
‏בשעה הזאת מחר
‏נדע אם נצא למלחמה או לא.
‏בואו נלך. ‏-הוד מעלתך.
‏ספרית. ברוכה הבאה. ‏-יום טוב. יום טוב לאימהות שלנו.
‏ספרית. יום טוב. ‏-תודה, גברתי.
‏הספרית המלכותית. ‏-תודה, גברתי.
‏למי באת לעשות יום נפלא?
‏המלכה ארולאקה ביקשה שאבוא.
‏הכול בסדר? ‏-אמן.
‏תספרי אותה יפה. ‏-כן, גברתי.
‏תודה, גברתי. ‏-באמת…
‏הנסיכה קיקלומו!
‏לכי תקראי למלכה ארולאקה, בבקשה.
‏בבקשה לחזור לשבת!
‏איזו קיקלומו תלך לקרוא למלכה ארולאקה?
‏הילדה שלי נראית כמו שפחה? ‏כולם מכירים אותי בארמון הזה.
‏אני לא חורגת מהגבול שלי.
‏אני לא מתערבת לאחרים.
‏בבקשה, בשם אלוהים,
‏אם הספרית רוצה לספר את המלכה ארולאקה
‏והיא לא יכולה ללכת לקרוא לה בעצמה,
‏המלכה ארולאקה צריכה לצאת.
‏ואם היא לא יכולה לצאת, ‏שתביא ילד ותשלח אותו לבצע מטלות.
‏אם את לא מצליחה, ‏תשלחי את הילדים שלך לבצע מטלות.
‏כן.
‏בבקשה תשלחי את הילדים שלך לבצע מטלות.
‏המלכה ארולאקה! ‏-הנסיכה.
‏כן?
‏השיער שלך ממש רך.
‏הספרית שהזמנת הגיעה.
‏יופי. אני באה.
‏מלכה, תניחי לנו!
‏שתיכן תמותו מרוב קנאה.
‏שתיכן התחתנתן אחריי,
‏ומישהי אחרת תתחתן אחריכן.
‏אימא, אל תצעקי. ‏-תירגעי, אימא.
‏זה לא לרמה שלך.
‏תקשיבי, המלכה ארולאקה,
‏באת לארמון הזה.
‏להן יש ילדים, לי יש ילדים וגם לך יהיו.
‏אמן.
‏לא תהיי עקרה בארמון הזה.
‏אמנו מגדת העתידות!
‏זה בסדר, אנחנו נראה.
‏סארו אורג האסו-אופי מכפר גבוגאן.
‏הארוחה שלי טעימה? ‏-כן. היא טובה.
‏אז חשבת מה תעשה עכשיו, כשאתה פה?
‏למה? אין צורך לחשוב על זה.
‏אני אמשיך בעבודת הטוויה.
‏אני לא יודע לעשות שום דבר אחר.
‏שמעתי אותך.
‏אני יודעת. אני יודעת שאתה טווה אסו-אופי.
‏אבל אני לא רואה אף סימן…
‏אני לא רואה סימנים שאתה מוכן לעבוד.
‏או שיש לך כסף איפשהו ואתה לא מספר לי?
‏לא, אין לי כסף.
‏בסדר. כמו שחשבתי. לכן שאלתי אותך.
‏סארו, אולי תעבוד קצת אצלי?
‏כשתעבוד, תרוויח כסף, תחסוך
‏ותוכל להתחיל לעבוד במקצוע שלך.
‏קיוויתי למצוא פה אורג
‏שירצה להיות שותף שלי בהתחלה.
‏סארו, אורג האסו-אופי מגבוגאן.
‏כמה ילדותי. אתה מצחיק מאוד.
‏אם תסכים להצעה שלי, ‏אני יכולה להציע לך עבודה.
‏כשאני מציעה לך עבודה, אתה תרוויח כסף.
‏אתה תחסוך.
‏מהר מאוד תקים עסק משלך.
‏בעצמך. זה בסדר?
‏בסדר, אין בעיה. איזו עבודה זאת?
‏כל הכבוד לכולם. ‏-תודה, גברתי.
‏איך הולך בעבודה? ‏-מצוין.
‏האישה באה לקחת את הכדים? ‏-היא באה.
‏היא רוצה עוד? ‏-כן.
‏יופי. ‏-ברוכה הבאה, גברתי.
‏כל הכבוד. החמר טוב? ‏-כן, הוא טוב.
‏טוב מאוד. כל הכבוד.
‏תודה.
‏כל הכבוד.
‏יש לנו אורח. ‏-נהדר.
‏תודה, גברתי. כל הכבוד. ‏-כל הכבוד.
‏קוראים לו סארו.
‏סארו…
‏כן. הוא בא להצטרף אלינו בעבודה. ‏-זה טוב.
‏אתם תעבדו יחד.
‏ברוך הבא לצוות. ‏-תודה.
‏סארו, אומרים, "נצל את ההזדמנות ‏בזמן שהשמש זורחת."
‏זאת העבודה.
‏תסתכל.
‏אני יודעת. אני יודעת שזאת עבודה קשה.
‏אבל זאת עבודה הגונה.
‏אתה תקבל תשלום בכל יום.
‏ותקבל שתי ארוחות.
‏בכל יום. לפני שתתחיל לעבוד ‏ולפני שתלך, בין ערביים.
‏קדרות?
‏סארו…
‏חבר, תקשיב, ‏אנחנו מתחלקים פה שווה בשווה בעבודה.
‏אם תתחיל חלק
‏ולא תאהב אותו, תוכל להצטרף לחלק אחר.
‏ותקבל תשלום.
‏אנחנו מרוויחים כסף מקדרות.
‏כל הכבוד. ‏-אימא שלנו.
‏תבין, סארו, זה תלוי בך.
‏יום טוב, גברית. ‏-כל הכבוד.
‏המלכה.
‏המלכה ווג'ולה.
‏מי זאת?
‏המלכה ארולאקה, יום טוב.
‏בבקשה… ‏-מה עכשיו?
‏רק רציתי לשאול אם אוכל לקבל ‏את המראה הגדולה שלי בחזרה.
‏המראה ששאלת ממני לפני כמה זמן.
‏המראה שלך? ‏-כן.
‏המראה שהשתמשתי בה והחזרתי לך מייד.
‏לא נתת לי אותה. ‏-באמת?
‏כפי שאת רואה, אני לא קושרת מראות ‏סביב הצוואר או המותניים.
‏כשאחזור לחדר שלי, אחפש אותה ואביא לך אותה.
‏את שומעת?
‏יש אנשים שלא נמאס להם ‏להסתכל רק על עצמם כל הזמן.
‏את, בארמון הזה? נחיה ונראה.
‏כל טוב. ערב טוב. ‏-ערב טוב. תודה.
‏ערב טוב. ‏-האורח שלנו מגבוגאן.
‏אני לא האורח של אף אחד.
‏בסדר, אז ערב טוב. ‏-ערב טוב.
‏אל תישאר יותר מדי זמן.
‏אתה יודע מה אומרים שקורה בשוק כשיורד הערב.
‏מה אומרים?
‏אם תישאר, תגלה.
‏מהר!
‏אנחנו לא נשארים עד מאוחר בשוק.
‏אימא של אליג'ון, את לא יכולה לחכות לי?
‏הוד מעלתך. ‏-ווג'ולה היקרה שלי.
‏בעלת הקול המתוק. נצר למוזיקאים דגולים.
‏הוד מעלתך.
‏למה הזנחת אותי?
‏אני? ‏-כן.
‏מזמן לא ביקרת בחדר שלי.
‏את בטח אומרת את זה כי שמת לב למשהו.
‏את האהובה עליי.
‏למה שאזניח אותך?
‏אני לא יכול להזניח אתך. ‏את לא יודעת כמה רחוק הגענו?
‏הוד מעלתך, אתה אומר שאני האהובה עליך.
‏כן.
‏אז למה בכל פעם שאנחנו מחפשים אותך בארמון,
‏אתה תמיד בחדר של הבחורה הצעירה ההיא?
‏הוד מעלתך, אני לא רוצה להיכנס לפרטים.
‏ווג'ולה. ‏-הוד מעלתך.
‏זה נכון. ‏-ווג'ולה.
‏הוד מעלתך.
‏חשבתי שאם אבוא לחדר שלך הערב,
‏תהיה לי חוויה מרגיעה ואולי אישן בשקט.
‏לא ידעתי שתשעממי אותי בדיבורים.
‏תקשיבי… ‏-הוד מעלתך,
‏בבקשה אל תבין אותי לא נכון.
‏החיים האלה לא קשים כמו שאת חושבת.
‏הוד מעלתך, אל נא תבין אותי לא נכון.
‏אי אפשר להסתמך על החיים.
‏אין אהבה בלי קנאה, הוד מעלתך.
‏אני עייף מאוד הערב.
‏אתה באמת מתלבש. הוד מעלתך.
‏הוד מעלתך, בבקשה תישאר עוד קצת. ‏תחזור. בבקשה.
‏סלחי לי, בבקשה.
‏ארולאקה היקרה שלי.
‏הוד מעלתך, בבקשה אל תיגע בי.
‏למה? ‏-זה לא הערב שלי.
‏מי אמר לך את זה?
‏כל ערב הוא הערב שלך איתי.
‏בואי, תתקרבי.
‏לא, הוד מעלתך. אני לא רוצה בעיות.
‏איזה בעיות, ארולאקה? מי יעשה לך בעיות?
‏רגע, מה עשית לי, גברת?
‏מה עשית לי, ארולאקה היקרה?
‏תקשיבי… ‏-אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
‏מה זאת אומרת?
‏אני במחזור. ‏-לא יכול להיות.
‏אל תתחילי עם זה עכשיו. ממתי?
‏מה? ‏-זה באמת נכון. אני לא משקרת.
‏באמת? ‏-זה התחיל קצת מוקדם.
‏נראה לי שאלה עשבי הפוריות
‏שאני לוקחת בזמן האחרון, ‏הם משנים לי את המחזור.
‏תערובות פוריות? ‏-כן.
‏אם ככה, יש דרכים לעקוף את זה.
‏אל תדאגי. אני יודע מה לעשות. ‏-באמת?
‏בואי, תתקרבי אליי. ‏-הוד מעלתך.
‏מה יש? ‏-הוד מעלתך, אל תתנהג כמו…
‏סלחי לי, בבקשה.
‏בבקשה, למי מכם קוראים סארו?
‏זה אני.
‏קח את זה. אמנו אמרה לי לתת לך את זה.
‏תודה.
‏בסדר. ‏-תודה.
‏מהר.
‏למה אתם בוהים? ‏-היי. גם לי זה לא מובן.
‏קחו אוכל ותגידו תודה.
‏אתם אוכלים או לא?
‏הינה זה. אתם לוקחים או לא?
‏בואו תיקחו. ‏-קחו. לא לדחוף.
‏הינה זה. קחו את הארוחה. ‏-בבקשה, תעבירו לו.
‏איפה האוכל שלנו? ‏-תנו אוכל.
‏האוכל כמעט נגמר. ‏-תנו אוכל.
‏אני רוצה כמו שלו.
‏מלכה מבוגרת. ‏-מלכה צעירה.
‏מצאת את המראה שלי. ‏-כן.
‏המראה.
‏כל כך יפה. כמוך.
‏תודה שהבאת אותה.
‏יכולת לשלוח אותה דרך אחד הקטנטנים.
‏לא רציתי שיפילו אותה.
‏אני יודעת כמה היא יקרה.
‏בעלי שילם עליה מחיר גבוה.
‏המועדפת על המלך זורחת כמו הירח.
‏למה רק את מקבלת את המתנות הכי טובות?
‏מלכתי, את המועדפת על המלך.
‏אנחנו לא מפתות אותו.
‏באמת? ‏-כן.
‏אז למה הוא נוטש את המיטה שלי
‏כדי להתגנב למיטה שלך ‏בכל פעם שמגיע תורי איתו?
‏את מופתעת שגיליתי?
‏אישה אומללה.
‏מכשפה! מלאה בשנאה. ‏-אני לא מכשפה.
‏וגם אם הייתי,
‏הייתי משתמשת בכוחות שלי לעשות ‏דברים טובים יותר מאשר לפתות זקן ש…
‏מה?
‏קדימה, תשלימי את המשפט.
‏שמעתי אותך נכון?
‏המלך הוא סתם אשמאי זקן בשבילך?
‏מלך ששולט בכולם הוא כבר חסר משמעות בשבילך?
‏בבקשה, כבודך, אל תביני אותי לא נכון.
‏אני לא יודעת מה שמעת.
‏תאמיני לי, לא אירחתי את המלך שלא בתורי.
‏זה בסדר. את לא צריכה להתחנן.
‏אל תטרחי להגיד משהו.
‏לכולנו יש תפקיד בארמון הזה.
‏בשביל חלקנו… את מקשיבה?
‏אנחנו מולידות בנות ובנים מלכותיים.
‏אבל לך יש תפקיד אחר.
‏את רק מספקת למלך עונג.
‏כן! אין לך אף תפקיד אחר.
‏זאת אזהרה. תקשיבי טוב.
‏בפעם הבאה שיגיע תורי להיות עם המלך
‏והוא ייעלם
‏ואגלה שהוא בחדר שלך…
‏אני אטפל בך.
‏מלכה מבוגרת. בבקשה, המראה שלי.
‏קחי את המראה שלך.
‏יותר מהר.
‏ידידנו מגבוגאן!
‏בוקר טוב.
‏היא אישה נשואה, אתה יודע?
‏מי?
‏אווארון.
‏אווארון נראית כמו אישה, אבל היא בעצם גבר.
‏למה אתה מספר לי את זה?
‏יש לי חובה לספר לך.
‏אתה חדש פה ואתה צעיר.
‏למעשה, הייתי אומר שאתה טיפש,
‏אבל אני לא רוצה להעליב את הבורא שלך.
‏אווארון…
‏לפני שבע שנים היא פשוט ‏ארזה את החפצים ועזבה את בית בעלה.
‏אתה לא הראשון. כן…
‏כל הגברים שעובדים אצלה ‏היו פעם המאהבים שלה.
‏עכשיו תורך. טוב?
‏מישהו פה יודע עלינו?
‏את זה אני לא יודע.
‏רוב האנשים פה לא מרכלים.
‏הם מתעסקים בענייניהם.
‏באמת? ‏-כן.
‏אבל לא אתה, נכון?
‏באמת?
‏זו לא אשמתך. זו באמת לא אשמתך.
‏אני מאשים את המצפון שלי ‏שמאלץ אותי להגיד לך את האמת.
‏האישה שאתה בקשר איתה טורפת גברים.
‏אתה מקשיב?
‏היא אוהבת גברים צעירים ויפים כמוך.
‏היא שוכבת איתם והופכת אותם לעבדים.
‏תהיה בשקט!
‏מה השטויות האלה שאתה מדבר?
‏זו לא אשמתך, טוב? עשיתי את שלי.
‏תמשיך ככה.
‏קדימה, מהר!
‏היי! היא באה.
‏משוטטת בפזיזות כמו כבשה.
‏הינה היא. ‏-תבררי כמו שצריך.
‏חבל. היא התחילה לעשות בעיות. ‏-קחי את זה בקלות.
‏מה?!
‏מה? דניקה?
‏אניקה!
‏לא הזהרתי אותך שלא תתקרבי אליה יותר?
‏תירגעי! ‏-קדימה, תלכי מפה.
‏לכי לישון אם אין לך מה לעשות. תיכנסי!
‏את מתארת לעצמך, גברת?
‏את באמת צריכה להירגע.
‏החרוזים שלה התפזרו
‏והן עוזרות לה להרים אותם.
‏זה פשע לעזור? ‏למה הרבצת לילדות חפות מפשע? מה יש?
‏סלחי לי, גברת. כולם בארמון מכירים אותי.
‏אני לא חורגת מהגבולות שלי.
‏ואני לא דוחפת את האף. מה יש?
‏למה שהילדות שלי יעזרו לה לאסוף חרוזים?
‏הן השפחות שלה?
‏מי אמר שזה עניין של שפחות? ‏החרוזים שלה התפזרו.
‏הילדות שלך חטאו כשעזרו לה לאסוף אותם?
‏תירגעי. ‏-אז מה אם הם התפזרו?
‏אז מה אם הם התפזרו? ‏ברור שהידיים שלה מכאיבות לה.
‏את יודעת שהחרוזים כבדים מדי לידיים שלה.
‏בבקשה, יקירתי, הכול בסדר איתך?
‏אני לא אשמה שאין לה ילד לשלוח לסידורים. ‏באמת. צבועה.
‏הוד מלכותך. ‏-מי זה?
‏הוד מלכותך, זה אני, אוגונג'ימי, משרתך.
‏תיכנס.
‏הוד מלכותך.
‏אני מקווה שאין בעיה. ‏-הוד מעלתך, המלכה ארולאקה חולה.
‏ארולאקה חולה? ‏-כן, הוד מעלתך.
‏איזו מחלה יש לה? ‏-גם אני לא מבין.
‏ארולאקה.
‏למה את לא נותנת לי…
‏מה יש לך?
‏אשתי, ארולאקה. מה יש?
‏ארולאקה…
‏את ערמומית.
‏קדימה, בוא.
‏"אתעורר, אתרחץ ואתלבש יפה
‏אתעורר, אתרחץ ואתלבש יפה
‏אני, סארו
‏אני, סארו, אתרחץ, עוד יותר מהנשים
‏אתעורר, אתרחץ ואתלבש יפה"
‏יום טוב. מה נשמע? ‏-ברוכה הבאה.
‏יום טוב, אדוני. ‏-ברוכה הבאה.
‏יום טוב.
‏אתה סארו, אורג האסו-אופי? ‏-כן, כמובן!
‏אווראן סיפרה לנו שנקבל ממך אסו-אופי מצוין.
‏כן, אראה לכן.
‏כן.
‏הינה. ‏-תראה לי.
‏הינה.
‏זה לא טוב?
‏יצאת מדעתך?
‏זה יפה מאוד, אימא.
‏המלכה ארולאקה, באתי לתת לך את העשבים שלך.
‏מי זאת?
‏תיכנסי ותראי את עצמך.
‏מי את? מעולם לא ראיתי אותך בארמון.
‏אני חדשה בארמון.
‏העשבים נשלחו למטבח, ונשלחתי לתת לך אותם.
‏מה עם דוג'ה? איפה הוא?
‏אין לי מושג. רק נשלחתי להביא לך את זה.
‏בסדר.
‏תודה.
‏חכי.
‏בואי קחי את הקערה איתך חזרה למטבח.
‏התספורת הזאת הולמת אותך.
‏אני יודעת שזה מה שאתה אוהב. ‏-כן, זה טוב מאוד.
‏אקאנו ארין. ‏-כן?
‏כן, זה באמת אני. ‏-ממש השתנית.
‏אז אני מקריח? ‏-כן.
‏את לא יודעת שהתקרחות מעידה על עושר?
‏באמת? ‏-כן, עושר זה בשבילנו.
‏מי שם?!
‏איפה? ‏-יש פה מישהו.
‏מי שם?
‏תיזהר, בבקשה.
‏איפה ראית אותו?
‏מי אתה?
‏אתה שומע?
‏בבקשה תיזהר. תיקח את הלפיד?
‏כן.
‏תירגע.
‏אתה רואה משהו? ‏-לא, אני לא רואה כלום.
‏אז זאת הרוח. ‏-יופי.
‏תניח את הלפיד ותיכנס.
‏תיכנס, הזמן עומד להיגמר.
‏אווארון! ‏-כן, זאת אני. אמרתי שתיכנס.
‏בסדר. ‏-טוב, תיכנס.
‏בוס.
‏לא תשיר לנו היום? ‏-תבדר אותנו עם המוזיקה שלך.
‏שניכם בסדר?
‏לבדר אתכם עם המוזיקה שלי?
‏סיימתם את המטלות שלכם?
‏מפטפטים בלי להביא תועלת.
‏תסיימו את העבודה שנתתי לכם, ‏בואו ותארגנו את הדברים ליד הרגליים שלי.
‏אני צריך לבדר אתכם.
‏אחר צוהריים טובים.
‏עושים פה הרבה עבודה.
‏ברוכה הבאה, אימא. ‏-אימא.
‏שניכם תצליחו.
‏אני מקווה שכולכם בסדר. ‏-כן, אימא.
‏בברינסה, מקווה שאימא שלך בסדר.
‏היא בסדר, תודה.
‏היא בריאה? ‏-כן.
‏טוב מאוד. אדיגון?
‏אני רואה גם אותך. כל הכבוד. שמור על עצמך.
‏סארו?
‏לא מגיעות לי ברכות?
‏אני מברך אותך, ברוכה הבאה.
‏בברינסה, בוא.
‏בוא.
‏אדיגון. ‏-אימא?
‏בוא גם אתה.
‏בוא הנה.
‏לכו למוכר אגוזי הקולה ותקנו לי קצת.
‏תחזרו מהר. אל תתעכבו.
‏מה קרה?
‏אני מדברת אליך.
‏עם מי היית אתמול בלילה?
‏מי היה הגבר הזה?
‏סארו.
‏אז זה היית אתה.
‏אז אתה התגנבת סביב החלון שלי אתמול בלילה?
‏אתה כזה טיפש.
‏סארו.
‏איך אתה מעז לפתוח את הפה המלוכלך שלך
‏ולחקור אותי?
‏אתה? אמרתי את זה. כן, כמובן. ‏-אני?
‏אמרתי את זה. ‏-פה מלוכלך?
‏סארו.
‏זו לא הייתה טעות. התכוונתי למה שאמרתי.
‏בדיוק. תסתכל עליי.
‏לא רק שיש לך פה מלוכלך…
‏הוא גם מסריח.
‏הפה שלך מצחין.
‏הוא רקוב.
‏כן, אני אומרת לך. תסתכל עליי כמו שצריך.
‏מה שלא תעשה, אף אחד לא חוקר אותי.
‏אני יכולה לעשות מה שאני רוצה ‏עם מי שאני רוצה.
‏ואף אחד לא מעז לחקור אותי.
‏חכה רגע, סארו.
‏אמרתי לך שאני צריכה בעל?
‏או שביקשתי ממך לעזור? ‏מה משני הדברים עשיתי?
‏סארו.
‏שלא יהיו לך עיניים גדולות. אתה שומע אותי?
‏תתקדם בזהירות ותתמקד בעבודה.
‏האישה שאתה בקשר איתה טורפת גברים.
‏אתה מקשיב?
‏היא אוהבת גברים צעירים ויפים כמוך.
‏היא שוכבת איתם ואז הופכת אותם לעבדים.
‏אני מברך את כל ‏ראשי השבטים הבכירים של אויו.
‏הוד מלכותך.
‏האימפריה הזאת לא תיהרס.
‏אמן. ‏-אמן.
‏אקיניקו אמר הרגע
‏משהו חשוב לגבי סוחרי העבדים.
‏רגע,
‏לאן אנחנו הולכים?
‏הוד מעלתך.
‏המלך בעל החרוזים היפים. ‏-תודה.
‏שלטונך יישמר. ‏-אמן.
‏הוד מעלתך.
‏אני מברך את כל ‏ראשי השבטים הבכירים של אויו.
‏האימהות שלנו, שתאריכו ימים. ‏-אמן.
‏ברגע ששמעתי שהם באים,
‏באתי לספר למלך.
‏אבל לפני שסיפרתי לו,
‏כבר הצבתי שומרים חמושים
‏בכל פינה בכפר.
‏במקום שני שומרים יש עכשיו ארבעה.
‏כל הכבוד. ‏-כל הכבוד.
‏במקום שבו היו עשרה יש עכשיו 20. ‏כולם הוכפלו.
‏אני לא מכיר מקום אחר ‏שהם יעברו דרכו כדי לבוא
‏ולשעבד את תושבי אויו.
‏בואו נראה. ‏-אתה אדם חזק.
‏כל הכבוד, מצטיין.
‏הוד מעלתך.
‏שלטונך יישמר.
‏אתה תאריך ימים. ‏-אמן.
‏אנחנו סוחרים בכפר הזה זמן רב.
‏כל אחד יכול לעבוד קשה ולזכות בתגמול.
‏אפשר לבנות בית, להתחתן ולהביא ילדים.
‏אחר כך לגדל את הילדים.
‏כשמגיע הזמן שהאב ינוח
‏בזקנתו וייהנה מפרי עמלו,
‏הם מפתים את הילדים ומוכרים אותם לעבדות.
‏ראיתם פעם ילד משועבד שחוזר לכפר שלו?
‏אף אחד. ‏-אף אחד.
‏אז בבקשה, בואו נירגע. עבדות היא לא טובה.
‏אל תיתנו לזה שום סיכוי. אל תסתכנו.
‏בבקשה, בואו לא נסבך דברים פשוטים.
‏איך?
‏לכן אנחנו תמיד ‏רותמים את העגלה לפני הסוסים?
‏למה?
‏אלה שבאים, האנשים הלבנים, ‏אמרו שהם יהיו שותפים שלנו.
‏למה שלא נקשיב להם
‏ונשמע על השותפות הזאת?
‏הלבנים הם לא אלה שבאים?
‏אל תיכנס לזה. אל תחשוב על זה אפילו.
‏למה שתגיד דבר כזה בכלל?
‏אתה מתכוון שילדים ‏שיכולים להביא לנו תועלת בעתיד
‏צריכים להימכר? באמת!
‏תקשיבו, אני כבר מתחיל לפחד.
‏אני כבר מפחד.
‏בואו ניזהר.
‏כדי שאף אחד לא יחשוף אותנו לאויבים.
‏ככה זה יהיה.
‏בואו ניזהר.
‏באבא אולויה… ‏-סחר בעבדים לא עוזר לנו.
‏אל תחזור על מה שאמרת. זו הגישה הלא נכונה.
‏סחר בעבדים הוא רק דרך רשמית לחטוף.
‏נראה לך שמישהו שנמכר לעבדות חוזר?
‏הם אף פעם לא חוזרים. הם נלקחים לנצח. ‏-אדם כזה נעלם לנצח.
‏הוד מעלתך.
‏אנחנו חיים בין הכפריים. ‏אנחנו רואים ויודעים הכול.
‏שום דבר שקורה בכפר הזה לא חדש לנו.
‏הכול ברור לנו.
‏אנחנו יכולים להבטיח שבחסד אלוהים
‏אתה תאריך ימים על כס המלכות.
‏אמן. ‏-אמן.
‏ראשי השבטים.
‏הוד מעלתך.
‏סארו…
‏אני מתחננת.
‏כמה זמן אתחנן עד שתסלח לי, סארו?
‏סארו.
‏אתה רוצה להתחתן איתי?
‏סארו.
‏אל תעשה את זה.
‏גם אם אחליט להתחתן שוב,
‏סארו, לא אתחתן עם מישהו כמוך.
‏אני לא יכולה להתחתן איתך.
‏תסתכל עליי, סארו. אתה צעיר מדי בשבילי.
‏אתה לא יכול להתחתן איתי.
‏סארו, בבקשה.
‏אני מאחלת לך אישה
‏שתאהב אותך, תכבד אותך,
‏תדאג לך, תתייחס אליך כמו מלך ‏ותביא לך ילדים.
‏כזאת אישה אני מאחלת לך.
‏סארו,
‏כשיגיע הזמן, תקבל את ברכתי.
‏אתה שומע אותי?
‏אני אתמוך בך.
‏אני גם אתן לך את כל כולי. אתה שומע אותי?
‏אבל אז אל תיתן לשום דבר להיכנס בינינו.
‏אתה שומע אותי?
‏קדימה, תחבק אותי. תפסיק להיות מצוברח.
‏אל תהיה כזה.
‏סארו…
‏יש לי חדשות טובות בשבילך.
‏יש לי חדשות ממש טובות בשבילך.
‏גיליתי
‏שנשות המלך ונשים אחרות ממשפחת המלוכה ‏צריכות בגדים חדשים.
‏כן. אז המלצתי עליך לתפקיד.
‏באמת? ‏-כן, באמת.
‏זה…
‏אני, סארו, אכין בגדים חדשים לנשות המלך.
‏מצפים לך מחר בארמון.
‏אני יכול ללכת מייד. ‏-באמת! למה?
‏בוא נשכב עד מחר. מצפים לך מחר.
‏אני, סארו… ‏-כן, אתה סארו. קדימה.
‏הבן של טווגבולה יכין אסו-אופי. ‏-כן.
‏בשביל בית המלוכה? ‏-כן.
‏אווארון. ‏-קדימה. כן?
‏ברוכה הבאה, המלכה. ‏-כל הכבוד.
‏אני מקווה שהכול בסדר.
‏ברוכה הבאה.
‏באת עם הכי טובים? ‏-תראי את המבחר.
‏כן, כמובן. ‏-יום טוב.
‏שום דבר לא יקרה לך. ‏-אמן.
‏בחור צעיר.
‏אומרים שהבגדים שלך הכי טובים. ‏-כן, כמובן.
‏טוב, בוא נראה אותם.
‏הם באמת טובים.
‏זה לא צבעוני. ‏-זה באמת לא רע.
‏יש לך עוד עיצוב? ‏-אלה מאסו-אופי.
‏תן לה את העיצוב הזה. ‏-יש הרבה.
‏כן! ‏-זה טוב.
‏מה דעתך?
‏עדיין יש לך עיצוב כזה? ‏-כן, הוא זמין.
‏אימא, זאת הבחירה שלך?
‏מה הבעיה שלך? למה שלא אלבש את זה?
‏זה יהיה כל כך יפה.
‏תביא את הבגד של הנסיכה.
‏את אוהבת אותו? ‏-זה טוב.
‏זה באמת ייראה עלייך יפה. קחי אותם.
‏בסדר. שמור את זה בשבילי, טוב?
‏מה לגבי שאר הילדים של משפחת המלוכה?
‏צריך להלביש אותם בהתאם.
‏בינתיים תשמור את זה בשבילי. ‏אתה שומע? תשמור את זה בשבילי.
‏גם אנחנו היינו בוחרים באלה. ‏-אנחנו היינו בוחרים באלה.
‏הנסיכה תיקח את זה.
‏כן. זה בשביל הנסיכה. זה טוב.
‏תודה רבה. ‏-תודה.
‏תודה.
‏בבקשה אל תערבב ביניהם.
‏בבקשה. תודה.
‏זה מה שאימא שלנו בחרה, זה מה שאנחנו בחרנו.
‏שאלוהים ירחם עלייך.
‏ילדי המלך, יום טוב. קחו את זה בקלות.
‏בחור צעיר, יש עוד מלכה אחת.
‏חכה פה ואקרא לה. ‏-בסדר.
‏מי שעוקב אחריי, אדם או חיה, תראה את עצמך!
‏מלכה!
‏אימא שלי. ‏-כן, אני מקשיבה.
‏אני כל כך מרוצה מהבגדים ‏שאנחנו עומדות לקנות.
‏לא ראית כמה הגבר ההוא יפה?
‏בדיוק כמו הבדים שהוא הביא.
‏כולם כל כך יפים.
‏היה כל כך קשה לבחור.
‏הוא כל כך נאה, אימא.
‏פשוט תגידי שהוא מוצא חן בעינייך.
‏אימא… ‏-תהיי בשקט.
‏זה לא מה שאמרתי.
‏אני משקרת לך?
‏אימא, זה בגלל שאמרתי ‏שהבגדים שלו טובים מאוד? אימא.
‏בבקשה.
‏את לא יודעת? אני ילדתי אותך.
‏לא משנה בת כמה את, תמיד אהיה אימא שלך.
‏נראה לך שלא ראיתי אותך?
‏ראיתי את שניכם ‏מסתכלים זה על זה בצורה רומנטית.
‏אני לא הסתכלתי עליו בצורה רומנטית.
‏אולי הוא הסתכל עליי, אני לא יודעת.
‏אבל אז אני, אומוונמי איאלדון אומופאדקה,
‏לא הסתכלתי עליו בצורה רומנטית.
‏תמשיכי להשלות את עצמך.
‏למען האמת, הוא ממש נאה.
‏מעניין אם הוא נשוי.
‏אז מי יברר לנו את זה?
‏אימא שלי. ‏-כן?
‏נראה לי שאני רוצה לשנות כמה מהבחירות שלי.
‏את יכולה להחזיר לו כמה ‏כדי שאסתכל שוב על העיצובים?
‏אחר כך אבחר אחרים.
‏כמובן, למה לא?
‏זה הכול. ‏-תודה, אימא.
‏איפה היית?
‏הבהלת אותי.
‏סארו.
‏מאיפה באת?
‏למה את חוקרת אותי?
‏אני שואל אותך לאן את הולכת?
‏טוב… ביקרתי כמה חברים.
‏באמת? סארו.
‏אתה משקר.
‏אין לך חברים. ממתי יש לך חברים?
‏יש לי הרבה חברים.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני אומר לך, יש לי הרבה חברים.
‏באמת? ‏-כן.
‏בסדר גמור.
‏המלכה ארולאקה.
‏מי זאת? ‏-זאת אומוונמי.
‏תיכנסי.
‏הנסיכה אומוונמי. באת לגנוב את החרוזים שלי?
‏בכלל לא.
‏באתי לגרור אותך מהחדר שלך, ‏שבו את מתחבאת כל יום.
‏תקשיבי, אולי תצאי לתפוס קצת שמש
‏כדי שהעור שלך יהיה בוהק יותר?
‏אני לא ממש אוהבת את השמש. ‏אני מעדיפה את הירח.
‏הירח הוא מאהב עדין.
‏אני לא מבינה בדברים כאלה.
‏בקרוב את תביני.
‏חכי שאבא שלך ימצא לך גבר,
‏נסיך יפה תואר.
‏בחיים לא!
‏אף אחד לא יבחר לי בעל.
‏אני אבחר בעצמי.
‏טוב. יופי.
‏קחי.
‏בשבילי?
‏תודה. אני אסירת תודה. זה כל כך נפלא.
‏אני מכינה הרבה כאלה ‏אבל לא מצליחה למכור אותם.
‏ואני בהחלט לא יכולה ללבוש את כולם.
‏אולי כמה מהנסיכות האחרות יאהבו אותם גם.
‏את צודקת.
‏יש איזה בחור שמעניין אותך כרגע?
‏מתי בפעם האחרונה ראית גבר נאה,
‏גבר נחשק בארמון?
‏חוץ מטווה האסו-אופי שבא לפני כמה ימים.
‏הוא מוצא חן בעינייך? ‏-לא, בכלל לא.
‏אני רק אומרת שהוא לפחות מעניין ונאה.
‏הוא אפילו בא לארמון הערב.
‏אני רוצה להסתכל שוב על העיצובים האלה ‏ולבחור בצורה קפדנית יותר הפעם.
‏באמת? אבל אמרת שאף גבר לא מוצא חן בעינייך.
‏הבד או האורג?
‏את ליצנית.
‏תהיי עדינה עם הרגליים שלי!
‏אז באמת עדיין לא מצאת ‏אף אחד שמוצא חן בעינייך?
‏אלה יפהפיים.
‏אני חושבת להוסיף אותם
‏לאלה שבחרתי.
‏מלכה!
‏מלכה.
‏לאן היא הלכה?
‏מלכה.
‏איפה היית? חיפשתי אותך.
‏רק יצאתי לנשום אוויר צח לאור הירח.
‏את זוכרת שסיפרתי לך ‏שהירח הוא המאהב הסודי שלי.
‏אז על מה רצית לדבר איתי?
‏כלום. זה מאחורינו. ‏-טוב.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב, חברה.
‏תשמרי על עצמך. ‏-נתראה מחר.
‏כל הכבוד. ‏-ברוך הבא.
‏סארו.
‏זכותך לכעוס עליי.
‏סארו, מי כועס עליך?
‏בבקשה,
‏אני מתחנן.
‏אני לא יודע למה התנהגתי ככה כלפייך.
‏שאלתי מי כועס עליך.
‏בטח שלא אני.
‏אז למה את מתרחקת ממני?
‏גם אם אנחנו רבים, ‏אנחנו צריכים להיות בנפרד כל כך הרבה זמן?
‏באמת, אני לא כועסת עליך.
‏אני רק דואגת לך.
‏כי יש לך עיניים גדולות.
‏סארו…
‏אתה לוקח משהו שלא שייך לך.
‏זה הכול. ‏-באמת?
‏מה זאת אומרת?
‏אני אומרת לך את זה ‏כי אני לא רוצה שתסתבך בצרות.
‏סארו, אני מזהירה אותך.
‏בבקשה, לכי.
‏תירגע.
‏אל תגיד כלום, אני מתחננת.
‏לפחות אני כבר פה. בוא ניהנה מהרגע.
‏איך את יכולה לבוא וללכת בלי שיראו אותך?
‏כמו נחש,
‏אני מזדחלת פנימה והחוצה ‏איפה שאני רוצה בלי להיתפס.
‏טוב, אני מצטערת.
‏שומר הראש שלי מחפה עליי.
‏מה? מה אמרת?
‏השומר שלך יודע שאת באה להיפגש איתי?
‏בשעה כזאת? ‏-כל הזמן.
‏אני אומרת לו שאני מבקרת את אימא שלי.
‏יצאנו מהארמון יחד, אבל לא הגענו לפה יחד.
‏נתתי לו כסף ואמרתי לו ללכת ליהנות,
‏ואז באתי לפה.
‏סארו, אני יודעת…
‏גם אני פוחדת,
‏אבל התגעגעתי אליך והייתי חייבת לראות אותך.
‏אז אפשר להיות מאושרים.
‏זה הכי קרוב שהגעתי לאושר.
‏כן, באתי להודות לך.
‏הכול מתנהל בסדר גמור.
‏אני רגוע. ושמח. תודה.
‏תודה לאלוהים.
‏על לא דבר.
‏ככה זה צריך להיות. ‏-בדיוק, הוד מעלתך.
‏אם יהיה סכסוך בקהילה,
‏מחובתו של המלך ליישב את העניין.
‏הייתי רק בת 15 כשחיתנו אותי עם המלך.
‏זאת לא ארולאקה, הילדה של אתמול?
‏בדיוק, זאת היא.
‏היא גדלה. ‏-הוד מעלתך.
‏אני יכול לשאת אותה לאישה, נכון? ‏-הוד מעלתך…
‏אעשה מה שהמלך רוצה.
‏ניסיתי להתאבד.
‏אבל לא הצלחתי.
‏הרגשתי כל כך לכודה, כמו במאסר עולם.
‏אני כל כך כועסת וכל כך עצובה.
‏משאר המלכות
‏קיבלתי רק שנאה.
‏בזמן האחרון…
‏מישהו ניסה להרעיל אותי. ‏-מה?
‏להרעיל?
‏ארולאקה, אל תמותי!
‏תשתי מזה. אפילו קצת.
‏כל הכבוד.
‏בסדר, תקיאי.
‏בסדר.
‏את מתכוונת שעברת את כל זה?
‏גם אני עברתי הרבה בחיים.
‏סארו!
‏הייתי רק בן שש כשלקחו אותי
‏כדי לפרוע את החוב של הוריי בעבודה. ‏-קדימה!
‏ההגעה לאויו הייתה נקודת המפנה בשבילי.
‏יכולתי להרוויח פה מעבודה קשה.
‏אז החלטתי שאנסה להצליח פה
‏או אמות בניסיון.
‏אחד מהשניים יקרה.
‏העבודה שלך לא הייתה לשווא.
‏אויו קיבלה אותך יפה.
‏אויו קיבלה אותי יפה, נכון.
‏אבל…
‏ביום שבו ראיתי אותך
‏אמרתי לעצמי
‏שאם יופי כזה יכול להיות שלי…
‏רק המוות יפריד בינינו.
‏באמת? ‏-כן.
‏סארו…
‏בוא נברח.
‏מה אמרת?
‏אתה ואני, בוא נארוז ונלך מפה, עכשיו!
‏בחייך, לא.
‏סארו, אל תפחד. אנחנו יכולים.
‏את יודעת מה את אומרת?
‏אנחנו צריכים לברוח? לאן?
‏לכל מקום אחר.
‏תקשיב, אני יודעת איפה המלך מחזיק את הכסף
‏ואת האוצרות.
‏אני יכולה ללכת לארמון ‏ולקחת משהו יקר למסע שלנו.
‏אני לא תומך בזה. אם המלך יגלה…
‏סארו, תירגע ותקשיב לי.
‏אין סיכוי שאחזור לחיים האיומים האלה.
‏לא אחרי כל מה ששמעתי ממך הערב.
‏אני בטוחה שהגורל איחד בינינו.
‏ואנחנו יכולים להצליח יחד.
‏סארו…
‏אני אומרת לך את זה ‏כי אני לא רוצה שתסתבך בצרות.
‏סארו, אני מזהירה אותך.
‏ארולאקה, בואי נברח ונתחתן.
‏כן.
‏אבל זה חייב לקרות הערב.
‏אני אמהר לארמון לקחת את הדברים שלי.
‏ארולאקה! ‏-מה?
‏אל תעוררי חשד.
‏אני אארוז פה.
‏הנסיכה אומוונמי.
‏מה העניין?
‏אני מקווה שאין בעיה. מה יש?
‏מאיפה באת?
‏יצאתי לנשום אוויר צח.
‏המאהב שלך.
‏מה אמרת?
‏המאהב שלך,
‏הירח.
‏"הירח הוא מאהב עדין", אמרת.
‏לא ידעתי שלזה את מתייחסת.
‏אל תשימי לב לשטויות שאני אומרת לפעמים.
‏פשוט תגידי לי מה העניין.
‏שאלתי מאיפה באת.
‏כבר אמרתי לך. אמרתי שיצאתי לנשום אוויר צח.
‏שקרנית!
‏אימא שלי צדקה. את זונה! חוטפת בעלים!
‏אומווונמי.
‏מוונמי.
‏אימא שלי!
‏אומוונמי!
‏מה קרה? ‏-אימא שלי!
‏דברי, אני מקשיבה. מה קרה?
‏מה עשיתי? ‏-רוצים אותך בארמון.
‏סארו הבוגד!
‏סארו.
‏כמה חבל.
‏תושבי אויו.
‏הוד מלכותך.
‏ראשי השבטים של אויו.
‏הוד מלכותך. ‏-הוד מעלתך.
‏זה בוגד.
‏אויו מקבלת את כולם מכל מקום.
‏כן.
‏קיבלנו אותך בברכה,
‏והעזת לנקב את העין של אויו במקל חד.
‏אפילו מלך לא מעז לנסות לעשות לי דבר כזה. ‏אבל לך, איש זר, הייתה התעוזה.
‏כן.
‏מי ילד אותך?
‏מלך לא מציע. ‏-כן.
‏מלך מצווה. ‏-כן.
‏שומרים… ‏-הוד מעלתך.
‏קחו את הפושע הזה ותתייחסו אליו בהתאם.
‏יחי המלך.
‏סארו הבוגד!
‏-תרביצו לו!
‏אתה כזה בוגד!
‏בוגד! אתה כזה בוגד!
‏אתה בוגד.
‏כל מי שבוגד חייב למות.
‏בוגד.
‏אתה בוגד.
‏בוגד.
‏בוגד חסר תועלת.
‏כיוון שאתה רוצה להיות בוגד.
‏סארו.
‏מצטערת.
‏אני מצטערת. בבקשה, בוא נלך.
‏הם הלכו. בוא נלך.
‏סארו. תסתכל עליי.
‏סארו. בוא נלך.
‏בבקשה תקום. סארו.
‏סארו.
‏סארו. סארו!
‏סארו…
‏קום, בן תמותה.
‏לא מגיע לך לחיות.
‏תחזור למוות שלך.
‏מצטערת. קום.
‏קדימה.
‏מצטערת.
‏ארולאקה… ‏-כן?
‏אני עייף.
‏- כעבור כמה שבועות -
‏בבקשה, בוא נשב שם.
‏בוא נשב שם. אני מרגישה ממש מנומנמת.
‏כואב לי בכל הגוף. ‏-סליחה.
‏פה, בבקשה. אני לא יכולה להמשיך.
‏תירגעי.
‏שבי. שבי פה.
‏אני עייפה.
‏אני לא יכולה להמשיך.
‏אני רק מקווה שלא נמות ביער הזה.
‏סארו.
‏כואב לי בכל הגוף. אני כל כך רעבה.
‏היינו צריכים להישאר ולמות.
‏ארולאקה, אל תחשבי ככה.
‏אל תחשבי ככה.
‏שבי פה וחכי לי.
‏אחפש לנו משהו לאכול באזור.
‏איפה? איפה תמצא לנו משהו לאכול?
‏אבדוק קודם את הסביבה.
‏אולי נראה משהו לאכול.
‏אני לא יכולה להישאר פה לבד.
‏מה אם תתעה בדרך ולא תוכל לחזור אליי?
‏אני לא אתרחק, אני לא אלך לאיבוד.
‏אני בא. פשוט תירגעי.
‏שמעת? אני בא.
‏סארו. ‏-כן, ארולאקה.
‏בבקשה אל תנטוש אותי.
‏אני לא יכול לנטוש אותך, ארולאקה.
‏אני לא יכול לעזוב אותך בשום אופן.
‏אני חוזר.
‏תמשיכי לנוח, אני חוזר.
‏אוכל.
‏פלה.
‏איפה מצאת פפאיה?
‏קרוב לפה. ‏-תודה.
‏תביא את שלך. שלי נראית רכה יותר.
‏אעזור לך לקלף את שלך. ‏אתה לא יכול לקלף אותה.
‏זאת קשה.
‏מה הסתרת כשבאתי?
‏כלום. לא הסתרתי כלום.
‏תאכל אותה בעדינות.
‏מה אמרת? ‏-אל תאכל… את הדבר…
‏בפנים. את הגלעין.
‏היי! נהר!
‏בזהירות. לא ליפול.
‏לא ליפול.
‏אני אעזור לך. ‏-תודה.
‏בסדר. הינה.
‏אל תפילי אותי.
‏ארולאקה, בואי נמשיך. בואי נתקדם הלאה.
‏אני בטוח שנגיע לעיר בקרוב. ‏זאת לא חוות קסאווה?
‏יום טוב, עוברי אורח. ‏-אדוני.
‏יום טוב. ‏-אדוני.
‏לאן אתם הולכים? מאיפה?
‏אנחנו שמחים לראות אותך. ‏בבקשה, יש כפר בקרבת מקום?
‏כפר אוג'ומו לא רחוק.
‏אבל אם תמשיכו ללכת, ‏תגיעו לאוג'ומו אחרי השקיעה.
‏אין לנו ברירה. נמשיך ללכת.
‏טוב.
‏עוברי אורח, תשמעו את זה לפני שאתם הולכים.
‏אומרים שצייתנות עדיפה על הקרבה.
‏אם תמצאו את הדרך, זה בסדר מבחינתי.
‏אבל אני רוצה שתבינו ‏שהדרך מלאה בסוחרי עבדים.
‏יש הרבה מאוד כאלה.
‏אם תמשיכו,
‏יתפסו את שניכם וישעבדו אתכם.
‏אדוני, בבקשה, מה נעשה עכשיו?
‏העניין הוא…
‏יש לי בקתה ביער
‏שבה אני ישן כשאני צד מאוחר בלילה.
‏אם אתם רוצים, אתם יכולים ‏להצטרף אליי ולישון שם,
‏ומחר בבוקר תוכלו לצאת לכפר אוג'ומו.
‏לא. אני לא יכולה לחזור ליער המרושע הזה.
‏רגע. מי אתם?
‏איך קוראים לכם ומאיפה אתם?
‏אדוני, בבקשה.
‏בוא נגיד שבאנו ממקום רחוק. רחוק מאוד.
‏בבקשה. אנחנו הולכים לכפר.
‏בבקשה, אדוני. ‏-יופי.
‏בבקשה.
‏אם אתם רוצים, בואו אחריי לבקתה שלי ביער.
‏אם אתם רוצים, לכו. ישעבדו אתכם.
‏המלחמה מתקרבת ואין לאן ללכת. ‏יש השלכות לכל מעשה.
‏אף קורבן לא יצליח.
‏שלום, עוברי אורח.
‏איך קוראים לך? ‏-סארו.
‏קוראים לך סארו? ‏-סארו. קוראים לי סארו.
‏ולאשתך? ‏-ארולאקה, אדוני.
‏ארולאקה. קחו את זה.
‏תראו.
‏אתם יכולים להירגע. יש פה כיסא. אל תפחדו.
‏אני רוצה ללכת לצוד, אבל אני לא אתרחק.
‏אם אתם ממש עייפים ומרגישים ישנוניים,
‏אתם יכולים להיכנס לבקתה.
‏ואם אתם רוצים להתפנות, תיכנסו ליער.
‏יש סיר עם מים.
‏אתם יכולים לצלות בטטה ולאכול.
‏תודה. ‏-תודה.
‏אל תפחדו. ‏-תודה.
‏מי שנלחם ובורח חי יותר. ‏הלוחם שמת איבד הכול.
‏אני כמו עלה קטן ‏שאי אפשר לעטוף בו קמח תירס.
‏יום טוב.
‏ברוך הבא, צייד. ‏-שלום.
‏יום טוב, אדוני. ‏-יום טוב.
‏ברוך הבא מהמסע. ‏-תודה.
‏תודה.
‏אוגון שולט. ‏-אוגון שולט, הוא שולט.
‏תודה.
‏שיהיה לך יום פורה. ‏-אמן.
‏הגענו הביתה.
‏אם תרצו, תוכלו להישאר איתנו.
‏תרגישו בבית.
‏אם אתם מעדיפים, תמשיכו במסע שלכם.
‏כל הדרכים פנויות בשבילכם. ‏-ילד שלי…
‏אקין!
‏רחמים!
‏אקין!
‏מה קרה?
‏למה אתן מייבבות?
‏סליחה!
‏סליחה. ‏-אקין, ילד יקר שלנו.
‏מופלולה.
‏הן הביאו אותו מאולויולו וייבבו כל הדרך.
‏זה לא יכול להיות!
‏אקין.
‏אקין, ילד שלי.
‏זה לא יכול להיות! אקין!
‏קום ותסתכל עליי. ‏אקין, אני מבקש ממך לקום ולעמוד!
‏אקין!
‏כמה חבל. ‏-אקין!
‏אקין מת? ‏-הוא מת.
‏זה באמת מגיע לי?
‏לא, לא לך. ‏-בכלל לא.
‏"מוות, הגעת
‏כשנולדנו
‏הגורל שלנו אמור…
‏אקין מת"
‏סארו. ‏-כן? מה?
‏החיים שלנו עומדים להשתנות.
‏איך?
‏זוכר שסיפרתי לך שראיתי ‏איך הציפור המיסטית הפיחה בך רוח חיים?
‏כן.
‏קח את זה. ‏-מה זה?
‏אל תצעק.
‏כוח האקאלה.
‏כוח האקאלה?
‏היא החזירה אותך מהמתים בעזרת זה.
‏כשהברחתי את הציפור ממך, זה נפל
‏והרמתי את זה. קח את זה.
‏לא. למה שאקח את זה ממך?
‏סארו. ‏-מה?
‏תקשיב לי.
‏זה לא הזמן לפחד.
‏לא רציתי לספר לך.
‏חיכיתי לרגע הנכון, והוא הגיע.
‏קח את זה ותהיה גבר. ‏-אני לא יכול לגעת בזה.
‏אתה עדיין לא מבין?
‏זה כוח.
‏הוא גדול ומיסטי.
‏הכוח הזה ישנה לנו את החיים, ‏ואני מאמינה שאלוהים
‏בירך אותנו בו.
‏תאר לעצמך, מה אתה חושב שיקרה
‏אם העולם ידע שאתה מסוגל להחיות את המתים?
‏אקין מת!
‏אלוהים!
‏מי ינחם אותי?
‏אקין, קום.
‏אקין, קום!
‏אלוהים!
‏אני צריכה להשלים עם זה?
‏קום!
‏הצילו! ‏-הצילו!
‏תעזרו לי! ‏-מה זה?
‏יקירי…
‏אקין!
‏אקין.
‏אורח.
‏אני לא יודע איך עשית את זה. לא ידעתי
‏שקיים אדם בעולם שברא אלוהים ‏שמסוגל להחיות את המתים.
‏כן. ברוך הבא.
‏בואו נגיד תודה. ‏-אנחנו מודים לאלוהים.
‏אני מודה לשניכם. ‏-אנחנו מודים לכם.
‏אני מודה לכם.
‏אתם לא תבכו על הילדים שלכם. ‏-אמן.
‏בסדר. ‏-תודה.
‏תקשיבו, אורחים…
‏זה יין דקלים.
‏כשתסיימו לאכול, תשתו את זה.
‏אנחנו מוזגים פה רק יין דקלים עשיר.
‏זה יין משמן דקלים.
‏אנחנו מוקירים את הדקל שגדל ליד האגם.
‏יום טוב, צייד.
‏דובר המלך.
‏שמענו שאתם מארחים מחייה מתים.
‏כן, דובר המלך.
‏הוא נקרא לארמון.
‏אני מקווה שאין בעיה. ‏-אין בעיה.
‏בסדר. נלך אחריך כשהוא יסיים לאכול.
‏לא. רק הוא. או שאתה מחייה את המתים?
‏לא.
‏קום.
‏אני דובר המלך.
‏כל מה שאני אומר בא מהמלך.
‏כשנגיע לארמון, תשתחווה
‏ותענה על כל השאלות בצורה ברורה. מובן?
‏לקום. מהר.
‏את, תירגעי ותמשיכי לאכול. תירגעי.
‏"אניקולאפו איתנו ‏אנחנו לא יכולים לפחד מהמוות
‏אניקולאפו איתנו ‏אנחנו לא יכולים לפחד מהמוות
‏"אניקולאפו איתנו ‏אנחנו לא יכולים לפחד מהמוות"
‏הוד מלכותך. ‏-ברוך הבא.
‏המלך מברך אותך לשלום. ‏-תודה.
‏אתה האדם המכונה אניקולאפו?
‏תקשיב, ידידנו, ‏דבר חזק כדי שהמלך ישמע אותך.
‏שמי לא אניקולאפו, מלך גדול.
‏אז מה שמך? ומאיפה באת?
‏שמי סארו, הוד מעלתך,
‏ואני מגבוגאן.
‏גבוגאן…
‏גבוגאן… אתה רחוק מהבית.
‏כן. חציתי ארצות רבות.
‏אני רק עובר בארץ שלך, מלך.
‏אז באמת הקמת לתחייה את הילד ההוא?
‏כן.
‏בנוכחות עדים רבים.
‏ואתה יכול לעשות את זה שוב?
‏שהמוות ירחק מאיתנו.
‏אמן. ‏-אמן.
‏אבל אלוהים יכול לעשות הכול.
‏בבקשה, ידידנו.
‏ומאיפה יש לך כוח כזה?
‏זאת האמת. כולנו פחדנו.
‏שמעתי שאפשר להחיות את המתים רק בסיפורים.
‏אבל אם יש עדים שמעידים
‏שמישהו החייה את המתים, אתה הראשון.
‏אני לא מכיר אף אדם, חי או מת,
‏שיש לו כזה כוח אדיר.
‏אפילו שעוד לא חזיתי בו.
‏אבל אני רוצה להפציר בך להיות איתנו עוד.
‏תחיה איתנו. תתחבר איתנו.
‏אנחנו אוהבים אורחים. נכון?
‏זאת האמת.
‏אנחנו אוהבים אנשים ומקבלים אותם בברכה.
‏נקבל כל מה שתביא לכפר שלנו.
‏ואל תתבייש.
‏תודה. ‏-הוד מלכותך.
‏בבקשה, אני רוצה להציע
‏שניידע את הכוהן הגדול פאקונלה ‏על האירועים האחרונים.
‏תודה, הוד מעלתך. תודה.
‏תודה.
‏איך המלך נראה? אומרים שהוא טיפש.
‏באמת, ארולאקה.
‏הוא לא טיפש.
‏שמעתי שיש לו דובר.
‏כן.
‏שמעתי שזו תועבה מבחינתו
‏לדבר בפומבי.
‏הוא גם מדבר עם הכוהן הגדול ‏בטקסי התפילה והכפרה.
‏אז למה הוא לא מדבר בפומבי?
‏או שזה היה דין משמיים?
‏אני לא אשקר, גם אני לא מבין את זה.
‏יש האומרים
‏שהוא נדר לפני כמה שנים
‏והחליף את הלשון שלו תמורת כוח ‏כדי לכבוש את אויביו.
‏יש האומרים גם
‏שהוא דיבר בפעם האחרונה ‏כשהוא ראה את אביו נשחט
‏כמו חיה בזמן המלחמה.
‏כמה חבל.
‏זה נורא.
‏אבל רק אלוהים יודע מה נכון או לא נכון.
‏מי יודע?
‏השומרת שלי.
‏הצלחנו.
‏הינה זה.
‏אז מה עכשיו?
‏עכשיו פשוט נחיה. ‏-כן.
‏באושר. ‏-כן.
‏ובשמחה.
‏אז מה עכשיו?
‏זאת האמת. כן.
‏אבל אני חושב על עבודה.
‏עבודה? ‏-כן. מה נאכל?
‏נגווע ברעב.
‏סארו, אנחנו לא יכולים לגווע שוב ברעב.
‏אתה לא מבין? ‏-תעזרי לי להבין. תסבירי לי את זה.
‏אעביר את כל הזמן בהחייאת המתים?
‏או שאבקש מאנשים לתת לי אוכל ‏בתמורה להחייאת המתים שלהם?
‏אני רק שואל. ‏-סארו, אורג האסו-אופי.
‏אהובתי. ‏-אהובי.
‏אשתי. ‏-סבלנות.
‏הכלב הסבלני אוכל את העצם הכי שמנה.
‏אני סבלני אבל אני לא רואה ‏אף אפשרות לעבודה.
‏אניקולאפו! בבקשה, תציל אותנו.
‏אניקולאפו! ‏-אניקולאפו!
‏תניחו. ‏-אניקולאפו! תעזור לנו, בבקשה.
‏אניקולאפו!
‏סארו! ‏-כן?
‏תתעורר. קוראים לך בחוץ.
‏אניקולאפו, תציל אותנו! ‏-מי…
‏מי שם?
‏אניקולאפו, תציל אותנו! בבקשה.
‏בבקשה, תציל אותנו.
‏תציל אותנו!
‏תעזור לי.
‏בבקשה, די לבכות. הוא יצליח בעזרת אלוהים.
‏אמן.
‏אימו של אקאנו.
‏תעזור לי!
‏תראי את הילדה שלך. ‏-תעזור לי.
‏תעזור לי.
‏קומי!
‏תודה. אנחנו אסירי תודה לך.
‏אנחנו אסירי תודה. ‏-תודה.
‏אנחנו מודים לאלוהים.
‏טוב, תעמדי. קומי. ‏-תעזבו אותה.
‏"אניקולאפו מחולל ניסים בכפר שלנו
‏באנו להודות לך
‏אניקולאפו מחולל ניסים בכפר שלנו
‏באנו להודות לך
‏אניקולאפו מחולל ניסים בכפר שלנו
‏באנו להודות לך
‏אניקולאפו מחולל ניסים בכפר שלנו
‏באנו להודות לך"
‏קום!
‏מה?! אניקולאפו, אני אסירת תודה!
‏אחי. אקאנמו. תודה.
‏אימא שלי.
‏תודה, אלוהים. ‏-סבתא.
‏מה יש? ‏-אלוהים, תודה.
‏אמרתי לכם לתת לי לנוח על משכבי בשלום.
‏אימא, בבקשה, אל תלכי עדיין. ‏-אל תלכי עדיין.
‏מה קורה פה? ‏-אל תלכי.
‏מי ביקש את העזרה שלך?
‏כמה נשארו? ‏-בערך שישה.
‏כן. בדיוק שישה.
‏או שאעשה ארבעה?
‏בבקשה תעשי את זה מהר. ‏-סליחה.
‏יום טוב.
‏ברוך הבא.
‏הוד מלכותך.
‏חכמי העיר, אני מברך את כולכם.
‏כפי שכולנו יודעים, ‏עדיפים שני ראשים על אחד.
‏זה בקשר לזר שבא לכפר שלנו
‏וקורא לעצמו מחייה מתים.
‏אני רוצה לדבר על אניקולאפו,
‏כי אם אני נותן לכלב עצה והוא לא מקשיב,
‏יורים בכלב.
‏אייל שלא מקשיב יהיה לקורבן.
‏אדם שאני נותן לו עצה והוא לא מקבל אותה,
‏תניחו לו לנפשו כדי שיעשה מה שירצה.
‏הוא יקצור את פירות המעשה שלו.
‏נגזר משמיים
‏שכשאורונמילה הלך ללמוד לשחות אצל אולוקון,
‏הוא הקדיש לפחות ארבע שנים ללימוד מקדים,
‏עוד חצי שנה לשלב הבא
‏ו-16 שנים ללימוד שחייה
‏בגלים השוצפים של הים, ‏והוא התקשה למרות הסכנות.
‏אתם לא רואים שאש ההשלכות בוערת?
‏בואו נאפשר לו ללכת.
‏אדוני.
‏אדוני. בבקשה תגיד לי,
‏מה אניקולאפו עשה שפגע בך ‏עד שבאת לדווח עליו לארמון הזה
‏והחלטת לגרש אותו?
‏למה אתה רוצה לגרש אותו?
‏תפסיק לקרוא לו אניקולאפו.
‏הוא אניקולאפו!
‏המוות בכיס שלו?
‏הוא שולט במוות? מישהו ימות בקרוב.
‏אוטון, אתה לא מבין. ‏אתה לא יודע למה הוא מתנהג ככה?
‏באמת… ‏-הוא מקנא, זה הכול.
‏זו קנאה. ‏-אני?
‏זו קנאה. ‏-אתה מקנא בו.
‏בחיי. ‏-עם כל הכוח שלך?
‏בגילך, כוהן גדול,
‏השמעת כזו תפילה ארוכה ומתנגנת
‏בגלל העניין הפעוט הזה! באמת!
‏אתה סתם צבוע.
‏מה הדבר הכי גרוע שהוא עשה?
‏אנחנו לא מבינים.
‏בבקשה תחשוב על העתיד,
‏כי כל המעשים שלך יירשמו בהיסטוריה.
‏ראשי השבטים, בואו נהיה סבלניים.
‏אתם יודעים שהכוהן הגדול פאקונלה ‏רואה מעבר לכול.
‏אולי הוא אמר את האמת.
‏הם אומרים שאני מקנא.
‏מקנא במי? מתי נהייתי כזה חסר תועלת לכולכם?
‏רבותיי,
‏הכוהן הגדול פאקונלה,
‏שאר ראשי השבטים לא מתכוונים להשפיל אותך.
‏הם מנסים ככל יכולתם להבין אותך כמו שצריך.
‏כולנו יודעים מי זה אניקולאפו.
‏אנחנו יודעים גם מה הוא עשה בכפר הזה ‏ובכפרים השכנים.
‏הוא עושה את זה בחינם? הרי משלמים לו על זה.
‏הוא גם כל כך חופשי בכפר.
‏אתם לא יודעים מאיפה הוא בא. ‏אתם לא יודעים מה מקור הכוח שלו.
‏תגידו לו שיביא את הדלעת כדי שנבחן אותה.
‏אומוון!
‏-אני באה!
‏העיניים שלי. ‏-מה קרה?
‏מה קרה? ‏-אומוון.
‏נכנס לי משהו לעין.
‏בבקשה תוציאי את זה.
‏תתקרבי. תנשפי ותוציאי את זה.
‏העיניים שלי.
‏אני לא רואה. את לא יכולה לנשוף חזק? ‏-נשפתי.
‏טוב.
‏אל תשפשף את זה.
‏אוי, לא!
‏ברוך הבא.
‏הוד מלכותך.
‏המלך מברך אותך. ‏-המלך מברך אותך.
‏תודה.
‏נראה ש…
‏תודה.
‏אניקולאפו, המלך מברך אותך.
‏אף אחד לא יכול להכחיש את הגדולה
‏ואת היקף התרומה שלך לכפר הזה
‏ולכפרים השכנים שלנו.
‏כן. ‏-תודה.
‏המלך מברך אותך.
‏אמן.
‏אבל אנחנו מודאגים
‏ורוצים להבין כראוי
‏איזה כוח יש לך ומה המקור שלו.
‏הכוח שלי מאלוהים.
‏הוד מעלתך. ‏-זה הכול.
‏זה נכון.
‏כולם יודעים שאלוהים חזק.
‏הכוח שאתה משתמש בו, למדת אותו
‏או קיבלת אותו בירושה?
‏הכוהן הגדול רוצה שתסביר לנו
‏מה מקור הכוח האמיתי שלך.
‏ביצעתי עבירה?
‏בכלל לא. לא פגעת באף אחד.
‏עם כל מעשיך הטובים.
‏אני מרגיש שכולכם מתקיפים אותי.
‏מתקיפים?
‏אל תחשוב ככה בכלל.
‏אף אחד לא תוקף אותך. ‏למעשה, אנחנו אוהבים אותך בכפר הזה.
‏ואנחנו רואים את כל מה שאתה עושה ‏בכפר הזה ובכפרים השכנים.
‏אומרים שכששני חניכים נפגשים, ‏הם מחליפים ברכות מיוחדות.
‏אתה מבין?
‏הוא רק רוצה לדעת ‏מה מקור הכוח שלך לפרטי פרטים,
‏ושלא יהיו השלכות קשות על הכפר הזה
‏ועל השכנים שלנו בעתיד.
‏זה הכול. ‏-לא יותר מזה.
‏לא פגעת באף אחד. ‏-לא פגעת באף אחד.
‏אף אחד לא יכול להגיד שפגעת בו. ‏-בואו לא נלך סחור סחור.
‏אני לא צריך לספר לאף אחד מה מקור הכוח שלי.
‏אני לא אגיד את זה.
‏תן לנו את הדלעת.
‏היא תעבוד אם מישהו אחר ישתמש בה?
‏רגע… בכלל לא. באמת?
‏למה שאעשה את זה? אני לא אחוז דיבוק.
‏אחוז דיבוק?
‏כוהן גדול,
‏אתה תמסור את הכוח שלך למישהו אחר?
‏אניקולאפו, העניין הזה לא כל כך רציני. ‏אנחנו רק סקרנים.
‏הכוהן הגדול רק רוצה ‏לבחון את הדלעת שלך כדי לדעת
‏אם הכוח מזיק לתושבי אוג'ומו.
‏אם אתם רוצים שאעזוב את הכפר שלכם,
‏אעזוב.
‏זה לא העניין. ‏-כך חשבתי.
‏אבל אני לא יכול למסור לכם את הדלעת.
‏אם מישהו מלבדי, סארו טווגבולה,
‏ייגע בדלעת, הוא ימות בטרם עת.
‏אלוהים, אל תיתן לנו למות בטרם עת.
‏הוא פשוט ילך.
‏הוד מעלתך. ‏-הוא דובר אמת.
‏הוא מעלתך, זאת האמת. ‏-הוא דובר אמת.
‏שמעתם את זה?
‏הוא כבר הולך. ‏-אנחנו לא יכולים לתת לו.
‏הוא הולך. ‏-תקראו לו לחזור.
‏הוא דיבר בהיגיון? ‏-אתה רע.
‏היי.
‏היי. אומוון, היי! קומי.
‏מה יש לך? מה קרה?
‏את בהיריון.
‏מה? את לא יודעת שאת בהיריון?
‏זו לא בעיה.
‏האב צריך לדעת ולקחת אחריות.
‏נכון?
‏את לא יכולה לדבר?
‏יום טוב.
‏ברוך הבא. מזמן לא באת.
‏תודה. מה קורה פה?
‏כלום.
‏זה לא נראה כמו כלום.
‏מה קרה לה? מה עשית?
‏תדברי!
‏היא בהיריון. ‏-מה?
‏אומוון. ‏-כן?
‏את בהיריון?
‏באמת?
‏סארו… ‏-כן?
‏מה עשית עכשיו?
‏גברתי, תסלחי לי בבקשה.
‏בבקשה, גברתי, תסלחי לי.
‏אומוון, את יכולה ללכת.
‏ארולאקה, בבקשה אל תיקחי את זה ללב.
‏זה לא סיפור.
‏זה לא סיפור?
‏סארו?
‏זה לא סיפור?
‏ארולאקה.
‏היינו צריכים לנהל את השיחה הזאת.
‏ואני מניח שהגיע הזמן.
‏זה נכון.
‏אני הכנסתי את אומוון להיריון.
‏ארולאקה, זה הילד שלנו.
‏הילד הוא של כולנו.
‏אם חושבים על זה,
‏האהבה והרצון שלי תמיד יהיו שלך.
‏תמיד.
‏בכל מקרה.
‏אבל כמה זמן נישאר ככה,
‏ארולאקה?
‏בלי ילדים בבית,
‏ארולאקה?
‏את יודעת גם שכדי לבנות בית חזק,
‏אנחנו צריכים ילדים.
‏את יודעת את זה.
‏ארולאקה. ארולאקה, בבקשה.
‏ארולאקה, תחשבי על זה, בבקשה.
‏לכולנו יש תפקיד בארמון הזה.
‏בשביל חלקנו… את מקשיבה?
‏אנחנו מולידות בנות ובנים מלכותיים.
‏אבל לך יש תפקיד אחר.
‏את רק מספקת למלך עונג.
‏- כעבור כמה שנים -
‏בימפה, קדימה.
‏אני באה.
‏בימפה, את נראית טוב מספיק.
‏בבקשה, בואי תעזרי לי לסדר את הכובע.
‏תבדקי אם הוא מתאים. ‏נראה שהוא גדול יותר מהראש שלי.
‏נכון?
‏בעלי, יקירי.
‏הוא מתאים לראש שלך בצורה מושלמת.
‏בואי הנה. לאן את הולכת?
‏מה קרה?
‏מה קורה שוב?
‏למה את תמיד מרביצה לילדים שלי?
‏את חייבת למצוא סיבה לגרום להם לבכות. ‏תני לי אותה.
‏תני לי אותה! מה זה? מה קרה?
‏מה קורה פה?
‏אני לא מנעתי ממך ללדת ילדים.
‏מצטערת, זה בסדר.
‏את תמיד גורמת לילדים לבכות.
‏אומוון, מספיק!
‏זה בסדר.
‏למה היא הרביצה לילדה שלי? ‏בגלל החרוזים המיותרים שלה?
‏אמרתי מספיק, אומוון! ‏-שטויות!
‏מצטערת, מותק. מצטערת. זה בסדר.
‏את צריכה להרחיק את הדברים שלך ‏מהישג היד של הילדים שלה.
‏סליחה, בנקה היקרה שלי.
‏סליחה.
‏עכשיו הילדה שוב בוכה.
‏היא צריכה לשמור על הדברים ‏רחוק מהישג היד של הילדים שלי.
‏מספיק.
‏בפעם הבאה שמישהו ייגע במישהו מהילדים שלי,
‏לא יהיה טוב בינינו.
‏שטויות. ‏-אומוון, אמרתי מספיק!
‏זה בסדר, מתוקה. תשחקי עם אחיך הגדול.
‏איפה הבנים האלה? מונגודו!
‏אדוני!
‏בוא תעזור לה לאסוף את החרוזים.
‏זה בסדר. אני לא צריכה עזרה.
‏מה המסכן הזה עשה לך, מלכה יומרנית?
‏למה אמרת דבר כזה?
‏דיברנו על זה בינינו, ‏ואת פשוט מדברת על זה מול כולם.
‏אז מה? באמת. איך זה סוד?
‏שהיא עקרה או שפעם היא הייתה מלכה?
‏בוא נלך בבקשה. תפסיק לעשות פיל מזבוב.
‏בסופו של דבר גילית את הסוד שלי ‏לפרוצה הקטנה שאתה קורא לה אשתך.
‏נכון?
‏ארולאקה. תקשיבי, זה לא מה שאת חושבת.
‏זה לא מה שאני חושבת? ‏-כן. זה לא.
‏אין בעיה.
‏תקשיב לי.
‏לא מספיק ששברת לי את הלב והזנחת אותי?
‏לא מספיק ששמת אותי ללעג
‏מול הנשים שלך וכל השאר?
‏אתה רוצה גם להרוג אותי? ‏-די.
‏איך אני אהרוג אותך?
‏מה נראה לך שיקרה
‏כשישמעו שרעייתו הנמלטת של המלך הגדול חיה
‏ונשואה למישהו אחר באוג'ומו?
‏ארולאקה,
‏אין לך שום סיבה לדאגה.
‏לא באמת סיפרתי לה שום דבר.
‏אם אני מסכן אותך, אני לא מסכן גם את עצמי?
‏או שנראה לך שזה יסבך אותי פחות?
‏בחייך.
‏השומרת שלי, ארולאקה, תני לי לחבק אותך…
‏תתרחק ממני, בבקשה!
‏כמה חבל.
‏איזו טיפשה הייתי.
‏לפחות כאשתו של המלך הגדול של אימפריית אויו
‏הייתי המועדפת.
‏המועדפת על המלך.
‏כמו הירח, מעל כל השאר.
‏והוא אהב אותי.
‏הוא אהב אותי כל כך.
‏עכשיו נהייתי מושג ללעג בשבילך,
‏חיית אדם כפוית טובה!
‏מה?!
‏איך את מעזה להגיד את זה?
‏את מעזה לדבר אליי ככה?
‏ארולאקה.
‏בעלי, אתה ער.
‏שליח המלך בא להיפגש איתך.
‏הוד מלכותך, פגשתי את השליח שלך.
‏המלך מברך אותך.
‏המלך באמת הזמין אותך.
‏אתה רואה מה קרה. הנסיך מת.
‏באמת? זה לא ייתכן.
‏הוא מת.
‏רחמים.
‏בבקשה תחזיר את הבן שלי.
‏כמה חבל.
‏רחמים.
‏אניקולאפו.
‏בבקשה, תחייה את הבן שלי.
‏כל מה שתרצה
‏בכפר הזה ובכל מקום אחר, תקבל הכול.
‏רק תחזיר את הבן שלי לחיים, אניקולאפו.
‏זה יותר מדי, הוד מעלתך. יותר מדי.
‏זו משימה קלה.
‏אחייה את הבן שלך, הוד מעלתך,
‏וזה לא יעלה לך הרבה.
‏אבל קודם
‏תן לי את הזכות להיפגש איתך בארבע עיניים.
‏תירגע. ‏-תירגע, הוד מעלתך.
‏תירגע.
‏הוד מעלתך.
‏תירגע, הוד מעלתך. ‏-אדוני, תירגע.
‏תירגע.
‏הוד מעלתך, תירגע.
‏אנחנו לא יודעים מה הוא ביקש.
‏אניקולאפו.
‏אז היה לך האומץ, לבקש את הבת שלי.
‏זה מה שאני רוצה. אני לא מבקש הרבה.
‏אני רק רוצה שהנסיכה תהיה אשתי.
‏אנשים שמעריכים את הכוח שלי ‏שילמו לי הרבה יותר.
‏קל וחומר המלך.
‏אניקולאפו.
‏יש לך הרבה תעוזה.
‏באמת! אתה כפוי טובה.
‏אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
‏וכל מה שהקהילה הזאת עשתה בשבילך,
‏ככה אתה גומל לי על טוב הלב?
‏למה אני כפוי טובה?
‏איזה דבר מיוחד מישהו מכם ‏עשה בשבילי באוג'ומו?
‏מה יש לי פה שלא הרווחתי ביושר?
‏בחייכם. לפי דעתי… אתם מקשיבים?
‏אתם כפויי הטובה.
‏כפויי טובה. ‏-תועבה.
‏אסור שהאלים ישמעו את זה. ‏-אניקולאפו!
‏זה מה שאתה אומר? ‏-תקשיבו לי.
‏ההצעה הזאת לא נתונה לדיון.
‏אני אחייה את הנסיך שלך,
‏אבל אחר כך תיתן לי את היד של בתך לנישואים.
‏ברגע שאתה מוכן, הוד מעלתך.
‏אניקולאפו יחכה בבית.
‏אניקולאפו, בבקשה תחייה את הבן שלי.
‏בואו ניתן לו את הנסיכה. ‏-בבקשה.
‏הרי אין לה בעל. ‏-בבקשה.
‏תנחומיי.
‏לא! אתה לא חייב לשלוף את הפגיון.
‏המוות של הנסיך שווה לנו יותר מנישואים.
‏בבקשה.
‏תן לו להחיות אותו.
‏תן לו להתחתן איתה.
‏תעיר את בני, הוד מעלתך.
‏הוד מלכותך.
‏תעזור לי להעיר את הבן שלי.
‏"ברכות לבני האצולה
‏ברכות לבן שיהיה מלך יום אחד
‏חגיגה של אוצרנו היקר
‏בחגיגה הזאת יש אוצר ש…"
‏אדוני, שמעתי משהו הבוקר,
‏אבל אני לא יודע כמה זה נכון.
‏תספר לי על זה.
‏אתה יודע שהדודה שלי ‏משרתת של המלכה בארמון.
‏נכון.
‏היא סיפרה לי שהנסיך אדאויה חלה אמש,
‏והבוקר
‏הנסיך מת.
‏בחיי! איזה אובדן!
‏שמרו על זה בסוד,
‏כי רוצים שאניקולאפו יחיה אותו.
‏כן. אני בטוח שהאדון שלנו יסדר את זה
‏זו לא משימה קשה בשבילו.
‏נכון. ‏-זו באמת לא משימה קשה.
‏אניקולאפו אמר שאם לא ימסרו לו ‏את הנסיכה אג'וקה לנישואים,
‏הוא לא יקים לתחייה את הנסיך אדאויה.
‏תקשיב, אדוני. אני מפציר בך.
‏אל תגלה לאף אחד שסיפרתי לך על זה.
‏נמשיך לעבוד. אסור שזה יתגלה.
‏כן, נכון.
‏בוא נמשיך לעבוד. ‏-כן.
‏יום טוב. ‏-ברוך הבא.
‏איפה הילדים? ‏-הם ישנים בפנים.
‏ברוך הבא, בעלי.
‏תביאי לי את האוכל.
‏איך הייתה הפגישה?
‏טובה מאוד. ‏-תודה לאל.
‏אני באה.
‏ברוך הבא. ‏-תודה.
‏תודה.
‏איפה ארולאקה?
‏היא הלכה.
‏לאן היא הלכה?
‏איך אני אמורה לדעת לאן היא הלכה?
‏היא ארזה את הדברים שלה והלכה.
‏סליחה, אני רוצה ללכת לנמנם.
‏שליח המלך.
‏המלך הסכים ואמר שתבוא מייד.
‏הוא הסכים!
‏הוד מלכותך.
‏המלך מברך אותך. ‏-ברוך הבא.
‏אניקולאפו, קיבלת את הודעת המלך.
‏נאמר לי שהסכמת.
‏לא רק המלך הסכים.
‏כולנו הסכמנו.
‏המלך הסכים.
‏המלכה הסכימה.
‏אפילו הנסיכה הסכימה להתחתן איתך.
‏בתנאי שתחזיר את אחיה לחיים.
‏אין בעיה.
‏אני אחייה את הנסיך שלכם.
‏כל הכבוד.
‏נראה לי שהוא מתקשר עם האלים.
‏הוא מוציא את מה שהוא עומד להשתמש בו.
‏הם מראה אותו לאלים כדי שייתנו לו כוח.
‏בואו נראה. ‏-כל הכבוד.
‏האלים הגיעו.
‏כל הכבוד.
‏קום!
‏ילד שלי.
‏סבלנות.
‏תקום.
‏קום!
‏זו הפעם השנייה. ‏-הוד מעלתך.
‏תן לו לנסות בפעם השלישית.
‏היי. אניקולאפו או איך שלא קוראים לך.
‏למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
‏הוא לא מבזבז זמן. ככה הוא עושה את זה.
‏ככה הוא עושה את זה. סבלנות. ‏-זו הפעם השנייה.
‏ככה הוא עושה את זה כשהוא מקים לתחייה.
‏עכשיו תראו.
‏מה אמר שהוא לא יכול?
‏קום!
‏נסיך, קוראים לך לקום!
‏נסיך. ‏-תענה לנו!
‏אני גמורה!
‏האימהות! אני גמורה!
‏נסיך, קום! ‏-הוא רוצה להתעמת איתנו.
‏ככה אתה מתכוון ללכת?
‏אחי הנסיך עזב אותי.
‏סבלתי מידו של המוות.
‏אגילינטי, החבר של אולטוסה.
‏יש לנו בעיה.
‏אוואן, החבר של אוודו,
‏התייעץ עם האוראקל בשביל אולפאדה.
‏הבן של אבדיו.
‏הוזהרת שלא לבגוד.
‏הוזהרת שלא לשקר.
‏אולפאדה, הבן של אבדיו,
‏יהירותך הביאה למפלתך.
‏כשבחרת במעשה,
‏תהיה מוכן לחיות עם ההשלכות שלו.
‏אולפאדה, הבן של אבדיו,
‏יהירותך הביאה למפלתך.
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן