1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,708 --> 00:00:54,750
PRIČA NADAHNUTA IFAYEMIJEM ELEBUIBONOM
4
00:00:55,666 --> 00:00:59,000
Kad netko umre u Yorubi,
5
00:00:59,083 --> 00:01:01,791
ne biva pokopan.
6
00:01:03,958 --> 00:01:08,125
Umjesto toga, tijelo se odnosi
u svetu šumu.
7
00:01:09,000 --> 00:01:13,791
Kad netko umre, kaže se da počiva u miru.
8
00:01:13,875 --> 00:01:15,750
Počiva…
9
00:01:16,708 --> 00:01:20,000
Tako su se mrtvi pokapali u Yorubi,
10
00:01:20,875 --> 00:01:23,041
prije negoli su se vremena promijenila.
11
00:01:24,125 --> 00:01:26,416
Vremena su se promijenila
12
00:01:27,250 --> 00:01:30,791
i sada kopamo rupe da sahranimo mrtve.
13
00:01:35,416 --> 00:01:37,333
Ifa kaže
14
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
da ptica akala ima moć uskrsnuća.
15
00:01:42,208 --> 00:01:44,333
Kad ljudi umru,
16
00:01:44,416 --> 00:01:47,708
a još nije njihovo vrijeme,
17
00:01:47,791 --> 00:01:51,666
mistična ptica akala
može ih božanski uskrsnuti.
18
00:01:51,750 --> 00:01:55,375
Ali ako je osobi došlo vrijeme,
19
00:01:55,458 --> 00:01:58,791
mistična ptica pušta je na onaj svijet.
20
00:01:58,875 --> 00:02:00,833
Tako piše u stihu Ifaina proročanstva,
21
00:02:00,916 --> 00:02:02,375
„Idin'osunu.”
22
00:02:06,916 --> 00:02:08,583
PRIČU OSMISLILI:
SHOLA DADA I KUNLE AFOLAYAN
23
00:02:08,666 --> 00:02:12,666
Odvažno dijete odjeveno kao akala
24
00:02:13,458 --> 00:02:16,833
traži prorokov savjet o kralju Oyoa
25
00:02:16,916 --> 00:02:18,416
i kaže mu da prinese žrtvu
26
00:02:18,500 --> 00:02:21,666
kako njegovu palaču ne bi progutala vatra.
27
00:02:21,750 --> 00:02:24,041
Neposlušno dijete
28
00:02:24,125 --> 00:02:28,166
čuje lepršanje krila golubice u letu.
29
00:02:28,250 --> 00:02:32,583
Traže prorokov savjet
o Sarou, Elemeleovu prijatelju.
30
00:02:32,666 --> 00:02:34,625
Salagereje.
31
00:02:34,708 --> 00:02:38,791
Na kraju, zaštitnik
32
00:02:38,875 --> 00:02:42,375
postaje žrtveno janje.
33
00:02:43,250 --> 00:02:45,916
Svi se okupite,
34
00:02:46,000 --> 00:02:49,291
zar ne vidite
da se proročanstvo ostvarilo?
35
00:02:51,208 --> 00:02:55,833
NETFLIX PREDSTAVLJA
36
00:03:03,125 --> 00:03:06,125
Koji je uzrok tvoje smrti?
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,250
Mladiću!
38
00:04:46,541 --> 00:04:49,958
Izgledaš kao netko
tko je izdaleka došao na festival.
39
00:04:50,041 --> 00:04:51,291
Nisam ovdje radi festivala.
40
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Kojeg festivala?
41
00:04:52,458 --> 00:04:53,458
I sav si prljav.
42
00:04:53,541 --> 00:04:54,791
Nemoj prekršiti zakon.
43
00:04:54,875 --> 00:04:56,541
-Možeš ići.
-Hvala.
44
00:04:56,625 --> 00:04:58,541
-Hvala.
-Čuvaj se!
45
00:05:29,416 --> 00:05:30,500
Dobar dan.
46
00:05:30,583 --> 00:05:35,041
Dobro došli! Samo polako. Razumijete li?
47
00:05:39,666 --> 00:05:40,875
Tko je to?
48
00:05:41,500 --> 00:05:42,458
Primite se posla!
49
00:05:47,958 --> 00:05:48,833
Dobar dan.
50
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
Tko ste vi?
51
00:05:52,791 --> 00:05:54,416
Odakle dolazite?
52
00:05:55,583 --> 00:05:58,583
U prolazu sam. Dobro jutro.
53
00:05:59,333 --> 00:06:00,458
-Putnik?
-Da.
54
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
Samo mi treba kutak da prenoćim.
55
00:06:02,583 --> 00:06:03,666
Otići ću.
56
00:06:03,750 --> 00:06:05,833
-Nemoj! Ne ljutim se.
-Ne ljutite se!
57
00:06:06,791 --> 00:06:08,625
-Putnike…
-Da.
58
00:06:08,708 --> 00:06:11,375
često viđamo u Oyou.
59
00:06:11,458 --> 00:06:13,500
Stanovnici Oyoa vole strance.
60
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Odakle si?
61
00:06:17,208 --> 00:06:20,791
-Iz Gbogana.
-Gbogan?
62
00:06:20,875 --> 00:06:24,125
Da, ali živio sam na mnogim mjestima
tražeći nova tržišta za posao.
63
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Posao?
64
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
Kakav posao?
65
00:06:29,625 --> 00:06:32,166
-Izrađujem tkaninu aso-ofi.
-Aso-ofi?
66
00:06:32,250 --> 00:06:34,875
Da. Učio sam od najboljih u Iseyinu.
67
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
-Zaista?
-Zapravo, u tome sam stručnjak.
68
00:06:38,291 --> 00:06:40,000
-Zaista?
-Da.
69
00:06:40,083 --> 00:06:43,750
Onda dobro. Imaš sreće.
70
00:06:44,500 --> 00:06:47,958
Ako se brzo dokažeš,
naći ćeš sreću ovdje, u Oyou.
71
00:06:48,916 --> 00:06:50,125
Hvala.
72
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
-Kako ti je ime?
-Saro.
73
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
-Ha?
-Saro. Zovem se Saro.
74
00:06:54,708 --> 00:06:58,750
Saro… Saro, tkalac iz Gbogana.
75
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
Da.
76
00:07:00,208 --> 00:07:01,625
Nemoj još otići.
77
00:07:01,708 --> 00:07:04,166
Donijet ću ti nešto za jelo.
78
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Kad pojedeš,
79
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
-možeš krenuti dalje.
-Hvala.
80
00:07:07,041 --> 00:07:09,375
-Hvala, gospođo.
-Nema na čemu. Ustani!
81
00:07:11,208 --> 00:07:12,500
Pomoći ćeš mi kupiti…
82
00:07:15,250 --> 00:07:18,666
To si došao ovamo naučiti?
83
00:07:18,750 --> 00:07:21,541
Je li? Kopile!
84
00:07:35,500 --> 00:07:39,875
Vaše Veličanstvo.
85
00:07:41,291 --> 00:07:42,958
Zvali ste me.
86
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
Biti upozoren
87
00:07:48,416 --> 00:07:50,500
znači dobiti upozorenje.
88
00:07:51,750 --> 00:07:56,833
Ako se ne pripremimo,
spremni smo za poraz.
89
00:07:56,916 --> 00:07:58,166
Da, Vaše Veličanstvo.
90
00:07:58,250 --> 00:08:00,916
Naši susjedi rade isto što i uvijek.
91
00:08:01,000 --> 00:08:01,916
Koji susjedi?
92
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Jesmo li se usuglasili oko poreza?
93
00:08:08,166 --> 00:08:09,666
Sigurno misli na pleme Tapa.
94
00:08:09,750 --> 00:08:11,958
-Poglavice kraljevstva Oyo!
-Vaše Veličanstvo.
95
00:08:12,041 --> 00:08:15,208
Vaše Veličanstvo.
96
00:08:15,291 --> 00:08:19,291
Vaše Veličanstvo, drevni vladaru!
Živio kralj!
97
00:08:19,375 --> 00:08:23,708
Savjetujem da svi odete kućama,
98
00:08:25,583 --> 00:08:29,833
prespavate i razmislite.
99
00:08:30,625 --> 00:08:32,083
Sutra u isto vrijeme
100
00:08:33,291 --> 00:08:37,541
znat ćemo idemo li u rat.
101
00:08:38,291 --> 00:08:41,416
-Pozdravimo se.
-Vaše Veličanstvo.
102
00:08:53,666 --> 00:08:56,250
-Dobro nam došla frizerka!
-Dobar dan svima.
103
00:08:56,333 --> 00:08:59,625
-Dobar dan.
-I vama.
104
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
-Kraljevska frizerko!
-Poštovanje.
105
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
Koga ćeš danas uljepšati?
106
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
Tražila me kraljica Arolake.
107
00:09:06,083 --> 00:09:07,416
-Svako ti dobro želim!
-Amen.
108
00:09:07,500 --> 00:09:10,041
-Napravi joj lijepu frizuru.
-Hoću.
109
00:09:10,125 --> 00:09:11,166
Hvala.
110
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
Kraljevna Kikelomo!
111
00:09:13,875 --> 00:09:16,166
Pozovi kraljicu Arolake!
112
00:09:16,250 --> 00:09:17,916
Daj, sjedni!
113
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Zašto Kikelomo treba ići
po kraljicu Arolake?
114
00:09:20,083 --> 00:09:22,833
Izgleda li moje dijete kao rob?
U palači me svi poznaju
115
00:09:22,916 --> 00:09:24,375
i ne idem izvan granica.
116
00:09:24,458 --> 00:09:26,750
Ne miješam se u tuđa posla.
117
00:09:26,833 --> 00:09:27,958
Za ime Boga,
118
00:09:28,041 --> 00:09:29,916
ako frizerka želi urediti
kraljicu Arolake,
119
00:09:30,000 --> 00:09:31,833
a ne može je sama pozvati,
120
00:09:31,916 --> 00:09:33,916
onda kraljica treba sama izaći.
121
00:09:34,000 --> 00:09:38,333
A ako ne može izaći,
neka rodi dijete i dijeli mu zadatke.
122
00:09:38,416 --> 00:09:41,875
A ako ne može,
dodjeljujte vi svojoj djeci zadatke!
123
00:09:41,958 --> 00:09:42,791
Dobro.
124
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
Dodjeljujte vi svojoj djeci zadatke!
125
00:09:45,750 --> 00:09:49,708
-Kraljice Arolake!
-Kraljevno.
126
00:09:49,791 --> 00:09:51,875
Da?
127
00:09:52,541 --> 00:09:54,500
Kosa vam je zaista mekana.
128
00:09:55,791 --> 00:09:58,958
Stigla je frizerka koju ste tražili.
129
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Dobro, dolazim.
130
00:10:08,458 --> 00:10:11,208
Kraljice, pustite nas na miru!
131
00:10:11,958 --> 00:10:16,333
Obje biste mogle umrijeti od zavisti.
132
00:10:16,416 --> 00:10:17,916
Udale ste se poslije mene.
133
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
I neka će se druga udati poslije vas.
134
00:10:20,583 --> 00:10:22,500
-Majko, ne vičite!
-Polako, majko!
135
00:10:22,583 --> 00:10:24,083
To vam ne pristaje.
136
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
Draga kraljice Arolake,
137
00:10:26,791 --> 00:10:28,541
došli ste u ovu palaču.
138
00:10:28,625 --> 00:10:32,458
One imaju svoju djecu, ja svoju,
a vi ćete imati svoju.
139
00:10:32,541 --> 00:10:33,416
Amen.
140
00:10:33,500 --> 00:10:36,125
Na ovom mjestu nećete biti jalovi.
141
00:10:36,208 --> 00:10:38,125
Naša majka, vračara!
142
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
Dobro je, vidjet ćemo.
143
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Saro, tkalče iz sela Gbogana!
144
00:10:58,625 --> 00:11:02,250
-Je li moje jelo ukusno?
-Jest.
145
00:11:02,875 --> 00:11:07,583
Jesi li razmišljao što ćeš ovdje raditi?
146
00:11:09,458 --> 00:11:12,458
Zašto? Ne moram razmišljati.
147
00:11:13,625 --> 00:11:15,333
Nastavit ću izrađivati tkaninu.
148
00:11:16,041 --> 00:11:17,708
Ništa drugo ne znam.
149
00:11:18,666 --> 00:11:20,291
Dobro.
150
00:11:21,208 --> 00:11:24,791
Znam da izrađuješ tkaninu aso-ofi.
151
00:11:25,875 --> 00:11:28,166
Ali ne vidim znakove…
152
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
da si spreman za rad.
153
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
Ili negdje držiš novac, a šutiš?
154
00:11:36,375 --> 00:11:37,541
Ne, nemam novca.
155
00:11:37,625 --> 00:11:41,708
Tako sam i mislila. Zato i pitam.
156
00:11:42,833 --> 00:11:46,125
Saro, zašto ne bi malo radio ovdje?
157
00:11:47,250 --> 00:11:51,333
Radi pa ćeš zaraditi i uštedjeti
158
00:11:51,416 --> 00:11:53,625
i onda otvoriti svoj obrt.
159
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Ha?
160
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
Htio sam ovdje pronaći tkalca
161
00:12:00,833 --> 00:12:04,875
koji bi mi bio partner za početak.
162
00:12:06,291 --> 00:12:08,750
Saro, tkalče iz sela Gbogana!
163
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Vrlo djetinjasto. Duhovit si!
164
00:12:12,458 --> 00:12:16,125
Prihvatiš li moj prijedlog,
mogu ti ponuditi posao.
165
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
A kad ti ga ja nudim, zaradit ćeš.
166
00:12:18,583 --> 00:12:20,458
I uštedjeti.
167
00:12:20,541 --> 00:12:24,000
Nećeš se ni okrenuti,
a već ćeš otvoriti obrt.
168
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
Sam. Slažeš se?
169
00:12:29,291 --> 00:12:31,750
Dobro. O kakvom je poslu riječ?
170
00:12:40,625 --> 00:12:43,666
-Bravo, svi!
-Hvala!
171
00:12:43,750 --> 00:12:45,541
-Kako ide posao?
-Vrlo dobro.
172
00:12:45,625 --> 00:12:48,500
-Je li žena došla po lonce?
-Da, došla je.
173
00:12:48,583 --> 00:12:50,083
-Želi li još?
-Da, želi.
174
00:12:50,166 --> 00:12:51,375
-Odlično.
-Dobar dan.
175
00:12:51,458 --> 00:12:54,291
-Odlično, bravo. Je li glina dobra?
-Jest.
176
00:12:54,375 --> 00:12:56,916
Odlično, bravo.
177
00:12:57,000 --> 00:12:58,458
Hvala.
178
00:12:58,541 --> 00:13:00,041
Izvrsno!
179
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
-Imamo posjetitelja.
-Lijepo.
180
00:13:03,041 --> 00:13:06,750
-Hvala.
-Odlično!
181
00:13:06,833 --> 00:13:08,333
Zove se Saro.
182
00:13:08,416 --> 00:13:09,458
Saro…
183
00:13:10,208 --> 00:13:12,375
-Da. Radit će s nama.
-Odlično.
184
00:13:12,458 --> 00:13:13,916
Radit ćete zajedno.
185
00:13:14,000 --> 00:13:18,041
-Dobro došao u naš tim!
-Hvala.
186
00:13:18,125 --> 00:13:23,583
Saro… Željezo se kuje dok je vruće.
187
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
Pogledaj kako se radi.
188
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Gledaj.
189
00:13:32,083 --> 00:13:35,916
Znam da je posao težak.
190
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
Ali je pošten.
191
00:13:39,833 --> 00:13:42,083
Dobivat ćeš dnevnicu.
192
00:13:43,166 --> 00:13:45,291
I dva obroka dnevno.
193
00:13:46,333 --> 00:13:50,375
Ujutro prije nego što dođeš
i u sumrak prije nego što odeš.
194
00:13:53,000 --> 00:13:55,125
Glina?
195
00:13:56,083 --> 00:13:57,208
Saro…
196
00:13:59,541 --> 00:14:03,708
Prijatelju, rad dijelimo ravnomjerno.
197
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
Počneš na jednoj strani.
198
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
Ako ti se ne svidi, odeš na drugu stranu.
199
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
I dobiješ plaću.
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,708
Mi zarađujemo oblikujući glinu.
201
00:14:13,666 --> 00:14:14,875
-Bravo!
-Hvala.
202
00:14:14,958 --> 00:14:18,875
Saro, sada je sve na tebi.
203
00:14:29,125 --> 00:14:30,625
-Dobar dan.
-Dobar dan.
204
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
Kraljice.
205
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Kraljice Wojuola.
206
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Tko je?
207
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
Kraljice Arolake, dobar dan.
208
00:14:45,125 --> 00:14:46,458
-Možete li…
-Što je sad?
209
00:14:46,541 --> 00:14:50,333
Možete li mi vratiti veliko zrcalo?
210
00:14:50,416 --> 00:14:52,583
Ono koje ste nedavno posudili.
211
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
-Tvoje zrcalo?
-Da.
212
00:14:55,250 --> 00:14:57,041
Ono koje sam upotrijebila i vratila.
213
00:14:57,125 --> 00:14:59,875
-Niste ga vratili.
-Nisam?
214
00:14:59,958 --> 00:15:03,333
Kao što vidiš, zrcalo nisam vezala
ni oko vrata ni oko struka.
215
00:15:04,041 --> 00:15:08,375
Kad se vratim u odaje,
potražit ću i donijeti ga.
216
00:15:08,458 --> 00:15:09,666
Čuješ li?
217
00:15:11,458 --> 00:15:16,250
Neki bi gledali svoj odraz
cijeli dan i noć.
218
00:15:16,333 --> 00:15:19,541
Ti, u ovoj palači? Vidjet ćemo.
219
00:15:32,458 --> 00:15:35,041
-Doviđenja i ugodna večer.
-Hvala, također.
220
00:15:35,125 --> 00:15:37,250
-Ugodna večer.
-Naš posjetitelj iz Gbogana.
221
00:15:37,333 --> 00:15:39,625
Nisam posjetitelj.
222
00:15:39,708 --> 00:15:42,791
-Onda dobro. Doviđenja!
-Ugodna večer.
223
00:15:42,875 --> 00:15:44,208
Nemoj predugo ostati!
224
00:15:45,666 --> 00:15:49,250
Znaš one priče o noćima na sajmu.
225
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Kakve priče?
226
00:15:51,166 --> 00:15:54,791
Ostaneš li, saznat ćeš.
227
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
Požuri!
228
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
Ne ostajemo dokasna na sajmu.
229
00:16:08,416 --> 00:16:10,708
Ajiunova majko, pričekaj!
230
00:16:13,291 --> 00:16:17,500
-Vaše Veličanstvo.
-Moja draga Wojuola…
231
00:16:17,583 --> 00:16:22,166
Ona s milim glasom.
Kći velikih glazbenika.
232
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
-Vaše Veličanstvo.
-Da?
233
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
Jeste li me zanemarili?
234
00:16:28,041 --> 00:16:29,916
-Ja?
-Da.
235
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
Već mi neko vrijeme ne dolazite u odaje.
236
00:16:35,000 --> 00:16:37,291
Sigurno te nešto nagnalo da to kažeš.
237
00:16:37,375 --> 00:16:39,166
Ti si mi najdraža.
238
00:16:39,250 --> 00:16:41,083
Zašto bih te zanemario?
239
00:16:42,000 --> 00:16:45,583
Ne bih to nikad mogao.
Imamo nešto posebno.
240
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
Kažete da sam vam najdraža.
241
00:16:47,583 --> 00:16:48,416
Jesi.
242
00:16:48,500 --> 00:16:53,125
Zašto onda, kad god vas tražimo u palači,
243
00:16:53,208 --> 00:16:57,250
vi ste u odajama one djevojke?
244
00:16:57,333 --> 00:17:02,541
Ne želim ići u detalje.
245
00:17:04,958 --> 00:17:07,583
-Wojuola.
-Vaše Veličanstvo.
246
00:17:07,666 --> 00:17:09,416
-Istina je.
-Wojuola.
247
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
Vaše Veličanstvo.
248
00:17:12,500 --> 00:17:17,125
Mislio sam da ću se dolaskom u tvoje odaje
249
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
opustiti i pripremiti za dobar san.
250
00:17:21,583 --> 00:17:23,708
Nisam znao da ćeš mi dosađivati pričom.
251
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
-Čuj…
-Vaše Veličanstvo,
252
00:17:25,666 --> 00:17:28,291
nemojte me pogrešno shvatiti.
253
00:17:28,375 --> 00:17:31,875
Život nije težak kakvim se čini.
254
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
Nemojte me pogrešno shvatiti.
255
00:17:33,583 --> 00:17:35,541
Na život se ne možemo osloniti.
256
00:17:35,625 --> 00:17:38,333
Bez ljubomore nema ljubavi, Veličanstvo.
257
00:17:38,416 --> 00:17:39,333
Umoran sam.
258
00:17:39,416 --> 00:17:42,291
Odijevate se, Veličanstvo.
259
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
Ostanite još malo, molim vas…
260
00:17:46,083 --> 00:17:48,250
Ispričavam se.
261
00:18:16,375 --> 00:18:20,416
Moja draga Arolake.
262
00:18:20,500 --> 00:18:23,583
Veličanstvo, molim vas, nemojte me dirati.
263
00:18:23,666 --> 00:18:26,500
-Zašto?
-Ovo nije moja noć.
264
00:18:26,583 --> 00:18:29,125
Tko ti je to rekao?
265
00:18:29,208 --> 00:18:31,875
Svaka noć je tvoja noć sa mnom.
266
00:18:31,958 --> 00:18:33,708
Hajde, priđi bliže.
267
00:18:33,791 --> 00:18:37,541
Ne, Veličanstvo, ne želim nevolje.
268
00:18:37,625 --> 00:18:41,625
Kakve nevolje, Arolake?
Tko bi tebe napadao?
269
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
Mlada damo, što mi to radiš?
270
00:18:44,708 --> 00:18:48,000
Što mi radiš, draga moja Arolake?
271
00:18:48,083 --> 00:18:51,250
-Pogledaj…
-Ne smijemo.
272
00:18:51,333 --> 00:18:53,916
Što ti to znači?
273
00:18:54,000 --> 00:18:57,666
-Imam one dane u mjesecu.
-Ne može biti.
274
00:18:58,541 --> 00:19:01,500
Ne izmišljaj. Otkad?
275
00:19:02,208 --> 00:19:04,750
-Hej?
-Istina je, ne lažem.
276
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
-Zaista?
-Uranilo je.
277
00:19:07,291 --> 00:19:10,333
Vjerojatno su mi čajevi za plodnost,
278
00:19:10,416 --> 00:19:15,208
koje odnedavno uzimam,
promijenili trajanje ciklusa.
279
00:19:19,791 --> 00:19:22,500
-Čajevi za plodnost?
-Da.
280
00:19:22,583 --> 00:19:26,708
Ako je tako, ima načina da to zaobiđemo.
281
00:19:26,791 --> 00:19:30,041
-Ne brini se, znam što ćemo.
-Znate?
282
00:19:30,125 --> 00:19:31,708
-Hajde, priđi!
-Vaše Veličanstvo!
283
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
-Što je?
-Nemojte se ponašati poput…
284
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
Ma hajde!
285
00:20:33,250 --> 00:20:34,875
Tko se od vas zove Saro?
286
00:20:34,958 --> 00:20:36,625
Ja.
287
00:20:36,708 --> 00:20:38,541
Uzmi. Majka kaže da je za tebe.
288
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Hvala.
289
00:20:39,916 --> 00:20:41,125
-Eto.
-Hvala.
290
00:20:41,208 --> 00:20:42,625
Požurite!
291
00:20:43,750 --> 00:20:47,125
-U što svi buljite?
-I mene zanima.
292
00:20:47,208 --> 00:20:51,041
Uzmite svoje jelo i budite zahvalni.
293
00:20:51,125 --> 00:20:52,708
Hoćete li jesti ili nećete?
294
00:20:52,791 --> 00:20:55,333
Hoćete li uzeti ili nećete?
295
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
-Dođite i uzmite!
-Uzmi i ne guraj se!
296
00:20:57,666 --> 00:21:01,791
-Uzmite jelo!
-Dodaj mu!
297
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
-A gdje je moje?
-Daj nam jelo!
298
00:21:04,083 --> 00:21:05,583
-Gotovo nestalo.
-Hoćemo jelo!
299
00:21:05,666 --> 00:21:07,000
Hoću ono što on jede.
300
00:21:14,750 --> 00:21:17,333
-Starija kraljice.
-Mlađa kraljice.
301
00:21:20,000 --> 00:21:22,416
-Pronašli ste moje zrcalo.
-Jesam.
302
00:21:22,500 --> 00:21:23,708
Zrcalo.
303
00:21:24,541 --> 00:21:27,583
Prelijepo je, baš kao ti.
304
00:21:27,666 --> 00:21:29,541
Hvala što ste ga donijeli.
305
00:21:29,625 --> 00:21:33,291
Mogli ste ga poslati po malenima.
306
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
Nisam htjela da im ispadne.
307
00:21:36,416 --> 00:21:38,916
Znam koliko vrijedi.
308
00:21:39,000 --> 00:21:40,583
Naš ga je suprug skupo platio.
309
00:21:42,583 --> 00:21:45,500
Kraljeva miljenica sjaji poput Mjeseca.
310
00:21:47,208 --> 00:21:52,291
Zašto samo ti dobivaš najbolje darove?
311
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
Moja kraljice, vi ste mu najdraži.
312
00:21:55,541 --> 00:21:58,791
Mi ga ostale ne privlačimo.
313
00:21:59,791 --> 00:22:01,875
-Zaista?
-Da.
314
00:22:01,958 --> 00:22:05,791
Zašto onda odlazi iz moje postelje
315
00:22:06,791 --> 00:22:09,083
i odlazi u tvoju kad je moj red?
316
00:22:28,375 --> 00:22:31,250
Pitaš se kako znam?
317
00:22:32,708 --> 00:22:34,333
Ti jadna ženo!
318
00:22:35,166 --> 00:22:40,083
-Vještice puna mržnje!
-Nisam vještica.
319
00:22:40,791 --> 00:22:42,625
A i da jesam,
320
00:22:42,708 --> 00:22:46,291
drukčije bih upotrijebila moći.
Ne bih mamila starca koji…
321
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
Što?
322
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
Hajde, dovrši rečenicu.
323
00:22:50,541 --> 00:22:52,000
Jesam li dobro čula?
324
00:22:52,083 --> 00:22:54,458
Za tebe je kralj samo stari razvratnik?
325
00:22:55,333 --> 00:23:00,375
Kralj koji vlada svima
tebi više ništa ne znači?
326
00:23:00,458 --> 00:23:02,750
Molim vas, gospo,
nemojte me pogrešno shvatiti.
327
00:23:03,458 --> 00:23:05,041
Ne znam što ste čuli.
328
00:23:05,125 --> 00:23:07,500
Vjerujte, nisam bila s kraljem
izvan rasporeda.
329
00:23:07,583 --> 00:23:09,541
Dobro je. Ne moraš moliti.
330
00:23:09,625 --> 00:23:11,500
Ne trebaš mi ništa reći.
331
00:23:11,583 --> 00:23:14,125
Sve imamo svoje uloge u palači.
332
00:23:15,041 --> 00:23:17,875
Neke od nas… Slušaš li?
333
00:23:17,958 --> 00:23:23,083
Neke rađaju kraljevske sinove i kćeri.
334
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
Ali tvoja je uloga drukčija.
335
00:23:30,416 --> 00:23:35,500
Ti zadovoljavaš kralja.
336
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
O, da! Samo za to valjaš.
337
00:23:41,500 --> 00:23:44,625
Ovo je upozorenje. Slušaj me pozorno.
338
00:23:45,291 --> 00:23:50,041
Sljedeći put kada bude moj red s kraljem,
339
00:23:50,125 --> 00:23:52,625
a on nestane
340
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
i saznam da je s tobom…
341
00:23:56,416 --> 00:23:57,750
Čuvaj me se.
342
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
Starija kraljice! Molim vas zrcalo.
343
00:24:06,291 --> 00:24:07,375
Uzmi ga.
344
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
Brže!
345
00:25:22,083 --> 00:25:23,583
Naš prijatelj iz Gbogana!
346
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Dobro jutro!
347
00:25:29,083 --> 00:25:31,958
Udana je žena, znaš?
348
00:25:32,041 --> 00:25:33,375
Tko?
349
00:25:34,416 --> 00:25:35,791
Awarun.
350
00:25:35,875 --> 00:25:40,583
Awarun izgleda kao žena,
ali zapravo je muškarac.
351
00:25:43,666 --> 00:25:45,166
Zašto mi to govoriš?
352
00:25:45,250 --> 00:25:49,166
To je moja dužnost.
353
00:25:49,250 --> 00:25:52,208
Nov si ovdje, a usto si mlad.
354
00:25:53,583 --> 00:25:56,708
Rekao bih ti i da si glup,
355
00:25:56,791 --> 00:25:59,625
ali ne želim ti uvrijediti majku.
356
00:26:01,125 --> 00:26:02,333
Awarun…
357
00:26:03,291 --> 00:26:06,416
Prije sedam godina spakirala se
i otišla iz suprugove kuće.
358
00:26:09,708 --> 00:26:12,541
Ti nisi prvi. Da…
359
00:26:12,625 --> 00:26:16,000
Svi oni koji rade za nju
bili su joj ljubavnici.
360
00:26:16,083 --> 00:26:19,375
Sad si ti na redu. Dobro?
361
00:26:21,458 --> 00:26:27,291
Znaju li ostali za nas dvoje?
362
00:26:27,375 --> 00:26:28,500
Ne znam.
363
00:26:28,583 --> 00:26:33,000
Većina ljudi ne bavi se glasinama.
364
00:26:33,083 --> 00:26:34,458
Svatko gleda svoja posla.
365
00:26:34,541 --> 00:26:35,875
-Zaista?
-Da.
366
00:26:35,958 --> 00:26:37,708
Ali ne i ti?
367
00:26:42,041 --> 00:26:44,833
Nisi ti kriv, doista nisi.
368
00:26:44,916 --> 00:26:49,083
Savjest mi nalaže da ti kažem istinu.
369
00:26:49,166 --> 00:26:53,750
Žena s kojom si se spetljao
ždere muškarce.
370
00:26:54,458 --> 00:26:55,291
Slušaš li?
371
00:26:55,375 --> 00:26:59,208
Voli mlade i zgodne, takve kao ti.
372
00:26:59,291 --> 00:27:02,458
Spava s njima i pretvara ih u robove.
373
00:27:02,541 --> 00:27:03,916
Šuti!
374
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
Kakve to gluposti govoriš?
375
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Nisi ti kriv, dobro?
Ja sam svoje napravio.
376
00:27:13,916 --> 00:27:16,375
Samo nastavi, može?
377
00:27:22,333 --> 00:27:24,291
Hajde, brže!
378
00:27:24,375 --> 00:27:26,416
Evo, dolazi.
379
00:27:26,500 --> 00:27:28,458
Bezglavo luta, kao ovca.
380
00:27:28,541 --> 00:27:30,791
-Dolazi.
-Samo nastavi!
381
00:27:30,875 --> 00:27:35,791
-Sramota! Što sad izvodi?
-Polako.
382
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Što?
383
00:27:43,041 --> 00:27:45,333
Hej! Denike!
384
00:27:46,083 --> 00:27:47,083
Anike!
385
00:27:47,166 --> 00:27:50,000
Jesam li rekla da joj se ne približavate?
386
00:27:50,083 --> 00:27:53,333
-Smiri se!
-Gubite se!
387
00:27:53,416 --> 00:27:57,041
Idite spavati ako vam je dosadno! U kuću!
388
00:27:57,750 --> 00:27:58,875
Ma zamisli ti to!
389
00:27:59,583 --> 00:28:01,416
Daj se smiri!
390
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
Perlice su joj se rasule,
391
00:28:03,541 --> 00:28:04,500
a djeca su pomogla.
392
00:28:04,583 --> 00:28:07,625
Je li pomaganje zločin?
Zašto tučeš nevinu djecu?
393
00:28:07,708 --> 00:28:10,333
Oprostite, majko. Svi me ovdje znaju.
394
00:28:10,416 --> 00:28:11,916
Ne prelazim svoje granice.
395
00:28:12,000 --> 00:28:13,875
I ne guram nos u tuđa posla.
396
00:28:13,958 --> 00:28:15,708
Ali zašto da joj moja djeca pomažu?
397
00:28:15,791 --> 00:28:16,666
Jesu li robovi?
398
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Tko spominje ropstvo?
Perlice su se rasule po tlu.
399
00:28:19,458 --> 00:28:21,500
Jesu li djeca
zgriješila što su joj pomogla?
400
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
-Smiri se.
-Rasulo se, pa što?
401
00:28:23,125 --> 00:28:25,500
Neka se rasulo! Očito je bole ruke.
402
00:28:25,583 --> 00:28:27,333
Perlice su joj teške, ne može sama.
403
00:28:27,416 --> 00:28:30,500
Draga moja, je li sve u redu?
404
00:28:30,583 --> 00:28:35,166
Nisam ja kriva što nema djece
da joj pomažu. Licemjerka!
405
00:29:42,208 --> 00:29:45,083
-Vaše Veličanstvo.
-Tko je?
406
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
Veličanstvo, ja sam, vaš sluga Ogunjimi.
407
00:29:47,625 --> 00:29:48,666
Uđi.
408
00:29:49,583 --> 00:29:51,166
Vaše Veličanstvo.
409
00:29:51,250 --> 00:29:54,958
-Nadam se da nema problema.
-Kraljica Arolake ima groznicu.
410
00:29:56,458 --> 00:29:58,875
-Arolake?
-Da, Vaše Veličanstvo.
411
00:29:59,958 --> 00:30:02,708
-Kakvu groznicu?
-Ne znam ni sam.
412
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
Arolake.
413
00:30:07,958 --> 00:30:09,041
Dopusti da…
414
00:30:09,125 --> 00:30:10,458
Što ti je?
415
00:30:10,541 --> 00:30:12,958
Ženo moja, Arolake, što je?
416
00:30:19,041 --> 00:30:20,333
Arolake…
417
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
Varalice jedna!
418
00:30:46,916 --> 00:30:48,708
Hajde, idemo!
419
00:31:30,083 --> 00:31:33,583
Probudit ću se, okupati i urediti
420
00:31:33,666 --> 00:31:36,166
Probudit ću se, okupati i urediti
421
00:31:36,250 --> 00:31:40,750
Probudit ću se, okupati i urediti
422
00:31:40,833 --> 00:31:43,333
Probudit ću se, okupati i urediti
423
00:31:43,416 --> 00:31:45,791
Ja, Saro
424
00:31:45,875 --> 00:31:50,375
Ja, Saro, okupat ću se još više nego žena
425
00:31:50,458 --> 00:31:52,625
Probudit ću se, okupati i urediti
426
00:31:56,833 --> 00:31:58,375
-Kako ste?
-Dobro došle!
427
00:31:58,458 --> 00:31:59,875
-Dobar vam dan.
-Izvolite.
428
00:31:59,958 --> 00:32:02,125
Dobar dan.
429
00:32:02,208 --> 00:32:04,041
-Vi ste tkalac Saro?
-Jesam!
430
00:32:04,125 --> 00:32:08,708
Awarun nam je rekla
da kod vas možemo kupiti aso-ofi.
431
00:32:08,791 --> 00:32:10,708
Da, pokazat ću vam tkanine.
432
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
Može.
433
00:32:13,375 --> 00:32:14,708
-Evo ih.
-Da vidim.
434
00:32:16,500 --> 00:32:17,416
Pogledajte.
435
00:32:19,416 --> 00:32:21,541
Nije li lijepa?
436
00:32:21,625 --> 00:32:23,083
Jesi li poludjela?
437
00:32:23,166 --> 00:32:24,958
Prelijepa je, majko.
438
00:32:41,291 --> 00:32:44,083
Kraljice Arolake, donijela sam vam čaj.
439
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Tko je to?
440
00:32:46,416 --> 00:32:48,041
Uđi da te vidim.
441
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
Tko si ti? Nisam te vidjela u palači.
442
00:32:56,583 --> 00:32:58,250
Nova sam.
443
00:32:58,333 --> 00:33:02,041
Čaj je dostavljen u kuhinju
i mene su poslali da ga donesem.
444
00:33:02,958 --> 00:33:04,166
A gdje je Doja?
445
00:33:04,250 --> 00:33:07,708
Ne znam. Samo su me poslali k vama.
446
00:33:10,125 --> 00:33:11,250
Dobro onda.
447
00:33:12,625 --> 00:33:14,041
Hvala.
448
00:33:14,125 --> 00:33:15,041
Čekaj.
449
00:33:19,541 --> 00:33:21,958
Odmah odnesi posudu u kuhinju.
450
00:35:09,375 --> 00:35:14,416
Lijepo ti stoji ta frizura.
451
00:35:14,500 --> 00:35:18,083
-Znam da tako voliš.
-Da, dobra je.
452
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
-Akano Erin.
-Da?
453
00:35:22,666 --> 00:35:27,250
-Da, to sam zaista ja.
-Promijenio si se.
454
00:35:27,333 --> 00:35:29,666
-Ćelavim?
-Bome da.
455
00:35:29,750 --> 00:35:34,666
Zar ne znaš da ćelava glava
znači bogatstvo?
456
00:35:34,750 --> 00:35:36,916
-Zaista?
-Bogatstvo za nas.
457
00:35:37,000 --> 00:35:38,625
Tko je?
458
00:35:38,708 --> 00:35:40,958
-Gdje?
-Netko je ondje.
459
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
Tko je tamo?
460
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
Pazi, molim te!
461
00:35:45,666 --> 00:35:46,916
Gdje si ga vidio?
462
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
Tko je tamo?
463
00:35:50,958 --> 00:35:52,500
Čuješ li?
464
00:35:52,583 --> 00:35:54,291
Pazi. Uzmi baklju!
465
00:35:54,375 --> 00:35:55,541
Daj.
466
00:35:56,208 --> 00:35:57,375
Polako.
467
00:35:58,166 --> 00:36:00,583
-Vidiš li nešto?
-Ne, ništa.
468
00:36:00,666 --> 00:36:02,833
-Možda je povjetarac.
-Onda dobro.
469
00:36:02,916 --> 00:36:03,875
Ostavi baklju i uđi.
470
00:36:03,958 --> 00:36:06,708
Hajde, vrijeme istječe.
471
00:36:06,791 --> 00:36:08,750
-Awarun!
-Da, ja sam. Uđi!
472
00:36:09,666 --> 00:36:11,625
-Dobro.
-Uđi!
473
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
Šefe.
474
00:36:32,166 --> 00:36:35,625
-Hoćete li nam danas pjevati?
-Razveselite nas pjesmom!
475
00:36:35,708 --> 00:36:36,750
Što je vama?
476
00:36:37,791 --> 00:36:39,500
Da vas razveselim pjesmom?
477
00:36:40,416 --> 00:36:41,666
Jeste li završili zadatke?
478
00:36:42,791 --> 00:36:44,958
Samo pričate uprazno.
479
00:36:45,041 --> 00:36:48,416
Završi to i dođi složiti
ovo kod mojih nogu!
480
00:36:48,500 --> 00:36:51,208
Da vas razveselim…
481
00:36:51,291 --> 00:36:53,291
Dobar dan.
482
00:36:55,250 --> 00:36:57,666
Ovdje se doista radi.
483
00:36:57,750 --> 00:36:59,208
-Dobar dan, gospo.
-Dobar dan.
484
00:37:00,208 --> 00:37:01,708
Obojica ćete biti uspješni.
485
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
-Svi ste dobro?
-Jesmo, gospo.
486
00:37:04,250 --> 00:37:06,541
Babarinsa, je li ti majka dobro?
487
00:37:06,625 --> 00:37:07,708
Jest, hvala.
488
00:37:07,791 --> 00:37:09,958
-Je li zdrava?
-Jest.
489
00:37:10,041 --> 00:37:12,541
Odlično. Adigune?
490
00:37:12,625 --> 00:37:15,500
I ti dobro izgledaš. Čuvaj se.
491
00:37:15,583 --> 00:37:16,708
Saro?
492
00:37:17,958 --> 00:37:19,333
Zar ne zaslužujem pozdrav?
493
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Lijepo vas pozdravljam.
494
00:37:25,833 --> 00:37:29,166
Babarinsa… Dođi.
495
00:37:29,250 --> 00:37:30,083
Dođi.
496
00:37:30,166 --> 00:37:31,541
-Adigune.
-Da?
497
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Dođi i ti.
498
00:37:34,208 --> 00:37:36,458
Ovuda.
499
00:37:37,791 --> 00:37:40,708
Kupi mi malo oraščića, molim te.
500
00:37:41,500 --> 00:37:43,666
Požuri! Ne zadržavaj se.
501
00:37:50,291 --> 00:37:51,458
Što nije u redu?
502
00:37:56,291 --> 00:37:58,000
Tebi se obraćam.
503
00:37:59,791 --> 00:38:01,541
S kim si bila sinoć?
504
00:38:03,916 --> 00:38:05,541
Tko je taj čovjek?
505
00:38:14,791 --> 00:38:15,875
Saro.
506
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
To si bio ti.
507
00:38:19,666 --> 00:38:24,083
Noćas si mi se šuljao oko prozora?
508
00:38:28,125 --> 00:38:28,958
Budalo!
509
00:38:30,000 --> 00:38:31,125
Saro.
510
00:38:32,375 --> 00:38:34,416
Kako se usuđuješ otvoriti prljavu gubicu
511
00:38:36,375 --> 00:38:39,208
i mene ispitivati?
512
00:38:39,291 --> 00:38:41,791
-Eto, rekla sam ti.
-Ja?
513
00:38:41,875 --> 00:38:43,041
-Eto ti!
-Prljavu gubicu?
514
00:38:43,125 --> 00:38:44,708
Saro.
515
00:38:45,625 --> 00:38:48,458
Nisam to rekla slučajno, već namjerno.
516
00:38:48,541 --> 00:38:49,791
Točno. Pogledaj me!
517
00:38:50,625 --> 00:38:55,625
Ne samo da imaš prljavu gubicu…
518
00:38:57,166 --> 00:38:58,583
nego i zaudara.
519
00:38:59,833 --> 00:39:01,291
Imaš loš zadah.
520
00:39:02,791 --> 00:39:04,041
Truo.
521
00:39:04,125 --> 00:39:07,791
Kad ti kažem. Dobro me pogledaj.
522
00:39:09,541 --> 00:39:13,833
Nitko ne propituje ono što ja radim.
523
00:39:16,916 --> 00:39:21,125
Mogu raditi što god poželim
s kim god hoću.
524
00:39:21,208 --> 00:39:24,708
Nitko me se ne usudi propitivati.
525
00:39:25,583 --> 00:39:28,583
Čekaj malo, Saro.
526
00:39:28,666 --> 00:39:31,125
Jesam li ti rekla da trebam muža?
527
00:39:31,208 --> 00:39:34,708
Jesam li te molila da pomogneš?
Išta od toga?
528
00:39:35,750 --> 00:39:37,500
E, Saro.
529
00:39:37,583 --> 00:39:42,083
Ne prenagljuj se! Čuješ li?
530
00:39:42,166 --> 00:39:44,875
Samo polako i radi svoj posao.
531
00:39:52,666 --> 00:39:56,458
Žena s kojom si se spetljao
ždere muškarce.
532
00:39:57,208 --> 00:39:58,125
Čuješ li?
533
00:39:58,208 --> 00:40:01,916
Voli mlade i zgodne, takve kao ti.
534
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
Spava s njima i pretvara ih u robove.
535
00:40:08,416 --> 00:40:10,708
Sve vas pozdravljam,
poglavice kraljevstva Oyo.
536
00:40:10,791 --> 00:40:13,916
Vaše Veličanstvo.
537
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
Kraljevstvo neće biti uništeno.
538
00:40:15,750 --> 00:40:17,250
-Amen.
-Amen.
539
00:40:18,583 --> 00:40:20,583
Akiniku je upravo rekao
540
00:40:22,208 --> 00:40:25,375
nešto važno o trgovcima robljem.
541
00:40:27,791 --> 00:40:28,833
Čekajte,
542
00:40:30,541 --> 00:40:31,500
kamo točno idemo?
543
00:40:32,833 --> 00:40:34,583
Vaše Veličanstvo.
544
00:40:34,666 --> 00:40:36,666
-Kralju s prelijepim perlicama.
-Hvala.
545
00:40:36,750 --> 00:40:39,000
-Vaša će vladavina trajati.
-Amen.
546
00:40:39,083 --> 00:40:39,958
Tako je.
547
00:40:40,041 --> 00:40:42,291
Pozdravljam sve poglavice kraljevstva Oyo.
548
00:40:42,375 --> 00:40:44,916
-Našim majkama želim dug život.
-Amen.
549
00:40:45,000 --> 00:40:50,125
Čim sam čuo da dolaze,
550
00:40:50,208 --> 00:40:52,291
došao sam reći kralju.
551
00:40:52,375 --> 00:40:53,541
Ali prije toga,
552
00:40:53,625 --> 00:40:56,916
već sam postavio
naoružane ljude u svaki kutak
553
00:40:57,000 --> 00:40:58,791
u selu.
554
00:41:01,875 --> 00:41:04,041
Gdje su prije bila dvojica,
sada su četvorica.
555
00:41:04,125 --> 00:41:05,791
-Odlično.
-Bravo.
556
00:41:05,875 --> 00:41:08,666
Gdje ih je bilo deset, sada je 20.
Svih ima više.
557
00:41:08,750 --> 00:41:12,000
Ne znam kuda bi još mogli proći
558
00:41:12,083 --> 00:41:14,625
i porobiti narod kraljevstva Oyo.
559
00:41:14,708 --> 00:41:17,250
-Da vidimo!
-Jak si čovjek.
560
00:41:17,333 --> 00:41:18,375
Svaka ti čast.
561
00:41:18,458 --> 00:41:20,333
Vaše Veličanstvo.
562
00:41:20,416 --> 00:41:21,500
Dugo ćete vladati.
563
00:41:21,583 --> 00:41:23,208
-Dugo ćete živjeti.
-Amen.
564
00:41:23,291 --> 00:41:24,916
Već dugo trgujemo u ovom selu.
565
00:41:25,000 --> 00:41:28,666
Onaj tko naporno radi, može zaraditi.
566
00:41:28,750 --> 00:41:32,458
Može izgraditi dom,
oženiti se i imati djecu.
567
00:41:32,541 --> 00:41:34,041
A zatim podići djecu.
568
00:41:34,125 --> 00:41:35,583
Dođe vrijeme da se otac odmori
569
00:41:35,666 --> 00:41:37,625
i u staroj dobi uživa plodove rada.
570
00:41:37,708 --> 00:41:41,291
A oni vabe našu djecu
i prodaju ih u roblje.
571
00:41:41,916 --> 00:41:46,500
Jeste li kad vidjeli
da se takvo dijete vrati u selo?
572
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
-Nijedno.
-Nijedno.
573
00:41:47,875 --> 00:41:50,708
Samo polako. Ropstvo nije dobro.
574
00:41:50,791 --> 00:41:54,750
Nemojte mu dati priliku! Ne riskirajte!
575
00:41:54,833 --> 00:41:59,083
Ne komplicirajmo jednostavne stvari.
576
00:42:00,000 --> 00:42:01,041
Kako?
577
00:42:01,125 --> 00:42:06,166
Zašto uvijek trčimo pred rudo?
578
00:42:06,250 --> 00:42:08,250
Zašto?
579
00:42:08,333 --> 00:42:12,333
Bijelci koji dolaze rekli su
da ćemo biti partneri…
580
00:42:12,416 --> 00:42:13,875
Zašto ih ne saslušamo i saznamo
581
00:42:13,958 --> 00:42:15,875
oko čega žele partnerstvo?
582
00:42:15,958 --> 00:42:17,750
Bijelci dolaze, zar ne?
583
00:42:17,833 --> 00:42:20,875
Nemoj! Ne pomišljaj na to.
584
00:42:20,958 --> 00:42:23,083
Zašto to kažete?
585
00:42:23,166 --> 00:42:25,958
Mislite li da djecu,
koja će nam trebati u budućnosti,
586
00:42:26,041 --> 00:42:29,250
trebamo prodati? Glupost!
587
00:42:29,333 --> 00:42:31,791
Već se bojim.
588
00:42:31,875 --> 00:42:32,833
Već se jako bojim.
589
00:42:33,625 --> 00:42:35,708
Budimo na oprezu
590
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
kako nas nitko ne bi
izložio neprijateljima.
591
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
Tako će i biti.
592
00:42:40,000 --> 00:42:41,375
Budimo oprezni.
593
00:42:41,458 --> 00:42:43,250
-Oloye…
-Trgovina robljem nam ne koristi.
594
00:42:43,958 --> 00:42:47,333
Ne ponavljajte ono što ste upravo rekli.
Nije stvar u tome.
595
00:42:47,416 --> 00:42:50,416
Trgovina robljem
zapravo je dopuštena otmica.
596
00:42:50,500 --> 00:42:55,333
Mislite li da se robovi ikad vrate kući?
597
00:42:55,416 --> 00:43:00,125
-Nikada. Odlaze zauvijek.
-Nepovratno su izgubljeni.
598
00:43:01,583 --> 00:43:03,083
Vaše Veličanstvo.
599
00:43:03,166 --> 00:43:08,375
Živimo među mještanima.
Sve vidimo i sve znamo.
600
00:43:09,000 --> 00:43:13,458
Nema tog događaja u selu
za koji mi ne znamo.
601
00:43:13,541 --> 00:43:16,125
Sve jasno vidimo.
602
00:43:16,208 --> 00:43:20,791
Uvjeravamo vas, uz Božju milost,
603
00:43:20,875 --> 00:43:23,083
dugo ćete vladati.
604
00:43:23,166 --> 00:43:25,208
-Amen.
-Amen.
605
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
Poglavice Oyoa.
606
00:43:29,791 --> 00:43:33,083
Vaše Veličanstvo.
607
00:43:35,083 --> 00:43:36,291
Saro…
608
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Molim te.
609
00:43:40,583 --> 00:43:44,750
Koliko te moram moliti
da mi oprostiš, Saro?
610
00:43:44,833 --> 00:43:46,125
Saro.
611
00:43:48,250 --> 00:43:50,041
Želiš li se oženiti mnome?
612
00:43:54,166 --> 00:43:55,125
Saro.
613
00:43:57,083 --> 00:43:59,000
Ne radi to!
614
00:43:59,083 --> 00:44:02,541
Čak i ako se poželim opet udati,
615
00:44:02,625 --> 00:44:06,083
Saro, ne bih za nekoga poput tebe.
616
00:44:07,041 --> 00:44:09,250
Ne mogu se udati za tebe.
617
00:44:10,083 --> 00:44:14,750
Pogledaj me, Saro. Premlad si za mene.
618
00:44:14,833 --> 00:44:16,625
Ne možeš se oženiti mnome.
619
00:44:16,708 --> 00:44:18,625
Saro, molim te.
620
00:44:20,500 --> 00:44:22,666
Želim ti ženu…
621
00:44:23,875 --> 00:44:28,083
koja će te voljeti i poštovati,
622
00:44:29,208 --> 00:44:35,166
brinuti se za tebe, gledati te
kao kralja i rađati djecu.
623
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
Takvu ti ženu želim.
624
00:44:38,708 --> 00:44:39,791
Saro,
625
00:44:41,125 --> 00:44:46,041
kad dođe to vrijeme,
imat ćeš moj blagoslov.
626
00:44:47,333 --> 00:44:48,583
Čuješ li me?
627
00:44:49,416 --> 00:44:50,958
Podržat ću te.
628
00:44:52,208 --> 00:44:56,708
I dat ću ti sve. Čuješ li?
629
00:44:58,000 --> 00:45:04,000
Ali ne dopusti da sada
išta stane između nas.
630
00:45:05,000 --> 00:45:06,166
Čuješ li me?
631
00:45:07,500 --> 00:45:11,833
Hajde, zagrli me! Ne budi tužan.
632
00:45:11,916 --> 00:45:14,291
Ne budi takav.
633
00:45:22,041 --> 00:45:23,166
Saro…
634
00:45:25,708 --> 00:45:27,500
Imam dobru vijest za tebe.
635
00:45:28,875 --> 00:45:32,083
Ali zaista dobru.
636
00:45:35,041 --> 00:45:36,666
Saznala sam
637
00:45:38,625 --> 00:45:43,958
da kraljeve žene i druge dvorjanke
trebaju novu odjeću.
638
00:45:45,291 --> 00:45:48,166
Da. Preporučila sam tebe.
639
00:45:51,583 --> 00:45:52,708
Aha.
640
00:45:53,458 --> 00:45:55,791
-Stvarno?
-Da, stvarno.
641
00:45:56,916 --> 00:45:57,875
Ja…
642
00:45:58,666 --> 00:46:04,791
Ja, Saro, izradio bih tkanine
kraljevim ženama?
643
00:46:04,875 --> 00:46:06,875
Sutra te očekuju u palači.
644
00:46:06,958 --> 00:46:09,375
-Mogu odmah krenuti.
-Hej! Kamo ćeš?
645
00:46:09,458 --> 00:46:12,000
Vodimo ljubav do tada. Očekuju te sutra.
646
00:46:12,083 --> 00:46:14,125
-Ja, Saro…
-Da, ti. Dođi.
647
00:46:14,208 --> 00:46:17,416
-Tewogbolain sin istkat će aso-ofi
-Da.
648
00:46:17,500 --> 00:46:19,875
-za kraljevski dom?
-Da.
649
00:46:19,958 --> 00:46:22,583
-O, Awarun!
-Hajde!
650
00:46:42,416 --> 00:46:44,375
-Pozdrav, kraljice.
-I vama.
651
00:46:44,458 --> 00:46:45,625
Svako dobro.
652
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
Izvolite.
653
00:46:48,666 --> 00:46:50,333
-Jeste li donijeli najbolje?
-Gle!
654
00:46:50,416 --> 00:46:52,000
-Naravno.
-Dobar dan.
655
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
-Bit će sve u redu.
-Amen.
656
00:46:54,083 --> 00:46:56,125
Mladiću!
657
00:46:56,208 --> 00:46:58,166
-Čule smo da imate najljepše tkanine.
-Da.
658
00:46:58,250 --> 00:46:59,333
Da vidimo.
659
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
Zaista je lijepa.
660
00:47:02,791 --> 00:47:05,291
-Ta je blijeda.
-Ali nije loša.
661
00:47:05,375 --> 00:47:08,208
-Imate li druge uzorke?
-Sve su tkanine aso-ofi.
662
00:47:08,291 --> 00:47:11,708
-Dajte taj uzorak.
-Imam ih mnogo.
663
00:47:11,791 --> 00:47:14,625
-O, da!
-Taj je lijep.
664
00:47:14,708 --> 00:47:15,750
Što misliš?
665
00:47:15,833 --> 00:47:17,791
-Imate li još?
-Imam.
666
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
Majko, to ćeš odabrati?
667
00:47:20,416 --> 00:47:22,083
Zašto pitaš? Ne mogu ga nositi?
668
00:47:22,166 --> 00:47:23,666
Lijepo bih izgledala.
669
00:47:23,750 --> 00:47:26,000
Pogledajmo za kraljevnu.
670
00:47:28,791 --> 00:47:31,541
-Sviđa ti se?
-Lijepo je.
671
00:47:31,625 --> 00:47:34,833
Lijepo bi ti stajalo. Uzmi to!
672
00:47:34,916 --> 00:47:37,375
Dobro. Ovo sačuvajte za mene.
673
00:47:37,458 --> 00:47:39,750
A ostala kraljevska djeca?
674
00:47:39,833 --> 00:47:42,000
One će nositi svoju odjeću.
675
00:47:42,083 --> 00:47:45,083
Sačuvajte ovo za mene, čujete li?
676
00:47:45,166 --> 00:47:47,416
-Mi biramo ove.
-Ovo je naš odabir.
677
00:47:47,500 --> 00:47:50,833
Kraljevna će uzeti ovo.
678
00:47:50,916 --> 00:47:53,125
Da, to je za kraljevnu.
679
00:47:53,208 --> 00:47:54,416
-Hvala lijepa.
-Hvala.
680
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
Hvala.
681
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
Nemojte ih pomiješati.
682
00:47:57,333 --> 00:47:58,208
Molim vas, hvala.
683
00:47:58,291 --> 00:48:01,208
Jednu je odabrala majka, a drugu mi.
684
00:48:01,291 --> 00:48:02,791
Neka vam se Bog smiluje.
685
00:48:02,875 --> 00:48:07,291
Kraljevska djeco, želim vam ugodan dan!
686
00:48:13,083 --> 00:48:15,208
Mladiću, postoji još jedna kraljica.
687
00:48:16,333 --> 00:48:18,791
-Čekajte, idem po nju.
-Dobro.
688
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
Tko god me pratio,
čovjek ili zvijer, pokaži se!
689
00:49:45,708 --> 00:49:46,541
Kraljice!
690
00:50:14,666 --> 00:50:17,250
-Majko.
-Da, slušam.
691
00:50:18,250 --> 00:50:22,625
Veselim se odjeći koju ćete kupiti.
692
00:50:25,416 --> 00:50:28,708
Jeste li vidjeli kako je trgovac lijep?
693
00:50:28,791 --> 00:50:31,541
Baš kao tkanine koje smo kupili.
694
00:50:34,708 --> 00:50:37,875
Sve su prelijepe.
695
00:50:37,958 --> 00:50:40,250
Bilo je teško izabrati.
696
00:50:42,083 --> 00:50:44,500
Tako je zgodan, majko.
697
00:50:49,166 --> 00:50:51,416
Slobodno reci da ti se sviđa.
698
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
-Majko…
-Tiho!
699
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
Nisam to rekla.
700
00:50:56,583 --> 00:50:58,166
Hoćeš reći da lažem?
701
00:51:00,166 --> 00:51:05,000
Zato što sam rekla
da su tkanine lijepe? Majko!
702
00:51:05,083 --> 00:51:06,291
Molim te.
703
00:51:07,208 --> 00:51:10,375
Zar ne znaš da sam te ja rodila?
704
00:51:10,458 --> 00:51:13,750
Bez obzira na tvoje godine,
uvijek ću ti biti majka.
705
00:51:14,458 --> 00:51:16,416
Misliš da te nisam vidjela?
706
00:51:16,500 --> 00:51:21,041
Vidjela sam kako razmjenjujete
romantične poglede.
707
00:51:21,833 --> 00:51:24,125
Nisam ga romantično gledala.
708
00:51:24,958 --> 00:51:28,791
Možda on mene jest, ne znam.
709
00:51:28,875 --> 00:51:35,500
Ali ja, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
710
00:51:35,583 --> 00:51:39,125
njega nisam romantično gledala.
711
00:51:40,541 --> 00:51:43,041
Samo se ti zavaravaj.
712
00:51:45,958 --> 00:51:49,458
Istini za volju, lijep je.
713
00:51:53,458 --> 00:51:57,166
Pitam se je li oženjen.
714
00:51:58,000 --> 00:52:00,458
Tko bi nam to mogao reći?
715
00:52:02,625 --> 00:52:04,916
-Majko?
-Da?
716
00:52:05,000 --> 00:52:09,541
Mislim da bih odabrala neke druge tkanine.
717
00:52:10,875 --> 00:52:16,583
Možete li ga pozvati
da ponovo pogledam uzorke?
718
00:52:16,666 --> 00:52:18,208
I odaberem nešto drugo.
719
00:52:19,916 --> 00:52:22,041
Naravno, zašto ne?
720
00:52:24,291 --> 00:52:27,291
-To je sve?
-Hvala, majko.
721
00:52:45,416 --> 00:52:47,000
Gdje si bio?
722
00:52:49,458 --> 00:52:51,500
Uplašila si me.
723
00:52:53,416 --> 00:52:54,458
Saro.
724
00:52:55,625 --> 00:52:57,291
Odakle se vraćaš?
725
00:53:01,250 --> 00:53:03,583
Zašto me ispituješ?
726
00:53:04,458 --> 00:53:06,625
Pitam li ja tebe kamo ideš?
727
00:53:09,458 --> 00:53:13,375
Pa… Svratio sam kod prijatelja.
728
00:53:14,291 --> 00:53:17,958
Stvarno? Saro.
729
00:53:19,166 --> 00:53:20,750
Lažeš.
730
00:53:20,833 --> 00:53:24,208
Nemaš prijatelja. Otkad ih ti imaš?
731
00:53:24,291 --> 00:53:25,666
Imam mnogo prijatelja.
732
00:53:25,750 --> 00:53:27,125
-A tako?
-Da.
733
00:53:27,208 --> 00:53:29,458
Imam ja prijatelja koliko hoćeš.
734
00:53:30,250 --> 00:53:32,416
-Stvarno?
-Da.
735
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
Dobro onda.
736
00:53:39,208 --> 00:53:40,916
Kraljice Arolake.
737
00:53:41,000 --> 00:53:43,125
-Tko je?
-Omowunmi.
738
00:53:43,208 --> 00:53:44,416
Uđi.
739
00:53:46,166 --> 00:53:49,458
Kraljevno Omowunmi.
Došla si mi ukrasti perlice?
740
00:53:50,625 --> 00:53:51,625
Ne.
741
00:53:51,708 --> 00:53:56,250
Došla sam te izvući iz sobe
u kojoj se stalno skrivaš.
742
00:53:56,333 --> 00:54:01,500
Zašto ne izađeš, da te malo obasja Sunce?
743
00:54:01,583 --> 00:54:03,958
Da ti koža zablista?
744
00:54:04,041 --> 00:54:07,875
Ne volim Sunce. Više volim Mjesec.
745
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
Mjesec je nježan ljubavnik.
746
00:54:11,458 --> 00:54:13,916
Ne znam ništa o tome.
747
00:54:14,000 --> 00:54:16,208
Ubrzo ćeš razumjeti.
748
00:54:16,291 --> 00:54:19,291
Kad ti otac pronađe muža,
749
00:54:19,375 --> 00:54:20,375
lijepoga kraljevića.
750
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
Ne za moga života!
751
00:54:22,833 --> 00:54:26,916
Nitko meni neće birati muža.
752
00:54:27,000 --> 00:54:28,875
Odabrat ću sama.
753
00:54:30,083 --> 00:54:33,041
Dobro.
754
00:54:33,125 --> 00:54:34,500
Izvoli.
755
00:54:34,583 --> 00:54:36,000
Za mene?
756
00:54:36,083 --> 00:54:39,458
Hvala ti od srca, lijepo je.
757
00:54:40,208 --> 00:54:42,875
Izrađujem ih, a ne mogu prodavati.
758
00:54:42,958 --> 00:54:45,000
A ne mogu ih sve nositi.
759
00:54:45,083 --> 00:54:48,916
Možda bi ih i druge kraljevne
htjele nositi.
760
00:54:49,583 --> 00:54:51,416
Imaš pravo.
761
00:54:51,500 --> 00:54:53,750
Je li ti neki mladić zapeo za oko?
762
00:54:55,500 --> 00:54:58,875
Reci, kad si zadnji put
vidjela lijepoga mladića
763
00:54:58,958 --> 00:55:01,708
u palači, a da je slobodan?
764
00:55:01,791 --> 00:55:06,250
Osim tkalca koji je došao nekidan.
765
00:55:08,125 --> 00:55:10,625
-Sviđa ti se?
-Ne, nimalo.
766
00:55:10,708 --> 00:55:15,625
Samo kažem da je barem on
zanimljiv i lijep.
767
00:55:17,041 --> 00:55:20,625
Večeras će čak doći u palaču.
768
00:55:20,708 --> 00:55:24,166
Želim ponovo pogledati uzorke
i pažljivije odabrati.
769
00:55:24,833 --> 00:55:27,291
Da? Ali rekla si da ti ništa
nije zapelo za oko.
770
00:55:28,333 --> 00:55:30,166
Tkanina ili tkalac?
771
00:55:30,250 --> 00:55:32,500
Šaljivice!
772
00:55:49,625 --> 00:55:51,291
Nježno s mojim nogama!
773
00:55:55,791 --> 00:55:59,250
I još nisi pronašla nešto što ti se sviđa?
774
00:56:00,458 --> 00:56:02,250
Ovi su lijepi.
775
00:56:02,333 --> 00:56:04,125
Mislim da ću ih dodati
776
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
onima koje sam već izabrala.
777
00:57:47,625 --> 00:57:48,958
Kraljice!
778
00:57:49,833 --> 00:57:51,250
Kraljice!
779
00:57:57,958 --> 00:57:59,250
Kraljice.
780
00:58:02,291 --> 00:58:03,958
Kamo je nestala?
781
00:58:09,208 --> 00:58:10,416
Kraljice.
782
00:58:11,083 --> 00:58:13,583
Gdje si? Tražila sam te.
783
00:58:14,916 --> 00:58:15,875
Ovaj…
784
00:58:15,958 --> 00:58:19,125
Išla sam udahnuti
malo svježeg zraka na mjesečini.
785
00:58:20,125 --> 00:58:25,500
Rekla sam ti da mi je Mjesec
tajni ljubavnik.
786
00:58:27,583 --> 00:58:29,375
A zašto si me trebala?
787
00:58:29,458 --> 00:58:32,375
-Nije važno.
-Dobro.
788
00:58:34,375 --> 00:58:36,291
-Laku noć.
-Laku noć.
789
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
-Čuvaj se.
-Vidimo se sutra.
790
00:58:52,458 --> 00:58:55,000
-Bravo!
-Dobro došao.
791
00:59:01,541 --> 00:59:03,333
Saro.
792
00:59:06,041 --> 00:59:08,416
Možeš se ljutiti na mene…
793
00:59:10,208 --> 00:59:13,625
Saro. Tko se ljuti na tebe?
794
00:59:13,708 --> 00:59:15,166
Molim te,
795
00:59:16,208 --> 00:59:18,250
preklinjem te.
796
00:59:18,333 --> 00:59:22,041
Ne znam zašto sam bio takav prema tebi.
797
00:59:22,125 --> 00:59:25,291
Ma tko se ljuti na tebe, pitam?
798
00:59:26,083 --> 00:59:28,125
Ja sigurno ne.
799
00:59:28,208 --> 00:59:33,500
Zašto si se držala podalje od mene?
800
00:59:34,666 --> 00:59:38,375
Ako se i posvađamo,
zar ne možemo razgovarati?
801
00:59:41,000 --> 00:59:45,208
Ja se ne ljutim na tebe.
802
00:59:45,291 --> 00:59:46,666
Samo se bojim za tebe.
803
00:59:49,583 --> 00:59:54,666
Zagrizao si malo prevelik zalogaj.
804
00:59:56,666 --> 00:59:58,166
Saro…
805
00:59:58,250 --> 01:00:03,833
uzimaš nešto što nije tvoje.
806
01:00:03,916 --> 01:00:06,416
-To je sve.
-A tako?
807
01:00:07,125 --> 01:00:08,791
Kako to misliš?
808
01:00:08,875 --> 01:00:14,625
To ti govorim jer neću
da upadneš u nevolje.
809
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
Saro, upozoravam te.
810
01:00:40,833 --> 01:00:43,000
Molim te, idi.
811
01:00:45,875 --> 01:00:48,125
Budi miran.
812
01:00:48,208 --> 01:00:50,916
Ne govori ništa, molim te.
813
01:00:51,000 --> 01:00:55,750
Već sam ovdje. Uživajmo u trenutku.
814
01:00:58,958 --> 01:01:03,875
Kako se uspiješ ušuljati,
a da te nitko ne vidi?
815
01:01:05,583 --> 01:01:06,958
Poput zmije,
816
01:01:07,041 --> 01:01:09,875
mogu se uvući kamo god želim,
a da me ne ulove.
817
01:01:13,291 --> 01:01:14,333
Dobro, oprosti.
818
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
Tjelohranitelj mi čuva leđa.
819
01:01:17,583 --> 01:01:20,125
Molim? Što si rekla?
820
01:01:21,291 --> 01:01:24,375
On zna da mi dolaziš u posjet?
821
01:01:24,458 --> 01:01:26,958
-U ovo doba?
-Ne zna.
822
01:01:28,708 --> 01:01:31,208
Kažem mu da idem u posjet majci.
823
01:01:31,291 --> 01:01:34,166
Zajedno smo izašli iz palače,
ali on nije došao sa mnom.
824
01:01:35,083 --> 01:01:38,166
Dala sam mu novac
i poslala ga da se zabavi,
825
01:01:38,250 --> 01:01:40,791
a ja sam došla ovamo.
826
01:01:43,208 --> 01:01:46,583
Saro, znam…
827
01:01:48,541 --> 01:01:50,833
I ja se bojim,
828
01:01:52,291 --> 01:01:55,708
ali nedostajao si mi
i morala sam te vidjeti.
829
01:02:07,708 --> 01:02:10,416
Znači, može se biti ovako sretan.
830
01:02:15,083 --> 01:02:18,375
Nikad se nisam više približila sreći.
831
01:02:18,458 --> 01:02:20,166
Došao sam ti zahvaliti.
832
01:02:20,250 --> 01:02:22,375
Sve je dobro.
833
01:02:22,458 --> 01:02:24,250
Miran sam i sretan. Hvala ti.
834
01:02:24,333 --> 01:02:26,291
Hvala Bogu Svemogućem.
835
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
Drago mi je.
836
01:02:28,458 --> 01:02:30,375
-Tako i treba biti.
-Točno, Veličanstvo.
837
01:02:30,458 --> 01:02:33,583
Ako treba doći do sukoba unutar zajednice,
838
01:02:33,666 --> 01:02:35,916
kraljeva je dužnost da sukob riješi.
839
01:02:36,000 --> 01:02:40,166
Bilo mi je samo 15
kad su me udali za kralja.
840
01:02:40,916 --> 01:02:42,541
Arolake? Još je jučer bila dijete.
841
01:02:42,625 --> 01:02:44,458
Da, to je ona.
842
01:02:44,541 --> 01:02:46,875
-Narasla je.
-Vaše Veličanstvo.
843
01:02:46,958 --> 01:02:49,625
-Mogao bih je uzeti za ženu.
-Ali, Veličanstvo…
844
01:02:50,541 --> 01:02:54,458
Učinit ću ono što kralj zatraži.
845
01:02:54,541 --> 01:02:56,833
Pokušala sam se ubiti.
846
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
Bezuspješno.
847
01:03:02,000 --> 01:03:05,416
Osjećala sam se zarobljenom,
kao u doživotnom zatvoru.
848
01:03:07,291 --> 01:03:11,666
Tako sam ljuta i tužna.
849
01:03:16,500 --> 01:03:18,791
Druge kraljice
850
01:03:18,875 --> 01:03:22,916
prema meni su se odnosile s mržnjom.
851
01:03:33,916 --> 01:03:35,500
Nedavno…
852
01:03:39,375 --> 01:03:42,791
-Netko me pokušao otrovati.
-Molim?
853
01:03:44,000 --> 01:03:44,875
Otrovati?
854
01:03:44,958 --> 01:03:50,083
Arolake, ne smiješ umrijeti! Ne smiješ!
855
01:03:51,375 --> 01:03:53,833
Popij, barem malo!
856
01:03:54,583 --> 01:03:56,958
Bravo.
857
01:04:01,791 --> 01:04:04,583
Dobro, povrati!
858
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
Dobro je.
859
01:04:10,958 --> 01:04:14,375
Sve si to prošla?
860
01:04:22,125 --> 01:04:25,125
I ja sam štošta prošao u životu…
861
01:04:29,250 --> 01:04:30,416
Saro!
862
01:04:30,500 --> 01:04:32,625
Odveli su me kad mi je bilo šest godina
863
01:04:32,708 --> 01:04:37,041
-da isplatim dug svojih roditelja.
-Hajde, brže!
864
01:04:37,125 --> 01:04:40,541
Dolazak u Oyo za mene je bila prekretnica.
865
01:04:41,166 --> 01:04:45,416
Uspio sam zaraditi napornim radom.
866
01:04:48,083 --> 01:04:52,375
Odlučio sam. Ili ću uspjeti ovdje…
867
01:04:53,458 --> 01:04:57,083
ili ću umrijeti na ulici.
868
01:04:57,166 --> 01:04:58,000
Jedno ili drugo.
869
01:05:00,625 --> 01:05:02,708
Tvoj trud neće biti uzaludan.
870
01:05:03,541 --> 01:05:05,541
Oyo ti odgovara.
871
01:05:06,375 --> 01:05:08,250
Da, Oyo mi doista odgovara.
872
01:05:10,708 --> 01:05:11,958
Ali…
873
01:05:15,500 --> 01:05:17,291
onoga dana kad sam ugledao tebe
874
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
rekao sam sebi,
875
01:05:24,083 --> 01:05:26,750
ako takva ljepota može pripadati meni…
876
01:05:29,750 --> 01:05:33,416
samo nas smrt može rastaviti.
877
01:05:34,250 --> 01:05:36,833
-Iskreno to kažeš?
-Da.
878
01:05:43,541 --> 01:05:45,833
-Saro…
-Ha?
879
01:05:49,791 --> 01:05:50,750
Pobjegnimo odavde.
880
01:05:53,208 --> 01:05:54,333
Što si rekla?
881
01:05:55,750 --> 01:06:00,291
Ti i ja, pobjegnimo iz grada, odmah!
882
01:06:01,166 --> 01:06:03,000
Hej, ne…
883
01:06:03,083 --> 01:06:05,666
Saro, nemoj se bojati. Možemo mi to.
884
01:06:05,750 --> 01:06:08,083
Čuješ li što govoriš?
885
01:06:08,833 --> 01:06:10,916
Da pobjegnemo? Kamo?
886
01:06:11,000 --> 01:06:13,458
Nije važno, samo daleko odavde.
887
01:06:13,541 --> 01:06:16,250
Znam gdje kralj čuva novac
888
01:06:16,333 --> 01:06:17,708
i svoje blago.
889
01:06:17,791 --> 01:06:20,916
Mogla bih požuriti do palače
i uzeti dovoljno da imamo za put.
890
01:06:22,750 --> 01:06:24,583
Nisam za to. Otkrije li kralj…
891
01:06:24,666 --> 01:06:26,541
Saro, smiri se i poslušaj me.
892
01:06:27,666 --> 01:06:31,000
Nikada se neću vratiti
onom strašnom životu.
893
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
Ne nakon svega što si mi večeras rekao.
894
01:06:35,625 --> 01:06:38,916
Sigurna sam da nas je sudbina spojila.
895
01:06:39,000 --> 01:06:41,625
I zajedno ćemo uspjeti.
896
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Saro…
897
01:06:58,625 --> 01:07:04,958
Ovo ti govorim
jer ne želim da upadneš u nevolje.
898
01:07:06,666 --> 01:07:08,375
Saro, upozoravam te.
899
01:07:10,500 --> 01:07:14,291
Arolake, pobjegnimo!
900
01:07:16,000 --> 01:07:17,291
Da.
901
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
Ali večeras.
902
01:07:20,958 --> 01:07:23,000
Idem u palaču po stvari.
903
01:07:23,083 --> 01:07:25,000
-Arolake!
-Što je?
904
01:07:26,625 --> 01:07:28,000
Nemoj da itko posumnja.
905
01:07:44,375 --> 01:07:46,291
Ja ću ovdje sve pripremiti.
906
01:08:07,958 --> 01:08:09,375
Kraljevno Omowunmi.
907
01:08:10,458 --> 01:08:11,500
Što je bilo?
908
01:08:12,500 --> 01:08:14,250
Nadam se da si dobro. Što je?
909
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
Odakle si došla?
910
01:08:20,208 --> 01:08:23,875
Ja… Išla sam udahnuti svježeg zraka.
911
01:08:25,250 --> 01:08:27,041
Tvoj ljubavnik.
912
01:08:29,875 --> 01:08:31,666
Što si rekla?
913
01:08:31,750 --> 01:08:33,291
Tvoj ljubavnik,
914
01:08:34,166 --> 01:08:35,375
Mjesec.
915
01:08:36,583 --> 01:08:40,958
Rekla si da je Mjesec nježan ljubavnik.
916
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
Nisam znala da na to misliš.
917
01:08:45,291 --> 01:08:49,125
Ne obraćaj pozornost
na gluposti koje katkad izgovorim.
918
01:08:49,208 --> 01:08:52,125
Samo mi reci što se događa.
919
01:08:52,208 --> 01:08:54,416
Pitala sam odakle si došla.
920
01:08:57,083 --> 01:09:00,625
Rekla sam ti. Izašla sam na svjež zrak.
921
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Lažljivice!
922
01:09:03,291 --> 01:09:08,208
Majka je imala pravo.
Ti si kurva! Kradljivica muževa!
923
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
Omowunmi.
924
01:09:10,708 --> 01:09:12,000
'Mowunmi.
925
01:09:28,500 --> 01:09:30,083
Majko!
926
01:09:31,041 --> 01:09:32,208
Majko!
927
01:09:32,291 --> 01:09:34,041
Omowunmi!
928
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
-Što je bilo?
-Mamice!
929
01:09:36,583 --> 01:09:38,375
-Što je bilo?
-Majčice!
930
01:09:38,458 --> 01:09:41,416
Reci, slušam. Što je bilo?
931
01:10:28,666 --> 01:10:31,291
-Što sam skrivio?
-Traže te u palači.
932
01:10:31,958 --> 01:10:38,708
Izdajnik Saro!
933
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
Saro.
934
01:10:57,666 --> 01:10:58,916
Kakva šteta.
935
01:11:00,833 --> 01:11:02,000
Narode kraljevstva Oyo.
936
01:11:02,083 --> 01:11:05,083
Vaše Veličanstvo.
937
01:11:05,166 --> 01:11:06,125
Poglavice Oyoa.
938
01:11:06,208 --> 01:11:09,708
-Vaše Veličanstvo.
-Veličanstvo.
939
01:11:09,791 --> 01:11:12,166
Evo izdajnika!
940
01:11:13,291 --> 01:11:15,083
Oyo prima sve došljake.
941
01:11:15,166 --> 01:11:16,750
O, da.
942
01:11:16,833 --> 01:11:18,791
I tebe smo primili.
943
01:11:19,833 --> 01:11:24,416
A ti si se usudio oštrim štapom
ubosti Oyo ravno u oko.
944
01:11:27,083 --> 01:11:31,916
Čak se ni kralj ne usuđuje to učiniti,
a ti, stranac, imao si hrabrosti.
945
01:11:32,000 --> 01:11:32,833
O, da.
946
01:11:32,916 --> 01:11:34,791
Tko te stvorio?
947
01:11:34,875 --> 01:11:37,625
-Kralj ne predlaže.
-Da.
948
01:11:37,708 --> 01:11:40,291
-Kralj izdaje dekret.
-Da.
949
01:11:41,083 --> 01:11:43,541
-Stražari…
-Vaše Veličanstvo.
950
01:11:43,625 --> 01:11:48,166
Uhitite tog zločinca i vodite ga!
951
01:11:48,250 --> 01:11:51,875
Živio kralj!
952
01:11:51,958 --> 01:11:55,708
Izdajnik Saro!
953
01:12:21,916 --> 01:12:26,541
Izdajnik Saro!
954
01:12:45,750 --> 01:12:50,541
Izdajnik Saro!
-Prebijte ga!
955
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
Izdajniče!
956
01:12:57,416 --> 01:13:01,166
Prokleti izdajniče!
957
01:13:05,208 --> 01:13:06,250
Izdajice!
958
01:13:06,333 --> 01:13:08,500
Izdajnike treba pogubiti.
959
01:13:08,583 --> 01:13:09,583
Izdajnik!
960
01:13:11,416 --> 01:13:12,625
Izdajniče!
961
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
Izdajnik.
962
01:13:18,750 --> 01:13:20,916
Beskorisni izdajnik.
963
01:13:21,833 --> 01:13:23,333
Eto kako prolaze izdajnici.
964
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
Saro.
965
01:13:58,958 --> 01:14:00,083
Saro.
966
01:14:02,041 --> 01:14:02,875
Oprosti!
967
01:14:03,750 --> 01:14:06,791
Žao mi je. Idemo odavde!
968
01:14:06,875 --> 01:14:08,833
Otišli su. Idemo!
969
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
Saro. Pogledaj me.
970
01:14:12,750 --> 01:14:16,125
Saro. Idemo!
971
01:14:16,958 --> 01:14:19,791
Ustani, Saro, molim te.
972
01:14:21,750 --> 01:14:22,958
Saro.
973
01:14:23,958 --> 01:14:25,125
Saro.
974
01:14:28,500 --> 01:14:31,666
Saro!
975
01:14:49,125 --> 01:14:52,041
Saro…
976
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
Ustani, smrtniče!
977
01:15:24,416 --> 01:15:26,583
Ne zaslužuješ život.
978
01:15:28,708 --> 01:15:29,958
Utoni natrag u smrt.
979
01:15:42,166 --> 01:15:45,291
Oprosti mi. Ustani!
980
01:16:35,416 --> 01:16:36,500
Hajdemo!
981
01:16:44,500 --> 01:16:46,583
Oprosti.
982
01:17:45,916 --> 01:17:46,875
-Arolake…
-Da?
983
01:17:46,958 --> 01:17:48,125
Umoran sam.
984
01:18:18,250 --> 01:18:23,291
NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE
985
01:18:47,041 --> 01:18:49,333
Molim te, sjednimo onamo.
986
01:18:49,416 --> 01:18:52,666
Sjednimo. Tako mi se spava.
987
01:18:52,750 --> 01:18:54,541
-Cijelo me tijelo boli.
-Oprosti.
988
01:18:54,625 --> 01:18:57,583
Ovamo. Ne mogu dalje.
989
01:18:58,791 --> 01:19:00,916
Samo polako.
990
01:19:02,125 --> 01:19:03,833
Dođi, sjedni.
991
01:19:05,708 --> 01:19:07,666
Umorna sam.
992
01:19:09,541 --> 01:19:11,041
Ne mogu dalje.
993
01:19:14,000 --> 01:19:18,000
Nadam se da nećemo umrijeti u ovoj šumi.
994
01:19:18,958 --> 01:19:20,416
Saro.
995
01:19:21,250 --> 01:19:25,791
Cijelo me tijelo boli i gladna sam.
996
01:19:26,833 --> 01:19:29,250
Trebali smo ostati i pustiti da nas ubiju.
997
01:19:29,333 --> 01:19:32,333
Arolake, nemoj tako razmišljati!
998
01:19:34,541 --> 01:19:36,333
Nemoj.
999
01:19:38,041 --> 01:19:39,583
Sjedni i pričekaj me.
1000
01:19:39,666 --> 01:19:42,791
Pokušat ću pronaći nešto za jelo.
1001
01:19:43,625 --> 01:19:46,041
Gdje? Gdje ćeš pokušati pronaći?
1002
01:19:47,791 --> 01:19:49,625
Najprije u blizini.
1003
01:19:50,250 --> 01:19:52,291
Možda nešto ugledamo.
1004
01:19:53,375 --> 01:19:54,958
Ne mogu ostati ovdje sama.
1005
01:19:55,041 --> 01:19:57,708
Što ako se izgubiš i ne znaš se vratiti?
1006
01:19:57,791 --> 01:20:01,541
Neću daleko otići i neću se izgubiti.
1007
01:20:01,625 --> 01:20:04,125
Vratit ću se. Samo se opusti.
1008
01:20:04,208 --> 01:20:05,708
Čuješ li? Doći ću.
1009
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
-Saro.
-Da, Arolake.
1010
01:20:10,916 --> 01:20:12,958
Nemoj me ostaviti.
1011
01:20:15,958 --> 01:20:18,750
Ne mogu te ostaviti, Arolake.
1012
01:20:19,750 --> 01:20:22,041
Neću te napustiti, bez obzira na sve.
1013
01:20:23,333 --> 01:20:24,541
Doći ću.
1014
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Odmori se, doći ću.
1015
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Hrana!
1016
01:21:11,583 --> 01:21:12,458
Voće.
1017
01:21:14,833 --> 01:21:16,291
Gdje si našao papaju?
1018
01:21:17,666 --> 01:21:19,791
-Tu blizu.
-Hvala.
1019
01:21:25,916 --> 01:21:28,250
Daj mi svoju. Moja izgleda mekša.
1020
01:21:28,333 --> 01:21:30,875
Pomoći ću ti je oguliti, nećeš moći sam.
1021
01:21:33,750 --> 01:21:35,000
Ova je tvrda.
1022
01:21:37,250 --> 01:21:39,666
Što si sakrila kad sam dolazio?
1023
01:21:41,166 --> 01:21:42,791
Ništa nisam sakrila.
1024
01:21:47,416 --> 01:21:48,375
Polako jedi.
1025
01:21:50,541 --> 01:21:54,166
-Što si rekla?
-Ne jedi… ono…
1026
01:21:54,250 --> 01:21:55,708
unutra. Sjemenke.
1027
01:22:00,083 --> 01:22:01,875
Hej, rijeka!
1028
01:22:02,791 --> 01:22:05,416
Polako! Pazi, nemoj pasti.
1029
01:22:07,166 --> 01:22:08,250
Nemoj pasti.
1030
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
-Pomoći ću ti.
-Hvala.
1031
01:22:31,000 --> 01:22:32,125
Evo.
1032
01:22:52,333 --> 01:22:53,875
Pazi da ne padnem!
1033
01:23:01,375 --> 01:23:05,625
Arolake, nastavimo se kretati.
Hodajmo naprijed.
1034
01:23:05,708 --> 01:23:10,500
Sigurno ćemo stići do nekog grada.
Nije li ovo nasad kasave?
1035
01:23:11,458 --> 01:23:13,958
-Dobar dan, putnici.
-Gospodine.
1036
01:23:14,041 --> 01:23:15,291
-Dobar dan.
-I vama.
1037
01:23:15,375 --> 01:23:16,500
Kamo idete? Odakle ste?
1038
01:23:16,583 --> 01:23:20,416
Drago nam je što vas vidimo.
Je li selo blizu?
1039
01:23:23,166 --> 01:23:25,291
Selo Ojumo nije daleko.
1040
01:23:25,375 --> 01:23:31,083
Nastavite li hodati,
nećete stići u Ojumo prije mraka.
1041
01:23:31,166 --> 01:23:34,625
Nemamo izbora. Nastavit ćemo pješice.
1042
01:23:34,708 --> 01:23:35,583
Dobro.
1043
01:23:35,666 --> 01:23:39,625
Ali prije nego što odete, poslušajte me.
1044
01:23:39,708 --> 01:23:42,208
Bolje je poslušati nego umrijeti.
1045
01:23:42,291 --> 01:23:45,083
Pronađete li put, bit ću sretan.
1046
01:23:45,166 --> 01:23:50,000
Ali znajte da je taj put
prepun trgovcima robljem.
1047
01:23:50,791 --> 01:23:52,166
Mnogo ih je.
1048
01:23:52,250 --> 01:23:53,083
Nastavite li,
1049
01:23:53,166 --> 01:23:56,958
sigurno će vas oboje uhvatiti
i pretvoriti u robove.
1050
01:23:57,916 --> 01:24:01,041
Što nam onda savjetujete?
1051
01:24:03,750 --> 01:24:05,291
Čujte…
1052
01:24:05,375 --> 01:24:07,791
Imam kolibu u šumi,
1053
01:24:07,875 --> 01:24:11,333
u kojoj boravim kad lovim noću.
1054
01:24:12,458 --> 01:24:16,083
Možete poći sa mnom i ondje prespavati.
1055
01:24:16,166 --> 01:24:20,000
I sutra ujutro krenuti za Ojumo.
1056
01:24:20,083 --> 01:24:22,750
Ne. Ne vraćam se u tu zlokobnu šumu.
1057
01:24:22,833 --> 01:24:26,333
A tko ste vi uopće?
1058
01:24:26,416 --> 01:24:29,625
Kako se zovete i odakle ste?
1059
01:24:29,708 --> 01:24:32,291
-Gospodine, molim vas.
-Ha?
1060
01:24:32,375 --> 01:24:35,916
Dovoljno je reći da dolazimo izdaleka.
1061
01:24:36,000 --> 01:24:39,333
Molim vas. Idemo u selo.
1062
01:24:41,958 --> 01:24:44,333
-Molim vas.
-Dobro.
1063
01:24:44,416 --> 01:24:45,250
Molim vas.
1064
01:24:45,333 --> 01:24:48,375
Ako želite, dođite sa mnom u kolibu.
1065
01:24:48,458 --> 01:24:52,458
Ali ako želite, idite.
Pretvorit će vas u robove.
1066
01:24:57,291 --> 01:25:02,958
Rat nam kuca na vrata.
Sve što radimo nosi posljedice.
1067
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
Nijedna žrtva neće nas spasiti.
1068
01:25:08,041 --> 01:25:09,416
Dobra večer, putnici.
1069
01:25:10,583 --> 01:25:14,583
-Kako vam je ime?
-Saro.
1070
01:25:14,666 --> 01:25:17,041
-Zovete se Saro?
-Saro, zovem se Saro.
1071
01:25:17,125 --> 01:25:19,750
-A vaša supruga?
-Arolake, gospodine.
1072
01:25:19,833 --> 01:25:22,041
Arolake. Uzmi ovo.
1073
01:25:23,250 --> 01:25:24,208
Pogledaj.
1074
01:25:25,416 --> 01:25:30,125
Opustite se. Sjednite. Ne bojte se.
1075
01:25:30,208 --> 01:25:34,625
Ja idem u lov. Neću daleko.
1076
01:25:34,708 --> 01:25:40,041
Ako ste jako umorni i pospani,
1077
01:25:40,125 --> 01:25:43,500
možete ući u kolibu.
1078
01:25:43,583 --> 01:25:47,458
Nuždu obavljajte u šumi.
1079
01:25:47,541 --> 01:25:50,958
Tu je lončić s vodom.
1080
01:25:51,791 --> 01:25:53,000
Možete ispeći batat.
1081
01:25:53,083 --> 01:25:53,916
-Hvala.
-Hvala.
1082
01:25:54,000 --> 01:25:56,333
-Ne bojte se.
-Hvala.
1083
01:25:56,416 --> 01:26:01,291
Dulje živi onaj tko se opire i bježi.
Ratnik koji pogine gubi sve.
1084
01:26:01,375 --> 01:26:04,250
Ja sam samo mali, slabi list.
1085
01:26:19,125 --> 01:26:20,375
Dobar dan.
1086
01:26:20,458 --> 01:26:21,666
-Dobro došli.
-Pozdrav.
1087
01:26:21,750 --> 01:26:23,416
-Dobar dan.
-I vama.
1088
01:26:23,500 --> 01:26:25,000
-Dobro došli.
-Hvala.
1089
01:26:25,083 --> 01:26:26,541
Hvala.
1090
01:26:26,625 --> 01:26:29,791
-Živio Ogun!
-Živio Ogun!
1091
01:26:29,875 --> 01:26:30,750
Hvala.
1092
01:26:30,833 --> 01:26:33,500
-Želim vam uspješan dan!
-Amen.
1093
01:26:33,583 --> 01:26:35,583
Kod kuće smo.
1094
01:26:37,416 --> 01:26:41,458
Ako želite, možete ostati s nama.
1095
01:26:42,083 --> 01:26:43,750
Moj dom i vaš je dom.
1096
01:26:43,833 --> 01:26:48,500
A ako želite, možete nastaviti putovanje.
1097
01:26:49,166 --> 01:26:50,875
-Svi su vam putovi čisti.
-Dijete…
1098
01:26:52,166 --> 01:26:54,166
Akine!
1099
01:26:56,250 --> 01:27:00,041
Smiluj se!
1100
01:27:00,125 --> 01:27:01,500
Smiluj se!
1101
01:27:02,333 --> 01:27:06,083
Akine!
1102
01:27:10,291 --> 01:27:11,708
Što je?
1103
01:27:13,000 --> 01:27:15,041
Zašto plačete?
1104
01:27:15,125 --> 01:27:17,291
Mjesta!
1105
01:27:17,375 --> 01:27:21,750
-Žao nam je.
-Akine, milo naše dijete!
1106
01:27:21,833 --> 01:27:23,458
Mopelola.
1107
01:27:23,541 --> 01:27:27,083
Donijeli su ga iz Oluyolua
plačući i naričući.
1108
01:27:27,166 --> 01:27:28,250
To ne može biti!
1109
01:27:29,291 --> 01:27:30,291
Akine!
1110
01:27:31,250 --> 01:27:32,500
Akine, sine!
1111
01:27:33,375 --> 01:27:36,583
Nemoguće! Akine!
1112
01:27:36,666 --> 01:27:41,333
Ustani i pogledaj me! Akine, ustani!
1113
01:27:41,416 --> 01:27:43,166
O, Akine!
1114
01:27:44,916 --> 01:27:49,000
-Kakav gubitak!
-Akine!
1115
01:27:49,083 --> 01:27:51,750
-Akin je umro?
-Umro je.
1116
01:27:51,833 --> 01:27:53,166
Zaslužujem li ovo?
1117
01:27:53,250 --> 01:27:57,000
-Ne, ti ne!
-Ti nimalo.
1118
01:28:01,250 --> 01:28:06,333
O, smrti, prišuljala si se
1119
01:28:06,958 --> 01:28:09,250
Kad se rodimo,
1120
01:28:09,333 --> 01:28:13,041
Sudbina bi trebala…
1121
01:28:15,000 --> 01:28:21,166
Akin je umro, umro je
1122
01:28:22,833 --> 01:28:26,375
-Saro.
-Da? Molim?
1123
01:28:26,458 --> 01:28:28,458
Sada će nam se život promijeniti.
1124
01:28:29,291 --> 01:28:30,625
Kako?
1125
01:28:31,500 --> 01:28:35,291
Sjećaš li se kad sam ti rekla
da te mistična ptica vratila u život?
1126
01:28:36,416 --> 01:28:37,708
Da.
1127
01:28:42,125 --> 01:28:44,416
-Uzmi ovo.
-Što je to?
1128
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
Ne viči!
1129
01:28:47,166 --> 01:28:48,875
Moć ptice akale.
1130
01:28:51,333 --> 01:28:53,083
Moć ptice akale?
1131
01:28:53,166 --> 01:28:55,083
Time te ptica vratila iz mrtvih.
1132
01:28:55,166 --> 01:28:57,958
Dok sam je tjerala od tebe,
ovo joj je ispalo.
1133
01:28:58,041 --> 01:28:59,541
Podigla sam s tla. Uzmi.
1134
01:28:59,625 --> 01:29:01,958
Ne. Zašto bih ti to uzeo?
1135
01:29:02,041 --> 01:29:04,208
-Saro.
-Ha?
1136
01:29:04,291 --> 01:29:06,041
Slušaj me.
1137
01:29:06,125 --> 01:29:10,625
Sada nije vrijeme za strah.
1138
01:29:12,666 --> 01:29:14,291
Nisam ti htjela reći.
1139
01:29:14,375 --> 01:29:18,791
Čekala sam pravi trenutak. I stigao je.
1140
01:29:19,625 --> 01:29:23,083
-Uzmi to i budi muškarac.
-Ne smijem to dodirnuti.
1141
01:29:23,166 --> 01:29:25,291
Zar još ne razumiješ?
1142
01:29:26,083 --> 01:29:28,958
Ovo je moć.
1143
01:29:29,041 --> 01:29:31,291
Silna, mistična moć.
1144
01:29:31,375 --> 01:29:34,416
Moć koja će nam promijeniti živote.
A ja vjerujem da nam je
1145
01:29:34,500 --> 01:29:36,541
sam Bog to poslao.
1146
01:29:36,625 --> 01:29:38,958
Zamisli što bi se dogodilo
1147
01:29:39,041 --> 01:29:42,750
kad bi svijet saznao
da možeš uskrsnuti mrtve.
1148
01:29:48,875 --> 01:29:50,666
Akin je umro!
1149
01:29:52,083 --> 01:29:57,458
Bože mili!
1150
01:30:00,541 --> 01:30:03,416
Tko će me utješiti?
1151
01:30:03,500 --> 01:30:05,125
Tko?
1152
01:30:06,000 --> 01:30:07,541
Tko će me utješiti?
1153
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Akine, ustani!
1154
01:30:23,166 --> 01:30:25,333
Akine, ustani!
1155
01:30:25,416 --> 01:30:27,833
Gospode!
1156
01:30:31,958 --> 01:30:34,458
Ne mogu se pomiriti s time.
1157
01:30:49,291 --> 01:30:51,250
Ustani!
1158
01:30:55,833 --> 01:30:57,125
-Upomoć!
-Upomoć!
1159
01:30:57,208 --> 01:30:59,583
-Pomozite!
-Što se događa?
1160
01:31:03,250 --> 01:31:04,333
Mili moj…
1161
01:31:05,291 --> 01:31:06,708
Mili moj!
1162
01:31:07,541 --> 01:31:10,791
Akine!
1163
01:31:23,000 --> 01:31:24,208
Stranče.
1164
01:31:25,250 --> 01:31:29,916
Ne znam kako si to uspio. Nisam znao
1165
01:31:30,000 --> 01:31:34,583
da na Zemlji postoji čovjek
koji ima moć uskrsnuća.
1166
01:31:34,666 --> 01:31:36,666
Da. Dobro nam došao!
1167
01:31:37,500 --> 01:31:39,375
-Budimo zahvalni.
-Bogu hvala.
1168
01:31:39,458 --> 01:31:40,958
-Hvala oboma.
-Hvala vama.
1169
01:31:41,041 --> 01:31:41,875
Zahvaljujem vam.
1170
01:31:41,958 --> 01:31:44,083
-Nećete plakati nad svojom djecom.
-Amen.
1171
01:31:44,166 --> 01:31:45,583
-Tako je.
-Hvala.
1172
01:31:45,666 --> 01:31:47,208
Stranci…
1173
01:31:48,083 --> 01:31:49,541
Ovo je palmino vino.
1174
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
Kad završite jelo, napijte se.
1175
01:31:52,791 --> 01:31:54,291
Ovdje točimo pravo palmino vino.
1176
01:31:54,375 --> 01:31:55,833
Vino palme uljarice.
1177
01:31:55,916 --> 01:31:58,625
Uzgajamo onu koju raste kraj jezera.
1178
01:31:59,666 --> 01:32:00,666
Svako dobro, lovče.
1179
01:32:00,750 --> 01:32:02,333
Kraljev glasniče.
1180
01:32:02,416 --> 01:32:04,458
Čujemo da ugošćujete uskrisitelja.
1181
01:32:06,625 --> 01:32:08,000
Ovaj… Da, glasniče.
1182
01:32:08,083 --> 01:32:09,708
Traže ga u palači.
1183
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
-Nadam se da nema problema.
-Nema.
1184
01:32:18,708 --> 01:32:22,125
Dobro. Doći ćemo za vama čim pojede.
1185
01:32:22,208 --> 01:32:24,916
Ne, samo on. Ili i vi dižete iz mrtvih?
1186
01:32:25,541 --> 01:32:26,666
Ne.
1187
01:32:26,750 --> 01:32:27,958
Ustani.
1188
01:32:29,250 --> 01:32:31,583
Ja sam kraljev glasnik.
1189
01:32:31,666 --> 01:32:34,500
Prenosim kraljeve riječi.
1190
01:32:34,583 --> 01:32:37,458
Kad dođemo u palaču, kleknut ćeš
1191
01:32:37,541 --> 01:32:40,916
i odgovoriti na sva pitanja. Jasno?
1192
01:32:42,041 --> 01:32:44,166
Ustani! Požuri!
1193
01:32:47,708 --> 01:32:50,500
Ti samo nastavi jesti. Polako.
1194
01:32:54,083 --> 01:32:57,458
Anikulapo je s nama, ne bojimo se smrti
1195
01:32:57,541 --> 01:33:01,250
Anikulapo je s nama, ne bojimo se smrti
1196
01:33:01,333 --> 01:33:05,333
Anikulapo je s nama, ne bojimo se smrti
1197
01:33:05,416 --> 01:33:09,291
Anikulapo je s nama, ne bojimo se smrti
1198
01:34:10,000 --> 01:34:11,916
-Vaše Veličanstvo.
-Dobro došli.
1199
01:34:13,791 --> 01:34:15,750
-Kralj vas pozdravlja.
-Hvala.
1200
01:34:22,875 --> 01:34:24,708
Zoveš se Anikulapo?
1201
01:34:25,916 --> 01:34:29,375
Prijatelju, govori
da te kralj lijepo čuje.
1202
01:34:31,000 --> 01:34:34,333
Ne zovem se Anikulapo, veliki kralju.
1203
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
A kako se zoveš i odakle si?
1204
01:34:40,375 --> 01:34:44,833
Ime mi je Saro, Veličanstvo.
1205
01:34:44,916 --> 01:34:46,541
Dolazim iz sela Gbogana.
1206
01:34:47,250 --> 01:34:48,791
Gbogan…
1207
01:34:50,458 --> 01:34:53,625
Gbogan… Daleko si od kuće.
1208
01:34:53,708 --> 01:34:56,708
Da. Proputovao sam mnoge zemlje.
1209
01:34:57,500 --> 01:34:59,208
Samo prolazim kroz vašu zemlju, kralju.
1210
01:35:01,416 --> 01:35:04,375
Jesi li doista uskrisio tog dječaka?
1211
01:35:04,458 --> 01:35:06,708
Jesam.
1212
01:35:06,791 --> 01:35:08,958
Ispred mnogo svjedoka.
1213
01:35:10,291 --> 01:35:12,916
I možeš to ponoviti?
1214
01:35:13,000 --> 01:35:14,125
Dabogda nas smrt zaobišla!
1215
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
-Amen.
-Amen.
1216
01:35:15,750 --> 01:35:18,750
Ali Bogu je sve moguće.
1217
01:35:20,541 --> 01:35:22,000
Molim te, prijatelju.
1218
01:35:22,750 --> 01:35:29,125
Reci mi, odakle ti takva moć?
1219
01:35:30,500 --> 01:35:33,583
Istina, svi smo se bojali.
1220
01:35:33,666 --> 01:35:37,958
Samo sam čuo priče
o ljudima koji su uskrsnuli.
1221
01:35:38,041 --> 01:35:40,625
Ali ti si prvi čovjek
1222
01:35:40,708 --> 01:35:45,375
za koga je svjedok potvrdio
da je uskrsnuo mrtvaca.
1223
01:35:45,458 --> 01:35:48,208
Ne poznajem nikoga, ni mrtvoga ni živoga,
1224
01:35:48,291 --> 01:35:53,041
koji ima tako silnu moć.
1225
01:35:53,125 --> 01:35:57,500
Još to moram vidjeti svojim očima.
1226
01:35:58,666 --> 01:36:03,000
Stoga želim da ostaneš malo s nama.
1227
01:36:03,083 --> 01:36:06,458
Živi s nama i budi nam prijatelj.
1228
01:36:06,541 --> 01:36:08,375
Volimo posjetitelje. Zar ne?
1229
01:36:08,458 --> 01:36:09,416
Istina je.
1230
01:36:09,500 --> 01:36:12,000
Mi volimo ljude i rado ih primamo.
1231
01:36:12,083 --> 01:36:16,416
Primamo sve što nam doneseš u selo.
1232
01:36:16,500 --> 01:36:17,625
Nitko te neće osramotiti.
1233
01:36:17,708 --> 01:36:20,125
-Hvala.
-Vaše Veličanstvo.
1234
01:36:20,208 --> 01:36:22,166
Želim predložiti…
1235
01:36:22,250 --> 01:36:27,750
da o ovome odmah obavijestimo
vrhovnog svećenika Fakunlea.
1236
01:36:27,833 --> 01:36:29,791
Hvala, Veličanstvo.
1237
01:36:53,916 --> 01:36:54,958
Hvala.
1238
01:37:22,041 --> 01:37:27,541
A kako kralj izgleda? Svi kažu da je glup.
1239
01:37:27,625 --> 01:37:31,875
Daj, Arolake.
1240
01:37:31,958 --> 01:37:33,166
Nije glup.
1241
01:37:33,250 --> 01:37:36,291
Čula sam da ima glasnika.
1242
01:37:36,375 --> 01:37:37,708
Ima.
1243
01:37:38,541 --> 01:37:43,166
Čuo sam da se užasava
1244
01:37:43,250 --> 01:37:45,750
javnog govora.
1245
01:37:46,416 --> 01:37:49,750
Razgovara i s glavnim svećenikom
tijekom obreda i okajanja.
1246
01:37:51,625 --> 01:37:53,666
Zašto onda ne govori javno?
1247
01:37:53,750 --> 01:37:56,500
Ili je to nebeski sud?
1248
01:38:00,083 --> 01:38:02,750
Neću lagati, ni ja ne razumijem.
1249
01:38:04,375 --> 01:38:06,291
Neki kažu…
1250
01:38:06,375 --> 01:38:10,750
da se prije nekoliko godina zakleo
1251
01:38:10,833 --> 01:38:15,333
i zamijenio jezik za moć
kako bi pobijedio neprijatelje.
1252
01:38:16,541 --> 01:38:19,208
Neki kažu i to
1253
01:38:19,291 --> 01:38:23,041
da je zadnji put govorio
kad je vidio kako mu kolju oca
1254
01:38:23,125 --> 01:38:25,125
poput životinje tijekom rata.
1255
01:38:26,250 --> 01:38:28,000
Kakva šteta.
1256
01:38:28,083 --> 01:38:30,875
Baš grozno.
1257
01:38:30,958 --> 01:38:35,708
Samo Bog zna što je istina.
1258
01:38:35,791 --> 01:38:37,000
Tko zna?
1259
01:38:43,750 --> 01:38:45,041
Moja zaštitnica.
1260
01:38:47,041 --> 01:38:48,958
Sada smo uspješni.
1261
01:38:50,458 --> 01:38:51,750
Evo nas.
1262
01:38:56,250 --> 01:38:57,500
Što slijedi?
1263
01:38:58,375 --> 01:39:01,291
-Sad samo živimo.
-Da.
1264
01:39:01,375 --> 01:39:02,791
-U sreći.
-Da.
1265
01:39:02,875 --> 01:39:04,041
I radosti.
1266
01:39:04,125 --> 01:39:05,125
I što slijedi?
1267
01:39:05,208 --> 01:39:08,791
To je istina, da.
1268
01:39:10,916 --> 01:39:14,250
Ipak, razmišljam o poslu.
1269
01:39:14,333 --> 01:39:17,958
-O poslu?
-Da. Što ćemo jesti?
1270
01:39:18,041 --> 01:39:19,541
Umrijet ćemo od gladi.
1271
01:39:21,041 --> 01:39:24,958
Saro. Više nikad nećemo umirati od gladi.
1272
01:39:26,125 --> 01:39:30,333
-Zar ne razumiješ?
-Pomozi mi razumjeti. Objasni mi.
1273
01:39:31,041 --> 01:39:35,583
Ja ću stalno vraćati ljude iz mrtvih?
1274
01:39:36,583 --> 01:39:39,666
Ili moliti hranu u zamjenu za uskrsnuće?
1275
01:39:39,750 --> 01:39:43,458
-Samo pitam.
-Saro, tkalče.
1276
01:39:43,541 --> 01:39:46,250
-Ljubavi moja.
-Ljubavi moja.
1277
01:39:46,333 --> 01:39:49,041
-Moja ženo.
-Budi strpljiv.
1278
01:39:49,708 --> 01:39:52,708
Strpljiv pas pojede najmasniju kost.
1279
01:39:53,833 --> 01:39:55,833
Strpljiv sam ja, ali želim raditi.
1280
01:40:01,750 --> 01:40:06,583
Anikulapo! Spasi nas!
1281
01:40:06,666 --> 01:40:08,666
-Anikulapo!
-Anikulapo!
1282
01:40:08,750 --> 01:40:13,541
-Spustite ga!
-Anikulapo! Pomozi nam!
1283
01:40:13,625 --> 01:40:16,250
Anikulapo!
1284
01:40:16,333 --> 01:40:18,541
-Saro!
-Molim?
1285
01:40:18,625 --> 01:40:20,500
Probudi se! Zovu te.
1286
01:40:20,583 --> 01:40:23,250
-Anikulapo, spasi nas!
-Tko…
1287
01:40:23,333 --> 01:40:24,458
Tko je to?
1288
01:40:24,541 --> 01:40:26,791
Anikulapo, spasi nas, molimo te!
1289
01:40:26,875 --> 01:40:29,166
Pomozi nam!
1290
01:40:29,250 --> 01:40:32,083
Spasi nas!
1291
01:40:32,166 --> 01:40:35,500
Pomozi mi!
1292
01:40:35,583 --> 01:40:39,916
Ne plačite! Bog će pomoći da uspije.
1293
01:40:40,000 --> 01:40:40,916
Amen.
1294
01:40:41,000 --> 01:40:44,291
Akanoava majka.
1295
01:40:44,375 --> 01:40:46,541
Pomozi mi!
1296
01:40:47,333 --> 01:40:50,333
-Pogledaj svoje dijete!
-Pomozi mi!
1297
01:40:50,416 --> 01:40:53,416
Pomozi!
1298
01:41:10,125 --> 01:41:12,041
Ustani!
1299
01:41:17,083 --> 01:41:21,208
Hvala. Zahvalni smo ti.
1300
01:41:21,291 --> 01:41:24,125
-Zahvalni smo, hvala.
-Hvala ti.
1301
01:41:24,208 --> 01:41:27,125
-Zahvaljujemo ti.
-Hvala.
1302
01:41:27,208 --> 01:41:29,041
Bogu hvala.
1303
01:41:29,125 --> 01:41:31,291
-Hajde, ustani!
-Pustite je.
1304
01:41:31,375 --> 01:41:35,625
Anikulapo izvodi čuda u našem selu
1305
01:41:35,708 --> 01:41:39,500
Dolazimo zahvaliti
1306
01:41:39,583 --> 01:41:44,291
Anikulapo izvodi čuda u našem selu
1307
01:41:44,375 --> 01:41:48,291
Dolazimo zahvaliti
1308
01:41:48,375 --> 01:41:53,208
Anikulapo izvodi čuda u našem selu
1309
01:41:53,291 --> 01:41:57,375
Dolazimo zahvaliti
1310
01:41:57,458 --> 01:42:02,083
Anikulapo izvodi čuda u našem selu
1311
01:42:02,166 --> 01:42:06,458
Dolazimo zahvaliti
1312
01:42:12,250 --> 01:42:13,708
Ustani!
1313
01:42:14,666 --> 01:42:16,750
Što? Anikulapo, hvala ti!
1314
01:42:16,833 --> 01:42:21,375
Brate moj, Akanmu. O, hvala ti!
1315
01:42:23,291 --> 01:42:24,708
Moja majka.
1316
01:42:24,791 --> 01:42:26,541
Majko!
1317
01:42:26,625 --> 01:42:29,083
-Hvala Gospodinu!
-Bako!
1318
01:42:29,166 --> 01:42:31,291
-Što je bilo?
-Gospodine, hvala ti!
1319
01:42:31,375 --> 01:42:33,125
Pustite da počivam u miru.
1320
01:42:33,208 --> 01:42:36,250
-Majko, nemoj još otići!
-Ne još.
1321
01:42:36,333 --> 01:42:38,875
-Što se događa?
-Nemoj poći!
1322
01:42:40,041 --> 01:42:42,500
Tko je tražio tvoju pomoć?
1323
01:42:49,666 --> 01:42:52,583
-Koliko ih još ima?
-Oko šest.
1324
01:42:54,250 --> 01:42:56,375
Da, točno šest.
1325
01:43:00,916 --> 01:43:02,166
Ili da napravim četiri?
1326
01:43:02,250 --> 01:43:05,458
-Samo požuri.
-Oprosti.
1327
01:43:15,250 --> 01:43:16,333
Dobar dan.
1328
01:43:17,333 --> 01:43:18,291
I vama.
1329
01:43:23,291 --> 01:43:24,750
Vaše Veličanstvo.
1330
01:43:25,833 --> 01:43:29,750
Gradski mudraci, dobro došli.
1331
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
Svi znamo da dvije glave
misle bolje od jedne.
1332
01:43:35,583 --> 01:43:39,791
Riječ je o došljaku
koji je došao u naše mjesto
1333
01:43:39,875 --> 01:43:41,791
i naziva se uskrisiteljem.
1334
01:43:41,875 --> 01:43:46,333
Želim razgovarati o Anikulapou.
1335
01:43:46,416 --> 01:43:49,291
Dam li psu naredbu, a pas ne posluša,
1336
01:43:49,375 --> 01:43:50,791
psa ustrijelimo.
1337
01:43:51,625 --> 01:43:56,416
Ovan koji ne sluša bit će žrtvovan.
1338
01:43:56,500 --> 01:43:58,750
Svi onima kojima dam savjet,
a ne poslušaju,
1339
01:43:58,833 --> 01:44:00,833
mogu raditi što žele.
1340
01:44:00,916 --> 01:44:02,541
Ubrat će plodove svoga rada.
1341
01:44:03,333 --> 01:44:05,791
Bilo je nagoviješteno.
1342
01:44:05,875 --> 01:44:09,250
Kad je Orunmila htjela
da je Olokun nauči plivati,
1343
01:44:09,333 --> 01:44:11,833
on se najprije četiri godine pripremao,
1344
01:44:12,625 --> 01:44:14,625
pa još šest mjeseci vježbao.
1345
01:44:14,708 --> 01:44:16,166
Zatim je 16 godina učio plivati
1346
01:44:16,250 --> 01:44:19,291
u uzburkanim valovima oceana,
boreći se unatoč opasnostima.
1347
01:44:19,375 --> 01:44:22,083
Zar ne vidite vatru
koju donose posljedice?
1348
01:44:22,166 --> 01:44:23,458
Pustimo ga da ode.
1349
01:44:25,375 --> 01:44:26,916
Oprostite.
1350
01:44:27,791 --> 01:44:30,750
Recite mi,
1351
01:44:30,833 --> 01:44:35,500
čime vas je Anikulapo toliko uvrijedio
da ste se došli žaliti u palaču
1352
01:44:35,583 --> 01:44:38,333
i odlučili da mora otići?
1353
01:44:38,416 --> 01:44:39,750
Zašto ga tjerate?
1354
01:44:39,833 --> 01:44:41,458
Prestani ga zvati Anikulapo.
1355
01:44:41,541 --> 01:44:43,708
On jest Anikulapo!
1356
01:44:43,791 --> 01:44:45,083
Nosi li smrt u džepu?
1357
01:44:45,166 --> 01:44:49,333
Kontrolira li smrt?
Zna li tko će uskoro umrijeti?
1358
01:44:50,750 --> 01:44:53,833
Otune, zar ne razumiješ
zašto se tako ponaša?
1359
01:44:53,916 --> 01:44:55,916
-Znam.
-Samo je zavidan, eto.
1360
01:44:56,000 --> 01:44:57,166
-Zavist, nego što.
-Ja?
1361
01:44:57,250 --> 01:44:58,750
-Zavist.
-Zavidite mu.
1362
01:44:58,833 --> 01:45:00,916
-Bože mili!
-Uza sve moći koje imate?
1363
01:45:01,000 --> 01:45:03,625
U vašoj dobi, vrhovni svećeniče,
1364
01:45:03,708 --> 01:45:07,541
izrecitirali ste dugu proročansku pjesmu,
1365
01:45:07,625 --> 01:45:09,583
a zbog takve sitnice. Dajte!
1366
01:45:09,666 --> 01:45:13,000
Ponašate se licemjerno.
1367
01:45:13,083 --> 01:45:15,500
Što je najlošije učinio?
1368
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Ne razumijemo.
1369
01:45:16,583 --> 01:45:18,166
Mislite na budućnost.
1370
01:45:18,250 --> 01:45:21,250
Sve što činite
bit će zabilježeno u povijesti.
1371
01:45:21,333 --> 01:45:25,041
Poglavice, budimo strpljivi.
1372
01:45:25,125 --> 01:45:29,958
Znate da vrhovni svećenik Fakunle
najdalje vidi.
1373
01:45:30,041 --> 01:45:33,583
Možda je zapravo rekao istinu.
1374
01:45:33,666 --> 01:45:35,166
Kažu da sam zavidan.
1375
01:45:35,250 --> 01:45:40,041
Kome to zavidim?
Kad sam vam postao beskoristan?
1376
01:45:42,000 --> 01:45:44,750
Počujte…
1377
01:45:44,833 --> 01:45:45,791
Vrhovni svećeniče,
1378
01:45:46,708 --> 01:45:49,125
poglavice vas ne žele poniziti.
1379
01:45:49,208 --> 01:45:52,916
Samo vas žele bolje razumjeti.
1380
01:45:53,000 --> 01:45:56,250
Svi znamo kakav je čovjek Anikulapo.
1381
01:45:56,333 --> 01:46:00,833
Znamo što je napravio
u našem i susjednim selima.
1382
01:46:00,916 --> 01:46:03,666
Radi li on besplatno? Plaćen je za to.
1383
01:46:04,625 --> 01:46:06,375
Ali ponaša se previše slobodno.
1384
01:46:06,458 --> 01:46:09,333
Ne znamo odakle je ni otkuda mu takva moć.
1385
01:46:09,416 --> 01:46:12,333
Neka donese tikvicu da je pregledamo.
1386
01:47:00,875 --> 01:47:03,166
-Omowon!
-Dolazim!
1387
01:47:05,583 --> 01:47:06,791
-Moje oči!
-Što je bilo?
1388
01:47:06,875 --> 01:47:07,916
-Što je?
-Omowon.
1389
01:47:08,000 --> 01:47:09,041
Nešto mi je upalo u oko.
1390
01:47:09,125 --> 01:47:10,833
Puhni, molim te!
1391
01:47:10,916 --> 01:47:15,208
Priđi bliže. Bliže! Hajde, puhni!
1392
01:47:15,291 --> 01:47:16,791
Ajoj, moje oči.
1393
01:47:17,500 --> 01:47:20,166
-Ne vidim. Možeš li jače puhnuti?
-Jesam.
1394
01:47:20,250 --> 01:47:21,541
Dobro.
1395
01:47:23,958 --> 01:47:25,958
Nemojte trljati. Ne…
1396
01:47:33,125 --> 01:47:35,333
O, ne!
1397
01:47:48,708 --> 01:47:50,708
Dobar dan.
1398
01:47:50,791 --> 01:47:52,375
Vaše Veličanstvo.
1399
01:47:52,458 --> 01:47:54,875
-Kralj vas pozdravlja.
-Kralj vas pozdravlja.
1400
01:47:54,958 --> 01:47:56,291
Hvala.
1401
01:47:56,375 --> 01:47:57,291
Hvala.
1402
01:47:57,375 --> 01:47:59,125
Čini se…
1403
01:48:01,833 --> 01:48:03,000
Hvala.
1404
01:48:09,166 --> 01:48:12,541
Anikulapo, kralj vas pozdravlja.
1405
01:48:13,708 --> 01:48:18,083
Nitko ne može zanijekati veličinu
1406
01:48:18,166 --> 01:48:23,875
i opseg vašeg doprinosa ovom selu
1407
01:48:23,958 --> 01:48:27,375
i susjednim selima.
1408
01:48:27,458 --> 01:48:30,041
-Točno.
-Hvala vam.
1409
01:48:30,125 --> 01:48:31,625
Kralj vam daje blagoslov.
1410
01:48:31,708 --> 01:48:33,291
Amen.
1411
01:48:33,375 --> 01:48:37,000
Ali zanima nas…
1412
01:48:37,083 --> 01:48:39,208
i pokušavamo razumjeti
1413
01:48:39,291 --> 01:48:42,750
kakvu to moć imate i odakle potječe.
1414
01:48:44,000 --> 01:48:46,875
Moja moć potječe od Boga.
1415
01:48:46,958 --> 01:48:48,375
-Vaše Veličanstvo.
-To je sve.
1416
01:48:50,500 --> 01:48:51,416
Istina je.
1417
01:48:52,333 --> 01:48:56,416
Svi znaju koliko je Bog moćan.
1418
01:48:56,500 --> 01:49:01,708
Kako ste ovladali tom moći?
1419
01:49:01,791 --> 01:49:03,291
Ili ste je naslijedili?
1420
01:49:03,375 --> 01:49:07,083
Vrhovni svećenik želi da nam objasnite
1421
01:49:07,166 --> 01:49:09,500
koji je istinski izvor vaše moći?
1422
01:49:12,333 --> 01:49:14,000
Jesam li počinio kakav prekršaj?
1423
01:49:14,083 --> 01:49:15,875
Niste. Nikome niste nanijeli zlo.
1424
01:49:15,958 --> 01:49:17,083
Činite dobra djela.
1425
01:49:17,166 --> 01:49:19,125
Osjećam se napadnuto.
1426
01:49:19,208 --> 01:49:21,291
Napadnuto?
1427
01:49:21,375 --> 01:49:22,958
Nemojte to ni pomišljati.
1428
01:49:23,041 --> 01:49:26,791
Nitko vas ne napada.
Drago nam je što ste u selu.
1429
01:49:26,875 --> 01:49:31,875
Vidimo sve što činite
u našem i susjednim selima.
1430
01:49:32,791 --> 01:49:38,041
Kada se dva posvećenika sretnu,
razmjenjuju šifrirane pozdrave.
1431
01:49:38,125 --> 01:49:40,375
Razumijete?
1432
01:49:40,458 --> 01:49:45,208
Samo želi saznati više o izvoru vaše moći.
1433
01:49:45,291 --> 01:49:49,208
I da vaša moć neće donijeti
negativne posljedice našem selu
1434
01:49:49,291 --> 01:49:50,958
i susjednim selima u budućnosti.
1435
01:49:51,041 --> 01:49:52,708
-To je sve.
-Ništa više od toga.
1436
01:49:52,791 --> 01:49:55,708
Niste nikome nanijeli zlo.
1437
01:49:55,791 --> 01:49:58,791
-Nitko vam to ne stavlja na teret.
-Dosta okolišanja.
1438
01:49:58,875 --> 01:50:02,875
Ja nikome ne moram odati izvor svoje moći.
1439
01:50:04,166 --> 01:50:05,833
I neću.
1440
01:50:05,916 --> 01:50:08,375
Dajte nam tikvicu.
1441
01:50:08,458 --> 01:50:13,208
Bi li radila i u tuđim rukama?
1442
01:50:13,291 --> 01:50:17,416
Čekajte malo… Naravno da ne bi.
1443
01:50:17,500 --> 01:50:19,916
Zašto bih je dao? Nije me zaposjeo duh.
1444
01:50:20,000 --> 01:50:20,875
Zaposjeo?
1445
01:50:20,958 --> 01:50:23,500
Vrhovni svećeniče,
1446
01:50:23,583 --> 01:50:26,833
biste li vi predali svoje moći drugome?
1447
01:50:26,916 --> 01:50:32,166
Anikulapo, ne budi tako ozbiljan.
Samo smo znatiželjni.
1448
01:50:32,250 --> 01:50:37,500
Vrhovni svećenik samo želi
pregledati tvoju tikvicu kako bi znao
1449
01:50:37,583 --> 01:50:42,500
je li njezina moć štetna za narod Ojumoa.
1450
01:50:44,250 --> 01:50:48,833
Ako želite da napustim selo,
1451
01:50:48,916 --> 01:50:50,291
otići ću.
1452
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
-Nismo to mislili.
-Znao sam.
1453
01:50:52,583 --> 01:50:56,416
Ali tikvicu vam ne mogu dati.
1454
01:50:58,083 --> 01:51:03,958
Dotakne li je itko osim mene,
Saroa Tewogbolae,
1455
01:51:05,250 --> 01:51:09,250
umrijet će preranom smrću.
1456
01:51:09,333 --> 01:51:12,041
Gospodine, ne daj da odemo prerano!
1457
01:51:12,125 --> 01:51:14,458
Otići će nam.
1458
01:51:14,541 --> 01:51:16,250
-Veličanstvo!
-Istinu zbori.
1459
01:51:16,333 --> 01:51:19,041
-To je istina, Veličanstvo.
-On istinu zbori.
1460
01:51:19,125 --> 01:51:19,958
Jeste li čuli?
1461
01:51:20,041 --> 01:51:22,250
-Već odlazi.
-Ne smijemo to dopustiti.
1462
01:51:22,333 --> 01:51:23,583
-Već odlazi.
-Pozovite ga!
1463
01:51:23,666 --> 01:51:25,208
-Je li to razumno?
-Zloban si.
1464
01:51:47,958 --> 01:51:48,791
Hej.
1465
01:51:49,541 --> 01:51:52,666
Hej, Omowon! Ustani!
1466
01:51:53,291 --> 01:51:54,958
Što ti je? Što je bilo?
1467
01:51:56,958 --> 01:51:58,250
Trudna si.
1468
01:52:00,208 --> 01:52:03,208
Molim? Zar ne znaš da si trudna?
1469
01:52:06,875 --> 01:52:08,250
Nema problema.
1470
01:52:08,333 --> 01:52:12,666
Onaj tko je to učinio treba saznati
i preuzeti odgovornost.
1471
01:52:12,750 --> 01:52:14,125
Zar ne?
1472
01:52:14,208 --> 01:52:15,750
Ne možeš govoriti?
1473
01:52:18,125 --> 01:52:19,791
Dobar vam dan.
1474
01:52:19,875 --> 01:52:21,958
Bok. Dugo te nije bilo.
1475
01:52:22,958 --> 01:52:25,083
Bok. Što se ovdje događa?
1476
01:52:26,333 --> 01:52:27,666
Ništa.
1477
01:52:28,333 --> 01:52:30,375
Ne izgleda mi kao ništa.
1478
01:52:30,458 --> 01:52:32,791
Što je njoj? Što si učinila?
1479
01:52:35,000 --> 01:52:36,375
Govori!
1480
01:52:37,458 --> 01:52:40,000
-Trudna je.
-Molim?
1481
01:52:42,708 --> 01:52:44,333
-Omowon.
-Da?
1482
01:52:46,291 --> 01:52:47,625
Trudna si?
1483
01:52:58,000 --> 01:52:59,083
Zaista?
1484
01:53:05,250 --> 01:53:07,000
-Saro…
-Molim?
1485
01:53:08,125 --> 01:53:09,708
Što si sada učinio?
1486
01:53:14,458 --> 01:53:17,291
Gospo, oprostite mi!
1487
01:53:17,375 --> 01:53:20,416
Molim vas, oprostite!
1488
01:53:20,500 --> 01:53:23,041
Omowon, možeš otići.
1489
01:53:36,375 --> 01:53:40,833
Arolake. Nemoj to shvatiti osobno.
1490
01:53:40,916 --> 01:53:42,666
Nije to ništa strašno.
1491
01:53:45,625 --> 01:53:47,416
Nije ništa strašno?
1492
01:53:50,375 --> 01:53:51,791
Saro?
1493
01:53:53,125 --> 01:53:55,041
Nije strašno?
1494
01:54:01,833 --> 01:54:03,125
Arolake.
1495
01:54:04,083 --> 01:54:06,125
Ionako nas je čekao ovaj razgovor.
1496
01:54:07,083 --> 01:54:12,000
I konačno je došlo vrijeme.
1497
01:54:12,083 --> 01:54:13,333
Istina je.
1498
01:54:14,375 --> 01:54:18,125
Ja sam oplodio Omowon.
1499
01:54:22,541 --> 01:54:25,666
Arolake, to je naše dijete.
1500
01:54:26,833 --> 01:54:28,625
Dijete za sve nas.
1501
01:54:30,958 --> 01:54:32,875
Kad razmislim,
1502
01:54:32,958 --> 01:54:34,958
moja ljubav zauvijek pripada tebi.
1503
01:54:35,041 --> 01:54:36,041
Zauvijek.
1504
01:54:36,708 --> 01:54:38,166
Bez obzira na sve.
1505
01:54:41,541 --> 01:54:46,041
Ali koliko još možemo ovako?
1506
01:54:46,125 --> 01:54:47,416
Arolake?
1507
01:54:49,750 --> 01:54:52,458
Bez djece u našem domu.
1508
01:54:53,208 --> 01:54:54,458
Arolake?
1509
01:54:56,625 --> 01:55:00,666
Za snažnu obitelj i čvrst dom
1510
01:55:00,750 --> 01:55:03,166
potrebna su djeca.
1511
01:55:03,875 --> 01:55:05,500
Ti to znaš.
1512
01:55:06,500 --> 01:55:09,333
Arolake, molim te.
1513
01:55:14,875 --> 01:55:16,833
Arolake, razmisli, molim te.
1514
01:55:21,291 --> 01:55:24,083
Svi imamo svoju dužnost u palači.
1515
01:55:25,083 --> 01:55:28,458
Neki od nas. Čuješ li?
1516
01:55:28,541 --> 01:55:32,958
Naša je dužnost
roditi kralju kraljevsku djecu.
1517
01:55:34,333 --> 01:55:35,708
Ali tvoja dužnost
1518
01:55:37,500 --> 01:55:38,916
je drukčija.
1519
01:55:40,416 --> 01:55:44,375
Ti zadovoljavaš kralja.
1520
01:55:54,041 --> 01:55:59,791
NEKOLIKO GODINA POSLIJE
1521
01:56:05,958 --> 01:56:07,625
Bimpe, idemo!
1522
01:56:07,708 --> 01:56:09,541
Dolazim.
1523
01:56:16,708 --> 01:56:20,166
Bimpe, izgledaš dovoljno dobro.
1524
01:56:23,583 --> 01:56:26,583
Pomozi mi namjestiti kapu.
1525
01:56:26,666 --> 01:56:29,541
Kako stoji?
Čini se da mi je veća od glave.
1526
01:56:29,625 --> 01:56:30,625
Ili nije?
1527
01:56:30,708 --> 01:56:34,625
Dragi moj mužu.
1528
01:56:34,708 --> 01:56:37,708
Savršeno ti pristaje uz glavu.
1529
01:56:38,416 --> 01:56:40,875
Dođi! Kamo ćeš?
1530
01:56:42,750 --> 01:56:45,041
Što je?
1531
01:56:45,875 --> 01:56:47,333
Što je sad?
1532
01:56:47,416 --> 01:56:49,333
Zašto uvijek tučeš moju djecu?
1533
01:56:49,416 --> 01:56:51,791
Moraš ih rasplakati. Daj mi je!
1534
01:56:51,875 --> 01:56:54,000
Daj mi je! Što se ovdje događa?
1535
01:56:54,083 --> 01:56:55,458
Što je bilo?
1536
01:56:55,541 --> 01:56:57,750
Nisam te ja spriječila da rodiš djecu.
1537
01:56:58,416 --> 01:57:00,791
Oprosti, sve je u redu.
1538
01:57:00,875 --> 01:57:02,458
Djeca uvijek plaču s tobom.
1539
01:57:02,541 --> 01:57:05,291
Omowon, dosta!
1540
01:57:05,375 --> 01:57:06,333
Dobro je.
1541
01:57:06,416 --> 01:57:09,625
Zašto mi je udarila dijete?
Zbog tih beskorisnih perlica?
1542
01:57:09,708 --> 01:57:12,291
-Rekao sam dosta, Omowon!
-Gluposti!
1543
01:57:13,083 --> 01:57:15,958
Dobro je, malena.
1544
01:57:16,041 --> 01:57:20,750
Drži svoje perlice podalje od djece.
1545
01:57:20,833 --> 01:57:22,625
Oprosti, Banke.
1546
01:57:22,708 --> 01:57:24,000
Oprosti.
1547
01:57:24,083 --> 01:57:25,791
Dijete ponovo plače.
1548
01:57:25,875 --> 01:57:28,541
Treba čuvati perlice
tako da ih djeca ne diraju.
1549
01:57:28,625 --> 01:57:29,666
Dovoljno je.
1550
01:57:29,750 --> 01:57:32,458
Još jednom neka takne moje dijete
1551
01:57:32,541 --> 01:57:34,250
i neće dobro završiti.
1552
01:57:34,333 --> 01:57:36,750
-Gluposti!
-Omowon, rekao sam dosta!
1553
01:57:36,833 --> 01:57:38,666
Sve je u redu, igraj se s bratom.
1554
01:57:43,000 --> 01:57:45,583
Gdje su? Mongudu!
1555
01:57:45,666 --> 01:57:48,833
Gospodaru!
1556
01:57:48,916 --> 01:57:51,750
Pomozi joj pokupiti perlice.
1557
01:57:51,833 --> 01:57:53,625
Bez brige, ne trebam pomoć.
1558
01:57:53,708 --> 01:57:56,250
Što ti je on skrivio, uobražena kraljice?
1559
01:58:01,750 --> 01:58:04,208
Zašto si to rekla?
1560
01:58:04,291 --> 01:58:08,833
O tome smo razgovarati u četiri oka,
a ti se izlaneš.
1561
01:58:09,541 --> 01:58:12,625
Pa što? Što je tu tajna?
1562
01:58:12,708 --> 01:58:15,625
To da je jalova
ili da je nekoć bila kraljica?
1563
01:58:15,708 --> 01:58:18,000
Idemo! Nemojmo od muhe praviti slona.
1564
01:58:52,041 --> 01:58:56,291
Na kraju si otkrio moju tajnu
toj curici koju nazivaš ženom.
1565
01:58:56,375 --> 01:58:57,500
Nisi li?
1566
01:58:57,583 --> 01:59:01,625
Arolake. Nije ono što misliš.
1567
01:59:01,708 --> 01:59:05,916
-Nije ono što mislim?
-Točno, nije.
1568
01:59:06,000 --> 01:59:07,041
Dobro.
1569
01:59:08,458 --> 01:59:09,916
Saslušaj me.
1570
01:59:10,000 --> 01:59:14,583
Nije dovoljno to što si mi slomio srce
i zanemario me?
1571
01:59:14,666 --> 01:59:17,833
Nije dovoljno što si me
pretvorio u predmet izrugivanja
1572
01:59:17,916 --> 01:59:20,250
pred svojim ženama i svima?
1573
01:59:21,375 --> 01:59:24,875
-Želiš li me i ubiti?
-Molim te.
1574
01:59:24,958 --> 01:59:26,625
Kako bih te ubio?
1575
01:59:26,708 --> 01:59:29,458
Što misliš da će se dogoditi
1576
01:59:29,541 --> 01:59:34,083
ako se pročuje da je odbjegla
kraljeva žena živa
1577
01:59:34,166 --> 01:59:36,875
i da je nečija žena u Ojumou?
1578
01:59:41,041 --> 01:59:42,333
Arolake,
1579
01:59:43,708 --> 01:59:45,916
nemaš razloga za brigu.
1580
01:59:46,958 --> 01:59:49,625
Nisam joj ništa ni rekao.
1581
01:59:50,208 --> 01:59:53,708
Kad bih ugrozio tebe,
ne bih li time ugrozio i sebe?
1582
01:59:53,791 --> 01:59:56,875
Ili misliš da bih bio u manjoj nevolji?
1583
01:59:58,875 --> 02:00:00,458
Daj, molim te.
1584
02:00:00,541 --> 02:00:02,458
Zaštitnice moja, daj da te zagrlim…
1585
02:00:02,541 --> 02:00:04,125
Makni se!
1586
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
Kako te nije stid?
1587
02:00:10,333 --> 02:00:12,250
Bila sam budala.
1588
02:00:13,958 --> 02:00:16,500
Barem sam kao žena vladara kraljevstva Oyo
1589
02:00:16,583 --> 02:00:18,041
bila njegova najdraža.
1590
02:00:18,916 --> 02:00:20,333
Kraljeva miljenica.
1591
02:00:21,208 --> 02:00:22,958
Kao Mjesec, iznad svih.
1592
02:00:24,291 --> 02:00:26,458
I volio me je.
1593
02:00:27,791 --> 02:00:30,333
Silno me volio.
1594
02:00:31,791 --> 02:00:34,583
Tebi sam postala predmet ismijavanja,
1595
02:00:34,666 --> 02:00:36,250
nezahvalna zvijeri!
1596
02:00:36,333 --> 02:00:37,375
Molim?
1597
02:00:38,583 --> 02:00:40,208
Kako se usuđuješ to reći?
1598
02:00:42,708 --> 02:00:44,250
Kako mi se to obraćaš?
1599
02:01:03,333 --> 02:01:04,458
Arolake.
1600
02:01:16,291 --> 02:01:18,583
Mužu moj, budan si.
1601
02:01:18,666 --> 02:01:20,375
Želi te vidjeti kraljev glasnik.
1602
02:01:48,041 --> 02:01:50,666
Vaše Veličanstvo, doveo me glasnik.
1603
02:01:50,750 --> 02:01:52,250
Kralj vas pozdravlja.
1604
02:01:54,000 --> 02:01:56,125
Kralj je doista poslao po vas.
1605
02:01:56,208 --> 02:01:59,583
Vidite što se dogodilo.
Kraljević je mrtav.
1606
02:01:59,666 --> 02:02:02,625
Molim? Nemoguće.
1607
02:02:02,708 --> 02:02:05,958
Umro je.
1608
02:02:07,083 --> 02:02:09,500
Smilujte se.
1609
02:02:09,583 --> 02:02:12,291
Vratite mi sina!
1610
02:02:12,375 --> 02:02:13,916
Kakav gubitak!
1611
02:02:14,000 --> 02:02:15,416
Smilujte se!
1612
02:02:41,125 --> 02:02:42,791
Anikulapo.
1613
02:02:42,875 --> 02:02:45,791
Molim vas, uskrisite mi sina!
1614
02:02:46,708 --> 02:02:49,583
Sve što poželite
1615
02:02:49,666 --> 02:02:53,250
u ovom selu i bilo gdje bit će vam dano.
1616
02:02:53,916 --> 02:02:55,666
Samo mi vratite sina, Anikulapo.
1617
02:02:56,500 --> 02:02:59,375
Previše je bolno, Veličanstvo. Previše.
1618
02:03:00,000 --> 02:03:01,791
To je barem lako.
1619
02:03:01,875 --> 02:03:05,000
Uskrisit ću Vam sina, Veličanstvo.
1620
02:03:05,916 --> 02:03:07,375
A zauzvrat ne tražim mnogo.
1621
02:03:09,541 --> 02:03:10,583
Ali najprije
1622
02:03:11,541 --> 02:03:14,625
želim razgovarati s vama nasamo.
1623
02:03:58,166 --> 02:04:01,000
-Polako!
-Polako, Veličanstvo.
1624
02:04:01,083 --> 02:04:02,250
Polako.
1625
02:04:02,916 --> 02:04:04,041
Vaše Veličanstvo.
1626
02:04:04,125 --> 02:04:06,000
-Samo polako.
-Polako, gospodaru.
1627
02:04:06,083 --> 02:04:07,875
Polako.
1628
02:04:09,125 --> 02:04:10,291
Polako.
1629
02:04:12,875 --> 02:04:14,291
Vaše Veličanstvo, polako.
1630
02:04:20,250 --> 02:04:22,125
Ne znamo što želi zauzvrat.
1631
02:04:30,291 --> 02:04:32,416
Anikulapo.
1632
02:04:32,500 --> 02:04:35,291
Dobru petlju imaš! Želiš moju kćer?
1633
02:04:35,375 --> 02:04:37,500
Samo nju želim. Ne tražim mnogo.
1634
02:04:38,250 --> 02:04:40,416
Samo želim da mi kraljevna bude žena.
1635
02:04:42,083 --> 02:04:45,833
Oni koji cijene moju moć
platili su mi i daleko više.
1636
02:04:46,666 --> 02:04:48,583
Mnogo više od kralja.
1637
02:04:52,750 --> 02:04:54,125
Anikulapo.
1638
02:04:54,875 --> 02:04:55,958
Odvažan si čovjek.
1639
02:04:56,916 --> 02:05:01,125
Ma daj! Nezahvalniče jedan.
1640
02:05:02,000 --> 02:05:04,250
Poslije svega što sam učinio za tebe
1641
02:05:04,333 --> 02:05:07,916
i svega što je ova zajednica učinila,
1642
02:05:08,000 --> 02:05:10,500
tako mi uzvraćaš ljubaznost?
1643
02:05:10,583 --> 02:05:12,791
Kako sam to nezahvalan?
1644
02:05:13,750 --> 02:05:16,875
Što je itko od vas u Ojumou
učinio za mene?
1645
02:05:18,333 --> 02:05:22,875
Što to ovdje imam, a da nisam zaradio?
1646
02:05:23,666 --> 02:05:28,208
Nemojte tako.
Evo što ja mislim. Slušate li?
1647
02:05:29,083 --> 02:05:30,708
Naprotiv, vi ste nezahvalni.
1648
02:05:30,791 --> 02:05:32,958
-Nezahvalnik!
-Sramota!
1649
02:05:33,041 --> 02:05:35,125
-Bogovi ovo ne smiju čuti.
-Anikulapo!
1650
02:05:35,208 --> 02:05:37,708
-Što to govoriš?
-Poslušajte me.
1651
02:05:37,791 --> 02:05:39,833
Moja ponuda nije predmet rasprave.
1652
02:05:39,916 --> 02:05:42,625
Uskrsnut ću vašeg kraljevića.
1653
02:05:42,708 --> 02:05:46,041
A vi ćete mi dati ruku svoje kćeri.
1654
02:05:47,125 --> 02:05:48,916
Recite kad budete spremni.
1655
02:05:51,166 --> 02:05:53,500
Anikulapo će čekati kod kuće.
1656
02:05:54,416 --> 02:05:56,625
Anikulapo, pomozi mi vratiti sina!
1657
02:05:56,708 --> 02:05:58,708
-Dajmo mu kraljevnu!
-Molim te.
1658
02:05:58,791 --> 02:06:02,083
-Ionako nije udana.
-Molim te!
1659
02:06:02,166 --> 02:06:04,083
Moja sućut.
1660
02:06:06,291 --> 02:06:09,708
Ne! Ne moraš izvlačiti bodež.
1661
02:06:09,791 --> 02:06:15,500
Neka nam smrt kraljevića
bude vrednija od braka.
1662
02:06:15,583 --> 02:06:16,708
Molim te.
1663
02:06:18,291 --> 02:06:19,541
Pusti da ga oživi.
1664
02:06:21,625 --> 02:06:22,666
Pusti da je oženi.
1665
02:06:30,875 --> 02:06:34,833
Probudite mi sina, Veličanstvo.
1666
02:06:35,666 --> 02:06:37,500
Vaše Veličanstvo.
1667
02:06:43,166 --> 02:06:44,958
Pomozite da probudim sina.
1668
02:06:45,041 --> 02:06:47,250
Pozdrav našem uvaženom plemstvu
1669
02:06:47,333 --> 02:06:50,625
Pozdrav sinu
koji će jednoga dana postati kralj
1670
02:06:50,708 --> 02:06:53,375
Proslava našeg dragocjenog blaga
1671
02:06:53,458 --> 02:06:55,458
U ovoj proslavi imamo blago…
1672
02:07:04,666 --> 02:07:08,458
Gospodine, jutros sam nešto čuo.
1673
02:07:09,541 --> 02:07:12,500
Ne znam je li istina.
1674
02:07:13,250 --> 02:07:14,583
O čemu je riječ?
1675
02:07:14,666 --> 02:07:18,166
Znate da mi je teta dvorska dama u palači.
1676
02:07:18,250 --> 02:07:19,625
Točno.
1677
02:07:19,708 --> 02:07:25,333
Rekla mi je da je kraljević Adeoye
sinoć imao vrućicu.
1678
02:07:26,083 --> 02:07:28,041
A jutros
1679
02:07:28,875 --> 02:07:30,291
je preminuo.
1680
02:07:30,375 --> 02:07:32,541
Mili Bože! Kakav gubitak!
1681
02:07:33,833 --> 02:07:35,541
Čuvali su to u tajnosti
1682
02:07:35,625 --> 02:07:39,333
jer su htjeli da ga Anikulapo uskrisi.
1683
02:07:39,416 --> 02:07:42,291
Da… Naš će gospodar to sigurno riješiti.
1684
02:07:42,375 --> 02:07:44,875
Njemu to nije teško.
1685
02:07:44,958 --> 02:07:47,708
-Točno.
-To doista nije težak zadatak.
1686
02:07:47,791 --> 02:07:53,000
Ako mu ne daju kraljevnu Ajoke za ženu,
1687
02:07:53,083 --> 02:07:55,083
Anikulapo neće uskrisiti Adeoyea, kaže.
1688
02:07:57,166 --> 02:08:01,791
Čekajte, molim vas!
1689
02:08:01,875 --> 02:08:03,958
Nemojte nikome reći da sam vam rekao.
1690
02:08:04,041 --> 02:08:05,458
Natrag na posao. Nikome ni riječ.
1691
02:08:05,541 --> 02:08:06,750
Točno.
1692
02:08:06,833 --> 02:08:08,791
-Natrag na posao.
-Da.
1693
02:09:20,208 --> 02:09:22,583
-Dobar dan!
-I tebi.
1694
02:09:23,250 --> 02:09:25,125
-Gdje su djeca?
-Spavaju unutra.
1695
02:09:25,208 --> 02:09:26,666
Dobro mi došao, mužu.
1696
02:09:27,625 --> 02:09:29,250
Donesi mi jelo.
1697
02:09:38,375 --> 02:09:39,958
Kako je prošao sastanak?
1698
02:09:41,416 --> 02:09:43,833
-Vrlo dobro.
-Hvala Bogu.
1699
02:09:50,916 --> 02:09:51,833
Stižem.
1700
02:09:58,833 --> 02:10:00,375
-Izvoli.
-Hvala.
1701
02:10:26,750 --> 02:10:28,041
Hvala.
1702
02:10:37,250 --> 02:10:38,125
Gdje je Arolake?
1703
02:10:42,666 --> 02:10:44,000
Otišla je.
1704
02:10:45,166 --> 02:10:46,041
Kamo?
1705
02:10:46,833 --> 02:10:49,833
Kako bih ja znala?
1706
02:10:49,916 --> 02:10:53,541
Spremila je stvari i otišla.
1707
02:10:53,625 --> 02:10:57,458
Oprosti, išla bih odspavati.
1708
02:11:10,708 --> 02:11:11,791
Kraljev glasnik.
1709
02:11:13,000 --> 02:11:16,083
Kralj je pristao
i poručuje da odmah dođete.
1710
02:11:16,166 --> 02:11:17,583
Pristao je!
1711
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
Vaše Veličanstvo.
1712
02:11:24,166 --> 02:11:25,458
Kralj vas pozdravlja.
1713
02:11:25,541 --> 02:11:29,041
Anikulapo, dobili ste kraljevu poruku.
1714
02:11:29,125 --> 02:11:31,166
Rečeno mi je da ste pristali.
1715
02:11:31,791 --> 02:11:33,666
Nije samo kralj pristao.
1716
02:11:33,750 --> 02:11:36,125
Svi smo pristali.
1717
02:11:36,208 --> 02:11:37,875
Kralj je pristao.
1718
02:11:37,958 --> 02:11:39,291
Kraljica je pristala.
1719
02:11:39,375 --> 02:11:42,541
Čak se i kraljevna pristala udati za vas.
1720
02:11:42,625 --> 02:11:45,875
Pod uvjetom da joj oživite brata.
1721
02:11:47,791 --> 02:11:49,000
Nema problema.
1722
02:11:50,500 --> 02:11:52,333
Uskrisit ću vašeg kraljevića.
1723
02:12:00,375 --> 02:12:01,500
Odlično.
1724
02:12:04,750 --> 02:12:07,416
Mislim da komunicira s bogovima.
1725
02:12:13,166 --> 02:12:15,000
Izvadio je čudotvorni predmet.
1726
02:12:26,791 --> 02:12:30,541
Pokazuje ga bogovima da mu daju snage.
1727
02:12:30,625 --> 02:12:32,458
-Pogledajmo.
-Da.
1728
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Bogovi su došli.
1729
02:12:48,750 --> 02:12:49,750
Odlično.
1730
02:13:03,458 --> 02:13:05,166
Ustani!
1731
02:13:07,375 --> 02:13:09,291
Dijete moje.
1732
02:13:10,458 --> 02:13:11,666
Budimo strpljivi.
1733
02:13:11,750 --> 02:13:13,708
Budi strpljiva!
1734
02:13:13,791 --> 02:13:14,625
Hajde, ustani!
1735
02:13:37,000 --> 02:13:38,583
Ustani!
1736
02:13:40,625 --> 02:13:43,500
-Ovo je drugi put.
-Vaše Veličanstvo.
1737
02:13:43,583 --> 02:13:44,833
Neka pokuša treći put.
1738
02:13:44,916 --> 02:13:48,500
Hej. Anikulapo ili kako se već zoveš,
1739
02:13:48,583 --> 02:13:50,000
zašto toliko traje?
1740
02:13:50,083 --> 02:13:52,958
On ne gubi vrijeme. Tako se to radi.
1741
02:13:53,041 --> 02:13:55,166
-Tako se to radi. Strpljenja.
-Drugi put.
1742
02:13:55,250 --> 02:13:57,166
Tako on vraća iz mrtvih.
1743
02:14:02,333 --> 02:14:03,333
Sad ćete vidjeti.
1744
02:14:09,000 --> 02:14:10,250
Tko kaže da ne može?
1745
02:14:12,708 --> 02:14:17,583
Ustani!
1746
02:14:20,291 --> 02:14:24,250
Kraljeviću, poziva te da ustaneš!
1747
02:14:24,333 --> 02:14:26,708
-Kraljeviću!
-Odgovori nam!
1748
02:14:26,791 --> 02:14:28,833
Umrijet ću!
1749
02:14:28,916 --> 02:14:30,458
Majčino srce! Umrijet ću!
1750
02:14:30,541 --> 02:14:32,250
-Kraljeviću, ustani!
-Odupire se!
1751
02:14:42,125 --> 02:14:44,875
Zar ćeš mi tako otići?
1752
02:15:16,833 --> 02:15:21,416
Napustio me moj brat, kraljević!
1753
02:15:43,541 --> 02:15:45,875
Stigla ga je smrtna ruka.
1754
02:15:45,958 --> 02:15:49,458
Agilinti, Olatuseov prijatelju.
1755
02:15:49,541 --> 02:15:51,916
Imamo problem.
1756
02:15:52,000 --> 02:15:55,416
Awane, Awedowuin prijatelju,
1757
02:15:55,500 --> 02:15:58,625
potraži prorokov savjet o Olapadeu,
1758
02:15:58,708 --> 02:16:00,833
Ebediowuinoinu djetetu.
1759
02:16:01,666 --> 02:16:03,416
Bio si upozoren.
1760
02:16:04,166 --> 02:16:05,958
Upozoren da ne izgovaraš laži.
1761
02:16:06,791 --> 02:16:09,916
Olapade, Ebediowuino dijete,
1762
02:16:11,541 --> 02:16:15,666
pretjerani ponos doveo te do pada.
1763
02:16:16,500 --> 02:16:20,166
Kad nešto učiniš,
1764
02:16:20,250 --> 02:16:24,458
budi spreman živjeti s posljedicama.
1765
02:16:25,375 --> 02:16:29,458
Olapade, Ebediowuino dijete,
1766
02:16:30,375 --> 02:16:34,083
pretjerani ponos doveo te do pada.
1767
02:22:08,208 --> 02:22:10,958
Prijevod titlova: Marija Cvetković