Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIČA NADAHNUTA IFAYEMIJEM ELEBUIBONOM
Kad netko umre u Yorubi,
ne biva pokopan.
Umjesto toga, tijelo se odnosi u svetu šumu.
Kad netko umre, kaže se da počiva u miru.
Počiva…
Tako su se mrtvi pokapali u Yorubi,
prije negoli su se vremena promijenila.
Vremena su se promijenila
i sada kopamo rupe da sahranimo mrtve.
Ifa kaže
da ptica akala ima moć uskrsnuća.
Kad ljudi umru,
a još nije njihovo vrijeme,
mistična ptica akala može ih božanski uskrsnuti.
Ali ako je osobi došlo vrijeme,
mistična ptica pušta je na onaj svijet.
Tako piše u stihu Ifaina proročanstva,
„Idin'osunu.”
PRIČU OSMISLILI: SHOLA DADA I KUNLE AFOLAYAN
Odvažno dijete odjeveno kao akala
traži prorokov savjet o kralju Oyoa
i kaže mu da prinese žrtvu
kako njegovu palaču ne bi progutala vatra.
Neposlušno dijete
čuje lepršanje krila golubice u letu.
Traže prorokov savjet o Sarou, Elemeleovu prijatelju.
Salagereje.
Na kraju, zaštitnik
postaje žrtveno janje.
Svi se okupite,
zar ne vidite da se proročanstvo ostvarilo?
NETFLIX PREDSTAVLJA
Koji je uzrok tvoje smrti?
Mladiću!
Izgledaš kao netko tko je izdaleka došao na festival.
Nisam ovdje radi festivala.
Kojeg festivala?
I sav si prljav.
Nemoj prekršiti zakon.
-Možeš ići. -Hvala.
-Čuvaj se!
Dobar dan.
Dobro došli! Samo polako. Razumijete li?
Tko je to?
Primite se posla!
Dobar dan.
Tko ste vi?
Odakle dolazite?
U prolazu sam. Dobro jutro.
-Putnik? -Da.
Samo mi treba kutak da prenoćim.
Otići ću.
-Nemoj! Ne ljutim se. -Ne ljutite se!
-Putnike… -Da.
često viđamo u Oyou.
Stanovnici Oyoa vole strance.
Odakle si?
-Iz Gbogana. -Gbogan?
Da, ali živio sam na mnogim mjestima tražeći nova tržišta za posao.
Posao?
Kakav posao?
-Izrađujem tkaninu aso-ofi. -Aso-ofi?
Da. Učio sam od najboljih u Iseyinu.
-Zaista? -Zapravo, u tome sam stručnjak.
-Zaista? -Da.
Onda dobro. Imaš sreće.
Ako se brzo dokažeš, naći ćeš sreću ovdje, u Oyou.
Hvala.
-Kako ti je ime? -Saro.
-Ha? -Saro. Zovem se Saro.
Saro… Saro, tkalac iz Gbogana.
Da.
Nemoj još otići.
Donijet ću ti nešto za jelo.
Kad pojedeš,
-možeš krenuti dalje. -Hvala.
-Hvala, gospođo. -Nema na čemu. Ustani!
Pomoći ćeš mi kupiti…
To si došao ovamo naučiti?
Je li? Kopile!
Vaše Veličanstvo.
Zvali ste me.
Biti upozoren
znači dobiti upozorenje.
Ako se ne pripremimo, spremni smo za poraz.
Da, Vaše Veličanstvo.
Naši susjedi rade isto što i uvijek.
Koji susjedi?
Jesmo li se usuglasili oko poreza?
Sigurno misli na pleme Tapa.
-Poglavice kraljevstva Oyo! -Vaše Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo, drevni vladaru! Živio kralj!
Savjetujem da svi odete kućama,
prespavate i razmislite.
Sutra u isto vrijeme
znat ćemo idemo li u rat.
-Pozdravimo se. -Vaše Veličanstvo.
-Dobro nam došla frizerka! -Dobar dan svima.
-Dobar dan. -I vama.
-Kraljevska frizerko! -Poštovanje.
Koga ćeš danas uljepšati?
Tražila me kraljica Arolake.
-Svako ti dobro želim! -Amen.
-Napravi joj lijepu frizuru. -Hoću.
Hvala.
Kraljevna Kikelomo!
Pozovi kraljicu Arolake!
Daj, sjedni!
Zašto Kikelomo treba ići po kraljicu Arolake?
Izgleda li moje dijete kao rob? U palači me svi poznaju
i ne idem izvan granica.
Ne miješam se u tuđa posla.
Za ime Boga,
ako frizerka želi urediti kraljicu Arolake,
a ne može je sama pozvati,
onda kraljica treba sama izaći.
A ako ne može izaći, neka rodi dijete i dijeli mu zadatke.
A ako ne može, dodjeljujte vi svojoj djeci zadatke!
Dobro.
Dodjeljujte vi svojoj djeci zadatke!
-Kraljice Arolake! -Kraljevno.
Da?
Kosa vam je zaista mekana.
Stigla je frizerka koju ste tražili.
Dobro, dolazim.
Kraljice, pustite nas na miru!
Obje biste mogle umrijeti od zavisti.
Udale ste se poslije mene.
I neka će se druga udati poslije vas.
-Majko, ne vičite! -Polako, majko!
To vam ne pristaje.
Draga kraljice Arolake,
došli ste u ovu palaču.
One imaju svoju djecu, ja svoju, a vi ćete imati svoju.
Amen.
Na ovom mjestu nećete biti jalovi.
Naša majka, vračara!
Dobro je, vidjet ćemo.
Saro, tkalče iz sela Gbogana!
-Je li moje jelo ukusno? -Jest.
Jesi li razmišljao što ćeš ovdje raditi?
Zašto? Ne moram razmišljati.
Nastavit ću izrađivati tkaninu.
Ništa drugo ne znam.
Dobro.
Znam da izrađuješ tkaninu aso-ofi.
Ali ne vidim znakove…
da si spreman za rad.
Ili negdje držiš novac, a šutiš?
Ne, nemam novca.
Tako sam i mislila. Zato i pitam.
Saro, zašto ne bi malo radio ovdje?
Radi pa ćeš zaraditi i uštedjeti
i onda otvoriti svoj obrt.
Ha?
Htio sam ovdje pronaći tkalca
koji bi mi bio partner za početak.
Saro, tkalče iz sela Gbogana!
Vrlo djetinjasto. Duhovit si!
Prihvatiš li moj prijedlog, mogu ti ponuditi posao.
A kad ti ga ja nudim, zaradit ćeš.
I uštedjeti.
Nećeš se ni okrenuti, a već ćeš otvoriti obrt.
Sam. Slažeš se?
Dobro. O kakvom je poslu riječ?
-Bravo, svi! -Hvala!
-Kako ide posao? -Vrlo dobro.
-Je li žena došla po lonce? -Da, došla je.
-Želi li još? -Da, želi.
-Odlično. -Dobar dan.
-Odlično, bravo. Je li glina dobra? -Jest.
Odlično, bravo.
Hvala.
Izvrsno!
-Imamo posjetitelja. -Lijepo.
-Hvala. -Odlično!
Zove se Saro.
Saro…
-Da. Radit će s nama. -Odlično.
Radit ćete zajedno.
-Dobro došao u naš tim! -Hvala.
Saro… Željezo se kuje dok je vruće.
Pogledaj kako se radi.
Gledaj.
Znam da je posao težak.
Ali je pošten.
Dobivat ćeš dnevnicu.
I dva obroka dnevno.
Ujutro prije nego što dođeš i u sumrak prije nego što odeš.
Glina?
Saro…
Prijatelju, rad dijelimo ravnomjerno.
Počneš na jednoj strani.
Ako ti se ne svidi, odeš na drugu stranu.
I dobiješ plaću.
Mi zarađujemo oblikujući glinu.
-Bravo! -Hvala.
Saro, sada je sve na tebi.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Kraljice.
Kraljice Wojuola.
Tko je?
Kraljice Arolake, dobar dan.
-Možete li… -Što je sad?
Možete li mi vratiti veliko zrcalo?
Ono koje ste nedavno posudili.
-Tvoje zrcalo? -Da.
Ono koje sam upotrijebila i vratila.
-Niste ga vratili. -Nisam?
Kao što vidiš, zrcalo nisam vezala ni oko vrata ni oko struka.
Kad se vratim u odaje, potražit ću i donijeti ga.
Čuješ li?
Neki bi gledali svoj odraz cijeli dan i noć.
Ti, u ovoj palači? Vidjet ćemo.
-Doviđenja i ugodna večer. -Hvala, također.
-Ugodna večer. -Naš posjetitelj iz Gbogana.
Nisam posjetitelj.
-Onda dobro. Doviđenja! -Ugodna večer.
Nemoj predugo ostati!
Znaš one priče o noćima na sajmu.
Kakve priče?
Ostaneš li, saznat ćeš.
Požuri!
Ne ostajemo dokasna na sajmu.
Ajiunova majko, pričekaj!
-Vaše Veličanstvo. -Moja draga Wojuola…
Ona s milim glasom. Kći velikih glazbenika.
-Vaše Veličanstvo. -Da?
Jeste li me zanemarili?
-Ja? -Da.
Već mi neko vrijeme ne dolazite u odaje.
Sigurno te nešto nagnalo da to kažeš.
Ti si mi najdraža.
Zašto bih te zanemario?
Ne bih to nikad mogao. Imamo nešto posebno.
Kažete da sam vam najdraža.
Jesi.
Zašto onda, kad god vas tražimo u palači,
vi ste u odajama one djevojke?
Ne želim ići u detalje.
-Wojuola. -Vaše Veličanstvo.
-Istina je. -Wojuola.
Vaše Veličanstvo.
Mislio sam da ću se dolaskom u tvoje odaje
opustiti i pripremiti za dobar san.
Nisam znao da ćeš mi dosađivati pričom.
-Čuj… -Vaše Veličanstvo,
nemojte me pogrešno shvatiti.
Život nije težak kakvim se čini.
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Na život se ne možemo osloniti.
Bez ljubomore nema ljubavi, Veličanstvo.
Umoran sam.
Odijevate se, Veličanstvo.
Ostanite još malo, molim vas…
Ispričavam se.
Moja draga Arolake.
Veličanstvo, molim vas, nemojte me dirati.
-Zašto? -Ovo nije moja noć.
Tko ti je to rekao?
Svaka noć je tvoja noć sa mnom.
Hajde, priđi bliže.
Ne, Veličanstvo, ne želim nevolje.
Kakve nevolje, Arolake? Tko bi tebe napadao?
Mlada damo, što mi to radiš?
Što mi radiš, draga moja Arolake?
-Pogledaj… -Ne smijemo.
Što ti to znači?
-Imam one dane u mjesecu. -Ne može biti.
Ne izmišljaj. Otkad?
-Hej? -Istina je, ne lažem.
-Zaista? -Uranilo je.
Vjerojatno su mi čajevi za plodnost,
koje odnedavno uzimam, promijenili trajanje ciklusa.
-Čajevi za plodnost? -Da.
Ako je tako, ima načina da to zaobiđemo.
-Ne brini se, znam što ćemo. -Znate?
-Hajde, priđi! -Vaše Veličanstvo!
-Što je? -Nemojte se ponašati poput…
Ma hajde!
Tko se od vas zove Saro?
Ja.
Uzmi. Majka kaže da je za tebe.
Hvala.
-Eto. -Hvala.
Požurite!
-U što svi buljite? -I mene zanima.
Uzmite svoje jelo i budite zahvalni.
Hoćete li jesti ili nećete?
Hoćete li uzeti ili nećete?
-Dođite i uzmite! -Uzmi i ne guraj se!
-Uzmite jelo! -Dodaj mu!
-A gdje je moje? -Daj nam jelo!
-Gotovo nestalo. -Hoćemo jelo!
Hoću ono što on jede.
-Starija kraljice. -Mlađa kraljice.
-Pronašli ste moje zrcalo. -Jesam.
Zrcalo.
Prelijepo je, baš kao ti.
Hvala što ste ga donijeli.
Mogli ste ga poslati po malenima.
Nisam htjela da im ispadne.
Znam koliko vrijedi.
Naš ga je suprug skupo platio.
Kraljeva miljenica sjaji poput Mjeseca.
Zašto samo ti dobivaš najbolje darove?
Moja kraljice, vi ste mu najdraži.
Mi ga ostale ne privlačimo.
-Zaista? -Da.
Zašto onda odlazi iz moje postelje
i odlazi u tvoju kad je moj red?
Pitaš se kako znam?
Ti jadna ženo!
-Vještice puna mržnje! -Nisam vještica.
A i da jesam,
drukčije bih upotrijebila moći. Ne bih mamila starca koji…
Što?
Hajde, dovrši rečenicu.
Jesam li dobro čula?
Za tebe je kralj samo stari razvratnik?
Kralj koji vlada svima tebi više ništa ne znači?
Molim vas, gospo, nemojte me pogrešno shvatiti.
Ne znam što ste čuli.
Vjerujte, nisam bila s kraljem izvan rasporeda.
Dobro je. Ne moraš moliti.
Ne trebaš mi ništa reći.
Sve imamo svoje uloge u palači.
Neke od nas… Slušaš li?
Neke rađaju kraljevske sinove i kćeri.
Ali tvoja je uloga drukčija.
Ti zadovoljavaš kralja.
O, da! Samo za to valjaš.
Ovo je upozorenje. Slušaj me pozorno.
Sljedeći put kada bude moj red s kraljem,
a on nestane
i saznam da je s tobom…
Čuvaj me se.
Starija kraljice! Molim vas zrcalo.
Uzmi ga.
Brže!
Naš prijatelj iz Gbogana!
Dobro jutro!
Udana je žena, znaš?
Tko?
Awarun.
Awarun izgleda kao žena, ali zapravo je muškarac.
Zašto mi to govoriš?
To je moja dužnost.
Nov si ovdje, a usto si mlad.
Rekao bih ti i da si glup,
ali ne želim ti uvrijediti majku.
Awarun…
Prije sedam godina spakirala se i otišla iz suprugove kuće.
Ti nisi prvi. Da…
Svi oni koji rade za nju bili su joj ljubavnici.
Sad si ti na redu. Dobro?
Znaju li ostali za nas dvoje?
Ne znam.
Većina ljudi ne bavi se glasinama.
Svatko gleda svoja posla.
-Zaista? -Da.
Ali ne i ti?
Nisi ti kriv, doista nisi.
Savjest mi nalaže da ti kažem istinu.
Žena s kojom si se spetljao ždere muškarce.
Slušaš li?
Voli mlade i zgodne, takve kao ti.
Spava s njima i pretvara ih u robove.
Šuti!
Kakve to gluposti govoriš?
Nisi ti kriv, dobro? Ja sam svoje napravio.
Samo nastavi, može?
Hajde, brže!
Evo, dolazi.
Bezglavo luta, kao ovca.
-Dolazi. -Samo nastavi!
-Sramota! Što sad izvodi? -Polako.
Što?
Hej! Denike!
Anike!
Jesam li rekla da joj se ne približavate?
-Smiri se! -Gubite se!
Idite spavati ako vam je dosadno! U kuću!
Ma zamisli ti to!
Daj se smiri!
Perlice su joj se rasule,
a djeca su pomogla.
Je li pomaganje zločin? Zašto tučeš nevinu djecu?
Oprostite, majko. Svi me ovdje znaju.
Ne prelazim svoje granice.
I ne guram nos u tuđa posla.
Ali zašto da joj moja djeca pomažu?
Jesu li robovi?
Tko spominje ropstvo? Perlice su se rasule po tlu.
Jesu li djeca zgriješila što su joj pomogla?
-Smiri se. -Rasulo se, pa što?
Neka se rasulo! Očito je bole ruke.
Perlice su joj teške, ne može sama.
Draga moja, je li sve u redu?
Nisam ja kriva što nema djece da joj pomažu. Licemjerka!
-Vaše Veličanstvo. -Tko je?
Veličanstvo, ja sam, vaš sluga Ogunjimi.
Uđi.
Vaše Veličanstvo.
-Nadam se da nema problema. -Kraljica Arolake ima groznicu.
-Arolake? -Da, Vaše Veličanstvo.
-Kakvu groznicu? -Ne znam ni sam.
Arolake.
Dopusti da…
Što ti je?
Ženo moja, Arolake, što je?
Arolake…
Varalice jedna!
Hajde, idemo!
Probudit ću se, okupati i urediti
Ja, Saro
Ja, Saro, okupat ću se još više nego žena
Probudit ću se, okupati i urediti
-Kako ste? -Dobro došle!
-Dobar vam dan. -Izvolite.
Dobar dan.
-Vi ste tkalac Saro? -Jesam!
Awarun nam je rekla da kod vas možemo kupiti aso-ofi.
Da, pokazat ću vam tkanine.
Može.
-Evo ih. -Da vidim.
Pogledajte.
Nije li lijepa?
Jesi li poludjela?
Prelijepa je, majko.
Kraljice Arolake, donijela sam vam čaj.
Tko je to?
Uđi da te vidim.
Tko si ti? Nisam te vidjela u palači.
Nova sam.
Čaj je dostavljen u kuhinju i mene su poslali da ga donesem.
A gdje je Doja?
Ne znam. Samo su me poslali k vama.
Dobro onda.
Hvala.
Čekaj.
Odmah odnesi posudu u kuhinju.
Lijepo ti stoji ta frizura.
-Znam da tako voliš. -Da, dobra je.
-Akano Erin. -Da?
-Da, to sam zaista ja. -Promijenio si se.
-Ćelavim? -Bome da.
Zar ne znaš da ćelava glava znači bogatstvo?
-Zaista? -Bogatstvo za nas.
Tko je?
-Gdje? -Netko je ondje.
Tko je tamo?
Pazi, molim te!
Gdje si ga vidio?
Tko je tamo?
Čuješ li?
Pazi. Uzmi baklju!
Daj.
Polako.
-Vidiš li nešto? -Ne, ništa.
-Možda je povjetarac. -Onda dobro.
Ostavi baklju i uđi.
Hajde, vrijeme istječe.
-Awarun! -Da, ja sam. Uđi!
-Dobro. -Uđi!
Šefe.
-Hoćete li nam danas pjevati? -Razveselite nas pjesmom!
Što je vama?
Da vas razveselim pjesmom?
Jeste li završili zadatke?
Samo pričate uprazno.
Završi to i dođi složiti ovo kod mojih nogu!
Da vas razveselim…
Dobar dan.
Ovdje se doista radi.
-Dobar dan, gospo. -Dobar dan.
Obojica ćete biti uspješni.
-Svi ste dobro? -Jesmo, gospo.
Babarinsa, je li ti majka dobro?
Jest, hvala.
-Je li zdrava? -Jest.
Odlično. Adigune?
I ti dobro izgledaš. Čuvaj se.
Saro?
Zar ne zaslužujem pozdrav?
Lijepo vas pozdravljam.
Babarinsa… Dođi.
Dođi.
-Adigune. -Da?
Dođi i ti.
Ovuda.
Kupi mi malo oraščića, molim te.
Požuri! Ne zadržavaj se.
Što nije u redu?
Tebi se obraćam.
S kim si bila sinoć?
Tko je taj čovjek?
Saro.
To si bio ti.
Noćas si mi se šuljao oko prozora?
Budalo!
Saro.
Kako se usuđuješ otvoriti prljavu gubicu
i mene ispitivati?
-Eto, rekla sam ti. -Ja?
-Eto ti! -Prljavu gubicu?
Saro.
Nisam to rekla slučajno, već namjerno.
Točno. Pogledaj me!
Ne samo da imaš prljavu gubicu…
nego i zaudara.
Imaš loš zadah.
Truo.
Kad ti kažem. Dobro me pogledaj.
Nitko ne propituje ono što ja radim.
Mogu raditi što god poželim s kim god hoću.
Nitko me se ne usudi propitivati.
Čekaj malo, Saro.
Jesam li ti rekla da trebam muža?
Jesam li te molila da pomogneš? Išta od toga?
E, Saro.
Ne prenagljuj se! Čuješ li?
Samo polako i radi svoj posao.
Žena s kojom si se spetljao ždere muškarce.
Čuješ li?
Voli mlade i zgodne, takve kao ti.
Spava s njima i pretvara ih u robove.
Sve vas pozdravljam, poglavice kraljevstva Oyo.
Vaše Veličanstvo.
Kraljevstvo neće biti uništeno.
-Amen. -Amen.
Akiniku je upravo rekao
nešto važno o trgovcima robljem.
Čekajte,
kamo točno idemo?
Vaše Veličanstvo.
-Kralju s prelijepim perlicama. -Hvala.
-Vaša će vladavina trajati. -Amen.
Tako je.
Pozdravljam sve poglavice kraljevstva Oyo.
-Našim majkama želim dug život. -Amen.
Čim sam čuo da dolaze,
došao sam reći kralju.
Ali prije toga,
već sam postavio naoružane ljude u svaki kutak
u selu.
Gdje su prije bila dvojica, sada su četvorica.
-Odlično. -Bravo.
Gdje ih je bilo deset, sada je 20. Svih ima više.
Ne znam kuda bi još mogli proći
i porobiti narod kraljevstva Oyo.
-Da vidimo! -Jak si čovjek.
Svaka ti čast.
Vaše Veličanstvo.
Dugo ćete vladati.
-Dugo ćete živjeti. -Amen.
Već dugo trgujemo u ovom selu.
Onaj tko naporno radi, može zaraditi.
Može izgraditi dom, oženiti se i imati djecu.
A zatim podići djecu.
Dođe vrijeme da se otac odmori
i u staroj dobi uživa plodove rada.
A oni vabe našu djecu i prodaju ih u roblje.
Jeste li kad vidjeli da se takvo dijete vrati u selo?
-Nijedno. -Nijedno.
Samo polako. Ropstvo nije dobro.
Nemojte mu dati priliku! Ne riskirajte!
Ne komplicirajmo jednostavne stvari.
Kako?
Zašto uvijek trčimo pred rudo?
Zašto?
Bijelci koji dolaze rekli su da ćemo biti partneri…
Zašto ih ne saslušamo i saznamo
oko čega žele partnerstvo?
Bijelci dolaze, zar ne?
Nemoj! Ne pomišljaj na to.
Zašto to kažete?
Mislite li da djecu, koja će nam trebati u budućnosti,
trebamo prodati? Glupost!
Već se bojim.
Već se jako bojim.
Budimo na oprezu
kako nas nitko ne bi izložio neprijateljima.
Tako će i biti.
Budimo oprezni.
-Oloye… -Trgovina robljem nam ne koristi.
Ne ponavljajte ono što ste upravo rekli. Nije stvar u tome.
Trgovina robljem zapravo je dopuštena otmica.
Mislite li da se robovi ikad vrate kući?
-Nikada. Odlaze zauvijek. -Nepovratno su izgubljeni.
Vaše Veličanstvo.
Živimo među mještanima. Sve vidimo i sve znamo.
Nema tog događaja u selu za koji mi ne znamo.
Sve jasno vidimo.
Uvjeravamo vas, uz Božju milost,
dugo ćete vladati.
-Amen. -Amen.
Poglavice Oyoa.
Vaše Veličanstvo.
Saro…
Molim te.
Koliko te moram moliti da mi oprostiš, Saro?
Saro.
Želiš li se oženiti mnome?
Saro.
Ne radi to!
Čak i ako se poželim opet udati,
Saro, ne bih za nekoga poput tebe.
Ne mogu se udati za tebe.
Pogledaj me, Saro. Premlad si za mene.
Ne možeš se oženiti mnome.
Saro, molim te.
Želim ti ženu…
koja će te voljeti i poštovati,
brinuti se za tebe, gledati te kao kralja i rađati djecu.
Takvu ti ženu želim.
Saro,
kad dođe to vrijeme, imat ćeš moj blagoslov.
Čuješ li me?
Podržat ću te.
I dat ću ti sve. Čuješ li?
Ali ne dopusti da sada išta stane između nas.
Čuješ li me?
Hajde, zagrli me! Ne budi tužan.
Ne budi takav.
Saro…
Imam dobru vijest za tebe.
Ali zaista dobru.
Saznala sam
da kraljeve žene i druge dvorjanke trebaju novu odjeću.
Da. Preporučila sam tebe.
Aha.
-Stvarno? -Da, stvarno.
Ja…
Ja, Saro, izradio bih tkanine kraljevim ženama?
Sutra te očekuju u palači.
-Mogu odmah krenuti. -Hej! Kamo ćeš?
Vodimo ljubav do tada. Očekuju te sutra.
-Ja, Saro… -Da, ti. Dođi.
-Tewogbolain sin istkat će aso-ofi -Da.
-za kraljevski dom? -Da.
-O, Awarun! -Hajde!
-Pozdrav, kraljice. -I vama.
Svako dobro.
Izvolite.
-Jeste li donijeli najbolje? -Gle!
-Naravno. -Dobar dan.
-Bit će sve u redu. -Amen.
Mladiću!
-Čule smo da imate najljepše tkanine. -Da.
Da vidimo.
Zaista je lijepa.
-Ta je blijeda. -Ali nije loša.
-Imate li druge uzorke? -Sve su tkanine aso-ofi.
-Dajte taj uzorak. -Imam ih mnogo.
-O, da! -Taj je lijep.
Što misliš?
-Imate li još? -Imam.
Majko, to ćeš odabrati?
Zašto pitaš? Ne mogu ga nositi?
Lijepo bih izgledala.
Pogledajmo za kraljevnu.
-Sviđa ti se? -Lijepo je.
Lijepo bi ti stajalo. Uzmi to!
Dobro. Ovo sačuvajte za mene.
A ostala kraljevska djeca?
One će nositi svoju odjeću.
Sačuvajte ovo za mene, čujete li?
-Mi biramo ove. -Ovo je naš odabir.
Kraljevna će uzeti ovo.
Da, to je za kraljevnu.
-Hvala lijepa. -Hvala.
Hvala.
Nemojte ih pomiješati.
Molim vas, hvala.
Jednu je odabrala majka, a drugu mi.
Neka vam se Bog smiluje.
Kraljevska djeco, želim vam ugodan dan!
Mladiću, postoji još jedna kraljica.
-Čekajte, idem po nju. -Dobro.
Tko god me pratio, čovjek ili zvijer, pokaži se!
Kraljice!
-Majko. -Da, slušam.
Veselim se odjeći koju ćete kupiti.
Jeste li vidjeli kako je trgovac lijep?
Baš kao tkanine koje smo kupili.
Sve su prelijepe.
Bilo je teško izabrati.
Tako je zgodan, majko.
Slobodno reci da ti se sviđa.
-Majko… -Tiho!
Nisam to rekla.
Hoćeš reći da lažem?
Zato što sam rekla da su tkanine lijepe? Majko!
Molim te.
Zar ne znaš da sam te ja rodila?
Bez obzira na tvoje godine, uvijek ću ti biti majka.
Misliš da te nisam vidjela?
Vidjela sam kako razmjenjujete romantične poglede.
Nisam ga romantično gledala.
Možda on mene jest, ne znam.
Ali ja, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
njega nisam romantično gledala.
Samo se ti zavaravaj.
Istini za volju, lijep je.
Pitam se je li oženjen.
Tko bi nam to mogao reći?
-Majko? -Da?
Mislim da bih odabrala neke druge tkanine.
Možete li ga pozvati da ponovo pogledam uzorke?
I odaberem nešto drugo.
Naravno, zašto ne?
-To je sve? -Hvala, majko.
Gdje si bio?
Uplašila si me.
Saro.
Odakle se vraćaš?
Zašto me ispituješ?
Pitam li ja tebe kamo ideš?
Pa… Svratio sam kod prijatelja.
Stvarno? Saro.
Lažeš.
Nemaš prijatelja. Otkad ih ti imaš?
Imam mnogo prijatelja.
-A tako? -Da.
Imam ja prijatelja koliko hoćeš.
-Stvarno? -Da.
Dobro onda.
Kraljice Arolake.
-Tko je? -Omowunmi.
Uđi.
Kraljevno Omowunmi. Došla si mi ukrasti perlice?
Ne.
Došla sam te izvući iz sobe u kojoj se stalno skrivaš.
Zašto ne izađeš, da te malo obasja Sunce?
Da ti koža zablista?
Ne volim Sunce. Više volim Mjesec.
Mjesec je nježan ljubavnik.
Ne znam ništa o tome.
Ubrzo ćeš razumjeti.
Kad ti otac pronađe muža,
lijepoga kraljevića.
Ne za moga života!
Nitko meni neće birati muža.
Odabrat ću sama.
Dobro.
Izvoli.
Za mene?
Hvala ti od srca, lijepo je.
Izrađujem ih, a ne mogu prodavati.
A ne mogu ih sve nositi.
Možda bi ih i druge kraljevne htjele nositi.
Imaš pravo.
Je li ti neki mladić zapeo za oko?
Reci, kad si zadnji put vidjela lijepoga mladića
u palači, a da je slobodan?
Osim tkalca koji je došao nekidan.
-Sviđa ti se? -Ne, nimalo.
Samo kažem da je barem on zanimljiv i lijep.
Večeras će čak doći u palaču.
Želim ponovo pogledati uzorke i pažljivije odabrati.
Da? Ali rekla si da ti ništa nije zapelo za oko.
Tkanina ili tkalac?
Šaljivice!
Nježno s mojim nogama!
I još nisi pronašla nešto što ti se sviđa?
Ovi su lijepi.
Mislim da ću ih dodati
onima koje sam već izabrala.
Kraljice!
Kraljice.
Kamo je nestala?
Kraljice.
Gdje si? Tražila sam te.
Ovaj…
Išla sam udahnuti malo svježeg zraka na mjesečini.
Rekla sam ti da mi je Mjesec tajni ljubavnik.
A zašto si me trebala?
-Nije važno. -Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
-Čuvaj se. -Vidimo se sutra.
-Bravo! -Dobro došao.
Saro.
Možeš se ljutiti na mene…
Saro. Tko se ljuti na tebe?
Molim te,
preklinjem te.
Ne znam zašto sam bio takav prema tebi.
Ma tko se ljuti na tebe, pitam?
Ja sigurno ne.
Zašto si se držala podalje od mene?
Ako se i posvađamo, zar ne možemo razgovarati?
Ja se ne ljutim na tebe.
Samo se bojim za tebe.
Zagrizao si malo prevelik zalogaj.
Saro…
uzimaš nešto što nije tvoje.
-To je sve. -A tako?
Kako to misliš?
To ti govorim jer neću da upadneš u nevolje.
Saro, upozoravam te.
Molim te, idi.
Budi miran.
Ne govori ništa, molim te.
Već sam ovdje. Uživajmo u trenutku.
Kako se uspiješ ušuljati, a da te nitko ne vidi?
Poput zmije,
mogu se uvući kamo god želim, a da me ne ulove.
Dobro, oprosti.
Tjelohranitelj mi čuva leđa.
Molim? Što si rekla?
On zna da mi dolaziš u posjet?
-U ovo doba? -Ne zna.
Kažem mu da idem u posjet majci.
Zajedno smo izašli iz palače, ali on nije došao sa mnom.
Dala sam mu novac i poslala ga da se zabavi,
a ja sam došla ovamo.
Saro, znam…
I ja se bojim,
ali nedostajao si mi i morala sam te vidjeti.
Znači, može se biti ovako sretan.
Nikad se nisam više približila sreći.
Došao sam ti zahvaliti.
Sve je dobro.
Miran sam i sretan. Hvala ti.
Hvala Bogu Svemogućem.
Drago mi je.
-Tako i treba biti. -Točno, Veličanstvo.
Ako treba doći do sukoba unutar zajednice,
kraljeva je dužnost da sukob riješi.
Bilo mi je samo 15 kad su me udali za kralja.
Arolake? Još je jučer bila dijete.
Da, to je ona.
-Narasla je. -Vaše Veličanstvo.
-Mogao bih je uzeti za ženu. -Ali, Veličanstvo…
Učinit ću ono što kralj zatraži.
Pokušala sam se ubiti.
Bezuspješno.
Osjećala sam se zarobljenom, kao u doživotnom zatvoru.
Tako sam ljuta i tužna.
Druge kraljice
prema meni su se odnosile s mržnjom.
Nedavno…
-Netko me pokušao otrovati. -Molim?
Otrovati?
Arolake, ne smiješ umrijeti! Ne smiješ!
Popij, barem malo!
Bravo.
Dobro, povrati!
Dobro je.
Sve si to prošla?
I ja sam štošta prošao u životu…
Saro!
Odveli su me kad mi je bilo šest godina
-da isplatim dug svojih roditelja. -Hajde, brže!
Dolazak u Oyo za mene je bila prekretnica.
Uspio sam zaraditi napornim radom.
Odlučio sam. Ili ću uspjeti ovdje…
ili ću umrijeti na ulici.
Jedno ili drugo.
Tvoj trud neće biti uzaludan.
Oyo ti odgovara.
Da, Oyo mi doista odgovara.
Ali…
onoga dana kad sam ugledao tebe
rekao sam sebi,
ako takva ljepota može pripadati meni…
samo nas smrt može rastaviti.
-Iskreno to kažeš? -Da.
-Saro… -Ha?
Pobjegnimo odavde.
Što si rekla?
Ti i ja, pobjegnimo iz grada, odmah!
Hej, ne…
Saro, nemoj se bojati. Možemo mi to.
Čuješ li što govoriš?
Da pobjegnemo? Kamo?
Nije važno, samo daleko odavde.
Znam gdje kralj čuva novac
i svoje blago.
Mogla bih požuriti do palače i uzeti dovoljno da imamo za put.
Nisam za to. Otkrije li kralj…
Saro, smiri se i poslušaj me.
Nikada se neću vratiti onom strašnom životu.
Ne nakon svega što si mi večeras rekao.
Sigurna sam da nas je sudbina spojila.
I zajedno ćemo uspjeti.
Saro…
Ovo ti govorim jer ne želim da upadneš u nevolje.
Saro, upozoravam te.
Arolake, pobjegnimo!
Da.
Ali večeras.
Idem u palaču po stvari.
-Arolake! -Što je?
Nemoj da itko posumnja.
Ja ću ovdje sve pripremiti.
Kraljevno Omowunmi.
Što je bilo?
Nadam se da si dobro. Što je?
Odakle si došla?
Ja… Išla sam udahnuti svježeg zraka.
Tvoj ljubavnik.
Što si rekla?
Tvoj ljubavnik,
Mjesec.
Rekla si da je Mjesec nježan ljubavnik.
Nisam znala da na to misliš.
Ne obraćaj pozornost na gluposti koje katkad izgovorim.
Samo mi reci što se događa.
Pitala sam odakle si došla.
Rekla sam ti. Izašla sam na svjež zrak.
Lažljivice!
Majka je imala pravo. Ti si kurva! Kradljivica muževa!
Omowunmi.
'Mowunmi.
Majko!
Omowunmi!
-Što je bilo? -Mamice!
-Što je bilo? -Majčice!
Reci, slušam. Što je bilo?
-Što sam skrivio? -Traže te u palači.
Izdajnik Saro!
Saro.
Kakva šteta.
Narode kraljevstva Oyo.
Vaše Veličanstvo.
Poglavice Oyoa.
-Vaše Veličanstvo. -Veličanstvo.
Evo izdajnika!
Oyo prima sve došljake.
O, da.
I tebe smo primili.
A ti si se usudio oštrim štapom ubosti Oyo ravno u oko.
Čak se ni kralj ne usuđuje to učiniti, a ti, stranac, imao si hrabrosti.
O, da.
Tko te stvorio?
-Kralj ne predlaže. -Da.
-Kralj izdaje dekret. -Da.
-Stražari… -Vaše Veličanstvo.
Uhitite tog zločinca i vodite ga!
Živio kralj!
Izdajnik Saro!
-Prebijte ga!
Izdajniče!
Prokleti izdajniče!
Izdajice!
Izdajnike treba pogubiti.
Izdajnik!
Izdajniče!
Izdajnik.
Beskorisni izdajnik.
Eto kako prolaze izdajnici.
Saro.
Oprosti!
Žao mi je. Idemo odavde!
Otišli su. Idemo!
Saro. Pogledaj me.
Saro. Idemo!
Ustani, Saro, molim te.
Saro.
Saro!
Saro…
Ustani, smrtniče!
Ne zaslužuješ život.
Utoni natrag u smrt.
Oprosti mi. Ustani!
Hajdemo!
Oprosti.
-Arolake… -Da?
Umoran sam.
NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE
Molim te, sjednimo onamo.
Sjednimo. Tako mi se spava.
-Cijelo me tijelo boli. -Oprosti.
Ovamo. Ne mogu dalje.
Samo polako.
Dođi, sjedni.
Umorna sam.
Ne mogu dalje.
Nadam se da nećemo umrijeti u ovoj šumi.
Saro.
Cijelo me tijelo boli i gladna sam.
Trebali smo ostati i pustiti da nas ubiju.
Arolake, nemoj tako razmišljati!
Nemoj.
Sjedni i pričekaj me.
Pokušat ću pronaći nešto za jelo.
Gdje? Gdje ćeš pokušati pronaći?
Najprije u blizini.
Možda nešto ugledamo.
Ne mogu ostati ovdje sama.
Što ako se izgubiš i ne znaš se vratiti?
Neću daleko otići i neću se izgubiti.
Vratit ću se. Samo se opusti.
Čuješ li? Doći ću.
-Saro. -Da, Arolake.
Nemoj me ostaviti.
Ne mogu te ostaviti, Arolake.
Neću te napustiti, bez obzira na sve.
Doći ću.
Odmori se, doći ću.
Hrana!
Voće.
Gdje si našao papaju?
-Tu blizu. -Hvala.
Daj mi svoju. Moja izgleda mekša.
Pomoći ću ti je oguliti, nećeš moći sam.
Ova je tvrda.
Što si sakrila kad sam dolazio?
Ništa nisam sakrila.
Polako jedi.
-Što si rekla? -Ne jedi… ono…
unutra. Sjemenke.
Hej, rijeka!
Polako! Pazi, nemoj pasti.
Nemoj pasti.
-Pomoći ću ti. -Hvala.
Evo.
Pazi da ne padnem!
Arolake, nastavimo se kretati. Hodajmo naprijed.
Sigurno ćemo stići do nekog grada. Nije li ovo nasad kasave?
-Dobar dan, putnici. -Gospodine.
-Dobar dan. -I vama.
Kamo idete? Odakle ste?
Drago nam je što vas vidimo. Je li selo blizu?
Selo Ojumo nije daleko.
Nastavite li hodati, nećete stići u Ojumo prije mraka.
Nemamo izbora. Nastavit ćemo pješice.
Dobro.
Ali prije nego što odete, poslušajte me.
Bolje je poslušati nego umrijeti.
Pronađete li put, bit ću sretan.
Ali znajte da je taj put prepun trgovcima robljem.
Mnogo ih je.
Nastavite li,
sigurno će vas oboje uhvatiti i pretvoriti u robove.
Što nam onda savjetujete?
Čujte…
Imam kolibu u šumi,
u kojoj boravim kad lovim noću.
Možete poći sa mnom i ondje prespavati.
I sutra ujutro krenuti za Ojumo.
Ne. Ne vraćam se u tu zlokobnu šumu.
A tko ste vi uopće?
Kako se zovete i odakle ste?
-Gospodine, molim vas. -Ha?
Dovoljno je reći da dolazimo izdaleka.
Molim vas. Idemo u selo.
-Molim vas. -Dobro.
Molim vas.
Ako želite, dođite sa mnom u kolibu.
Ali ako želite, idite. Pretvorit će vas u robove.
Rat nam kuca na vrata. Sve što radimo nosi posljedice.
Nijedna žrtva neće nas spasiti.
Dobra večer, putnici.
-Kako vam je ime? -Saro.
-Zovete se Saro? -Saro, zovem se Saro.
-A vaša supruga? -Arolake, gospodine.
Arolake. Uzmi ovo.
Pogledaj.
Opustite se. Sjednite. Ne bojte se.
Ja idem u lov. Neću daleko.
Ako ste jako umorni i pospani,
možete ući u kolibu.
Nuždu obavljajte u šumi.
Tu je lončić s vodom.
Možete ispeći batat.
-Hvala. -Hvala.
-Ne bojte se. -Hvala.
Dulje živi onaj tko se opire i bježi. Ratnik koji pogine gubi sve.
Ja sam samo mali, slabi list.
Dobar dan.
-Dobro došli. -Pozdrav.
-Dobar dan. -I vama.
-Dobro došli. -Hvala.
Hvala.
-Živio Ogun! -Živio Ogun!
Hvala.
-Želim vam uspješan dan! -Amen.
Kod kuće smo.
Ako želite, možete ostati s nama.
Moj dom i vaš je dom.
A ako želite, možete nastaviti putovanje.
-Svi su vam putovi čisti. -Dijete…
Akine!
Smiluj se!
Akine!
Što je?
Zašto plačete?
Mjesta!
-Žao nam je. -Akine, milo naše dijete!
Mopelola.
Donijeli su ga iz Oluyolua plačući i naričući.
To ne može biti!
Akine!
Akine, sine!
Nemoguće! Akine!
Ustani i pogledaj me! Akine, ustani!
O, Akine!
-Kakav gubitak! -Akine!
-Akin je umro? -Umro je.
Zaslužujem li ovo?
-Ne, ti ne! -Ti nimalo.
O, smrti, prišuljala si se
Kad se rodimo,
Sudbina bi trebala…
Akin je umro, umro je
-Saro. -Da? Molim?
Sada će nam se život promijeniti.
Kako?
Sjećaš li se kad sam ti rekla da te mistična ptica vratila u život?
Da.
-Uzmi ovo. -Što je to?
Ne viči!
Moć ptice akale.
Moć ptice akale?
Time te ptica vratila iz mrtvih.
Dok sam je tjerala od tebe, ovo joj je ispalo.
Podigla sam s tla. Uzmi.
Ne. Zašto bih ti to uzeo?
-Saro. -Ha?
Slušaj me.
Sada nije vrijeme za strah.
Nisam ti htjela reći.
Čekala sam pravi trenutak. I stigao je.
-Uzmi to i budi muškarac. -Ne smijem to dodirnuti.
Zar još ne razumiješ?
Ovo je moć.
Silna, mistična moć.
Moć koja će nam promijeniti živote. A ja vjerujem da nam je
sam Bog to poslao.
Zamisli što bi se dogodilo
kad bi svijet saznao da možeš uskrsnuti mrtve.
Akin je umro!
Bože mili!
Tko će me utješiti?
Tko?
Tko će me utješiti?
Akine, ustani!
Gospode!
Ne mogu se pomiriti s time.
Ustani!
-Upomoć! -Upomoć!
-Pomozite! -Što se događa?
Mili moj…
Mili moj!
Akine!
Stranče.
Ne znam kako si to uspio. Nisam znao
da na Zemlji postoji čovjek koji ima moć uskrsnuća.
Da. Dobro nam došao!
-Budimo zahvalni. -Bogu hvala.
-Hvala oboma. -Hvala vama.
Zahvaljujem vam.
-Nećete plakati nad svojom djecom. -Amen.
-Tako je. -Hvala.
Stranci…
Ovo je palmino vino.
Kad završite jelo, napijte se.
Ovdje točimo pravo palmino vino.
Vino palme uljarice.
Uzgajamo onu koju raste kraj jezera.
Svako dobro, lovče.
Kraljev glasniče.
Čujemo da ugošćujete uskrisitelja.
Ovaj… Da, glasniče.
Traže ga u palači.
-Nadam se da nema problema. -Nema.
Dobro. Doći ćemo za vama čim pojede.
Ne, samo on. Ili i vi dižete iz mrtvih?
Ne.
Ustani.
Ja sam kraljev glasnik.
Prenosim kraljeve riječi.
Kad dođemo u palaču, kleknut ćeš
i odgovoriti na sva pitanja. Jasno?
Ustani! Požuri!
Ti samo nastavi jesti. Polako.
Anikulapo je s nama, ne bojimo se smrti
-Vaše Veličanstvo. -Dobro došli.
-Kralj vas pozdravlja. -Hvala.
Zoveš se Anikulapo?
Prijatelju, govori da te kralj lijepo čuje.
Ne zovem se Anikulapo, veliki kralju.
A kako se zoveš i odakle si?
Ime mi je Saro, Veličanstvo.
Dolazim iz sela Gbogana.
Gbogan…
Gbogan… Daleko si od kuće.
Da. Proputovao sam mnoge zemlje.
Samo prolazim kroz vašu zemlju, kralju.
Jesi li doista uskrisio tog dječaka?
Jesam.
Ispred mnogo svjedoka.
I možeš to ponoviti?
Dabogda nas smrt zaobišla!
-Amen. -Amen.
Ali Bogu je sve moguće.
Molim te, prijatelju.
Reci mi, odakle ti takva moć?
Istina, svi smo se bojali.
Samo sam čuo priče o ljudima koji su uskrsnuli.
Ali ti si prvi čovjek
za koga je svjedok potvrdio da je uskrsnuo mrtvaca.
Ne poznajem nikoga, ni mrtvoga ni živoga,
koji ima tako silnu moć.
Još to moram vidjeti svojim očima.
Stoga želim da ostaneš malo s nama.
Živi s nama i budi nam prijatelj.
Volimo posjetitelje. Zar ne?
Istina je.
Mi volimo ljude i rado ih primamo.
Primamo sve što nam doneseš u selo.
Nitko te neće osramotiti.
-Hvala. -Vaše Veličanstvo.
Želim predložiti…
da o ovome odmah obavijestimo vrhovnog svećenika Fakunlea.
Hvala, Veličanstvo.
Hvala.
A kako kralj izgleda? Svi kažu da je glup.
Daj, Arolake.
Nije glup.
Čula sam da ima glasnika.
Ima.
Čuo sam da se užasava
javnog govora.
Razgovara i s glavnim svećenikom tijekom obreda i okajanja.
Zašto onda ne govori javno?
Ili je to nebeski sud?
Neću lagati, ni ja ne razumijem.
Neki kažu…
da se prije nekoliko godina zakleo
i zamijenio jezik za moć kako bi pobijedio neprijatelje.
Neki kažu i to
da je zadnji put govorio kad je vidio kako mu kolju oca
poput životinje tijekom rata.
Kakva šteta.
Baš grozno.
Samo Bog zna što je istina.
Tko zna?
Moja zaštitnica.
Sada smo uspješni.
Evo nas.
Što slijedi?
-Sad samo živimo. -Da.
-U sreći. -Da.
I radosti.
I što slijedi?
To je istina, da.
Ipak, razmišljam o poslu.
-O poslu? -Da. Što ćemo jesti?
Umrijet ćemo od gladi.
Saro. Više nikad nećemo umirati od gladi.
-Zar ne razumiješ? -Pomozi mi razumjeti. Objasni mi.
Ja ću stalno vraćati ljude iz mrtvih?
Ili moliti hranu u zamjenu za uskrsnuće?
-Samo pitam. -Saro, tkalče.
-Ljubavi moja. -Ljubavi moja.
-Moja ženo. -Budi strpljiv.
Strpljiv pas pojede najmasniju kost.
Strpljiv sam ja, ali želim raditi.
Anikulapo! Spasi nas!
-Anikulapo! -Anikulapo!
-Spustite ga! -Anikulapo! Pomozi nam!
Anikulapo!
-Saro! -Molim?
Probudi se! Zovu te.
-Anikulapo, spasi nas! -Tko…
Tko je to?
Anikulapo, spasi nas, molimo te!
Pomozi nam!
Spasi nas!
Pomozi mi!
Ne plačite! Bog će pomoći da uspije.
Amen.
Akanoava majka.
Pomozi mi!
-Pogledaj svoje dijete! -Pomozi mi!
Pomozi!
Ustani!
Hvala. Zahvalni smo ti.
-Zahvalni smo, hvala. -Hvala ti.
-Zahvaljujemo ti. -Hvala.
Bogu hvala.
-Hajde, ustani! -Pustite je.
Anikulapo izvodi čuda u našem selu
Dolazimo zahvaliti
Anikulapo izvodi čuda u našem selu
Dolazimo zahvaliti
Anikulapo izvodi čuda u našem selu
Dolazimo zahvaliti
Anikulapo izvodi čuda u našem selu
Dolazimo zahvaliti
Ustani!
Što? Anikulapo, hvala ti!
Brate moj, Akanmu. O, hvala ti!
Moja majka.
Majko!
-Hvala Gospodinu! -Bako!
-Što je bilo? -Gospodine, hvala ti!
Pustite da počivam u miru.
-Majko, nemoj još otići! -Ne još.
-Što se događa? -Nemoj poći!
Tko je tražio tvoju pomoć?
-Koliko ih još ima? -Oko šest.
Da, točno šest.
Ili da napravim četiri?
-Samo požuri. -Oprosti.
Dobar dan.
I vama.
Vaše Veličanstvo.
Gradski mudraci, dobro došli.
Svi znamo da dvije glave misle bolje od jedne.
Riječ je o došljaku koji je došao u naše mjesto
i naziva se uskrisiteljem.
Želim razgovarati o Anikulapou.
Dam li psu naredbu, a pas ne posluša,
psa ustrijelimo.
Ovan koji ne sluša bit će žrtvovan.
Svi onima kojima dam savjet, a ne poslušaju,
mogu raditi što žele.
Ubrat će plodove svoga rada.
Bilo je nagoviješteno.
Kad je Orunmila htjela da je Olokun nauči plivati,
on se najprije četiri godine pripremao,
pa još šest mjeseci vježbao.
Zatim je 16 godina učio plivati
u uzburkanim valovima oceana, boreći se unatoč opasnostima.
Zar ne vidite vatru koju donose posljedice?
Pustimo ga da ode.
Oprostite.
Recite mi,
čime vas je Anikulapo toliko uvrijedio da ste se došli žaliti u palaču
i odlučili da mora otići?
Zašto ga tjerate?
Prestani ga zvati Anikulapo.
On jest Anikulapo!
Nosi li smrt u džepu?
Kontrolira li smrt? Zna li tko će uskoro umrijeti?
Otune, zar ne razumiješ zašto se tako ponaša?
-Znam. -Samo je zavidan, eto.
-Zavist, nego što. -Ja?
-Zavist. -Zavidite mu.
-Bože mili! -Uza sve moći koje imate?
U vašoj dobi, vrhovni svećeniče,
izrecitirali ste dugu proročansku pjesmu,
a zbog takve sitnice. Dajte!
Ponašate se licemjerno.
Što je najlošije učinio?
Ne razumijemo.
Mislite na budućnost.
Sve što činite bit će zabilježeno u povijesti.
Poglavice, budimo strpljivi.
Znate da vrhovni svećenik Fakunle najdalje vidi.
Možda je zapravo rekao istinu.
Kažu da sam zavidan.
Kome to zavidim? Kad sam vam postao beskoristan?
Počujte…
Vrhovni svećeniče,
poglavice vas ne žele poniziti.
Samo vas žele bolje razumjeti.
Svi znamo kakav je čovjek Anikulapo.
Znamo što je napravio u našem i susjednim selima.
Radi li on besplatno? Plaćen je za to.
Ali ponaša se previše slobodno.
Ne znamo odakle je ni otkuda mu takva moć.
Neka donese tikvicu da je pregledamo.
-Omowon! -Dolazim!
-Moje oči! -Što je bilo?
-Što je? -Omowon.
Nešto mi je upalo u oko.
Puhni, molim te!
Priđi bliže. Bliže! Hajde, puhni!
Ajoj, moje oči.
-Ne vidim. Možeš li jače puhnuti? -Jesam.
Dobro.
Nemojte trljati. Ne…
O, ne!
Dobar dan.
Vaše Veličanstvo.
-Kralj vas pozdravlja. -Kralj vas pozdravlja.
Hvala.
Čini se…
Hvala.
Anikulapo, kralj vas pozdravlja.
Nitko ne može zanijekati veličinu
i opseg vašeg doprinosa ovom selu
i susjednim selima.
-Točno. -Hvala vam.
Kralj vam daje blagoslov.
Amen.
Ali zanima nas…
i pokušavamo razumjeti
kakvu to moć imate i odakle potječe.
Moja moć potječe od Boga.
-Vaše Veličanstvo. -To je sve.
Istina je.
Svi znaju koliko je Bog moćan.
Kako ste ovladali tom moći?
Ili ste je naslijedili?
Vrhovni svećenik želi da nam objasnite
koji je istinski izvor vaše moći?
Jesam li počinio kakav prekršaj?
Niste. Nikome niste nanijeli zlo.
Činite dobra djela.
Osjećam se napadnuto.
Napadnuto?
Nemojte to ni pomišljati.
Nitko vas ne napada. Drago nam je što ste u selu.
Vidimo sve što činite u našem i susjednim selima.
Kada se dva posvećenika sretnu, razmjenjuju šifrirane pozdrave.
Razumijete?
Samo želi saznati više o izvoru vaše moći.
I da vaša moć neće donijeti negativne posljedice našem selu
i susjednim selima u budućnosti.
-To je sve. -Ništa više od toga.
Niste nikome nanijeli zlo.
-Nitko vam to ne stavlja na teret. -Dosta okolišanja.
Ja nikome ne moram odati izvor svoje moći.
I neću.
Dajte nam tikvicu.
Bi li radila i u tuđim rukama?
Čekajte malo… Naravno da ne bi.
Zašto bih je dao? Nije me zaposjeo duh.
Zaposjeo?
Vrhovni svećeniče,
biste li vi predali svoje moći drugome?
Anikulapo, ne budi tako ozbiljan. Samo smo znatiželjni.
Vrhovni svećenik samo želi pregledati tvoju tikvicu kako bi znao
je li njezina moć štetna za narod Ojumoa.
Ako želite da napustim selo,
otići ću.
-Nismo to mislili. -Znao sam.
Ali tikvicu vam ne mogu dati.
Dotakne li je itko osim mene, Saroa Tewogbolae,
umrijet će preranom smrću.
Gospodine, ne daj da odemo prerano!
Otići će nam.
-Veličanstvo! -Istinu zbori.
-To je istina, Veličanstvo. -On istinu zbori.
Jeste li čuli?
-Već odlazi. -Ne smijemo to dopustiti.
-Već odlazi. -Pozovite ga!
-Je li to razumno? -Zloban si.
Hej.
Hej, Omowon! Ustani!
Što ti je? Što je bilo?
Trudna si.
Molim? Zar ne znaš da si trudna?
Nema problema.
Onaj tko je to učinio treba saznati i preuzeti odgovornost.
Zar ne?
Ne možeš govoriti?
Dobar vam dan.
Bok. Dugo te nije bilo.
Bok. Što se ovdje događa?
Ništa.
Ne izgleda mi kao ništa.
Što je njoj? Što si učinila?
Govori!
-Trudna je. -Molim?
-Omowon. -Da?
Trudna si?
Zaista?
-Saro… -Molim?
Što si sada učinio?
Gospo, oprostite mi!
Molim vas, oprostite!
Omowon, možeš otići.
Arolake. Nemoj to shvatiti osobno.
Nije to ništa strašno.
Nije ništa strašno?
Saro?
Nije strašno?
Arolake.
Ionako nas je čekao ovaj razgovor.
I konačno je došlo vrijeme.
Istina je.
Ja sam oplodio Omowon.
Arolake, to je naše dijete.
Dijete za sve nas.
Kad razmislim,
moja ljubav zauvijek pripada tebi.
Zauvijek.
Bez obzira na sve.
Ali koliko još možemo ovako?
Arolake?
Bez djece u našem domu.
Arolake?
Za snažnu obitelj i čvrst dom
potrebna su djeca.
Ti to znaš.
Arolake, molim te.
Arolake, razmisli, molim te.
Svi imamo svoju dužnost u palači.
Neki od nas. Čuješ li?
Naša je dužnost roditi kralju kraljevsku djecu.
Ali tvoja dužnost
je drukčija.
Ti zadovoljavaš kralja.
NEKOLIKO GODINA POSLIJE
Bimpe, idemo!
Dolazim.
Bimpe, izgledaš dovoljno dobro.
Pomozi mi namjestiti kapu.
Kako stoji? Čini se da mi je veća od glave.
Ili nije?
Dragi moj mužu.
Savršeno ti pristaje uz glavu.
Dođi! Kamo ćeš?
Što je?
Što je sad?
Zašto uvijek tučeš moju djecu?
Moraš ih rasplakati. Daj mi je!
Daj mi je! Što se ovdje događa?
Što je bilo?
Nisam te ja spriječila da rodiš djecu.
Oprosti, sve je u redu.
Djeca uvijek plaču s tobom.
Omowon, dosta!
Dobro je.
Zašto mi je udarila dijete? Zbog tih beskorisnih perlica?
-Rekao sam dosta, Omowon! -Gluposti!
Dobro je, malena.
Drži svoje perlice podalje od djece.
Oprosti, Banke.
Oprosti.
Dijete ponovo plače.
Treba čuvati perlice tako da ih djeca ne diraju.
Dovoljno je.
Još jednom neka takne moje dijete
i neće dobro završiti.
-Gluposti! -Omowon, rekao sam dosta!
Sve je u redu, igraj se s bratom.
Gdje su? Mongudu!
Gospodaru!
Pomozi joj pokupiti perlice.
Bez brige, ne trebam pomoć.
Što ti je on skrivio, uobražena kraljice?
Zašto si to rekla?
O tome smo razgovarati u četiri oka, a ti se izlaneš.
Pa što? Što je tu tajna?
To da je jalova ili da je nekoć bila kraljica?
Idemo! Nemojmo od muhe praviti slona.
Na kraju si otkrio moju tajnu toj curici koju nazivaš ženom.
Nisi li?
Arolake. Nije ono što misliš.
-Nije ono što mislim? -Točno, nije.
Dobro.
Saslušaj me.
Nije dovoljno to što si mi slomio srce i zanemario me?
Nije dovoljno što si me pretvorio u predmet izrugivanja
pred svojim ženama i svima?
-Želiš li me i ubiti? -Molim te.
Kako bih te ubio?
Što misliš da će se dogoditi
ako se pročuje da je odbjegla kraljeva žena živa
i da je nečija žena u Ojumou?
Arolake,
nemaš razloga za brigu.
Nisam joj ništa ni rekao.
Kad bih ugrozio tebe, ne bih li time ugrozio i sebe?
Ili misliš da bih bio u manjoj nevolji?
Daj, molim te.
Zaštitnice moja, daj da te zagrlim…
Makni se!
Kako te nije stid?
Bila sam budala.
Barem sam kao žena vladara kraljevstva Oyo
bila njegova najdraža.
Kraljeva miljenica.
Kao Mjesec, iznad svih.
I volio me je.
Silno me volio.
Tebi sam postala predmet ismijavanja,
nezahvalna zvijeri!
Molim?
Kako se usuđuješ to reći?
Kako mi se to obraćaš?
Arolake.
Mužu moj, budan si.
Želi te vidjeti kraljev glasnik.
Vaše Veličanstvo, doveo me glasnik.
Kralj vas pozdravlja.
Kralj je doista poslao po vas.
Vidite što se dogodilo. Kraljević je mrtav.
Molim? Nemoguće.
Umro je.
Smilujte se.
Vratite mi sina!
Kakav gubitak!
Smilujte se!
Anikulapo.
Molim vas, uskrisite mi sina!
Sve što poželite
u ovom selu i bilo gdje bit će vam dano.
Samo mi vratite sina, Anikulapo.
Previše je bolno, Veličanstvo. Previše.
To je barem lako.
Uskrisit ću Vam sina, Veličanstvo.
A zauzvrat ne tražim mnogo.
Ali najprije
želim razgovarati s vama nasamo.
-Polako! -Polako, Veličanstvo.
Polako.
Vaše Veličanstvo.
-Samo polako. -Polako, gospodaru.
Polako.
Vaše Veličanstvo, polako.
Ne znamo što želi zauzvrat.
Anikulapo.
Dobru petlju imaš! Želiš moju kćer?
Samo nju želim. Ne tražim mnogo.
Samo želim da mi kraljevna bude žena.
Oni koji cijene moju moć platili su mi i daleko više.
Mnogo više od kralja.
Anikulapo.
Odvažan si čovjek.
Ma daj! Nezahvalniče jedan.
Poslije svega što sam učinio za tebe
i svega što je ova zajednica učinila,
tako mi uzvraćaš ljubaznost?
Kako sam to nezahvalan?
Što je itko od vas u Ojumou učinio za mene?
Što to ovdje imam, a da nisam zaradio?
Nemojte tako. Evo što ja mislim. Slušate li?
Naprotiv, vi ste nezahvalni.
-Nezahvalnik! -Sramota!
-Bogovi ovo ne smiju čuti. -Anikulapo!
-Što to govoriš? -Poslušajte me.
Moja ponuda nije predmet rasprave.
Uskrsnut ću vašeg kraljevića.
A vi ćete mi dati ruku svoje kćeri.
Recite kad budete spremni.
Anikulapo će čekati kod kuće.
Anikulapo, pomozi mi vratiti sina!
-Dajmo mu kraljevnu! -Molim te.
-Ionako nije udana. -Molim te!
Moja sućut.
Ne! Ne moraš izvlačiti bodež.
Neka nam smrt kraljevića bude vrednija od braka.
Molim te.
Pusti da ga oživi.
Pusti da je oženi.
Probudite mi sina, Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
Pomozite da probudim sina.
Pozdrav našem uvaženom plemstvu
Pozdrav sinu koji će jednoga dana postati kralj
Proslava našeg dragocjenog blaga
U ovoj proslavi imamo blago…
Gospodine, jutros sam nešto čuo.
Ne znam je li istina.
O čemu je riječ?
Znate da mi je teta dvorska dama u palači.
Točno.
Rekla mi je da je kraljević Adeoye sinoć imao vrućicu.
A jutros
je preminuo.
Mili Bože! Kakav gubitak!
Čuvali su to u tajnosti
jer su htjeli da ga Anikulapo uskrisi.
Da… Naš će gospodar to sigurno riješiti.
Njemu to nije teško.
-Točno. -To doista nije težak zadatak.
Ako mu ne daju kraljevnu Ajoke za ženu,
Anikulapo neće uskrisiti Adeoyea, kaže.
Čekajte, molim vas!
Nemojte nikome reći da sam vam rekao.
Natrag na posao. Nikome ni riječ.
Točno.
-Natrag na posao. -Da.
-Dobar dan! -I tebi.
-Gdje su djeca? -Spavaju unutra.
Dobro mi došao, mužu.
Donesi mi jelo.
Kako je prošao sastanak?
-Vrlo dobro. -Hvala Bogu.
Stižem.
-Izvoli. -Hvala.
Hvala.
Gdje je Arolake?
Otišla je.
Kamo?
Kako bih ja znala?
Spremila je stvari i otišla.
Oprosti, išla bih odspavati.
Kraljev glasnik.
Kralj je pristao i poručuje da odmah dođete.
Pristao je!
Vaše Veličanstvo.
Kralj vas pozdravlja.
Anikulapo, dobili ste kraljevu poruku.
Rečeno mi je da ste pristali.
Nije samo kralj pristao.
Svi smo pristali.
Kralj je pristao.
Kraljica je pristala.
Čak se i kraljevna pristala udati za vas.
Pod uvjetom da joj oživite brata.
Nema problema.
Uskrisit ću vašeg kraljevića.
Odlično.
Mislim da komunicira s bogovima.
Izvadio je čudotvorni predmet.
Pokazuje ga bogovima da mu daju snage.
-Pogledajmo. -Da.
Bogovi su došli.
Odlično.
Ustani!
Dijete moje.
Budimo strpljivi.
Budi strpljiva!
Hajde, ustani!
Ustani!
-Ovo je drugi put. -Vaše Veličanstvo.
Neka pokuša treći put.
Hej. Anikulapo ili kako se već zoveš,
zašto toliko traje?
On ne gubi vrijeme. Tako se to radi.
-Tako se to radi. Strpljenja. -Drugi put.
Tako on vraća iz mrtvih.
Sad ćete vidjeti.
Tko kaže da ne može?
Ustani!
Kraljeviću, poziva te da ustaneš!
-Kraljeviću! -Odgovori nam!
Umrijet ću!
Majčino srce! Umrijet ću!
-Kraljeviću, ustani! -Odupire se!
Zar ćeš mi tako otići?
Napustio me moj brat, kraljević!
Stigla ga je smrtna ruka.
Agilinti, Olatuseov prijatelju.
Imamo problem.
Awane, Awedowuin prijatelju,
potraži prorokov savjet o Olapadeu,
Ebediowuinoinu djetetu.
Bio si upozoren.
Upozoren da ne izgovaraš laži.
Olapade, Ebediowuino dijete,
pretjerani ponos doveo te do pada.
Kad nešto učiniš,
budi spreman živjeti s posljedicama.
Olapade, Ebediowuino dijete,
pretjerani ponos doveo te do pada.
Prijevod titlova: Marija Cvetković