Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA STORIA ISPIRATA DA IFAYEMI ELEBUIBON
Quando qualcuno muore in terra Yoruba,
non viene seppellito.
No, il corpo viene portato alla foresta sacra.
Quando qualcuno muore, si dice che riposa per l'eternità.
Riposano…
È così che si seppelliscono i morti in terra Yoruba,
sin dall'inizio dei tempi.
Ma i tempi sono cambiati
e ora scaviamo la terra, per seppellire i morti.
L'oracolo Ifa dice
che l'uccello Akala hai il potere della resurrezione.
Quando qualcuno muore
prima del suo tempo,
il mistico uccello Akala ha l'abilità divina di risuscitarlo.
Ma se per quella persona è tempo di morire,
allora l'uccello mistico lascia che il suo spirito passi oltre.
In un canto divinatorio Ifa,
chiamato "Idin'osun"…
SCENEGGIATURA SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
un bambino coraggioso vestito come un Akala
consulta per il re di Oyo l'oracolo,
che gli consiglia un sacrificio
per impedire che il palazzo venga distrutto dal fuoco.
Un bambino disobbediente,
uno che dà ascolto al fruscio di ali di una colomba.
L'oracolo viene consultato da Saro, amico di Elemele.
Consultano Salagereje.
Alla fine, il protettore
diventa l'agnello sacrificale.
Radunatevi, gente,
non vedete che la profezia si è realizzata?
NETFLIX PRESENTA
Qual è la causa della tua morte?
Ehi, ragazzo!
Sembra che tu abbia fatto molta strada per venire alla festa.
Non sono qui per la festa.
Quale festa?
Sei molto sporco.
Beh, comportati a modo.
- Puoi andare. - Grazie.
- Stai attento!
Madre.
Benvenute. Benvenute. State attente, ok?
Chi è quello?
Forza, al lavoro.
Salve.
Chi è lei?
Da dove viene?
Buongiorno a lei. Sono solo un viaggiatore.
- Un viaggiatore? - Sì.
Cercavo solo un posto dove riposare.
Ora me ne vado.
- Tranquillo, non è un problema. - Non si arrabbi.
- Un viaggiatore… - Sì.
Non è poi così strano, a Oyo.
La gente di Oyo accoglie gli stranieri.
Da dove viene?
- Vengo da Gbogan. - Gbogan?
Sì. Ma ho vissuto in molti luoghi, per espandere i miei affari.
Affari?
Che tipo di affari?
- Sono un tessitore di aso-ofi. - Aso-ofi?
Sì. Ho studiato e lavorato coi migliori maestri, a Iseyin.
- Davvero? - In effetti, sono un esperto.
- Ah sì? - Sì.
Ok. Beh, è molto fortunato.
Se dimostra in fretta le sue capacità, farà fortuna facilmente, qui a Oyo.
Grazie.
- Il suo nome? - Saro.
- Eh? - Saro. Mi chiamo Saro.
Saro… il tessitore di aso-ofi di Gbogan.
Sì.
Non se ne vada.
Lasci che le porti un po' di cibo.
Potrà proseguire
- dopo aver mangiato - Grazie.
- Grazie, signora. - Si figuri. Si alzi in piedi.
Vammi a comprare…
È questo che sei venuto a imparare?
Eh? Cretino!
Vostra Maestà.
Mi avete convocato.
Essere consapevoli del pericolo
significa armarsi in anticipo.
Se non riusciamo a prevenire, teniamoci pronti a fallire.
Sì, Vostra Maestà.
I nostri vicini hanno ripreso i loro soliti modi.
Quali vicini?
Quando abbiamo risolto la questione delle tasse?
Deve trattarsi della tribù Tapa.
- Capi di Oyo! - Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, lunga vita al re!
Il mio suggerimento è… che tutti vadano a casa,
ci dormano sopra e riconsiderino la questione dopo.
Domani a quest'ora
sapremo se si dovrà andare in guerra o meno.
- Lasciamoci così. - Vostra Maestà.
- Benvenuta, parrucchiera. - Buongiorno a lei e alle madri.
- Ti auguro una buona giornata. - Grazie, signora.
- Dimmi, parrucchiera reale… - Sì, signora.
Oggi chi sei venuta ad acconciare?
La regina Arolake mi ha mandata a chiamare.
- Molto bene. - Grazie.
- Fa' un buon lavoro, con i suoi capelli. - Sì, signora.
- Grazie. - Di nulla.
Principessa Kikelomo!
Vai a chiamare la regina Arolake.
Siediti subito!
Perché Kikelomo deve chiamare la regina Arolake?
La mia bambina ti sembra una schiava? A palazzo lo sanno tutti,
non supero mai i limiti.
Non mi immischio negli affari altrui.
Vi prego, signore.
Se deve acconciarle i capelli
e non può andare a chiamarla da sola,
allora è la regina Arolake a dover uscire.
E se non può venire da sola, dovrebbe partorire un figlio da mandare in giro.
Così potrebbe mandare i propri figli a svolgere i propri affari.
Sì.
Che mandi in giro i suoi, di figli.
- Regina Arolake! - Principessa.
Allora?
I tuoi capelli sono molto morbidi.
È arrivata la parrucchiera che hai chiamato.
Bene, arrivo subito.
Che ci lasci in pace, la regina!
Voi due morirete di invidia.
Vi siete sposate dopo di me.
E dopo di voi altre si sposeranno.
- Non urlare, madre. - Tranquilla.
Sei meglio di così.
Ecco, la regina Arolake
è venuta qui da noi.
Loro hanno i loro figli, io ho i miei, e un giorno voi avrete i vostri.
Certo.
Non resterete sterile in questo palazzo.
Certo, nostra madre è un'indovina!
Non c'è problema, vedremo come andrà.
Saro, tessitore di aso-ofi dal villaggio di Gbogan.
- Il pasto è buono? - Sì, molto buono.
Ha pensato a cosa vuole fare adesso che è arrivato qui?
Perché dovrei? Non ho bisogno di pensarci.
Continuerò il mio lavoro di tessitore.
Non so fare nient'altro.
Capisco.
Certo, lei è un tessitore di aso-ofi.
Ma da come si comporta…
non sembra pronto a mettersi al lavoro.
Ha dei soldi da parte e non me l'ha detto?
No, non ne ho.
Immaginavo. Per questo gliel'ho chiesto.
Saro, perché non lavora qui per un po'?
Lavorando potrà mettere da parte i guadagni,
per poi avviare la propria attività.
Cosa ne pensa?
Speravo di trovare un altro tessitore qui
che diventasse mio socio per avviare l'attività.
Mio caro Saro, tessitore di aso-ofi di Gbogan.
Che idea infantile, mi fa ridere.
Se accetta il mio suggerimento, posso offrirle del lavoro.
Io le do un lavoro, lei inizia a guadagnare
e mette da parte soldi.
E prima di quanto pensa avrai avviato la sua attività.
E sarebbe in proprio. Può andarle bene?
Certo, mi va bene. Di che lavoro si tratterebbe?
- Ottimo lavoro, gente. - Grazie, signora.
- Come va qui? - Molto bene.
- È già venuta la donna dei vasi? - Sì, è venuta a prenderli.
- Ne vuole altri? - Sì, signora.
- Ok, bene. - Sì, signora.
- Davvero ben fatto. L'argilla è buona? - Sì.
Molto bene, ottimo lavoro.
Grazie.
Ben fatto.
- Abbiamo un visitatore. - Bene.
- Grazie, signora. Ottimo lavoro. - Esatto.
Si chiama Saro.
Saro…
- Ci darà una mano con lavoro. - Molto bene.
Lavorerete insieme.
- Benvenuto nella squadra. - Ti ringraziamo.
Saro… Si dice: "Fa' il fieno finché il sole splende in cielo".
Questo è il lavoro.
Guardi là.
Lo so, è lavoro duro.
Ma è un lavoro onesto.
Verrà pagato ogni giorno.
E avrà due pasti al giorno.
Ogni giorno. Prima di iniziare il lavoro e prima di andar via, al tramonto.
Dovrei lavorare l'argilla?
Saro…
Ehi, ragazzo… qui dividiamo il lavoro equamente.
Se inizi in una sezione
e non ti piace lavorarci, puoi sempre spostarti in un'altra.
E veniamo sempre pagati.
Guadagniamo bene, modellando l'argilla.
- Ben detto. - Sì, signora.
Saro, ora sta a lei.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Regina.
Regina Wojuola.
Chi è?
Buongiorno, regina Arolake.
- Vorrei… - E ora che vuoi?
Volevo solo chiedere indietro il mio specchio.
Quello che vi ho prestato un po' di tempo fa.
- Un tuo specchio? - Sì.
L'ho restituito subito dopo averlo usato.
- Non lo avete dato a me. - Davvero?
Beh, come vedi non vado in giro con gli specchi legati al collo.
Quando tornerò alle mie stanze lo cercherò e te lo riporterò.
Va bene?
Certe persone non si stancano mai di guardarsi, giorno e notte.
E tu dovresti andare a palazzo? Vedremo.
- Riposati, buonanotte. - Buonanotte, grazie.
- Buonanotte. - Il nostro ospite da Gbogan.
Io non sono ospite di nessuno.
- Certo… Beh, buonanotte. - Buonanotte.
Non trattenerti troppo, però.
Sai cosa dicono su quello che succede al mercato di notte.
Che cosa dicono?
Se resti lo vedrai coi tuoi occhi.
Sbrigati!
Noi non restiamo al mercato dopo il buio.
Madre di Ajiun, perché non mi aspetti?
- Vostra Maestà. - Sì, mia cara Wojuola,
donna dalla dolce voce e figlia di grandi musicisti?
- Vostra Maestà. - Sì?
Perché mi ignorate?
- Io? - Sì.
È molto che non visitate le mie stanze.
Devi essertela presa, per parlarmi così.
Sei la mia preferita.
Perché dovrei ignorarti?
Non potrei mai trascurarti. Non vedi quanta strada abbiamo fatto insieme?
Io sarei la vostra preferita?
Sì.
Allora perché quando vi cerco a palazzo
siete sempre nella stanza di quella giovane ragazza?
Vostra Maestà, non scenderò in dettagli.
- Wojuola. - Vostra Maestà,
- è la verità. - Wojuola.
Vostra Maestà.
Pensavo che venire nelle tue stanze questa notte
mi avrebbe calmato e regalato un sonno profondo.
Non credevo mi avresti annoiato a parole.
- Ecco… - Vostra Maestà,
vi prego di non fraintendermi.
La vita non è così difficile come pensi.
Vi prego di non fraintendermi.
La vita non si può dare per scontata.
Non esiste amore senza gelosia, Vostra Maestà.
Stasera sono stanco.
Vi state rivestendo, Vostra Maestà?
Vi prego, restate ancora un poco. Tornate qui, vi prego…
Perdonatemi, vi prego.
Mia cara Arolake.
Non toccatemi, vi prego.
- Perché? - Questa non è la mia notte.
Chi te l'ha detto?
Ogni notte è la tua notte, con me.
Avanti, vieni più vicina.
No, Vostra Maestà. Non voglio crearvi problemi.
Quali problemi, Arolake? A chi creerebbe problemi?
Che cosa mi avresti mai fatto?
Che cosa mi hai fatto? Eh, mia cara Arolake?
- Ascolta… - Non possiamo.
Cosa significa? Eh?
- È quel momento del mese. - Non è possibile.
Non dirmelo proprio ora. Da quando?
- Eh? - È la verità, non sto mentendo.
- Ah sì? - È un po' in anticipo.
Penso sia colpa delle nuove erbe per la fertilità
che prendo da un po', continuano a spostarmi il ciclo.
- Erbe per la fertilità? - Sì.
Beh, se il problema è questo ci sono delle soluzioni.
- Non preoccuparti, so come fare. - Davvero?
- Avanti, vieni qui. - Vostra Maestà…
- Cosa c'è? - Non comportatevi come…
Perdonami, ti prego.
Scusate, chi di voi si chiama Saro?
Sono io.
Prendi, mia madre ha detto di darlo a te.
Grazie.
- Bene. - Grazie.
Sbrigatevi.
- Che avete tutti da guardare? - Ehi, anche io sono stupita.
Prendete il cibo e siate grati.
Allora, mangiate sì o no?
Ecco qui. Allora, ne volete?
- Forza, prendilo. - Prendilo. Non spingete.
- Tieni, ecco il tuo pasto. - Per favore, passalo a lui.
- Dov'è il mio cibo? - Dateci da mangiare.
- È quasi finito. - Dacci il cibo.
Voglio quello che mangia lui.
- Regina anziana. - Regina giovane.
- Ha trovato il mio specchio. - Sì.
Lo specchio.
Una vera bellezza, proprio come te.
Grazie per avermelo portato.
Avrebbe potuto inviarlo tramite una delle ragazze.
Rischiava di farlo cadere.
E so quanto sia importante.
Nostro marito lo ha pagato molto.
La preferita del re splende come la luna.
Perché i regali più belli vanno sempre a te?
Mia regina, è lei la preferita del re.
Il resto di noi non gli interessa altrettanto.
- Lo pensi davvero? - Sì.
Allora perché abbandona il mio letto
per scivolare nel tuo ogni volta che tocca a me?
Ti sorprende che lo sappia?
Donna miserabile.
- Strega! Sei piena d'odio. - Non sono una strega.
Se lo fossi,
userei i miei poteri per cose più utili che ingannare un vecchio uomo che…
Come?
Avanti, finisci la frase.
Ho sentito bene?
Pensi che il re sia un vecchio sporcaccione, eh?
Un re, l'uomo che regna su ogni cosa, per te non significa nulla?
Vi prego, regina anziana, non fraintendetemi.
Non so cosa abbiate sentito,
ma non ho intrattenuto il re durante i turni altrui.
Non c'è problema, non devi pregarmi.
Anzi, non dire nient'altro.
Ognuno a palazzo ha il suo ruolo.
Alcuni di noi… mi ascolti?
Alcuni di noi genereranno figli e figlie di stirpe reale.
Tu, invece… hai uno scopo differente.
Tu sei qui per il piacere del re.
Proprio così! Non hai altra utilità.
Questo è un avvertimento, ascolta attentamente.
Se la prossima volta che il re dovrebbe essere con me
lui non viene
e scopro che è nella tua stanza…
dovrai vedertela con me.
Regina anziana, la prego… il mio specchio.
Prendi il tuo specchio.
Più in fretta.
Il nostro amico da Gbogan!
Buongiorno.
Quella donna è sposata, sai?
Chi?
Awarun.
Awarun ha le forme di una donna, ma in realtà è un uomo.
Perché mi dici queste cose?
È mio dovere dirtelo.
Sei arrivato qui da poco, e sei molto giovane.
In realtà, sembri abbastanza stupido,
ma non vorrei offendere chi ti ha generato.
Awarun…
Sette anni fa ha raccolto le sue cose e ha lasciato il marito.
Non sei certo il primo. Sì…
Tutti quelli che lavorano per lei sono stati suoi amanti, in passato.
Adesso è il tuo momento. Capisci?
E qualcun altro sa di me e lei?
Non ne ho idea.
La maggior parte della gente qui non diffonde chiacchiere.
Si fanno gli affari propri.
- Ah, davvero? - Sì.
Ma non tu, eh?
Eh?
Non è colpa tua. Sul serio, non lo è.
Io incolpo la mia coscienza che mi obbliga a dirti la verità.
La donna con cui ti intrattieni è una mangiauomini.
Mi capisci?
Le piacciono gli uomini giovani e di bell'aspetto come te.
Va a letto con loro, poi li rende suoi schiavi.
Abbassa la voce!
Che sciocchezze stai dicendo?
Non è colpa tua. Ok? Io ho fatto la mia parte.
Tu fa' come vuoi, ok?
Avanti, più in fretta!
Ehi, eccola che arriva.
Gironzola senza meta come una pecora.
- Eccola. - Andrebbero scelte meglio.
- Ah, imbarazzante. Inizia coi pasticci. - Tranquilla.
Come?
Come? Denike!
Anike!
Non vi avevo detto di non avvicinarvi più a lei?
- Tranquilla! - Avanti, vattene da qui.
Vai a dormire, se non hai nulla da fare. Torna dentro!
Riesci a crederci?
Devi davvero calmarti.
Le sue perline si sono sparse,
a raccoglierle.
Aiutare è un crimine? Perché picchi bambine innocenti?
Mi dispiace, tutti a palazzo lo sanno.
Io non supero i miei limiti.
E non mi immischio negli affari altrui.
Perché le mie figlie dovrebbero aiutarla?
Sono sue schiave?
Chi ha parlato di schiavitù? Sono solo perline sparse a terra.
Le tue figlie non dovrebbero aiutarla?
- Devi calmarti. - Che mi importa?
Che importa se perde le perline? Le faranno male le mani,
le perline pesano e da sola non riesce.
Dimmi, cara, c'è qualche problema?
Non è colpa mia se non ha figli che l'aiutino. Ipocrita.
- Vostra Maestà. - Chi è?
Sono io, il vostro servo Ogunjimi, Vostra Maestà.
Entra pure.
Vostra Maestà.
- Ci sono problemi? - La regina Arolake ha la febbre.
- Arolake ha la febbre? - Sì, Vostra Maestà.
- Che tipo di febbre? - Nemmeno io riesco a capirlo.
Arolake.
Perché non lasci che…
Cos'hai che non va?
Mia cara moglie, Arolake. Che cos'hai?
Arolake…
Sei un'imbrogliona.
Avanti, andiamo.
Mi alzerò, laverò e vestirò a dovere
Io, Saro
Io, Saro, mi laverò meglio di una donna
Mi alzerò, laverò e vestirò a dovere
- Buongiorno, come va? - Benvenuta.
- Buongiorno. - Benvenute.
Buongiorno.
- Sei Saro, il tessitore di aso-ofi? - Sì!
Awarun ci ha detto che qui avremmo trovato degli ottimi tessuti aso-ofi.
Certo, ve ne mostro qualcuno.
Sì.
- Eccoli qui. - Vediamoli…
Ecco.
Non ti sembrano buoni?
Sei matta?
È molto bello, mamma.
Regina Arolake, ho portato le vostre erbe.
Chi è?
Entra e mostrati.
Chi sei? Non ti ho mai vista.
Sono nuova a palazzo.
Hanno consegnato le erbe in cucina e mandato me a portarle.
Dov'è finita Doja?
Non ne ho idea, so solo che hanno mandato me.
Ok, va bene.
Grazie.
Aspetta.
Prendi il calabash da riportare in cucina.
Quella acconciatura ti sta bene.
- So che ti piace. - Sì, mi piace molto.
- Akano Erin. - Sì?
- Sì, sono davvero io. - Sei cambiato molto.
- Sto diventando pelato? - Sì, in effetti.
Non sai che quando si perdono i capelli significa che arrivano i soldi?
- Davvero? - Sì, tanti soldi per noi.
Chi va là?
- Dove? - C'è qualcuno là.
Chi c'è?
Stai attento.
Dove l'hai visto?
Chi c'è?
Mi senti?
Stai attento. Non prendi la torcia?
Sì.
Vai piano.
- Vedi qualcosa? - No, non vedo nulla.
- Forse era il vento. - Bene, allora.
Lascia la torcia.
Avanti, abbiamo poco tempo.
- Awarun! - Eccomi. Entra, ti ho detto!
- Bene. - Entra.
Capo.
- Oggi canteresti per noi? - Facci sentire la tua musica.
State scherzando?
Dovrei intrattenervi con la musica?
Avete finito di lavorare?
Non perdete tempo a parlare.
Finite di lavorare e poi venite a sistemare queste cose vicino a me.
Che idea, io dovrei intrattenervi!
Buon pomeriggio.
Vedo che lavorate duramente.
- Benvenuta, signora. - Benvenuta.
Entrambi lavorate bene.
- Spero siate in salute. - Sì, signora.
Babarinsa, spero che tua madre stia bene.
Sta bene, grazie.
- È in salute? - Sì.
Molto bene. Adigun?
Anche tu sembri stare bene. Ottimo.
Saro?
Non merito il tuo saluto?
Io ti saluto, benvenuta.
Babarinsa… vieni.
Vieni qui.
- Adigun. - Signora?
Vieni qui anche tu.
Da questa parte.
Andate dal venditore di kolanut e prendetemene un po'.
Svelti, non state via troppo.
Che c'è che non va?
Parlo con te.
Con chi eri la notte scorsa?
Chi era quell'uomo?
Saro.
Quindi eri tu.
Eri tu che giravi intorno alla mia tenda ieri notte?
Sei uno sciocco.
Saro.
Osi aprire quella boccaccia
per farmi queste domande?
- Sì, proprio così. - Io?
- Sì, tu. - "Boccaccia?"
Saro.
Non parlo a vanvera, dicevo sul serio.
Esatto. Guardami.
Non solo hai una boccaccia chiacchierona…
ma puzza anche.
La tua bocca puzza.
Sei marcio dentro.
Sì, ascolta bene. E guardami mentre lo dico.
Nessuno si deve permettere di accusarmi.
Posso fare ciò che voglio con chiunque io voglia
E nessuno deve potersi immischiare.
E comunque, Saro,
ti ho forse detto che cercavo marito?
O ti ho chiesto solo di aiutarmi? Cosa ho fatto, io?
Ah, Saro.
Non tentare imprese più grandi di te. Mi hai capito?
Avanza con attenzione e affronta le conseguenze.
La donna con cui ti intrattieni è una mangiauomini.
Hai capito?
Le piacciono gli uomini giovani e di bell'aspetto come te.
Va a letto con loro, poi li rende suoi schiavi.
Vi do il benvenuto, capi da tutta Oyo.
Vostra Maestà.
Questo impero non crollerà.
- Certo. - Certo.
Akiniku ha appena detto…
alcune cose molto importanti sui commercianti di schiavi.
Signori
dove stiamo andando?
Vostra Maestà.
- Avete perle meravigliose. - Grazie.
- Che il vostro regno duri in eterno. - Certo.
Vostra Maestà.
Vi do il benvenuto, capi da tutta Oyo.
- Che le nostre madri vivano a lungo. - Grazie.
Non appena ho saputo che sarebbero arrivati,
sono venuto a informare il re.
Ma prima di dirglielo,
avevo già predisposto degli uomini armati
in tutti gli angoli del villaggio.
Ci sono quattro uomini dove prima ce n'erano due.
- Ben fatto. - Ben fatto.
Dove ce n'erano dieci, ora sono venti. Li ho moltiplicati ovunque.
Non conosco altri luoghi attraverso cui potrebbero passare
per venire a imprigionare la gente di Oyo.
- Vedremo. - Sei un buon capo.
Ottimo lavoro.
Vostra Maestà.
Che il vostro regno e voi
- possiate durare in eterno. - Giusto.
Commerciamo qui da molto tempo.
Chiunque lavori duro qui può guadagnare ciò che è giusto.
Qui la gente riesce a costruire casa, sposarsi e avere bambini.
E a curarsi dei bambini.
Così il padre potrà riposare
e godere i frutti del lavoro, da anziano.
Ma loro ingannano i ragazzi e li vendono come schiavi.
Quanti dei ragazzini che diventano schiavi tornano poi ai loro villaggi?
- Nessuno. - Neanche uno.
Cerchiamo di restare lucidi, la schiavitù è sbagliata.
Non bisogna condonarla nemmeno una volta, nemmeno una.
Vi prego, non complichiamo cose semplici.
Come?
Perché siamo sempre tanto presuntuosi?
Perché?
Quei bianchi che stanno per arrivare hanno detto che faranno affari con noi…
Perché non sentiamo almeno
che tipo di affari ci vogliono proporre?
Non sono i bianchi a venire da noi?
Non scherzare. Non pensarci neanche.
Perché proporre una cosa simile?
Vuoi dire che dei bambini che potrebbero esserci utili in futuro
dovrebbero essere venduti? Taci!
Va bene, mi avete già spaventato.
Ora ho paura.
Cerchiamo di essere prudenti.
Nessuno vorrebbe esporci troppo ai nostri nemici.
Così è ciò che accadrebbe.
Stiamo attenti.
- Baba Oloye… - La schiavitù è un errore.
Non ripetere ciò che hai detto. Stai dalla parte sbagliata.
Il commercio di schiavi non è altro che rapimento.
Credi che qualcuno venduto come schiavo sia mai tornato a casa?
- Non tornano più, se ne vanno per sempre. - È come se sparissero.
Vostra Maestà.
Noi viviamo tra la gente dei villaggi. Vediamo e sappiamo tutto.
Nulla di ciò che accade nei villaggi è una novità, per noi.
Ci è tutto molto chiaro.
E sono certa che, per volere divino,
Vostra Maestà regnerà a lungo.
- Giusto. - Giusto.
Capi di tutta Oyo.
Vostra Maestà.
Saro…
ti prego.
Quanto ancora devo pregarti perché tu mi perdoni, Saro?
Saro.
Tu vuoi sposarmi?
Saro.
Non farlo.
Anche se decidessi di sposarmi di nuovo,
non sarebbe con qualcuno come te.
Non posso sposarti.
Guardami, Saro. Sei troppo giovane per me.
Non puoi sposarmi.
Saro, ti prego.
Ti auguro di trovare una donna
che ti ami, ti rispetti,
che si prenda cura di te, ti tratti come un re e ti dia dei figli.
Ti auguro una donna così.
Saro,
quando verrà il momento, avrai la mia benedizione.
Mi capisci?
Ti aiuterò.
Farò di tutto per te. Hai capito?
Non lasciare che i problemi rovinino il nostro rapporto.
Hai capito?
Avanti, abbracciami. Lascia perdere i malumori.
Non fare così.
Saro…
Ho buone notizie per te.
Delle notizie davvero buone.
Ho saputo
che le mogli del re e altre donne di corte hanno bisogno di nuovi abiti.
E ho fatto il tuo nome.
Esatto.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
Gli hai detto…
che io, Saro, avrei fatto degli abiti per le mogli del re?
Domani sei atteso a palazzo.
- Potrei già partire ora. - Ma no, che fretta hai?
Facciamo l'amore fino a domani. Ti aspettano domani.
- Io, Saro… - Sì, Saro, proprio tu. Vieni.
- Il figlio di Tewogbola tesserà aso-ofi… - Sì.
- per la casa reale? - Sì.
- Ah, Awarun… Ah! - Vieni qui, ok?
- Salve, regina. - Buongiorno.
Spero che stia bene.
Benvenute.
- Hai portato i migliori? - Guardate.
- Certo. - Buongiorno.
- Salute a tutti voi. - Buongiorno.
Dunque, ragazzo,
- dicono che hai tessuti stupendi. - È vero.
Ok, vediamoli.
Sono molto belli.
- Non molto colorati. - Non è così male.
- Hai anche altri disegni? - Sono tessuti aso-ofi.
- Fammi vedere quello. - Ce ne sono molti differenti.
- Ah, sì! - Questo è molto bello.
Cosa ne pensi?
- Ne hai altri con questo motivo? - Sì, certo.
Hai scelto quello, madre?
Perché no? Perché io non potrei?
Saresti troppo seducente.
Ora quello della principessa.
- Ti piace questo? - Questo è bello.
Ti starebbe davvero bene. Prendili.
Va bene. Li tenga per me, ok?
E per gli altri figli di stirpe reale?
Avrebbero abiti coordinati.
Per ora tenga questi per me. Ha capito? Li tenga per me.
- Anche noi prenderemo questi. - Sì, questi qui.
La principessa prenderà questa.
Ok, per la principessa. Va bene.
- Grazie mille. - Grazie.
Grazie.
Non li mischi, per favore.
Per favore. Grazie.
Questo è quello che ha scelto lei, l'altro l'abbiamo scelto noi.
Che Dio la protegga.
Buongiorno, figli del re.
Ragazzo, c'è un'altra regina.
- Aspetti qui, vado a prenderla. - Va bene.
Chiunque mi stia seguendo, uomo o animale, si faccia vedere!
Regina!
- Madre. - Dimmi, ti ascolto.
Sono felice degli abiti che stiamo per comprare.
E hai visto che bell'uomo è il venditore?
Bello come i tessuti che ha portato.
Erano tutti meravigliosi.
Ho fatto fatica a scegliere.
E lui è molto bello, madre.
Mi sembra che lui ti piaccia molto.
- Madre… - Sta' buona.
Non è quel che ho detto.
Quindi io invento le cose?
Solo perché ho detto che le sue stoffe sono molto belle, madre?
Ah, smettila.
Credi che non lo sappia? Sei figlia mia.
A qualunque età, sarai sempre figlia mia.
Pensi che non me ne sia accorta?
Vi ho visti scambiarvi sguardi romantici.
Il mio non era uno sguardo romantico.
Forse lui guardava me, non lo so.
In ogni caso io, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
non lo guardavo con sguardo romantico.
Certo, continua pure a mentire a te stessa.
A dire la verità è davvero bello.
Chissà se è sposato.
Chi potrebbe verificare per conto nostro?
- Madre. - Sì?
Penso di voler cambiare alcuni modelli.
Possiamo farlo tornare così ché possa guardarli di nuovo?
Ne sceglierò un altro.
Certo, perché no.
- Certamente. - Grazie, madre.
Dove sei stato?
Mi hai spaventato.
Saro.
Da dove arrivi?
Perché tante domande?
Io ti chiedo dove vai?
Beh… sono passato a trovare alcuni amici.
Davvero? Saro.
Che bugiardo.
Tu non hai amici. Da quando avresti degli amici?
Io ho molti amici.
- Ah, sì? - Sì.
Ho tanti amici, che tu ci creda o no.
- Sul serio? - Sì.
Molto bene, allora.
Regina Arolake.
- Chi è? - Sono Omowunmi.
Prego.
Principessa Omowunmi. Sei qui per rubare le mie perle?
No, certo.
Vengo a trascinarti fuori dalla stanza in cui ti nascondi ogni giorno.
Perché non vieni fuori a prendere un po' di sole?
La tua pelle sarebbe più brillante?
Non mi piace molto il sole. Amo di più la luna.
La luna è un amante gentile.
Non conosco nulla di simile.
Presto capirai.
Aspetta che tuo padre ti trovi un uomo,
un bel principe.
Ma figuriamoci!
Nessuno sceglierà mio marito al posto mio.
Solo io scelgo per me stessa.
Ok, va bene.
Tieni.
Per me?
Grazie. Ti ringrazio, è molto bello.
Continuo a farne, ma non ne vendo.
E non posso certo indossarli tutti.
Forse piacerebbero anche alle altre principesse.
Potresti avere ragione.
C'è qualche ragazzo che ti interessa al momento?
Quand'è l'ultima volta che hai visto un uomo bello
o anche solo decente a palazzo?
L'unico era quel tessitore di aso-ofi che è venuto l'altro giorno.
- Ti piace? - No, per nulla.
Dico solo che almeno è interessante e bello.
E questa sera viene a palazzo.
Voglio guardare di nuovo quei motivi e scegliere con cura, questa volta.
Ah sì? E dicevi che non ti interessava nessuno!
Parliamo di tessuti o di tessitori?
Sei proprio una sciocca.
Sii buona con le mie gambe.
Non ne ha ancora trovato nessuno di suo gradimento?
Questi sono molto belli.
Credo che li aggiungerò
a quelli che avevo già scelto.
Regina!
Regina.
Dov'è andata?
Regina.
Dov'eri? Ti stavo cercando.
Ero…
Sono uscita solo per prendere un po' d'aria al chiaro di luna.
Ricordi? Ti ho detto che la luna è il mio amante segreto.
Perché volevi vedermi?
- Nulla, ora non importa. - Ok.
- Buonanotte. - Buonanotte, cara.
- Stai bene. - A domani.
- Buon lavoro. - Ben arrivato.
Saro.
Hai diritto di essere arrabbiata con me…
Saro. Chi è arrabbiata?
Ti prego,
te lo chiedo in ginocchio.
Non so perché mi sono comportato così con te.
Ti ho chiesto chi è arrabbiata con te.
Io di certo non lo sono.
Allora perché mi stai lontana?
Persino dopo un litigio non si sta tanto distanti.
Ma io non sono arrabbiata con te.
Sono spaventata per te.
Perché hai accettato più di quanto tu possa gestire.
Saro…
Stai godendo di qualcosa che non ti appartiene.
- Tutto qui. - Ah sì?
Cosa vuoi dire?
Te lo dico perché non voglio che tu finisca nei guai.
Saro, io ti ho avvertito.
Per favore, non è il caso.
Calmati.
Non dire nulla, ti prego.
Oramai sono qui, godiamoci questo momento.
Come sei entrata qui senza venire vista?
Come un serpente,
so scivolare fuori e dentro ogni luogo senza venire presa.
Ok, scusa.
La mia guardia mi copre.
Cosa? Cosa hai detto?
La tua guardia sa che vieni a vedermi?
- A quest'ora? - No, in realtà.
Gli dico che vado a vedere mia madre.
Partiamo insieme da palazzo, ma non arriviamo qui insieme.
Gli ho dato dei soldi e gli ho detto di andare a divertirsi,
poi sono venuta qui.
Saro, lo so…
Anche io sono spaventata,
ma mi mancavi tanto e dovevo vederti.
Quindi si può essere così felici.
Questa è la cosa più simile alla felicità che io abbia mai provato.
Sì, sono qui per ringraziarvi.
Tutto sta andando a meraviglia.
Tutto è calmo e tranquillo, grazie.
Grazie a Dio.
Siete benvenuto.
- Così dovrebbe essere. - Esatto.
Se c'è qualche conflitto nella comunità,
è dovere del re risolvere la questione.
Avevo solo 15 anni quando ho dovuto sposare il re.
Ma Arolake non era una bambina, ieri?
Esatto, è lei.
- Ora è cresciuta. - Sì, Vostra Maestà.
- Potrei prenderla in moglie, no? - Beh, Vostra Maestà…
Farò ciò che il re desidera.
Cercai di uccidermi.
Ma non ci riuscii.
Mi sentivo intrappolata, come se fossi sempre in prigione.
Sono così arrabbiata, e così triste.
Non conosco nulla
se non l'odio delle altre regine.
Poco tempo fa…
- qualcuno ha cercato di avvelenarmi. - Cosa?
Di avvelenarti?
Arolake, non devi morire! Non morire.
Bevi un po' di questo, anche se è poco.
Brava, così.
Bene, vomita tutto.
Bene.
Vuoi dire che hai affrontato tutto questo?
Anche io ho affrontato molto, nella vita…
Saro!
Avevo sei anni quando mi portarono via
- per ripagare il debito dei miei. - Vieni, andiamo!
Venire qui a Oyo è stato un momento importante.
Sono riuscito a guadagnare con il mio lavoro, qui.
Quindi ho deciso che devo farcela qui…
oppure morirò provandoci.
Una delle due.
La tua fatica non sarà inutile.
Oyo ti ha portato bene.
Sì, Oyo mi ha portato bene.
Eppure…
il giorno in cui ti ho vista
è stato il giorno in cui mi sono detto
che se avessi conquistato una bellezza simile…
solo la morte ci avrebbe separati.
- Davvero? - Davvero.
- Saro… - Sì?
Fuggiamo insieme.
Cosa hai detto?
Tu e io. Facciamo i bagagli e lasciamo la città!
No, avanti…
Non avere paura, Saro. Possiamo farcela.
Sai cosa mi stai chiedendo?
Dovremmo scappare? E dove andremmo?
Ovunque, pur di non restare qui.
Ascolta, so dove il re tiene i soldi
e i suoi tesori.
Posso correre a Palazzo e prendere qualcosa per il nostro viaggio.
Non sono d'accordo, se il re lo scopre…
Saro, calmati e ascoltami.
Non tornerò più a quella orribile vita.
Non dopo quel che mi hai detto stanotte.
Sono sicura che il destino ci abbia uniti,
e che insieme possiamo farcela.
Saro…
Te lo dico perché non voglio che tu finisca nei guai.
Saro, io ti ho avvertito.
Arolake. Fuggiamo insieme.
Sì.
Ma dobbiamo farlo stanotte.
Correrò a palazzo a prendere le mie cose.
- Arolake! - Cosa c'è?
Non insospettirli.
Io preparerò le mie cose.
Principessa Omowunmi.
Cosa succede?
Spero non sia grave? Cosa c'è?
Da dove vieni?
Sono uscita per prendere un po' d'aria.
Il tuo amante…
Cosa?
Il tuo amante,
la luna.
"La luna è un amante gentile", hai detto.
Ah, non sapevo che parlassi di quello
Non prestare attenzione a tutte le sciocchezze che dico.
Dimmi, qual è il problema?
Ti ho chiesto da dove vieni.
E io ti ho risposto che sono uscita a prendere un po' d'aria.
Bugiarda!
Mia madre aveva ragione. Sei una puttana, una ruba-mariti!
Omowunmi.
Madre!
Omowunmi!
- Cosa succede? - Madre!
Parla, ti ascolto. Cos'è successo?
- Cosa ho fatto? - La tua presenza è richiesta palazzo.
Saro il traditore!
Saro.
Che pena…
Gente di Oyo.
Vostra Maestà.
Capi di Oyo.
- Vostra Maestà. - Vostra Maestà.
Quest'uomo è un traditore.
Oyo accoglie tutti, da ogni luogo.
Sì, è vero.
Ti abbiamo accolto.
E tu hai avuto il coraggio di infilzare l'occhio di Oyo con un bastone appuntito.
Nemmeno un re ci avrebbe provato, ma uno straniero ne ha avuto il coraggio.
Eh, sì.
Chi ti ha generato?
- Un re non suggerisce. - Giusto.
- Un re decreta. - Sì.
- Guardie… - Vostra Maestà.
Portate via questo criminale e occupatevene secondo legge.
Lunga vita al re.
Saro, il traditore!
- Saro, il traditore! - Picchiatelo!
Sei uno sporco traditore!
Traditore! Uno sporco traditore!
Sei un traditore.
Chi tradisce deve essere ucciso.
Traditore!
Sei un traditore.
Traditore.
Inutile traditore.
Eccoti servito, traditore.
Saro.
Mi dispiace.
Mi dispiace, andiamocene.
Sono andati via, andiamocene.
Saro. Guardami.
Saro. Andiamo.
Alzati, ti prego. Saro.
Saro.
Saro!
Saro…
Alzati, mortale.
Non meriti di essere vivo.
Torna alla tua morte.
Scusa. Alzati.
Andiamocene.
Scusa.
- Arolake… - Sì?
Sono stanco.
ALCUNE SETTIMANE DOPO
Ti prego, sediamoci là.
Sediamoci, mi gira la testa.
- Mi fa male tutto il corpo. - Mi dispiace.
Qui, ti prego. Non posso andare oltre.
Tranquilla.
Siediti, siedi qui.
Sono stanca.
Non posso camminare ancora.
Spero che non moriremo in questa foresta.
Saro.
Mi fa male tutto il corpo. Ho una fame tremenda.
Avremmo dovuto restare e farci uccidere.
Arolake, Non dire cose simili.
Non pensarle neanche.
Siediti qui e aspettami.
Vado a vedere se trovo qualcosa da mangiare qui vicino.
Dove pensi di trovare qualcosa da mangiare?
Fammi guardare qui intorno.
Forse troverò qualcosa.
Non posso stare qui da sola.
E se tu perdessi la strada e non potessi tornare qui?
Non andrò lontano, non mi perderò.
Tornerò, tu riposati.
Hai capito? Tornerò.
- Saro. - Sì, Arolake?
Non abbandonarmi, ti prego.
Non posso abbandonarti, Arolake.
Non ti abbandonerò, comunque vada.
Tornerò.
Tu riposati, tornerò presto.
Cibo.
Pele.
Dove hai trovato dei pawpaw?
- Qui vicino. - Grazie.
Dammi il tuo, il mio sembra più morbido.
Ti aiuto a pelare il tuo, non ci riusciresti.
Questo è duro.
Cosa stavi nascondendo prima?
Nulla, non era nulla.
Mangia piano.
- Cosa hai detto? - Non mangiare il… la cosa…
La cosa dentro. Il seme.
Guarda, un fiume!
Va' piano, non cadere.
Non cadere, attenta.
- Aspetta, ti aiuto. - Grazie.
Bene, ecco fatto.
Non farmi cadere.
Arolake, andiamo avanti. Continuiamo a spostarci.
Presto troveremo un villaggio. Quella non è una piantagione di cassava?
- Buongiorno, viaggiatori. - Salve.
- Buongiorno - A lei.
Da dove viene? Dove va?
Siamo felici di incontrarla. C'è un villaggio qui vicino?
Il villaggio di Ojumo non è lontano.
Ma a piedi non arriverete a Ojumo prima del buio.
Non abbiamo scelta. Continueremo a piedi.
Ok.
Prima di ripartire ascoltatemi, viaggiatori.
Dicono che l'obbedienza è meglio del sacrificio.
Se ci riuscite sono felice per voi.
Ma voglio che sappiate che quella strada è battuta dai trafficanti di schiavi.
Ce ne sono davvero molti.
Se andate avanti,
verrete entrambi catturati e fatti schiavi.
Cosa possiamo fare, signore?
Beh, in realtà…
Io ho una capanna nella foresta
dove mi riposo quando vado a caccia di notte.
Se volete, potete unirvi a me e dormire lì.
E domani mattina potrete andare al villaggio di Ojumo.
No. Non posso tornare in quella orribile foresta.
Ma voi esattamente chi siete?
Come vi chiamate e da dove venite?
- La prego, signore. - Eh?
Sappia solo che veniamo da molto lontano.
La prego, stiamo solo andando al villaggio.
- La prego, signore. - Bene.
La prego.
Se volete, seguitemi alla capanna nella foresta.
Se volete andare, prego, verrete fatti schiavi.
La guerra incombe su di noi. Ogni azione ha conseguenze.
Per quanto si sforzino, non avranno successo.
Benvenuti, viaggiatori.
- Come vi chiamate? - Saro.
- Il tuo nome è Saro? - Sì, mi chiamo Saro.
- E tua moglie? - Arolake, signore.
Arolake. Prendi questo.
Guarda.
Potete stare tranquilli. Sedetevi, non abbiate paura.
Io andrò a caccia, ma non mi allontanerò molto.
Se avete sonno e volete dormire
potete andare nella capanna.
E se dovete alleggerirvi potete farlo nella foresta.
In questo vaso c'è dell'acqua.
Ci sono patate arrosto.
- Grazie. - Grazie.
- Non abbiate paura. - Grazie.
Chi combatte e scappa vive più a lungo. Il guerriero che muore ha perso tutto.
Non sono che una piccola foglia inadatta ad avvolgere il cibo.
Buongiorno.
- Salve, cacciatore - Salve.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
- Bentornato. - Grazie.
Grazie.
- Ogun è il nostro re. - Ogun regna sempre.
Grazie.
- Vi auguro una giornata fruttuosa. - Altrettanto.
Eccoci a casa.
Se volete potete stare con noi.
Casa mia è anche casa vostra.
Se preferite, potete proseguire nel viaggio.
- Le strade sono libere. - Beh…
Akin!
Che tragedia!
Dio mio!
Akin!
Cosa succede?
Perché piangete?
Permesso!
- Mi dispiace. - Ah, Akin, bambino mio.
Mopelola.
Lo hanno portato da Oluyolu.
Non è possibile!
Akin.
Akin, bambino mio.
Non è possibile! Akin!
Alzati e guardami. Akin, ti ho detto di alzarti!
Oh, Akin!
- Che tragedia. - Akin!
- Akin è morto? - Sì, è morto.
Ho meritato questo?
- No, non tu. - Non l'hai meritato.
O morte, sei arrivata
Quando nasciamo
Il nostro destinoi…
Akin è morto, Akin è morto
- Saro. - Sì, cosa c'è?
Le nostre vite stanno per cambiare.
Come?
Ti ho detto che l'uccello mistico ti ha riportato in vita, ricordi?
Sì.
- Prendi questo. - Cos'è?
Non urlare.
È il potere di Akala.
Il potere di Akala?
Quello che ha usato per riportarti in vita.
Quando l'ho allontanato da te, ha lasciato cadere questo.
E io l'ho raccolto. Prendilo.
No. Perché dovrei prenderlo io?
- Saro. - Eh?
Ascoltami.
Ora non è il momento di avere paura.
Non volevo dirtelo.
Aspettavo il momento giusto, ed è questo.
- Prendilo, sii uomo. - Non posso toccarlo.
Non capisci?
Questo è un grande potere.
Un potere grande e mistico.
Un potere che cambierà le nostre vite. E credo che le divinità
abbiano voluto regalarcelo.
Prova a pensarci, cosa succederebbe
se il mondo scoprisse che hai il potere di risuscitare i morti?
Akin è morto!
Oh, mio Dio!
Chi mai potrà consolarmi?
Akin, svegliati.
Akin, svegliati!
Oh, Dio!
Come potrei mai accettarlo?
Alzati!
- Oddio! - Aiuto!
- Aiutatemi! - Cosa succede?
Tesoro…
Akin!
Akin.
Straniero.
Non so come tu abbia fatto. Non ho mai incontrato
un uomo creato da Dio con il potere di risuscitare le persone.
Sì, sei il benvenuto.
- Ti siamo grati. - E ringraziamo Dio.
- Vi ringraziamo entrambi. - Grazie.
Io ringrazio voi.
- Non piangerete più per vostro figlio. - Certo.
- Bene. - Grazie.
Prego, ospiti…
Questo è vino di palma.
Dopo mangiato, è adatto a chiudere il pasto.
Abbiamo il migliore vino di palma.
Si ricava dalle palme da olio.
Noi raccogliamo quelle che crescono vicino al lago.
Buongiorno, cacciatore.
Il messaggero del re!
Si dice che ospiti un risuscitatore.
Sì, messaggero del re.
La sua presenza è richiesta a palazzo.
- Spero non ci siano problemi? - Nessun problema.
Allora va bene. Verremo con voi dopo che avrà mangiato.
No. Solo lui. Oppure anche lei risuscita i morti?
No.
In piedi.
Sono il messaggero del re.
Tutto ciò che dico è parola del re.
Quando arriviamo al palazzo, inchinatevi
e rispondete chiaramente a ogni domanda, avete capito?
Alzati, veloce.
Tu rilassati e continua a mangiare, tranquilla.
Anikulapo è con noi Non temiamo più la morte
- Vostra Maestà. - Benvenuto.
- Il re ti accoglie. - Grazie.
Sei l'uomo che chiamano Anikulapo?
Buon uomo, alza la voce così che il re possa sentirti.
Non mi chiamo Anikulapo, grande re.
Qual è il tuo nome allora? E da dove vieni?
Mi chiamo Saro, Vostra Maestà.
Vengo da Gbogan.
Gbogan…
Gbogan… Sei lontano da casa.
Sì. Ho attraversato molte terre,
come ora attraverso la vostra, Maestà.
Dunque, hai davvero riportato in vita quel bambino?
Sì.
Davanti a molti testimoni.
E potresti farlo di nuovo?
Che la morte ci scampi.
- Certo. - Certo.
Ma non c'è nulla che Dio non possa fare.
Per favore, ragazzo,
potresti dirci dove hai ottenuto un potere simile?
A dire il vero, ne siamo tutti spaventati.
Ho sentito parlare di morti risuscitati soltanto nelle favole.
Ma è la prima volta che ascolto il racconto
di un testimone diretto di una risurrezione.
Non conosco uomo, nel presente o nel passato,
che possieda questo potere.
E dobbiamo ancora vederlo.
Per questo ti chiediamo di passare un po' di tempo con noi.
Di vivere con noi. Di essere nostro amico.
Noi amiamo i visitatori. Giusto?
È la verità.
Noi amiamo e accogliamo ogni persona.
Non c'è nulla che tu possa offrire al villaggio che noi non accetteremo.
Non avere alcun timore.
- Grazie. - Vostra Maestà.
Vorrei suggerire
di informare subito il capo dei sacerdoti, Fakunle, di questi eventi.
Grazie mille, Vostra Maestà.
Grazie.
Che aspetto ha il re? Dicono che sia stupido.
Smettila, Arolake.
Non è stupido.
Ho sentito che ha un messaggero che parla per lui.
È così.
Da quel che so, sarebbe considerato abominio
se parlasse in pubblico.
Parla anche al sacerdote durante le cerimonie e i riti propiziatori.
Allora perché non parla in pubblico?
È per caso un ordine divino?
A dire la verità, nemmeno io lo capisco.
Alcuni dicono…
che abbia fatto un patto alcuni anni fa,
scambiando la sua lingua con poteri per sconfiggere i suoi avversari.
Alcuni dicono anche
che abbia parlato l'ultima volta quando ha visto suo padre venire ucciso
come un animale, durante una guerra.
Che peccato.
È davvero terribile.
Solo Dio sa quale sia la verità.
Chissà.
Mia guardiana.
Ce l'abbiamo fatta.
Eccoci qui.
E ora?
- Ora viviamo e basta. - Sì.
- Felici… - Sì.
e contenti.
Va bene, ora?
Certo, sì.
Ma sto anche pensando al mio lavoro.
- Lavoro? - Certo, cosa mangeremo?
Moriremo di fame.
Saro. Non moriremo mai più di fame.
- Non capisci? - Aiutami a capire. Spiegami.
Passerò tutto il tempo a risvegliare i morti?
O chiederò alla gente di darmi i soldi in cambio di un caro risuscitato?
- Te lo chiedo. - Saro, tessitore di aso-ofi.
- Amore mio. - Amore mio.
- Moglie mia. - Abbi pazienza.
Il cane paziente guadagna l'osso migliore.
Sono paziente, ma non vedo prospettive.
Anikulapo! Salvaci, ti prego.
- Anikulapo! - Anikulapo!
- Mettetelo giù. - Anikulapo! Aiutaci, ti prego.
Anikulapo!
- Saro! - Sì?
Svegliati, ti chiamano da fuori.
- Anikulapo! Salvaci, ti prego! - Chi…
Chi c'è?
Anikulapo, salvaci! Ti prego.
Ti prego, salvaci.
Salvaci!
Aiutaci.
Vi prego, smettete di piangere. Dio lo aiuterà ad avere successo.
Certo.
Madre di Akano.
Aiutaci!
- Guarda tua figlia. - Aiutaci.
Aiutaci!
Alzati!
Grazie! Ti siamo infinitamente grati!
- Ti siamo grati! Grazie. - Grazie!
- Ti siamo grati! - Grazie.
Ringraziamo Dio.
- Ok, in piedi. Alzati. - Lasciatela.
Anikulapo fa miracoli nel nostro villaggio
Siamo venuti a ringraziarti
Anikulapo fa miracoli nel nostro villaggio
Siamo venuti a ringraziarti
Anikulapo fa miracoli nel nostro villaggio
Siamo venuti a ringraziarti
Anikulapo fa miracoli nel nostro villaggio
Siamo venuti a ringraziarti
Alzati!
Cosa? Grazie, Anikulapo!
Fratello! Akanmu. Ah, grazie!
Madre.
- Grazie, signore. - Nonna.
- Cosa succede? - Grazie, signore.
Vi ho chiesto di lasciarmi riposare.
- Madre, non te ne andare ancora. - Non andare via.
- Cos'è successo? - Non andartene.
Chi ti ha chiesto aiuto?
- Quanti altri ce ne sono? - Altri sei.
Sì, sono proprio sei.
O sarebbero meglio quattro?
- Sbrigati, forza. - Mi dispiace.
Buongiorno.
Benvenuto.
Vostra Maestà.
Uomini saggi del nostro villaggio, vi do il benvenuto
Come ben sappiamo, due teste sono meglio di una.
Parlo dello strano uomo che è arrivato nel nostro villaggio
e che si definisce un risuscitatore,
Anikulapo. Vorrei parlare di lui.
Perché se do un consiglio a un cane e lui non ascolta,
verrà abbattuto.
Un agnello che non segue gli ordini diventerà Il sacrificio di qualcuno.
Se do un consiglio a qualcuno che non lo segue,
che sia libero di fare ciò che vuole.
Raccoglierà i frutti delle sue scelte.
Persino di Orunmila
si dice che quando stava imparando a nuotare da Olokun,
ha passato quattro anni a imparare le basi,
sei mesi nella fase successiva,
e altri 16 anni per saper nuotare
nelle acque turbolente dell'oceano, lottando con molti pericoli.
Il suo tracciato era chiaro, no?
Lasciamolo andare via.
Signore.
Mi dica, per favore,
che cosa ha fatto Anikulapo per offenderla tanto da venire a parlarne a palazzo
e decidere che dovremmo mandarlo via?
Perché vuole mandarlo via?
Smettiamola di chiamarlo Anikulapo.
Ma lui è Anikulapo!
Ha la morte ai suoi comandi?
Controlla forse la morte? Allora qualcuno morirà presto.
Otun, non capisci? Non vedi perché quest'uomo si comporta così?
- Oh, ti prego. - È invidioso, tutto qui.
- Certo, è invidia. - Io?
- Invidia. - È solo invidioso.
- Santo cielo. - Con tutto il potere che ha?
Sacerdote, alla vostra età,
avete recitato una divinazione così lunga e complessa
per una sciocchezza simile? Avanti!
È una cosa da ipocriti.
Cosa ha fatto di male?
Non capiamo.
Pensiamo al futuro.
Perché tutto ciò che faremo rimarrà nella storia.
Portiamo pazienza, capi.
Sapete che il capo sacerdote Fakunle vede oltre.
Ciò che ha detto potrebbe essere la verità.
Dicono che sono invidioso.
Invidioso di chi? Da quando ho così poco valore per voi?
Ascoltate.
Sacerdote Fakunle,
gli altri capi non vogliono umiliarla.
fanno del proprio meglio per capirla.
Sappiamo tutti che persona è Anikulapo.
Sappiamo cosa ha fatto nel villaggio e nei villaggi vicini.
Lo fa in cambio di nulla? Dopo tutto, viene pagato.
Ha molte libertà nel villaggio.
Non sappiamo da dove venga, né la fonte dei suoi poteri.
Ditegli di portare la fiasca, vogliamo esaminarla.
Omowon!
- Omowon! - Arrivo!
- L'occhio. - Cos'hai?
- Cosa succede? - Omowon.
Ho qualcosa nell'occhio.
Soffialo via.
Vieni più vicina. Più vicina! Soffialo via.
Ah. Il mio occhio!
- Non ci vedo, non puoi soffiare meglio? - L'ho fatto.
Ok.
Non sfregare…
Oh, no!
Benvenuto.
Vostra Maestà.
- Il re ti dà il benvenuto. - Il re ti dà il benvenuto.
Grazie.
Benvenuto.
Sembra che…
Grazie.
Anikulapo, il re ti dà il benvenuto.
Nessuno può negare l'importanza
e l'impatto del tuo contributo in questo villaggio
e nei villaggi vicini.
- Sì. - Grazie.
Hai la benedizione del re.
Giusto, certo.
Eppure, siamo preoccupati…
Desideriamo capire nel dettaglio
che tipo di potere tu possieda e quale sia la sua origine.
Il mio potere viene da Dio.
- Vostra Maestà - Tutto qui.
È la verità.
Tutti sanno che Dio è potente.
Questo potere che usi, hai dovuto apprenderlo?
O l'hai ereditato?
Quello che il capo sacerdote vuole che tu ci dica,
è la vera fonte dei tuoi poteri.
Vi ho offeso in qualche modo?
No, affatto. Non hai offeso nessuno.
Hai fatto buone azioni.
Eppure mi sento attaccato da voi.
Attaccato?
No, non pensarlo.
Nessuno ti attacca. Anzi, questo villaggio ti ama.
E vediamo bene ciò che fai per il villaggio e per quelli vicini.
Si dice che due iniziati che si incontrano si scambino saluti elaborati.
Mi capisci?
Vogliamo solo sapere i dettagli dell'origine del tuo potere
e assicurarci che non ci saranno cattive conseguenze per il villaggio
e per i nostri vicini in futuro.
- Tutto qui. - Nulla di più.
Non hai offeso nessuno.
- Nessuno può dirsi offeso. - Non tiriamola per le lunghe.
Non sono tenuto a dire a nessuno l'origine del mio potere.
Non lo farò.
Mostraci la fiaschetta.
Funzionerebbe comunque se un altro cercasse di usarla?
Aspettate… No, per nulla. Dite sul serio?
Perché dovrei farlo, a meno che non sia posseduto?
Posseduto?
Sacerdote capo,
voi cedereste il vostro potere ad altri?
Anikulapo, non è una cosa tanto seria. Siamo soltanto curiosi.
Il capo sacerdote vuole solo vedere la fiaschetta
per capire se si tratti di un potere dannoso per la gente di Ojumo.
Se volete che me ne vada dal villaggio,
me ne andrò.
- Non è ciò che vogliamo. - Lo immaginavo.
Ma non mi è possibile cedervi la fiaschetta.
Se qualcuno che non sia io, Saro Tewogbola,
tocca quella fiasca, quella persona presto morirà.
Oh, Signore, non farci morire prima del tempo.
Se ne andrà.
- Vostra Maestà. - Dice la verità.
- Vostra Maestà, è la verità. - Dice la verità.
Avete sentito?
- Se ne va. - Non possiamo permetterglielo.
- Va via. - Richiamalo.
- Ha senso per voi? - Sei crudele.
Ehi.
Ehi. Omowon! Alzati.
Cosa ti succede? Che cos'hai?
Sei incinta.
Come? Non sapevi di essere incinta?
Non è un problema.
Ma il responsabile deve saperlo e prendersi le sue responsabilità.
Giusto?
Non riesci a parlare?
Buongiorno.
Benvenuto. Manchi da molto.
Grazie. Cosa succede qui?
Nulla.
Questo non mi sembra nulla.
Che cos'ha? Cosa le hai fatto?
Parla!
- È incinta. - Come?
- Omowon. - Sì?
Sei incinta?
Davvero?
- Saro… - Sì?
Che cosa hai fatto?
Ti prego, perdonami.
Omowon, tu puoi andare.
Ti prego, Arolake. Non prendertela.
Non è così grave.
Non è così grave?
Saro?
Non è così grave?
Arolake.
Dovevamo già fare questo discorso.
Immagino ora sia il momento giusto.
È vero.
Ho messo incinta Omowon.
Arolake, è nostro figlio.
È un bambino per tutti noi.
Pensaci bene,
il mio amore è e sarà sempre e solo per te.
Sempre.
Qualunque cosa succeda.
Ma quanto a lungo credi che possiamo restare così,
Arolake…
senza bambini in casa?
Eh, Arolake?
Sai bene che per costruire una casata solida
dobbiamo avere dei bambini.
Lo sai.
Arolake, ti prego.
Arolake, pensaci, ti prego.
Tutti a palazzo hanno il proprio dovere.
Mi stai ascoltando?
Il nostro dovere è dare alla luce figli di stirpe reale per il re.
Tu, invece…
hai uno scopo differente.
Tu sei qui per il piacere del re.
ALCUNI ANNI DOPO
Andiamo, Bimpe.
Arrivo.
Stai bene così… Bimpe, stai già abbastanza bene.
Dai, aiutami ad aggiustare il copricapo.
Guarda se mi casca bene. Sembra più grande della mia testa.
Oppure no?
Marito mio, mio caro.
Ti sta alla perfezione.
Vieni qui. Dove vai?
Cosa c'è?
- Ora che succede? - Come mai
picchi sempre i miei bambini?
Cerchi sempre di farli piangere. Dalla a me.
Dalla a me! Cosa c'è? Cos'hai che non va?
Cosa succede qui?
Non è colpa mia se non hai avuto figli.
Mi dispiace, va tutto bene.
Fai sempre piangere i bambini.
Ora basta, Omowon!
Va tutto bene.
Perché ha maltrattato mia figlia? Per le sue stupide perle?
- Ora basta, Omowon! - Sciocchezze!
Mi dispiace, tesoro. Va tutto bene.
Dovresti tenere le tue cose lontano dai suoi bambini.
Mi dispiace, cara Banke.
Scusa.
Vedi, ora piange di nuovo.
Dovrebbe tenere le sue cose lontane dai bambini.
Ora basta.
La prossima volta che qualcuno tocca uno dei miei figli,
se la vedrà con me.
- Sciocchezze. - Omowon, ora basta!
Va tutto bene, gioca con tuo fratello.
Dove sono i ragazzi? Mongudu!
Maestro!
Vieni ad aiutarla a raccogliere le perline.
Va tutto bene, non mi serve aiuto.
Che hai contro questo poveretto, regina pretenziosa?
Perché dici così?
Una questione che abbiamo discusso in privato, tu l'hai rivelata a tutti.
E allora? Fammi il piacere. Quale sarebbe il segreto?
Che sia sterile o che una volta era una regina?
Lasciaci in pace, smettila di fare storie per nulla.
Hai rivelato il mio segreto a quella sciacquetta che chiami moglie.
Dico bene?
Ascolta, Arolake, non è come pensi.
- Non è come penso? - Esatto, ti sbagli.
Non importa.
Stammi a sentire.
Non ti basta avermi spezzato il cuore e avermi ignorata?
Non ti basta avermi trasformata in oggetto di scherno
per le tue mogli e chiunque altro?
- Vuoi anche uccidermi? - Smettila…
Perché dovrei ucciderti?
Cosa pensi che succederebbe
se si venisse a sapere che la moglie fuggitiva del re è viva
e vive a Ojumo come moglie di un altro uomo?
Arolake,
non c'è bisogno che ti preoccupi.
Non le ho detto nulla.
Se mettessi in pericolo te, non sarei in pericolo anche io?
Pensi che sarei meno nei guai?
Avanti.
Mia guardiana, Arolake, lascia che…
Vattene, per favore!
Che vergogna.
Che sciocca che sono stata.
Perlomeno, come moglie del grande re dell'impero Oyo
ero la preferita.
Ero la preferita del re.
Come la luna, splendevo su ogni altra.
Lui mi amava.
Mi amava teneramente.
E ora per te sono soltanto oggetto di derisione,
uomo ingrato!
Come?
Come osi dire una cosa simile?
Come osi parlarmi così?
Arolake.
Marito, sei sveglio.
Il messaggero del re è qui per vederti.
Vostra Maestà, ho incontrato il vostro messaggero.
Il re ti accoglie.
È il re in persona ad averti convocato.
Vedi da te cosa è successo. Il principe è morto.
Davvero? Non è possibile.
Sì, è morto.
Abbi pietà.
Ti prego, riporta indietro mio figlio.
Che tragedia.
Abbi pietà di noi.
Anikulapo.
Ti prego, risuscita mio figlio.
Qualunque cosa tu desideri,
in questo villaggio e in ogni altro luogo, ti sarà concessa.
Restituiscimi mio figlio, Anikulapo.
È troppo, Vostra Maestà. Questo è troppo.
È un compito semplice.
Risusciterò vostro figlio, Vostra Maestà.
E non vi costerà molto.
Ma prima
concedetemi una conversazione in privato con voi.
- Piano. - Fate con calma, Vostra Maestà.
Tranquillo.
Vostra Maestà.
- Attento, Vostra Maestà. - State attento.
Calmatevi.
Attento, Vostra Maestà.
Non sappiamo cosa abbia richiesto.
Anikulapo.
Quindi hai il coraggio di chiedermi… mia figlia?
È ciò che voglio. Non chiedo molto.
Voglio solo la principessa in moglie.
Chi apprezza il mio potere mi paga spesso ben più di così.
Dal re non mi aspetto di meno.
Anikulapo.
Sei molto arrogante.
Avanti, uomo ingrato!
Dopo tutto ciò che io
e questa comunità abbiamo fatto per te,
ripaghi così la nostra generosità?
In che modo sarei ingrato?
Che cosa avete fatto di tanto speciale, lei e tutta Ojumo?
Che cosa possiedo, su questa terra, che io non mi sia guadagnato?
In effetti, per come la vedo… Non capite?
Quelli ingrati siete voi.
- Gente ingrata. - Abominio.
- Fa che le divinità non ti sentano. - Anikulapo!
- Come hai osato? - Ascoltatemi.
La mia offerta non è trattabile.
Risusciterò il vostro principe,
e voi mi darete in sposa vostra figlia.
Aspetto il vostro consenso, Vostra Maestà.
Anikulapo attenderà a casa.
Anikulapo, ti prego, risuscita mio figlio.
- Diamogli la principessa. - Ti prego.
- In fondo, lei non ha marito. - Ti prego.
Le mie condoglianze.
No! Non devi estrarre il tuo pugnale.
La morte del principe per noi deve valere più di un matrimonio.
Vi prego.
Lasciate che lo risusciti.
Fategliela sposare.
Risvegliate mio figlio, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Aiutatemi a risvegliare mio figlio.
Accogliamo i nobili
Accogliamo il figlio che un giorno sarà re
Celebriamo il nostro più grande tesoro
Celebriamo un tesoro che…
Signore, questa mattina ho sentito una voce.
Ma non so quanto sia vera.
Racconta.
Forse saprete che mia zia è ancella di una regina a palazzo.
Certo.
Mi ha detto che il principe Adeoye ieri sera è stato colpito da una febbre.
E che questa mattina
il principe è morto.
Mio Dio! Che terribile perdita!
Lo hanno tenuto segreto
perché vogliono che Anikulapo lo risusciti.
Sì… Sono certo che il padrone ci riuscirà.
Non è un compito difficile per lui.
- Esatto. - Sì, non dovrebbe essergli difficile.
Ma Anikulapo dice che se la principessa Ajoke non gli verrà data in sposa,
non risusciterà il principe Adeoye.
Signore, le chiedo un unico favore.
Non dica a nessuno che gliel'ho detto.
Andiamo, non devono sentirci.
Sì, giusto.
- Torniamo al lavoro. - Sì.
- Buongiorno. - Anche a te.
- Dove sono i bambini? - Dormono dentro.
Benvenuto, marito.
Portami da mangiare.
Com'è andato l'incontro?
- Bene. - Per fortuna.
Arrivo subito.
- Bentornato. - Grazie.
Grazie.
Dov'è Arolake?
Se n'è andata.
E dov'è andata?
Perché dovrei saperlo?
Ha fatto i bagagli ed è andata via.
Scusate, ho bisogno di fare un pisolino.
Il messaggero del re.
Il re accetta le vostre condizioni, e vi convoca immediatamente.
Ha accettato!
Vostra Maestà.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Anikulapo, hai ricevuto il messaggio del re.
Mi hanno detto che avete accettato.
Non è solo il re ad aver accettato,
ciascuno di noi ha accettato.
Il re ha accettato.
La regina ha accettato.
Anche la principessa ha acconsentito a sposarti.
Purché tu riporti suo fratello in vita.
Non c'è problema.
Risusciterò il vostro principe.
Ottimo.
Credo stia comunicando con le divinità.
Ora tira fuori quello che utilizzerà.
Lo mostra alle divinità perché possano donargli forza.
- Vediamo. - Bene.
Le divinità sono qui.
Bene.
Alzati!
Figlio mio.
Siate pazienti.
Alzati, ti prego.
Alzati!
- Questa è la seconda volta. - Ah, Vostra Maestà…
Facciamolo provare ancora.
Ehi, Anikulapo, se questo è il tuo nome,
perché ci metti tanto?
Non sta perdendo tempo. Questo è ciò che fa sempre.
- È così che fa. Pazienza. - È la seconda volta.
È così che fa per risvegliare i morti.
Ora vedrete.
Chi dice che non può farlo?
Alzati!
Principe, ti chiediamo di rialzarti!
- Principe. - Rispondici!
Ah, questa è la fine per me!
Mio Dio, è la fine per me!
- Alzati, principe! - Vuole infastidirci.
È così che vuoi andartene?
Fratello mio, il principe ci ha lasciati.
Questo è ciò che ho perso per mano della morte.
Agilinti, amico di Olatuse.
Questo è un problema.
Awan, amico di Awedowu.
Consulta l'oracolo per Olapade.
Figlio di Ebediowu.
Ti era stato detto di non tradire.
Ti era stato detto di non mentire.
Olapade, figlio di Ebediowu,
la tua arroganza è diventata causa della tua sconfitta.
Quando scegli di compiere un'azione,
sii pronto alle sue conseguenze.
Olapade, figlio di Ebediowu,
la tua arroganza è diventata causa della tua sconfitta.
Sottotitoli: Lucia Durì