Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎原作者 ‎イファエミ･エレブイボン
‎ヨルバの地で人が死ぬと
‎彼らは埋葬されない
‎聖なる森は ‎遺体が運ばれる場所である
‎人は死ぬとき ‎安らかに眠ると言われている
‎眠っているのだ…
‎ヨルバでは ‎死者はそのように埋葬される
‎いつの時代もそうだった
‎時代は変わった
‎今は死者を埋葬するため ‎土を掘る
‎イファは言う
‎アカラ鳥は ‎復活の力を持っている
‎人が不慮の死を
‎遂げた時
‎神秘の鳥アカラは ‎蘇らせる神聖な力を持つ
‎しかし その人の時が経つと
‎神秘の鳥は ‎人をあの世に導く
‎イファの占いの一節で
‎イディノスンと呼ばれる
‎脚本 ショラ･ダダ ‎クンレ･アフォラヤン
‎アカラの姿をした勇敢な子が
‎オヨ王の予言者に伺いを立て
‎犠牲が必要と言う
宮殿が火事で 破壊されないために
従順でない子どもは
飛び立つ鳩の羽ばたきを 聞く者だ
‎エレメレの友人 サロが ‎予言者に相談した
‎サラゲレジェ
結局 守護者が
生贄の子羊になる
‎みんな 集まってくれ
‎予言の成就が見えるか？
‎NETFLIX プレゼンツ
‎死の原因は何だ？
‎オヨ イレ
‎青年！
‎遠くから ‎祭りのために来たのか
‎いいえ 違います
‎祭りって？
‎とても汚れてる
‎右に進んで
‎行って
‎ありがとう
‎気をつけて！
‎お母さん
‎いらっしゃい
‎気をつけて 分かった？
これは誰？
仕事をして
‎起きて
‎あなたは誰？
‎どこから来たの？
‎ただの旅人です ‎おはようございます
‎旅人？
‎はい
一晩 休みたかっただけ
もう帰ります
行かないで
お許しを
旅人…
はい
オヨでは普通のこと
ここでは よそ者も歓迎する
どこから来たの？
グボガンから来ました
グボガン？
市場を開拓するため 色々な場所に住んでます
仕事？
どんな仕事なの？
アソオフィ布の織工です
アソオフィ？
イセインで職人から 学びました
そう？
専門家です
本当に？
はい
いいわ あなたはとても幸運ね
実力を証明すれば オヨで幸せを掴めるわ
‎ありがとう
‎名前は？
‎サロです
‎えっ？
‎名前はサロです
サロ… グボガンの アソオフィ織工
そうです
‎行かないで
‎食べ物を持ってくるわ
‎食事をしたら
‎旅立ちなさい
‎ありがとう
‎いいのよ 立って
‎買いものを手伝って…
それを学びに来たのか？
この野郎！
殿下
何の用だ
事前に警告すれば
事前に準備できる
準備を怠れば 失敗は避けられない
はい 殿下
隣人は いつものように始めた
隣人？
税金の問題を 解決したのはいつだ？
タパ族だ
高官たち！
殿下
王に繁栄あれ
アドバイスしたい みな 家に帰り…
よく寝て 考え直せと
明日の今頃には
戦争になるか否かが 分かる
失礼する
殿下
美容師 こっちよ
こんにちは
美容師が来たわ
ありがとう
王室の美容師
こんにちは
今日は誰のために？
アロラケ妃から 呼ばれました
頑張って
アーメン
上手に編んであげて
はい
‎ありがとう
‎ええ
‎キケロモ王女！
‎アロラケ妃を呼んできて
‎座りなさい！
‎キケロモが ‎アロラケ妃の遣いですって？
‎私の子は奴隷？ ‎皆が私を知ってる
‎私は限度を超えない
‎他人の仕事には手出ししない
‎頼みますよ
‎アロラケ妃を結いたいのに
‎呼びに行けないなら
‎アロラケ妃が来ればいい
‎来れないなら子どもを産んで ‎遣いに出すべき！
‎それも無理なら ‎あなたの子を遣いに出して
‎そうよ
‎自分の子を遣いに出すなら ‎どうぞ
‎アロラケ妃！
‎王女
‎なに？
‎柔らかい髪の毛ね
‎美容師が到着したわ
‎そう 行くわ
‎王妃！ 私たちを解放して
‎二人とも 嫉妬で ‎死んでしまいそうね
‎二人とも ‎私より後に結婚したし
‎あなたの後に ‎また誰かが結婚する
‎王妃
‎落ち着いて
‎あなたはそれ以上だわ
‎見て アロラケ妃
‎あなたはこの宮殿に来たのよ
‎彼らには子どもがいる ‎あなたもそうなるわ
‎アーメン
‎ここで不毛になることはない
‎予言者の母よ！
‎大丈夫 そのうち分かる
‎グボガン村から来た ‎アソオフィ職工のサロさん
‎私の食事は美味しい？
‎美味しいです
‎ここで何をするか考えたの？
‎なぜです？ ‎考える必要はありません
‎織物の仕事です
‎ただそれだけ
‎分かったよ
‎あなたが織工なのは知ってる
‎でも 何の気配もないし…
‎働く気概が感じられない
‎実は お金を持っている？
‎いいえ
‎そうだと思った ‎だから 聞いたの
‎ねぇ サロ ‎しばらくここで働かない？
‎働いてお金を稼いで 貯める
‎そして 取引を始める
‎どう？
‎織工を探してたんです
‎一から一緒に働いてくれる
‎グボガンの職工さん
‎幼稚だわ！ 面白い
‎私の提案を受け入れたら ‎仕事をあげる
‎仕事があればお金を稼いで…
‎貯めれらるでしょ？
‎ビジネスをスタートできる
‎それでいい？
‎どんな仕事ですか？
‎よくやってるね
‎ありがとうございます
‎仕事の調子はどう？
‎順調です
‎女はもう鍋を取りに？
‎来たよ
‎もっと必要？
‎そうです
‎いいぞ
‎ようこそ
‎粘土はどう？
‎良いです
‎とてもいいね よくやったよ
‎ありがとうございます
‎よくやってるね
‎客人だよ！
‎いいぞ
‎どうぞよろしく
‎彼の名前はサロよ
‎サロ…
‎仕事するために来た
‎それはいいね
‎一緒に頑張ろう
‎ようこそ 私たちの組へ
‎ありがとう
‎サロ…よく言うだろ ‎“善は急げ”
‎この仕事よ
‎ここを見て
‎分かるよ 大変なのは分かる
‎でも まっとうな仕事よ
‎給料は日払いでもらえるし
‎食事も２回提供される
‎毎日 仕事を始める前と ‎仕事を終えた時
‎粘土の成形？
‎サロ…
‎友よ ‎仕事は平等に配分されてる
‎ある部門で仕事を始めても
‎嫌なら 他の部門に移れる
‎そして 報酬を貰える
‎粘土を成形して ‎お金を稼いでる
‎よく言った
‎お母さん
‎ほら サロ あなた次第よ
‎ごきげんよう
‎ええ
‎すみません
‎ウォジュオラ妃
‎誰？
‎アロラケ妃 ごきげんよう
‎お願いです あの…
‎今度は何なの？
‎大きな鏡を返して ‎欲しいんです
‎少し前に貸した鏡です
‎あなたの鏡？
‎そうです
‎鏡はすぐに返したわ
‎まだです
‎そう？
‎ご覧の通り ‎首や腰に鏡を巻いてないわ
‎寝室に戻って探して ‎あなたに渡すわ
‎聞いてる？
‎昼も夜も自分を見て ‎飽きない人がいるものね
‎この宮殿で 今に分かるわ
‎無理しないで
‎お疲れ様 ありがとう
‎お疲れ様
‎グボガンからの客人
‎誰の客でもないよ
‎そうか お疲れ様
‎お疲れ様です
‎帰路に着くまで ‎長居は禁物だぞ
‎日暮れの市場の話を ‎聞いたか？
‎なんだ？
‎ここにいれば分かる
‎急げ！
‎市場には遅くまでいない
‎アジュンズのお母さん ‎待ってください
‎殿下
‎愛するウォジュラ…
‎甘い声の持ち主 ‎偉大な音楽家の子孫
‎殿下
‎なに？
‎なぜ 私を無視したの？
‎私が？
‎ええ
‎ここに来たの久しぶりでしょ
‎言いたいことがあるのか
‎君は私のお気に入りだ
‎君を無視するなど
‎これまでのことを忘れたのか
‎殿下は私がお気に入り？
‎ああ
‎あなたを探すと
‎いつも あの少女の ‎部屋にいる
‎詳しくは言えないけど
‎ウォジュラ
‎殿下
‎そうでしょう
‎ウォジュラ
‎殿下
‎今夜 君の部屋に来れば
‎落ち着いて気持ちよく ‎寝れると思った
‎私を退屈させるとはね
‎ほら…
‎殿下
‎誤解しないでください
‎人生は 君が思うほど ‎難しいものじゃない
‎殿下 ‎どうか誤解しないで
‎人生は当てにならない
‎殿下 嫉妬のない愛はないわ
‎疲れた
‎本当に着替えを？
‎もう少しここにいて ‎お願い
‎失礼するよ
‎私のアロラケ
‎どうか ‎私に触れないでください
‎どうして？
‎私の番じゃありません
‎誰がそんなことを？
‎毎晩 君と私は ‎一緒に過ごすのだ
‎さぁ もっと近くに来て
‎ダメです 殿下 ‎トラブルは嫌なんです
‎何のトラブルだ？ ‎誰が君を困らせる？
‎ちょっと待て ‎私に何をした？
‎愛するアロラケ？
‎ほら…
‎ダメです
‎どういう意味だ？
‎月のものが
‎そんなはずないだろう
‎そんなこと言うな ‎いつからだ？
‎おい
‎本当です
‎本当か？
‎少し早めにきたんです
‎排卵誘発剤が
‎周期を変えたんです
‎不妊治療用の？
‎はい
‎まぁ それなら回避策はある
‎心配するな 方法はある
‎本当に？
‎ほら もっと近くに来て
‎殿下
‎どうした？
‎そのようなことは…
‎頼むよ
‎サロっていう人は？
‎私です
‎母から あなたに渡せと
‎ありがとう
‎分かった
‎ありがとう
‎急いで
‎何を見てるの？
‎働いて
‎感謝して自分の食料を取って
‎食べないの？
‎ここよ ‎取るの？ 取らないの？
‎受け取って
‎はい 押さないで
‎どうぞ 召し上がれ
‎彼に渡して
‎私の分は？
‎食べ物をくれ
‎もう無くなる
‎早く くれ
‎彼のようなものを
‎ウォジュラ妃
‎アロラケ妃
‎あったんですね…私の鏡
‎ええ
‎この鏡…
‎あなたのように美しいわ
‎ありがとうございます
‎子どもに預けてくだされば ‎よかったのに
‎落とされたら困るわ
‎大切さがよく分かるわ
‎私たちの夫は 高い代償を ‎払ったわね
‎寵姫は月のように輝くわね
‎なぜ あなただけに ‎最高の贈り物があるの？
‎ウォジュラ妃 ‎寵姫はあなたです
‎私たちは及びません
‎そうなの？
‎はい
‎じゃ なぜ ‎彼は私のベッドを去ったの？
‎私の番なのに ‎あなたの所へ
‎私が知ってたことに驚いた？
‎あなたは惨めな女よ
‎憎しみだらけの魔女！
‎わたしは魔女じゃない
‎そうだったとしたら
‎年配の男性を誘うよりも…
‎なんて？
‎最後まで言いなさい
‎聞いてるの？
‎王は淫乱な年寄りなの？
‎すべてを支配する王は ‎あなたにとって無意味と？
‎どうか誤解なさらないで
‎どう思われようと
‎王を誘ったりしていません
‎私に乞う必要はない
‎何も言わなくていい
‎私たちはそれぞれ役目がある
‎ある人は…聞いてる？
‎私たちの務めは 王のために ‎王族の子を産むことよ
‎でも あなたの務めは… ‎違うわね
‎王の喜びのためだけね
‎そう！ あなたは ‎ただの役立ず！
‎これは警告よ よく聞いて
‎今度 私の番が回ってきた時 ‎一緒にいるはずの王が
‎見当たらなくなって
‎あなたの部屋にいたなら
‎覚悟なさい
‎ウォジュラ妃 鏡を…
‎どうぞ
‎もっと速く
‎グボガンから来た友よ！
‎おはようございます
‎彼女は既婚者なんだよ？
‎誰？
‎アワルン
‎アワルンは女の姿だけど ‎本当は男なんだ
‎なぜ そんなことを言う？
‎伝えることが私の務めだ
‎君は新参者だし 若いだろ
‎実際に 君が愚かだと ‎言ったけど
‎でも 君の相方を ‎侮辱するつもりはない
‎アワルン…
‎７年前 彼女は ‎夫の家を出て行った
‎君が初めてじゃない ‎そうだ…
‎彼女のために働く男たちは ‎かつての恋人
‎今は君の番だ いいな？
‎みんなは私と彼女の事を ‎知ってるのか？
‎どうかな
‎この辺りの人は ‎噂話をしないんだ
‎気にするのは ‎自分たちのことだけだ
‎そうなのか？
‎そうだ
‎でも 君は違う
‎どうかな
‎君のせいじゃないよ ‎本当にね
‎私の良心が 本当のことを ‎言うように動かすんだ
‎君といる女性は 男喰いだよ
‎いいか
‎君みたいな若くて ‎イケメンが好きなんだ
‎彼らと寝て ‎奴隷にしてしまう
‎黙れ！
‎バカを言うな
‎君のせいじゃない ‎忠告はしたぞ
‎頑張れ なっ？
‎ほら 急ぐんだ！
‎来たわよ
‎羊みたいにフラフラね
‎ここです
‎ちゃんと摘んで
‎なんてこと 暴れてるわ
‎気にしないで
‎ちょっと？
‎ちょっと！ デニケ！
‎アニケ！
‎彼女に近づくなと ‎言ったでしょ？
‎落ち着いて！
‎さぁ ここを離れて！
‎することがないなら 寝てて ‎中に入って！
‎考えられる？
‎落ち着きなさい
‎彼女のビーズが ‎散らばってしまったから
‎それを拾うのを ‎手伝ってたんでしょ
‎罪のない子どもを叱るの？
‎失礼ですけど ‎この宮殿の皆が私を知ってる
‎身の程をわきまえ
‎人のことに干渉しない
‎手伝う必要があった？
‎彼女の奴隷なの？
‎大げさな ‎ビーズが散らばっただけ
‎手伝っただけでしょ
‎落ち着きなさい
‎どうしろと？
‎手が痛むとでも言うの？
‎ビーズが重くて ‎運べない？
‎どうなの？ 問題はないの？
‎遣いの子どもがいないのは ‎私のせいじゃない
‎殿下よ
‎誰だ？
‎召使い オグンジャミです
‎入れ
‎殿下
‎どうかしたか？
‎アロラケ妃が熱で…
‎熱があると？
‎はい 殿下
‎症状は？
‎よく存じ上げません
‎アロラケ
‎なぜ 私に…
‎どうしたんだ？
‎私の妻 アロラケ ‎一体 どうしたんだ？
‎アロラケ…
‎騙されたなぁ
‎さぁ 来て
‎目を覚まし 入浴し ‎ おしゃれをする
‎私はサロ
‎私はサロ 女性よりも ‎ もっと入浴する
‎目を覚まし 入浴し ‎ おしゃれをする
‎ごきげんよう
‎ようこそ
‎どうも
‎ようこそ
‎ごきげんよう
‎織工のサロ？
‎ええ
‎アワルンから 上等な ‎アソオフィがあると聞いたの
‎ええ お見せします
‎ええ
‎ここにあります
‎見せて
‎こちらです
‎これ いいんじゃない？
‎何をボーッとしてるの？
‎これ きれいね ‎お母さん
‎アロラケ妃 ‎薬草をお持ちしました
‎誰なの？
‎どうぞ入って
‎初めての顔ね
‎新しく来た者です
‎薬草をお届けに参りました
‎ドジャは？
‎何も知りません ‎私は薬を届けるだけ
‎そう…
‎ありがとう
‎待って
‎そのヒョウタンを ‎厨房へ
‎この髪型は よく似合ってる
‎好きなのは分かるけど…
‎そうだ いいだろ
‎アカノ エリン
‎うん？
‎これが本当の姿だ
‎ずいぶん変わったわね
‎禿げる？
‎そうね
‎頭が禿げると ‎裕福になるって知らない？
‎そうなの？
‎ああ…えっ？
‎誰だ？
‎どこなの？
‎誰かいるぞ
‎誰なんだ？
‎気をつけて
‎どこで見たの？
‎誰だ？
‎聞こえるか？
‎気をつけて ‎たいまつを取って
‎ああ
‎無茶しないで
‎何か見える？
‎いや 何も見えないよ
‎風だったのよ
‎ならいいが
‎戻って
‎入って 時間がないわ
‎アワルン！
‎そうよ 早く
‎分かった
‎さあ
‎ボス
‎今日 歌は？
‎歌ってほしい
‎何だ？
‎歌を聞きたい？
‎自分の作業は？
‎無駄口を叩くな
‎仕事を終わらせろ ‎足元の物を並べろ！
‎君たちを楽しませないとな
‎こんにちは
‎色んな作業をしてるわね
‎ようこそ おば様
‎おば様
‎二人とも偉いわ
‎みんな元気なの？
‎はい おば様
‎ババリンサ 母さんは？
‎おかげさまで
‎体調はいいの？
‎よかった アディグン？
‎私も見てるわよ ‎がんばってね
‎サロ？
‎挨拶しないの？
‎歓迎します ようこそ
‎ババリンサ 来て
‎来て
‎アディグン
‎はい？
‎あなたも
‎ここに来て
‎コラヌットの店で買ってきて
‎すぐ戻って 長居はダメよ
‎どうしたの？
‎聞こえない？
‎昨夜は 誰と？
‎あの男は誰だ？
‎サロ
‎あなただったのね
‎昨夜 窓の外にいたのは ‎あなたなのね？
‎バカだわ
‎サロ
‎よくも その汚い口で
‎質問してくれたわね？
‎そうでしょ
‎私？
‎そうよ
‎汚い口？
‎サロ
‎間違えてない 本気よ
‎そう 私を見て
‎口が悪いだけじゃなく…
‎臭いもする
‎口が臭い
‎腐ってる
‎あなたに言ってるのよ 見て
‎私が何をしても ‎誰も不思議に思わない
‎私は 好きにできるのよ
‎誰も質問する勇気なんてない
‎ちょっと待ってよ サロ
‎夫が必要だって言った？
‎それとも私が頼んだ？ ‎どっち？
‎ああ サロ
‎身の程をわきまえて ‎聞いてる？
‎慎重にね ‎仕事をして
‎君といる女性は 男食いだ
‎聞いてるか？
‎彼女は君のような 若くて ‎イケメンが好きだ
‎彼らと寝て ‎奴隷にしてしまう
‎オヨの高官方に 挨拶を
‎殿下よ
‎この帝国は永遠だ
‎アーメン
‎アキニクは言った
‎奴隷商人に関する ‎重要なことだ
‎待て
‎この先は？
‎殿下
‎美しいビーズを持つ王よ
‎ありがとう
‎あなたの統治は永遠です
‎アーメン
‎殿下
‎オヨの高官方に 挨拶を申す
‎我らが母 長生きあれ
‎アーメン
‎彼らが来ると聞いて
‎すぐに王に伝えました
‎その前に
‎既に村の隅々まで
‎武装兵を配置しました
‎２人だったところを ‎４人に
‎よくやったよ
‎よくやった
‎10人を20人に ‎増員しました
‎オヨの人々を奴隷しようと
‎入ってくることなど ‎できません
‎大丈夫です
‎君は勇敢だ
‎よくやった アチーヴァ
‎殿下
‎あなたの治世よ 永遠に
‎どうぞ永遠に
‎アーメン
‎我々はずっと ‎この村で商売をしてきた
‎皆に仕事があり 金を稼げる
‎家を建て 結婚して ‎子どもを作れる
‎子どもの世話もだ
‎父親が眠る時
‎彼の財産を相続できる
‎子どもを誘い出し ‎奴隷として売る
‎奴隷の子どもが ‎村に戻ったのを見たことが？
‎ないね
‎ない
‎簡単なことだ ‎奴隷制度は良くない
‎チャンスを与えない事だ ‎一度たりとも
‎複雑にしないで ‎簡単に考えましょう
‎どうする？
‎先のことを考えすぎです
‎なに？
‎白人が仲間になろうと ‎言っている
‎話を聞いてみよう
‎手を組みたい理由を
‎白人が来たんですよ
‎ダメだ 間違っている
‎なぜ そんなことを？
‎将来 役に立つ子どもたちを
‎売り払うか？ バカな！
‎怖くなってきた
‎俺もだ
‎用心すべきだ
‎敵に付け込まれたくない
‎そういうことだ
‎気をつけよう
‎ババ･オロイエ…
‎奴隷貿易には利点がない
‎もう話しただろう ‎それは間違ってるんだ
‎奴隷貿易は ‎いわば簡易な誘拐だ
‎奴隷として売られた者が ‎家に戻って来れると思うか？
‎彼らは戻ってこないまま
‎永遠にな
‎殿下
‎私たちは村人達と一緒にいて ‎全てを把握しています
‎この村では何も起きてません
‎全て明白なのです
‎神の恵みにより ‎断言できます
‎王座は末永く続くはず
‎アーメン
‎オヨの高官たちよ
‎殿下よ
‎サロ…
‎お願いよ
‎いつになったら ‎許してくれるの サロ
‎サロ
‎私と結婚したい？
‎サロ
‎やめてよ
‎たとえ 再婚するとしても
‎サロ あなたじゃない
‎あなたとは結婚できないわ
‎ねえ こっちを見て サロ ‎あなたは私には若すぎるわ
‎私とは結婚できないわ
‎サロ お願いよ
‎あなたの為に女性を…
‎あなたを愛し 尊敬し
‎世話し 王様のように扱い ‎子どもを産んでくれる人を…
‎そんな女性を望むわ
‎サロ
‎その時が来たら 祝福するわ
‎聞いてる？
‎手助けするわ
‎私も力を尽くす 聞いてる？
‎それなら 私たちの間には ‎何もないようにね
‎聞いてるの？
‎さあ ハグして ‎機嫌を直して
‎そう拗ねないで
‎サロ…
‎良い知らせがある
‎本当に良い知らせよ
‎私は知ったの
‎王室の妃や女性たちは ‎新しい服を必要としてるわ
‎だから あなたを推薦したの
‎うふふ
‎本当に？
‎ええ 本当よ
‎その…
‎王家の妃たちのために ‎新しい服を作る
‎明日 王宮に行って
‎すぐにでも
‎何言ってるの？
‎今は愛し合う時 ‎全ては明日よ
‎私？ サロ…
‎そうよ 来て
‎テウォグボラの息子が
‎そうよ
‎王家のために？
‎ええ
‎アワルン
‎さあ 来て
‎よろしくお願いします
‎よろしく
‎すべて順調です
‎ようこそ
‎最上のものを？
‎どうぞご覧ください
‎はい もちろんです
‎ごきげんよう
‎何事もないようにね
‎アーメン
‎青年よ
‎最上の服だそうね
‎はい もちろんです
‎いいわ 見せて
‎確かにいいわね
‎色も鮮やか
‎悪くない
‎他のデザインがあるの？
‎これがアソオフィの織物
‎それを彼女に渡して
‎たくさんあります
‎そう！ それ
‎いいわね
‎どう思う？
‎このデザインは？
‎まだあります
‎お気に召した？
‎何か？ 不満でも？
‎似合うと思うわ
‎王女のものも見せて
‎これは好き？
‎いいわ
‎あなたによく似合うわ ‎持っていって
‎じゃあ これを ‎いいわね？
‎他の子ども達のものは？
‎それなりの服が必要よ
‎これは私がもらう ‎いいわね
‎私は これ
‎私たちもよ
‎これは王女が持っていくわ
‎王女ですね いいですね
‎どうもありがとう
‎ありがとう
‎混ざらないようにね
‎お願いね
‎誰がどれを選んだか ‎忘れないでね
‎神のご加護を
‎王の子ども達 ごきげんよう
‎青年 まだ妃がいるわ
‎今 連れてくる
‎男か獣か？ ‎姿を見せろ！
‎妃！
‎母上
‎なに？
‎服を買うのが とても楽しみ
‎イケメンじゃなかった？
‎彼が持ってきた織物みたいに
‎どれも美しいわ
‎選ぶのが難しいくらいよ
‎彼はハンサムだわ 母上
‎あの人が好きと言えば？
‎母上…
‎黙って
‎そんなこと言ってない
‎違うの？
‎あの人の服が ‎とてもいいって言ったから？
‎いいこと？
‎私はあなたを産んだのよ
‎あなたが何歳になっても ‎ずっと母親なの
‎私が気付かないと？
‎二人が見つめ合ってることに
‎恋愛対象として見てない
‎もしかしたら ‎彼は私を見てたかも
‎でも ‎オモウンミ･アヤンラドゥン
‎オモファデケは ‎彼に興味ないわ
‎自分の気持ちを騙してる
‎でも 彼はとてもハンサムね
‎結婚してるのかな
‎誰がそれを確認するの？
‎母上
‎うん？
‎私 選び直したいわ
‎もう一度 デザインを ‎見たいんだけど？
‎他を選ぶわ
‎いいんじゃない？
‎それで全部ね
‎ありがとう 母上
‎どこへ？
‎驚いた
‎サロ
‎どこから戻ったの？
‎なぜ 聞く？
‎どこに行くか聞こうか？
‎その…友達に会いに行った
‎本当？ サロ
‎嘘をついてるね
‎友達なんていないでしょ ‎いつ友達が？
‎友達ぐらいいる
‎そう？
‎ああ
‎言っておくが 友人は多い
‎へえ
‎そうだ
‎それはいい
‎アロラケ妃
‎誰？
‎オモウンミです
‎入って
‎オモウンミ王女 ‎私のビーズを盗りに？
‎違うわ
‎私は 毎日部屋に隠れてる ‎あなたを引きずり出したいの
‎なぜ 外に出ないの？ ‎日光浴をしたら？
‎肌がもっと輝くわ
‎太陽は好きじゃないわ ‎月の方が好きよ
‎月は優しい恋人だわ
‎よく分からないわ
‎すぐに分かるようになる
‎父上がいい人を見つけるまで ‎待たないとね
‎ハンサムな王子様
‎お断りよ
‎私のために夫を選んでもらう ‎必要はない
‎自分で選ぶわ
‎そう それはいいわね
‎ほら
‎わあ 私に？
‎ありがとう すごいわ ‎とても可愛い
‎作り続けても 売れないの
‎自分用には多すぎるし
‎他の王女も欲しがるかもよ
‎そうかもね
‎今 好きな男性は？
‎魅力的な男性を いつ…
‎この宮殿で見つけた？
‎先日来た アソオフィの ‎織工は別だけど
‎彼が好き？
‎いいえ 全然
‎彼は面白いし ハンサムと ‎思うって言っただけ
‎今夜も宮殿に来るそうよ
‎デザインを見直して ‎今度は慎重に選ぶわ
‎前に 男に興味はないって
‎織物かメーカーの事？
‎ふざけてるのね
‎痛くしないでね！
‎まだ 気に入るものはない？
‎これは綺麗だわ
‎以前選んだものに⸺
‎追加したいわ
‎アロラケ妃
‎彼女はどこへ？
‎アロラケ妃
‎どこへ？ 探してたのよ
‎あの…
‎外に新鮮な空気を ‎吸いに行ってたのよ
‎月は 秘密の恋人と ‎言ったのを覚えてる？
‎何か用だった？
‎何も もう済んだ
‎分かった
‎おやすみ
‎気をつけて
‎また明日
‎お疲れ様
‎いらっしゃい
‎サロ
‎怒るのは勝手だけど…
‎サロ 誰が怒ってるの？
‎頼むよ
‎頼んでるんだ
‎なぜ あんな態度をしたのか ‎分からないんだ
‎誰が怒ってると言ったの？
‎私じゃないわよね
‎なぜ よそよそしくする？
‎ケンカしたとしても ‎そんなに距離を置く？
‎本当に怒ってないわ
‎心配なだけ
‎だって あなたは ‎自分の能力以上のものを…
‎サロ…
‎自分のものではないものを ‎手に入れようとしてるから
‎それだけよ
‎そう
‎どういうこと？
‎あなたが トラブルに ‎巻き込まれない為の忠告よ
‎サロ 忠告しておくわ
‎ダメです お引き取りを
‎落ち着いて
‎何も言わないで お願い
‎もう来たのだから ‎一緒に楽しんで
‎どうやって 人目を避けて ‎会えるのですか？
‎ヘビのように
‎私は 好きな場所に ‎自由に出入りできる
‎わかったわ
‎警備が守ってくれるの
‎なんですって？
‎警備は このことを ‎知ってるのか？
‎今？
‎いいえ
‎母に会うと言ってる
‎一緒に宮殿を出ただけ
‎彼にお金を渡して ‎楽しんでくるようにと
‎そして ここに来た
‎サロ…分かってる…
‎私だって怖いけど
‎会いたくて仕方なかったの
‎人は こんなに ‎幸せになれるものなのね
‎今までで一番 最高に幸せ
‎お礼に来ました
‎全てが順調です
‎平穏で幸せです ‎ありがとうございます
‎全能の神に感謝を
‎それは良かった
‎そうあるべきだ
‎はい 殿下
‎コミュニティーの中で ‎争いが起きたら…
‎解決するのが国王の務めだ
‎私が王に嫁いだのは ‎15歳の時だった
‎アロラケ 昨日の子か？
‎えぇ 彼女です
‎もう大きいな
‎はい 殿下
‎私の妻に
‎はい 殿下…
‎王の望まれる通りに
‎自殺しようとした
‎でも失敗した
‎とても窮屈で ‎刑務所の中のようだった
‎憤りを感じるし ‎すごく悲しい
‎何も知らなかった
‎他の妃からの憎しみは…
‎最近…
‎毒殺されかけたの
‎何？
‎毒？
‎アロラケ！ 死んじゃダメよ
‎これを少しでも飲んで
‎いいぞ
‎そうだ！ 吐け
‎そうだ
‎そんなに大変な経験を？
‎今まで ‎いろんなことがあったけど…
‎サロ！
‎６歳の時に連れて行かれた
‎さぁ 行こう！
‎親の借金を返すために
‎オヨに来たのが 私の転機だ
‎頑張ったから ‎利益を上げることができた
‎決めたんだ ‎ここで成功するか…
‎働いて死ぬか
‎二つに一つ
‎努力は無駄にならないわ
‎オヨは あなたに優しい
‎オヨは本当に親切だ
‎でも…
‎君を見つけた日
‎自分自身にこう言った
‎この美しさが ‎私のものになるなら…
‎死だけが引き離しうると
‎本当に？
‎本当だよ
‎サロ…
‎何？
‎逃げましょう
‎なんて？
‎すぐに荷物をまとめて ‎ここを出ましょう！
‎待てよ
‎怖がらないで ‎私たちなら出来る
‎自分が何を言っているか ‎分かってる？
‎逃げる？ 一体どこに？
‎ここ以外なら ‎どこでもいいわ
‎知ってるの ‎王のお金と財宝の⸺
‎隠し場所を
‎宮殿に戻って ‎必要なものを揃えられる
‎無理だ 見つかったら…
‎落ち着いて話を聞いて
‎あんな惨めな人生には ‎戻れない
‎あなたの思いを ‎聞いたからにはね
‎運命が ‎私たちを引き合わせたのよ
‎そして 一緒に作るの
‎サロ…
‎トラブルに巻き込まれて ‎ほしくないだけ
‎忠告するわ
‎アロラケ 駆け落ちしよう
‎よし
‎でも 今夜だ
‎急いで荷物を取ってくる
‎アロラケ！
‎どうしたの？
‎怪しまれるな
‎荷造りはここでする
‎オモウンミ王女
‎どうしたの？
‎何かあったの？
‎どこに行ってたの？
‎外の空気を吸いに行ったのよ
‎あなたの恋人
‎なんて？
‎あなたの恋人
‎月よね
‎“月は優しい恋人”と ‎言ってたわ
‎そういうことね
‎私が言うことは気にしないで
‎何があったの？
‎私の問いに答えて
‎言ったでしょ？ ‎外の空気を吸いに
‎嘘よ！
‎母上の言う通りね ‎浮気者！ 強奪者！
‎オモウンミ
‎モウンミ
‎母上！
‎オモウンミ！
‎何があったの？
‎母上！
‎何なの？
‎母上！
‎言ってみなさい！ ‎何があったの？
‎私が何をした？
‎指名手配になってる
‎裏切り者のサロ！
‎サロ
‎残念だ
‎オヨの人々よ
‎殿下よ
‎オヨの高官たち
‎国王よ
‎殿下よ
‎こいつは裏切り者だ
‎我々は旅人を歓迎する
‎そうだ
‎我々は歓迎した
‎オヨの目を ‎鋭利な棒で刺す度胸がある
‎王にもそんな勇気はないが ‎見知らぬ旅人にはあった
‎はい
‎哀れな奴だ
‎王は提案しない
‎はい
‎王の命令だ
‎はい
‎警備の者
‎はい 殿下
‎この犯罪者をそれ相応に扱え
‎王よ 万歳！
‎裏切り者のサロ！
‎倒せ！
‎この裏切り者め！
‎お前は裏切り者だ！ ‎裏切り者！
‎お前は裏切り者
‎裏切り者は殺される
‎裏切り者
‎お前は裏切り者だ
‎裏切り者
‎役立たずな裏切り者
‎我々を裏切った
‎サロ
‎ごめんなさい
‎ごめんなさい 帰りましょう
‎もう大丈夫よ
‎サロ 私を見て
‎サロ 行きましょう
‎お願い 立って
‎サロ
‎サロ…サロ！
‎サロ…
‎起きろ 死すべき者
‎お前に生きる価値はない
‎死に戻れ
‎大丈夫？ 立って
‎行こう
‎すまない
‎アロラケ…
‎なに？
‎疲れたよ
数週間後
‎あそこに座りましょう
‎そこに座りましょう ‎もう眠いわ
‎体中が痛い
‎すまない
‎これ以上は無理だわ
‎気をつけて
‎ここに座って
‎ああ 疲れたわ
‎もう無理よ
‎ここで死なないことを願うわ
‎サロ
‎全身が痛いし お腹も空いた
‎あの時 死ぬべきだった
‎アロラケ そう考えるな
‎そんな風に考えるな
‎ここで待ってて
‎食べられるのものがないか ‎見てくるよ
‎どこへ？ どう探すの？
‎周辺を探してみる
‎食べ物があるかも
‎一人でいられない
‎もし戻れなかったら？
‎遠くには行かないから ‎迷うことはない
‎行くから ゆっくりしてて
‎いい？ 行くよ
‎サロ
‎なに？
‎私を見捨てないでね
‎見捨てるなんて できないよ
‎いつでも 君から離れない
‎行ってくる
‎行くよ 休んでて
‎食べ物？
‎ペレ
‎どこにあった？
‎近くに
‎ありがとう
‎それを貸して ‎こっちのほうが柔らかい
‎皮を剥くわ 剥けないでしょ
‎これは固いわ
‎さっき何を隠してた？
‎何も隠してない
‎慎重に食べてね
‎なんて？
‎それを食べないで
‎中にある種よ
‎あら！ 川だわ！
‎気をつけて 転ばないで
‎転ばないで
‎私に任せて
‎ありがとう
‎よし…ほら
‎押さないでくれよ
‎アロラケ このまま進もう
‎すぐ街に出られるんじゃ？ ‎ここはカッサバ農園？
‎ごきげんよう 旅人
‎おじ様
‎ごきげんよう
‎おじ様
‎どこへ？ どこから来た？
‎会えて嬉しいです ‎近くに村がありますか？
‎オジュモ村は遠くない
‎でも このまま行ったら ‎着く頃は 日が暮れる前だぞ
‎仕方ない 進むしかない
‎そうか
‎旅人たちよ でもまず ‎これを聞いて出発しなさい
‎従うことは犠牲に勝るぞ
‎道を見つけられれば ‎それが一番だ
‎でも ここは ‎奴隷商人がいる道だ
‎とても多いんだ
‎このまま進めば
‎必ず捕まえられて ‎奴隷にされるぞ
‎おじ様 どうしたら？
‎そうだな…
‎森の中に小屋があるんだ
‎夜遅くまで狩りの時に使う
‎もしよかったら ‎そこで一緒に寝よう
‎朝になれば また ‎村に向かって歩ける
‎いや 森には戻りたくない
‎待て 君たちは誰だ？
‎名前と 今までいた場所は？
‎おじ様 待って
‎ええ？
‎とても遠い所から来たんです
‎お願いです ‎村に行きたいのです
‎お願いです おじ様
‎よし
‎頼みます
‎では森の中の小屋まで ‎ついてきなさい
‎奴隷にされてもいいなら ‎進みなさい
‎戦争は目前で 行き場がない ‎行動には結果が伴う
‎どんな犠牲を払っても ‎成功しない
‎旅人よ よく来た
‎名前は？
‎サロ
‎サロが名前か？
‎そうです
‎君の妻か？
‎アロラケです
‎アロラケ これを
‎いいかい
‎ゆっくりして ‎座って 怖がらないでいい
‎私は狩りに行きたいんだ ‎遠くには行かない
‎疲れて眠くなったら
‎小屋に入ったらいい
‎気を休めたいなら ‎森に入るといい
‎この鍋の中に水が入ってる
‎芋を焼いて食べてもいいぞ
‎どうも
‎そんなに怖がるな
‎はい
‎戦って逃げる者は長生きする ‎死んだらすべて終わりだ
‎私は何も包めない ‎葉のようなもの
‎ごきげんよう
‎おかえりなさい
‎こんにちは
‎ごきげんよう おじ様
‎ごきげんよう
‎旅先からようこそ
‎ありがとう
‎オグンの統治
‎オグンの統治だ
‎ありがとう
‎よい一日を
‎アーメン
‎今帰ったよ
‎もし気に入ったなら ‎一緒に暮らすかどうか決めて
‎私の家は 君たちの家だ
‎旅を続けたいなら ‎そうすればいい
‎すべての道は開けている
‎アキン！
‎ご慈悲を！
‎アキン！
‎一体 何事だ？
‎なぜ泣いている？
‎失礼！
‎なんてこと
‎アキン！ 愛する息子
‎モペロラ
‎オルヨルから来て ‎ずっと泣いてる
‎まさか！
‎アキン
‎私の息子
‎なんてことだ！ ‎アキン！
‎起きて私を見なさい！ ‎お願いだ 起きて！
‎アキン！
‎残念だわ
‎アキン！
‎アキンが死んだ？
‎そうよ
‎私が何かしたのか？
‎いいえ
‎あなたのせいじゃない
‎死よ 来たのか
‎生まれた時から
‎それが運命
‎アキンが死んだ ‎ アキンが死んだ
‎サロ
‎なんだ？
‎私たちの生活は変わるわ
‎どんな風に？
‎生命を吹き込んだ神秘の鳥の ‎話を覚えてる？
‎ああ
‎これよ
‎なんだ？
‎声が大きい
‎アカラの力よ
‎アカラの力？
‎死者を蘇らせる
‎神秘の鳥を追い払った時 ‎拾ったの
‎受け取って
‎なぜ君から受け取る必要が？
‎サロ
‎何？
‎よく聞いて
‎今は怖がってる場合じゃない
‎今まで秘密にしてたけど
‎タイミングを待ってたのよ ‎それが今よ
‎男らしく受け取って
‎触れないよ
‎分からないの？
‎これには力があるのよ
‎素晴らしい神秘的なものよ
‎この力が ‎私たちの人生を変える
‎神の祝福よ
‎どうなると思う？
‎あなたに力があると ‎皆が知ったとしたら
‎アキンが逝った
‎おお 神よ
‎誰が私を慰めてくれる？
‎誰が慰めてくれる？
‎アキン 起きて
‎アキン 起きて！
‎ああ 主よ！
‎受け入れるべきか？
‎起き上がれ！
‎助けて！
‎何なの？
‎我が息子…
‎アキン！
‎アキン…アキン
‎旅人よ
‎こんなこと ‎今まで見たことがない
‎神から復活の力を ‎与えられた男がいるとは
‎いらっしゃい
‎感謝しよう
‎神よ 感謝します
‎お二人に感謝します
‎感謝するわ
‎ありがとう
‎もう泣くことはないわ
‎アーメン
‎そうだな
‎ありがとう
‎あの…
‎これは ヤシ酒だ
‎食べ終わったら ‎これをかけて
‎上質なヤシ酒だ
‎油ヤシから採れる
‎湖に生えてるものを ‎大切にしてるんだ
‎ごきげんよう 狩人
‎王の代弁者殿
‎復活のことを聞いた
‎そうです
‎王が宮殿に呼んでいる
‎何か問題が？
‎そうじゃない
‎食事を終えたら行きます
‎いや 彼だけだ ‎それとも あなたが復活を？
‎いいえ
‎立って
‎私は王の代弁者だ
‎私が言うことは ‎すべて王からのものだ
‎宮殿に着いたら ‎お辞儀をして
‎すべての質問に答えて ‎分かりましたか？
‎立って 急いで
‎君はゆっくり食べなさい
‎アニクラポは我々と共に ‎ 私たちは死を恐れない
‎アニクラポは我々と共に ‎私たちは死を恐れない
‎殿下よ
‎ようこそ
‎王が歓迎しています
‎“アニクラポ” とは ‎あなたの事か？
‎話しなさい ‎王に聞こえるように
‎偉大なる王よ ‎違います
‎あなたの名前は？ ‎どこから来た？
‎サロが私の名前です 殿下
‎グボガンから
‎グボガン…
‎遠い所から来たのか
‎そうです ‎多くの土地を旅しました
‎私は あなたの地を ‎通り過ぎるだけ
‎本当にあの子の復活を？
‎はい
‎多くの目撃者がいます
‎また 同じようにできるか？
‎死が遠ざかりますように
‎アーメン
‎神にできないことは ‎ありません
‎私たちの友よ
‎どこで 力を手に入れた？
‎現実に起きた 皆が怯えた
‎死者の復活は物語の中でしか ‎聞いたことがない
‎死者が復活したことを
‎証明する証人がいるのは ‎あなたが初めてだ
‎生死を問わず 初めて会った
‎こんな力を持つ人間など
‎まだ目撃してないが
‎我々と時間を過ごしてくれ
‎一緒に暮らし ‎友人になろうじゃないか
‎我々は客人が大好き
‎その通りだ
‎私たちは人を愛し ‎歓迎するわ
‎あなたが必要とするものは ‎すべて受け入れる
‎惨めな思いはさせない
‎ありがとうございます
‎殿下よ
‎提案があります
‎ファクンレ司祭にこのことを ‎報告しましょう
‎ありがとうございます
‎どうも
‎王はどんな方？ ‎頭が悪いって噂があるけど
‎アロラケ
‎王は賢いよ
‎代弁者がいると聞いたわ
‎そうだな
‎王にとって ‎恥ずべき事みたいだ
‎人前で話すのは
‎王は 儀式や捧げ物の際に ‎祭司長にも話す
‎なぜ自分で話さないの？
‎天罰なのかしら？
‎どうかな 分からないよ
‎ある人はこう言う
‎数年前 敵に勝つために
‎自分の舌を力と交換したと
‎またある人は…
‎彼が最後に話したのは ‎戦争で父親が殺害された時
‎動物のようにね
‎なんてこと
‎残念なことだわ
‎でも どれが真実か偽りかは ‎神のみぞ知ることだ
‎誰が知ってるって？
‎私の守護者
‎私たちは成功した
‎これだよ
‎さあ 次は？
‎今 生きている
‎そう
‎幸せの中で
‎うん
‎そして 喜びも
‎さあ 次は？
‎その通りだ
‎そう…仕事のことを考えてる
‎仕事？
‎そう 何を食べる気だい？
‎飢え死にするぞ
‎サロ 私たちは二度と ‎飢えることはないわ
‎分からない？
‎説明してくれ
‎死者を蘇らせることに ‎時間を使うのか？
‎食物と引き換えに ‎死者を蘇らせる？
‎どうだ
‎アソオフィの職工 サロ
‎私の愛しい人
‎私の妻
‎我慢して
‎一番太い骨は ‎我慢強い犬のもの
‎だが 仕事がない
‎アニクラポ！ アニクラポ！ ‎お願い 助けて！
‎アニクラポ！
‎ここに置いて
‎助けて！
‎アニクラポ！
‎サロ！
‎うん？
‎起きて 呼んでるわ
‎誰だ…
‎アニクラポ！ 助けて！
‎誰なんだ？
‎アニクラポ 助けて！ ‎お願いだ
‎お願い 助けて
‎救ってくれ
‎助けてくれ
‎ほら もう泣かないで ‎神は彼を成功させるはずだ
‎アーメン
‎アカノのお母さん
‎助けてくれ！
‎子どもを見て
‎助けて
‎助けてくれ！
‎起き上がれ！
‎ありがとうございます ‎感謝申し上げます！
‎ありがとうございます
‎心から感謝します
‎神よ 感謝します
‎よし 立って 立つんだ
‎大丈夫だ
‎アニクラポは ‎ 我が村に奇跡を起こす
‎感謝するために来た
‎アニクラポは ‎ 我が村に奇跡を起こす
‎感謝するために来た
‎アニクラポは ‎ 我が村に奇跡を起こす
‎感謝するために来た
‎アニクラポは ‎ 我が村に奇跡を起こす
‎感謝するために来た
‎起き上がれ！
‎何てこと！ ‎ありがたい
‎僕の弟…アカンム ‎ありがとうございます
‎お母さん
‎主よ 感謝します
‎おばあちゃん
‎何なの？
‎主よ 感謝します
‎安らかに眠ると言ったのに
‎まだ逝っちゃダメだ
‎一体何なの？
‎逝かないで
‎誰が助けを求めたの？
‎あと幾つくらい？
‎６つくらいです
‎はい ちょうど６個です
‎４個にします？
‎早くして
‎すみません
‎ただいま
‎おかえりなさい
‎殿下
‎賢人たち諸君を歓迎する
‎当然だが ‎二人は一人より優れてる
‎この村に ‎やって来た男のことだ
‎復活者と名乗る男
‎アニクラポについて ‎議論したい
‎犬に助言しても ‎言うことを聞かなければ
‎その犬は撃たれる
‎言うことを聞かない雄羊は ‎犠牲となる
‎助言をしても聞かぬ者は
‎好きにさせればよい
‎彼は行動の実を刈り取る
‎予言されていた
‎オルンミラがオロクンから ‎泳ぎ方を学ぶとき
‎最低でも４年間は基礎を学び
‎さらに６か月を費やすと
‎さらに ‎16年かけて泳ぎを学び
‎危険な海で ‎泳げるようになると
‎波紋が広がっているのが ‎分からないか？
‎彼を去らせましょう
‎司祭長
‎本音を言ってください
‎アニクラポがあなたを ‎怒らせたから
‎追い出そうと ‎してるんでしょう？
‎なぜ追い出したい？
‎アニクラポと呼ぶな
‎彼はアニクラポだ！
‎ポケットの中に ‎死を持っているのか？
‎それとも死を操っている？ ‎もうすぐ誰かが死ぬ
‎この人の意図が ‎分からないか？
‎何だよ
‎嫉妬してるだけだ
‎嫉妬か！
‎私が？
‎それは嫉妬だ
‎妬んでるんだ
‎なんてことだ
‎あなたほどの人が？
‎司祭長ほどの年齢の方が…
‎回りくどい話を長々とされる
‎こんな些細なことで
‎善人のふりをしているだけだ
‎彼が何をしたのです？
‎賛同できない
‎将来を考えて
‎あなたの行動は ‎歴史に刻まれます
‎司祭長 我慢しましょう
‎ファクンレ司祭は ‎すべてを見通している
‎彼が言ったことは真実かも
‎嫉妬だと言うが
‎誰にだ？ ‎私は役立たずになったか？
‎皆さん
‎ファクンレ司祭長
‎皆 あなたを責めてはおらず
‎あなたのことを ‎理解しようとしている
‎我々は ‎アニクラポを知っています
‎彼が この村や ‎近隣の村々で行ったことも
‎無償ではなく ‎金をもらってる
‎やりたい放題だ
‎彼の出身も 力の源も ‎知らないんだ
‎彼のヒョウタンを調べよう
‎オモウォン！
‎今 行きます
‎目が…
‎どうしたんですか？
‎何事です？
‎オモウォン
‎目に何か入ったんだ
‎吹いて出してくれ
‎もっと近くに もっと近く ‎近くに来て！ 吹き出せ！
‎あぁ…目が
‎見えない 吹いたか？
‎吹きました
‎そうそう
‎こすらないで ダメ…
‎いや やめて！
‎ようこそ
‎殿下よ
‎王が歓迎しています
‎ありがとう
‎まるで…
‎失礼します
‎アニクラポ 王は歓迎してる
‎誰もその偉大さを否定しない
‎この村への貢献 そして…
‎近隣の村への貢献についてだ
‎だろう
‎ありがとう
‎王の祝福を
‎アーメン アーメン
‎それで 我々は…
‎あなたの力について
‎詳しく知りたいと思っている
‎この力は神からのものです
‎殿下
‎それが全てだ
‎確かに
‎神が力強いことは ‎誰もが知っている
‎その力は 習得したものか？
‎受け継いだものか？
‎司祭長は 我々に ‎理解させようとしているの
‎あなたの力の源は何なのか？
‎私は何か粗相を？
‎誰も怒らせていないよ
‎全くの善行だ
‎攻撃されている気分です
‎攻撃？
‎とんでもない
‎誰も攻撃していない ‎皆に好かれてる
‎我々は ここや近隣の村で ‎あなたがしたことを見ている
‎お互いを理解するために ‎秘密を明かそうじゃないか
‎分かってくれるか？
‎彼はただ知りたいんだ ‎力の源を知りたいだけなんだ
‎そして この村と隣人たちの ‎将来にとって
‎悲惨な結果にならぬよう
‎それだけだ
‎そう
‎不快なわけではない
‎本当だ
‎遠まわしは止めましょう
‎力の源については ‎言う必要はありません
‎私は言いません
‎ヒョウタンを渡しなさい
‎もしもの時に 他の人が ‎使っても大丈夫なのか？
‎ちょっと待って…なに？ ‎どういうことです？
‎私が憑依されていない時？ ‎なぜそんなことを？
‎憑依？
‎司祭長
‎自分の力を他の誰かに ‎委ねたりします？
‎アニクラポ 深刻になるな ‎我々は好奇心があるだけだ
‎司祭長は ‎ただヒョウタンを調べて
‎その力が オジュモの人々に ‎害がないか知りたいだけだ
‎この村から出て行ってほしい ‎ということであれば…
‎出ていきます
‎そうではない
‎まったくだ
‎ヒョウタンは譲れません
‎もし私 ‎サロ･テウォグボラ以外が…
‎ヒョウタンに触れたら ‎その人は早死にする
‎主よ 早死にさせないで
‎彼は去っていってしまうぞ
‎殿下
‎彼は真実を言っている
‎殿下 これは真実です
‎彼は真実を言っている
‎聞いたか？
‎彼が帰ってしまうぞ
‎許せん
‎彼はもう帰ってしまうぞ
‎呼び戻すんだ
‎彼は意味ある事を喋った？
‎あなたは意地が悪い
‎あら
‎あら…オモウォン ‎ちょっと…立って
‎一体どうしたの？
‎妊娠してるのね
‎妊娠していることを ‎知らなかった？
‎問題ないわ
‎誰が責任を取るべきか ‎知る必要があるわ
‎そうでしょ？
‎声が出ないの？
‎ただいま
‎遅かったわね
‎一体どうしたんだ？
‎何でもないわ
‎そうは見えない
‎彼女はどうした？ ‎何を？
‎言いなさい！
‎彼女は妊娠してるの
‎何？
‎オモウォン
‎はい
‎妊娠したのか？
‎本当に？
‎サロ…
‎今度は何を？
‎奥様 どうか許してください
‎お願いです 奥様 ‎どうかお許しを
‎オモウォン 帰りなさい
‎アロラケ ‎どうか落ち込まないで
‎大したことじゃない
‎大したことじゃない？
‎サロ？
‎大したことじゃない？
‎アロラケ
‎話し合うべきだった
‎そろそろ いい頃じゃないか
‎事実だ
‎オモウォンを妊娠させた
‎アロラケ 私たちの子どもだ
‎子どもはみんなのものだ
‎そうだろ
‎私の愛は 君だけのもの
‎いつも
‎どんなことがあっても
‎でも いつまで ‎このままでいるのか
‎アロラケ？
‎うちには子どもがいないから
‎アロラケ？
‎強い家庭を築くために
‎私たちには子どもが必要だ
‎君も分かってるだろ
‎アロラケ お願いだ
‎考えてみてくれ
‎私たちには皆 ‎宮殿での務めがある
‎ある人はね…聞いてる？
‎私たちの務めは 王のために ‎王族の子を産むことよ
‎でも あなたの務めは…
‎違うわね
‎王の喜びのためだけ
数年後
‎ビンぺ 行くぞ
‎今行くわ
‎ビンぺ…十分素敵だよ
‎帽子を被る手伝いを頼む
‎サイズはどうだ ‎大きくないか
‎どうだい？
‎私の夫 愛しい人
‎頭にきれいに合っているわ
‎こっちへ どこに行くの？
‎何なの？
‎今度は何なんだ？
‎子どもを叩いてばかり
‎なぜ泣かせるの ‎私の子よ
‎その子をこっちに！ ‎どうしたの？
‎子を産めないからって
‎ごめんね 大丈夫よ
‎子供を泣かせてばかり
‎オモウォン ‎いい加減にしろ！
‎いいな
‎子供よりビーズが大事なの？
‎もういいだろ！
‎くだらないわ
‎ごめんね 大丈夫よ
‎君の物は ‎子どもの手が届かない場所に
‎ごめんね バンケ
‎ごめん
‎また泣きだした
‎子供が触れないように ‎片付けて
‎もう 大丈夫よ
‎今度 子供に指一本でも ‎触れたら
‎容赦しないから
‎じゃあ
‎いい加減にしろ
‎お兄ちゃんと遊ぼうか
‎使用人は？ ‎モングドゥ！
‎ご主人様！
‎ビーズを拾ってやれ
‎いいの 大丈夫よ
‎失礼ね ‎偉そうな妃だわ
‎なぜ そんなことを言う？
‎秘密にしていることを ‎明かすなんて
‎それが何？ 何が秘密なの？
‎不妊女が ‎かつて王妃だったこと？
‎大騒ぎしないで
‎私の秘密を ‎小娘にばらしたのね
‎そうなの？
‎聞いてくれ ‎君の勘違いだよ
‎勘違い？
‎そうだ
‎いいわ
‎聞いて
‎私の心を壊して ‎無視するだけでは不足？
‎あなたの妻や ‎みんなの前で
‎嘲笑の的にしたいの？
‎私を殺す気？
‎おい
‎なぜそうなる？
‎考えてみて
‎王の妻がオジュモで ‎妻になっている
‎そんな噂が流れたら？
‎アロラケ
‎心配しなくていいよ
‎彼女には何も話してない
‎君を危険にさらせば ‎私まで危ない
‎私は困らないと？
‎いいかい
‎私の守護者よ…
‎出て行って
‎残念だわ
‎バカなことをした
‎オヨの偉大な王の妻として
‎寵愛を受けていた
‎王のお気に入り
‎誰よりも 月のように
‎彼は私を愛してくれた
‎私を 深く愛してくれた
‎今の私は 嘲笑の的よ
‎恩知らずの獣！
‎何だと！
‎よく そんなこと
‎よく言えたな
‎アロラケ
‎あなた おはよう
‎王の使いが来てるわ
‎殿下 ‎お呼びでしょうか
‎王は歓迎している
‎確かにあなたを呼んだ
‎見ての通り王子が亡くなった
‎本当に？ そんなはずは
‎本当だ
‎慈悲を与えよ
‎どうか ‎息子を戻してください
‎残念だ
‎ご慈悲を
‎アニクラポ
‎息子を生き返らせてくれ
‎望むことは何でも
‎この村も すべて与える
‎息子を蘇らせてくれ
‎それは多すぎます ‎多すぎます
‎簡単なことです
‎ご子息を蘇らせます
‎大金はいりません
‎ですが…
‎あなたと個人的に ‎話をさせてください
‎落ち着いて
‎殿下
‎落ち着いて
‎殿下
‎落ち着いてください
‎落ち着いて
‎冷静に
‎彼の要求が分からない
‎アニクラポ
‎君は勇気がある 私の娘を
‎それだけが望みです
‎王女を妻にしたいだけです
‎他の人からは ‎多くの報酬をもらっています
‎王からは一つだけ
‎アニクラポ
‎大胆な男
‎いいか この恩知らず
‎これが 我々の厚意と
‎この村が ‎あなたにしたことへの
‎恩返しなのか？
‎なぜ恩知らずなのです？
‎私に何か特別なことを？
‎全て自分で稼いだものです
‎つまり…恩知らずなのは
‎あなた方です
‎恩知らずな奴
‎恥ずべき行為だ
‎神々の祟りがある
‎アニクラポ！
‎それを言うか？
‎よく聞いて
‎この話に議論の余地はない
‎王子を復活させます
‎その後で ‎私に娘を与えるのです
‎お考え下さい
‎アニクラポは家で待ちます
‎息子を生き返らせて
‎彼に王女を渡そう
‎お願い
‎彼女は未婚だから
‎お願い
‎お悔やみ申し上げます
‎ダメだ！ 剣を抜くな
‎王子の命は 結婚よりも ‎価値がある
‎そうだろう
‎復活させる
‎結婚させよう
‎息子を起き上がらせて ‎殿下
‎息子を復活させて
‎貴族へのご挨拶
‎息子へのご挨拶 ‎ いつか王となる者
‎私たちの宝物の祭典
‎祭典には 宝物があり…
‎今朝あることを耳にしました
‎本当かは分かりませんが
‎言ってみなさい
‎私の叔母がメイドなのは ‎ご存じですね
‎そうだったな
‎昨夜 アデオイエ王子が ‎熱を出したそうです
‎そして 今朝
‎亡くなった
‎何ということだ！
‎まだ秘密です
‎アニクラポが ‎復活させるからです
‎ご主人様が解決してくれるよ
‎彼にとっては簡単なことだ
‎そうだ
‎難しくはないです
‎彼は アジョーク王女が ‎妻にならないと
‎断ると言ったそうです
‎先生 お願いです
‎誰にも言わないで
‎そうだ 秘密だ
‎確かに
‎仕事を続けるぞ
‎はい
‎ただいま
‎おかえりなさい
‎子どもたちは？
‎中で寝ているわ
‎おかえりなさい
‎食事を持ってきて
‎話し合いは？
‎上手くいった
‎神に感謝を
‎今 行くわ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎アロラケは？
‎彼女は去ったわ
‎どこへ？
‎行き先なんて分からない
‎荷物をまとめて出て行ったわ
‎失礼するわ 昼寝をしたいの
‎王の遣いだ
‎王は同意する ‎すぐに来てくれ
‎同意したのか
‎殿下
‎王は歓迎している
‎ようこそ
‎アニクラポ ‎王からの伝言を？
‎同意されたと聞きました
‎王だけではない
‎全員が同意した
‎王も同意した
‎王妃も同意した
‎王女も ‎あなたとの結婚を承諾した
‎彼女の兄弟を復活させればな
‎問題ない
‎王子を生き返らせよう
‎いいぞ
‎神々と交信しているようだ
‎ヒョウタンだ
‎神々に見せて ‎力を貰っているんだ
‎そうか
‎いいぞ
‎神々が来たぞ
‎いいぞ
‎起き上がれ！
‎私の子ども
‎我慢して
‎立ち上がるのだ
‎起き上がれ！
‎２回目だ
‎殿下
‎３回目を
‎アニクラポという人よ
‎時間がかかるな
‎そうではない ‎これが彼のやり方さ
‎待つんだ
‎２回目だぞ
‎死者を目覚めさせるんだ
‎今に分かる
‎できないのでは？
‎起き上がれ！
‎王子 呼ばれているのよ！
‎王子
‎答えて！
‎もう終わりだ！
‎もう終わりよ！
‎王子 起きて！
‎彼は望んでいないのかも
‎こんな風に逝ってしまうの？
‎我が兄弟よ ‎私のもとを去るのね
‎私は死の苦しみを味わうのよ
‎アギリンティ ‎オラトゥースの友人
‎問題が生じた
‎アワン アウェドゥの友人
‎オラパデの神託を仰ぐ
‎エベディオウの子ども
‎裏切るな と
‎嘘をつくなと警告されたのに
‎オラパデ ‎エベディオウの子ども
‎過度なプライドが ‎破滅を招いた
‎行動を選択する時
‎結果を受け入れる覚悟が ‎必要だ
‎オラパデ ‎エベディオウの子ども
‎過度なプライドが ‎破滅を招いた
日本語字幕 北 真奈