Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIINSPIRASIKAN OLEH IFAYEMI ELEBUIBON
Apabila seseorang mati di tanah Yoruba,
mereka tak ditanam.
Sebaliknya, hutan suci ialah tempat mayat itu dibawa.
Apabila seseorang mati, rohnya akan bersemadi.
Mereka bersemadi…
Begitulah pengebumian di tanah Yoruba
sebelum peredaran zaman.
Masa berubah
dan kini kami menggali tanah untuk menanam mayat.
Menurut Ifa,
burung Akala memiliki kuasa membangkitkan kematian.
Apabila manusia mati
sebelum waktunya,
burung Akala mistik itu mempunyai kebolehan membangkitkan mereka.
Namun, jika memang ajalnya dah tiba,
burung mistik itu membenarkan mereka melalui alam sesudah mati.
Dalam kitab Ifa,
dipanggil "Idin'osun".
Seorang budak berani berpakaian seperti Akala,
meminta nasihat ahli ramal Raja Oyo
dan suruh dia berkorban
agar istananya tak musnah ditelan api.
Seorang budak nakal
ialah budak yang mendengar bunyi sayap merpati mengepak-ngepak.
Nasihat ahli ramal itu diminta untuk Saro, kawan kepada Elemele.
Salagereje.
Kesudahannya, pelindung itu
menjadi kambing hitam.
Semua orang berhimpun,
kamu tak nampak ramalan itu telah ditunaikan?
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Apa punca kematian kamu?
Anak muda!
Nampak macam awak datang dari jauh untuk melihat pesta ini.
Bukan itu sebabnya.
Pesta apa?
Kotornya awak.
Jangan buat masalah.
- Jalanlah. - Terima kasih.
- Hati-hati!
Mak.
- Hai. - Hai. Hati-hati. Faham?
Siapa ini?
Pergi bekerja.
Selamat siang.
Awak siapa?
Awak dari mana?
Saya pelancong. Selamat pagi.
- Pelancong? - Ya.
Saya cuma berbaring.
Saya pergi dulu.
- Usah pergi. Taklah. - Jangan marah.
- Pelancong… - Ya.
…di Oyo bukan perkara yang aneh.
Penduduk Oyo mengalu-alukan pelancong.
Awak dari mana?
- Saya dari Gbogan. - Gbogan?
Ya. Tapi saya hidup nomad sebab mencari peluang perniagaan.
Perniagaan?
Perniagaan apa?
- Saya penenun kain tenun. - Kain tenun?
Ya. Saya belajar dengan pakar di pekan Iseyin.
- Yakah? - Saya mahir dalam bidang ini.
- Betulkah? - Betul.
Baiklah. Awak bernasib baik.
Jika awak berjaya buktikan diri, tuah akan menyebelahi awak.
Terima kasih.
- Siapa nama awak? - Saro.
- Apa? - Nama saya Saro.
Saro, penenun kain tenun dari Gbogan.
Ya.
Tunggu dulu.
Saya ambilkan makanan untuk awak. Ya.
Selepas dah makan,
- pergilah. - Terima kasih.
- Sama-sama. Bangun.
Tolong saya beli…
Itu tujuan awak datang ke sini?
Bodoh!
Tuanku.
Kamu memanggil beta.
Jika kita tahu perkara mendatang,
kita boleh bersiap sedia.
Jika kita gagal bersedia, kita bersedia untuk gagal.
Betul, tuanku.
Kejiranan kita telah mulakan dengan cara biasa.
Kejiranan mana?
Bila masa kita putuskan tentang isu cukai?
Pasti angkara Puak Tapa.
- Ketua sekalian! - Tuanku.
Tuanku.
Tuanku. Yang Terunggul! Semoga Tuhan lanjutkan usia tuanku!
Beta sarankan kamu semua pulang,
renungkan dan fikirkannya semula.
Esok, pada waktu ini,
kita akan tahu sama ada pergi berperang atau tak.
- Mari pulang. - Tuanku.
- Pendandan rambut. Selamat datang. - Selamat siang.
- Pendandan rambut. Selamat siang. - Terima kasih.
- Pendandan rambut diraja. - Terima kasih.
Siapa suruh awak datang?
Ratu Arolake yang minta saya datang.
- Moga dipermudah. - Amin.
- Dandan rambutnya dengan cantik. - Baik.
Terima kasih.
Puteri Kikelomo!
Tolong panggilkan Ratu Arolake.
Duduk balik!
Awak suruh Kikelomo yang mana?
Adakah anak saya hamba? Semua orang kenal saya,
saya tak buat masalah.
Saya tak masuk campur urusan orang lain.
Tolonglah,
jika dia nak dandan rambut Ratu,
tapi tak boleh pergi panggil sendiri,
suruhlah Ratu Arolake keluar.
Jika tak boleh keluar, dia patut lahirkan anak sendiri dan suruh mereka bekerja.
Jika tak boleh juga, suruhlah anak awak sendiri.
Ya.
Suruh anak sendiri bekerja.
- Ratu Arolake! - Puteri.
Ya?
Rambut awak sangat lembut.
Pendandan rambut yang awak panggil dah sampai.
Baiklah. Saya pergi.
Ratu, jangan ganggu kami!
Kamu berdua akan menyesal kerana cemburu.
Saya berkahwin dulu.
Seseorang akan berkahwin selepas kamu.
- Usah menjerit. - Bertenanglah.
Awak jauh lebih beruntung.
Begini, Ratu Arolake,
awak datang ke istana ini.
Mereka ada anak. Begitu juga saya. Awak pun bakal menimang anak.
Amin.
Awak takkan bosan di istana ini.
Mak kita tukang ramal!
Tak apa, kita akan lihat.
Saro, penenun kain tenun dari kampung Gbogan.
- Sedap masakan saya? - Ya. Sedap.
Jadi, awak dah fikir nak buat apa?
Kenapa? Tiada apa yang nak difikirkan.
Saya akan teruskan kerja menenun.
Saya tak tahu buat kerja lain.
Baiklah.
Saya tahu awak penenun kain tenun.
Tapi tak nampak macam…
Saya tak nampak macam awak dah bersedia.
Atau awak ada simpan wang, tapi tak beritahu saya?
Saya tiada wang.
Saya sangkakan begitu. Sebab itu saya tanya awak.
Saro, apa kata bekerja di sini buat sementara waktu?
Apabila bekerja, awak akan dapat jana pendapatan, menabung
dan mulakan perniagaan awak.
Macam mana?
Saya harap dapat jumpa penenun di sini
yang sudi bekerjasama dengan saya untuk permulaan.
Saro, penenun kain tenun dari Gbogan.
Macam budak-budak. Awak sangat kelakar.
Jika awak terima cadangan saya, saya boleh tawarkan kerja.
Dengan itu, awak boleh jana pendapatan.
Awak akan dapat menabung.
Tanpa sedar, awak akan mulakan perniagaan sendiri.
Sendiri. Okey?
Baiklah, tiada masalah. Kerja apa?
- Syabas, semua. - Terima kasih.
- Semuanya okey? - Baik-baik saja.
- Wanita itu dah datang ambil periuk? - Sudah.
- Dia nak lagi? - Ya.
- Bagus. - Hai.
- Syabas. Tanah liat itu bagus? - Ya.
Sangat bagus. Syabas.
Terima kasih.
Syabas.
- Kita ada pelawat. - Terbaik.
- Terima kasih. Syabas. - Syabas.
Nama dia Saro.
Saro…
- Ya. Dia akan bekerja dengan kita. - Bagus.
Kamu akan bekerja bersama.
- Selamat datang ke kumpulan kami. - Terima kasih.
Saro, orang kata, "Menjemur sementara hari panas."
Inilah kerjanya.
Lihatlah.
Saya tahu ini kerja yang sukar.
Tapi ia menguntungkan.
Gaji dibayar setiap hari.
Makanan disediakan dua kali.
Setiap hari. Sebelum mula bekerja dan sebelum pulang.
Mengacu tanah liat?
Saro…
Begini. Kami bekerja sama rata di sini.
Jika dah mula satu bahagian,
kemudian tak suka, awak boleh sertai bahagian lain.
Juga, gaji akan dibayar.
Kami jana pendapatan dengan kerja ini.
- Syabas. - Mak.
Saro, semuanya terserah kepada awak.
- Selamat siang. - Selamat.
Ratu.
Ratu Wojuola.
Siapa itu?
Ratu Arolake, selamat siang.
- Boleh… - Apa lagi?
Saya cuma nak tanya jika boleh dapatkan cermin saya balik.
Cermin yang awak pernah pinjam.
- Cermin awak? - Ya.
Saya terus pulangkan selepas guna.
- Awak tak pulangkan. - Yakah?
Macam yang awak nampak, tiada cermin di leher atau pinggang saya.
Apabila kembali ke kamar, saya akan cari dan beri kepada awak.
Awak dengar?
Sesetengah orang tak bosan memandang diri sendiri sepanjang hari.
Lihatlah bagaimana awak nanti.
- Hati-hati. Selamat malam. - Kembali. Terima kasih.
- Selamat malam. - Pelawat kita dari Gbogan.
Saya bukan pelawat sesiapa.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam.
Pulang segera.
Awak tahu apa mereka kata tentang kejadian pada waktu senja di sini?
Apa yang mereka kata?
Tunggulah jika nak tahu.
Cepat!
Kita tak boleh balik lewat.
Mak Aijun, tak bolehkah awak tunggu saya?
- Tuanku. - Ya? Wojuola sayang…
Yang mempunyai suara merdu. Anak ahli muzik terhebat.
- Tuanku. - Ya?
Kenapa awak abaikan saya?
- Saya? - Ya.
Dah lama awak tak datang ke kamar saya.
Pasti ada sebab awak cakap begini.
Awak wanita yang saya suka.
Kenapa pula saya nak abaikan?
Saya takkan sesekali abaikan awak. Hubungan kita dah terlalu jauh.
Awak kata saya wanita kesukaan awak.
Ya.
Jadi, kenapa setiap kali kami mencari awak di istana
awak selalu berada di bilik gadis muda itu?
Cukuplah apa yang saya beritahu ini.
- Wojuola. - Tuanku.
- Itu benar. - Wojuola.
Tuanku.
Saya sangka datang ke kamar awak malam ini
akan buat saya tenang dan tidur lena.
Tak tahu pula yang awak nak berleter.
- Begini… - Tuanku.
…tolong jangan salah faham.
Kehidupan ini tak sesukar yang disangka.
Tolonglah jangan salah faham.
Tiada kebergantungan dalam kehidupan.
Tiada cinta tanpa sifat cemburu, tuanku.
Saya sangat penat.
Awak betul-betul menyarung seluar. Tuanku.
Tolong tunggu lama lagi. Mari sini balik. Tolong…
Saya minta diri dulu.
Arolake sayang.
Tuanku, tolong jangan sentuh saya.
- Kenapa? - Malam ini bukan giliran saya.
Siapa yang beritahu?
Setiap malam awak adalah bersama saya.
Ayuh, dekat lagi.
Janganlah, tuanku. Saya tak nak cari masalah.
Masalah apa, Arolake? Siapa yang akan menyusahkan awak?
Tunggu sekejap, apa yang awak buat kepada saya?
Apa yang awak buat kepada saya? Apa, Arolake sayang?
- Begini… - Kita tak boleh lakukannya.
Apa maksudnya?
- Okey, saya datang bulan. - Tak mungkin.
Jangan nak beri alasan. Sejak bila?
- Hei? - Betullah. Saya tak menipu.
- Yakah? - Datang awal sikit.
Rasanya herba kesuburan lain
yang saya ambil baru-baru ini mengubah kitaran haid saya.
- Herba kesuburan? - Ya.
Jika begitu, ada jalan penyelesaiannya.
- Jangan risau. Saya tahu nak buat apa. - Yakah?
- Ayuh, dekat lagi. - Tuanku.
- Apa? - Tuanku, jangan bertindak macam…
Janganlah.
Siapa yang bernama Saro?
Saya.
Nah. Mak kata ini untuk awak.
Terima kasih.
- Baik. - Terima kasih.
Cepat.
- Apa yang kamu semua pandang? - Hei. Saya pun bingung.
Ambil makanan kamu dan bersyukur.
Kamu nak makan atau tak?
Nah. Nak makan atau tak?
- Ambillah. - Ambil ini. Jangan tolak.
- Nah. Ambil makanan awak. - Tolong hulurkan kepada dia.
- Mana makanan saya? - Berikan makanan kami.
- Dah nak habis. - Berikan.
Saya nak makanan macam dia.
- Ratu tua. - Ratu muda.
- Awak dah jumpa cermin saya. - Ya.
Cermin itu.
Sungguh cantik macam awak.
Terima kasih kerana membawanya.
Awak boleh suruh sesiapa hantarkan.
Tak mungkin begitu.
Saya tahu betapa bernilainya cermin ini.
Mahal suami kita bayar.
Wanita kesukaan Raja bersinar bak bulan.
Kenapa awak saja yang dapat hadiah terbaik?
Ratu, awak wanita kesukaan Raja.
Kami yang lain tak menarik perhatian baginda.
- Yakah? - Ya.
Jadi, kenapa baginda tinggalkan saya
semata-mata untuk masuk ke kamar awak?
Awak terkejut bagaimana saya dapat tahu?
Wanita jahat.
- Perempuan sihir! Hati busuk. - Saya bukan ahli sihir.
Jikalau betul sekali pun,
saya akan gunakannya dengan lebih baik daripada memikat orang tua yang…
Apa?
Teruskan, habiskan ayat awak.
Betulkah apa saya dengar?
Raja hanyalah lelaki gasang pada awak, bukan?
Raja yang memerintah segalanya tak bermakna apa-apa lagi pada awak?
Tolong jangan salah faham.
Saya tak tahu apa awak dengar.
Percayalah, saya tak suruh Raja buat begitu.
Tak apalah. Awak tak perlu merayu.
Jangan cakap apa-apa lagi.
Kita semua ada peranan di istana ini.
Awak dengar?
Kita perlu lahirkan zuriat diraja.
Tapi peranan awak berbeza.
Awak cuma pemuas nafsu Raja.
Ya! Awak tiada peranan lain.
Ini satu amaran. Dengar betul-betul.
Lain kali jika giliran saya tidur bersama Raja,
kemudian baginda hilang
dan ditemui di dalam kamar awak…
nahas awak.
Ratu. Saya nak cermin saya.
Ambillah.
Cepat.
Saudara dari Gbogan!
Selamat pagi.
Awak tahu dia isteri orang?
Siapa?
Awarun.
Susuk tubuh Awarun seperti wanita, tapi dia sebenarnya macam lelaki.
Kenapa awak beritahu saya?
Ini tugas saya untuk beritahu awak.
Awak pendatang baharu dan masih muda.
Malah, saya mahu cakap yang awak bodoh,
tapi saya tak nak menghina pencipta awak.
Awarun…
Tujuh tahun lalu, dia mengemas barang dan keluar dari rumah.
Awak bukan yang pertama. Ya…
Semua lelaki yang bekerja untuk dia pernah jadi kekasihnya.
Kali ini giliran awak. Okey?
Ada sesiapa di sini yang tahu tentang hubungan kami?
Saya tak pasti.
Kebanyakan orang di sini tak suka bergosip.
Mereka buat hal sendiri.
- Yakah? - Ya.
Tapi awak sebaliknya, bukan?
Biar betul?
Memang bukan salah awak.
Hati nurani saya yang mendesak saya beritahu awak hal sebenar.
Wanita yang awak jalinkan hubungan itu ialah kaki jantan.
Awak dengar?
Dia suka lelaki muda dan kacak macam awak.
Dia meniduri mereka dan jadikan mereka hamba.
Diamlah!
Apa yang awak mengarut?
Bukan salah awak. Okey? Tugas saya dah selesai.
Sambunglah bekerja.
Ayuh, cepat!
Hei! Itu pun dia.
Merayau-rayau macam seekor biri-biri.
- Itu dia. - Angkat betul-betul.
- Memalukan. Mula tunjuk hebat. - Bertenang.
Apa?
Apa? Denike!
Anike!
Bukankah mak dah beri amaran jangan dekat dengan dia lagi?
- Bertenanglah! - Ayuh, pergi dari sini.
Pergi tidur jika tiada kerja. Masuk!
Boleh awak bayangkan?
Awak patut bertenang.
Manik-manik dia bertaburan
dan mereka bantu.
Salahkah membantu? Kenapa pukul budak tak bersalah?
Maafkan saya. Semua orang di sini kenal saya.
Saya tak melampaui batas.
Juga tak masuk campur hal orang lain.
Kenapa anak saya patut bantu dia?
Mereka hamba?
Siapa kata ini penghambaan? Manik dia bertaburan.
Berdosakah anak awak bantu dia kutip?
- Bertenanglah. - Jadi?
Apa halnya jika bertaburan? Bukan boleh cedera.
Tak berat pun manik-manik itu.
Sayang, harap awak tak apa-apa.
Saya tak larang dia bawa anak bekerja. Tolonglah. Hipokrit.
- Tuanku. - Siapa itu?
Ini Ogunjimi, hamba tuanku.
Masuk.
Tuanku.
- Beta harap tiada masalah. - Tuanku, Ratu Arolake demam.
- Arolake demam? - Ya, tuanku.
- Demam apa? - Patik pun tak pasti.
Arolake.
Kenapa awak tak…
Kenapa dengan awak?
Isteriku, Arolake. Kenapa?
Arolake…
Awak menipu.
Ayuh, mari pergi.
Aku akan bangun, mandi dan bergaya
Aku, Saro
Aku, Saro. Aku akan mandi Lebih kerap daripada wanita itu
Aku akan bangun, mandi dan bergaya
- Apa khabar? - Hai.
- Selamat siang. - Hai.
Selamat siang.
- Awak Saro, si penenun itu? - Ya!
Awarun kata kami akan dapat kain tenun terbaik daripada awak.
Ya, mari saya tunjuk beberapa helai.
Baik.
- Inilah. - Biar saya lihat.
Ini kainnya.
Bagus, bukan?
Awak dah hilang akal?
Sangat cantik, mak.
Ratu Arolake, saya datang untuk beri herba awak.
Siapa itu?
Masuklah.
Awak siapa? Tak pernah nampak.
Saya baru datang ke sini.
Herba ini dihantar ke dapur dan saya disuruh berikannya kepada awak.
Doja di mana?
Saya tak tahu. Saya cuma disuruh berikan herba ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu.
Bawa lelabu ini sekali ke dapur.
Gaya rambut ini nampak sesuai dengan awak.
- Saya tahu awak suka begitu. - Ya, sangat cantik.
- Akano Erin. - Ya?
- Ya, ini memang saya. - Awak benar-benar dah berubah.
- Kepala saya dah botak? - Ya.
Awak tak tahu kepala botak bermaksud kekayaan?
- Yakah? - Ya, kekayaan untuk kita.
Siapa itu?
- Nak ke mana? - Ada orang di sini.
Siapa itu?
Tolong hati-hati.
Di mana awak nampak dia?
Siapa awak?
Awak dengar?
Hati-hati. Awak bawa obor?
Ya.
Hati-hati.
- Awak nampak apa-apa? - Tak, saya tak nampak.
- Anginlah maksudnya. - Baguslah.
Letak obor, masuk.
Masuklah, dah lewat.
- Awarun! - Ya. Saya cakap masuk.
- Baiklah. - Okey, pergi masuk.
Bos.
- Awak tak nak nyanyi untuk kami? - Hiburkanlah kami.
Kamu berdua okey?
Saya kena hiburkan kamu?
Kerja kamu dah siap?
Membebel saja.
Siapkan kerja. Kemudian, susun barang di sebelah kaki saya ini.
Suruh saya hiburkan pula.
Selamat tengah hari.
Banyak kerja yang sedang dibuat.
- Hai, mak. - Mak.
Kamu berdua akan berjaya.
- Saya harap semuanya sihat. - Ya, mak.
Babarinsa, harapnya mak kamu sihat.
Sihat, terima kasih.
- Dia sihat? - Ya.
Baguslah. Adigun?
Awak pun ada. Jaga diri.
Saro?
Saya tak layak disapa?
Saya dah menyapa awak.
Babarinsa. Mari.
Mari.
- Adigun. - Mak?
Mari sini juga.
Mari sini.
Belikan saya beberapa buah kola.
Cepat balik. Jangan tunggu lama.
Apa yang tak kena?
Saya sedang bercakap dengan awak.
Awak bersama siapa semalam?
Siapa lelaki itu?
Saro.
Jadi, awak orangnya.
Awaklah yang mengintai di tingkap saya semalam?
Memang bodoh.
Saro.
Berani awak buka mulut awak yang kotor
untuk menyoal saya?
- Awak? Saya dah kata. Yalah. - Saya?
- Dah kata. - Kotor?
Saro.
Itu bukan satu kesilapan. Saya maksudkannya.
Betul. Pandang saya.
Bukan saja awak ada mulut yang kotor…
tapi juga busuk.
Mulut awak berbau.
Amat busuk.
Pandang saya betul-betul.
Tiada sesiapa mempersoalkan tindakan saya.
Saya juga boleh buat apa saja dengan sesiapa yang saya mahu.
Tiada sesiapa berani mempersoalkan saya.
Tunggu sekejap, Saro.
Saya ada cakap yang saya perlukan suami?
Atau saya suruh awak bantu? Ada saya minta begitu?
Saro.
Berpijaklah di bumi yang nyata. Awak dengar?
Tenun baik-baik dan buat kerja awak.
Wanita yang awak jalinkan hubungan itu ialah kaki jantan.
Awak dengar?
Dia suka lelaki muda dan kacak macam awak.
Dia meniduri mereka, kemudian jadikan mereka hamba.
Salam sejahtera, ketua-ketua Oyo sekalian.
Tuanku.
Empayar ini takkan musnah.
- Amin. - Amin.
Akiniku baru cakap
perkara penting tentang pedagang abdi.
Tunggu,
apa hal sebenarnya?
Tuanku.
- Raja dihias cantik. - Terima kasih.
- Pemerintahan tuanku akan bertahan. - Amin.
Tuanku.
Salam sejahtera kepada semua ketua Oyo.
- Wanita sekalian, moga dilanjutkan usia. - Amin.
Sebaik saja saya dengar yang mereka datang,
saya datang beritahu Raja.
Sebelum saya beritahu,
saya telah menempatkan lelaki bersenjata di semua ceruk-meruk
kampung.
Asalnya dua orang, kini ada empat orang.
- Syabas. - Syabas.
Asalnya sepuluh orang, kini ada 20. Bilangannya berganda.
Saya tak tahu di mana lagi mereka akan lalui untuk datang
dan memperhamba penduduk Oyo.
- Nantikanlah. - Awak lelaki yang kuat.
Syabas.
Tuanku.
Moga kekal memerintah.
- Juga dilanjutkan usia. - Amin.
Dah lama kita berdagang di sini.
Sesiapa boleh bekerja keras dan memperoleh ganjarannya.
Mereka boleh membina rumah, berkahwin dan melahirkan zuriat.
Kemudian, menjaga anak mereka.
Sampai masa si ayah berehat
pada usia tua dan nikmati ganjarannya,
mereka akan mengumpan anak-anak dan menjual mereka sebagai hamba.
Pernah kamu lihat budak yang dihambakan pulang ke kampung mereka?
- Tak. - Tak.
Jadi, tolonglah. Perhambaan bukan perbuatan yang bagus.
Jangan sesekali beri peluang dan jangan ambil kesempatan.
Usahlah kita merumitkan perkara remeh.
Macam mana?
Kenapa kita selalu bertindak sendiri?
Kenapa?
Orang kulit Putih yang datang mahu jadikan kita rakan kongsi…
Kenapa tak ikut kata mereka?
Perniagaan apa mereka nak bekerjasama?
Bukankah mereka yang datang?
Jangan cakap begitu. Memikirkannya pun tak patut.
Kenapa awak perlu cakap perkara begitu?
Maksud awak, anak-anak yang akan berguna satu hari nanti,
patut dijual? Janganlah begitu!
Saya dah semakin takut.
Saya takut.
Kita perlu berhati-hati.
Jadi, tiada sesiapa akan dedahkan kita kepada musuh.
Begitulah sepatutnya.
Hati-hati.
- Oloye… - Perdagangan hamba sia-sia.
Jangan ulang perkara awak cakap. Itu salah sama sekali.
Perdagangan hamba ialah cara rasmi menculik.
Awak fikir sesiapa yang dijadikan hamba akan sesekali pulang ke rumah?
- Tak. Mereka diambil selama-lamanya. - Mereka akan terus pergi.
Tuanku.
Kami hidup bermasyarakat. Kami lihat dan tahu segalanya.
Tiada perkara baharu yang berlaku di kampung ini.
Semuanya jelas.
Kami pasti tentang perkara itu. Dengan limpah kurnia Tuhan,
tuanku akan kekal memerintah.
- Amin. - Amin.
Ketua-ketua Oyo.
Tuanku.
Saro…
Saya merayu.
Berapa lama lagi saya perlu merayu supaya awak maafkan saya, Saro?
Saro.
Awak nak berkahwin dengan saya?
Saro.
Janganlah begitu.
Walaupun jika saya buat keputusan untuk berkahwin lagi,
awak bukanlah calonnya.
Saya tak boleh berkahwin dengan awak.
Pandang saya, Saro. Awak terlalu muda untuk saya.
Kita tak boleh berkahwin.
Saro, tolonglah.
Saya doakan awak jumpa wanita…
yang akan cinta, hormat,
jaga dan layan awak macam raja serta lahirkan zuriat untuk awak.
Itulah wanita yang saya doakan.
Saro,
apabila masa itu tiba, saya akan merestuinya.
Awak dengar?
Saya akan sokong awak.
Saya juga akan serahkan segalanya. Awak dengar?
Tapi sehingga itu, marilah kita berdamai.
Awak dengar?
Ayuh, peluk saya. Gembirakan hati awak.
Janganlah begitu.
Saro…
Saya ada berita baik untuk awak.
Berita yang amat menggembirakan.
Saya dapat tahu
isteri-isteri Raja dan wanita diraja lain memerlukan pakaian baharu.
Ya. Jadi, saya cadangkan awak untuk kerja ini.
- Betul? - Ya, betullah.
Itu…
Saya, Saro, akan buat pakaian baharu untuk isteri-isteri Raja.
Kehadiran awak dinanti di istana esok.
- Saya boleh ke sana segera. - Usahlah begitu!
Mari berasmara dulu. Esok baru awak boleh datang.
- Saya, Saro… - Ya, awak. Ayuh.
- Anak Tewogbola akan buat kain tenun - Ya.
- untuk keluarga diraja? - Ya.
- Awarun. - Ayuh. Ya?
- Selamat datang, Ratu. - Syabas.
Moga sihat sejahtera.
Selamat datang.
- Kain ini berkualiti? - Lihatlah.
- Ya, tentulah. - Selamat siang.
- Tiada bala akan menimpa awak. - Amin.
Anak muda.
- Awak kata ada kain terbaik. - Ya.
Okey, mari lihat.
Memang bagus.
- Ini tak berwarna-warni. - Boleh tahan.
- Awak ada corak lain? - Inilah kain tenun itu.
- Beri dia corak itu. - Ada banyak.
- Ya! - Yang ini bagus.
Apa pendapat awak?
- Masih ada corak ini? - Ya, ada.
Itu pilihan awak?
Kenapa? Saya tak boleh pakai?
Nampak sangat cantik nanti.
Tunjukkan kain untuk puteri.
- Awak suka? - Cantik.
Pasti cantik jika awak memakainya. Ambil.
Baiklah. Simpankan ini untuk saya, okey?
Macam mana dengan anak diraja yang lain?
Mereka akan pakai pakaian yang bersesuaian.
Simpankan ini untuk saya. Awak dengar?
- Kami juga nak yang ini. - Kami nak kain ini.
Puteri akan ambil kain ini.
Ya. Ini untuk puteri. Cantik.
Terima kasih.
Tolong jangan campurkan.
Terima kasih.
Itu yang mak kami pilih, lagi satu itu pilihan kami.
Moga Tuhan merahmati kamu.
Anak-anak raja, selamat siang. Perlahan-lahan.
Saudara, ada seorang Ratu lagi.
- Awak tunggu di sini. Saya panggilkan. - Baiklah.
Sesiapa saja yang ikut saya, tunjukkan diri!
Ratu!
- Mak. - Ya, mak dengar.
Saya suka kain yang mak nak beli itu.
Mak tak nampak betapa kacaknya penjual itu?
Sama macam kain yang dia bawa.
Semuanya nampak cantik.
Sukar untuk buat pilihan.
Dia sangat kacak, mak.
Cakap sajalah kamu suka lelaki itu.
- Mak… - Diamlah.
Itu bukan maksud saya.
Adakah mak menipu kamu?
Mak, adakah sebab saya cakap kain dia sangat cantik? Mak.
Tolonglah.
Mak yang lahirkan kamu.
Tak kira berapa umur kamu, mak tetap mak kamu.
Kamu fikir mak tak perasan?
Mak nampak kamu berdua bertentang mata dengan penuh ghairah.
Mana ada begitu.
Mungkin dia yang merenung saya. Entahlah.
Tapi saya, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
tak merenung dia dengan penuh ghairah.
Teruskanlah menipu diri sendiri.
Secara jujurnya, dia sangat kacak.
Saya tertanya-tanya jika dia dah berkahwin.
Siapa yang akan bantu kita sahkannya?
- Mak. - Ya.
Saya rasa nak tukar pilihan.
Boleh mak minta dia datang balik supaya saya boleh lihat corak itu lagi?
Kemudian, pilih kain yang lain.
Sudah tentu, apa salahnya?
- Itu saja? - Terima kasih, mak.
Ke mana awak pergi?
Awak menakutkan saya.
Saro.
Awak dari mana?
Kenapa awak menyoal saya?
Saya ada tanya ke mana awak pergi?
Saya singgah jumpa kawan.
Yakah? Saro.
Awak menipu.
Awak tiada kawan. Sejak bila awak berkawan?
Saya ada ramai kawan.
- Yakah? - Ya.
Kawan saya ramai.
- Betulkah? - Betul.
Baguslah.
Ratu Arolake.
- Siapa itu? - Omowunmi.
Masuk.
Puteri Omowunmi. Awak datang untuk curi manik saya?
Taklah.
Saya datang untuk bawa awak keluar dari tempat awak bersembunyi setiap hari.
Kenapa awak tak keluar berjemur di bawah sinaran matahari?
Kulit awak boleh lebih bersinar.
Saya tak suka matahari. Saya lebih suka bulan.
Bulan ialah kekasih sejati.
Saya tak tahu pula.
Tak lama lagi, awak akan faham.
Tunggu sampai ayah awak carikan jodoh,
putera yang kacak.
Tak mungkin!
Tiada sesiapa boleh carikan jodoh untuk saya.
Saya akan pilih sendiri.
Okey. Baguslah.
Nah.
Untuk saya?
Terima kasih. Syukur. Cantik sangat.
Saya asyik membuatnya, tapi tak dapat jual.
Saya memang tak boleh memakainya.
Mungkin puteri-puteri lain juga suka memilikinya.
Ada betul juga.
Awak ada minat mana-mana lelaki muda?
Bila kali terakhir awak lihat lelaki kacak
dan berketerampilan di istana?
Selain penenun yang datang tempoh hari.
- Awak suka dia? - Taklah.
Maksud saya, setidak-tidaknya dia mempesona dan kacak.
Dia juga akan datang ke istana petang ini.
Saya nak lihat corak itu balik dan pilih betul-betul kali ini.
Yakah? Awak kata tiada lelaki yang awak tertarik.
Kain atau pembuat kain?
Buat lawak pula.
Perlahan-lahan urut kaki saya.
Jadi, awak belum jumpa yang awak suka?
Kain ini cantik.
Saya terfikir untuk tambahkan
dengan yang saya pilih sebelum ini.
Ratu!
Ratu.
Ke mana dia pergi?
Ratu.
Awak ke mana? Saya mencari awak.
Saya cuma keluar mengambil angin malam.
Ingat saya ada beritahu yang bulan kekasih rahsia saya?
Jadi, kenapa awak nak jumpa saya?
- Tiada apa. Dah lewat. - Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Jaga diri. - Jumpa esok.
- Syabas. - Hai.
Saro.
Awak berhak marah saya…
Saro. Siapa yang marah awak?
Tolonglah,
saya merayu.
Saya tak tahu sebab saya berperangai begitu terhadap awak.
Saya tanya siapa yang marah awak?
Semestinya bukan saya.
Jika begitu, kenapa jauhkan diri daripada saya?
Walaupun kita bergaduh, perlukah kita lama berjauhan?
Sungguh, saya tak marah awak.
Saya cuma risau akan awak.
Sebab awak memikul beban lebih daripada yang termampu.
Saro…
awak mengambil sesuatu yang bukan milik awak.
- Itu saja. - Begitu?
Apa maksud awak?
Saya beritahu awak sebab saya tak nak awak hadapi masalah.
Saro, saya ingatkan awak.
Tolonglah pergi.
Bertenang.
Jangan cakap apa-apa. Saya merayu.
Saya dah sampai pun. Mari kita nikmati detik ini.
Macam mana awak berjaya datang dan pergi tanpa dilihat?
Macam ular,
saya boleh menyelinap masuk dan keluar tanpa tertangkap.
Okey, maafkan saya.
Pengawal peribadi saya bantu.
Apa? Apa awak cakap?
Pengawal awak tahu awak datang berjumpa saya?
- Pada masa ini? - Bukan begitu.
Saya beritahu dia saya nak jumpa mak saya.
Kami keluar dari istana bersama, tapi tak sekali ke sini.
Saya beri dia wang dan suruh dia berseronok.
Kemudian, saya datang ke sini.
Saro, saya tahu…
Saya pun takut, tapi…
saya rindu awak dan perlu berjumpa awak.
Seseorang boleh bahagia seperti ini.
Inilah detik paling hampir dengan bahagia yang saya pernah alami.
Ya, saya nak ucap terima kasih.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Saya aman dan bahagia. Terima kasih.
Syukur kepada Tuhan.
Sama-sama.
- Itu yang sepatutnya. - Betul, tuanku.
Jika ada konflik dalam masyarakat,
menjadi tugas Raja untuk selesaikannya.
Umur saya baru 15 tahun semasa dikahwinkan dengan Raja.
Bukankah ini Arolake, anak awak?
Betul, dialah orangnya.
- Dia dah dewasa sekarang. - Tuanku.
- Saya boleh jadikan dia isteri, bukan? - Tuanku…
Saya akan mengikut kemahuan Raja.
Saya cuba bunuh diri.
Tapi tak berjaya.
Saya rasa sangat terperangkap macam seseorang yang dipenjara.
Saya sangat marah dan sedih.
Saya hanya
dibenci oleh Ratu lain.
Baru-baru ini…
- Ada orang cuba meracun saya. - Apa?
Racun?
Arolake, awak tak boleh mati!
Minumlah walaupun sedikit.
Bagus.
Baiklah, muntahkan.
Baiklah.
Awak lalui semua itu?
Saya juga lalui banyak perkara dalam hidup saya…
Saro!
Saya baru enam tahun semasa diambil
- untuk langsaikan hutang mak ayah saya. - Ayuh, mari pergi.
Datang ke Oyo ialah titik perubahan untuk saya.
Saya dapat menjana keuntungan daripada usaha keras saya.
Jadi, saya buat keputusan sama ada hidup di sini…
atau saya mati terseksa.
Ia mesti berlaku.
Pekerjaan awak takkan sia-sia.
Penduduk Oyo baik dengan awak.
Memang pun.
Tapi…
hari saya merenung mata awak
ialah hari saya katakan pada diri sendiri,
jika kecantikan ini boleh jadi milik saya…
hanya kematian akan memisahkan kita.
- Betul? - Ya.
- Saro… - Ya?
Mari larikan diri.
Apa awak cakap?
Kita kemas barang dan tinggalkan pekan ini sekarang!
Tidak.
Saro, jangan takut. Kita boleh lakukannya.
Awak sedar apa yang awak cakap?
Kita patut larikan diri? Ke mana?
Ke mana saja asalkan bukan di sini.
Saya tahu tempat Raja menyimpan wang dan
hartanya.
Saya boleh ke istana dan mengambilnya untuk perjalanan kita.
Saya tak setuju. Jika Raja tahu…
Saro, bertenang dan dengar cakap saya.
Saya tak nak kembali pada kehidupan yang teruk itu.
Lagi-lagi setelah saya dengar kata-kata awak.
Saya yakin takdir telah menyatukan kita.
Kita boleh harunginya bersama.
Saro…
Saya beritahu awak sebab saya tak nak awak hadapi masalah.
Saro, saya ingatkan awak.
Arolake, mari kita larikan diri.
Ya.
Tapi kita mesti pergi malam ini.
Saya akan ambil barang di istana.
- Arolake! - Apa?
Jangan buat mereka sangsi.
Saya akan kemas barang saya di sini.
Puteri Omowunmi.
Kenapa?
Awak ada masalah?
Awak dari mana?
Saya pergi ambil angin di luar.
Kekasih awak.
Apa awak cakap?
Kekasih awak,
bulan.
Awak kata, "Bulan ialah kekasih sejati."
Saya tak tahu itu yang awak maksudkan.
Jangan ambil serius perkara mengarut yang saya kadangkala cakap.
Beritahulah saya apa masalahnya?
Saya tanya awak dari mana?
Saya dah beritahu awak. Saya keluar ambil angin.
Penipu!
Betul kata mak saya. Awak perempuan jalang! Perampas suami!
Omowunmi.
'Mowunmi.
Mak!
Omowunmi!
- Apa yang berlaku? - Mak!
Cakaplah, mak dengar. Apa yang berlaku?
- Apa salah saya? - Awak dikehendaki di istana.
Saro si pengkhianat!
Saro.
Sungguh mengecewakan.
Penduduk Oyo.
Tuanku.
Ketua-ketua Oyo.
- Tuanku. - Tuanku.
Inilah pengkhianat.
Oyo mengalu-alukan kedatangan semua.
Ya.
Kami mengalu-alukan awak.
Awak pula berani mencemarkan nama baik Oyo.
Seorang raja pun tak berani buat begini. Tapi awak, seorang pendatang, berani.
Ya.
Siapa hantar awak?
- Rasanya bukan seorang raja. - Ya.
- Perintah raja. - Ya.
- Pengawal… - Tuanku.
Bawa penjenayah ini dan beri hukuman yang sepatutnya.
Moga Tuhan lanjutkan usia tuanku.
Saro si pengkhianat!
- Saro si pengkhianat! - Pukul dia!
Dasar pengkhianat!
Pengkhianat! Dasar pengkhianat!
Awak pengkhianat.
Sesiapa yang khianat mesti dibunuh.
Pengkhianat.
Awak pengkhianat.
Pengkhianat.
Pengkhianat tak guna.
Awak mahu menjadi pengkhianat.
Saro.
Maaf.
Maafkan saya. Mari pergi.
Mereka dah tiada. Mari pergi.
Saro. Pandang saya.
Saro. Mari pergi.
Tolong bangun. Saro.
Saro.
Saro!
Saro…
Bangkit, manusia.
Awak tak layak hidup.
Kembali ke alam kematian.
Maaf. Bangun.
Mari pergi.
Maaf.
- Arolake… - Ya?
Saya penat.
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
Mari duduk di sini.
Mari duduk di situ. Saya rasa sangat mengantuk.
- Badan saya sakit. - Maaf.
Saya tak boleh berjalan lagi.
Perlahan-lahan.
Duduk di sini.
Penatnya.
Saya tak boleh berjalan lagi.
Saya cuma berharap kita tak mati di hutan ini.
Saro.
Badan saya sakit. Saya lapar sangat.
Kita patut tunggu saja dibunuh.
Arolake, jangan fikir bukan-bukan.
Jangan fikir begitu.
Duduk di sini dan tunggu saya.
Biar saya periksa jika ada makanan berdekatan.
Di mana? Di mana awak nak cari makanan?
Saya periksa di kawasan sekitar dulu.
Mungkin akan jumpa sesuatu untuk makan.
Saya tak boleh tunggu sendirian.
Macam mana jika awak sesat dan tak kembali kepada saya?
Saya takkan pergi jauh. Saya takkan sesat.
Saya akan datang. Awak bertenang saja.
Awak dengar? Saya akan datang.
- Saro. - Ya, Arolake.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Saya takkan buat begitu, Arolake.
Saya takkan boleh berpisah dengan awak.
Saya akan datang.
Berehatlah, saya akan datang.
Makanan.
Pele.
Di mana awak jumpa betik?
- Berhampiran. - Terima kasih.
Beri awak punya. Buah saya lebih lembut.
Biar saya bantu kupaskan kulit. Awak tak boleh buat.
Buah yang ini keras.
Apa yang awak sembunyikan semasa saya datang?
Tiada apa-apa.
Sopannya makan.
- Awak cakap apa? - Jangan makan…
bahagian dalam. Benihnya.
Hei! Sungai!
Perlahan-lahan. Jangan jatuh.
Jangan jatuh.
- Biar saya bantu awak. - Terima kasih.
Baiklah. Nah.
Jangan buat saya jatuh.
Arolake, mari teruskan perjalanan. Ayuh mara ke depan.
Saya pasti kita akan tiba di pekan. Bukankah ini kebun ubi kayu?
- Selamat siang. - Encik.
Nak ke mana? Dari mana?
Gembira berjumpa awak. Adakah terdapat kampung berdekatan?
Kampung Ojumo tak jauh.
Tapi jika awak terus berjalan, awak takkan sampai sebelum hari gelap.
Kami tiada pilihan. Kami akan terus berjalan.
Okey.
Dengar ini dulu sebelum bertolak.
Kepatuhan lebih baik daripada pengorbanan.
Jika awak boleh cari jalan, tak mengapa.
Tapi saya nak awak faham yang jalan ini penuh dengan pedagang abdi.
Terlalu ramai.
Jika teruskan,
awak berdua pasti akan ditangkap dan dijadikan hamba.
Encik, apa patut kami buat?
Sebenarnya…
saya ada pondok di dalam hutan
iaitu tempat saya tinggal semasa memburu pada larut malam.
Jika nak, awak boleh ikut saya dan tidur di sana.
Pada pagi esok, awak boleh bertolak ke Kampung Ojumo.
Tak. Saya tak boleh kembali ke dalam hutan jahat itu.
Tunggu. Awak berdua siapa?
Siapa nama awak dan berasal dari mana?
Encik, tolong.
Anggap saja kami datang dari tempat yang sangat jauh.
Tolong. Kami nak pergi ke kampung itu.
- Tolonglah, encik. - Baik.
Tolong.
Jika nak, ikut saya ke pondok di dalam hutan.
Jika mahu bertolak, pergilah. Awak akan dijadikan hamba.
Peperangan pasti berlaku. Setiap tindakan ada akibatnya.
Apa saja pengorbanan yang dibuat takkan berjaya.
Salam sejahtera.
- Siapa nama awak? - Saro.
- Saro ialah nama awak? - Ya.
- Isteri awak? - Arolake, encik.
Arolake. Ambil ini.
Begini.
Awak boleh berehat. Ini tempat duduk. Jangan takut.
Saya nak pergi memburu. Tapi tak jauh dari sini.
Jika awak penat dan mengantuk,
masuklah ke dalam pondok.
Jika awak nak bersihkan diri, masuk ke dalam hutan.
Ini periuk berisi air di dalamnya.
Awak boleh panggang ubi.
Terima kasih.
- Jangan takut. - Terima kasih.
Pejuang yang larikan diri panjang umurnya. Pejuang yang mati hilang semuanya.
Saya ibarat daun kecil yang tak boleh bungkus jagung kisar.
Selamat siang.
- Hai. - Salam sejahtera.
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ogun memerintah. - Ogun memerintah, dia memerintah.
Terima kasih.
- Moga hari kita bertuah. - Amin.
Kita dah sampai.
Jika nak, awak boleh tinggal bersama kami.
Rumah saya ibarat rumah awak.
Jika tak teruskan perjalanan, silalah.
- Jalan kosong. - Anakku…
Akin!
Kasihanilah dia!
Akin!
Apa yang tak kena?
Kenapa meraung?
Tumpang lalu!
- Maaf. - Akin, anak kita.
Mopelola.
Mereka bawa dia sambil meraung dari Oluyolu.
Tak mungkin!
Akin.
Akin, anakku.
Tak mungkin! Akin!
Bangun dan pandang ayah. Akin, ayah suruh bangkit dan berdiri.
Akin!
- Sungguh menyedihkan. - Akin!
- Akin dah tiada? - Dia dah tiada.
Patutkah saya diuji begini?
- Tak. - Tak sama sekali.
Kematian, kau telah menjelma
Di saat kita dilahirkan
Takdir kita sepatutnya…
Akin telah meninggal dunia
- Saro. - Ya? Apa?
Kehidupan kita bakal berubah.
Macam mana?
Ingat tak saya beritahu saya nampak burung mistik hidupkan awak semula?
Ya.
- Ambil ini. - Apa ini?
Jangan menjerit.
Kuasa Akala.
Kuasa Akala?
Ini yang digunakan untuk hidupkan awak.
Semasa saya halau burung itu, benda ini terjatuh.
Kemudian, saya ambil. Nah.
Tak. Kenapa saya perlu ambil daripada awak?
- Saro. - Apa?
Dengar cakap saya.
Sekarang bukan masa untuk takut.
Saya tak nak pun beritahu awak.
Saya menunggu masa yang sesuai. Kini, dah tiba masanya.
- Ambil dan bertindak. - Saya tak boleh sentuh.
Awak masih belum faham?
Benda ini berkuasa.
Kuasa yang sungguh hebat ada padanya.
Kuasa ini akan mengubah kehidupan kita. Saya percaya Tuhan
merahmati kita dengannya.
Bayangkan, awak rasa apa yang berlaku
jika semua orang tahu awak ada kuasa untuk membangkitkan kematian?
Akin dah tiada!
Oh, Tuhan!
Siapa akan hiburkan hati saya?
Akin, bangun.
Akin, bangun!
Oh, Tuhan!
Patutkah saya menerimanya?
Bangkit!
- Tolong! - Tolong!
- Tolong saya! - Apa ini?
Sayang…
Akin!
Akin.
Saudara.
Saya tak tahu cara awak lakukannya. Saya tak pernah tahu
ada manusia di bumi ini dianugerahkan dengan kuasa membangkitkan kematian.
Ya. Selamat datang.
- Syukurlah. - Syukur kepada Tuhan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Awak berdua takkan berkabung. - Amin.
- Baiklah. - Terima kasih.
Lihat ini…
Ini wain sawit.
Selepas dah makan, minumlah wain ini.
Hanya wain berkualiti dibuat.
Wain daripada kelapa sawit.
Kami menjaga kelapa sawit yang tumbuh di tepi tasik.
Selamat siang.
Penghebah Raja.
Kami dengar ada pembangkit kematian.
Ya.
Dia dipanggil ke istana.
- Tiada masalah? - Tiada.
Baiklah. Kami akan ikut awak apabila dia selesai makan.
Tak. Hanya dia. Atau awak juga membangkitkan kematian?
Tak.
Bangun.
Saya penghebah Raja.
Apa saja yang saya katakan adalah daripada Raja.
Apabila sampai ke istana, tunduk
dan jawab semua soalan dengan jelas. Faham?
Bangun. Cepat.
Awak berehat dan sambung makan.
Anikulapo bersama kami Kami tak takut akan kematian
- Tuanku. - Selamat datang.
- Raja menyapa awak. - Terima kasih.
Adakah awak yang dipanggil Anikulapo?
Bersuaralah supaya Raja boleh dengar dengan jelas.
Nama saya bukan Anikulapo.
Jadi, siapa nama awak? Awak dari mana?
Nama saya Saro, tuanku.
Saya dari Gbogan.
Gbogan…
Gbogan. Jauh dari rumah.
Ya. Saya dah merantau ke banyak tempat.
Saya cuma singgah ke tanah tuanku.
Jadi, awak memang hidupkan semula budak itu?
Ya.
Di hadapan ramai saksi.
Awak boleh lakukannya lagi?
Moga dipanjangkan umur.
- Amin. - Amin.
Tapi tiada perkara yang Tuhan tak boleh lakukan.
Tolonglah.
Di mana awak dapat kuasa ini?
Sejujurnya, kami semua takut.
Saya cuma dengar cerita yang kematian boleh dibangkitkan.
Tapi untuk saksi memberi keterangan
yang seseorang membangkitkan kematian, awaklah orang pertama.
Saya tak tahu mana-mana orang, sama ada hidup atau mati,
yang ada kuasa sehebat awak.
Walaupun saya belum menyaksikannya.
Tapi saya nak mengajak awak untuk luangkan masa bersama kami.
Tinggal dan berkawan dengan kami.
Kami suka pelawat. Betul, bukan?
Benar.
Kami mengalu-alukan kedatangan mereka.
Kami terima apa saja yang awak bawa ke kampung kami.
Awak tak patut malu.
- Terima kasih. - Tuanku.
Saya mahu cadangkan…
agar kita beritahu Ketua Paderi Fakunle tentang kejadian ini segera.
Terima kasih, tuanku.
Terima kasih.
Bagaimana rupa Raja itu? Mereka kata baginda bisu.
Jangan cakap begitu, Arolake.
Baginda tak bisu.
Saya dengar baginda ada penghebah.
Ya.
Yang saya dengar baginda tak suka
bercakap di depan orang ramai.
Baginda bercakap dengan ketua paderi semasa upacara dan penyemahan.
Jadi, kenapa tak bercakap di khalayak?
Atau itu perintah Tuhan?
Sejujurnya, saya pun tak faham.
Ada orang kata…
baginda mengangkat sumpah beberapa tahun lalu
dengan menukar lidahnya demi kuasa agar dapat tumpaskan musuhnya.
Ada juga yang kata
kali terakhir baginda bercakap adalah semasa ayahnya dibunuh
seperti haiwan ketika waktu perang.
Sungguh menyedihkan.
Teruknya.
Tapi hanya Tuhan tahu yang mana benar atau salah.
Tiada sesiapa tahu.
Pelindungku.
Kita dah berjaya.
Lihatlah.
Apa pula seterusnya?
- Sekarang, kita lalui kehidupan. - Ya.
- Dengan bahagia. - Ya.
Serta gembira.
Jadi, apa lagi?
Betullah. Ya.
Namun, saya terfikir tentang kerja.
- Kerja? - Ya. Kita nak makan apa?
Kita akan kebuluran.
Saro. Kita takkan kebuluran lagi.
- Awak tak faham? - Fahamkan saya. Jelaskan.
Adakah saya akan habiskan masa membangkitkan kematian?
Atau minta orang makanan sebagai balasan bangkitkan kematian?
- Saya cuma bertanya. - Saro, penenun kain tenun.
- Sayang. - Sayang.
- Isteriku. - Bawa bersabar.
Kesabaran mendatangkan hasil.
Saya sabar, tapi peluang kerja tiada.
Anikulapo! Tolong kami.
- Anikulapo! - Anikulapo!
- Turunkan dia. - Anikulapo! Tolong kami.
Anikulapo!
- Saro! - Ya?
Bangun. Ada orang panggil awak.
- Anikulapo, tolong kami! - Siapa…
Siapa itu?
Anikulapo, tolong kami!
Tolonglah kami.
Selamatkan kami!
Tolong kami.
Tolong berhenti menangis. Tuhan akan bantu dia.
Amin.
Mak Akano.
Tolong saya!
- Lihatlah anak awak. - Tolong saya.
Tolong saya!
Bangkit!
Terima kasih. Syukur.
- Syukur. Terima kasih. - Terima kasih.
- Syukur. - Terima kasih.
Syukur kepada Tuhan.
- Okey, berdiri. Bangun. - Biarkan dia.
Anikulapo membawa kejayaan ke kampung kita
Kami datang untuk berterima kasih
Anikulapo membawa kejayaan ke kampung kita
Kami datang untuk berterima kasih
Anikulapo membawa kejayaan ke kampung kita
Kami datang untuk berterima kasih
Anikulapo membawa kejayaan ke kampung kita
Kami datang untuk berterima kasih
Bangkit!
Apa? Anikulapo, syukur!
Abang. Akanmu. Terima kasih.
Mak.
- Terima kasih, Tuhan. - Nenek.
- Apa? - Tuhan, terima kasih.
Saya dah kata biarkan saya berehat.
- Mak, tolonglah jangan pergi. - Jangan pergi lagi.
- Apa sebenarnya berlaku? - Jangan pergi.
Siapa yang minta bantuan awak?
- Berapa lagi yang tinggal? - Lebih kurang enam lagi.
Ya, tepat-tepat enam.
Nak saya jadikan empat?
- Tolong buat dengan cepat. - Maafkan saya.
Selamat siang.
Hai.
Tuanku.
Salam sejahtera, cendekiawan sekalian.
Seperti yang kita semua tahu, bagus untuk minta pendapat orang lain.
Ini tentang lelaki aneh yang datang ke kampung kita
dan gelar dirinya pembangkit kematian.
Saya nak berbincang tentang Anikulapo.
Sebab jika saya menasihati anjing dan ia tak dengar,
anjing itu akan ditembak.
Biri-biri yang tak dengar kata akan dikorbankan.
Sesiapa yang saya nasihat, tapi tak terima,
biarkan dia buat sesuka hati.
Dia akan peroleh kejayaan.
Telah diramal bahawa
ketika Orunmila mahu belajar berenang daripada Olokun,
dia habiskan empat tahun untuk belajar perkara asas,
lagi enam bulan peringkat seterusnya.
Lagi 16 tahun untuk berenang
di dalam desiran ombak laut, bergelut walaupun bahaya.
Awak tak nampak kesannya jelas kelihatan?
Mari kita suruh dia pergi.
Encik.
Encik. Tolong beritahu saya,
apa Anikulapo telah buat kepada awak sampai awak laporkan di istana
dan buat keputusan agar kita halau dia?
Kenapa awak nak halau dia?
Berhenti panggil dia Anikulapo.
Dia memang Anikulapo!
Dia boleh jangka kematian?
Atau bolehkah dia mengawal kematian? Seseorang yang akan mati tak lama lagi.
Otun, awak tak faham? Awak tak tahu sebab dia bersikap begini?
- Tolonglah. - Dia cuma cemburu.
- Sebab cemburu. - Saya?
- Cemburu. - Awak cemburu.
- Oh, Tuhan. - Dengan kuasa yang awak ada?
Pada usia awak, ketua paderi,
awak membaca canta yang begitu panjang
hanya kerana perkara remeh ini. Ayuh!
Awak sungguh hipokrit.
Apa perkara paling teruk dia telah buat?
Kami tak faham.
Tolong fikirkan masa depan.
Sebab semua yang awak buat akan dicatat dalam sejarah.
Ketua sekalian, bawa bersabar.
Awak tahu Ketua Paderi Fakunle lebih memahami segalanya.
Perkara yang dia katakan mungkin juga benar.
Mereka kata saya cemburu.
Cemburu dengan siapa? Pernahkah saya tak membantu kamu semua?
Kamu semua…
Ketua Paderi Fakunle,
ketua-ketua lain tak berniat untuk menghina awak.
Mereka sedang cuba yang terbaik untuk memahami awak.
Kami semua tahu sikap Anikulapo.
Juga apa yang dia telah buat di kampung ini dan kampung jiran.
Adakah dia lakukan secara percuma? Dia tetap dibayar.
Dia terlalu bebas di kampung ini.
Awak tak tahu asal usulnya dan juga sumber kuasanya.
Suruh dia bawa labu itu supaya kita boleh periksa.
Omowon!
- Omowon! - Saya datang!
- Mata saya. - Kenapa?
- Apa jadi? - Omowon.
Ada benda termasuk.
Tolong tiupkan.
Datang dekat lagi. Tiup.
Aduh. Mata saya.
- Saya tak nampak. Boleh tiup betul-betul? - Sudah.
Okey.
Jangan gosok. Jangan…
Jangan!
Selamat datang.
Tuanku.
- Raja menyapa awak. - Raja menyapa awak.
Terima kasih.
Nampak macam…
Terima kasih.
Anikulapo, Raja menyapa awak.
Tiada sesiapa boleh menafikan kehebatan
dan sumbangan awak di kampung ini
serta kampung jiran.
- Ya. - Terima kasih.
Raja merahmati awak.
Amin.
Namun, kami tertanya-tanya…
dan mahu memahami dengan terperinci
tentang kuasa yang awak miliki dan sumbernya.
Kuasa saya daripada Tuhan.
- Tuanku. - Itu saja.
Betul.
Semua orang tahu Tuhan berkuasa.
Awak belajar kuasa yang awak gunakan ini?
Atau awak mewarisinya?
Perkara yang ketua paderi mahu awak fahamkan kami ialah
apa sumber sebenar kuasa awak?
Saya ada buat salah?
Tak. Awak tak buat salah.
Jasa awak dihargai.
Saya rasa macam diserang.
Diserang?
Jangan fikir begitu.
Tiada sesiapa menyerang awak. Malah, kami suka awak berada di sini.
Kami nampak semua jasa awak di kampung ini dan kampung jiran.
Apabila dua orang bertemu, mereka mempunyai pendapat berbeza.
Awak faham?
Dia cuma nak tahu sumber kuasa awak secara terperinci.
Supaya tiada kesan buruk untuk kampung ini
dan kampung jiran kemudian hari.
- Itu saja. - Tiada perkara lain.
Awak tak buat salah kepada sesiapa.
- Tiada sesiapa boleh kata awak bersalah. - Usahlah berdalih.
Saya tak perlu beritahu sesiapa sumber kuasa saya.
Saya takkan cakap.
Serahkan labu itu kepada kami.
Berkesankah jika orang lain cuba gunakannya?
Tunggu sekejap. Tak.
Kenapa begitu? Sedangkan saya belum dirasuk.
Dirasuk?
Ketua paderi,
bolehkah awak serahkan kuasa awak kepada orang lain?
Anikulapo, hal ini tak serius. Kami cuma tertanya-tanya.
Ketua paderi cuma nak periksa labu awak untuk tahu
jika kuasanya berbahaya kepada penduduk Ojumo.
Jika awak nak saya pergi dari sini,
saya akan pergi.
- Bukan begitu. - Saya tak terkejut.
Tapi tak mungkin saya akan serahkan labu ini kepada awak.
Jika sesiapa selain saya, Saro Tewogbola,
sentuh labu ini, orang itu akan mati sebelum waktunya.
Tuhan, jangan biarkan kami mati sebelum waktunya.
Dia akan pergi.
- Tuanku. - Dia cakap hal sebenar.
- Tuanku, itu kebenarannya. - Dia cakap hal sebenar.
Awak dengar?
- Dia dah pergi. - Kita tak boleh biarkan.
- Dia pergi. - Panggil dia.
- Dia tak masuk akal. - Kejam.
Hei.
Omowon, hei! Bangun.
Kenapa dengan awak?
Awak mengandung.
Apa? Awak tak tahu awak mengandung?
Itu bukan satu masalah.
Sesiapa yang lakukannya perlu tahu dan pikul tanggungjawab.
Faham?
Awak tak boleh bersuara?
Selamat siang.
Hai. Lama awak keluar.
Terima kasih. Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa-apa.
Tak nampak begitu.
Kenapa dengan dia? Apa yang awak buat?
Cakap!
- Dia mengandung. - Apa?
- Omowon. - Ya?
Awak mengandung?
Betulkah?
- Saro… - Ya?
Apa yang awak dah buat?
Tolong maafkan saya.
Tolonglah maafkan saya.
Omowon, awak boleh pergi.
Arolake. Tolong jangan ambil hati.
Ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Saro?
Bukan masalah besar?
Arolake.
Kita sepatutnya bercakap tentang hal ini.
Rasanya dah tiba masa itu.
Betul.
Saya menghamilkan Omowon.
Arolake, itu anak kita.
Anak itu untuk kita semua.
Dengar sini,
cinta saya tetap akan jadi milik awak.
Sentiasa.
Tak kira apa pun.
Berapa lama kita nak kekal begini,
Arolake?
Tanpa anak-anak di rumah,
Arolake?
Awak juga tahu untuk membina keluarga bahagia,
kita perlukan zuriat.
Awak tahu perkara ini.
Arolake, tolonglah.
Arolake, tolong fikirkannya.
Kita semua ada tugas masing-masing di istana.
Sesetengah daripada kita, awak dengar?
Tugas kita ialah melahirkan anak diraja.
Tapi tugas awak,
berbeza.
Awak hanya untuk kepuasan Raja.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Bimpe, mari pergi.
Saya datang.
Bimpe, awak dah cukup cantik.
Tolong saya betulkan topi.
Periksa jika ia muat. Nampak macam besar sedikit.
Atau tak besar?
Suamiku tersayang.
Topi ini muat-muat di kepala awak.
Mari sini. Ke mana kamu nak pergi?
Kenapa?
- Apa lagi yang jadi? - Kenapa
awak selalu pukul anak saya?
Pasti awak cari sebab untuk buat mereka menangis.
Biar saya dukung dia! Kenapa?
Apa yang berlaku?
Saya tak halang awak daripada melahirkan anak.
Maaf, tak apa.
Asyik buat anak saya menangis.
Omowon, sudahlah!
Tak apa.
Kenapa dia pukul anak saya? Adakah sebab manik tak guna dia?
- Sudah, Omowon! - Mengarut!
Maaf, sayang. Maaf. Tak apa.
Awak patut jauhkan barang awak daripada anak-anak dia.
Maaf, Banke sayang.
Maaf.
Anak ini menangis lagi.
Dia patut simpan barang jauh daripada kanak-kanak.
Sudah.
Lain kali, jika sesiapa pukul anak saya,
nahaslah dia.
- Mengarut. - Omowon, sudah!
Tak apa, sayang. Main dengan abang.
Di mana budak-budak ini? Mongudu!
Tuan!
Bantu kutip manik-manik dia.
Tak apa. Saya tak perlukan bantuan.
Apa salah lelaki ini terhadap awak, Ratu Sombong?
Kenapa awak cakap begitu?
Perkara yang kita bincang secara rahsia dan awak terus ceritakan tanpa fikir.
Jadi? Sejak bila itu jadi satu rahsia?
Bahawa dia mandul dan pernah jadi Ratu?
Marilah pergi. Jangan perbesarkan hal remeh.
Akhirnya, awak dedahkan rahsia saya kepada gadis yang awak gelar isteri.
Betul?
Arolake. Dengar sini, itu tak macam yang awak fikir.
- Tak macam yang saya fikir? - Ya. Bukan begitu.
Tiada masalah.
Dengar sini.
Tak cukupkah awak patahkan hati saya dan abaikan saya?
Tak cukupkah awak jadikan saya bahan sindiran
di depan isteri-isteri awak dan semua orang?
- Awak nak bunuh saya juga? - Ayuh.
Bunuh bagaimana?
Awak rasa apa akan berlaku
jika tersebar yang isteri pelarian seorang raja terhebat masih hidup
sebagai isteri orang lain di Ojumo?
Arolake,
awak tak perlu risau langsung.
Saya tak beritahu dia apa-apa pun.
Jika saya letakkan awak dalam bahaya, bukankah saya juga dalam bahaya?
Atau awak fikir masalah saya akan berkurang?
Ayuh.
Pelindungku, Arolake, biar saya pegang…
Jangan sentuh!
Sungguh memalukan.
Bodoh betul saya.
Sekurang-kurangnya, sebagai isteri Raja Empayar Oyo,
saya yang paling disukai.
Isteri kesukaan raja.
Ibarat bulan, melebihi segalanya.
Baginda juga cintakan saya.
Baginda sangat cintakan saya.
Kini, saya menjadi bahan sindiran kepada awak,
dasar lelaki tak tahu bersyukur!
Apa?
Berani awak cakap begitu?
Berani awak cakap saya begitu?
Arolake.
Suamiku, awak dah bangun.
Utusan raja datang nak jumpa awak.
Tuanku, saya dah jumpa utusan tuanku.
Raja menyapa awak.
Raja benar-benar perlukan awak.
Awak boleh lihat apa yang berlaku. Putera dah mati.
Biar betul? Tak mungkin.
Ya, baginda dah mati.
Kasihanilah baginda.
Tolong kembalikan anak saya balik.
Sungguh menyedihkan.
Kasihanilah baginda.
Anikulapo.
Tolong hidupkan anak saya semula.
Apa saja yang awak mahukan
di kampung ini dan tempat lain akan ditunaikan.
Kembalikan anak saya, Anikulapo.
Ini dah melampau, tuanku.
Ini tugas yang mudah.
Saya akan hidupkan semula anak tuanku.
Permintaan saya tak besar.
Tapi pertama sekali,
benarkan saya bercakap secara peribadi dengan tuanku.
- Sabar. - Bawa bersabar, tuanku.
Sabar.
Tuanku.
- Bawa bersabar, tuanku. - Sabar.
Bawa bersabar.
Tuanku, bawa bersabar.
Kita tak tahu permintaan dia.
Anikulapo.
Awak berani minta anak saya?
Itu yang saya nak. Saya tak minta banyak.
Saya cuma nak puteri jadi isteri saya.
Saya dibayar lebih daripada itu oleh mereka yang hargai kuasa saya.
Apalah sangat daripada Raja.
Anikulapo.
Awak sangat berani.
Ayuh! Dasar tak bersyukur.
Selepas semuanya yang saya
dan masyarakat ini lakukan untuk awak,
begini awak balas kebaikan saya?
Tak bersyukur dari segi apa?
Apa perkara istimewa yang penduduk Ojumo buat untuk saya?
Apa benda di tanah ini yang saya tak layak dapat?
Begitulah saya lihat. Awak dengar?
Awak yang tak tahu bersyukur.
- Dasar tak bersyukur. - Bisu.
- Tuhan tak boleh dengar. - Anikulapo!
- Awak menyebutnya? - Dengar sini.
Tawaran ini muktamad.
Saya akan hidupkan putera awak semula.
Tapi selepas itu, awak akan kahwinkan saya dengan anak awak.
Beritahulah apabila dah bersedia.
Anikulapo akan tunggu di rumah.
Anikulapo, tolong hidupkan anak saya semula.
- Serahkan puteri kepada dia. - Tolong.
- Lagipun, dia belum bersuami. - Tolonglah.
Saya ucapkan takziah.
Jangan! Awak tak perlu acukan pisau belati awak.
Biarkan kematian putera lebih bernilai daripada perkahwinan itu.
Tolong.
Biar dia hidupkan putera.
Serahkan puteri.
Hidupkan anak saya, tuanku.
Tuanku.
Tolong hidupkan anak saya.
Salam sejahtera kepada kaum bangsawan
Salam sejahtera kepada anak Yang bakal menjadi Raja suatu hari nanti
Perayaan khazanah tersayang kami
Pada perayaan ini Ada khazanah yang…
Encik, saya dengar sesuatu pagi tadi.
Tapi saya tak pasti jika betul.
Ceritalah.
Mak cik saya ialah dayang Ratu di istana.
Ya.
Dia beritahu saya Putera Adeoye demam semalam.
Kemudian, pagi tadi,
putera telah mangkat.
Oh, Tuhan!
Mereka rahsiakannya
sebab mereka minta Anikulapo untuk hidupkan semula.
Ya, saya pasti tuan kita akan selesaikan.
Bukan tugas yang sukar bagi dia.
- Betul. - Memang bukan tugas yang sukar.
Anikulapo kata jika Puteri Ajoke tak berkahwin dengan dia,
dia takkan bangkitkan Putera Adeoye.
Saya merayu dengan awak.
Jangan beritahu sesiapa yang saya cakap.
Sambung bekerja. Rahsiakan.
Ya.
- Mari sambung bekerja. - Ya.
- Selamat siang. - Hai.
- Di mana anak-anak? - Mereka tidur.
Hai, suamiku.
Bawakan makanan saya.
Perjumpaan bagaimana?
- Baik-baik saja. - Syukur.
Saya datang.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Di mana Arolake?
Dia dah pergi.
Ke mana?
Manalah saya tahu dia ke mana.
Dia kemas barang dan pergi.
Minta diri dulu. Saya nak tidur sekejap.
Utusan Raja.
Raja dah setuju dan suruh awak datang segera.
Baginda dah setuju!
Tuanku.
- Raja menyapa awak. - Hai.
Anikulapo, awak telah terima pesanan Raja.
Saya diberitahu yang tuanku dah setuju.
Bukan saja Raja setuju.
Kami semua pun setuju.
Raja setuju.
Ratu setuju.
Malah, puteri pun bersetuju untuk mengahwini awak.
Asalkan awak hidupkan abangnya semula.
Tiada masalah.
Saya akan bangkitkan putera tuanku.
Bagus.
Saya rasa dia sedang berhubung dengan Tuhan.
Dia keluarkan benda yang akan diguna.
Dia menunjukkannya kepada Tuhan agar dia diberikan kekuatan.
- Mari lihat. - Bagus.
Tuhan telah tiba.
Bagus.
Bangkit!
Anakku.
Bawa bersabar.
Bangun.
Bangkit!
- Dah kali kedua. - Ya, tuanku.
Tunggu kali ketiga.
Hei. Anikulapo atau apa saja nama awak,
kenapa lama sangat?
Dia tak buang masa. Beginilah dia lakukannya.
- Begini cara dia. Sabar. - Dah kali kedua.
Begini dia buat untuk hidupkan mayat.
Lihatlah sekarang.
Siapa kata dia tak boleh?
Bangkit!
Putera, awak disuruh bangkit!
- Putera. - Jawablah!
Habislah saya!
- Bangkit! - Dia nak bersemuka.
Beginikah pemergian awak?
Abang, putera dah tinggalkan saya.
Saya telah terseksa kerana kematian ini.
Agilinti, kawan Olatuse.
Kita ada masalah.
Awan, kawan Awedowu.
Meminta nasihat ahli ramal Olapade.
Anak Ebediowu.
Awak diingatkan supaya tak khianat.
Awak diingatkan supaya tak menipu.
Olapade, anak Ebediowu,
keangkuhan awak telah membawa kegagalan.
Apabila awak bertindak,
bersedialah untuk menanggung akibatnya.
Olapade, anak Ebediowu,
keangkuhan awak telah membawa kegagalan.
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman