Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIE INSPIRERT AV IFAYEMI ELEBUIBON
Når noen dør i Yoruba-land,
blir de ikke begravet.
Snarere er det den hellige skogen som liket blir ført til.
Når noen dør, sies det at de går til hvile.
De hviler…
Det er slik de døde ble begravet i Yoruba-land,
før tidens overgang.
Tider forandrer seg
og nå graver vi i jorden for å begrave de døde.
Dette er hva Ifa sier
Akala-fuglen har gjenoppstandelsens kraft.
Når mennesker dør
på en utidig måte,
har den mystiske Akala-fuglen gudommelige evne til å gjenopplive dem.
Men om menneskets tid har kommet,
da lar den mystiske fuglen dem passere til det store hinsides.
I et vers av Ifas spådom,
kalt "Idin'osun,"
HISTORIEUTVIKLING: SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
Et modig barn kledd i Akalas ham,
konsulterer med Oraklet for Kongen av Oyo,
og ber ham ofre
slik at palasset hans ikke blir rasert av ild.
Et ulydig barn,
er et som hører duens vingeslag i flukt.
konsulterer med Oraklet for Saro, venn av av Elemele,
Salagereje.
Tilslutt blir beskytteren
offerlammet.
Alle kommer,
kan du ikke se at profetien er blitt oppfylt?!
NETFLIX PRESENTERER
Hva er årsaken til din død?
Unge mann!
Det ser ut som du har reist langt for å se festivalen.
Jeg kom ikke til festivalen.
Hvilken festival?
Du ser så skitten ut.
Du må overholde loven.
-Fortsett framover. -Takk.
-Vær forsiktig!
Vår mor.
Velkommen. Velkommen. Vær forsiktig. Forstår du?
Hvem er dette?
Gå og skaff deg jobb.
God dag.
Hvem er du?
Hvor kommer du fra?
Jeg er å bare på reise. God morgen.
-På reise? -Ja.
Jeg trenger å overnatt i natt bare.
Jeg drar nå.
-Ikke gå. Jeg er ikke opprørt. -Ikke bli opprørt.
-På reise… -Ja.
i Oyo er ikke det et ukjent syn.
Oyo's folk sier velkommen til de som reiser.
Hvor kommer du fra?
-Jeg er fra Gbogan. -Gbogan?
Ja. Men jeg har levd mange steder, jeg søker nye markeder for min forretning.
Forretning?
Hva slags forretning?
-Jeg er en vever av aso-ofi tøy. -Aso-ofi?
Ja. Jeg lærte av og jobbet hos de beste, i byen Iseyin.
-Virkelig? -Jeg er faktisk spesialist på feltet.
-Virkelig? -Ja.
Ok da. Du er veldig heldig.
Og om du kan hevde deg godt raskt, så vil du finne rikdom her i Oyo.
Takk.
-Hva heter du? -Saro.
-Hæ? -Saro. Mitt navn er Saro.
Saro… Saro, Aso-ofi veveren fra Gbogan.
Ja.
Ikke dra enda.
La meg gi deg litt mat. Ja.
Etter maten,
-kan du gå videre. -Takk.
-Takk madam. -Ikke noe å snakke om. Stå opp.
skal du hjelpe meg å kjøpe…
Er det dette du kom hit for å lære?
Hæ? Jævel!
Deres Høyhet.
Du tilkalte meg.
Å være varslet
er å være forbevæpnet.
Hvis vi ikke klarer å forberede oss, forbereder vi oss på å mislykkes.
Ja Deres Høyhet.
Våre naboer har startet på sine vanlige måter.
Hvilke naboer?
Når konkluderte vi med skattespørsmålet?
Det må være Tapa-stammen.
-Oyo høye høvdinger! -Deres Høyhet.
Deres Høyhet.
Deres Høyhet. Å Urgamle! Lenge leve Kongen!
Jeg vil anbefale at, alle går hjem,
sover over det og tenker nytt.
I morgen til samme tid,
om vi går til krig eller ikke, det vil vi vite.
-La oss ta farvel. -Deres Høyhet.
-Oj! Frisør. Velkommen. -God dat. God dag til vår moder.
-Frisør. God dag. -Takk, madam.
-Den kongelige frisøren. -Takk, madam.
Hvem skal du gjøre vakker i dag?
Dronning Arolake tilkalte meg.
-Alt er vel med henne. -Amen.
-gjør en god jobb med håret hennes. -ja, madam.
-Takk. -Vær så snill.
Er, Prinsesse Kikelomo!
Vennligst tilkall Dronning Arolake.
Sett deg tilbake!
Hvilken Kikelomo skal tilkalle Dronning Arolake?
Er mitt barn en slave liksom? Alle kjenner meg i dette palasset,
Jeg går ikke utenfor mine grenser.
Jeg blander meg ikke inn i andres forretninger.
For guds skyld,
Om frisøren fikser håret til Dronning Arolake
og ikke kan tilkalle henne selv,
da burde Dronning Arolake komme ut.
Og hvis hun ikke kan komme ut, bør hun unnfange et barn og sende dem i ærend.
Hvis ikke det, kan du sende dine egne barn i ærend.
Ja.
Send gjerne dine egne barn i ærend.
-Dronning Arolake! -Prinsesse.
Ja?
Håret ditt er virkelig mykt.
Er… frisøren du tilkalte har ankommet.
Godt. Jeg kommer.
Dronning, la oss være!
Begge dere to, dere vil dø av sjalusi.
Dere ble begge gift etter meg.
Og noen vil bli gift etter dere også.
-Mamma, ikke skrik. -Ta det med ro, mamma.
Du er mer enn det.
Se, Dronning Arolake,
du kom til dette palasset.
De har sine barn. Jeg har mine. Du vil også ha dine.
Amen.
Du vil ikke være ufruktbar i dette palasset.
Vår mor spåkvinnen!
Det er ok, vi får se.
Saro, Aso-ofi veveren fra landsbyen Gbogan.
-Smaker mitt måltid? -Ja. Den er god.
Så, har du tenkt på hva du skal gjøre nå som du er her?
Hvorfor? Ingen grunn til å tenke på det.
Jeg skal fortsette vevearbeidet mitt.
Jeg kan ikke noe annet.
Jeg hørte deg.
Jeg vet. Jeg vet at du er en aso-ofi vever.
Jeg jeg ser ingen tegn til at…
Jeg ser ingen tegn til at du er klar til å jobbe.
Eller har du penger et sted og du sier det ikke til meg?
Nei, jeg har ikke penger.
Riktig. Som jeg tenkte. Det var det som fikk meg til å spørre deg.
Er, Saro, hva med å jobbe her en stund?
Når du jobber så tjener du penger, du kan spare
og så kan du sette i stand din forretning.
Hmm?
Jeg hadde håpet at jeg skulle finne en vever her
Jeg hadde håpet å finne en vever her ville samarbeide med meg.
Saro, aso-ofi veveren fra Gbogan.
Så barnslig. Du er veldig morsom.
Hvis du aksepterer mitt forslag, så kan jeg tilby deg jobb.
Når jeg tilbyr deg jobb vil du tjene penger.
Du kan spare.
Før du vet det kan du starte din egen forretning.
For deg selv. Høres det bra ut?
Ok, ikke noe problem. Hva slags jobb er det?
-Bra gjort alle sammen. -Takk, madam.
-Hvordan går det med jobben? -Veldig bra.
-Har kvinnen hentet pottene sine enda? -Hun har kommet for dem.
-Ønsker hun mer? -Ja, det gjør hun.
-Ok, skjønner. -Velkommen.
-Godt gjort. Er leiren god? -Ja, den er god.
Veldig bra. Godt gjort.
Takk skal du ha.
Godt gjort.
-Vi har en gjest. -Flott!
-Takk skal du ha, madam. Godt gjort. -Godt gjort.
Hans navn erSaro.
Saro…
-Ja. Han kom for å bli med på jobben. -Den er god.
Dere skal jobbe sammen.
-Velkommen. Velkommen til teamet. -Takk skal du ha.
Saro… De sier, "Lag høy mens solen fortsatt skinner."
Dette er jobben.
Se her.
Jeg vet. Jeg vet det er hardt arbeid.
Men det er en ærlig jobb.
Du får betalt daglig.
Og mat får du to ganger om dagen.
Daglig. Før du begynner på jobb og før du drar i skumringen.
Støpe leire?
Saro…
Vennen vår, se her. arbeidet vårt deles likt her.
Om du starter en seksjon,
og du ikke liker den, kan du bli med i en annen seksjon.
Og så får dere betalt.
Vi tjener penger på å støpe leire.
-Godt gjort. -Vår mor.
Du skjønner, Saro, nå er det opp til deg.
-God dag, madam. -Godt gjort.
Dronning.
Dronning Wojuola.
Hvem er det?
Dronning Arolake, god dag.
-Vær så snill -Hva er det nå da?
Jeg ville bare spørre om jeg kan få tilbake det store speilet mitt nå.
Speilet du lånte for en tid siden.
-Ditt speil? -ja.
Speilet brukte jeg, du fikk den allerede.
-Du gav den ikke til meg. -Virkelig?
Vel, som dere ser, binder jeg ikke speil rundt halsen eller midjen.
Når jeg kommer tilbake til rommet, leter jeg etter det og bringe det til deg.
Hører du?
Noen mennesker er ikke lei av å bare se på seg selv dag og natt.
Du, i dette palasset? Vi får se.
-Ta det med ro. God natt. -God natt. Takk.
-God natt. -Vår gjest fra Gbogan.
Jeg er ingens gjest.
-Fint. God natt da. -God natt.
Snart må du dra hjem.
Du vet hva de sier skjer på markedet om kvelden.
Hva sier de?
Hvis du blir så finner de ut.
Fort!
Vi blir ikke seint på markedet.
Ajiun's mor, kan du ikke vente på meg?
-Deres Høyhet. -Hmm? Min kjære Wojuola…
Den med den søte stemmen. Avkom av store musikere.
-Deres Høyhet. -Hmm?
Hvorfor forsømte du meg?
-Jeg? -Ja.
Det er en stund siden du besøkte kammerset mitt.
Du må ha lagt merke til noe for å si dette.
Du er favoritten min.
Hvorfor skulle jeg forsømme deg?
Jeg kunne aldri forsømme deg Vet du ikke hvor langt vi har kommet?
Deres Høyhet, du sier jeg er din favoritt.
Ja.
Hvorfor er det da at når vi leter etter deg i palasset,
er du alltid på den jentas den unge jentas rom.
Deres Høyhet, jeg ville ikke gå inn i detaljer.
-Wojuola. -Deres Høyhet.
-Det er sant. -Wojuola.
Deres Høyhet.
Jeg trodde du kom til kammerset ditt i natt
ville være beroligende og få meg til å sove godt.
Jeg hadde aldri trodd du skulle kjede meg med prat.
-Se… -Deres Høyhet,
ikke misforstå meg.
Du ser at dette livet ikke er så hardt som du trodde.
Deres Høyhet, ikke misforstå meg.
Man kan ikke stole på livet.
Det finnes ikke kjærlighet uten sjalusi, Deres Høyhet.
Jeg er veldig sliten.
Du skal kle på deg skikkelig. Deres Høyhet.
Deres Høyhet, bli litt lenger. Kom tilbake vær så snill--
Unnskyld meg, vær så snill.
Min kjære Arolake.
Deres Høyhet, ikke rør meg.
-Hvorfor? -Det er ikke min natt.
Hvem sa det til deg?
Vær natt er din natt med meg.
Hæ? Kom igjen, kom nærmere.
Eh. Nei, Deres Høyhet. Jeg vil komme i trøbbel.
Hva slags trøbbel, Arolake? Hvem starter vel trøbbel med deg?
Vent et minutt, hva har du gjort med dama mi?
Hva har du gjort med meg? Hmm, min kjære Arolake?
-Hør her-- -Vi kan ikke gjøre dette.
Hva betyr det? Hæ?
-Ok, det er min tur denne måneden. -Det kan ikke være riktig.
Ikke finn på sånt nå. Siden når?
-Hei? -Det er helt sant. Jeg lyver ikke.
-Virkelig? -Den kom litt tidligere.
Jeg tror det er fruktbarhetsurten
jeg har tatt i det siste som har forandret syklusen min.
-Fruktbarhetsekstrakter? -Ja.
Vel, om det er årsaken, det finnes andre måter å gjøre det.
-Ikke bekymre deg. Jeg vet hva jeg gjør. -Virkelig?
-Kom nærmere. -Deres Høyhet.
-Hva er det? -Deres Høyhet, ikke vær som dem--
Unnskyld, vær så snill.
Hvem blant dere har navnet Saro?
Det er meg.
Ta den. Vår mor sa ba meg gi den til deg.
Takk.
-Ok. -Takk.
Fort deg.
-Hva er det dere glor på? -Hei. Det overasker meg.
Ta din egen mat og vær takknemlig.
Skal dere alle spise eller ikke?
Her er det. Skal du ha eller ikke?
-Kom og ta det. -Ta dette. Ikke dytt.
-Her er det. Ta maten din. -Vennligst send det til ham.
-Hvor er min egen mat? -Gi oss maten vår.
-Maten er nesten klar. -Gi oss mat.
Jeg har lyst på noe som han.
-Dronningen den Elste. -Dronningen den Yngste.
-Du fant det… speilet mitt. -Ja.
Speilet.
Så vakkert. Akkurat som deg.
Takk for at du tok den hit.
Du kunne ha sendt den gjennom en av de små.
De må ikke miste den.
Jeg vet hvor verdifull den er.
Vår mann betalte en høy pris for den.
Kongens favoritt gløder som månen.
Hvorfor er det bare du som får de beste gavene?
Min Dronning, du er Kongens favoritt.
Vi andre lokker ham ikke.
-Er det sant? -Ja.
Så hvorfor forlater han sengen min
bare for å krype inn i din når det er min tur med ham?
Er du overasket over hvordan jeg fikk vite det?
Din elendige kvinne.
-Heks! Full av hat. -Jeg er ingen heks.
Og selv om jeg var det
så ville brukt kreftene mine noe bedre enn å lokke en gammel mann --
Hva?
Kom igjen, fullfør utsagnet ditt.
Hørte jeg deg rett?
Kongen er en rettferdig, gammel luring for deg.
En konge som hersker over alt betyr ingenting for deg lenger?
Vær så snill, min senior, ikke misforstå meg.
Jeg vet ikke hva du hørte.
Tro meg, jeg underholdt ikke kongen uten tur.
Det er greit. Du trenger ikke tigge.
Ikke gidd å si noe.
Vi har alle våre bruksområder her i dette palasset.
For noen av oss, lytter du?
Vi skal føde kongelige sønner og døtre.
Men du, du brukes til noe annet.
Du er bare for Kongens glede.
Å ja! Du er nyttig for ingenting annet.
Dette er en advarsel. Lytt nøye.
Neste gang er det min tur å være med kongen
og så blir han borte
og jeg finner ut at han er i ditt kammer
Jeg skal håndtere deg.
Dronning, vær så snill, speilet mitt.
Ta speilet ditt.
Raskere.
Vår venn fra Gbogan!
God morgen.
Hun er en gift kvinne, du vet det?
Hvem?
Awarun.
Awarun har form av en kvinne, men hun er virkelig en mann.
Hvorfor forteller du meg dette?
Det er min plikt å fortelle deg det.
Du er en nykommer i disse delene og du er ung.
Faktisk ville jeg ha sagt at du er dum
men jeg vil ikke fornærme din skaper.
Awarun…
For syv år siden pakket hun tingene og forlot mannens hus.
Du er ikke den første. Ja…
Alle mennene som jobber for henne var en gang hennes elsker.
Nå er det din tur. Greit?
Er det noen rundt her som vet om meg og henne?
Det vet jeg ikke noe om.
De fleste her sladrer ikke.
De bryr seg om sine egne saker.
-Virkelig? -Ja.
Men ikke du da?
Virkelig?
Det er ikke din feil. Det er virkelig ikke din feil.
Jeg skylder på samvittigheten min som tvinger meg til å fortelle sannheten.
Kvinnen du er involvert med er en mannespiser.
Hører du på meg?
Hun elsker unge, flotte menn som deg.
Hun går til sengs med dem, og gjør dem til slaver.
Hold munn!
Hva slags nonsens er det du snakker om?!
Det er ikke din feil. Greit? Jeg har gjort mitt.
Fortsett med dette. Hmm?
Kom igjen, fort deg!
Hei! Her kommer hun.
Går omkring hensynsløst som en sau.
-Her kommer hun. -Velg dem riktig.
-Å, skam. -Ta det med ro.
Hva?!
Hva?! Denike!
Anike!
Har jeg ikke advart deg måt å gå nær henne igjen?
-Ta det med ro! -Kom igjen, forlat dette stedet.
Gå og sov hvis du ikke har noe å gjøre. Gå inn!
Kan du forestille deg?
Du må virkelig roe deg ned.
Perlene hennes spredte seg
de hjelper henne.
Er det straffbart å hjelpe? Hvorfor slår uskyldige barn? Hva er det?
Unnskyld meg mamma. Alle i dette palasset kjenner meg.
Jeg krysser ikke mine egne grenser.
Jeg stikker ikke nesen min i andres saker.
Barna hjelper ikke med å plukke perlene.
Er de hennes slaver?
Er dette slaveri liksom? Perlene hennes spredte seg på bakken.
Har barna dine hjulpet henne med å hente dem?
-Ro deg. -Hva om perlene er spredt?
Hva om perlene er spredt? Hendene hennes skader henne
Perlene er tunge for hendene hennes.
Vær så snill, min kjære, håper ingenting er galt med deg?
Jeg tvang henne ikke til å få barn for å sende i sitt ærend. Hykler.
-Deres Kongelige Høyhet. -Hvem er det?
Deres kongelige høyhet, det er meg Ogunjimi, din tjener.
Kom igjen.
Deres Kongelige Høyhet.
-Jeg håper ikke det er et problem? -Deres Høyhet, Arolake er febrilsk.
-Er Arolake feberaktig? -Ja Deres Høyhet.
-Hva slags feber er det? -Jeg skjønner det ikke selv heller.
Arolake.
Hvorfor lar du meg ikke
Hva er galt med deg?
min kone, Arolake. Hva er det?
Arolake…
Du er svikefull.
Kom igjen, nå går vi.
Jeg skal våkne og bade og være moteriktig
Jeg, Saro
Meg Saro, jeg skal bade Enda mer enn kvinnene
Jeg skal våkne og bade og være moteriktig
-Hvordan går det? -Velkommen.
-God dag, Sir. -Velkommen.
God dag.
-Er du veveren Saro aso-ofi? -Ja, klart!
Awarun fortalte oss at vi vil få veldig god aso-ofi fra deg.
Ja, la meg vise deg noen av dem.
Ja.
-Her er de. -La meg se.
Her er de.
Er ikke dette bra?
Har du gått fra forstanden?
Det var veldig vakkert, mamma.
Dronning Arolake, Jeg har kommet for å gi deg urter..
Hvem er det?
Kom inn og vis deg selv.
Jeg har aldri sett deg i palasset.
Jeg er ny i palasset.
Urtene ble levert på kjøkkenet og jeg ble sendt for å gi dem til deg.
Hva med Doja? Hvor er han?
Jeg aner ikke. Jeg skulle bare bringe denne til deg.
Ok da.
Takk.
Vent.
Kom og ta kalebassen tilbake med deg til kjøkkenet.
Denne frisyren ser bra ut på deg.
-Jeg vet at det er det du elsker. -Ja, det er veldig bra.
-Akano Erin. -Ja?
-Ja, dette er virkelig meg. -Du har virkelig forandret deg.
-Så jeg begynner å bli skallet? -Ja, det gjør du.
Vet du ikke det betyr rikdom når hodet blir skallet?
-Virkelig? -Ja, rikdom er for oss.
Hvem går der?!
-Hvor? -Det er noen her.
Hvem er der?
Vær forsiktig.
Hvor så du ham?
Hvem er du?
Kan du høre?
Vær forsiktig. Tar du fakkelen?
Ja.
Ta det med ro.
-Ser du noe? -Nei, jeg kan ikke se noe.
-Så er det brisen. -Da er det bra.
Slipp fakkel, kom inn.
Kom inn, tiden renner ut.
-Awarun! -Ja det er meg. Jeg sa kom inn.
-Greit -Ok, kom igjen.
Sjef.
-Kan du synge for oss? -Få litt musikk da.
Har dere det bra?
Skal jeg spille musikk for deg nå?
Har du fullført oppgavene?
Å la munnen renne uten nytte.
Bare fullfør arbeidet jeg ga deg, kom og ordne dette ved beina mine.
Jeg skal underholde dere.
God ettermiddag.
Her pågår det mye arbeid.
-Velkommen, mamma. -Mamma.
Dere vil begge lykkes.
-Jeg håper dere alle har det bra. -Ja, mor.
Babarinsa, håper moren din har det bra.
Hun har det bra, takk.
-Er hun frisk? -Ja det er hun.
Veldig bra. Adigun?
Jeg ser deg også. Bra gjort. Ha det fint.
Saro?
Fortjener jeg ikke din hilsen?
Velkommen.
Babarinsa… Kom.
Kom.
-Adigun. -Mamma?
Kom over også.
Kom denne veien.
Gå til Kolanøtt-selgeren og få meg noen.
Skynd deg tilbake. Ikke bli lenge.
Er det noe galt?
Jeg snakker til deg.
Hvem var du med forrige natt?
Hvem var den mannen?
Saro.
Så det var deg.
Så det var du snikende rundt vinduet mitt i går kveld?
Du er så dum.
Saro.
Hvordan tør du åpne den skitne munnen din
for å stille meg spørsmål?
-Du? Jeg sa det. Ja, selvfølgelig. -Meg?
-Jeg sa det. -Skitten munn?
Saro.
Det var ikke en feil. Jeg mener hva jeg sa.
Det stemmer. Se på meg.
Ikke bare er det det du har en skitten munn...
det stinker også.
Munnen din stinker.
Den er råtten.
Ja, det sier jeg deg. Se ordentlig på meg.
Uansett hva jeg gjør, er det ingen som spør meg.
Jeg kan også gjøre hva som helst. Jeg liker med hvem jeg vil.
Og ingen tør spørre meg.
Et øyeblikk, Saro.
Har jeg fortalt deg at jeg trenger en mann?
Eller spurte jeg deg om å hjelpe? Hvilken av dem gjorde jeg?
Ah, Saro.
Ikke bit av mer enn du kan tygge. Du hører meg?
Trå forsiktig og se arbeidet ditt i øynene.
Kvinnen du er involvert med er en mannespiser.
Hører du etter?
Hun elsker unge, pene menn som deg.
Hun sover med dem og gjør dem deretter til slaver.
Jeg hilser dere alle Oyo høye høvdinger.
Deres Kongelige Høyhet.
Dette imperiet vil ikke bli ødelagt.
-Amen. -Amen.
Akiniku har nettopp sagt
noe viktig om slavehandlerne.
Vent,
hvor er vi på vei?
Deres Høyhet.
-Kongen med de vakre perlene. -Takk.
-Din regjeringstid vil vare. -Amen.
Deres Høyhet.
-Mødrene våre, dere skal leve lenge. -Amen.
Så snart jeg hørte at de kom,
kom jeg for å fortelle det til kongen.
Men før jeg sa det,
hadde jeg allerede plassert væpnede menn i alle kriker og kroker
i landsbyen.
Der det var to menn, er det nå fire.
-Bra gjort. -Bra gjort.
Der det var ti menn, er det nå 20. De har alle blitt multiplisert.
Jeg vet ikke noe annet sted de ville gå gjennom
for å komme og slavebinde folket i Oyo.
-La oss se. -Du er en sterk mann.
Godt gjort, prester.
Deres Høyhet.
Ditt styre skal vare.
-Du skal leve lenge. -Amen.
Vi driver handel i landsbyen lenge.
Alle kan jobbe hardt og tjene sin belønning.
De kan bygge hus, gifte seg og så få barn.
Ta så vare på barna.
Når far skal gå til hvile,
i høy alder og nyte frukten av sitt arbeid.
De lokker deretter barna og selger dem til slaveri.
Har du noen gang sett et slavebundet barn gå tilbake til landsbyen sin?
-Ingen. -Ingen.
Så la oss ta det med ro. Slaveri er ikke bra.
Ikke gi det en sjanse en eneste gang. Ikke ta noen sjanser.
Vær så snill, la oss ikke komplisere enkle ting.
Hvordan?
Hvorfor er det slik at vi alltid går foran oss selv?
Hvorfor?
De som kommer, de hvite menneskene som sa at de ville samarbeide med oss
Hvorfor hører vi ikke på
hva de ønsker å samarbeide med oss om?
Er det ikke de hvite som kommer?
Ikke gå dit. Ikke tenk på det engang.
Hvorfor vil du i det hele tatt si noe sånt?
Mener du barn som vil være nyttige for oss i fremtiden,
bør de selges? Kom igjen!
Se, jeg blir allerede redd.
Jeg er allerede redd.
La oss være forsiktige.
Så ingen ville utsette oss for våre fiender.
Sånn ville det vært.
La oss være forsiktige.
Slavehandel er ingen fordel for oss.
Ikke gjenta det du nettopp har sagt. Det er feil ende av pinnen.
Slavehandel er bare en offisiell måte å kidnappe på.
Tror du noen som er solgt til slaveri noen gang kommer hjem?
-De kommer aldri tilbake. -De er tatt for alltid.
Deres Høyhet.
Vi bor blant landsbyboerne. Vi ser og vet alt.
Det skjer ingenting i denne landsbyen som er nyheter for oss.
Alt er klart for oss.
Vi kan forsikre deg om at du ved Guds nåde
skal leve lenge på din trone.
-Amen. -Amen.
Oyo Høye Høvdinger.
Deres Kongelige Høyhet.
Saro…
Jeg ber deg.
Hvor lenge skulle jeg be deg før du tilgir meg, Saro.
Saro.
Vil du gifte deg med meg?
Saro.
Ikke gjør det.
Selv om jeg bestemmer meg for å gifte meg igjen,
Saro, er det ikke en som deg.
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Ta en titt på meg, Saro. Du er for ung for meg.
Du kan ikke gifte deg med meg.
Saro, vær så snill.
Jeg ønsker deg en kvinne
som vil elske deg, respektere deg,
ta vare på deg, behandle deg som en konge og føde deg barn.
Det er den typen kvinne jeg ønsker deg.
Saro,
når den tiden kommer, vil du få min velsignelse.
Hører du meg?
Jeg skal støtte deg.
Jeg skal også gi deg alt. Du hører meg?
Men la ingenting komme mellom oss.
Hører du meg?
Kom igjen, klem meg. Slipp humøret ditt.
Ikke vær sånn.
Saro…
Jeg har gode nyheter til deg.
Jeg har virkelig gode nyheter til deg.
Jeg fikk vite at
kongens koner og andre kongelige kvinner trenger nye klær.
Ja. Så jeg anbefalte deg for jobben.
Mm-hm.
-Ærlig talt? -Ja, helt ærlig.
At
jeg, Saro, skulle lage nye klær til kongens koner.
Du forventes til palasset i morgen.
-Jeg kan være på vei umiddelbart. -Kom igjen! Hvorfor det?
La oss elske til i morgen. Du forventes i morgen.
-Jeg, Saro -Ja, du Saro. Kom igjen.
-Sønnen til Tewogbola vil lage aso-ofi -Ja.
-for kongehuset? -Ja.
-Ah, Awarun. Ah, Awarun. Ah. -Kom igjen. Ja?
-Velkommen, dronning. -Bra gjort.
Stol på at alt er bra.
Velkommen.
-Kom du med de beste? -Se på valgene.
-Ja, selvfølgelig. -God dag.
-Ingenting skal skje med deg. -Amen.
Ung mann.
-Jeg har hørt du har de beste klærne. -Klart.
Ok, la oss sjekke dem ut.
De er virkelig gode.
-Dette er ikke fargerikt. -Det er virkelig ikke ille.
-Har du et annet design? -Dette er aso-ofi her.
-Gi henne det designet. -De er mange. Det er mange av dem.
-Å ja! -Denne er bra.
Hva tror du?
-Har du dette designet enda? -Ja.
Mor, er det ditt valg?
Hvorfor kan jeg ikke bruke den?
Det ville se så attraktivt ut.
Ta med prinsessens egen.
-Liker du denne? -Dette er bra.
Dette ville virkelig sett vakkert ut på deg. Ta dem.
Ok. Hold dette for meg, ok?
Hva med de andre kongelige barna?
De ville være kledd deretter.
I mellomtiden, behold dette for meg. Hører du meg? Hold dette for meg.
-Vi ville også valgt disse. -Vi ville valgt disse.
Prinsessen tar denne.
Ja. Det er til prinsessen. Det er bra.
-Tusen takk. -Tusen takk.
Takk skal du ha.
Vennligst ikke bland dem sammen.
Takk skal du ha.
Det er den som moren vår valgte, den andre er den vi valgte
Må Gud forbarme seg over deg.
Kongens barn, god dag. Ta det med ro.
-Vent her, så går jeg og henter henne. -Ok.
Den som følger meg, mann eller beist, vis deg selv!
Dronning!
-Min mor. -Ja, jeg lytter.
Jeg er så glad for klærne vi skal kjøpe.
Så du ikke hvor pen mannen er?
Akkurat som stoffene han kom med.
De ser alle så vakre ut.
Det var så vanskelig å velge.
Han er så kjekk, mor.
Bare si at du liker mannen.
-Mor -Ti stille.
Det var ikke det jeg sa.
Lyver jeg mot deg?
Mor, er det fordi jeg sa at klærne hans er veldig gode? Mor.
Å vær så snill.
Vet du ikke, jeg fødte deg.
Uansett hvor gammel du er, vil jeg alltid være moren din.
Tror du jeg ikke så deg?
Jeg så dere begge se romantisk på hverandre.
Jeg så ikke romantisk på ham.
Kanskje han så på meg, jeg vet ikke.
Men da, Omowunmi Ayanladun Omofadeke, jeg
jeg så ikke romantisk på ham.
Fortsett å lure deg selv.
Når sant skal sies er han så kjekk.
Jeg lurer på om han er gift.
Så hvem vil bekrefte det for oss nå?
-Min mor. -Ja?
Jeg tror jeg vil endre noen av valgene mine.
Kan du få ham tilbake slik at jeg kan se på designene igjen?
Og velg en annen.
Selvfølgelig hvorfor ikke?
-Er det alt. -Takk, min mor.
Hvor har du vært?
Saro.
Hvor kommer du fra?
Hvorfor spør du meg?
Spør jeg deg hvor du går?
Vel, jeg stoppet for å se noen venner.
Egentlig? Saro.
Du lyver.
Du har ingen venner. Siden når har du venner?
Jeg har mange venner.
-Åh, virkelig? -Ja.
La meg fortelle deg, vennene mine er mange.
-Egentlig? -Ja.
Veldig bra da.
Dronning Arolake.
-Hvem er det? -Det er Omowunmi.
Kom inn.
Prinsesse Omowunmi. Er du her for å stjele perlene mine?
Ikke i det hele tatt.
Jeg kom for å dra deg ut av rommet ditt hvor du gjemmer deg hver dag.
Hør her, hvorfor kommer du ikke ut for å få litt sol inn i huden din?
Så huden din kan gløde mer?
Jeg liker egentlig ikke solen. Jeg liker månen bedre.
Månen er en mild elsker.
Jeg vet ikke om slike ting.
Snart nok vil du forstå.
Vent til faren din finner deg en mann,
en kjekk prins.
Ikke på mitt liv!
Ingen kommer til å velge en mann for meg.
Jeg vil velge selv.
Greit. Det er bra.
Her.
Ah, for meg?
Takk skal du ha. Jeg er takknemlig. Det er så deilig.
Jeg fortsetter å lage dem, men jeg kan ikke selge dem.
Og jeg kan absolutt ikke bruke dem alle.
Kanskje noen av de andre prinsessene kan like å ha dem også.
Har du interesse for en ung mann?
Har du interesse for en ung mann for øyeblikket?
Når sist så du en kjekk mann,
en kvalifisert mann i palasset?
Bortsett fra aso-ofi-veveren som kom her om dagen.
-Du liker han? -Nei ikke i det hele tatt.
Jeg sier bare at han i det minste er interessant og kjekk.
Han kommer til og med til palasset i kveld.
Jeg vil se på disse designene igjen og velge mer nøye denne gangen.
Egentlig? Men du sa at du ikke har øye for noen mann.
Stoffet eller stoffmakeren?
Du er en narr.
Vær forsiktig med beina mine!
Så du har virkelig ikke funnet noen du liker ennå?
Disse er vakre.
Jeg vurderer å legge dem til
de tidligere jeg valgte.
Dronning!
Dronning.
Hvor gikk hun?
Dronningen.
Hvor var du? Jeg så etter deg.
Er…
Eh... Tsk. Jeg gikk bare ut for å få litt frisk luft i måneskinnet.
Husk at jeg fortalte deg at månen er min hemmelige elsker.
Så hva ville du se meg for?
-Ingenting. Det er forbi nå. -Ok.
-God natt. -God natt, venn.
-Ha det fint. -Sees i morgen.
-Bra gjort. -Velkommen.
Saro.
Du har rett til å være sint på meg
Saro. Hvem er sint på deg?
Vær så snill,
jeg ber.
Jeg vet ikke hva som fikk meg til å oppføre meg slik mot deg.
Jeg sa, hvem er sint på deg?
Definitivt ikke meg.
Så hvorfor har du holdt deg unna meg?
Selv om vi krangler, bør vi holde oss fra hverandre så lenge?
Jeg mener det, jeg er ikke sint på deg.
Jeg er bare redd for deg.
Fordi du tar på deg mer enn du kan håndtere.
Saro…
du har tatt noe som ikke er ditt.
-Det er alt. -Er det slik?
Hva mener du?
Jeg forteller deg dette fordi jeg ikke vil ha deg i trøbbel.
Saro, jeg advarer deg.
Vær så snill, du kan ta fri nå.
Ro deg ned.
Ikke si noe, jeg ber deg.
Jeg er i hvert fall her allerede. La oss nyte øyeblikket.
Hvordan klarer du å komme og gå uten å bli sett?
Som en slange
kan jeg skli inn og ut hvor som helst jeg vil uten å bli tatt.
Ok, unnskyld meg.
Min personlige livvakt dekker meg.
Vakten din vet at du kommer for å se meg?
-På denne tiden? -Ikke i det hele tatt.
Jeg forteller ham at jeg skal se moren min.
Vi forlot palasset sammen, men vi kom ikke hit sammen.
Jeg ga ham litt penger og ba ham gå og kose seg,
så kom jeg hit.
Saro, jeg vet
jeg er også redd, men så
savnet jeg deg og måtte se deg.
Så man kan være så glad.
Dette er det nærmeste lykke jeg noen gang har vært.
Ja, jeg kom for å takke deg.
Alt har gått fint og bra.
Jeg er rolig og glad. Takk skal du ha.
Takk til Gud den allmektige.
-Slik burde det være. -Akkurat, Deres Høyhet.
Hvis det skal være konflikt i samfunnet,
er det Kongens plikt å avgjøre saken.
Jeg var bare 15 år da jeg ble giftet bort til kongen.
Er ikke dette Arolake, gårsdagens barn?
Den nøyaktige, hun er den.
-Hun er helt voksen nå. -Deres Høyhet.
-Jeg kan ta henne som kone? -Ah, Deres Kongelige Høyhet
Ah, jeg skal gjøre hva kongen vil.
Jeg prøvde å drepe meg selv.
Men jeg lyktes ikke.
Jeg følte meg så fanget, som en i et permanent fengsel.
Jeg er så sint, og jeg er så trist.
Jeg har aldri sett annet,
enn hatet fra de andre Dronningene.
Nylig
-prøvde noen å forgifte meg. -Hva?
Gift?
Arolake, du må ikke dø! Du må ikke dø.
Drikk litt fra den. Selv om det bare er litt.
God gjort.
Ok, du kan kaste opp.
Ok.
Du mener at du gikk gjennom alt det der?
Jeg har også vært gjennom mye i livet mitt
Saro!
Jeg var bare seks da jeg ble tatt
-for å jobbe bort mine foreldres skyld. -Kom igjen, nå drar vi!
Å komme til Oyo var vendepunktet for meg.
Jeg har vært i stand til å tjene penger på det harde arbeidet mitt her.
Så jeg har bestemt meg, enten greier jeg meg her
eller så dør jeg mens jeg maser.
Det blir en av dem.
Arbeidet ditt vil ikke være forgjeves.
Oyo har vært snill mot deg.
Oyo har virkelig vært snill mot meg.
Men…
dagen leg la mine øyne på deg
var dagen jeg sa til meg selv,
at om denne skjønnheten kan tilhøre meg…
så kan bare døden skille oss ad.
-Seriøst? -Ja.
-Saro… -Hm?
Vi rømmer.
Hva var det jeg sa?
Du og jeg, la oss pakke tingene våre og forlate byen, akkurat nå!
Kom igjen, nei.
Saro, ikke vær redd. Vi kan gjøre dette.
Vet du hva du sier?
Vi burde komme oss vekk? Men hvor?
Hvor som helst.
Hør her, jeg vet hvor kongen oppbevarer pengene sine
og skattene sine.
Jeg kan skynde meg til palasset og ta med noe betydelig på reisen.
Jeg støtter ikke dette. Om King oppdager…
Saro, ro deg ned og hør på meg.
Det er ingen måte jeg kommer tilbake til det forferdelige livet.
Ikke etter alt jeg har hørt fra deg i kveld.
Jeg er sikker på at skjebnen har ført oss sammen.
Og vi kan klare det sammen.
Saro…
Jeg forteller deg dette fordi jeg ikke vil ha deg i trøbbel.
Saro, jeg advarer deg.
Arolake, Arolake, la oss stikke av.
Ja.
Men det må bli i kveld.
Jeg må forte meg til palasset og hente tingene.
-Arolake! Arolake! -Hva er det?
Ikke la dem bli mistenksomme.
Jeg pakker tingene mine her.
Prinsesse Omowunmi.
Hva er det?
Håper ikke det er et problem? Hva er det?
Hvor kommer du fra?
Jeg… Jeg gikk ut for litt luft.
Elskeren din.
Hva sa du?
Elskeren din,
månen.
"Månen er en mild elsker", sa du.
Å, jeg visste ikke at det var det du refererte til.
Ikke ta hensyn til noe av søppelet jeg sier noen ganger.
Bare si til meg hva som er galt?
Jeg sa hvor kommer du fra?
Det sa jeg allerede. Jeg sa jeg hadde gått for å få meg luft.
Løgner!
Min mor hadde rett. Du er en hore! En mannefanger!
Omowunmi.
'Mowunmi.
Min mor!
Omowunmi!
-Hva skjedde? -Min mor!
Ut med det, jeg lytter. Hva skjedde?
-Hva har jeg gjort? -Du er ønsket i palasset.
Saro forræderen!
Saro.
Så synd.
Folk av Oyo.
Deres Kongelige Høyhet.
Oyo Høye Høvdinger.
-Your Royal Highness. -Your Highness.
Dette er en forræder.
Oyo ønsker alle velkommen fra fjern og nær.
Å ja.
Vi sa velkommen til deg.
Og du hadde mot til å stikke hull på øyet til Oyo med en skarp stokk.
Ikke engang en konge tør prøve dette. Men du, en fremmed, hadde mot til det.
Å ja.
Hvem var din far?
-En konge foreslår ikke. -Ja.
-En konge befaler. -Ja.
-Dine voktere -Deres Høyhet.
Ta denne forbryteren, og behandle ham deretter.
Lenge leve kongen.
Saro svikeren!
-Saro svikeren! -Slå ham!
Du er en forræder!
Forræder! Du er en forræder! Forræder!
Du er en sviker.
Alle som forråder må drepes.
Forræder.
Du er en sviker.
Forræder.
Ubrukelig sviker.
Siden du ønsker å være en forræder.
Saro.
Unnskyld.
Beklager. Vennligst la oss dra.
De er borte. La oss gå.
Saro. Se på meg.
Saro. La oss gå.
Please stand. Saro.
Saro.
Saro. Saro!
Saro
Stå opp, dødelig.
Du fortjener ikke å være i live.
Gå tilbake til din død.
Unnskyld. Stå opp.
La oss gå.
Unnskyld.
-Arolake… -Ja?
Jeg er trøtt.
NOEN UKER SENERE
Vær så snill, la oss sitte der borte.
La oss sitte der. Jeg føler meg så døsig.
-Jeg har smerter i hele kroppen. -Unnskyld.
Her, vær så snill. Jeg kan ikke gå lenger.
Ta det med ro.
Sitt. Sitt her.
Jeg er trøtt.
Jeg kan ikke gå lenger.
Jeg håper bare at vi ikke dør her i denne skogen.
Saro.
Hele kroppen min gjør vondt. Jeg er så sulten.
Vi skulle bare ha blitt værende og blitt drept.
Arolake, ikke tenk på en slik måte.
Ikke tenk på den måten.
Sitt her og vent på meg.
La meg gå og sjekke om jeg finner noe vi kan spise i nærheten.
Hvor? Hvor skal du finne noe for oss å spise?
La meg sjekke omgivelsene først.
Kanskje vi ser noe å spise.
Jeg kan ikke være alene her.
Hva om du går glipp av veien og ikke kan komme tilbake til meg?
Jeg kommer ikke langt, jeg vil ikke gå meg vill.
Jeg kommer. Du bare slapper av.
Du hører? Jeg kommer.
-Saro. -Ja, Arolake.
Vennligst ikke forlat meg.
Jeg kan ikke forlate deg, Arolake.
Jeg kan ikke forlate deg, uansett hva.
Jeg kommer.
Bare fortsett å hvile, jeg kommer.
Mat.
Pele.
Hvor fant du pawpaw?
-I nærheten. -Takk skal du ha.
Ta med din. Min ser mykere ut enn din.
La meg hjelpe deg med å skrelle din. Du kan ikke skrelle den.
Denne er vanskelig.
Hva gjemte du da jeg kom?
Ingenting, jeg skjulte ingenting.
Spis forsiktig.
-Hva sa du? -Ikke spis
greia på innsiden, frøet.
He! En elv!
Ta det med ro. Ta det med ro. Ikke fall.
Ikke fall.
-La meg hjelpe deg ut. -Takk skal du ha.
Ok, her.
Ikke få meg til å falle.
Arolake, la oss fortsette å bevege oss. La oss bare gå videre.
Jeg tror vi kommer til en by snart. Er ikke dette en kassava-farm?
-God dag, reisende. -Herre.
-God dag. -Herre.
Hvor kom du fra?
Vi er glade for å se deg. Finnes det en landsby i nærheten?
Ojumo landsbyen er ikke langt unna.
Om du fortsetter til fots, kommer du ikke til Ojumo før det mørkner.
Vi har ikke noe valg. Vi fortsetter til fots.
Ok.
Dere reisende, lytt til dette før der tar avskjed.
De sier lydighet er bedre enn offer.
Hvis du finner veien, har jeg det fint med det.
Men jeg vil at du skal forstå dette, denne veien er plaget av slavehandlere.
Det er veldig mange av dem.
Om dere fortsetter,
vil dere begge sikkert bli tatt til fange og gjort til slaver.
Herre, hva gjør vi nå?
Saken er den at
jeg har en hytte i skogen
der jeg bor når jeg jakter til langt på natt.
Hvis du vil, kan du bli med meg og sove der.
Og i morgen tidlig kan du dra til landsbyen Ojumo.
Nei. Jeg kan ikke gå tilbake til den onde skogen.
Vent litt. Hvem er dere begge?
Hva heter du og hvor kommer du fra?
-Herre, vær så snill. -Hæ?
La oss bare si at vi har kommet langt fra. Det er veldig langt.
Vær så snill. Vi skal til landsbyen
-Vær så snill, herre. -Godt.
Vær så snill.
Hvis du vil, følg meg til hytta mi i skogen.
Hvis du vil kan du gå. Du vil bli omgjort til slaver.
Krig er over oss og har ingen steder å gå. Det er konsekvenser for hver handling.
Uansett hva de ofrer ville de ikke lykkes.
Vær hilset, reisende.
-Hva er ditt navn? -Saro.
-Saro er navnet ditt? -Saro. Saro er mitt navn.
-Og kona di? -Det er Arolake, sir.
Arolake. Ta dette fra meg.
Se her.
Du kan slappe av. Her er et sete. Ikke vær redd.
Jeg vil på jakt. Men jeg skal ikke langt unna.
Eh, hvis du er veldig sliten og føler deg trøtt,
kan du gå inn til hytta.
Og hvis du vil lette deg, går du inn i skogen.
Dette er en gryte, det er vann i den.
Du kan steke yam.
-Takk. -Takk.
-Ikke vær redd. -Takk skal du ha.
Den som kjemper og stikker lever lengst. Krigeren som dør mistet alt.
Jeg er som et lite blad som ikke kan brukes til å pakke inn maismel.
God dag.
-Vær hilset. -Vær hilset.
-God dag, herre. -God dag.
-Velkommen tilbake. -Takk.
Takk skal du ha.
-Ogun regjerer. -Ogun regjerer, han regjerer.
Takk skal du ha.
-Måtte dagen bli fruktbar. -Amen.
Vi er hjemme.
Hvis du vil, kan du bestemme deg for å bli hos oss.
Mitt hus er ditt hus.
Hvis du foretrekker det, kan du fortsette reisen.
-Alle veier er klare for deg. -Mitt barn
Akin!
Vis nåde!
Akin!
Hva er feil?
Hvorfor jamringen?
Unnskyld meg!
-Unnskyld. -Ah, Akin, vårt kjære barn.
Mopelola.
De brakte ham fra Oluyolu jamrende hele veien.
Dette kan ikke være!
Akin.
Akin, barnet mitt.
Dette kan ikke være! Akin! Akin!
Reis deg opp og se på meg. Akin, jeg ber deg reise deg og stå!
Åh Akin!
-Å, så synd. -Akin!
-Akin er borte? -Han er borte.
Fortjener jeg virkelig dette?
-Nei, ikke du. -Ikke deg i det hele tatt.
Å død, du har ankommet
Når vi blir født
Skjebnen vår skal
Akin har dødd, Akin har dødd
-Saro. -Ja? Hva er det?
Livene våres er i ferd med å forandre seg.
Hvordan da?
Husk jeg fortalte deg at jeg så hvordan den mystiske fuglen brakte deg til live?
Ja.
-Ta dette. -Hva er dette?!
Ikke skrik.
Akala's kraft.
Akala's kraft?
Her er det de bringer tilbake fra de døde.
Da jeg jaget fuglen vekk, falt dette ned.
Og jeg tok den opp. Her, ta det.
Nei. Hvorfor skal jeg hente det hos deg?
-Saro. -Hæ?
Hør på meg.
Nå er ikke tiden for å være redd.
Jeg ville aldri fortelle deg det.
Jeg ventet på det rette tidspunktet. Og her er det.
-Ta den og vær en mann. -Jeg kan ikke røre den.
Forstår du ikke?
Dette er kraft.
En veldig stor mystisk en altså.
Denne kraften vil forandre livene våre. Og jeg tror på at Gud
velsignet oss med den.
Bare se for deg, hva tror du vil skje
hvis verden vet at du har makten til å vekke opp de døde?
Akin er borte!
Herregud!
Hvem skal trøste meg?
Akin, stå opp.
Akin, stå opp!
Å herre!
Skal jeg akseptere dette?
Reis deg opp!
-Hjelp! -Hjelp!
-Hjelp meg! -Hva er dette?
Min elskling
Akin!
Akin. Akin.
Gjest.
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det. Jeg visste det aldri
at jordens mennesket var skapt av Gud, begavet med gjenoppstandelseskraften.
Ja. Velkommen.
-Vi er takknemlige. -Vi takker Gud.
-Jeg takker dere. -Vi takker deg.
Jeg takker deg.
-Dere vil ikke gråte over barna begge to. -Amen.
-Ok. -Takk skal du ha.
Se her gjest
Dette er palmevin.
Når du er ferdig med å spise, fyller på med dette.
Vi tapper kun rik palmevin her.
Vinen fra oljepalmen.
Vi verner om den som vokser ved sjøen.
God dag, jeger.
Kongens munnstykke.
Vi hører at du er vert for en gjenoppstander.
Eh... ja, Kings munnstykke.
Han blir tilkalt av palasset.
-Håper ikke det er et problem? -Ikke noe problem.
Ok da. Vi følger deg når han er ferdig med å spise.
Nei. Bare ham. Eller vekker du nå de døde?
Nei.
Kom deg opp.
Jeg er kongens munnstykke.
Alt jeg sier kommer fra kongen.
Når vi kommer oss til palasset, bøy deg ned
og svar på spørsmålene klart. Forstått?
Stå opp, fort.
Du, slapp av og fortsett å spise. Slappe av.
Anikulapo er med oss Vi kan ikke være redde for døden
-Deres Kongelige Høyhet. -Velkommen.
-Kongen hilser deg. -Takk.
Er du mannen som kalles Anikulapo?
Hør her venn, tal klart slik at Kongen kan høre deg.
Mitt navn er ikke Anikulapo, store konge.
Så hva er ditt navn? Og hvor er du fra?
Saro er mitt navn, Deres Høyhet.
Og jeg er fra Gbogan.
Gbogan
Gbogan. Du er langt hjemmefra.
Ja. Jeg har reist gjennom mange land.
Jeg reiser gjennom ditt land, Konge.
Så du oppfostret virkelig den gutten til livet?
Ja.
I nærvær av mange vitner.
Og kan du gjøre det igjen?
La døden vike, konge.
-Amen. -Amen.
Det er intet Gud ikke kan gjøre.
Vær så snill, vår venn.
Og hvor, be fortell, fikk du denne typen kraft?
Det er sannheten. Vi er alle skremte.
Jeg har bare hørt det i historier at de døde kan gjenoppstå.
Men for vitner å bevitne
at noen gjenoppsto fra de døde, at du er den første.
Jeg kjenner ingen man, verken levende eller dør
hvem har den makten, så stor som du besitter.
Tiltross for at jeg ikke enda er vitne.
Men så vil jeg oppmuntre deg å tilbringe litt tid med oss.
Er… Lev med oss. Vær venner med oss.
Vi elsker gjester. Er ikke det sant?
Det er sant.
Vi elsker og er gjester er velkomne.
Det er ingenting du tar med inn i landsbyen vår som vi ikke godtar.
Du må ikke skamme deg.
-Takk skal du ha. -Deres Kongelige Høyhet.
Jeg vil gjerne anbefale
som vi informerer overpresten Fakunle om at dette siste skjer umiddelbart.
Takk, Deres Høyhet. Takk skal du ha.
Takk skal du ha.
Hvordan ser Kongen ut? De sier at han er dum.
Kom igjen. Arolake.
Han er ikke dum.
Jeg hørte han hadde et munnstykke.
Ja.
Det jeg hørte var at at dette er en vederstyggelighet for ham,
å tale i offentligheten.
Han snakker også med ypperstepresten under ritualer og soning.
Så hvorfor snakker han ikke offentlig?
Eller var det en himmelsk dom?
la meg ikke lyve. Jeg forstår det heller ikke.
Noen mennesker sier
at han sverget en ed for noen år siden
at han skulle bytte ut sin tunge mot makt for å erobre hans fiender.
Noen sier sogar,
snakket sist da han så faren bli slaktet
som et dyr blir drept i en krig.
Med medlidenhet.
Det var synd.
Men bare Gud vet hva som er sant eller usant.
Hvem vet?
Min vokter.
Nå har vi oppnådd suksess.
Han er her.
Hva blir det neste?
-Nå lever vi bare. -Ja.
-I glede. -Ja.
Og glede.
Hva blir det neste?
Det er sant. Ja.
Jeg tenker på jobben.
-Jobben? -Ja. Hva skal vi spise?
Vi vil sulte.
Saro. Vi kan aldri sulte igjen.
-Forstår du ikke? -Hjelp meg forstå. Forklar dette for meg.
Vil jeg bruke all min tid på å vekke de døde?
Jeg ber folk gi meg mat i bytte mot å vekke sine døde?
-Jeg bare ber deg. -Saro, aso-ofi veveren.
-Min kjærlighet. -Min kjærlighet.
-Min kone. -Vær tålmodig.
En tålmodig hund spiser det feteste beinet.
Jeg er tålmodig men ser ikke noen jobbutsikter.
Anikulapo! Anikulapo! Redd oss.
-Anikulapo! -Anikulapo!
-Dropp ham. -Anikulapo! Hjelp oss.
Anikulapo!
-Saro! -Ja?
Våkne opp. Du kalles ut på utsiden.
-Anikulapo! Anikulapo, redd oss! -Hvem
Hvem er det?
Anikulapo, redd oss! Vær så snill.
Redd oss, vær så snill.
Redd oss!
Hjelp meg.
Se, vær så snill å slutte å gråte. Gud vil få ham til å lykkes.
Amen.
Akanos mor.
Hjelp meg!
-Se på ditt barn. -Hjelp meg.
Hjelp meg!
Reis deg!
Takk. Vi er takknemlige.
-Vi er takknemlige. Takk. -Takk.
-Vi er takknemlige. -Takk skal du ha.
Vi takker Gud.
-Ok, stå opp. Reis dere. -La henne være i fred.
Anikulapo gjør mirakler i vår landsby
Vi har kommet for å takke deg
Anikulapo gjør mirakler i vår landsby
Vi har kommet for å takke deg
Anikulapo utfører underverker i landsbyen vår
Vi har kommet for å takke deg
Anikulapo utfører underverker i landsbyen vår
Vi har kommet for å takke deg
Reis deg!
Hva?! Anikulapo, jeg er takknemlig!
Min bror. Akanmu. Å takk.
Min mor.
-Takk Herre. -Bestemor.
-Hva er det? -Herre, takk.
Jeg ba deg la meg hvile i fred.
-moren min, vær så snill, ikke gå ennå. -Ikke gå ennå.
-Hva er det egentlig? -Ikke gå.
Hvem ba om din hjelp?
-Hvor mange er igjen? -Omtrent seks til.
Ja. det er nøyaktig seks.
Eller bør jeg gjøre det fire?
-Gjør det raskt. -Beklager.
God dag.
Velkommen.
Deres Kongelige Høyhet.
Vismann i vår by, jeg hilser deg.
Som vi alle vet, to hoder er bedre enn ett.
Den handler om den fremmede mannen som kom til bygda vår
og kaller seg selv en oppstander,
Anikulapo er det jeg vil at vi skal diskutere.
For hvis jeg gir en hund råd og han ikke hører,
vil hunden bli skutt.
En vær som ikke lytter går tapt til noens offer.
Enhver person som jeg gir råd til og ikke tar det,
la ham være alene for å gjøre det han ønsker.
Han høster fruktene av sin gjerning.
Det var spådd at
når Orunmila skulle lære å svømme fra Olokun,
så bruke han minst fire år for å lære det grunnleggende,
ytterligere seks måneder i neste fase.
Å lære svømming tok ham 16 år
i havets rislende bølger, sliter til tross for farene.
Kan du ikke se ilden av ettervirkningen som brenner?
La oss la ham gå.
Sir.
Sir. Vær så snill å si meg
hva har Anikulapo gjort for å fornærme deg det fikk deg til å anmelde ham på palasset
og også bestemme at vi sender ham bort?
Hvorfor vil du sende ham bort?
Slutt å kall ham Anikulapo.
Han er Anikulapo!
Har han døden i lomma?
Eller kontrollerer han døden? Noen som snart dør.
Forstår du ikke? Du vet hvorfor han mannen oppfører seg sånn?
-Å takk. -Han er bare sjalu, det er alt.
-Det er sjalusi, ok. -Meg?
Du er sjalusi på ham.
-Kjære vene. -Med all den makten du besitter?
På din alder yppersteprest,
du resiterte så en lang og svingete spådomssang
på grunn av denne lille saken. Kom igjen!
Du er bare en hykler.
Hva er det verste han har gjort?
Vi forstår ikke.
Vennligst tenk på fremtiden.
Fordi alt du gjør, vil bli registrert i historien.
Høvdinger, la oss være tålmodige.
Du kjenner yppersteprest Fakunle ser hinsides alt.
Det han har sagt kan faktisk være sannheten.
De sier jeg er sjalu.
Misunnelig på hvem? Når ble jeg så ubrukelig for dere alle?
Er… Alle,
Hovedpresten Fakunle,
de andre høvdingene mener ikke å ydmyke deg.
De prøver så godt de kan med å forstå deg ordentlig.
Vi kjenner alle hvilken type person Anikulapo er.
Også alt han har gjort i denne landsbyen og i nabobygdene.
Gjør han det gratis? Han får tross alt betalt for det.
Han er bare så fri inne i landsbyen.
Du vet ikke hvor han kom fra. Du vet ikke kilden til hans makt.
Be ham ta med kalebassen så vi kan undersøke det.
Omowon!
-Omowon! -Jeg kommer!
-Mine øybne. -Hva er feil?
-Hva skjedde? -Omowon.
Jeg fikk noe i øyet.
Blås det ut vær så snill.
Kom nærmere. Nærmere. Kom nærmere! Blås det ut.
Åh. Øynene mine.
-Jeg kan ikke se. Blås det ut skikkelig? -Jeg har blåst det ut.
Ok.
Ikke gni den. ikke...
Å nei!
Velkommen.
Din Kongelige Høyhet.
-Kongen hilser deg. -Kongen hilser deg.
Takk.
Takk skal du ha.
Det virker som om…
Takk skal du ha.
Anikulapo, Kongen hilser deg.
Ingen kan benekte storheten
og omfanget av ditt bidrag i denne landsbyen
og våre nabolandsbyer.
-Ja. -Takk skal du ha.
Kongen velsigner deg.
Amen, amen.
Imidlertid bekymrer vi oss...
og prøver å forstå i detalje
hva slags kraft du har og hva dens kilde er.
Min kraft er fra Gud..
-Deres Høyhet. -Det er alt.
Det er sant.
Alle vet at Gud er mektig.
Denne kraften du bruker, lærte du den?
Eller har du arvet det?
Hva ypperstepresten vil at du skal få oss til å forstå er,
hva er den virkelige kilden til din kraft?
Har jeg begått noen lovbrudd?
Nei, tvert imot. Du fornærmet ingen.
Med dine gode gjerninger.
Jeg føler meg angrepet av dere alle.
Angrepet?
Tror ikke det i det hele tatt.
Ingen angriper deg. Faktisk elsker vi deg i denne landsbyen.
Og vi ser alt du gjør i denne landsbyen, og våre nabolandsbyer.
Det sies at når to innvidde møtes, utveksler de kodede hilsener.
Forstår du?
Han vil bare vite om kilden til din kraft i alle detaljer.
Og det blir det ikke noen alvorlige konsekvenser for denne landsbyen
og våre naboer i fremtiden.
-Det er alt. -Ikke mer enn det.
Du har ikke fornærmet noen. Du har ikke fornærmet noen.
-Ingen kan si at du har fornærmet dem. -La oss komme til saken.
Jeg trenger ikke å fortelle noen om kilden til min makt.
Jeg sier det ikke.
Overgi kalebassen til oss.
Ville det fungert hvis noen andre prøver å bruke den?
Vent litt. Ikke i det hele tatt. Egentlig?
Why should I do that? When I'm not possessed.
Besatt?
yppersteprest,
ville du overgi din makt til noen andre?
Anikulapo, denne saken er ikke så alvorlig. Vi er bare nysgjerrige.
Overpresten vil bare undersøk kalebassen din for å vite
om kraften er skadelig til folket i Ojumo.
Hvis du vil at jeg skal forlate landsbyen din,
Jeg skal dra.
-Det er ikke slik. -Jeg tenkte like mye.
Men for meg å overgi kalebassen til deg, det er ikke mulig.
Hvis noen bortsett fra meg Saro Tewogbola,
berører kalebassen, en slik person er klar til å dø utidig.
Herre, la oss ikke dø for tidlig.
Han vil bare gå.
-Deres Høyhet -Han taler sannheten.
-Deres høyhet, det er sannheten. -Han snakker sant.
Hørte du det?
-Han drar allerede. -Vi kan ikke la ham.
-Han drar nå. -Ring ham.
-Kan man forstå han? -Du er for slem.
Hei.
Hei. Omowon, hei! Stå opp.
Hva er galt med deg? Hva er galt?
Du er gravid.
Hva? Vet du ikke at du er gravid?
Det er ikke et problem.
Den som er ansvarlig trenger å vite, og ta ansvar.
Riktig?
Kan du ikke si ifra?
God dag.
Velkommen. Du har vært borte lenge.
Takk skal du ha. Hva skjer her?
Ingenting.
Dette ser ikke ut som ingenting.
Hva er galt med henne? Hva gjorde du?
Snakk ut!
-Hun er gravid. -Hva?
-Omowon. -Ja?
Et du gravid?
Virkelig?
-Saro… -Ja?
Hva har du gjort nå?
Ma, tilgi meg.
Vær så snill mamma, tilgi meg.
Omowon, du kan ta permisjon.
Arolake. Vennligst ikke ta dette til hjertet.
Det er ikke noe å snakke om.
Det er ikke noe å snakke om?
Saro?
Ikke noe å snakke om?
Arolake.
Vi burde ha hatt denne samtalen.
Jeg antar at det er på tide at vi har den.
Sant.
Jeg gjorde Omowon gravid.
Arolake, det er vårt barn.
Dette barnet er for oss alle.
Kom til å tenke på det,
min kjærlighet er og vil alltid være din.
Alltid.
Uansett hva som skjer.
Men hvor lenge vil vi forbli slik,
Arolake?
Uten barn i vårt hjem,
Arolake?
Det vet du også, at å bygge ' en sterk husholdning,
vi trenger å ha barn.
Dette vet du.
Arolake. Arolake, please.
Arolake, tenk på det.
Vi har alle våre plikter i palasset.
Noen av oss, lytter dere?
Våre plikter er å føde kongelige barn for kongen.
Men din plikt,
den er annerledes.
Du er bare for kongens glede.
NOEN ÅR SENERE
Bimpe, slipp.
Jeg kommer.
Du ser... Bimpe, du ser bra nok ut.
Vær så snill, kom og hjelp meg med å justere hetten min.
Sjekk om det passer. Ser ut som den er større enn hodet mitt.
Eller er det ikke det?
Min mann, min kjære.
Den passer perfekt til hodet ditt.
Kom hit. Hvor skal du?
Hva er det?
-Hva er det som skjer? -Hva er det
du slår alltid barna mine?
Finn en grunn til å gråte. Hit med henne.
La meg få henne! Hva er det? Hva er galt?
Hva skjer her?
Jeg stoppet deg ikke fra å føde barna dine.
Beklager, det er greit. Det er greit.
Du får alltid barna til å gråte.
Omowon, det er nok!
Det er greit.
Hvorfor slo hun barnet? Er det på grunn av hennes ubrukelige perler?
-Jeg sier det er nok, Omowon! -Tull!
Unnskyld kjære. Unnskyld. Det er greit.
Du bør beholde tingene dine utilgjengelig for barna hennes.
Beklager, min kjære Banke.
Unnskyld.
Nå gråter barnet igjen.
Hun burde oppbevare tingene sine, unna barnas rekkevidde.
Det er nok.
Neste gang noen legger en finger på noen av barna mine,
den kommer ikke mellom oss.
-Tull. -Omowon, I jeg sier det er nok!
Det er ok. Lek med dine eldre brødre.
Hvor er disse guttene? Er… Mongudu!
Mester!
Kom og hjelp henne å plukke perlene.
Det er greit. Jeg renger ikke hjelp.
Hva gjorde den stakkars mannen, pretensiøs dronning?
Hvorfor sa du noe sånt?
En sak vi diskuterte i hemmelighet og du bare sluppet det ut sånn.
Og hva så? Vær så snill. Hvordan er det en hemmelighet?
At hun er ufruktbar eller en gang var en dronning?
La oss komme oss videre. Ikke overdriv dette.
Du avslørte til slutt hemmeligheten min til den lille jenten du kaller en kone.
Riktig?
Arolake. Lytt, det er ikke hva du tror det er.
-Er det ikke det jeg tror det er? -Ja. Det er ikke slik.
Ikke noe problem.
Hør på meg.
Er det ikke nok det du knuste hjertet mitt og forsømte meg?
Er det ikke nok at du gjorde meg til et hånobjekt
foran dine koner og alle andre?
-Ønsker du å drepe meg også? -Kom igjen.
Drepe deg hvordan?
Hva tror du vil skje
om det kommer ut at kongens flyktende konen lever og lever
som en annens kone i Ojumo?
Arolake,
du har ingenting å bekymre deg for.
Jeg fortalte henne egentlig ingenting.
Hvis jeg setter deg i fare, ville ikke jeg vært i fare også?
Eller tror du jeg får mindre problemer?
Kom igjen.
Min vokter, Arolake, la meg holde deg--
Kom deg vekk, vær så snill!
For en skam.
For et fjols jeg har vært.
I hvert fall som kona til den store kongen av Oyo-imperiet,
Jeg var favoritten.
Kongens favoritt.
Som månen, over alle.
Og han elsket meg.
Han elsket meg inderlig.
Nå har jeg blitt en spottens objekt,
din mest foraktede beist blant menn!
Hva?!
Hvordan kan du si noe sånt?!
Hvordan kan du snakke sånn til meg?
Arolake.
Min make, du er våken.
Kongens budbringer er her for å se deg.
Deres Kongelige Høyhet. Jeg har sett din budbringer.
Kongen hilser deg.
Sannelig, kongen sendte for deg.
Du kan se hva som skjer. Prinsen er død.
Virkelig, det kan ikke være.
Åh, han døde.
Vis barmherighet.
Bring oss vår sønn tilbake.
Så synd.
Ha barmhjertighet.
Anikulapo.
Gjenoppliv min sønn, vær så snill.
Hva enn du ønsker,
i denne landsbyen, jeg gir deg hvor som helst.
Bring meg min sønn tilbake, Anikulapo.
Dette er for mye, Deres Høyhet. Dette er for mye.
Dette er en enkel sak.
Jeg skal gjenopplive din sønn, Deres Høyhet.
Det vil ikke koste deg så mye.
Men først,
gi meg privilegiet til å møte deg på privaten.
-Enkelt. -Ta det med ro deres høyhet.
Enkelt.
Deres Høyhet.
-Ta det med ro, deres Høyhet. -Herre, enkelt.
Ta det med ro.
Deres Høyhet, ta det med ro.
Vi vet ikke hva han ba om.
Anikulapo.
Så du hadde motet, datteren min.
Det er hva jeg ønsker. Jeg ber ikke om mye.
Alt jeg vil ha er prinsessen til min kone.
Jeg har blitt betalt mye mer av folk som setter pris på makt.
Hvor mye mer da fa en konge.
Anikulapo.
Du er veldig modig.
Kom igjen, din utakknemlige mann.
Etter alt jeg har gjort for deg
og alt dette samfunnet har gjort for deg,
så dette er hvordan du vil betale tilbake for min godhet?
Utakknemlig på hvilken måte?
Hva slags ting gjør noen av dere i Ojumo for meg?
Hva har jeg i dette landet som jeg ikke har fortjent selv?
Kom igjen. Som jeg ser det, lytter du?
Dere er utakknemlige.
-Utakknemlige fyr. -Avskyelighet.
-Gudene må ikke høre dette. -Anikulapo!
-Sier du dette? -Hør, hør på meg.
Dette tilbudet er ikke til diskusjon.
Jeg skal gjenopplive din prins.
Men etterpå vil du gi meg din datters hånd i ekteskapet.
Når du er klar, Deres Høyhet.
Anikulapo vil vente hjemme.
Vær så snill, hjelp meg å gjenopplive sønnen min.
-La oss gi ham prinsessen. -Vær så snill.
-Hun har tross alt ingen mann. -Vær så snill.
Godta mine kondolanser.
Nei! Du trenger ikke å trekke dolken.
La prinsens død være mer verdt for oss enn ekteskapet.
Vær så snill.
La ham gjenopplive ham.
La dem gifte seg.
Vekk min sønn, Deres Høyhet.
Deres Kongelige Høyhet.
Hjelp å vekke min sønn.
Hilsen til den titulerte adelen
Hilsen til sønnen Som en dag vil bli til Konge
En feiring av vår kjære skatt
På denne feiringen Det er en skatt som...
Sir, jeg hørte noe i morges.
Men jeg vet ikke hvor sant det er.
Fortell meg om det.
Du vet at tanten min er dronningens hushjelp ved palasset.
Det er sant.
Hun fortalte meg at prins Adeoye hadde feber i går kveld.
Og denne morgenen,
hadde prinsen dødd.
Du Godeste! Hvor et tap!
De hold det hemmelig,
fordi at de ønsker at Anikulapo skal gjenopplive ham.
Ja… jeg er sikker på at vår mester vil finne ut av det.
Dette er ikke en vanskelig oppgave for ham.
-Det er riktig. -Dette er ikke en vanskelig oppgave.
Anikulapo sa at hvis prinsesse Ajoke ikke blir gift bort til ham,
så vil han ikke gjenopplive Prins Adeoye.
Hør her, sir. Jeg ber deg.
Ikke si til noen at jeg sa dette.
Vi jobber videre. Ingen må vite.
Ja, sant.
-La oss fortsette å jobbe. -Ja.
-God dag. -Velkommen.
-Hvor er barna? -De sover der inne.
Velkommen min mann.
Gi meg mat.
Hvordan var møtet?
-Veldig bra. -Takk gud.
Jeg kommer.
-Velkommen. -Takk skal du ha.
Takk skal du ha.
Hvor er Arolake?
Hun har gått.
Hun har gått, hvor?
Hvordan skulle jeg vite det?
Hun pakket tingene sine og gikk.
Unnskyld meg, jeg ønsker å ta meg en lur.
Kongens budbringer.
Kongen har samtykket og sier du skal komme umiddelbart.
Han er enig!
Deres Kongelige Høyhet.
-Kongen hilser deg. -Velkommen.
Anikulapo, du har mottatt Kongens beskjed.
Jeg ble fortalt at du var enig.
Ikke bare Kongen var enig.
Vi er alle enige.
Kongen var enig.
Dronningen var enig.
Til og med prinsessen har samtykket til å gifte seg med deg.
Så lenge du tar med hennes bror tilbake til livet.
Ikke noe problem.
jeg skal vekke prinsen til live.
Bra gjort.
Jeg tror han kommuniserer med gudene.
Han tar frem hva han skal bruke.
Han viser det til gudene så de gir ham styrken.
-La oss se. -Bra gjort.
Gudene har ankommet.
Bra gjort.
Reis deg!
Mitt barn.
Vær tålmodig.
Reis deg opp.
Reis deg!
-Dette er andre gangen. -Åh, Deres Høyhet.
La ham prøve en tredje gang.
Hei. Anikulapo eller hva enn navnet ditt er,
hva er det som tar så lang tid?
Han kaster ikke bort tiden. Dette er hvordan han gjør det.
-Slik gjør han. Vær tålmodig. -Dette er andre gang.
Han vekker alltid de døde på den måten.
Dere vil se det nå.
Hvem sier at han ikke kan?
Reis deg!!
Prins, du påkalles til å reise deg!
-Prins. -Svar oss!
Åh, jeg er klar!
Morskap! Jeg er klar!
-Reis deg! -Han vil konfrontere oss.
Er det slik du har tenkt å dra?
Min bror, prinsen har forlatt meg.
Jeg har lidd under dødens hånd.
Agilinti, Olatuse's venn.
Vi har et problem.
Awan, venn av Awedowu.
Fikk råd fra oraklet i Olapade.
Barnet til Ebediowu.
Du ble advart mot å forræde.
Du ble advart mot å fortelle løgner.
Olapade, barnet til Ebediowu,
din overdrevne stolthet har ført til din undergang.
Når du velger en handling,
vær klar til å leve med konsekvensene.
Olapade, barnet til Ebediowu,
din overdrevne stolthet har ført til din undergang.
Teksting: Martin Hauk