Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭМИ ЭЛЕБУИБОНА
Когда на земле йоруба кто-то умирает,
их не хоронят.
Обычно тело относят в священный лес.
Когда кто-то умирает, говорят, что они ушли отдыхать.
Они отдыхают…
Так хоронили умерших в земле йоруба,
в давние времена.
Времена изменились,
и сейчас мы роем землю, чтобы похоронить мертвых.
Ифа говорит,
что птица Акала может воскрешать мертвых.
Когда кто-то умирает
раньше своего часа,
у таинственной птицы Акала есть чудесный дар воскрешать их.
Но если время человека подошло,
таинственная птица позволяет им уйти в загробный мир.
В поэзии откровений Ифы
под названием «Идин-осун»
СЦЕНАРИСТЫ ШОЛА ДАДА, КУНЛЕ АФОЛАЯН
храбрый ребенок, нарядившись Акалой,
советуется с оракулом для короля Ойо
и говорит ему принести жертву,
чтобы огонь не уничтожил его дворец.
Непослушный ребенок,
который пугается шума крыльев летящей голубки.
У оракула спрашивают для Саро, друга Элемеле.
Салагерейе.
В результате защитник становится
жертвенным агнцем.
Все собираются.
Разве ты не видишь, что пророчество исполнилось?
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Причина твоей смерти?
Эй, парень!
Похоже, ты прошел долгий путь, чтобы попасть на празднество.
Я здесь не за этим.
Какое празднество?
И выглядишь грязным.
Не нарушай закон.
- Двигайся. - Спасибо.
- Поосторожнее!
Наша мама.
Привет. Привет. Осторожнее. Понимаете?
Кто это?
За работу.
Добрый день.
Ты кто?
Откуда пришел?
Я просто путник. Доброе утро.
- Путник? - Да.
Нужно было прилечь на ночь, и всё.
Я сейчас уйду.
- Никуда не иди. Я не злюсь. - Не злись.
- Путник… - Да.
В Ойо это не редкость.
Люди в Ойо рады чужеземцам.
Откуда ты?
- Из Гбодана. - Гбодана?
Да, но жил во многих местах. Ищу новые рынки для моего дела.
Дела?
Чем ты занимаешься?
- Ткач. Делаю ткань асо-офи. - Асо-офи?
Да. Я учился и работал с лучшими мастерами в Исейне.
- Правда? - Да я и сам мастер в этом деле.
- Правда? - Да.
Тогда ладно. Тебе повезло.
Если быстро покажешь себя, заработаешь в Ойо золотые горы.
Спасибо.
- Как тебя зовут? - Саро.
Меня зовут Саро.
Саро, ткач асо-офи из Гбодана?
Да.
Не уходи пока.
Дам тебе немного поесть. Да.
Когда поешь,
- тогда и пойдешь. - Спасибо.
- Спасибо, мама. - Не стоит. Вставай.
Поможешь мне купить…
Ты этому пришел учиться?
Ублюдок!
Ваше высочество.
Вы звали меня.
Кто предупрежден,
тот вооружен.
Если мы не приготовимся, мы готовимся проиграть.
Да, Ваше высочество.
Наши соседи опять взялись за старое.
Какие соседи?
Когда мы договорились насчет налогов?
Должно быть, племя Тара.
- Старейшины Ойо! - Ваше высочество.
Ваше высочество.
Ваше высочество. О древний! Да здравствует король!
Я бы рекомендовал всем пойти домой,
переночевать с этим и подумать еще раз.
Завтра в это время
мы будем знать, идем мы на войну или нет.
- Давайте расходимся. - Ваше высочество.
- Парикмахер? Привет. - Добрый день. И вам, матери.
- Добрый день, парикмахер. - Спасибо, мама.
- Королевский парикмахер. - Спасибо, мама.
Кого ты сегодня украсишь?
За мной послала королева Аролаке.
- Добра тебе. - Аминь.
- Постарайся с ее прической. - Да, мама.
Спасибо, мама.
Эй, принцесса Кикеломо!
Пожалуйста, позови королеву Аролаке.
Пожалуйста, сядь обратно!
Какая Кикеломо должна позвать королеву?
Мой ребенок похож на рабыню? Меня во дворце все знают.
Я не перехожу границы.
Я не лезу в дела других.
Бога ради!
Парикмахер хочет причесать королеву
и не может позвать ее сама?
Тогда пусть королева Аролаке выйдет.
Если не может, пусть родит ребенка и посылает его с поручениями.
А если нет, посылай с поручениями своих детей.
Да.
Пожалуйста, гоняй своих детей.
- Королева Аролаке! - Принцесса.
Да?
Такие мягкие волосы…
Пришел парикмахер, за которым вы посылали.
Хорошо, иду.
Королева, оставьте нас!
Вы обе умрете от ревности.
На вас женились после меня.
И на ком-то женятся после вас.
- Мама, не кричите. - Спокойнее.
Вам это не к лицу.
Послушай, королева Аролаке.
Ты пришла в этот дворец.
У них свои дети, у меня свои. У тебя тоже будут свои дети.
Аминь.
В этом дворце ты не останешься бесплодной.
Наша мать гадалка!
Ничего, посмотрим.
Саро, ткач асо-офи из деревни Гбодан.
- Вкусная у меня еда? - Да, очень хорошая.
Так ты подумал, что будешь делать, раз уж пришел сюда?
Зачем? Тут нечего думать.
Буду ткать и дальше.
Я больше ничего не умею.
Я слышала.
Я знаю, что ты ткешь асо-офи.
Но я не вижу ничего…
Никаких признаков, что ты готов работать.
Или ты где-то прячешь деньги и не сказал мне?
Нет, у меня нет денег.
Ну да, так я и думала. Поэтому и спросила.
Саро, может, поработаешь немного тут?
Будешь работать, зарабатывать, накопишь денег
и тогда откроешь мастерскую.
Я надеялся найти тут ткача,
который для начала возьмет меня в долю.
Саро, ткач асо-офи из Гбодана.
Какое ребячество! Ты такой смешной!
Если примешь мое предложение, могу предложить тебе работу.
Я предлагаю работу, ты зарабатываешь.
Накопишь денег.
И не заметишь, как начнешь свое дело.
Самостоятельно. Пойдет?
Хорошо, не вопрос. Что за работа?
- Все молодцы. - Спасибо, мама.
- Как идет работа? - Отлично.
- Женщина уже приходила за горшками? - Да, заходила.
- Она хочет еще? - Да.
- Хорошо. - Мы рады.
- Молодцы. Глина хорошая? - Да, отличная.
Очень хорошо. Молодцы.
Спасибо.
Молодцы.
- У нас гость. - Отлично.
- Спасибо, мама. - Молодцы.
Его зовут Саро.
Саро…
- Он пришел поработать с нами. - Это хорошо.
Будете работать вместе.
- Добро пожаловать в нашу бригаду. - Спасибо.
Саро, как говорится, «делай сено, пока солнце сияет».
Вот работа.
Послушай.
Я знаю, что это тяжкий труд.
Но это честный заработок.
Платить будут каждый день.
И дважды в день кормить.
Перед работой и перед уходом на закате.
Формовать глину?
Саро…
Послушай, друг. У нас тут работу делят поровну.
Начнешь с одной группой,
а если не понравится, можешь перейти в другую.
И тебе заплатят.
Мы зарабатываем, формуя глину.
- Молодец. - Наша мать.
Видишь, Саро, теперь тебе решать.
- Добрый день, мама. - Молодец.
Королева?
Королева Воюола?
Кто там?
Королева Аролаке? Добрый день.
- Можно… - Что в этот раз?
Просто хотела спросить, можно ли забрать назад мое большое зеркало.
То, которое ты когда-то взяла.
- Твое зеркало? - Да.
Я попользовалась и сразу вернула.
- Ты не отдавала его. - Правда?
Как видишь, я не ношу его на шее или на поясе.
Когда вернусь к себе в комнату, поищу и принесу тебе.
Слышала?
Кое-кому не надоедает смотреть день и ночь только на себя.
Ты? В этом дворце? Еще посмотрим.
- Удачи вам. Спокойной ночи. - И вам тоже. Спасибо.
- Спокойной ночи. - Наш гость из Гбодана.
Я не в гостях.
- Ладно. Тогда спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Не задерживайся тут.
Ты же знаешь, говорят, ночью на рынке такое творится…
Что говорят?
Останешься — узнаешь.
Торопитесь!
Мы не остаемся на рынке допоздна.
Мать Айджуна, не можешь меня подождать?
- Ваше высочество. - Дорогая Воюола…
Сладкоголосая. Потомок великих музыкантов.
Ваше высочество…
Почему вы позабыли обо мне?
- Я? - Да.
Вы давно не посещали мою спальню.
Наверно, тебе что-то показалось.
Ты моя любимая жена.
Почему бы я позабыл о тебе?
Я никогда о тебе не забываю. Ты же помнишь, сколько мы вместе?
Вы говорите, что я ваша любимая жена.
Да.
Тогда почему, когда мы вас ищем по дворцу,
вы всегда у этой… в комнате у этой девушки.
Ваше высочество, я не хочу лезть в подробности.
- Воюола. - Ваше высочество.
- Это правда. - Воюола.
Ваше высочество.
Я думал, что если приду сегодня в твою спальню,
я успокоюсь и хорошо высплюсь.
Не думал, что ты утомишь меня болтовней.
- Так… - Ваше высочество!
Пожалуйста, поймите меня правильно.
Эта жизнь не такая тяжелая, как тебе кажется.
Поймите меня правильно.
Нельзя верить, что это навсегда.
Ваше высочество, не бывает любви без ревности.
Я очень устал.
Вы и правда одеваетесь? Ваше высочество!
Ваше высочество, пожалуйста, побудьте еще чуток! Вернитесь!
Пожалуйста, оставь меня.
Моя дорогая Аролаке.
Ваше высочество, пожалуйста, не касайтесь меня.
- Почему? - Это не моя ночь.
Кто тебе такое сказал?
Каждая ночь — твоя ночь со мной.
Ладно, двигайся ближе.
Нет, Ваше высочество, я не хочу скандалов.
Каких скандалов, Аролаке? Кто тебя обидит?
Минутку, дамочка, ты что мне сделала?
Что ты со мной сделала? А, моя дорогая Аролаке?
- Слушай… - Мы не можем сейчас.
А это что значит?
- Ладно, у меня это время месяца. - Не может быть такого.
Не выдумывай теперь. Когда началось?
Это правда. Я не вру.
- Правда? - Началось немного раньше.
Может, из-за разных трав для легкого зачатия,
которые я принимала недавно, у меня цикл всё время меняется.
- Смеси для зачатия? - Да.
Даже если так, всегда же есть пути это обойти.
- Не переживай. Я знаю, что делать. - Правда?
- Давай сюда. - Ваше высочество!
- Что такое? - Не ведите себя как эти…
Извините меня.
Кто из вас носит имя Саро?
Это я.
Возьми. Мать сказала отдать тебе.
Спасибо.
- Хорошо. - Спасибо.
Поторапливайтесь.
- На что вы все таращитесь? - Я тоже не понимаю.
Берите свою еду и будьте благодарны.
Будете есть или нет?
Вот еда. Берете или нет?
- Подходите и берите. - Держи. Не толкайся.
- Вот, держи еду. - Пожалуйста, передай ему.
- А где моя личная еда? - Дайте нашу еду.
- Еда почти вся. - Дайте еду.
Хочу такое, как у него.
- Старшая королева. - Младшая королева.
- Ты нашла его… Мое зеркало. - Да.
Зеркало.
Такое красивое. Как ты.
Спасибо, что принесла.
Могла передать его с кем-то из детей.
Чтобы они его уронили?
Я знаю, какое оно ценное.
Нашему мужу оно дорого обошлось.
Любимая жена короля сияет как луна.
Почему лучшие подарки дарят только тебе?
Моя королева, ты любимая жена короля.
Остальные жены его не привлекают.
- В самом деле? - Да.
Тогда почему он покидает мою постель, чтобы забраться в твою,
каждый раз, когда моя очередь?
Удивлена, что я это знаю?
Жалкая женщина.
- Ведьма, полная ненависти! - Я не ведьма.
А если бы была ведьмой,
то не тратила бы силы, чтобы привлечь старика, который…
Что?
Давай, договаривай.
Я всё расслышала верно?
Король для тебя только старый распутник?
Король, который правит всеми, для тебя уже ничего не значит?
Пожалуйста, старшая, поймите меня правильно.
Не знаю, что вы слышали.
Поверьте, я не принимала короля вне очереди.
Всё верно. Тебе и просить не надо.
Не трудись ничего говорить.
Для нас всех во дворце есть свое дело.
Для одних… Ты меня слушаешь?
Мы рожаем королевских сыновей и дочерей.
Но ты… Твоя роль другая.
Ты здесь лишь для удовольствия короля.
В остальном от тебя нет толку.
Это предупреждение. Слушай внимательно.
Если в следующий раз, когда придет моя очередь быть с королем,
его не будет,
и я обнаружу, что он в твоей спальне…
Я с тобой разберусь.
Старшая королева! Пожалуйста, мое зеркало…
Забирай свое зеркало.
Быстрее.
Наш друг из Гбодана!
Доброе утро.
Ты знаешь, что она замужем?
Кто?
Аварун.
Аварун внешне женщина, но на самом деле это мужчина.
Зачем ты мне это говоришь?
Я должен тебе это сказать.
Ты недавно в наших краях, и ты молод.
Вообще-то я бы сказал, что ты тупой,
но не хочу обижать твоего cоздателя.
Аварун…
Семь лет назад она просто собрала вещи и ушла из дома мужа.
Ты не первый. Да…
Все мужчины, работающие на нее, были когда-то ее любовниками.
Сейчас твой час. Верно?
Еще кто-нибудь тут знает про нее и меня?
Этого я не знаю.
Большинство тут не сплетничает.
Занимаются своими делами.
- Правда? - Да.
Но не ты, верно?
Правда?
Это не твоя вина. В самом деле не твоя.
Это моя совесть заставляет меня говорить тебе правду.
Женщина, с которой ты связался, — людоедка.
Ты меня слышишь?
Ей нравятся молодые симпатичные мужчины вроде тебя.
Она спит с ними и превращает их в рабов.
Хватит болтать!
Что за ерунду ты несешь?
Это не твоя вина, ладно? Я свое дело сделал.
Переваривай.
Давайте поторапливайтесь!
Вон она идет.
Шляется бездумно как овца.
- Вот она. - Перебирай их как следует.
- Что, начинает играть на публику? - Расслабься.
Что?
Что такое? Денике!
Анике!
Я вам говорила не подходить к ней?
- Успокойся! - Ну-ка быстро ушли отсюда!
Если делать нечего, идите спать. В дом!
Можешь представить?
Тебе надо успокоиться.
У нее рассыпались бусы,
а они помогали.
Разве это преступление? За что ты побила невинных детей?
Простите, мама. В этом дворце все меня знают.
Я не перехожу свои границы.
И я не сую свой нос в чужие дела.
Моим детям собирать ее бусы?
Они ее рабы?
При чем здесь рабство? Ее бусы рассыпались по земле.
Твои дети согрешили, помогая их собрать?
- Утихни. - Бусы рассыпались?
И что? У нее, видно, руки болят.
Бусы слишком тяжелые для ее рук.
Дорогая, надеюсь, с тобой всё в порядке?
Это не из-за меня у нее нет детей, чтобы командовать ими. Лицемерка.
- Ваше королевское высочество… - Кто это?
Ваше высочество, это ваш слуга Огунджими.
Заходи.
Ваше королевское высочество.
- Надеюсь, всё в порядке? - У королевы Аролаке лихорадка.
- У королевы лихорадка? - Да, Ваше высочество.
- Что за лихорадка? - Я и сам не понимаю.
Аролаке.
Может, дашь мне…
Что с тобой стряслось?
Жена моя, Аролаке, что такое?
Аролаке…
Ты обманщица.
Ладно, идем.
Я проснусь, помоюсь и восхвалю…
Я проснусь, помоюсь и стану модником
Я, Саро
Я, Саро, буду мыться Даже больше, чем женщины
Я проснусь, помоюсь и стану модником
- Привет. Как дела? - Спасибо.
- Доброго дня. - Спасибо.
Добрый день.
- Это ты Саро, ткач асо-офи? - Да!
Аварун сказала, что у тебя можно купить очень хорошую ткань.
Да, давайте я вам кое-что покажу.
Да.
- Вот она. - Дай посмотрю.
Вот ткань.
Разве не хороша?
Ты рехнулась?
Чудесная, мама.
Королева Аролаке, я принесла ваши травы.
Кто это?
Зайди и покажись.
Кто ты? Я не видела тебя раньше.
Я во дворце новенькая.
Травы принесли на кухню. Меня послали передать их вам.
А Дожа? Где он?
Не знаю. Меня послали только отдать это вам.
Ну ладно.
Спасибо.
Подожди.
Забери калабаш обратно на кухню.
Эта прическа тебе очень идет.
- Я знаю, что тебе так нравится. - Да, так очень хорошо.
- Акано Эрин. - Да?
- Да, это я. - Ты сильно изменился.
- Что, я лысею? - Точно.
Ты разве не знаешь, что когда лысеешь, это предвещает богатство?
- Правда? - Да, мы разбогатеем.
Кто там ходит?
- Где? - Там кто-то есть.
Кто там?
Будь осторожен.
Где ты его видел?
Ты кто?
Слышишь?
Осторожнее. Возьмешь факел?
Да.
Не нервничай.
- Видишь что-нибудь? - Нет, ничего не вижу.
- Тогда это ветер. - Ну тогда ладно.
Оставь факел и иди.
Давай, время уходит.
- Аварун! - Да, это я. Заходи.
- Ладно. - Хорош, заходи.
Начальник.
- Ты не споешь нам сегодня? - Развлеки нас своей музыкой.
Вы оба в норме?
Я должен вас развлекать?
Вы всё уже сделали?
Только болтаете без толку.
Заканчивайте то, что я вам поручил, и наведите порядок у моих ног.
Я их должен развлекать!
Добрый день.
Тут куча работы делается.
- Здравствуйте, мама. - Мама.
Вы оба будете успешными.
- Надеюсь, у всех всё в порядке. - Да, мама.
Бабаринса, надеюсь, твоя мама в порядке.
Да, спасибо.
- Она здорова? - Да.
Отлично. Адигун?
Я и тебя вижу. Молодец. Будь внимателен.
Саро?
Ты на меня и не взглянешь?
Добрый день. Добро пожаловать.
Бабаринса, иди сюда.
Подходи.
- Адигун. - Мама?
И ты иди сюда.
Ко мне.
Сбегайте к продавцу орехов колы и купите мне немного.
И побыстрее назад. Не ходите долго.
Что стряслось?
Я к тебе обращаюсь.
С кем ты была этой ночью?
Кто этот мужчина?
Саро.
Так это был ты.
Это ты крался этой ночью у меня под окном?
Ну ты и дурак.
Саро.
Как ты посмел открыть свой грязный рот,
чтобы задавать мне вопросы?
- Ты? Я же сказала. Да, конечно. - Я?
- Да. - Грязный рот?
Саро.
Я не ошиблась. Я сказала то, что хотела.
Всё верно. Глянь на меня.
У тебя рот не только грязный.
Он еще и воняет.
У тебя запах изо рта.
Там что-то сгнило.
Вот что я скажу. Взгляни на меня как следует.
То, что я говорю, никто не обсуждает.
Я также могу делать что хочу с тем, с кем хочу.
И никто не отважится задавать вопросы.
Минутку, Саро.
Я тебе говорила, что мне нужен муж?
Или я просила тебя помочь мне? Что я сделала?
Саро.
Не откусывай больше, чем сможешь прожевать. Ясно?
Будь осмотрительнее. И смотри на свою работу.
Женщина, с которой ты связался, — людоедка.
Ты меня слышишь?
Ей нравятся молодые симпатичные мужчины вроде тебя.
Она спит с ними и превращает их в рабов.
Приветствую вас, старейшины Ойо.
Ваше королевское высочество.
Эту империю не разрушат.
- Аминь. - Аминь.
Только что Акинику сказал
кое-что важное насчет работорговцев.
Подождите.
Куда это мы идем?
Ваше высочество.
- Король с чудесными бусами. - Спасибо.
- Да продолжится твое правление. - Аминь.
Ваше высочество.
Приветствую вас, старейшины Ойо.
- Наши матери, живите долго. - Аминь.
Как только я услышал об их приходе,
я пришел к королю сообщить об этом.
Но еще до разговора
я уже расставил вооруженных людей
во всех уголках деревни.
Где раньше стояло двое, теперь стоят четверо.
- Молодец. - Молодец.
Где стояло десять, теперь стоит двадцать. Везде больше.
Я не знаю места, где бы они смогли пройти,
чтобы захватить жителей Ойо.
- Посмотрим. - Ты силач.
Молодец, не зеваешь.
Ваше высочество.
Правь долго.
- И живи долго. - Аминь.
Мы давно торгуем в этой деревне.
Любой может трудиться и зарабатывать на жизнь.
Может построить дом, жениться и завести детей.
А потом заботиться о детях.
Когда отцу пора отдохнуть
и насладиться плодами труда к старости,
детей выманивают и продают в рабство.
Кто-нибудь видел, чтобы ребенок вернулся из рабства обратно в деревню?
- Никогда. - Никогда.
Поэтому, пожалуйста, успокойтесь. Рабство — это плохо.
Не давайте ему ни малейшего шанса. Не стоит рисковать.
Пожалуйста, не надо усложнять простые вещи.
Как это?
Почему мы всегда забегаем вперед?
Почему?
Те, кто идет сюда, белые люди, сказали, что будут с нами сотрудничать.
Может, просто послушаем,
в чем они хотят с нами сотрудничать?
Разве сюда не белые люди идут?
Не ходите туда. Даже не думайте.
Как ты вообще мог такое сказать?
Хочешь сказать, что детей, которые нужны нам в будущем,
надо продать? Приди в себя!
Послушай, мне уже страшно.
Я уже испугался.
Давайте быть настороже.
Чтобы никто не помог нашим врагам.
Вот как должно быть.
Будем осмотрительными.
- Олойе… - Работорговля нам во вред.
Не повторяй то, что уже сказал. Этим не поможешь.
Работорговля — это лишь официальный путь для похищений.
Думаете, что хоть кто-то из проданных в рабство возвращается домой?
- Они никогда не возвращаются. Конец. - Они пропадают навсегда.
Ваше высочество.
Мы живем среди односельчан. Мы всё видим и слышим.
Что бы ни случилось в этой деревне, для нас это не новость.
Для нас всё ясно.
Заверяем вас, что милостью бога
вы будете жить на вашем троне долго.
- Аминь. - Аминь.
Старейшины Ойо.
Ваше королевское высочество.
Саро…
Умоляю тебя.
Сколько мне тебя умолять, прежде чем ты меня простишь?
Саро.
Хочешь жениться на мне?
Саро.
Не надо так делать.
Даже если я решусь на новое замужество,
Саро, я не выйду за такого, как ты.
Я не могу выйти за тебя.
Взгляни на меня, Саро. Ты слишком молод для меня.
Ты не можешь на мне жениться.
Саро, пожалуйста.
Я желаю тебе женщину,
которая будет любить тебя, уважать,
заботиться о тебе, обращаться как с королем, рожать тебе детей.
Вот какую женщину я тебе желаю.
Саро.
Когда это время придет, ты получишь мое благословение.
Слышишь?
Я поддержу тебя.
И дам тебе всё, что у меня есть. Слышишь?
Но между нами не должно быть ссор.
Слышишь?
Обними меня. Брось дуться.
Не веди себя так.
Саро…
У меня для тебя хорошая новость.
Очень хорошая новость.
Я узнала,
что женам короля и другим женщинам во дворце нужна новая одежда.
И я посоветовала для этой работы тебя.
- Честно? - Да, честно.
Это…
Я, Саро, буду делать новую одежду для жен короля?
Завтра тебя ждут во дворце.
- Я могу бежать хоть сейчас. - Погоди! Как это?
Займемся любовью до завтра. Тебя ждут завтра.
- Я, Саро… - Да, ты Саро. Иди сюда.
- Сын Тевогбола будет делать асо-офи… - Да.
- Для семьи короля? - Да.
- Аварун! - Давай. Да?
- Здравствуйте, королева. - Молодец.
Надеюсь, всё в порядке.
Здравствуйте.
- Ты принес лучшее? - Взгляните.
- Да, конечно. - Добрый день.
- С вами ничего не случится. - Аминь.
Молодой человек.
- У тебя лучшие ткани? - Конечно.
Что ж, посмотрим.
Действительно неплохие.
- Эта блеклая. - Нет, неплохо.
- Другой узор есть? - Есть также асо-офи.
- Дай ей с тем узором. - Здесь их много.
- Ага! - Вот эта хорошая.
Что думаешь?
- Еще с таким узором есть? - Да, есть.
Мама, вы эту выбрали?
А что такое? Почему я не могу?
Будет привлекательной.
Выбери принцессе другую.
- Эта тебе нравится? - Эта хорошая.
Это будет отлично на тебе смотреться. Забирай.
Хорошо, а эту оставь мне, ладно?
Как насчет других королевских детей?
Их оденут так же.
А эту оставь мне. Слышишь? Оставь мне.
- Мы тоже выбираем эти. - Мы берем эти.
А принцесса возьмет эту.
Да, это для принцессы. Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Пожалуйста, не перепутай.
Спасибо.
Эту выбрала наша мать, а эту выбрали мы.
Храни тебя бог.
Дети короля, доброго дня. Гуляйте.
Парень, есть еще одна королева.
- Подожди здесь, я ее приведу. - Хорошо.
Кто бы за мной ни шел, человек или зверь, покажись!
Королева!
- Мамочка. - Да, слушаю.
Я так рада, что мы купим эту ткань.
Ты видела, какой симпатичный этот мужчина?
Точно как ткани, которые он принес.
Они так чудесно выглядят.
Так трудно было выбирать.
Мама, он такой красивый.
Просто скажи, что он тебе нравится.
- Ну мама… - Тихо!
Я не это сказала.
Я говорю неправду?
Это из-за того, что я сказала, что у него красивые ткани?
Да ладно тебе.
Ты же знаешь, что я тебя родила.
Сколько бы тебе ни было лет, я всё равно буду твоей мамой.
Думаешь, я тебя не видела?
Я видела, как вы смотрели друг на друга влюбленными глазами.
Я не смотрела на него влюбленными глазами.
Может, он на меня так смотрел, не знаю.
Но я, Омовунми Аянадун Омофадеке?
Я не смотрела на него влюбленными глазами.
Дурачь себя и дальше.
По правде говоря, он очень красивый.
Интересно, он женат?
И кто это для нас выяснит?
- Мама… - Да?
Думаю, я хочу выбрать что-то другое.
Можешь позвать его снова, чтобы я пересмотрела узоры?
И выбрала что-то другое?
Конечно, почему нет?
- Это всё? - Спасибо, мама.
Где ты был?
Ты меня напугала.
Саро.
Откуда ты пришел?
Почему ты меня расспрашиваешь?
Я тебя спрашиваю, куда ты ходишь?
Я зашел повидаться с друзьями.
Правда? Саро…
Ты врешь.
У тебя нет друзей. С каких пор у тебя завелись друзья?
У меня много друзей.
- Серьезно? - Да.
Вот что я скажу. У меня много друзей.
- Правда? - Да.
Ну и отлично.
Королева Аролаке.
- Кто там? - Это Омовунми.
Заходи.
Принцесса Омовунми. Пришла украсть мои бусы?
Вовсе нет.
Пришла вытянуть тебя из комнаты, где ты прячешься каждый день.
Почему ты не выходишь на улицу, чтобы твоя кожа увидела солнце?
Тогда она будет светиться еще больше.
Я не особо люблю солнце. Луна мне нравится больше.
Луна — нежный любовник.
Я ничего об этом не знаю.
Скоро поймешь.
Подожди, когда отец найдет тебе мужчину,
красивого принца.
Никогда в жизни!
Никто не будет выбирать мне мужа.
Я выберу сама.
Ладно. Это неплохо.
Держи.
Это мне?
Спасибо. Я так благодарна. Такие милые.
Я и дальше их делаю, но не могу продать.
И уж точно не могу их все носить.
Может, другие принцессы тоже такое захотят.
Тут ты права.
Есть у тебя какой-то парень на примете?
Когда ты последний раз видела какого-нибудь симпатичного мужчину,
свободного, во дворце?
Кроме того ткача асо-офи, что приходил вчера.
- Понравился он тебе? - Вовсе нет!
Просто хотела сказать, что он хотя бы интересный и симпатичный.
Еще и придет во дворец сегодня вечером.
Хочу еще раз пересмотреть узоры и в этот раз выбрать тщательнее.
Ты же говорила, что тебе никто не приглянулся.
Кто или что? Ткань или ткач?
Шутница.
Осторожнее с моими ногами!
Ты до сих пор не нашла никого, кто бы тебе нравился?
Вот эти чудесные.
Может, добавлю их к тем,
которые выбрала раньше.
Королева!
Королева.
Куда она ушла?
Королева.
Где ты была? Я тебя искала.
Пошла подышать свежим воздухом при свете луны.
Помнишь, я говорила тебе, что луна — мой тайный любовник?
Что ты хотела?
- Ничего. Это уже в прошлом. - Ладно.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Будь здорова. - Увидимся завтра.
- Молодец. - Рад стараться.
Саро.
Ты имеешь право злиться на меня…
Саро, кто на тебя злится?
Пожалуйста.
Умоляю тебя.
Не знаю, что заставило меня так с тобой обращаться.
Я же сказала: кто на тебя злится?
Явно не я.
Тогда почему ты меня избегаешь?
Мы ссорились, но из-за этого столько не общаться?
Я действительно не злюсь на тебя.
Я лишь боюсь за тебя.
Ты взял на себя больше, чем можешь справиться.
Саро…
Ты брал кое-что не свое.
- Вот и всё. - В самом деле?
О чем ты?
Я говорю это тебе, так как не желаю тебе плохого.
Саро, предупреждаю тебя.
Пожалуйста, уходи.
Успокойся.
Умоляю, не говори ничего.
Я всё равно уже тут. Давай насладимся мгновением.
Как тебе удается приходить и уходить незамеченной?
Как змея,
я могу проскользнуть куда угодно, и меня не заметят.
Ладно. Прости.
Мой личный охранник меня прикрывает.
Что? Что ты сказала?
Твой охранник знает, что ты со мной встречаешься?
- Именно сейчас? - Да нет же.
Я говорю ему, что иду к своей матери.
Мы вместе вышли из дворца, но не шли сюда вместе.
Я дала ему денег и сказала развлечься,
а потом пришла сюда.
Саро, я знаю…
Я тоже боюсь, но…
Я скучала по тебе и должна была тебя увидеть.
Значит, можно быть такой счастливой.
Я никогда не была ближе к счастью.
Я пришел поблагодарить тебя.
Всё было прекрасно.
Я спокоен и счастлив. Спасибо.
Спасибо Богу всемогущему.
Рад был помочь.
- Так и должно быть. - Ваше высочество.
Если в общине случается конфликт,
обязанность короля — уладить дело.
Меня отдали замуж за короля, когда мне было всего 15 лет.
Это Аролаке, еще вчера ребенок?
Да, это она.
- Она уже совсем взрослая. - Ваше высочество.
- И я могу взять ее в жены? - Ваше высочество…
Я сделаю так, как хочет король.
Я пыталась совершить самоубийство.
Но у меня не вышло.
Я словно в заключении. Будто навеки попала в тюрьму.
Во мне столько злости и столько печали…
Все остальные королевы
всегда ненавидели меня.
Недавно
- кто-то пытался меня отравить. - Что?
Отравить?
Аролаке, ты не можешь умереть!
Выпей вот это. Хотя бы чуть-чуть.
Молодец.
Хорошо, теперь выблюй.
Хорошо.
Хочешь сказать, что ты через всё это прошла?
Я тоже многое в жизни испытал…
Саро!
Мне было только шесть, когда меня забрали
- отрабатывать долги родителей. - Идем!
Приход в Ойо изменил мою жизнь.
Здесь я мог тяжелым трудом зарабатывать деньги.
Поэтому я решил, что либо пробьюсь здесь,
либо умру пытаясь.
Без вариантов.
Твой труд не пропадет зря.
Ойо была добра к тебе.
Да, Ойо была добра ко мне.
Но…
В тот день, когда я увидел тебя,
я сказал себе:
«Если бы такая красота могла быть моей,
только смерть бы нас разлучила».
- Честно? - Абсолютно.
- Саро… - Да?
Давай сбежим.
Что ты сказала?
Ты и я. Соберем вещи и сбежим из города прямо сейчас!
Да ну, нет.
Саро, не бойся. Мы сможем.
Ты понимаешь, что говоришь?
Нам сбежать? Куда?
Куда угодно, лишь бы отсюда.
Послушай, я знаю, где король держит свои деньги
и сокровища.
Я могу сбегать во дворец и взять достаточно для путешествия.
Я против. Если король обнаружит…
Саро, успокойся и послушай меня.
Я ни за что не вернусь к этой ужасной жизни.
После всего того, что слышала от тебя сегодня…
Я уверена, что нас свела вместе сама судьба.
И мы справимся вместе.
Саро…
Я говорю это тебе, так как не желаю тебе плохого.
Саро, предупреждаю тебя.
Аролаке, давай сбежим.
Да.
Но это надо сделать этой ночью.
Я сбегаю во дворец и заберу свои вещи.
- Аролаке! - Что такое?
Чтобы ничего не заподозрили…
Я пока соберу свои вещи.
Принцесса Омовунми?
Что случилось?
Надеюсь, ничего такого? Что?
Откуда ты идешь?
Вышла подышать свежим воздухом.
Твой любовник.
Что ты сказала?
Твой любовник.
Луна.
Ты говорила: «Луна — нежный любовник».
Я не поняла, что ты об этом.
Иногда я говорю полную чепуху. Не обращай внимания.
Просто объясни, в чем дело.
Я спросила, откуда ты пришла.
Я уже сказала. Ходила подышать свежим воздухом.
Врешь!
Мама была права. Ты шлюха! Отбираешь мужей!
Омовунми!
Мовунми.
Мама!
Омовунми!
- Что случилось? - Мама!
Говори, я слушаю. Что случилось?
- Что я сделал? - Тебя требуют во дворец.
Саро — предатель!
Саро.
Какая жалость.
Люди Ойо.
Ваше королевское высочество.
Старейшины Ойо.
- Ваше королевское высочество. - Ваше высочество.
Это предатель.
В Ойо рады всем людям отовсюду.
Верно.
Мы были рады тебе.
И тебе хватило наглости ткнуть Ойо в глаз сучком.
Даже король не осмелится так поступить. Но тебе, чужаку, хватило наглости.
Верно.
Кто тебя породил?
- Король не предлагает. - Да.
- Король указывает. - Да.
- Охрана! - Ваше высочество.
Возьмите этого преступника и воздайте ему по заслугам.
Слава королю!
Саро — предатель!
- Саро — предатель! - Бейте его!
Ты предатель!
Предатель! Подлый предатель!
Ты предатель!
Любого предателя надо убить.
Предатель!
Ты предатель.
Предатель!
Жалкий предатель!
Раз ты захотел предать…
Саро.
Прости.
Прости меня. Давай уйдем.
Они ушли. Давай уходить.
Саро, взгляни на меня.
Саро, идем.
Пожалуйста, встань, Саро.
Саро.
Саро!
Саро…
Встань, смертный.
Ты не достоин быть среди живых.
Возвращайся к смерти.
Прости. Вставай.
Идем.
Прости.
- Аролаке… - Да?
Я устал.
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ
Пожалуйста, давай присядем тут.
Присядем тут. Я совсем засыпаю.
- У меня всё тело болит. - Прости.
Вот тут, пожалуйста. Я не могу больше идти.
Осторожнее.
Садись тут.
Я устала.
Я не могу дальше идти.
Надеюсь, мы не умрем здесь, в лесу.
Саро.
У меня всё тело болит. И жутко хочется есть.
Надо было остаться там, чтобы нас убили.
Аролаке, не надо так думать.
Не надо так.
Сиди здесь и жди меня.
А я поищу поблизости что-нибудь съедобное.
Где ты найдешь нам что-нибудь поесть?
Сначала поищу вокруг.
Может, увижу что-нибудь съедобное.
Я не могу оставаться тут одна.
А если ты заблудишься и не сможешь вернуться ко мне?
Я не пойду далеко. Я не заблужусь.
Я приду. Расслабься.
Слышишь? Я приду.
- Саро. - Да, Аролаке?
Пожалуйста, не оставь меня тут.
Как я могу тебя оставить, Аролаке?
Я ни за что не брошу тебя.
Я приду.
Ты отдыхай, а я приду.
Еда.
Пеле.
Где ты нашел папайю?
- Рядом. - Спасибо.
Дай твою. Моя выглядит мягче.
Давай помогу очистить твою. Ты не справишься.
Эта жесткая.
Что ты спрятала, когда я подходил?
Ничего я не прятала.
Ешь осторожно.
- Что ты сказал? - Не ешь… То, что…
Внутри. Семена.
Смотри, река!
Осторожно, не упади.
Не упади.
- Давай помогу. - Спасибо.
Вот так. Пей.
Не столкни меня.
Аролаке, двигаемся дальше. Давай идти вперед.
Уверен, мы скоро доберемся до города. Это не плантация кассавы?
- Добрый день, путники. - Сэр?
- Добрый день. - Сэр.
Куда вы? И откуда?
Рады вас видеть. Есть тут поблизости деревня?
Деревня Оджумо недалеко.
Но если будете идти пешком, до темноты вы туда не доберетесь.
У нас нет выбора. Пойдем пешком.
Хорошо.
Путники, прежде чем пойдете, выслушайте то, что я скажу.
Говорят, что покорность лучше, чем жертва.
Если сможете найти дорогу, меня это устроит.
Но вам надо знать, что на пути шляются работорговцы.
Их здесь очень много.
Пойдете дальше —
вас наверняка поймают и продадут в рабство.
Так что же нам делать?
Вот что я скажу.
У меня есть хижина в лесу.
Я там остаюсь, когда охочусь допоздна.
Если хотите, можете пойти со мной и переночевать там.
А завтра утром отправитесь в Оджумо.
Нет, я не могу вернуться в этот зловещий лес.
Подождите. Вы кто такие?
Как вас зовут и откуда вы?
Сэр, пожалуйста…
Скажем так: мы пришли издалека. Очень издалека.
Пожалуйста. Мы идем в деревню.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Пожалуйста…
Если хотите, идите за мной к моей хижине в лесу.
Можете идти своей дорогой, но вас сделают рабами.
У нас война, и бежать некуда. У каждого поступка есть последствия.
Любые их жертвы ничего не дадут.
Привет вам, путники.
- Как тебя зовут? - Саро.
- Тебя зовут Саро? - Саро. Это мое имя.
- А твою жену? - Аролаке.
Аролаке… Возьми это.
Смотрите.
Можете расслабиться. Сядьте вон там. Не бойтесь.
Я хочу поохотиться. Но я не уйду далеко.
Если вы очень устали и захотите спать,
можете лечь в хижине.
Если захотите облегчиться, идите в лес.
Вот горшок, в нем вода.
Можете пожарить ямс.
Спасибо.
- Не бойтесь. - Спасибо.
Дерешься и убегаешь — живешь дольше. Погибший воин теряет всё.
Я как маленький листок, в который не завернуть кашу.
Добрый день.
- А, охотник! - Привет.
- Добрый день. - Добрый день.
- Рады возвращению. - Спасибо.
Спасибо.
- Огун правит. - Огун правит.
Спасибо.
- Плодотворного дня. - Аминь.
Мы дома.
Если хотите, можете решить остаться у нас.
Мой дом — ваш дом.
Но можете идти дальше, если хотите.
- Все пути открыты. - Дитя мое…
Акин!
Смилуйся!
Акин!
Что стряслось?
Что за плач?
Пропустите!
- Извини. - Акин, дорогое наше дитя.
Мопелола?
Они принесли его из Олуйолу и всю дорогу плакали.
Не может быть!
Акин.
Акин, дитя мое!
Не может быть! Акин!
Встань и взгляни на меня! Акин, прошу тебя, встань и стой!
О, Акин!
- Какая жалость… - Акин!
- Акин мертв? - Он мертв.
Разве я это заслужил?
- Нет, не ты. - Только не ты.
О смерть, ты пришла
Когда мы родились
Наша судьба предрешена
Акин умер
- Саро. - Да? Что такое?
Наши жизни изменятся.
Как?
Помнишь, я говорила, что видела, как загадочная птица вернула тебя к жизни?
Да.
- Возьми это. - Что это?
Не кричи.
Это сила Акалы.
Сила Акалы?
Этим она тебя оживила.
Когда я отогнала птицу от тебя, это выпало.
А я подобрала. Возьми.
Нет. Зачем мне брать это у тебя?
- Саро. - Да?
Послушай.
Сейчас не время бояться.
Я не хотела тебе говорить.
Я ждала подходящего момента. Сейчас он пришел.
- Возьми и будь мужчиной. - Я не могу этого касаться.
Ты еще не понял?
Это сила.
Великая и загадочная.
Эта сила изменит нашу жизнь, и я верю,
что господь благословил нас, дав ее.
Только представь, что случится, по-твоему,
если мир узнает, что ты способен оживлять мертвых?
Акин умер!
Боже мой!
Кто меня утешит?
Акин, встань!
О Боже!
Я должен это принять?
Восстань!
- Помогите! - Помогите!
- Что это?
Дорогой…
Акин!
Гость.
Я не знаю, как ты это сделал. Никогда не думал,
что на созданной богом земле был человек с даром оживлять людей.
Да. Добро пожаловать.
- Будем благодарными. - Спасибо богу.
- Спасибо вам обоим. - И вам.
Спасибо.
- А вам не плакать над детьми. - Аминь.
- Хорошо. - Спасибо.
Послушайте, гости…
Это пальмовое вино.
Когда поедите, запьете им.
У нас тут только лучшее вино.
Вино из масличной пальмы.
Из той, что растет у озера.
Добрый день.
И тебе, глашатай короля.
Говорят, у тебя гостит воскреситель.
Да, глашатай короля.
Его вызывают во дворец.
- Надеюсь, ничего плохого? - Ничего.
Тогда хорошо. Мы придем, когда он поест.
Нет. Только он. Или ты тоже воскрешаешь мертвых?
Нет.
Вставай.
Я глашатай короля.
Всё, что я говорю, исходит от короля.
Когда придем во дворец, поклонись
и отвечай на все вопросы ясно. Понятно?
Вставай и поторопись.
Ты успокойся и ешь дальше. Успокойся.
Аникулапо с нами Нам нельзя бояться смерти
- Ваше высочество. - Добро пожаловать.
- Король приветствует тебя. - Спасибо.
Тебя зовут Аникулапо?
Послушай, друг, говори так, чтобы король мог тебя слышать.
Меня зовут не Аникулапо, великий король.
А как тебя зовут? И откуда ты?
Меня зовут Саро, Ваше высочество.
Я из Гбодана.
Гбодан…
Гбодан? Ты далеко от дома.
Да, я шел через много земель.
Я лишь проходил через ваши земли.
Ты действительно оживил этого мальчика?
Да.
В присутствии многих свидетелей.
И ты сможешь снова это сделать?
Пусть смерть уходит.
- Аминь. - Аминь.
Но бог в силах сделать что угодно.
Пожалуйста, друг.
Скажи нам, как ты заполучил такую силу?
Действительно. Мы все были напуганы.
Я лишь в сказках слышал, что мертвых можно воскрешать.
Но ты первый, дела которого
могут подтвердить свидетели.
Я не знаю ни одного человека, живого или мертвого,
кто обладал бы такой же силой, как ты.
Хотя я сам ее еще не видел.
Хочу предложить тебе побыть немного у нас.
Поживи с нами. Подружись с нами.
Мы любим гостей. Правда ведь?
Это верно.
Мы любим людей и рады им.
Послушай, мы примем всё, что ты принесешь в нашу деревню.
Не стоит стыдиться.
- Спасибо. - Ваше королевское высочество.
Я бы хотела предложить,
чтобы мы немедленно сообщили обо всем случившемся главному жрецу Факунле.
Спасибо, Ваше высочество. Спасибо.
Спасибо.
Послушай, а как выглядит король? Говорят, он тупой.
Ладно тебе, Аролаке.
Он не тупой.
Я слышала, что у него есть глашатай.
Да.
Я слышал, что для него
говорить при людях — кощунство.
Но он говорит с главным жрецом во время ритуалов и жертвоприношений.
Тогда почему он не говорит при других?
Это кара небес?
Не буду врать, я тоже этого не понимаю.
Кое-кто говорит,
что пару лет назад он поклялся
обменять свой язык на мощь, чтобы завоевать врагов.
Кое-кто также говорит,
что последний раз он говорил, когда увидел во время войны,
как его отца зарезали как животное.
Какая жалость…
Это так плохо…
Но лишь бог знает, что правда, а что нет.
Кто знает?
Моя хранительница.
Мы добились успеха.
Вот он.
Что дальше?
- Будем просто жить. - Да.
- В счастье. - Да.
И радости.
Что дальше?
Это точно. Да.
Но я думаю насчет работы.
- Работы? - Да. Что мы будем есть?
Мы помрем с голоду.
Саро, мы никогда больше не будем голодать.
- Ты еще не понял? - Помоги мне понять. Объясни мне.
Я буду всё время воскрешать мертвых?
Или попрошу людей дать мне еды за воскрешение их мертвых?
- Я просто спрашиваю. - Саро, ткач асо-офи.
- Любовь моя. - Любовь моя.
- Жена моя. - Имей терпение.
Терпеливому псу достается самая жирная кость.
Я терпеливый, но при чем здесь работа?
Аникулапо! Пожалуйста, спаси нас.
- Аникулапо! - Аникулапо!
- Положи его. - Аникулапо! Пожалуйста, помоги.
Аникулапо!
- Саро! - Да?
Проснись. Тебя зовут наружу.
- Аникулапо! Спаси нас. - Кто…
Кто это?
Аникулапо! Спаси нас, пожалуйста.
Пожалуйста, спаси нас.
Спаси нас!
Помоги мне.
Пожалуйста, перестаньте плакать. С божьей помощью у него получится.
Аминь.
Мама Аканы.
Помоги мне!
- Взгляни на моего ребенка. - Помоги мне.
Помоги мне!
Восстань!
Спасибо! Мы так благодарны!
- Мы так благодарны! Спасибо! - Спасибо.
- Мы так благодарны. - Спасибо.
Спасибо богу.
- Хорошо, вставай. Поднимайся. - Оставьте ее.
Аникулапо творит чудеса в нашей деревне
Мы пришли отблагодарить тебя
Аникулапо творит чудеса в нашей деревне
Мы пришли отблагодарить тебя
Аникулапо творит чудеса в нашей деревне
Мы пришли отблагодарить тебя
Аникулапо творит чудеса в нашей деревне
Мы пришли отблагодарить тебя
Восстань!
Что? Аникулапо, я так благодарна!
Мой брат, Аканму. Спасибо!
Моя мать.
- Спасибо тебе, боже. - Бабушка.
- Что это? - Спасибо тебе, боже.
Я говорила дать мне покой.
- Мама, не уходи пока. - Не уходи пока.
- Да что это в самом деле? - Не уходи.
Кто именно просил тебя о помощи?
- Сколько еще осталось? - Примерно шесть.
Да, ровно шесть.
Или мне сделать четыре?
- Пожалуйста, делай быстрее. - Извини.
Добрый день.
Добро пожаловать.
Ваше королевское высочество.
Мудрецы нашего города, приветствую вас.
Как мы все знаем, две головы лучше, чем одна.
Речь идет о странном мужчине, который пришел в нашу деревню
и называет себя воскресителем.
Я хочу, чтобы мы обсудили Аникулапо.
Ведь если я даю псу совет, а он его не слушает,
пса пристрелят.
Барана, который не слушает, принесут в жертву.
Если человек не слушает моих советов,
пусть себе делает то, что ему хочется.
Он пожнет плоды своих действий.
В откровениях говорится,
что когда Орунмила собирался учиться у Околуна плавать,
он провел больше четырех лет, готовясь к этому,
и еще полгода на следующем этапе.
Еще 16 лет он учился плавать
в бушующих волнах океана, преодолевая опасности.
Разве вы не видите, что пламя последствий пылает?
Позволим ему уйти.
Господин.
Пожалуйста, скажи мне,
какой поступок Аникулапо оскорбил тебя так, что ты пришел сюда жаловаться
и решил, что мы должны его изгнать?
Почему ты хочешь этого?
Перестань называть его Аникулапо.
Но он Аникулапо!
У него смерть в кармане?
Или он распоряжается смертью? Кто-то, кто сам скоро умрет.
Отун, ты не понимаешь? Ты не знаешь, почему он так поступает?
- Да ладно. - Он просто завидует.
- Точно зависть. - Я?
- Да. - Ты ему завидуешь.
- Боже мой… - При всей твоей власти?
В твоем возрасте, главный жрец,
ты произнес тут такую длинную и запутанную речь об откровении
ради такой мелочи. Хватит!
Ты просто лицемеришь.
Что самое плохое из того, что он сделал?
Мы не понимаем.
Пожалуйста, подумай о будущем.
Ведь всё, что ты делаешь, будет записано в истории.
Старейшины, будем терпеливыми.
Вы знаете, что главный жрец Факунле видит дальше всех.
То, что он сказал, действительно может быть правдой.
Они говорят, что я завидую.
Завидую кому? Когда я стал таким бесполезным для вас?
Все присутствующие,
главный жрец,
другие старейшины не хотели тебя унизить.
Они стараются из всех сил правильно тебя понять.
Мы все знаем, что за человек этот Аникулапо.
И всё, что он делал в этой деревне и в соседних.
Он это делает бесплатно? Ему же за это платят.
В деревне у него полная свобода.
Вы не знаете, откуда он пришел и откуда у него эта сила.
Велите ему принести сосуд, чтобы мы его осмотрели.
Омовон!
- Омовон! - Иду!
- Мои глаза… - Что такое?
- Болит? - Омовон.
Что-то попало в глаз.
Пожалуйста, выдуй.
Подойди ближе. Ближе! Выдувай.
Мои глаза…
- Не вижу. Можешь продуть как следует? - Я подула.
Хорошо.
Не три его. Не…
Нет!
Добро пожаловать.
Ваше королевское высочество.
- Король приветствует тебя. - Король приветствует.
Спасибо.
Похоже…
Спасибо.
Аникулапо, король приветствует тебя.
Никто не может отрицать значение
и размер твоей помощи в этой деревне
и в соседних.
- Да. - Спасибо.
Король благословляет тебя.
Аминь.
Но мы обеспокоены
и пытаемся понять в деталях,
какой именно силой ты обладаешь и в чем ее источник.
Моя сила от бога.
- Ваше высочество. - И всё.
Это правда.
Все знают, что бог могуч.
Ты изучил силу, которую используешь?
Или унаследовал ее?
Главный жрец хочет, чтобы ты объяснил нам,
в чем реальный источник твоей силы?
Я что-то нарушил?
Вовсе нет. Ты никого не обидел.
Столько добрых дел.
Вы все словно нападаете на меня.
Нападаем?
Не думай ничего подобного.
Никто на тебя не нападает. Наоборот, вся деревня тебя любит.
И мы видим всё, что ты делаешь в этой деревне и в соседних.
Говорят, при встрече двух посвященных они обмениваются тайными приветствиями.
Понимаешь?
Он просто хочет знать источник твоей силы во всех деталях.
И быть уверенным, что не будет никаких ужасных последствий для этой деревни
и наших соседей в будущем.
- И всё. - И ничего больше.
Ты никого не обидел.
- Никто не скажет, что ты его обидел. - Скажем напрямую.
Я не обязан никому объяснять источник моей силы.
И я не скажу его.
Передай сосуд нам.
Будет он работать, если кто-то другой попытается его использовать?
Минутку… Нет, конечно. Серьезно?
Зачем мне это делать? Я не одержимый.
Одержимый?
Главный жрец,
ты бы передал свою силу кому-то другому?
Аникулапо, всё не настолько серьезно. Нам просто любопытно.
Главный жрец просто хочет осмотреть сосуд, чтобы знать,
не принесет ли сила вред жителям Оджумо.
Если вы хотите, чтобы я ушел из вашей деревни,
я уйду.
- Речь не об этом. - Я так и думал.
Но я не могу передать сосуд вам.
Если кто-то кроме меня, Саро Тевогбола,
коснется сосуда, этот человек на пути к преждевременной смерти.
Боже, не дай нам умереть преждевременно.
Он просто уйдет.
- Ваше высочество. - Он не врет.
- Ваше высочество, это правда. - Он не врет.
Вы слышали?
- Он уже уходит. - Мы не можем его отпустить.
- Он уходит. - Зовите его.
- Что он сказал? - Ты злой.
Омовон, вставай!
Что с тобой? Что стряслось?
Ты беременна.
Что? Ты не знала, что беременна?
Это не беда.
Тот, кто это сделал, должен узнать и взять на себя ответственность.
Верно?
Ты не можешь говорить?
Добрый день.
Привет. Тебя долго не было.
Спасибо. Что тут происходит?
Ничего.
Это не похоже на «ничего».
Что с ней стряслось? Что ты сделала?
Говори!
- Она беременна. - Что?
- Омовон. - Да?
Ты беременна?
Правда?
- Саро… - Да?
Что ты наделал?
Мама, простите меня, пожалуйста.
Пожалуйста, мама, простите меня.
Омовон, можешь идти.
Аролаке, пожалуйста, не бери это близко к сердцу.
Это всё ерунда.
Это ерунда?
Саро!
Это ерунда?
Аролаке…
Нам надо было об этом поговорить.
Думаю, время пришло.
Это правда.
Я оплодотворил Омовон.
Аролаке, это наш ребенок.
Ребенок для нас всех.
Если подумать,
моя любовь принадлежит только тебе.
Так было и будет.
Что бы ни случилось.
Но как долго еще мы сможем оставаться вот так?
Аролаке…
Без детей в нашем доме,
Аролаке?
Ты ведь тоже знаешь, что для того, чтобы создать крепкое хозяйство,
нам надо иметь детей.
Ты это знаешь.
Аролаке, пожалуйста.
Аролаке, подумай об этом.
Для нас всех во дворце есть свое дело.
Для одних… Ты меня слушаешь?
Мы рожаем королевских детей.
Но ты…
Твоя роль другая.
Ты здесь лишь для удовольствия короля.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ
Бимпе, идем.
Уже иду.
Бимпе, ты и так уже хорошо выглядишь.
Пожалуйста, подойди и помоги мне подогнать шапку.
Проверь, подходит ли. Она словно больше моей головы.
Или нормально?
Мой муж, мой дорогой.
Она идеально подходит к твоей голове.
Иди сюда. Куда это ты собрался?
Что такое?
- Что там опять? - Ну почему
ты вечно бьешь моих детей?
Находишь причину заставить их плакать. Отдай!
Я заберу ее! Что такое? Что не так?
Что тут происходит?
Это не из-за меня ты не родила детей.
Прости, всё хорошо.
У тебя дети всегда плачут!
Омовон, ну хватит!
Всё хорошо.
Почему она била мое дитя? Из-за ее бесполезных бус?
- Я сказал «хватит», Омовон! - Чепуха!
Прости, милый. Прости, всё хорошо.
Тебе надо держать свои вещи подальше от ее детей.
Прости, милый мой Банке.
Прости.
Теперь ребенок опять плачет.
Пусть держит свои вещи в порядке и подальше от детей.
Хватит.
Если кто-то еще хоть пальцем коснется моих детей,
миром это не закончится.
- Ерунда. - Омовон, я сказал «хватит»!
Всё хорошо. Играй со старшим братом.
Где эти мальчишки? Монгуду!
Хозяин!
Иди помоги ей собрать бусины.
Ничего. Мне не нужна помощь.
Что этот бедняк тебе сделал, напыщенная королева?
Зачем ты такое говоришь?
Мы говорили об этом по секрету, а ты вот так ляпнула.
Ну и что? Ради бога, это что, секрет?
Что она бесплодна? Что была когда-то королевой?
Пожалуйста, идем. Хватит раздувать ерунду.
Ты всё-таки раскрыл мой секрет этой девке, которую зовешь женой.
Верно?
Аролаке, послушай, всё не так, как ты думаешь.
- Не так, как я думаю? - Да, это не так.
Ну тогда ладно.
Выслушай меня.
Тебе мало, что ты забросил меня и разбил мое сердце?
Тебе мало, что ты сделал меня мишенью насмешек
для твоих жен и всех остальных?
- Ты хочешь еще и убить меня? - Да ладно тебе.
Убить тебя как?
Как ты думаешь, что случится,
если прознают, что беглая жена великого короля жива
и живет в Оджумо как чья-то жена?
Аролаке,
тебе не о чем беспокоиться.
Я ничего ей особо не рассказывал.
Если я подвергну опасности тебя, разве я не буду в опасности?
Думаешь, у меня будет меньше проблем?
Ладно тебе.
Моя хранительница, Аролаке, дай я тебя…
Отцепись, пожалуйста!
Что за позор…
Какой я была дурой.
Я хотя бы была любимой женой великого короля
империи Ойо.
Любимой женой короля.
Как луна, выше всех остальных.
И он любил меня.
Он так меня любил…
А теперь я стала для тебя мишенью для насмешек.
Неблагодарная скотина!
Что?
Как ты смеешь так говорить?
Ты смеешь так говорить со мной?
Аролаке.
Ты проснулся, муж мой?
К тебе гонец короля.
Ваше высочество, я видел вашего гонца.
Король приветствует тебя.
Действительно, король посылал за тобой.
Ты видишь, что случилось. Принц мертв.
Правда? Не может быть.
Да, он умер.
Смилуйся.
Пожалуйста, верни мне сына.
Какая жалость…
Смилуйся.
Аникулапо.
Пожалуйста, воскреси моего сына.
Ты получишь всё,
что только пожелаешь в этой деревне или где угодно.
Только верни мне сына, Аникулапо.
Это слишком много, Ваше высочество. Слишком много.
Это несложная задача.
Я воскрешу вашего сына, Ваше высочество.
И вам это обойдется дешево.
Но сначала
окажите мне честь, поговорив со мной наедине.
- Спокойно. - Спокойнее, Ваше высочество.
Спокойно.
Ваше высочество.
- Спокойнее, Ваше высочество. - Умоляю.
Спокойнее.
Ваше высочество, спокойнее.
Мы не знаем, что он потребовал.
Аникулапо.
Смелости тебе не занимать. Мою дочь.
Это то, чего я хочу. Я не прошу многого.
Только чтобы принцесса стала моей женой.
Мне платили гораздо больше те, кто ценят мою силу.
Гораздо больше, чем король.
Аникулапо.
Ты очень смелый.
Но ты неблагодарный.
После всего, что я для тебя сделал,
что для тебя сделала община,
ты так платишь за мою доброту?
Неблагодарный за что?
Что такое особенное сделал для меня кто-то в Оджумо?
Что такое я получил в этих краях, чего я не заработал?
Перестаньте. Я это вижу так… Вы меня слушаете?
Это вы неблагодарные.
- Неблагодарный. - Кощунство.
- Не надо богам этого слышать. - Аникулапо!
- Ты это произнес? - Послушайте меня.
Это предложение не обсуждается.
Я воскрешу вашего принца.
Но потом вы отдадите мне руку вашей дочери.
Когда вы готовы, Ваше высочество.
Аникулапо будет ждать дома.
Аникулапо, помоги мне, воскреси моего сына.
- Отдадим ему принцессу. - Умоляю…
- В конце концов, у нее нет мужа. - Умоляю…
Примите мои соболезнования.
Нет, не надо выхватывать кинжал.
Смерть принца для нас должна быть важнее, чем брак.
Пожалуйста.
Пусть он воскресит его.
И женится на ней.
Пробуди моего сына, Ваше высочество.
Ваше королевское высочество…
Помоги мне пробудить моего сына.
Приветствуем родовую знать
Приветствуем сына Который однажды станет королем
Празднование нашего заветного сокровища
На этом празднике есть сокровище…
Сегодня утром я кое-что слышал.
Но не знаю, насколько это правда.
Рассказывай.
Вы знаете, что моя тетя прислуживает во дворце королеве.
Верно.
Она сказала, что прошлой ночью у принца Адеойе был жар.
А сегодня утром
принц умер.
Боже! Какая потеря!
Они держали это в секрете,
так как хотели, чтобы Аникулапо его воскресил.
Да… Уверен, наш хозяин это уладит.
Для него это не трудно.
- Это верно. - Несложная задача.
Аникулапо сказал, что если принцессу Аджоке не выдадут за него замуж,
он не воскресит принца.
Послушайте, я вас умоляю.
Никому не говорите, что я вам это сообщил.
За дело. И молчок.
Да, точно.
- Работаем. - Да.
- Добрый день. - Добро пожаловать.
- Где дети? - Спят внутри.
Добро пожаловать, муж мой.
Принеси мне поесть.
Как прошла встреча?
- Очень хорошо. - Слава богу.
Уже иду.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Спасибо.
А где Аролаке?
Ушла.
Ушла? Куда?
Откуда мне знать, куда она ушла?
Собрала вещи и ушла.
Извини, я хочу пойти поспать.
Гонец короля.
Король согласился и сказал, что ты должен прийти немедленно.
Он согласился!
Ваше высочество.
- Приветствуем. - Спасибо.
Аникулапо, ты получил послание короля.
Мне сказали, что вы согласились.
Не только король согласен.
Каждый из нас согласен.
Король согласен.
Королева согласна.
Даже принцесса согласилась выйти за тебя.
Если ты вернешь ее брата к жизни.
Это несложно.
Я воскрешу вашего принца.
Отлично.
Думаю, он общается с богами.
Он достал то, что использует.
Он показывает это богам, чтобы они дали ему силу.
- Посмотрим. - Отлично.
Боги явились.
Отлично.
Восстань!
Дитя мое.
Потерпите.
Вставай!
Восстань!
- Это второй раз. - Ваше высочество.
Пусть попробует еще.
Аникулапо, или как там тебя зовут,
почему так долго?
Он не тратит время зря. Он всегда так делает.
- Он так делает. Потерпите. - Второй раз.
Он так делает, воскрешая мертвых.
Теперь сами увидите.
Как это не сможет?
Восстань!
Принц, тебе приказали ожить!
- Принц. - Ответь нам!
Мне конец!
Материнство! Мне конец!
- Принц, вставай! - Он это назло.
Вот так ты уйдешь?
Брат мой, принц меня покинул.
Я пострадала от рук смерти.
Агилинти, друг Олатузе.
У нас трудности.
Аван, друг Аведову.
Советовался с оракулом для Олападе.
Дитя Эбедиову.
Тебя предостерегали не предавать.
Тебя предостерегали не врать.
Олападе, дитя Эбедиову,
твоя чрезмерная гордыня привела тебя к падению.
Когда выбираешь поступок,
будь готов жить с его последствиями.
Олападе, дитя Эбедиову,
твоя чрезмерная гордыня привела тебя к падению.
Перевод субтитров: Александр Васильев