Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIA INSPIRADA EN IFAYEMI ELEBUIBON
Cuando alguien muere en la tierra yoruba,
no se lo entierra.
El cadáver es llevado al bosque sagrado.
Cuando alguien muere, se dice que la persona va a descansar.
Descansan…
Así se enterraba a los muertos en tierra yoruba
en tiempos inmemoriales.
Los tiempos han cambiado,
y ahora cavamos la tierra para enterrar a nuestros muertos.
El Ifá dice
que el ave akala tiene el poder de resucitar.
Cuando alguien muere
de manera prematura,
la mística ave akala tiene la habilidad divina de resucitarlo.
Pero si la persona muere cuando está previsto,
el ave mística deja que vaya al más allá.
En un verso de la adivinación Ifá
llamado "Idin'osun"…
ARGUMENTO: SHOLA DADA Y KUNLE AFOLAYAN
…un niño corajudo vestido de akala,
consulta el oráculo por el rey de Oyo, y este le dice que haga un sacrificio
para que su palacio no sea arrasado por el fuego.
Un niño desobediente
es aquel que oye el batir de las alas de una paloma en vuelo.
El oráculo es consultado por Saro, amigo de Elemele.
Salagereje.
Con el tiempo, el protector
se convierte en cordero sacrificado.
Vengan todos.
¿Acaso no ven que se ha cumplido la profecía?
NETFLIX PRESENTA
¿Cuál es la causa de tu muerte?
¡Joven!
- ¿Vienes de lejos para ver el festival? - No vine a ningún festival.
¿No?
- Estás sucio. - Pues ve con cuidado.
- Sigue tu camino. - Gracias.
- ¡Cuidado!
Madre nuestra.
Salve. Salve, con cuidado.
¿Quién es?
Vayan a trabajar.
Salve.
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?
Soy solo un viajante. Buenos días.
- ¿Un viajante? - Sí.
Solo necesitaba pasar la noche.
Ya me voy.
- No se enfade. - No estoy enfadada.
- ¿Un viajante? - Sí.
Los de Oyo estamos acostumbrados a ellos.
Somos amables con los extraños.
¿De dónde vienes?
Soy de Gbogan.
¿Gbogan?
Sí. Viví en varios sitios. Busco nuevos mercados para mi oficio.
¿Tu oficio?
¿A qué te dedicas?
- Soy tejedor de aso-ofi. - ¿Aso-ofi?
Aprendí con los mejores en Iseyin.
- ¿De veras? - Soy un experto.
- ¿De veras? - Sí.
Pues eres muy afortunado.
Si demuestras que eres bueno, te irá muy bien en Oyo.
Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Saro.
Mi nombre es Saro.
Saro, el tejedor de aso-ofi, oriundo de Gbogan.
Sí.
No te marches.
Te daré algo de comer.
- Cuando hayas comido, podrás irte. - Gracias.
- Por nada. Ponte de pie. - Gracias.
Vengan, ayúdenme.
¿Acaso estás aquí para aprender eso?
¿Eh? ¡Bastardo!
Su alteza.
Me ha convocado.
Estar advertido
es estar preparado.
Si no nos preparamos, fallaremos.
Sí, su alteza.
Nuestros vecinos han vuelto con lo de siempre.
¿Qué vecinos?
Es por el asunto de los impuestos.
Será la tribu Tapa.
- ¡Líderes de Oyo! - Su alteza.
Su alteza.
¡El ancestral! ¡Que viva el rey!
Les aconsejo ir a casa…
dormir y reflexionar sobre el asunto.
A esta hora mañana,
sabremos si vamos a la guerra o no.
- Andando. - Su alteza.
- Salve, peluquera. - Salve, madres.
- Salve, peluquera. - Salve, señora.
- La peluquera real. - Gracias.
¿A quién embellecerás hoy?
La reina Arolake me envió llamar.
- Ve en paz. - Amén.
- Hazle un bonito peinado. - Sí, señora.
Por favor.
¡Princesa Kikelomo!
Llama a la reina Arolake, por favor.
¡Vuelve a sentarte!
¿Kikelomo debe llamar a Arolake?
¿Es una esclava mi hija? Todos me conocen en el palacio.
Sé cuál es mi lugar.
No me meto en asuntos ajenos.
Si la peluquera vino a peinar a la reina Arolake
y no puede ir por ella,
la reina Arolake debería salir.
Y si no puede, debería concebir un hijo que le haga los recados.
Porque si no, nuestros hijos hacen sus recados.
Sí.
Envía a tus hijos.
- ¡Reina Arolake! - Princesa.
¿Sí?
Qué cabello más suave.
La peluquera ha llegado.
Bien. Enseguida voy.
¡Déjanos tranquilas, reina!
Ustedes dos morirán de los celos.
Se casaron después de mí.
Y alguien se casará después de ustedes.
- Sin gritar. - Tranquila, madre.
No te rebajes.
Mira, reina Arolake,
ahora vives en este palacio.
Ellas tienen sus hijos, y yo, los míos. Tú tendrás los tuyos.
Amén.
En este palacio no serás estéril.
¡Nuestra madre, la adivina!
Pues ya veremos.
Saro, el tejedor de aso-ofi, de la aldea de Gbogan.
- ¿Te gusta mi comida? - Sí, es muy buena.
¿Ya pensaste qué harás ahora que estás aquí?
¿Por qué? No necesito pensarlo.
Continuaré con mis tejidos.
No sé hacer otra cosa.
Entiendo.
Claro, eres tejedor de aso-ofi.
Pero no veo signos…
Signos de que estés listo para trabajar.
¿O tienes dinero en algún lado y no me dijiste?
No tengo nada.
Eso imaginé y por eso te pregunté.
¿Por qué no trabajas aquí un tiempo?
Si trabajas, podrías ganar dinero
y abrir una tienda.
Esperaba encontrar un tejedor
que quisiera asociarse conmigo.
Saro, el tejedor de aso-ofi de Gbogan.
Qué infantil. Me haces reír.
Si aceptas mi sugerencia, yo puedo ofrecerte trabajo.
Si te ofrezco trabajo, ganarás dinero y ahorrarás.
Y, casi sin darte cuenta, tendrás tu tienda.
Por cuenta propia. ¿Entiendes?
No hay problema. ¿Qué tipo de trabajo es?
- Muy bien, gente. - Gracias, señora.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien.
- ¿Vino la mujer por sus tiestos? - Sí, ya vino.
- ¿Quiere más? - Sí.
- Qué bien. - ¡Salve!
- Muy bien. ¿Es buena la arcilla? - Sí, es buena.
Muy bien. Van muy bien.
Gracias.
Muy bien.
- Tenemos una visita. - Genial.
- Gracias, señora. Muy bien. - Muy bien.
Se llama Saro.
Saro…
- Vino a unirse al grupo. - Qué bien.
Trabajarán juntos.
Bienvenido a nuestro equipo.
El refrán dice que hay que aprovechar el momento.
El trabajo es este.
Mira.
Lo sé, es muy duro.
Pero es un trabajo digno.
Te pagaré a diario
y te daré de comer dos veces al día.
Antes de empezar a trabajar y, antes de irte, al atardecer.
¿Debo moldear arcilla?
Saro…
Amigo mío, aquí el trabajo se divide equitativamente.
Si comienzas con una sección
y no te gusta, puedes unirte a otra.
Y ganarás dinero.
Nos ganamos la vida moldeando arcilla.
- Bien. - Madre.
Ya ves, Saro, depende de ti.
- Salve, señora. - Buenas.
Reina.
Reina Wojuola.
¿Quién es?
Salve, reina Arolake.
- Perdón. - ¿Qué pasa?
Quería saber si puedo recuperar mi espejo grande.
El que le presté hace un tiempo.
- ¿Tu espejo? - Sí.
¿El que usé y te devolví enseguida?
- No me lo devolvió. - ¿Ah, no?
Como ves, no tengo ningún espejo colgado.
Cuando regrese a mi habitación, lo buscaré y te lo llevaré. ¿Me oíste?
Algunas no se cansan de mirarse día y noche.
¿Así que vivirás aquí? Eso está por verse.
- Cuídense. Buenas noches. - Gracias.
- Buenas noches. - Nuestro visitante de Gbogan.
No estoy visitado a nadie.
- Bien, buenas noches. - Buenas noches.
No tardes en ir a casa.
Ya sabes lo que dicen que pasa en el mercado a la noche.
¿Qué dicen?
Si te quedas, lo sabrás.
¡De prisa!
Nadie se queda hasta tarde en el mercado.
Madre de Ajiun, ¿puedes esperarme?
- Su alteza. - Mi querida Wojuola…
La de voz dulce. Retoño de grandes músicos.
Su alteza.
¿Por qué me ignora?
- ¿Yo? - Sí.
Hace mucho que no visita mi habitación.
Debes tener motivo para decir eso.
Eres mi favorita.
¿Por qué te ignoraría?
Jamás podría hacerlo. ¿Hace cuánto nos conocemos?
- Su alteza, dice que soy su favorita. - Sí.
Entonces, ¿por qué cada vez que lo buscamos por el palacio
siempre está en la habitación de esa jovencita?
No quisiera entrar en detalles, su alteza.
- Wojuola. - Su alteza.
- Es cierto. - Wojuola.
Su alteza.
Pensé que, al venir a tu habitación hoy,
me calmaría y tendría un buen descanso.
No creí que me aburrirías hablando.
- Mira… - Su alteza.
No me malinterprete.
La vida no es tan difícil como parece.
No me malinterprete.
No te confíes demasiado.
No hay amor sin celos, su alteza.
Estoy cansado.
¿Se está vistiendo, su alteza?
Su alteza, quédese un poco más, por favor. Venga.
Oye, discúlpame.
Mi querida Arolake.
Su alteza, no me toque, por favor.
- ¿Por qué? - No es mi noche.
¿Quién dice eso?
Todas las noches son tu noche.
Vamos, acércate.
No, su alteza. No quiero problemas.
¿Qué problemas, Arolake? ¿Quién te dirá algo?
Espera un momento. ¿Por qué me haces esto?
¿Qué me haces? Dime, mi querida Arolake.
- Mira… - No podemos.
¿Qué dices?
Estoy en esos días.
No puede ser.
No vengas con inventos. ¿Desde cuándo?
- ¿Eh? - Es cierto. No miento.
- ¿De veras? - Se me ha adelantado.
Creo que son las hierbas para la fertilidad.
Me alteran el ciclo todo el tiempo.
- ¿Hierbas para la fertilidad? - Sí.
Pues, si ese es el caso, hay otras opciones.
- Tranquila, yo sé qué hacer. - ¿De veras?
- Ponte cerca. - Su alteza…
- ¿Qué pasa? - No haga como esos…
Disculpe.
¿Quién de ustedes es Saro?
Yo.
- Nuestra madre dijo que te lo diera. - Gracias.
- Bien. - Gracias.
De prisa.
- ¿Qué miran así? - Sí, a mí también me sorprende.
Tomen su comida y agradezcan.
¿Van a comer o no?
Aquí tienen. ¿La toman o no?
- Vengan por ella. - Sin empujar.
- Aquí tienes, ten tu comida. - Pásasela a él, por favor.
- ¿Y mi comida? - Dennos la comida.
- Casi no hay. - Dennos algo.
Quiero eso.
- Reina mayor. - Reina menor.
- Encontró mi espejo. - Sí.
El espejo.
Una belleza, igual que tú.
Gracias por traerlo.
Podría habérmelo enviado con algún niño.
Temía que se le cayera.
Sé lo valioso que es.
Nuestro esposo lo pagó caro.
La favorita del rey resplandece como la luna.
¿Por qué solo tú recibes los mejores regalos?
Mi reina, usted es la favorita del rey.
Las demás no lo atraemos.
- ¿Eso crees? - Sí.
¿Será por eso entonces que abandona mi cama
para ir a la tuya cuando es mi turno?
¿Te sorprende que lo sepa?
Mujer miserable.
Bruja, llena de odio.
No soy una bruja.
Y si lo fuera,
usaría mis poderes para algo mejor que seducir a un viejo…
¿Qué?
Completa la frase.
¿Oí bien?
Para ti, el rey es un sátiro, ¿no?
¿El rey que nos gobierna a todos ya no significa nada para ti?
No me malinterprete, reina mayor.
No sé qué le dijeron.
Créame, no vi al rey fuera de mi turno.
Está bien, no supliques.
No digas nada.
Todas tenemos una tarea en el palacio.
Algunas de nosotras…
¿Me escuchas?
Debemos tener hijos con el rey.
Pero tú estás para otra cosa.
Estás aquí para complacerlo.
¡Sí! No sirves para nada más.
Te daré una advertencia, escúchame con atención.
La próxima vez que sea mi turno de estar con el rey,
y él desaparezca,
y yo descubra que está en tu habitación,
me encargaré yo misma de ti.
Reina mayor. Mi espejo, por favor.
Ten tu espejo.
Más rápido.
¡Nuestro amigo de Gbogan!
Buenos días.
Está casada, ¿sabes?
¿Quién?
Awarun.
Awarun tiene forma de mujer, pero, en realidad, es hombre.
¿Por qué me dices esto?
Porque es mi deber.
Eres un recién llegado y eres joven.
De hecho, diría que eres un idiota,
pero no quiero ofender a tu creador.
Awarun…
Hace siete años, empacó sus cosas y se fue de la casa de su esposo.
No eres el primero. Sí…
Todos lo que trabajan aquí fueron sus amantes.
Ahora te toca a ti. ¿Entiendes?
¿Alguien sabe sobre lo nuestro?
Eso no lo sé.
La gente aquí no suele chismorrear.
Está cada uno en lo suyo.
- ¿De veras? - Sí.
Pero no es tu caso, ¿no?
¿Ah, sí?
No es tu culpa, en realidad.
Es la conciencia, que me hace decir la verdad.
La mujer con la que te ves es una comehombres.
¿Me oyes?
Le gustan los hombres jóvenes y apuestos como tú.
Se acuesta con ellos y los convierte en esclavos.
¡Cállate!
Dices tonterías.
No es tu culpa. Yo hice mi parte.
Sigue adelante.
Vamos, ¡de prisa!
Allí viene.
Tranquila como una oveja.
- Aquí está. - Recógelos bien.
- Pobre, mira lo que hace. - Tranquila.
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Denike!
¡Anike!
¿No les dije que no se le volvieran a acercar?
- ¡Tranquila! - Vamos, fuera de aquí.
Vayan a dormir si no tienen qué hacer. ¡Vayan adentro!
¿Puedes creerlo?
Oye, debes calmarte.
Derramó sus cuentas, y la ayudaron a recogerlas.
¿Es un delito ayudar? ¿Por qué les pegaste?
Disculpe, señora. Todas me conocen aquí.
Conozco mis límites.
No me meto en asuntos ajenos.
¿Por qué deben recoger sus cuentas? ¿Son sus esclavas?
No es eso. Ella derramó sus cuentas.
¿Es pecado que la ayuden?
- Cálmate. - ¿Qué tiene?
Las derramó. Le hacen doler las manos.
Le pesan, no puede cargarlas.
Mi querida, espero que estés bien.
No es mi culpa que no tenga hijos para hacer recados. Hipócrita.
- Su alteza real. - ¿Quién es?
Soy Ogunjimi, su sirviente.
Entra.
Su alteza real.
- ¿Algún problema? - La reina Arolake tiene fiebre.
- ¿Arolake tiene fiebre? - Sí, su alteza.
- ¿Qué tipo de fiebre? - No lo sé, su alteza.
Arolake.
Déjame a mí.
¿Qué tienes?
¿Qué pasa, esposa Arolake?
Arolake…
Qué traviesa.
Vamos, andando.
Me despertaré, me limpiaré y vestiré elegante.
Yo, Saro.
Yo, Saro, me limpiaré. Incluso más que una mujer.
Me despertaré, me limpiaré y vestiré elegante.
- Buenas. ¿Qué tal? - Salve.
- Salve.
Salve.
- ¿Eres Saro, el tejedor de aso-ofi? - ¡Sí!
Awarun nos dijo que tu aso-ofi es muy bueno.
Déjenme mostrarles algunos.
Sí.
- Aquí están. - Veamos.
Aquí están.
¿No te gusta?
¿Te volviste loca?
Muy bonito, mamá.
Reina Arolake, vengo a darle sus hierbas.
¿Quién es?
Entra y déjame verte.
¿Quién eres? No te conozco.
Soy nueva en el palacio.
Las hierbas llegaron, y me indicaron que se las trajera.
¿Dónde está Doja?
No tengo idea. A mí solo me enviaron a entregarle esto.
De acuerdo.
Gracias.
Espera.
Llévate esto de vuelta a la cocina.
Me gusta tu peinado.
- Sé lo que te gusta a ti. - Sí, eso está muy bien.
- Akano Erin. - ¿Sí?
- Sí, soy realmente yo. - Has cambiado mucho.
- ¿Me estoy quedando calvo? - Sí.
¿No sabes que la cabeza calva es sinónimo de riqueza?
- ¿De veras? - Sí, para nosotros.
¿Quién anda ahí?
- ¿Dónde? - Hay alguien.
¿Quién anda ahí?
Ten cuidado.
¿Dónde viste algo?
¿Quién anda por ahí?
¿Escuchas algo?
Ten cuidado. Lleva la antorcha.
Sí.
Cuidado.
- ¿Ves algo? - No, nada.
- Habrá sido la brisa. - Está bien.
Deja la antorcha y ven. Entra, no hay tiempo.
- ¡Awarun! - Te dije que entraras.
- Está bien. - Vamos, entra.
Jefe.
- ¿No nos canta hoy? - Entreténganos con su música.
¿Se sienten bien?
¿Yo tengo que entretenerlos?
¿Terminaron su trabajo?
Andan hablando tonterías.
Terminen la tarea que les di y vengan a arreglar esto.
Conque quieren que les cante…
Buenas tardes.
Cuánto trabajo veo por aquí.
- Bienvenida, madre. - Madre.
Qué bien lo hacen.
- Espero que estén bien. - Sí, madre.
- Babarinsa, ojalá tu madre esté bien. - Está bien. Gracias.
- ¿Está bien de salud? - Sí.
Muy bien. ¿Adigun?
Muy buen trabajo.
¿Saro?
¿No me saludas?
Salve.
Babarinsa, ven.
Ven.
- Adigun. - ¿Señora?
Ven, también.
Vengan aquí.
Vayan a comprarme nuez de kola.
De prisa, no tarden.
¿Qué pasa?
Te estoy hablando.
¿Con quién estabas anoche?
¿Quién era ese hombre?
Saro.
Entonces eras tú.
¿Fuiste tú el que espiaba por mi ventana anoche?
Eres un sonso.
Saro.
¿Cómo abres tu sucia boca…
para cuestionarme?
- Oíste bien, sí. - ¿Yo?
- Sí. - ¿Boca sucia?
Saro.
Eso mismo dije. No fue por error.
Eso es, mírame.
No solo tienes la boca sucia
sino que apesta.
Tu boca huele mal.
Está podrida.
Créeme. Mírame bien.
A mí nadie me cuestiona. Haga lo que haga.
También puedo hacer lo que guste con quien guste.
Y nadie se atreve a cuestionarme.
Espera un minuto.
¿Acaso te dije que necesitaba un esposo?
¿O te pedí ayuda? Dime, ¿qué te pedí?
Saro.
El que mucho abarca poco aprieta.
Dedícate a hilar y haz tu trabajo.
La mujer con la que te ves es una comehombres.
¿Me oyes?
Le gustan los hombres jóvenes y apuestos como tú.
Se acuesta con ellos y los convierte en esclavos.
Bienvenidos, líderes de Oyo.
Su alteza real.
Este imperio no se destruirá.
- Amén. - Amén.
Akiniku recién dijo
algo importante sobre los traficantes de esclavos.
Esperen.
¿A qué apuntamos?
Su alteza.
- Rey de hermosas cuentas. - Gracias.
- Su reino perdurará. - Amén.
Su alteza.
Líderes de Oyo.
- Nuestras madres mucho vivirán. - Amén.
Apenas supe que venían,
vine a darle aviso al rey.
Pero, antes de avisarle nada, ya tenía hombres armados
en cada rincón de la aldea.
Donde había dos hombres, ahora hay cuatro.
- Muy bien. - Así se hace.
Donde había 10 hombres, ahora hay 20.
No sé por dónde pasarán
para esclavizar al pueblo de Oyo.
- Ya veremos. - Eres un hombre fuerte.
Así se hace.
Su alteza.
Su reino durará.
- Vivirá mucho. - Amén.
Hace mucho que trabajamos aquí.
Cualquiera puede trabajar aquí y ganarse la vida.
Puede construir una casa, casarse y tener hijos.
Y luego cuidarlos.
Cuando el padre envejece y debe disfrutar del fruto de su labor,
sus hijos son tentados y los venden como esclavos.
¿Conocen a algún niño esclavo que haya vuelto a su aldea?
- Ninguno. - No.
Seamos sensatos. La esclavitud no es buena.
Ni siquiera la contemplemos. No nos arriesguemos.
No compliquemos lo simple, por favor.
¿Cómo?
¿Por qué siempre nos adelantamos?
¿Por qué?
Los blancos que vienen dijeron que se asociarían con nosotros.
¿Por qué no escuchamos
lo que nos proponen?
¿No vienen los blancos?
No. Ni se te ocurra.
¿Por qué siquiera dices algo así?
¿Venderás a los niños que nos son útiles?
¡Vamos!
Ya estoy sintiendo miedo.
Ya tengo miedo.
Seamos precavidos.
Así nadie nos expone a nuestros enemigos.
Así debería ser.
Seamos cuidadosos.
La esclavitud no nos conviene.
No repitas lo que acabas de decir. Tú no entiendes.
La esclavitud es un secuestro.
¿Acaso algún esclavo volvió a su casa alguna vez?
- Nunca regresan. - Esa gente se pierde para siempre.
Su alteza.
Vivimos entre los aldeanos. Vemos y sabemos todo.
En este lugar, todo se sabe.
Todo es claro.
Le aseguramos que, por la gracia de Dios,
reinará por mucho tiempo.
- Amén. - Amén.
Líderes de Oyo.
Su alteza real.
Saro…
Te lo ruego.
¿Cuánto debo rogarte para que me perdones?
Saro.
¿Quieres casarte conmigo?
Saro.
No hagas eso.
Aunque decida volver a casarme,
no podría ser con alguien como tú, Saro.
No puedo casarme contigo.
Mírame, Saro.
Eres demasiado joven para mí.
No puedes casarte conmigo.
Por favor.
Ojalá encuentres a una mujer
que te ame, te respete,
te cuide, te trate como un rey y críe tus hijos.
Ese tipo de mujer te deseo.
Saro,
cuando llegue el momento, te daré mi bendición.
¿Me escuchas?
Te apoyaré.
Y pondré lo mejor de mí.
¿Me oyes?
Pero no permitas que nada se interponga entre nosotros.
¿Me oyes?
Vamos, abrázame. Cambia el humor.
No seas así.
Saro…
Te tengo buenas noticias.
Noticias realmente buenas.
Me enteré…
de que las esposas del rey y otras de la realeza precisan vestidos.
Así que te recomendé.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Eso…
¿Yo, Saro, les haré la ropa a las esposas del rey?
Te esperan mañana en el palacio.
- Podría ir ahora. - ¡Vamos! ¿Qué dices?
Hagamos el amor. Te esperan por la mañana.
- Yo, Saro… - Sí, tú, Saro. Vamos.
¿El hijo de Tewogbola trabajará para la realeza?
- Awarun. - Vamos. ¿Sí?
- Salve, reina. - Salve.
Espero que esté bien. Salve.
- ¿Trajiste lo mejor? - Mira, madre.
- Sí, claro. - Salve.
- Que nada te pase. - Amén.
Joven.
- Dicen que tienes la mejor ropa. - Sí.
Pues veámosla.
Es de veras buena.
- No es muy colorida. - Para nada mal.
- ¿Hay más diseños? - Esto es aso-ofi.
- Dale ese a ella. - Hay muchos diseños.
- ¡Sí! - Este es bonito.
¿Qué te parece?
- ¿Tienes este diseño? - Sí.
¿Elegirás ese, madre?
¿Qué? ¿No puedo usar esto?
Te verás muy atractiva.
Trae el de la princesa.
- ¿Te gusta este? - Es bonito, sí.
Te quedará precioso. Llévalo.
Bien. Este, para mí, ¿sí?
¿Y los hijos del rey?
Deben ir vestidos acordes.
Este resérvamelo a mí.
- Nosotras escogemos estos. - Sí, estos.
La princesa se lleva este.
Este para la princesa, muy bien.
Muchas gracias.
Gracias.
No los mezcles.
Por favor.
Nuestra madre eligió este. El otro es nuestro.
Que Dios tenga misericordia.
Salve, hijos del rey.
Joven, hay una reina más.
- Espere aquí, iré por ella. - Bien.
Quienquiera que me siga, hombre o animal, ¡que salga!
¡Reina!
- Madre. - Sí, te escucho.
Me gusta mucho la ropa que compramos hoy.
¿Notaste lo apuesto que era ese hombre?
Igual de bonito que la ropa que trajo.
Todo era hermoso.
Fue difícil elegir.
Era muy apuesto, madre.
Admite que te gusta.
- Madre… - Calla.
No fue lo que dije.
¿Estoy mintiendo?
¿Acaso es porque dije que su ropa es muy bonita?
Por favor.
¿No lo sabes? Yo te di a luz.
No importa cuánto crezcas, siempre seré tu madre.
¿Crees que no te vi?
Los vi a los dos mirándose intensamente.
Yo no lo miré así.
Tal vez él me miraba a mí, no lo sé.
Pero yo, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
no lo miré a él intensamente.
Sigue engañándote.
A decir verdad, es muy apuesto.
¿Será casado?
¿Quién podría confirmarnos eso?
- Madre. - ¿Sí?
Creo que quiero elegir otras cosas.
¿Puedes hacerlo volver así veo otros diseños
y elijo otro?
Claro, ¿por qué no?
- ¿Eso es todo? - Gracias, madre.
¿Dónde estuviste?
Me asustaste.
Saro.
¿De dónde vienes?
¿Por qué me interrogas?
¿Acaso yo te pregunto adónde vas?
Fui a ver a unos amigos.
¿De veras? Saro.
Estás mintiendo.
No tienes amigos. ¿Desde cuándo tienes amigos?
Tengo muchos.
- ¿De veras? - Sí.
Créeme, tengo muchos amigos.
- ¿De veras? - Sí.
Muy bien.
Reina Arolake.
- ¿Quién es? - Omowunmi.
Entra.
Princesa Omowunmi. ¿Viniste a robar mis cuentas?
Para nada.
Vine a quitarte de tu habitación, donde te escondes a diario.
¿Por qué no sales nunca a sentir el sol en la piel
y estar más radiante?
No me gusta mucho el sol, prefiero la luna.
Es una amante dulce.
No sé de esas cosas.
Pronto lo sabrás.
Espera a que tu padre te consiga un hombre, un príncipe apuesto.
¡Nunca sucederá!
Nadie me escogerá esposo.
Lo haré yo misma.
Me parece bien.
Ten.
¿Son para mí?
Te estoy muy agradecida. Son preciosas.
Sigo haciéndolas, pero no puedo venderlas.
Y no las puedo usar, claro.
Tal vez les gustan a las demás princesas.
Puede que tengas razón.
¿Estás interesada en algún joven?
¿Cuándo fue la última vez que viste a un hombre apuesto,
un candidato idóneo en el palacio?
Sin contar el tejedor de aso-ofi que vino el otro día.
- ¿Te gusta? - No, para nada.
Solo digo que, al menos, es interesante y apuesto.
Vendrá esta tarde al palacio.
Quiero ver de nuevo sus diseños y elegir mejor qué llevarme.
- No sabía que te interesaba. - ¿Hablas de las prendas o del tejedor?
Qué bromista.
¡Cuidado con mis piernas!
¿No encuentras nada que te guste?
Estos son bonitos.
Estoy pensando en agregarlos
a los otros que escogí.
¡Reina!
Reina.
¿Adónde fue?
Reina.
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
Fui a tomar un poco de aire fresco.
¿Recuerdas que te dije que la luna es mi dulce amante?
¿Para qué me buscabas?
- Nada. Ya no importa. - Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Cuídate. - Nos vemos mañana.
- Muy bien. - Salve.
Saro.
Tienes derecho a estar enfadada.
Saro, ¿quién está enfadada contigo?
Por favor,
te lo ruego.
No sé por qué me comporté así contigo.
Ya te dije que no estoy enfadada.
Para nada.
Entonces, ¿por qué me evitas?
Entiendo que estés enfadada, pero ¿seguiremos separados?
No estoy enfadada.
Solo temo por ti.
Porque estás abarcando más de lo que puedes.
Saro,
estás tomando algo que no es tuyo.
- Eso es todo. - ¿Ah, sí?
¿De qué estás hablando?
Te digo esto porque no quiero que te metes en problemas.
Te estoy advirtiendo.
Debes irte, por favor.
Tranquilo.
No digas nada, te lo ruego.
Ya estoy aquí, disfrutemos el momento.
¿Cómo logras ir y venir sin que te vean?
Como una víbora,
me escurro por los lugares sin que me adviertan.
Está bien, perdona.
Mi guardia personal me cubre.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Tu guardia sabe que vienes a verme?
- ¿Lo supo siempre? - No lo sabe.
Solo le digo que voy a ver a mi madre.
Nos vamos juntos, pero vengo sola hasta aquí.
Le di dinero y le dije que fuera a divertirse.
Y luego, vine aquí.
Saro, lo sé…
Yo también tengo miedo,
pero te echaba de menos y tenía que verte.
Ahora sé que se puede ser así de feliz.
Nunca fui más feliz en mi vida.
Vine a agradecerte.
Todo está saliendo muy bien.
Estoy tranquilo y feliz. Gracias.
Gracias a Dios todopoderoso.
Me alegro.
- Así debe ser. - Sí, su alteza.
Si hay conflicto dentro de la comunidad,
es el deber del rey sellar la disputa.
Tenía 15 años cuando me casé con el rey.
Ella es Arolake, ¿no?
La misma.
- Ya está grande. - Sí, su alteza.
- Podría tomarla como esposa. - Ah, su alteza.
Haré lo que el rey desee.
Intenté suicidarme.
Pero no lo logré.
Me sentía atrapada, como en una celda.
Estoy siempre enfadada y triste.
Solo conozco
el odio que me tienen las demás reinas.
Hace poco…
- alguien intentó envenenarme. - ¿Qué?
¿Envenenarte?
¡No mueras, Arolake! ¡No debes morir!
Bebe, aunque sea un poco.
Eso es.
Bien, vomítalo.
Eso es.
¿Padeciste todo eso?
Yo también sufrí muchas cosas en mi vida.
¡Saro!
A los seis años me enviaron a trabajar
para pagar la deuda de mi padre.
Venir a Oyo marcó un antes y un después en mi vida.
Aquí pude ganarme la vida con mi trabajo.
Así que pensé, o lo logro aquí
o moriré en el intento.
Una cosa o la otra.
Tu trabajo no será en vano.
Oyo ha sido amable contigo.
Oyo ha sido muy amable, sí.
Pero…
cuando posé mi mirada en ti,
ese día me dije…
que si este tipo de belleza podía pertenecerme…
solo la muerte podría separarnos.
- ¿De veras? - Sí.
Saro…
Huyamos.
¿Qué dijiste?
Recojamos nuestras cosas y partamos ahora mismo.
Vamos, no.
No temas, podemos hacerlo.
¿Tienes idea de lo que dices?
¿Adónde escaparíamos?
A cualquier parte menos aquí.
Sé dónde el rey guarda su dinero y sus objetos valiosos.
Puedo ir al palacio y tomar dinero para nuestro viaje.
No estoy de acuerdo. Si el rey descubre…
Cálmate y presta atención.
No quiero volver a esa espantosa vida.
Sobre todo, después de todo lo que me dijiste.
Estoy segura de que el destino nos hizo cruzarnos.
Y podremos lograrlo juntos.
Saro…
Te digo esto porque no quiero que te metas en problemas.
Te estoy advirtiendo.
Arolake. Fuguémonos y casémonos.
Sí.
Pero debe ser esta noche.
Iré al palacio a buscar mis cosas.
- ¡Arolake! - ¿Qué pasa?
No les hagas sospechar.
Empacaré mis cosas.
Princesa Omowunmi.
¿Qué pasa?
Ojalá no sea grave. ¿Qué pasa?
¿De dónde vienes?
Fui a tomar un poco de aire.
Tu amante.
¿Qué?
Tu amante,
la luna.
"La luna es mi dulce amante", dijiste.
No sabía que te referías a eso.
No prestes atención a todas las tonterías que digo.
Ya dime qué pasa.
Te pregunté de dónde venías.
Ya te lo dije, fui a tomar aire.
¡Mentirosa!
Mi madre tenía razón. ¡Eres una zorra! ¡Robamaridos!
Omowunmi.
¡Madre!
¡Omowunmi!
- ¿Qué pasó? - ¡Madre!
Dime ya. ¿Qué pasó?
- ¿Qué hice? - Te quieren en el palacio.
¡Saro, el traidor!
Saro.
Qué pena.
Gente de Oyo.
Su alteza real.
Líderes de Oyo.
- Su altea real. - Su alteza.
Este es el traidor.
- Oyo les abre los brazos a todos. - Sí.
A ti te acogimos.
Y tuviste las agallas de clavarle un puñal a Oyo.
Ni un rey intentaría esto conmigo. Pero tú, un extraño, lo intentaste.
Sí.
¿Quién te engendró?
- El rey no sugiere cosas. - Sí.
- El rey decreta. - Sí.
- Guardias… - Su alteza.
Llévense a este criminal y denle el tratamiento que se merece.
¡Que viva el rey!
¡Saro, el traidor!
- ¡Saro, el traidor! - ¡Péguenle!
¡Eres un traidor!
¡Traidor! ¡Eres un traidor! ¡Traidor!
Eres un traidor.
Al que traiciona hay que matarlo.
Traidor.
Eres un traidor.
Traidor.
Traidor inútil.
Traidor es lo que eliges ser.
Saro.
Lo siento.
Lo siento. Marchémonos, por favor.
Se fueron. Huyamos.
Mírame, Saro.
Saro. Vamos.
Ponte de pie, Saro.
Saro.
¡Saro!
Saro…
Álzate, mortal.
No mereces estar vivo.
Vuelve a la muerte.
Ponte de pie.
Vamos.
Perdona.
- Arolake… - ¿Sí?
Estoy cansado.
POCAS SEMANAS DESPUÉS
Sentémonos allí, por favor.
Sentémonos, me siento mareada.
- Me duele el cuerpo. - Lo siento.
Aquí, por favor. No puedo seguir.
Con cuidado.
Siéntate aquí.
Estoy cansada.
No puedo seguir caminando.
Solo espero no morir en el bosque.
Saro.
Me duele todo el cuerpo y tengo hambre.
Deberíamos habernos quedado y que nos mataran.
Arolake, no pienses así.
No pienses así.
Quédate aquí y espérame.
Déjame ver si encuentro algo para comer.
¿Dónde vas a encontrar algo para comer?
Iré a ver por aquí cerca.
Tal vez encuentro algo.
No puedo quedarme sola.
¿Y si te pierdes y no sabes regresar?
No iré lejos, no puedo perderme.
Ya vengo, descansa aquí.
¿Me oíste? Ya vuelvo.
- Saro. - Sí, Arolake.
No me abandones, por favor.
No puedo abandonarte, Arolake.
No puedo dejarte, pase lo que pase.
Ya regreso.
Descansa un poco. Ya vuelvo.
Comida.
Genial.
¿Dónde encontraste papaya?
- Aquí cerca. - Gracias.
Dame la tuya. La mía parece más tierna.
Déjame pelarla, tú no sabes.
Está dura.
¿Qué escondiste cuando me acercaba?
No escondí nada.
Come despacio.
- ¿Qué dijiste? - No comas lo de adentro, las semillas.
¡Oye! ¡Un río!
Con cuidado, no tropieces.
No te caigas.
Déjame ayudarte.
Ten.
No me hagas caer.
No nos detengamos, sigamos adelante.
Tiene que haber un pueblo cerca. ¿No es un campo de mandioca?
- Buenas, viajantes. - Señor.
- Buenas. - Señor.
¿Adónde van?
Nos alegramos de verlo. ¿Hay algún pueblo cerca?
Ojumo no queda lejos.
Pero si siguen a pie, llegarán allí después de que oscurezca.
No tenemos alternativa. Seguiremos a pie.
Bien.
Oigan esto antes de seguir.
Se dice que la obediencia vale más que el sacrificio.
Si llegan a destino, me alegraré por ustedes.
Pero quiero que sepan que esta ruta está plagada de traficantes de esclavos.
Hay muchos.
Si continúan,
seguramente los capturarán y los esclavizarán.
Entonces, ¿qué hacemos, señor?
Pues…
tengo un refugio en el bosque,
donde me quedo cuando cazo tarde por la noche.
Si gustan, pueden venir conmigo y dormir allí.
Y mañana por la mañana podrán seguir hacia Ojumo.
No quiero regresar a ese bosque funesto.
Un momento, ¿quiénes son?
¿Cuáles son sus nombres y de dónde vienen?
Señor, por favor.
Venimos de muy lejos.
Por favor. Vamos hacia la aldea.
- Por favor, señor. - Bien.
Por favor.
Si quieren, síganme al refugio del bosque.
Si quieren seguir solos, terminarán siendo esclavos.
La guerra nos acecha.
Todo acto tiene sus consecuencias.
Por más sacrificios que hagan, no prosperarán.
Díganme, viajantes.
- ¿Cómo se llaman? - Saro.
- ¿Saro es tu nombre? - Así es.
- ¿Y el de tu esposa? - Arolake, señor.
Arolake. Toma esto de mi parte.
Miren.
Pueden relajarse. Tomen asiento. No teman.
Quiero ir a cazar, pero no iré lejos.
Si están muy cansados y sienten sueño,
pueden entrar al refugio.
Y para sus necesidades, pueden ir al bosque.
Aquí tienen una olla con agua.
Usen unos boniatos.
Gracias.
- No teman. - Gracias.
Aquel que lucha y escapa vive más. El guerrero que muere pierde todo.
Soy una hoja que no sirve para enrollar harina de maíz.
Buen día.
- Salve, cazador. - Salve.
Buen día, señor.
- Buen viaje. - Gracias.
Gracias.
- Ogun es el rey. - Ogun es el rey, él reina.
Gracias.
- Que tenga un día productivo. - Amén.
Estamos en casa.
Si quieren, pueden quedarse con nosotros.
Mi casa es su casa.
Si lo prefieren, pueden continuar su rumbo.
- Las rutas están despejadas. - Mi niño…
¡Akin!
¡Ten piedad!
¡Akin!
¿Qué pasó?
¿Por qué tanto alboroto?
¡Permiso!
- Lo siento. - Akin, nuestro querido niño.
Mopelola.
Lo trajeron de Oluyolu, lamentándose todo el camino.
¡No es posible!
Akin.
Akin, mi niño.
¡No puede ser! ¡Akin!
Álzate y mírame. Akin, álzate y ponte de pie!
¡Akin!
- ¡Qué desgracia! - ¡Akin!
- ¿Murió? - Murió.
¿Me merezco yo esto?
- No, tú no. - Para nada.
Ha llegado la muerte.
Cuando nacemos,
se supone que nuestro destino…
Akin ha muerto, ha muerto.
- Saro. - ¿Qué pasa?
Nuestra vida está a punto de cambiar.
¿Por qué?
¿Recuerdas que vi al ave mística devolverte la vida?
Sí.
- Ten esto. - ¿Qué es?
Baja la voz.
Es el poder de akala.
¿El poder de akala?
El ave lo usó para devolverte la vida.
Cuando la eché, se le cayó.
Y yo lo recogí. Tenlo.
No. ¿Por qué debería tomarlo?
Saro.
Escúchame.
No es momento de tener miedo.
No sabía cómo decírtelo.
Estaba esperando el momento justo. Y es ahora.
- Tómalo y sé hombre. - No puedo tocarlo.
¿Acaso no entiendes?
Esto es poder.
Un gran poder místico.
Esto va a cambiar nuestra vida. Creo que Dios nos bendijo.
Imagínate qué pasaría
si la gente se enterara de que puedes revivir a los muertos.
¡Akin ha muerto!
¡Dios mío!
¿Quién me consolará?
Akin, álzate.
¡Akin, álzate!
¡Dios santo!
¿Debería aceptar esto?
¡Álzate!
¡Auxilio!
- ¡Auxilio! - ¿Qué está pasando?
Mi querido…
¡Akin!
Akin.
Visitante,
no sé cómo lo hiciste, no sabía que existía
un hombre creado por Dios con el poder de resucitar.
Enhorabuena.
- Agradezcamos. - Agradecemos a Dios.
- Gracias. - A usted.
Gracias.
- No llorarán a sus hijos. - Amén.
- Bien. - Gracias.
Miren, visitantes…
Esto es vino de palma.
Cuando terminen, pueden beber esto.
Producimos vino de palma rico.
El de la palma aceitera.
Nos gusta la que crece junto al río.
Salve, cazador.
El mensajero del rey.
Sabemos que albergan a un resucitador.
Sí, mensajero.
Quieren verlo en el palacio.
- ¿Hay algún problema? - En absoluto.
Bien, iremos con usted apenas termine de comer.
No. Solo él. ¿O usted resucita muertos ahora?
No.
De pie.
Soy el mensajero del rey.
Todo lo que digo es de parte de él.
Al llegar al palacio, debe inclinarse ante él
y responder todas las preguntas claramente, ¿entendido?
Vamos, de prisa.
Tú, tranquila, sigue comiendo.
Anikulapo está con nosotros. No podemos temerle a la muerte.
- Su alteza. - Buenos días.
El rey lo saluda.
¿Eres el hombre llamado Anikulapo?
Alza la voz, amigo, para que el rey te pueda oír.
No me llamo Anikulapo, gran rey.
Entonces, ¿cómo te llamas y de dónde eres?
Mi nombre es Saro, su alteza.
Y soy de Gbogan.
Gbogan…
Estás lejos de casa.
Sí. He estado en muchos lugares.
Solo estoy aquí de paso, rey.
¿De veras le devolviste la vida a ese niño?
Sí.
En presencia de muchos testigos.
¿Y puedes hacerlo de nuevo?
- Que la muerte no se nos acerque. - Amén.
No hay nada imposible para Dios.
Por favor, amigo.
Dinos, por favor, ¿dónde lograste este tipo de poder?
Estamos un poco preocupados.
Solo leí en historias que los muertos pueden resucitarse.
Pero es la primera vez
que un testigo afirma que alguien resucitó a un muerto.
No conozco ningún hombre, vivo o muerto,
que tenga este gran poder que tú posees.
Pero ahora podré verlo.
Quiero invitarlo a pasar un tiempo con nosotros.
Viva con nosotros, sea nuestro amigo.
Nos gusta recibir visitas, ¿no?
Es verdad.
Recibimos a la gente con brazos abiertos.
No hay nada que traigan aquí que no aceptemos.
Y no se avergonzará.
- Gracias. - Su alteza.
Quisiera sugerir
que informemos al sumo sacerdote Fakunle de los últimos acontecimientos.
Gracias, su alteza. Gracias.
¿Cómo es el rey? Se dice que es tonto.
No, Arolake.
Tonto no es.
Me enteré de que tiene un mensajero.
Sí.
Me dijeron que odia
hablar en público.
Habla con los sacerdotes durante los ritos y propiciaciones.
¿Y por qué no habla en público?
¿Será una sentencia divina?
No te mentiré, yo tampoco lo entiendo.
Algunos dicen
que, hace unos años, hizo un juramento
y cambió su elocuencia por el poder de conquistar enemigos.
Y otros dicen
que habló por última vez cuando vio cómo asesinaban a su padre,
como un animal, durante la guerra.
Qué pena.
Es muy triste.
Pero solo Dios sabe si eso es cierto.
Sí, es verdad.
Mi guardiana.
Lo logramos.
Aquí estamos.
¿Y ahora qué?
- Ahora solo vivimos. - Sí.
- Felices. - Sí.
Y dichosos.
- ¿Qué más? - Es verdad, sí.
Pero debería trabajar.
- ¿Trabajar? - Sí. ¿Qué comeremos?
Moriremos de hambre.
Saro, nunca más podemos pasar hambre.
- ¿No lo entiendes? - Ayúdame a entender. Explícamelo.
¿Pasaré mis días resucitando muertos?
¿Me darán comida a cambio de resucitar muertos?
- Es solo una pregunta. - Saro, el tejedor aso-ofi.
- Amor mío. - Amor mío.
- Mi esposa. - Sé paciente.
La paciencia es la virtud de los sabios.
Lo soy, pero no veo perspectiva de trabajo.
¡Anikulapo! ¡Sálvanos, por favor!
- ¡Anikulapo! - ¡Anikulapo!
- Bájenlo. - ¡Anikulapo! Ayúdanos, por favor.
¡Anikulapo!
- ¡Saro! - ¿Sí?
Despierta, te están llamando.
- ¡Anikulapo! ¡Sálvanos! - Quién…
¿Quién es?
¡Sálvanos, por favor!
Por favor, sálvanos.
¡Sálvanos!
Ayúdame.
Ya no lloren. Dios lo ayudará.
Amén.
La madre de Akano.
¡Ayúdame!
- Mira a tu hijo. - Ayúdame.
¡Ayúdame!
¡Álzate!
¡Gracias! ¡Te lo agradecemos!
- ¡Te lo agradecemos! - ¡Gracias!
- ¡Te lo agradecemos! - Gracias.
Le agradecemos a Dios.
- De pie, álzate. - Déjenla.
Anikulapo hace maravillas en nuestra aldea.
Hemos venido a agradecerte.
Anikulapo hace maravillas en nuestra aldea.
Hemos venido a agradecerte.
Anikulapo hace maravillas en nuestra aldea.
Hemos venido a agradecerte.
Anikulapo hace maravillas en nuestra aldea.
Hemos venido a agradecerte.
¡Álzate!
¿Qué? ¡Gracias, Anikulapo!
Mi hermano, Akanmu. ¡Gracias!
Madre.
- Gracias, Señor. - Abuela.
- ¿Qué pasó? - Gracias, Dios.
Yo quería descansar en paz.
- Madre, no mueras todavía. - No nos dejes.
- ¿Qué está pasando? - No te vayas.
¿Quién le pidió ayuda a usted?
- ¿Cuántos quedan? - Unos seis más.
Sí. Seis, exactamente.
¿O hago cuatro?
- Date prisa, por favor. - Lo siento.
Buen día.
Hola.
Su alteza real.
Sabios de nuestra aldea, bienvenidos.
Como bien sabemos, dos cabezas piensan más que una.
Quiero hablar sobre el extraño que vino a nuestra aldea
y se hace llamar resucitador.
Quiero hablar sobre Anikulapo.
El perro que no sigue un consejo
merece castigo.
Un carnero que no sigue un consejo es sacrificado.
Si una persona no hace caso a los consejos y se la deja hacer lo que quiera,
recogerá el fruto de sus acciones.
Todos sabemos
que, cuando Orunmila aprendió a nadar de Olokun,
estuvo cuatro años aprendiendo lo básico,
luego otros seis meses con lo siguiente.
Estuvo 16 años lidiando
con olas pequeñas, superando desafíos.
¿No ven lo que está sucediendo? Dejemos que se marche.
Señor.
Dígame, señor,
¿qué le ha hecho Anikulapo para ofenderlo y para que venga a denunciarlo
y pedir que lo echemos?
¿Por qué nos pide eso?
No lo llamen "Anikulapo".
¡Es Anikulapo!
¿Domina a la muerte?
¿Controla a alguien que pronto morirá?
¿No entiendes, Otun? ¿No sabes por qué dice eso?
- Por favor. - Solo estás celoso.
- Son celos. - ¿Yo?
- Son celos. - Estás celoso.
¿Con todo el poder que tienes?
¿Cómo es posible que, a su edad, sumo sacerdote,
recite un sortilegio tan largo y complicado
por este asunto? ¡Vamos!
Es hipócrita de su parte.
¿Qué es lo peor que ha hecho?
No entendemos.
Piense en el futuro.
Todo lo que haga quedará para la historia.
Tengan paciencia, jefes.
El sumo sacerdote Fakunle ve más allá.
Puede que lo que haya dicho sea verdad.
Dicen que estoy celoso.
¿Celoso de quién? ¿Cuándo comenzaron a prescindir de mí?
Su atención.
Sumo sacerdote Fakunle,
los jefes no intentan humillarlo.
Hacen lo posible por entenderlo.
Todos sabemos la clase de persona que es Anikulapo.
Y sabemos lo que ha hecho aquí y en las aldeas vecinas.
¿Lo hace gratis? No, recibe un pago.
Y camina libre por la aldea.
No saben de dónde viene ni la fuente de su poder.
Díganle que traiga el artefacto ese para verlo.
- ¡Omowon! - ¡Voy!
- ¡Mi ojo! - ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó? - Omowon.
Tengo algo en el ojo.
Sóplalo, por favor.
Acércate. Sóplalo.
Ay, mi ojo.
- No veo. ¿Puedes soplar mejor? - Ya lo hice.
Bien.
No debe refregarlo.
¡No!
Salve.
Su alteza real.
El rey lo saluda.
Gracias.
Parece que…
Gracias.
Anikulapo, el rey lo saluda.
Nadie puede negar la grandeza
y el alcance de su contribución a esta aldea
y a las aldeas vecinas.
- Sí. - Gracias.
El rey lo bendice.
Amén.
Pero algo nos preocupa
y queremos saber en detalle
qué tipo de poder tiene y cuál es la fuente.
Mi poder proviene de Dios.
- Su alteza. - Allí tienen.
Es cierto.
Todos saben que Dios es poderoso.
¿Tuvo que aprender a usar este poder?
¿O lo heredó?
Lo que el sumo sacerdote quiere que nos explique
es el origen de este poder.
¿Hice algo malo?
No, no le hizo mal a nadie.
Solo hizo el bien.
Me siento algo atacado.
¿Atacado?
No piense eso.
Nadie lo está atacando. Todos aquí lo aprecian mucho.
Y vemos lo que hace aquí y en las aldeas vecinas.
Los recién llegados deben dar información.
¿Entiende?
Él solo quiere saber exactamente el origen de su poder.
Y asegurarse de que nadie sufrirá ninguna consecuencia en el futuro.
- Eso es todo. - Nada más.
No ha ofendido a nadie.
- Nadie puede decir eso. - Vayamos al grano.
No tengo que decirle a nadie el origen de mi poder.
No lo diré.
Entréguenos el artefacto.
¿Funcionaría si lo usara otra persona?
Un momento. ¿Hablan en serio?
¿Por qué haría eso? No estoy poseído.
¿Poseído?
Sumo sacerdote,
¿usted le entregaría su poder a alguien?
Anikulapo, no es un tema tan serio. Es solo curiosidad.
El sumo sacerdote solo quiere examinar el artefacto
para saber si el poder es perjudicial para el pueblo de Ojumo.
Si quieren que me vaya,
me iré.
- No, para nada. - Me lo imaginaba.
Pero no puedo entregarles el artefacto.
Si alguien más aparte de mí lo toca,
esa persona morirá prematuramente.
Señor, no dejes que eso suceda.
Él se irá.
- Su alteza - Dice la verdad.
- Es la verdad, su alteza. - Él dice la verdad.
¿Escucharon?
- Se va. - No podemos permitirlo.
- Se va. - Llámenlo.
- ¿Tiene lógica? - Eres cruel.
Oye.
¡Omowon! Álzate.
¿Qué te pasa? ¿Qué tienes?
Estás encinta.
¿Qué? ¿No lo sabías?
No es un problema.
El padre debe saberlo y hacerse responsable.
¿No?
¿No puedes decir algo?
Salve.
Salve. Tardaste mucho.
Sí. ¿Pasa algo?
No, nada.
Pues no lo parece.
¿Qué le pasa? ¿Qué hiciste?
¡Habla!
- Está encinta. - ¿Qué?
- Omowon. - ¿Sí?
¿Estás encinta?
¿De veras?
- Saro… - ¿Sí?
¿Qué hiciste?
Perdóneme, por favor.
Perdóneme.
Omowon, puedes retirarte.
Arolake, no te lo tomes a pecho.
No es gran cosa.
¿No es gran cosa?
¿Saro?
¿No es gran cosa?
Arolake.
Tendríamos que habértelo dicho.
Te lo diré ahora.
Es cierto.
Dejé encinta a Omowon.
Es nuestro hijo, Arolake.
Es el hijo de todos.
Créeme,
mi amor es y será siempre tuyo. Siempre.
Pase lo que pase.
¿Cuánto tiempo estaremos así?
¿Arolake?
Sin niños en la casa.
¿Arolake?
También sabes que, para construir un hogar fuerte,
debemos tener hijos.
Tú lo sabes.
Arolake, por favor.
Piénsalo, por favor.
Todas tenemos nuestro deber en el palacio.
Algunas de nosotras… ¿estás escuchando?
Debemos tener hijos con el rey.
Pero tú estás
para otra cosa.
Estás aquí para complacerlo.
UNOS AÑOS DESPUÉS
Bimpe, vamos.
Enseguida.
Te ves bien, vamos.
Ayúdame con mi gorro.
Fíjate si encaja bien. Creo que me queda grande.
¿O no?
Mi esposo, mi querido.
Te queda perfecto.
Ven, ¿adónde vas?
¿Qué pasa?
¿Ahora qué?
¿Por qué les pegas a mis hijos?
Por eso siempre lloran. Dámela.
Déjamela a mí. ¿Qué tienes, cariño?
¿Qué pasa?
No es mi culpa que no tengas hijos.
Tranquila.
Siempre los haces llorar.
Ya basta, Omowon.
Tranquila.
¿Por qué le pegó? ¿Es por sus inútiles cuentas?
- ¡Dije que basta, Omowon! - ¡Tonterías!
Perdona, cariño. Tranquila.
Debes tener tus cosas lejos del alcance de los niños.
Perdona, Banke.
Perdona.
Llora de nuevo.
Debe tener sus cosas lejos de los niños.
Es suficiente.
La próxima vez que le pongas un dedo encima a un hijo mío,
te la verás conmigo.
- Esto es ridículo. - ¡Dije que basta!
Ve a jugar con tu hermano mayor.
¿Dónde están los niños? ¡Mongudu!
¡Maestro!
Ayúdala con las cuentas.
Gracias, no preciso ayuda.
¿Qué te hizo el pobre hombre, reina pretenciosa?
¿Por qué hablas así?
Te lo dije en privado y lo divulgas así.
¿Y qué? ¿Acaso es secreto
que es estéril o que fue reina una vez?
Ya vamos. Basta de tonterías.
Le contaste mi secreto a esa criada que llamas tu esposa.
¿No?
No es lo que crees, Arolake.
- ¿No es lo que creo? - No.
Está bien.
Escúchame.
¿No te bastó con romperme el corazón y abandonarme?
¿No te bastó con convertirme en el hazmerreír
de tus esposas y de todos?
- ¿Quieres matarme también? - Vamos.
¿Matarte?
¿Qué crees que pasará
si se sabe que la esposa fugitiva del rey está viva
y es la esposa de otro en Ojumo?
Arolake,
no tienes de qué preocuparte.
No le dije nada.
Si te pongo en peligro a ti, ¿no me pongo en peligro yo?
¿Crees que yo tendría menos problemas?
Vamos.
Arolake, mi guardiana, ven aquí…
¡Aléjate, por favor!
Qué lástima.
Qué tonta he sido.
Al menos como esposa del gran rey del imperio Oyo,
era la favorita.
La favorita del rey.
Estaba por encima de todas.
Y él me amaba.
Me amaba de veras.
Ahora me convertiste en un hazmerreír.
¡Bestia desagradecida!
¿Qué?
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿Cómo me hablas así?
Arolake.
Esposo mío, estás despierto.
Te busca el mensajero del rey.
Su alteza real. Estuve con su mensajero.
El rey lo saluda.
El rey lo ha mandado llamar.
Ya ves lo que pasó. El príncipe ha muerto.
¿De veras? No puede ser.
Sí, murió.
Ten piedad.
Resucita a mi hijo, por favor.
Qué pena.
Ten piedad.
Anikulapo.
Resucita a mi hijo, por favor.
Lo que quiera que desees
en esta aldea o en cualquier lugar te será dado.
Resucita a mi hijo, Anikulapo.
Es demasiado, su alteza. Demasiado.
Será fácil.
Resucitaré a su hijo, su alteza.
Y no le costará mucho.
Pero antes,
deme el privilegio de una charla en privado.
- Tranquilo. - Tranquilo, su alteza.
Tranquilo.
Su alteza.
- Tranquilo. - Mi señor, tranquilo.
Tranquilo.
Su alteza, tranquilo.
No sabemos qué pidió.
Anikulapo.
Tienes las agallas de pedirme a mi hija.
Eso quiero. No es mucho pedir.
Quiero a la princesa como esposa.
Otros que aprecian mi poder me han pagado mucho más.
Mucho más de parte del rey.
Anikulapo.
Eres audaz.
¡Vamos! Hombre desagradecido.
Después de todo lo que he hecho por ti
y todo lo que esta comunidad ha hecho por ti.
¿Así lo retribuyes?
¿Desagradecido en qué sentido?
¿Qué hicieron de especial por mí en Ojumo?
¿Qué tengo aquí que no me haya ganado?
Vamos, díganme. ¿Están escuchando?
Ustedes son los desagradecidos.
- Desagradecido. - Qué repugnante.
- Los dioses no deben escucharlo. - ¡Anikulapo!
- ¿Cómo dices eso? - Escúchenme.
La oferta no se discute.
Voy a resucitar al príncipe.
Pero luego me concederá la mano de su hija.
Cuando esté listo, su alteza.
Anikulapo estará esperando en casa.
Resucita a mi hijo, Anikulapo.
- Démosle a la princesa. - Por favor.
- Después de todo, no tiene esposo. - Por favor.
Mis condolencias.
¡La daga no!
La muerte del príncipe vale más que un matrimonio.
Por favor.
Dejen que lo resucite.
Y que se case con ella.
Despierte a mi hijo, su alteza.
Su alteza real.
Ayúdeme a despertar a mi hijo.
Salve la nobleza con título.
Salve el hijo que un día será rey.
Celebremos nuestro preciado tesoro.
En esta ocasión, celebramos un tesoro…
Esta mañana me enteré de algo.
Pero no sé cuánto hay de cierto.
Dime.
Como sabes, mi tía es sirvienta de la reina en el palacio.
Así es.
Me dijo que, anoche, el príncipe Adeoye tuvo fiebre.
Y esta mañana
murió.
¡Dios mío! ¡Qué gran pérdida!
Lo mantuvieron en secreto
porque quieren que Anikulapo lo resucite.
Sí, seguramente el maestro lo logre.
Le será fácil.
- Sí. - No le será para nada difícil.
Anikulapo dijo que si no le conceden la mano de la princesa Ajoke,
no resucitará al príncipe Adeoye.
Nadie puede saber esto, por favor.
No le digas a nadie que te lo dije.
- Sigamos trabajando. Nadie debe saberlo. - Sí.
- Sigamos trabajando. - Sí.
- Salve. - Salve.
- ¿Y los niños? - Duermen dentro.
Salve, esposo.
Tráeme mi comida.
¿Cómo estuvo la reunión?
- Muy bien. - Gracias a Dios.
Enseguida.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gracias.
¿Y Arolake?
Se marchó.
¿Adónde?
¿Cómo podría saberlo?
Recogió sus cosas y se fue.
Permiso, iré a tomar una siesta.
Mensajero del rey.
El rey ha aceptado y dice que debe venir de inmediato.
¿Ha aceptado?
Su alteza real.
- El rey lo saluda. - Salve.
Anikulapo, ha recibido el mensaje del rey.
Me dijeron que ha aceptado.
No solo el rey acepta la condición,
sino todos nosotros.
El rey acepta la condición.
La reina también.
Hasta la princesa acepta casarse con usted.
Siempre y cuando resucite a su hermano.
Ningún problema.
Lo resucitaré.
Muy bien.
Creo que se está comunicando con los dioses.
Allí tiene el artefacto que usará.
Se lo muestra a los dioses para demostrarles su poder.
- Veamos. - Muy bien.
Los dioses están aquí.
Muy bien.
¡Álzate!
Mi niño.
Paciencia.
Álzate.
¡Álzate!
- Es la segunda vez. - Su alteza.
Que intente una vez más.
Oye, Anikulapo, o como quieras que te llames,
¿qué está pasando?
No está perdiendo el tiempo. Así se hace.
- Así lo hace. - Es la segunda vez.
Así resucita él a los muertos.
Ya verán.
¿Quién dice que no puede?
¡Álzate!
Príncipe, ¡debes alzarte!
- Príncipe. - ¡Respóndenos!
¡Es el fin!
¡Ya no soy madre!
- ¡Álzate! - Quiere enfrentarnos.
¿Así vas a partir?
Mi hermano, el príncipe, nos ha dejado.
He sufrido el castigo de la muerte.
Agilinti, amigo de Olatuse.
Tenemos un problema.
Awan, amigo de Awedowu.
Consultó el oráculo por Olapade.
Hijo de Ebediowu.
Te advirtieron que no traicionaras.
Te advirtieron que no dijeras mentiras.
Olapade, hijo de Ebediowu,
tu orgullo excesivo te llevó a la ruina.
Cuando decides hacer algo,
prepárate para afrontar las consecuencias.
Olapade, hijo de Ebediowu,
tu orgullo excesivo te llevó a la ruina.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui