Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERÄTTELSEN INSPIRERADES AV IFAYEMI ELEBUIBON
När någon dör i Yoruba
begravs de inte.
Istället förs kroppen till den heliga skogen.
När någon dör sägs det att de går till vila.
De vilar…
Det var så de döda begravdes i Yoruba
förr i tiden.
Tiderna förändrades,
och nu gräver vi i marken för att begrava de döda.
Oraklet Ifa säger att
Akala-fågeln har återuppståndelsens kraft.
När folk dör
alldeles för tidigt,
har den mystiska Akala-fågeln den gudomliga förmågan att återuppliva dem.
Men om personens tid är inne
låter den mystiska fågeln honom resa vidare till andra sidan.
I en vers från Ifas profetia
som kallas "Idin'osun,"
BERÄTTELSEUTVECKLING SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
rådfrågar ett modigt barn, iklädd Akalas form,
oraklet åt Oyos kung
och säger åt honom att göra en uppoffring
så att hans palats inte förstörs av eld.
Ett olydigt barn
är det som hör flaxandet av vingarna på en duva som flyger.
Oraklet rådfrågas för Saro, en av Elemeles vänner.
Salagereje.
I slutet blir beskyddaren
offerlammet.
Kom hit, allihop,
kan ni inte se att profetian har uppfyllts?
NETFLIX PRESENTERAR
Vad är orsaken till din död?
Unge man!
Du ser ut att ha rest långt för att se festivalen.
Jag är inte här för den.
Vad för festival?
Du ser smutsig ut.
Stanna på rätt sida av lagen.
-Fortsätt gå. -Tack.
-Var försiktig!
Vår mor.
-Välkommen. -Välkommen. Var försiktig. Förstår du?
Vem är det här?
Gå och arbeta.
God dag.
Vem är du?
Var kommer du från?
Jag är bara en resande. God morgon.
-En resande? -Ja.
Jag behövde bara sova någonstans.
Jag ska gå nu.
-Gå inte. Jag är inte arg. -Var inte arg.
En resande
i Oyo är inte ovanligt.
Oyos folk välkomnar främlingar.
Var har du rest från?
-Jag kommer från Gbogan. -Gbogan?
Ja. Men jag har levt på många platser för att utveckla mina affärer.
Affärer?
Vad för typ av affärer?
-Jag väver aso-ofi tyg. -Aso-ofi?
Ja. Jag arbetade med de bästa i staden Iseyin.
-Verkligen? -Jag är faktiskt expert på området.
-Verkligen? -Ja.
Okej. Du är verkligen tursam.
Om du bevisar det snabbt kommer du finna framgång här i Oyo.
Tack.
-Vad heter du? -Saro.
-Va? -Jag heter Saro.
Saro, aso-ofi-vävaren från Gbogan.
Ja.
Gå inte än.
Låt mig ge dig lite mat. Ja.
När du ätit klart
-kan du fortsätta. -Tack.
-Tack, frun. -Inget att tala om. Ställ dig upp.
Du ska hjälpa mig köpa…
Är det vad du kom hit för att lära dig?
Va? Din skit!
Ers Majestät.
Ni kallade mig.
Att vara förvarnad
är att vara förberedd.
Om vi misslyckas med att förbereda oss, förbereder vi oss att misslyckas.
Ja, Ers Majestät.
Våra grannar har börjat på sitt vanliga sätt.
Vilka grannar?
När avslutade vi samtalet om problemet med skatter?
Det måste vara Tapa-stammen.
-Oyos storhövdingar! -Ers Majestät.
Ers Majestät.
Ers Majestät. Åh, du uråldriga! Länge leve kungen!
Jag föreslår att alla går hem,
tänker lite, och sover på saken.
Vid den här tiden imorgon
vet vi om vi går i krig eller inte.
-Låt oss gå. -Ers Majestät.
-Frisörskan. Välkommen. -God dag till våra mödrar.
-Frisörskan. God dag. -Tack, frun.
-Den kungliga frisörskan. -Tack, frun.
Vem ska du göra vacker idag?
Drottning Arolake kallade mig.
-Allt är bra med dig. -Amen.
-Gör ett bra jobb med hennes hår. -Ja, frun.
-Tack, frun. -Snälla.
Prinsessa Kikelomo!
Vänligen kalla på drottning Arolake.
Sätt dig ner igen!
Vilken Kikelomo ska kalla på drottning Arolake?
Ser mitt barn ut som en slav? Alla känner mig i palatset,
jag går inte över min gräns.
Jag ger mig inte in i andras affärer.
För Guds skull,
om frisörskan vill klippa drottning Arolakes hår
och inte kan kalla på henne själv
så borde drottningen själv komma ut.
Och om hon inte kan komma ut borde hon få ett barn och skicka dem på ärenden.
Om inte det funkar kan du skicka dina egna barn på ärenden.
Ja.
Skicka dina egna barn på ärenden.
-Drottning Arolake! -Prinsessan.
Ja?
Ditt hår är verkligen mjukt.
Frisörskan du sände efter har kommit.
Bra. Jag kommer.
Drottningen, låt oss vara!
Ni båda skulle dö av er avund.
Ni båda gifte er efter mig.
Och någon annan kommer giftas efter er.
-Mor, skrik inte. -Ta det lugnt, mor.
Du är mer än så.
Du, drottning Arolake,
kom till det här palatset.
De har deras barn. Jag har mina. Och du kommer ha dina.
Amen.
Du kommer inte vara ofruktbar i det här palatset.
Vår moder, sierskan!
Det är okej, det får vi se i framtiden.
Saro, aso-ofi-vävaren från byn Gbogan.
-Är min mat utsökt? -Ja. Den är god.
Så har du funderat på vad du ska göra, nu när du är här?
Det är inget att fundera över.
Jag ska fortsätta med vävandet.
Jag vet inte hur man gör något annat.
Jag hörde dig.
Jag vet att du väver aso-ofi.
Men jag ser inga tecken
på att du är redo att arbeta.
Eller har du pengar någonstans som du inte berättat om?
Nej, inga.
Jag tänkte väl det. Det var det som fick mig att fråga.
Varför inte arbeta här ett tag, Saro?
När du arbetar tjänar du pengar som du kan spara ihop
för att starta din verksamhet.
Va?
Jag hade hoppats på att hitta en vävare här
som skulle vara villig att samarbeta till en början.
Saro, aso-ofi-vävaren från Gbogan.
Vad barnsligt. Du är verkligen rolig.
Om du tackar ja kan jag erbjuda dig arbete.
När jag erbjuder arbete tjänar du pengar.
Då sparar du.
Innan du vet ordet av startar du din egen verksamhet.
Själv. Fungerar det?
Visst, inga problem. Vad är det för typ av arbete?
-Bra jobbat, allihop. -Tack, frun.
-Hur går arbetet? -Mycket bra.
-Har kvinnan kommit för sina krukor än? -Ja, det har hon.
-Vill hon ha fler? -Ja.
-Det är bra. -Välkommen, frun.
-Bra jobbat. Är leran bra? -Ja, det är den.
Mycket bra. Bra jobbat.
Tack.
Bra jobbat.
-Vi har en besökare. -Underbart.
-Tack, frun. Bra jobbat. -Bra jobbat.
Han heter Saro.
Saro…
-Han kommer att arbeta med oss. -Det är bra.
Ni kommer arbeta tillsammans.
-Välkommen till vårt arbetslag. -Tack.
Saro… De säger: "Gör hö medan solen skiner."
Det här är arbetet.
Se här.
Jag vet att det är hårt arbete.
Men det är ett hederligt jobb.
Du får betalt varje dag.
Och mat två gånger.
Dagligen. Innan du börjar arbeta och innan du slutar vid skymningen.
Forma lera?
Saro…
Vårt arbete delas jämnt mellan oss här.
Om du börjar på en del
och inte tycker om det, kan du gå med i en annan del.
Och du får betalt.
Vi tjänar pengar på att forma lera.
-Bra jobbat. -Vår moder.
Nu är det upp till dig, Saro.
-God dag, frun. -Bra jobbat.
Drottning.
Drottning Wojuola.
Vem är det?
Drottning Arolake, god dag.
-Snälla, kan… -Vad är det nu?
Jag ville bara fråga om jag kunde få tillbaka min stora spegel nu.
Den som du lånade för en tid sedan.
-Din spegel? -Ja.
Spegeln jag gav tillbaka direkt?
-Du gav mig inte den. -Verkligen?
Som du ser binder jag inte speglar runt min nacke eller midja.
När jag återvänder till min kammare ska jag leta och ta den till dig.
Hör du mig?
Vissa är inte trötta på att bara se sig själva dag och natt.
Du, i det här palatset? Vi får väl se.
-Ta det lugnt. God natt. -God natt. Tack.
-God natt. -Vår besökare från Gbogan.
Jag är ingens besökare.
-Okej. God natt då. -God natt.
Stanna inte för länge innan du går hem.
Du vet vad de säger händer på marknaden på kvällen.
Vad säger de?
Om du stannar får du reda på det.
Skynda!
Vi stannar inte sent på marknaden.
Ajiuns mor, kan ni inte vänta på mig?
-Ers Majestät. -Hm? Min kära Wojuola…
Den med den sköna rösten. Avkomman från stora musiker.
-Ers Majestät. -Hm?
Varför försummade du mig?
-Jag? -Ja.
Det har gått ett tag sedan du besökte min kammare.
Du måste ha märkt något för att säga det här.
Du är min favorit.
Varför skulle jag försumma dig?
Jag kunde aldrig göra det. Vet du inte hur långt vi kommit?
Du säger att jag är din favorit.
Ja.
Så varför är det så att närhelst vi letar efter dig i palatset,
är du alltid i den flickans… den unga flickans rum.
Ers Majestät, jag skulle inte vilja gå in på detaljer.
-Wojuola. -Ers Majestät.
-Det är sant. -Wojuola.
Ers Majestät.
Jag trodde att om jag kom till din kammare
så skulle det lugna mig och få mig att sova gott.
Men du tråkar ut mig med prat.
-Du… -Ers Majestät,
missförstå mig inte.
Du förstår, det här livet är inte så svårt som du tror.
Ers Majestät, missförstå mig inte.
Man kan inte förlita sig på livet.
Det finns ingen kärlek utan avundsjuka, Ers Majestät.
Jag är trött i kväll.
Du klär faktiskt på dig. Ers Majestät.
Ers Majestät, snälla, stanna lite längre. Kom tillbaka. Snälla…
Ursäkta mig.
Min kära Arolake.
Ers Majestät, rör mig inte är du snäll.
-Varför? -Det är inte min natt.
Vem sa det?
Varje natt är din natt med mig.
Va? Kom igen, kom närmare.
Åh. Nej, Ers Majestät. Jag vill inte ha några problem.
Vad för problem, Arolake? Vem skulle ställa till problem för dig?
Vänta, vad har du gjort mot mig, unga dam?
Vad har du gjort mot mig? Vad, min kära Arolake?
-Du… -Vi kan inte göra det här.
Vad betyder det? Va?
-Det är den tiden på månaden. -Det kan inte stämma.
Kom inte på det nu. Sedan när då?
-Hallå? -Det är sant. Jag ljuger inte.
-Verkligen? -Den kom lite tidigt.
Jag tror att det är örterna för fertilitet
som jag börjat ta som fortsätter ändra min cykel.
-Fertilitetsblandningar? -Ja.
Om det är så finns det sätt att ta sig runt det.
-Oroa dig inte. Jag vet vad vi ska göra. -Verkligen?
-Kom nära mig. -Ers Majestät.
-Vad? -Ers Majestät, bete dig inte som…
Snälla, förlåt mig.
Vem av er heter Saro?
Jag.
Ta den. Vår mor sa att jag borde ge den till dig.
Tack.
-Okej. -Tack.
Skynda dig.
-Vad stirrar ni på? -Det förbryllar mig med.
Ta din egen mat och var tacksam.
Tänker ni alla äta eller inte?
Här är den. Tar ni den eller inte?
-Kom och ta den. -Ta den här. Knuffas inte.
-Här. Ta din måltid. -Ge den vidare till honom är du snäll.
-Var är min egen mat? -Ge oss vår mat.
-Maten är nästan slut. -Ge oss vår mat.
Jag vill ha något som hans.
-Äldre drottning. -Yngre drottning.
-Du hittade min spegel. -Ja.
Spegeln.
En sådan skönhet. Precis som du.
Tack för att du tog med den.
Du kunde ha sänt den med en av de små.
Tänk om de tappade den?
Jag vet hur värdefull den är.
Vår man betalade dyrt för den.
Kungens favorit skiner som månen.
Varför ges de bästa gåvorna bara till dig?
Min drottning, du är kungens favorit.
Resten av oss intresserar honom inte.
-Är det på det viset? -Ja.
Så varför överger han min säng
för att krypa ner i din när det är min tur?
Är du intresserad av hur jag fick veta det?
Du olyckliga kvinna.
-Häxa! Full av hat. -Jag är inte en häxa.
Och även om jag var det
skulle jag använda kraften till annat än att lura en gammal man som…
Vad?
Varsågod, fortsätt.
Hörde jag dig rätt?
Kungen är bara en gammal bock för dig, eller hur?
En kung som regerar över allt betyder inget för dig längre?
Snälla, min äldre, missförstå mig inte.
Jag vet inte vad du har hört.
Jag roade inte kungen på din tid.
Det är okej. Du behöver inte be.
Du behöver inte säga något alls.
Alla har vi våra plikter i det här palatset.
För vissa av oss… lyssnar du?
Vi ska föda kungliga söner och döttrar.
Men du har en annan nytta.
Du är bara till för kungens nöje.
Ja, du har ingen annan användning.
Det här är en varning. Lyssna noggrant.
Nästa gång som det är min tur att vara med kungen
och han försvinner
och jag får reda på att han är i din kammare…
så tar jag itu med dig.
Äldre drottning. Snälla, min spegel.
Ta din spegel.
Snabbare.
Vår vän från Gbogan!
God morgon.
Du vet väl att hon är gift?
Vem?
Awarun.
Awarun är formad som en kvinna, men hon är egentligen en man.
Varför berättar du det här?
Det är min plikt att berätta det.
Du är ny här, och du är ung.
Faktiskt skulle jag ha sagt att du är dum,
men jag vill inte förolämpa din skapare.
Awarun…
För sju år sedan packade hon väskorna och lämnade sin mans hus.
Du är inte den första. Ja…
Alla män som jobbar för henne var hennes älskare en gång i tiden.
Nu är det din tur. Okej?
Vet någon om mig och henne?
Det vet jag inte.
De flesta här sprider inte rykten.
De håller sig till sitt.
-Verkligen? -Ja.
Men inte du, eller hur?
På riktigt?
Det är verkligen inte ditt fel.
Mitt samvete tvingar mig att berätta sanningen för dig.
Kvinnan som du är involverad med är en manslukerska.
Hör du?
Hon älskar unga, snygga män som du.
Hon ligger med dem och gör dem sedan till slavar.
Håll tyst!
Vad säger du för nonsens?
Det är inte ditt fel, okej? Jag har gjort min del.
Fortsätt så. Va?
Kom igen, skynda!
Hallå! Här kommer hon.
Springer omkring tanklöst som ett får.
-Här är hon. -Plocka dem ordentligt.
-Åh, trist. Började mopsa sig. -Lugna dig.
Vad?
Vad? Denike!
Anike!
Har jag inte varnat er för att komma nära henne igen?
-Lugna dig! -Kom, lämna den här platsen.
Sov om ni inte har något bättre för er.
Kan du tänka dig?
Du måste verkligen lugna dig.
Hennes pärlor föll och de hjälper
henne plocka dem.
Är det brottsligt att hjälpa? Varför slog du oskyldiga barn?
Ursäkta, frun. Alla i palatset känner mig.
Jag korsar inte mina gränser.
Och jag snokar inte i andras affärer.
Varför skulle mina barn hjälpa henne?
Är de hennes slavar?
Vem talar om slaveri här? Hennes pärlor skingrades på marken.
Syndade dina barn genom att hjälpa henne?
-Du måste lugna dig. -Så vaddå om pärlorna föll?
Uppenbarligen gör hennes händer ont.
Pärlorna är för tunga för dem.
Kära du, jag hoppas inget är fel på dig?
Jag gjorde inte så att hon saknade barn att skicka på ärenden. Snälla. Hycklerska.
-Ers Kungliga Majestät. -Vem är det?
Det är er betjänt, Ogunjimi.
Kom in.
Ers Kungliga Majestät.
-Är något fel? -Drottning Arolake har feber.
-Har Arolake feber? -Ja, Ers Majestät.
-Vad för typ av feber? -Jag förstår det inte heller.
Arolake.
Varför låter du mig inte…
Vad står på tok?
Min fru, Arolake. Vad är det?
Arolake…
Du är lömsk.
Kom, nu går vi.
Jag ska vakna, bada och vara elegant
Jag, Saro
Jag, Saro, ska bada Mer än till och med kvinnorna
Jag ska vakna, bada och vara elegant
-God dag. Hur går det? -Välkommen.
-God dag, herrn. -Välkommen.
God dag.
-Är du Saro, aso-ofi-vävaren? -Ja.
Awarun sa att vi skulle få mycket bra aso-ofi från dig.
Ja, låt mig visa dig några av dem.
Ja.
-Här är de. -Låt mig se.
Här är de.
Är inte det här bra?
Är du tokig?
Det är väldigt vackert, mor.
Drottning Arolake, jag är här för att ge dig dina örter.
Vem är det?
Kom in och visa dig.
Jag har aldrig sett dig förr.
Jag är ny i palatset.
Örterna levererades till köket och jag skickades att ge dem till dig.
Och Doja? Var är han?
Ingen aning. Jag skulle bara ge den här till dig.
Okej då.
Tack.
Vänta.
Ta med dig kalabassen tillbaka till köket.
Den här frisyren passar dig.
-Jag vet att du älskar den. -Ja, den är mycket bra.
-Akano Erin. -Ja?
-Det är jag, på riktigt. -Du har verkligen förändrats.
-Så jag börjar bli skallig? -Ja.
Vet du inte att rikedom kommer när huvudet blir skalligt?
-På riktigt? -Ja, rikedom ligger framför oss.
Vem är där?
-Var? -Någon är här.
Vem är där?
Var försiktig.
Var såg du honom?
Vem är du?
Kan du höra?
Var försiktig. Tar du facklan?
Ja.
Var försiktig.
-Ser du något? -Nej, ingenting.
-Då är det vinden. -Det var ju bra.
Släpp facklan och kom in.
Kom in, tiden rinner ut.
-Awarun! -Ja, det är jag. Jag sa kom in.
-Okej. -Bra, gå in.
Boss.
-Kan du inte sjunga för oss idag? -Roa oss med din musik.
Mår ni båda bra?
Så jag borde roa er med min musik?
Har ni gjort era sysslor?
Ni låter bara munnen gå.
Avsluta jobbet jag gav er och ordna med sakerna vid mina ben.
Jag borde roa er.
God eftermiddag.
Mycket arbete pågår här.
-Välkommen, mor. -Mor.
Ni kommer lyckas båda två.
-Jag hoppas du mår bra. -Ja, mor.
Babarinsa, jag hoppas allt är väl med din mor.
Hon mår bra, tack.
-Är hon vid god hälsa? -Ja, det är hon.
Mycket bra. Adigun?
Jag ser dig också. Bra jobbat. Ta hand om dig.
Saro?
Förtjänar inte jag din hälsning?
Jag hälsar dig välkommen.
Babarinsa… Kom.
Kom.
-Adigun. -Frun?
Kom hit du med.
Kom den här vägen.
Gå till kolanöt-säljaren och köp lite till mig.
Skynda er tillbaka.
Vad är på tok?
Jag pratar med dig.
Vem var du med igår natt?
Vem var den där mannen?
Saro.
Så det var du.
Det var du som smög runt utanför mitt fönster igår natt?
Du är en dåre.
Saro.
Hur vågar du öppna din smutsiga mun
för att ifrågasätta mig?
-Dig? Jag sa det. Ja, självklart. -Mig?
-Jag sa det. -Smutsig mun?
Saro.
Det var inget misstag. Jag menade vad jag sa.
Precis. Titta på mig.
Du har inte bara en smutsig mun,
den stinker också.
Din mun stinker.
Den är rutten.
Ja, jag säger dig. Se ordentligt på mig.
Oavsett vad jag gör ifrågasätter ingen mig.
Jag kan göra vad jag vill med vem jag vill.
Och ingen vågar ifrågasätta mig.
Vänta lite, Saro.
Sa jag att jag behöver en äkta make?
Eller bad jag dig hjälpa till? Vilken gjorde jag?
Åh, Saro.
Bit inte av mer än du kan tugga. Hör du?
Gå försiktigt fram och möt ditt arbete.
Kvinnan som du är med är en manslukerska.
Hör du?
Hon älskar unga, snygga män som du.
Hon ligger med dem och gör dem sedan till slavar.
Jag hälsar er, Oyos storhövdingar.
Ers Kungliga Majestät.
Detta imperium ska inte förgöras.
-Amen. -Amen.
Akiniku har just sagt
något viktigt om slavhandlarna.
Vänta,
var är vi på väg?
Ers Majestät.
-Kungen med de vackra pärlorna. -Tack.
-Ert välde kommer att uthärda. -Amen.
Ers Majestät.
Jag hälsar alla Oyos storhövdingar.
-Våra mödrar, du ska leva länge. -Amen.
Så snart jag hörde att de var på väg
kom jag för att berätta för kungen.
Men innan det
hade jag redan placerat beväpnade män i alla skrymslen
och vrår i byn.
Där det var två män är nu fyra.
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
Där det var 10 är nu 20. Alla har multiplicerats.
Jag vet inte var annars de skulle passera för att komma
för att förslava Oyos folk.
-Låt oss se. -Du är en stark man.
Bra jobbat, verkställare.
Ers Majestät.
Ert välde skall bestå.
-Ni ska leva länge. -Amen.
Vi har länge drivit byteshandel i byn.
Vem som helst kan arbeta hårt och förtjäna sin belöning.
De kan bygga ett hus, gifta sig och sedan skaffa barn.
Sedan ta hand om barnen.
När pappan är gammal
och ska njuta av frukten av hans arbete
lockar de barnen och säljer dem till slaveri.
Har du någonsin sett ett förslavat barn återvända till sin by?
-Nej. -Inget.
Så snälla, ta det lugnt. Slaveri är inte bra.
Ge det inte ens en chans. Gör inga chansningar.
Snälla, låt oss inte komplicera saker ytterligare.
Hur?
Varför förivrar vi oss alltid?
Varför?
De vita människorna som kommer och sa att de skulle samarbeta med oss…
Varför lyssnar vi inte bara
och ser varför de vill det?
Är det inte de vita som kommer?
Släpp det. Tänk inte ens på det.
Varför skulle du ens säga något sådant?
Du menar att barn som skulle vara användbara i framtiden
borde säljas iväg? Kom igen!
Jag börjar redan bli rädd.
Jag är redan det.
Låt oss vara vaksamma.
Så ingen kan öppna upp oss för våra fiender.
Det är så det skulle bli.
Låt oss vara försiktiga.
-Baba Oloye… -Slavhandel ger oss ingen fördel.
Repetera inte vad du precis sa. Det är fel ände av pinnen.
Slavhandel är bara en officiellt accepterad kidnappning.
Tror du att någon som sålts in i slaveri kommer hem igen?
-De återvänder aldrig. De går förlorade. -En sådan person försvinner, för alltid.
Ers Majestät.
Vi lever bland byborna. Vi ser och vet allt.
Inget som händer i byn är nytt för oss.
Allt är tydligt för oss.
Vi försäkrar dig om att du, med Guds nåd,
ska leva länge på din tron.
-Amen. -Amen.
Oyos storhövdingar.
Ers Kungliga Majestät.
Saro…
Jag ber dig.
Hur länge måste jag be dig innan du förlåter mig, Saro?
Saro.
Vill du gifta dig med mig?
Saro.
Gör inte så.
Om jag någonsin gifter mig igen,
så är det inte med någon som dig, Saro.
Jag kan inte gifta mig med dig.
Titta på mig, Saro. Du är för ung för mig.
Du kan inte gifta dig med mig.
Saro, snälla.
Jag önskar dig en kvinna…
som kommer att älska dig, respektera dig,
ta hand om dig, behandla dig som en kung och ge dig barn.
Den sortens kvinna önskar jag dig.
Saro,
när tiden är inne har du min välsignelse.
Hör du mig?
Jag stöttar dig.
Jag tänker också ge dig mitt allt. Hör du mig?
Men låt inget komma mellan oss.
Hör du mig?
Kom igen, ge mig en kram. Sluta tjura.
Var inte sådan.
Saro…
Jag har bra nyheter för dig.
Riktigt bra nyheter.
Jag fick veta
att kungens fruar och andra nobla kvinnor behöver nya kläder.
Så jag rekommenderade dig för det.
Japp.
-Ärligt? -Ja, ärligt.
Det…
Jag, Saro, skulle göra nya kläder till kungens fruar.
Du väntas i palatset imorgon.
-Jag kunde gå dit direkt. -Varför?
Låt oss älska till imorgon. Du väntas först då.
-Jag, Saro… -Ja, du, Saro. Kom igen.
-Tewogbolas son kommer att väva aso-ofi? -Ja.
-Till det kungliga hushållet? -Ja.
-Åh, Awarun. -Kom igen. Ja?
-Välkommen, drottning. -Bra jobbat.
Jag hoppas allt är bra.
Välkommen.
-Kom du med de bästa? -Titta på alla val, mor.
-Ja, självklart. -God dag.
-Inget kommer hända dig. -Amen.
Unge man.
-Du har tydligen de bästa kläderna. -Ja.
Okej, låt oss se dem.
De är verkligen bra.
-Det här är inte färggrant. -Verkligen inte dåligt.
-Har du ett annat mönster? -De är de aso-ofi jag har här.
-Ge henne det mönstret. -Det finns många.
-Åh, ja! -Det här är bra.
Vad tycker du?
-Har du fortfarande detta mönster? -Ja.
Mor, är det ditt val?
Vad är problemet? Varför inte?
Det skulle se attraherande ut.
Ta fram prinsessans egna.
-Gillar du det här? -Det här är bra.
Det här skulle se vackert ut på dig. Ta dem.
Okej. Håll det här åt mig.
Och de andra kungliga barnen?
De skulle klä sig i enlighet med ändamålet.
Håll den här åt mig under tiden. Hör du mig?
-Vi vill också ha de här. -Vi vill ha de här.
Prinsessan tar det här.
Ja, det är till prinsessan. Det är bra.
-Tack så mycket. -Tack.
Tack.
Blanda inte ihop dem är du snäll.
Snälla. Tack.
Det var den vår mor valde, och vi valde den andra.
Må Gud vara barmhärtig mot er.
Adjö, kungens barn. Ta det lugnt.
Unge man, det finns en till drottning.
-Vänta här så hämtar jag henne. -Okej.
Vem som än följer mig, man eller best, visa dig!
Drottning!
-Min mor. -Ja, jag hör.
Jag är så glad över kläderna vi ska köpa.
Såg du inte hur bra mannen såg ut?
Precis som tygerna han hade med sig.
Alla såg så vackra ut.
Det var så svårt att välja.
Han är så stilig, mor.
Säg bara att du gillar honom.
-Mor… -Tyst nu.
Det är inte vad jag sa.
Ljuger jag för dig?
Mor, är det för att jag sa att hans kläder var bra?
Snälla.
Jag födde fram dig, vet du.
Oavsett hur gammal du är kommer jag alltid vara din mor.
Tror du inte att jag såg dig?
Jag såg er båda se romantiskt på varandra.
Jag såg inte romantiskt på honom.
Han kanske tittade på mig, jag vet inte.
Men jag, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
tittade inte romantiskt på honom.
Fortsätt att lura dig själv.
Han är faktiskt riktigt stilig.
Jag undrar om han är gift.
Vem skulle bekräfta det för oss nu?
-Mor. -Ja?
Jag tror att jag vill ändra några av mina val.
Kan du kalla tillbaka honom så jag kan se mönstren igen?
Och sedan välja ett annat.
Självklart, varför inte?
-Är det allt? -Tack, mor.
Var har du varit?
Du skrämde mig.
Saro.
Var kommer du ifrån?
Varför ifrågasätter du mig?
Frågar jag var du tar vägen?
Tja, jag mötte några vänner.
Verkligen? Saro.
Du ljuger.
Sedan när har du vänner?
Jag har många vänner.
-Verkligen? -Ja.
Jag har jättemånga vänner.
-Verkligen? -Ja.
Så bra då.
Drottning Arolake.
-Vem är det? -Omowunmi.
Kom in.
Prinsessa Omowunmi. Är du här för att stjäla mina pärlor?
Inte alls.
Jag kom för att dra ut dig ur rummet där du gömmer dig hela dagarna.
Varför kommer du inte ut och får lite sol på huden?
Så din hud får mer lyster?
Jag gillar inte riktigt solen. Jag tycker bättre om månen.
Månen är en öm älskare.
Jag känner inte till sådana saker.
Snart nog kommer du förstå.
Vänta tills din far hittar en man till dig,
en snygg prins.
Aldrig i livet!
Ingen ska välja en make till mig.
Jag ska bestämma själv.
Okej. Det är bra.
Här.
Åh, till mig?
Tack så mycket. Det är jättefint.
Jag fortsätter göra dem, men jag kan inte sälja dem.
Och jag kan definitivt inte bära alla.
Kanske skulle några av de andra prinsessorna också vilja ha dem.
Du har en poäng.
Är du intresserad av någon ung man just nu?
När såg du en stilig man,
en tillgänglig man, vid palatset senast?
Förutom aso-ofi-vävaren som kom häromdagen.
-Gillar du honom? -Nej, inte alls.
Jag säger bara att han åtminstone är intressant och stilig.
Han kommer till palatset ikväll också.
Jag vill titta på mönstren igen och välja lite mer omsorgsfullt.
Jaså? Du sa att du inte hade sikte på någon man.
Tyget eller tyg-vävaren?
Du är så rolig.
Var försiktiga med mina ben!
Så du har verkligen inte hittat någon du gillar än?
De här är vackra.
Jag funderar på att lägga till dem
till de andra som jag valde.
Drottning!
Drottning.
Var tog hon vägen?
Drottning.
Var var du? Jag letade efter dig.
Öh…
Jag gick bara ut i månskenet för lite frisk luft.
Månen är min hemlige älskare, som jag sa.
Så varför ville du träffa mig?
-Inget. Det är förbi nu. -Okej.
-God natt. -God natt, min vän.
-Ta hand om dig. -Ses imorgon.
-Bra jobbat. -Välkommen.
Saro.
Du har rätt att vara arg på mig…
Saro. Vem är arg på dig?
Snälla,
jag ber.
Jag vet inte vad som fick mig att bete mig så mot dig.
Jag frågade vem som är arg på dig.
Definitivt inte jag.
Så varför har du hållit dig undan från mig?
Ska vi hålla oss borta från varandra så länge, även om vi bråkar?
Jag menar det. Jag är inte arg på dig.
Jag är bara orolig för dig.
För du tar dig an mer än du kan hantera.
Saro…
Du har tagit något som inte är ditt.
-Det är allt. -Är det så?
Vad menar du?
Jag vill inte att du råkar i trubbel, så jag säger det här.
Jag varnar dig, Saro.
Snälla, gå härifrån.
Lugna dig.
Säg inget. Jag ber dig.
Jag är redan här. Låt oss njuta av ögonblicket.
Hur lyckas du komma och gå, osedd?
Jag kan kräla in och ut
var jag än vill utan att bli påkommen, som en orm.
Okej, förlåt.
Min personliga livvakt täcker för mig.
Vad sa du?
Din vakt vet alltså att du kommer för att träffa mig?
-Just nu? -Inte alls.
Jag säger till honom att jag ska träffa min mor.
Vi gick tillsammans från palatset, men kom inte hit tillsammans.
Jag gav honom lite pengar och sa åt honom att roa sig,
sedan kom jag hit.
Saro, jag vet…
Jag är också rädd, men sedan…
Jag saknade dig. Jag behövde träffa dig.
Så en kan vara så här glad.
Det här är det närmaste jag kommit till lycka.
Ja, jag kom för att tacka dig.
Allt har fortsatt fint och bra.
Jag är lugn och lycklig. Tack.
Tack vare Gud, den allsmäktige.
Varsågod.
-Det är så det borde vara. -Precis, Ers Majestät.
Om det blir konflikt i samhället
är det kungens plikt att avgöra saken.
Jag var bara 15 år när jag giftes bort med kungen.
Är inte det här Arolake, barnet från förr?
Precis, det är hon.
-Hon är vuxen nu. -Ers Majestät.
-Jag kunde ta henne till fru, va? -Åh, Ers Kungliga Höghet…
Jag ska göra som kungen önskar.
Jag försökte begå självmord.
Men jag lyckades inte.
Jag kände mig så fast, som i ett fängelse.
Jag är så arg och ledsen.
Jag har inte känt annat
än hat från de andra drottningarna.
Nyligen…
-försökte någon förgifta mig. -Vad?
Gift?
Arolake, dö inte! Du får inte dö.
Drink lite av det. Bara lite.
Bra gjort.
Okej, spy ut det.
Okej.
Du gick igenom allt det där?
Jag har också gått igenom en hel del i mitt liv…
Saro!
Jag var bara sex år när jag fördes bort
-för att arbeta av mina föräldrars skuld. -Kom igen, nu går vi!
Att komma till Oyo var min vändpunkt.
Jag har lyckats gå med vinst genom mitt hårda arbete här.
Så jag har bestämt att antingen klarar jag mig här,
eller så dör jag på försöket.
Ett måste ske.
Ditt arbete kommer inte ha varit i onödan.
Oyo har varit snäll mot dig.
Ja, verkligen.
Men…
Dagen jag såg dig
var dagen då jag sa till mig själv
att om denna skönhet kunde tillhöra mig…
kunde bara döden skilja oss åt.
-Ärligt? -Ja.
-Saro… -Hm?
Låt oss rymma.
Vad sa du?
Låt oss packa våra saker, du och jag, så lämnar vi byn nu!
Kom igen, nej.
Var inte rädd, Saro. Vi kan göra det.
Vet du vad du säger?
Vi borde rymma? Vart?
Vart som helst utom här.
Jag vet var kungen förvarar sina pengar
och hans skatter.
Jag kan skynda mig till palatset och ta något stort för vår resa.
Jag stöttar inte det här. Om kungen kommer på…
Saro, lugn, lyssna på mig.
Aldrig att jag går tillbaka till det hemska livet.
Inte efter allt jag hört från dig i kväll.
Jag är säker på att ödet förde oss samman.
Vi kan klara det tillsammans.
Saro…
Jag vill inte att du råkar i trubbel, så jag säger det här.
Jag varnar dig, Saro.
Arolake, låt oss rymma.
Ja.
Men det måste bli ikväll.
Jag ska skynda mig till palatset för mina saker.
-Arolake! -Vad är det?
Gör dem inte misstänksamma.
Jag ska packa mina saker här.
Prinsessa Omowunmi.
Vad är det?
Är något på tok? Vad är det?
Var kommer du från?
Jag… Jag gick ut för lite luft.
Din älskare.
Vad sa du?
Din älskare,
månen.
"Månen är en öm älskare", sa du.
Jag visste inte att det var vad du syftade på.
Bry dig inte om tramset jag säger ibland.
Säg bara vad som är fel?
Jag frågade var du kom ifrån.
Jag sa ju redan att jag gick ut för att ta lite luft.
Lögnare!
Min mamma hade rätt. Du är en hora! Man-snattare!
Omowunmi.
'Mowunmi.
Min mor!
Omowunmi!
-Vad hände? -Min mor!
Tala högre, jag lyssnar. Vad hände?
-Vad har jag gjort? -Palatset söker dig.
Saro, förrädaren!
Saro.
Vad synd.
Oyos folk.
Ers Kungliga Majestät.
Oyos storhövdingar.
-Ers Kungliga Majestät. -Ers Majestät.
Det här är en förrädare.
Oyo välkomnar alla från när och fjärran.
Åh, ja.
Vi välkomnade dig.
Och du hade mage att sticka en kniv i ögat på Oyo.
Inte ens en kung vågar sig på detta med mig. Men du, en främling, vågade.
Åh, ja.
Vem avlade dig?
-En kung föreslår inte. -Ja.
-En kung beslutar. -Ja.
-Ni vakter… -Ers Majestät.
Ta denna brottsling, och behandla honom som sådan.
Länge leve kungen.
Saro, förrädaren!
-Saro, förrädaren! -Slå honom!
Du är en sådan förrädare!
Du är en sådan förrädare! Förrädare!
Du är en förrädare.
Alla som förråder måste dödas.
Förrädare.
Du är en förrädare.
Förrädare.
Värdelösa förrädare.
Eftersom du vill vara en förrädare.
Saro.
Förlåt.
Förlåt. Snälla, låt oss gå.
De är borta. Låt oss gå.
Saro. Se på mig.
Saro. Låt oss gå.
Snälla, res dig. Saro.
Saro.
Saro. Saro!
Saro…
Res dig, du dödliga.
Du förtjänar inte att vara vid liv.
Gå tillbaka till din död.
Förlåt. Ställ dig.
Låt oss gå.
Förlåt.
-Arolake… -Ja?
Jag är trött.
NÅGRA VECKOR SENARE
Låt oss sitta där borta.
Låt oss sitta där. Jag är så trött.
-Hela min kropp gör ont. -Förlåt.
Här, snälla. Jag kan inte gå längre.
Ta det lugnt.
Sitt. Sitt här.
Jag är trött.
Jag kan inte gå längre.
Jag hoppas bara att vi inte dör här i skogen.
Saro.
Hela min kropp gör ont. Jag är så hungrig.
Vi skulle ha stannat och blivit dödade.
Arolake, tänk inte så.
Tänk inte så.
Sitt här och vänta på mig.
Låt mig se om jag kan hitta något vi kan äta.
Var? Var ska du hitta något åt oss att äta?
Låt mig kolla in omgivningarna först.
Kanske ser vi något att äta.
Jag kan inte stanna ensam här.
Tänk om du går vilse och inte kan komma tillbaka?
Jag går inte långt, jag kommer inte gå vilse.
Jag kommer. Vila du bara.
Hör du? Jag kommer tillbaka.
-Saro. -Ja, Arolake.
Överge mig inte.
Jag kan inte överge dig, Arolake.
Jag kan inte överge dig, oavsett vad.
Jag kommer.
Fortsätt vila bara.
Mat.
Pele.
Var fann du asimina?
-I närheten. -Tack.
Ta hit din. Min ser mjukare ut än din.
Låt mig hjälpa dig skala den. Du kan inte göra det.
Den här är hård.
Vad gömde du när jag kom?
Jag gömde inget.
Ät den försiktigt.
-Vad sa du? -Ät inte… saken…
på insidan. Fröet.
Titta! Ett vattendrag!
Ta det lugnt. Fall inte.
Fall inte.
-Låt mig hjälpa dig. -Tack.
Okej. Här.
Få mig inte att falla.
Låt oss fortsätta röra oss, Arolake. Låt oss kämpa vidare.
Vi kommer säkert nå en stad snart. Är inte det här en maniok-farm?
-God dag, resande. -Herrn.
-God dag. -Herrn.
Var är ni på väg? Varifrån?
Vi är glada att se dig. Finns det en by i närheten?
Byn Ojumo ligger inte långt härifrån.
Men om ni fortsätter till fots kommer ni inte till Ojumo före natten.
Vi har inget val. Vi fortsätter till fots.
Okej.
Ni resande. Hör detta innan ni fortsätter härifrån.
De säger att lydighet är bättre än uppoffring.
Om ni kan finna er väg är det lugnt med mig.
Men ni måste få veta det här. Den här vägen kryllar av slavhandlare.
De är väldigt många.
Om ni fortsätter
kommer ni definitivt fångas och förslavas.
Vad gör vi nu, snälla herrn?
Saken är…
Jag har en koja i skogen
där jag sover när jag jagar långt in på natten.
Om ni vill kan ni följa med mig och sova där.
Och i gryningen kan ni ge er iväg till Ojumo.
Nej. Jag kan inte gå in i den onda skogen igen.
Vänta. Vilka är ni två?
Vad heter ni och var kommer ni från?
-Herrn, snälla. -Va?
Låt oss bara säga att vi kommit långt.
Snälla. Vi är på väg till byn.
-Snälla herrn. -Bra.
Snälla.
Följ mig till kojan i skogen om ni vill.
Om ni hellre vill fortsätta kommer ni bli slavar.
Vi är snart i krig och har ingenstans att ta vägen. Varje agerande får konsekvenser.
Vad de än offrar kommer inte fungera.
Hälsningar, resande.
-Vad heter du? -Saro.
-Heter du Saro? -Ja, Saro är mitt namn.
-Och din fru? -Arolake, herrn.
Arolake. Ta den här från mig.
Titta.
Ni kan vila här. Var inte rädda.
Jag vill jaga. Men jag går inte långt.
Om ni är riktigt trötta och känner er sömniga
kan ni gå in i kojan.
Och om ni vill lätta er, gå in i skogen.
Det finns vatten i den här krukan.
Ni kan rosta jams att äta.
-Tack. -Tack.
-Var inte rädda. -Tack.
Han som slåss och flyr lever längre. Krigaren som dör har förlorat allt.
Jag är som ett löv som inte kan användas till att packa majsmjöl.
God dag.
-Välkommen, jägare. -Hälsningar.
-God dag, herrn. -God dag.
-Välkommen från din resa. -Tack.
Tack.
-Ogun regerar. -Ogun regerar, han regerar.
Tack.
-Må vår dag ge frukt. -Amen.
Vi är hemma.
Om ni vill kan ni stanna med oss.
Mitt hus är ditt hus.
Ni kan också fortsätta er resa, om ni föredrar det.
-Alla vägar är öppna för er. -Mitt barn…
Akin!
Var nådig!
Akin!
Vad är fel?
Varför gråter ni?
Ursäkta mig!
-Beklagar. -Åh, Akin, vårt kära barn.
Mopelola.
De tog med honom från Oluyolu, och grät hela vägen.
Det är inte sant!
Akin.
Akin, mitt barn.
Det är inte sant! Akin! Akin!
Res dig och se på mig… Akin, snälla, stå upp!
Åh, Akin!
-Vad tragiskt. -Akin!
-Är Akin borta? -Han är borta.
Förtjänar jag verkligen detta?
-Nej, inte du. -Inte du, inte alls.
Åh, döden, du har kommit
När vi föds
Är vårt öde menat att…
Akin har dött, Akin har dött
-Saro. -Ja? Vad är det?
Våra liv är på väg att ändras.
Hur?
Minns du att jag såg den mystiska fågeln återuppliva dig?
Ja.
-Ta den här. -Vad är det där?
Skrik inte.
Akalas kraft.
Akalas kraft?
Den använde den här för att återuppliva dig.
Fågeln tappade den här när jag jagade bort den.
Jag plockade upp den. Här.
Nej. Varför ska jag ta den från dig?
-Saro. -Va?
Lyssna på mig.
Det är inte tid att vara rädd.
Jag ville aldrig berätta för dig.
Jag väntade på rätt tillfälle. Och det är nu.
-Ta den och var en man. -Jag kan inte röra den.
Förstår du inte?
Det här är makt.
En mycket stor och mystisk en.
Den här makten kommer att ändra våra liv. Och jag tror Gud
välsignade oss med den.
Tänk bara, vad tror du skulle hända
om världen vet att du har förmågan att återuppliva de döda?
Akin är borta!
Herregud!
Vem kommer att trösta mig?
Akin, res dig.
Akin, res dig!
Åh, Gud!
Borde jag acceptera det här?
Res dig!
-Hjälp! -Hjälp!
-Hjälp mig! -Vad är det här?
Min raring…
Akin!
Akin.
Besökare.
Jag vet inte hur du gjorde det. Jag visste inte
att någon man skapad av Gud getts kraften att återuppliva.
Ja. Välkommen.
-Låt oss vara tacksamma. -Vi tackar Gud.
-Jag tackar er båda. -Vi tackar er.
Jag tackar er.
-Ni båda kommer inte gråta över era barn. -Amen.
-Okej. -Tack.
Titta, besökare…
Det här är palmvin.
När du ätit klart fyller du på med det här.
Vi gör bara det rikaste palmvinet här.
Vinet från oljepalmen.
Vi värnar om den som växer vid sjön.
God dag, jägare.
Kungens talesman.
Vi har hört att en återupplivare bor hos dig.
Ja, kungens talesman.
Han är kallad till palatset.
-Jag hoppas det inte är problem? -Inga problem.
Okej. Vi följer dig när han ätit klart.
Nej. Bara han. Eller återupplivar du också döda nu?
Nej.
Ställ dig upp.
Jag är kungens talesman.
Allt jag säger kommer från kungen.
När vi kommer till palatset,
buga och svara tydligt på alla frågor. Förstått?
Ställ dig. Skynda.
Du kan slappna av och fortsätta äta. Slappna av.
Anikulapo är med oss Vi kan inte vara rädd för döden
-Ers Kungliga Majestät. -Välkommen.
-Kungen hälsar dig. -Tack.
Är du mannen som kallas Anikulapo?
Tala högt så kungen hör dig väl, vår vän.
Jag heter inte Anikulapo, stora kung.
Så vad heter du? Och var kommer du från?
Jag heter Saro, Ers Majestät.
Jag kommer från Gbogan.
Gbogan…
Gbogan… Du är långt hemifrån.
Ja. Jag har rest genom många riken.
Jag reser bara genom ert rike, kung.
Så, återupplivade du verkligen den pojken?
Ja.
Framför många vittnen.
Kan du göra det igen?
Må döden hålla sig borta, store kung.
-Amen. -Amen.
Men det finns inget som Gud inte kan göra.
Snälla, vår vän.
Berätta, varifrån fick du den här kraften?
Det är sanning. Vi var alla rädda.
Att döda kan återupplivas är något jag bara hört i historier.
Men du är den första
som vittnen kan intyga har återupplivat de döda.
Jag känner inte till någon man, död eller levande,
som har den stora makten som du har.
Även om jag inte sett den själv än.
Men jag vill uppmana dig att tillbringa lite tid med oss.
Bo hos oss. Var vän med oss.
Vi älskar besökare, inte sant?
Det är sant.
Vi älskar och välkomnar folk.
Det finns inget som du för med dig in i vår by som vi inte accepterar.
Och du ska inte skämmas.
-Tack. -Ers Kungliga Majestät.
Jag skulle vilja föreslå
att vi genast informerar överstepräst Fakunle om det här.
Tack, Ers Majestät. Tack.
Tack.
Hur ser kungen ut? Det sägs att han är dum.
Kom igen, Arolake.
Han är inte dum.
Jag hörde att han hade en talesman.
Ja.
Jag hörde att det är motbjudande för honom
att tala offentligt.
Han talar också till översteprästen under riter och försoning.
Så varför talar han inte officiellt?
Eller var det en himmelsk dom?
Jag förstår det inte heller, om jag ska vara ärlig.
Vissa säger
att han svor en ed för några år sedan,
där han bytte sin tunga mot makten att erövra hans fiender.
Vissa säger också
att han inte talat sedan han såg sin far slaktas
som ett djur under ett krig.
Vad synd.
Det är så bedrövligt.
Men bara Gud vet vad som är sant eller falskt.
Vem vet?
Min skyddsängel.
Vi är framgångsrika nu.
Här är det.
Så, nu då?
-Nu lever vi bara. -Ja.
-I lycka. -Ja.
Och glädje.
Sedan då?
Det är sanning. Ja.
Men jag tänker på arbete.
-Arbete? -Ja. Vad kommer vi äta?
Vi kommer svälta.
Vi kan aldrig svälta igen, Saro.
-Förstår du inte? -Hjälp mig förstå. Förklara.
Kommer jag tillbringa hela dagarna med att återuppliva de döda?
Eller kommer jag be folk att ge mig mat i utbyte mot det?
-Jag frågar bara. -Saro, aso-ofi-vävaren.
-Min kärlek. -Min kärlek.
-Min fru. -Ha tålamod.
En tålmodig hund äter det fetaste benet.
Visst, men jag ser inga arbetsutsikter.
Anikulapo! Snälla, rädda oss.
-Anikulapo! -Anikulapo!
-Släpp honom. -Anikulapo! Hjälp oss, snälla.
Anikulapo!
-Saro! -Ja?
Vakna. De ropar på dig där ute.
-Anikulapo! Rädda oss! -Vem…
Vem är det?
Anikulapo, rädda oss! Snälla.
Snälla, rädda oss.
Rädda oss!
Hjälp mig.
Snälla, sluta gråta. Gud kommer göra så han lyckas.
Amen.
Akanos mor.
Hjälp mig!
-Se på ditt barn. -Hjälp mig.
Hjälp mig!
Res dig!
Vi är tacksamma mot dig.
-Vi är tacksamma. Tack. -Tack.
-Vi är tacksamma. -Tack.
Vi tackar Gud.
-Okej, stå. Res dig. -Lämna henne.
Anikulapo utför mirakel i vår by
Vi har kommit för att tacka dig
Anikulapo utför mirakel i vår by
Vi har kommit för att tacka dig
Anikulapo utför mirakel i vår by
Vi har kommit för att tacka dig
Anikulapo utför mirakel i vår by
Vi har kommit för att tacka dig
Res dig!
-Vad? -Jag tackar dig, Anikulapo!
Min bror. Akanmu. Åh, tack.
Min mor.
-Tack, Herre. -Tant.
-Vad är det? -Tacka Gud.
Jag sa åt er att låta mig vila i frid.
-Mor, snälla, dö inte än. -Dö inte än.
-Vad är det? -Dö inte.
Vem bad om din hjälp?
-Hur många är kvar? -Ungefär sex till.
Ja, exakt sex stycken.
Eller ska jag göra fyra?
-Snälla, gör dem snabbt. -Förlåt.
God dag.
Välkommen.
Ers Kungliga Majestät.
Jag hälsar er alla, vise män från vår stad.
Som vi vet är två huvuden bättre än ett.
Det handlar om en udda man som kom till vår by
och som kallar sig en återupplivare.
Jag vill diskutera Anikulapo.
För om jag ger en hund råd och den inte lyder
blir hunden skjuten.
En bock som inte lyssnar kommer att bli någons offergåva.
Någon som inte följer råden jag ger dem
lämnar jag till att göra vad han vill.
Han kommer skörda frukterna från sitt arbete.
Det sades att
när Orunmila skulle lära sig simma av Olokun
tillbringade han fyra år med att lära sig grunderna
och sex månader till i nästa stadie.
Han gav ytterligare 16 år till att lära sig simma
i havets svallande vågor, och kämpade trots farorna.
Kan du inte se hur efterverkningarnas eld brinner?
Bäst om vi låter honom gå.
Herrn.
Säg mig,
vad har Anikulapo gjort som fick dig att komma och rapportera honom i palatset,
och bestämma att vi ska skicka iväg honom?
Varför vill du det?
Sluta kalla honom Anikulapo.
Han är Anikulapo!
Har han döden i sin ficka?
Eller kontrollerar han döden? Någon som kommer dö snart.
Otun, förstår du inte? Vet du inte varför han agerar så?
-Snälla. -Han är avundsjuk, det är allt.
-Ja, avundsjuka. -Jag?
-Avundsjuka. -Du är avundsjuk.
-Jösses. -Med all makt som du har?
Överstepräst, vid din ålder
reciterade du en så lång och vindlande spådomsramsa
på grund av det här lilla. Kom igen!
Du hycklar bara.
Vad är det värsta han gjort?
Vi förstår inte.
Snälla, tänk på framtiden.
För allt du gör skrivs ner i historien.
Hövdingar, låt oss vara tålmodiga.
Ni vet att överstepräst Fakunle ser bortom allt.
Vad han sa kan faktiskt vara sant.
De säger att jag är avundsjuk.
Avundsjuk på vem? När blev jag så värdelös för er?
Alla,
överstepräst Fakunle,
de andra hövdingarna menar inte att förödmjuka dig.
De försöker sitt bästa att förstå dig.
Vi alla vet vad Anikulapo är för slags person.
Räkna också in allt han gjort i den här byn och grannbyarna.
Gör han det gratis? Han får trots allt betalt för det.
Han är så fri inuti byn.
Du vet inte var han kom från, eller källan till hans kraft.
Säg åt honom att ta med kalebassen så vi kan undersöka den.
Omowon!
-Omowon! -Jag kommer!
-Mina ögon. -Vad är fel?
-Vad hände? -Omowon.
Något föll i mitt öga.
Blås bort det, är du snäll.
Kom närmare. Närmare! Blås bort det.
Aj, mina ögon.
-Jag ser inget. Kan du blåsa ordentligt? -Jag har blåst.
Okej.
Gnugga inte.
Åh, nej!
Välkommen.
Ers Kungliga Majestät.
-Kungen hälsar dig. -Kungen hälsar dig.
Tack.
Det verkar som…
Tack.
Anikulapo, kungen hälsar dig.
Ingen kan förneka storheten
och i hur hög grad du har bidragit till den här byn
och våra grannbyar.
-Ja. -Tack.
Kungen välsignar dig.
Amen, amen.
Men vi är bekymrade över
och försöker förstå
vad för slags kraft du har och var den kommer från.
Min kraft kommer från Gud.
-Ers Majestät… -Det är allt.
Det är sant.
Alla vet att Gud är mäktig.
Lärde du dig kraften du använder?
Eller ärvde du den?
Vad översteprästen vill att du får oss att förstå
är var den riktiga källan till din kraft ligger.
Har jag begått något brott?
Inte alls. Du har inte skadat någon
med dina goda gärningar.
Jag känner mig attackerad av er.
Attackerad?
Tänk inte så.
Ingen attackerar dig. Faktiskt så älskar vi dig här i byn.
Och vi ser allt du gör här och i våra grannbyar.
Det sägs att när två initierade möts byter de kodade hälsningar.
Förstår du?
Han vill bara veta alla detaljer om källan till din kraft.
Och att det inte kommer ödesdigra konsekvenser som drabbar byn
och våra grannbyar i framtiden.
-Det är allt. -Inget annat.
Du har inte gjort någon illa, inte förolämpat någon.
-Ingen kan säga att du förolämpat dem. -Låt oss komma till sak.
Jag behöver inte berätta om källan till min kraft för någon.
Jag tänker inte säga det.
Ge kalebassen till oss.
Skulle den fungera om någon annan försökte använda den?
Vänta… Inte alls. På riktigt?
Varför skulle jag göra det när jag inte är besatt?
Besatt?
Överstepräst,
skulle du ge din kraft till någon annan?
Anikulapo, det är inte så allvarligt. Vi är bara nyfikna.
Översteprästen vill bara undersöka kalebassen för att veta
om kraften är farlig för Ojumos folk.
Om ni vill att jag lämnar er by
så kommer jag gå.
-Det är inte så. -Jag tänkte väl det.
Men det är omöjligt för mig att ge er kalebassen.
Om någon annan förutom jag, Saro Tewogbola,
rör vid kalebassen kommer de dö i förtid.
Herre, låt oss inte dö i förtid.
Han kommer bara gå.
-Ers Majestät. -Han talar sanning.
-Ers Majestät, det är sant. -Han talar sanning.
Hörde du?
-Han går redan. -Vi kan inte låta honom.
-Han går. -Ropa på honom.
-Var något logiskt? -Du är för elak.
Hallå.
Hallå, Omowon! Ställ dig.
Vad är det? Vad är fel?
Du är gravid.
Vad? Vet du inte att du är gravid?
Det är inga problem.
Vem som än bär ansvaret måste få veta.
Eller hur?
Kan du inte tala?
God dag.
Välkommen. Du har varit borta länge.
Tack. Vad händer här?
Inget.
Det ser inte ut som inget.
Vad är fel med henne? Vad gjorde du?
Tala!
-Hon är gravid. -Vad?
-Omowon. -Ja?
Är du gravid?
På riktigt?
-Saro… -Ja?
Vad har du nu gjort?
Snälla, förlåt mig, frun.
Snälla frun, förlåt mig.
Omowon, du kan gå.
Arolake. Ta inte det här personligt.
Det är inget att tala om.
Inget att tala om?
Saro?
Inget att tala om?
Arolake.
Vi borde ha haft det här samtalet.
Och jag antar att det är dags att vi har det.
Det är sant.
Jag gjorde Omowon gravid.
Det är vårt barn, Arolake.
Barnet är för oss alla.
När jag tänker på det
så är och förblir min kärlek din.
För alltid.
Oavsett vad.
Men hur länge kommer vi fortsätta så här,
Arolake?
Utan barn i vårt hem,
Arolake?
För att bygga ett starkt hushåll
så måste vi ha barn.
Det vet du.
Arolake, snälla.
Fundera på det, är du snäll.
Alla har vi våra plikter i det här palatset.
Vissa av oss, hör du?
Vår plikt är att föda kungens barn.
Men din nytta
är annorlunda.
Du är bara här för kungens nöje.
NÅGRA ÅR SENARE
Låt oss gå, Bimpe.
Jag kommer.
Du ser… Bimpe, du ser bra nog ut.
Kom och hjälp mig rätta till min mössa.
Kolla om den passar. Den ser större ut än mitt huvud.
Eller är den inte det?
Min man, min raring.
Den passar ditt huvud perfekt.
Kom. Var är du på väg?
Vad är det?
-Vad händer nu igen? -Varför
slår du alltid mina barn?
Du måste alltid få dem att gråta. Ge mig henne.
Ge mig henne! Vad är fel?
Vad pågår här?
Jag hindrade dig inte från att föda dina barn.
Förlåt, det är okej. Det är okej.
Du får alltid barnen att gråta.
Det räcker, Omowon!
Det är okej.
Varför slog hon mitt barn? Är det på grund av hennes usla pärlor?
-Jag sa att det räcker, Omowon! -Nonsens!
Ursäkta, älskling. Det är lugnt.
Du borde hålla dina saker utom räckhåll för barnen.
Förlåt, kära Banke.
Förlåt.
Nu gråter barnet igen.
Hon borde hålla sina saker utom räckhåll för barnen.
Det räcker.
Nästa gång någon lägger ett finger på något av mina barn
kommer det inte gå bra mellan oss.
-Nonsens. -Jag säger att det är nog, Omowon!
Det är okej, raring. Lek med din storebror.
Var är pojkarna? Mongudu!
Mäster!
Kom och hjälp henne plocka upp pärlorna.
Det är okej. Jag behöver ingen hjälp.
Vad har den stackars mannen gjort dig, pretentiösa drottning?
Varför sa du något sådant?
En sak vi diskuterade privat, och du bara häver ur dig det.
Så vad? Snälla. Hur är det en hemlighet?
Att hon är ofruktbar eller att hon en gång var drottning?
Låt oss gå. Sluta göra en höna av en fjäder.
Du avslöjade till slut min hemlighet till den lilla slynan du kallar fru.
Eller hur?
Arolake. Lyssna, det är inte som du tror.
-Det är inte som jag tror? -Ja. Det är inte så.
Inga problem.
Lyssna på mig.
Är det inte nog att du krossade mitt hjärta och åsidosatte mig?
Är det inte nog att du gjorde mig till någon att håna
inför dina fruar och alla andra?
-Vill du döda mig också? -Kom igen.
Döda dig hur?
Vad tror du kommer hända
om man får reda på att en drottning som flytt från den store kungen lever
som en annans fru i Ojumo?
Arolake,
du har inget att oroa dig för.
Jag sa inget viktigt till henne.
Om jag satte dig i fara, skulle inte jag vara i samma sits?
Eller tror du att jag klarar mig bättre?
Kom igen.
Min skyddsängel, låt mig hålla dig…
Iväg med dig, snälla.
Vad synd.
Vilken dåre jag har varit.
Jag var åtminstone favorit-fru
till kungen i Oyos imperium.
Kungens favorit.
Som månen, ovan alla andra.
Och han älskade mig.
Han älskade mig så högt.
Och nu har jag blivit någon att håna,
du otacksamme odjur till man!
Vad?
Hur vågar du säga så?
Du vågar tala så till mig?
Arolake.
Du är vaken, min man.
Kungens sändebud vill träffa dig.
Ers Kungliga Majestät, jag har träffat ditt sändebud.
Kungen hälsar dig.
Kungen skickade verkligen efter dig.
Du kan se vad som hänt. Prinsen är död.
Verkligen? Det kan inte vara så.
Åh, han dog.
Var nådig.
Snälla, återuppliva min son.
Vad synd.
Var nådig.
Anikulapo.
Snälla, återuppliva min son.
Vad du än begär,
i denna by och varhelst annars, kommer att ges dig.
Återuppliva bara min son, Anikulapo.
Det är för mycket, Ers Majestät. För mycket.
Det här är en enkel uppgift.
Jag ska återuppliva er son, Ers Majestät.
Och det kommer inte kosta mycket.
Men först,
ge mig privilegiet att möta dig på tumanhand.
-Lugn. -Ta det lugnt, Ers Majestät.
Lugn.
Ers Majestät.
-Ta det lugnt, Ers Majestät. -Lugn, min herre.
Ta det lugnt.
Ers Majestät, ta det lugnt.
Vi vet inte vad han bad om.
Anikulapo.
Så du hade modet, min dotter.
Jag frågar inte efter mycket.
Jag vill bara ha prinsessan som min fru.
Jag har fått mycket mer betalt av andra som uppskattar min kraft.
Hur mycket mer från kungen?
Anikulapo.
Du är väldigt fräck.
Kom igen! Du otacksamme man.
Efter allt jag gjort för dig
och allt detta folk gjort för dig,
så är det så här du återgäldar min vänlighet?
Otacksam? Hur då?
Vad gjorde någon för speciellt mot mig här i Ojumo?
Vad har jag i detta land som jag inte förtjänat?
Kom igen. Så som jag ser det… lyssnar du?
Det är ni som är otacksamma.
-Otacksam kille. -Monster.
-Gudarna får inte höra detta. -Anikulapo!
-Du yttrar detta? -Hör på mig.
Det är det här eller inget.
Jag ska återuppliva er prins.
Men efter det lovar du mig din dotters hand.
När du är redo, Ers Majestät.
Anikulapo kommer att vänta, hemma.
Snälla, hjälp mig återuppliva min son.
-Låt oss ge honom prinsessan. -Snälla.
-Hon har trots allt ingen make. -Snälla.
Jag beklagar sorgen.
Nej! Du måste inte dra din dolk.
Låt prinsens död vara värd mer för oss än giftermål.
Snälla.
Låt honom återuppliva honom.
Låt honom gifta sig med henne.
Väck min son, Ers Majestät.
Ers Kungliga Majestät.
Hjälp mig väcka min son.
Hälsningar till adeln
Hälsningar till sonen som blir kung en dag
Ett firande av vår älskade skatt
Vid detta firande finns en skatt som…
Herrn, jag hörde något i morse.
Men jag vet inte hur sant det är.
Berätta.
Du vet att min faster är en drottnings tjänare i palatset.
Det stämmer.
Hon sa att prins Adeoye hade feber igår natt.
Och i morse
hade prinsen dött.
Jösses! Vilken förlust!
De höll det hemligt,
för de vill att Anikulapo ska återuppliva honom.
Ja… Vår mästare löser det säkert.
Det är inte svårt för honom.
-Det stämmer. -Verkligen ingen svår uppgift.
Anikulapo sa att om inte prinsessan Ajoke gifts bort med honom,
tänker han inte återuppliva prins Adeoye.
Snälla, jag måste be dig.
Säg inte att jag berättade det här.
Fortsätt arbeta. Ingen får höra.
Ja, sant.
-Låt oss fortsätta. -Ja.
-God dag. -Välkommen.
-Var är barnen? -Inomhus. De sover.
Välkommen, min man.
Ta hit min mat.
Hur var mötet?
-Mycket bra. -Tack och lov.
Jag kommer.
-Välkommen. -Tack.
Tack.
Var är Arolake?
Hon har gått.
Gått var?
Hur ska jag veta?
Hon packade och gick.
Ursäkta, jag vill ta en tupplur.
Kungens sändebud.
Kungen har accepterat och säger att du bör komma omedelbart.
Han har accepterat!
Ers Kungliga Majestät.
-Kungen hälsar dig. -Välkommen.
Anikulapo, du mottog kungens meddelande.
Jag blev sagd att du har gått med på det.
Inte bara kungen accepterade det.
Alla har gått med på det.
Kungen.
Drottningen.
Till och med prinsessan har gått med på att gifta sig med dig.
Bara du återupplivar hennes bror.
Inga problem.
Jag ska återuppliva er prins.
Bra jobbat.
Jag tror att han samtalar med gudarna.
Han tar ut det han kommer använda.
Han visar den till gudarna så de ger honom styrka.
-Låt oss se. -Bra gjort.
Gudarna har kommit.
Bra gjort.
Res dig!
Mitt barn.
Ha tålamod.
Res dig upp.
Res dig!
-Det här är den andra gången. -Åh, Ers Majestät.
Låt honom försöka den tredje gången.
Hallå, Anikulapo eller vad du nu heter,
varför tar det så lång tid?
Han ödslar inte tid. Det är så här han gör det.
-Ha tålamod. -Det här är andra gången.
Det är så här han återupplivar de döda.
Ni kommer alla se nu.
Vem säger att han inte kan?
Res dig!
Prins, du kallas tillbaka!
-Prins. -Svara oss!
Åh, jag är färdig!
Moderskap! Jag är slut!
-Prins, res dig! -Han vill ta itu med oss.
Är det så här du kommer att dö?
Min bror, prinsen har lämnat mig.
Jag har lidit i dödens hand.
Agilinti, Olatuses vän.
Vi har ett problem.
Awan, Awedowus vän,
rådfrågade oraklet åt Olapade.
Ebediowus barn.
Du varnades från att förråda.
Du varnades från att ljuga.
Olapade, Ebediowus barn,
din omåttliga stolthet har lett till ditt fördärv.
När du väljer att göra något,
var redo att leva med dess konsekvenser.
Olapade, Ebediowus barn,
din omåttliga stolthet har lett till ditt fördärv.
Översättning: Malin Alm