1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,708 --> 00:00:54,750
‎(เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจาก
‎อิฟาเยมิ เอเลบุยบอน)

4
00:00:55,666 --> 00:00:59,000
‎เมื่อมีคนตายในดินแดนโยรูบา

5
00:00:59,083 --> 00:01:01,791
‎เขาไม่ได้เอาไปฝัง

6
00:01:03,958 --> 00:01:08,125
‎แต่กลับนำศพไปไว้ที่ป่าศักดิ์สิทธิ์

7
00:01:09,000 --> 00:01:13,791
‎เมื่อมีคนตาย ว่ากันว่าพวกเขาไปนอนพัก

8
00:01:13,875 --> 00:01:15,750
‎พวกเขานอนพัก…

9
00:01:16,708 --> 00:01:20,000
‎นั่นคือการฝังคนตายที่ดินแดนโยรูบา

10
00:01:20,875 --> 00:01:23,041
‎ก่อนที่เวลาจะล่วงเลยไป

11
00:01:24,125 --> 00:01:26,416
‎เวลาได้เปลี่ยนไป

12
00:01:27,250 --> 00:01:30,791
‎และบัดนี้เราขุดดินเพื่อฝังคนตาย

13
00:01:35,416 --> 00:01:37,333
‎อิฟากล่าวว่า

14
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
‎นกอากาลามีพลังในการปลุกชีพ

15
00:01:42,208 --> 00:01:44,333
‎เมื่อคนตาย

16
00:01:44,416 --> 00:01:47,708
‎ก่อนถึงฆาต

17
00:01:47,791 --> 00:01:51,666
‎นกอากาลาอันลึกลับ
‎มีความสามารถดั่งพระเจ้าที่จะปลุกชีพพวกเขา

18
00:01:51,750 --> 00:01:55,375
‎แต่ถ้าคนนั้นถึงคราวตาย

19
00:01:55,458 --> 00:01:58,791
‎นกลึกลับตัวนั้นจะอนุญาตให้
‎เดินทางไปสู่โลกหลังความตาย

20
00:01:58,875 --> 00:02:00,833
‎ในคำพยากรณ์ของอิฟาบทหนึ่ง

21
00:02:00,916 --> 00:02:02,375
‎ชื่อว่า “อิดินโอซุน”

22
00:02:06,916 --> 00:02:08,583
‎(พัฒนาเรื่องราวโดย
‎โชลา ดาดา, คุนเล อาโฟลายัน)

23
00:02:08,666 --> 00:02:12,666
‎เด็กผู้กล้าหาญแต่งตัวเป็นอากาลา

24
00:02:13,458 --> 00:02:16,833
‎หารือผู้พยากรณ์ให้กษัตริย์แห่งโอโย

25
00:02:16,916 --> 00:02:18,416
‎และบอกพระองค์ให้ทำการบูชายัญ

26
00:02:18,500 --> 00:02:21,666
‎เพื่อที่วังจะได้ไม่ถูกไฟเผาวอดวาย

27
00:02:21,750 --> 00:02:24,041
‎เด็กผู้ดื้อรั้น

28
00:02:24,125 --> 00:02:28,166
‎เป็นคนได้ยินเสียงกระพือ
‎ของนกนางนวลขณะโบยบิน

29
00:02:28,250 --> 00:02:32,583
‎ผู้พยากรณ์ได้รับการหารือให้ซาโร
‎สหายของเอเลเมเล

30
00:02:32,666 --> 00:02:34,625
‎ซาลาเกเรเจ

31
00:02:34,708 --> 00:02:38,791
‎ในที่สุดผู้ปกป้อง

32
00:02:38,875 --> 00:02:42,375
‎กลายเป็นลูกแกะในพิธีบูชายัญ

33
00:02:43,250 --> 00:02:45,916
‎ทุกคนล้อมเข้ามา

34
00:02:46,000 --> 00:02:49,291
‎เจ้าไม่เห็นหรือว่าคำทำนายได้เป็นจริงขึ้นมา

35
00:02:51,208 --> 00:02:55,833
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

36
00:03:03,125 --> 00:03:06,125
‎เจ้าตายด้วยสาเหตุใด

37
00:04:42,291 --> 00:04:43,250
‎พ่อหนุ่ม

38
00:04:46,541 --> 00:04:49,958
‎ท่าทางจะเดินทางไกลเพื่อมาดูงานเฉลิมฉลองนะ

39
00:04:50,041 --> 00:04:51,291
‎ข้าไม่ได้มาดูงานเฉลิมฉลอง

40
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
‎งานเฉลิมฉลองอะไร

41
00:04:52,458 --> 00:04:53,458
‎แถมเนื้อตัวก็ดูสกปรก

42
00:04:53,541 --> 00:04:54,791
‎ทำตามกฎแล้วกันนะ

43
00:04:54,875 --> 00:04:56,541
‎- เดินต่อไป
‎- ขอบคุณ

44
00:04:56,625 --> 00:04:58,541
‎- ขอบคุณ
‎- ระวังล่ะ

45
00:05:29,416 --> 00:05:30,500
‎แม่

46
00:05:30,583 --> 00:05:35,041
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ยินดีต้อนรับ ระวังนะ เข้าใจไหม

47
00:05:39,666 --> 00:05:40,875
‎นี่ใครเนี่ย

48
00:05:41,500 --> 00:05:42,458
‎ไปทำงานซะ

49
00:05:47,958 --> 00:05:48,833
‎สวัสดี

50
00:05:50,708 --> 00:05:51,833
‎เจ้าเป็นใคร

51
00:05:52,791 --> 00:05:54,416
‎มาจากไหน

52
00:05:55,583 --> 00:05:58,583
‎ข้าเป็นผู้สัญจร อรุณสวัสดิ์

53
00:05:59,333 --> 00:06:00,458
‎- ผู้สัญจรงั้นเหรอ
‎- ใช่

54
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
‎ข้าแค่ต้องการที่ซุกหัวนอนสักคืนเท่านั้น

55
00:06:02,583 --> 00:06:03,666
‎ข้าจะไปแล้ว

56
00:06:03,750 --> 00:06:05,833
‎- ไม่ต้องไปไหน เปล่า ข้าไม่ได้ว่าอะไร
‎- อย่าว่ากันนะ

57
00:06:06,791 --> 00:06:08,625
‎- ผู้สัญจร…
‎- ใช่

58
00:06:08,708 --> 00:06:11,375
‎ที่โอโยไม่ใช่เรื่องแปลกตาอะไร

59
00:06:11,458 --> 00:06:13,500
‎คนของโอโยยินดีต้อนรับคนแปลกหน้า

60
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
‎เจ้ามาจากที่ไหนล่ะ

61
00:06:17,208 --> 00:06:20,791
‎- ข้ามาจากโบกัน
‎- โบกันเหรอ

62
00:06:20,875 --> 00:06:24,125
‎ใช่ แต่ข้าอยู่อาศัยมาหลายที่
‎เพราะกำลังหาตลาดใหม่ให้การค้าของข้า

63
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
‎การค้าเหรอ

64
00:06:27,083 --> 00:06:28,708
‎การค้าประเภทไหน

65
00:06:29,625 --> 00:06:32,166
‎- ข้าเป็นช่างทอผ้าอาโซโอฟี
‎- อาโซโอฟี

66
00:06:32,250 --> 00:06:34,875
‎ใช่ ข้าเคยฝึกและทำงาน
‎กับยอดฝีมือในเมืองอิเซยิน

67
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
‎- งั้นรึ
‎- ที่จริงข้าเชี่ยวชาญในด้านนี้นะ

68
00:06:38,291 --> 00:06:40,000
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

69
00:06:40,083 --> 00:06:43,750
‎ถ้าอย่างนั้น เจ้าก็โชคดีมาก

70
00:06:44,500 --> 00:06:47,958
‎และถ้าเจ้าพิสูจน์ตัวเองได้เร็ว
‎ก็จะขุดทองได้ที่โอโยแห่งนี้

71
00:06:48,916 --> 00:06:50,125
‎ขอบคุณ

72
00:06:51,083 --> 00:06:53,208
‎- ชื่ออะไรล่ะ
‎- ซาโร

73
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
‎- ฮะ
‎- ซาโร ข้าชื่อซาโร

74
00:06:54,708 --> 00:06:58,750
‎ซาโร… ซาโร ช่างทอผ้าอาโซโอฟีจากโบกัน

75
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
‎ใช่

76
00:07:00,208 --> 00:07:01,625
‎อย่าเพิ่งไป

77
00:07:01,708 --> 00:07:04,166
‎ให้ข้าเอาอาหารให้ก่อน

78
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
‎เมื่อกินเสร็จแล้ว

79
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
‎- เจ้าค่อยไปต่อได้
‎- ขอบคุณ

80
00:07:07,041 --> 00:07:09,375
‎- ขอบคุณ แม่
‎- ช่างเถอะ ยืนขึ้น

81
00:07:11,208 --> 00:07:12,500
‎ช่วยไปซื้อ…

82
00:07:15,250 --> 00:07:18,666
‎มาเพื่ออยากรู้เรื่องนี้หรือไง

83
00:07:18,750 --> 00:07:21,541
‎ฮะ สารเลว

84
00:07:35,500 --> 00:07:39,875
‎ฝ่าบาท

85
00:07:41,291 --> 00:07:42,958
‎ท่านเรียกตัวข้า

86
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
‎การได้รับการเตือนล่วงหน้า

87
00:07:48,416 --> 00:07:50,500
‎ก็เพื่อจะได้เตรียมอาวุธล่วงหน้า

88
00:07:51,750 --> 00:07:56,833
‎หากเราเตรียมตัวไม่ดี
‎ก็เตรียมตัวล้มเหลวได้เลย

89
00:07:56,916 --> 00:07:58,166
‎ขอรับ ฝ่าบาท

90
00:07:58,250 --> 00:08:00,916
‎เพื่อนบ้านเราได้เริ่มเตรียมการตามเดิมแล้ว

91
00:08:01,000 --> 00:08:01,916
‎เพื่อนบ้านไหน

92
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
‎เราสรุปปัญหาเรื่องส่วยไปเมื่อไหร่

93
00:08:08,166 --> 00:08:09,666
‎ต้องเป็นเผ่าทาปาแน่เลย

94
00:08:09,750 --> 00:08:11,958
‎- ท่านผู้นำระดับสูงโอโย
‎- ฝ่าบาท

95
00:08:12,041 --> 00:08:15,208
‎ฝ่าบาท

96
00:08:15,291 --> 00:08:19,291
‎ฝ่าบาท ผู้อาวุโส ทรงพระเจริญ

97
00:08:19,375 --> 00:08:23,708
‎ข้าจะแนะนำให้ทุกคนกลับบ้าน

98
00:08:25,583 --> 00:08:29,833
‎ไปใคร่ครวญและทบทวนดู

99
00:08:30,625 --> 00:08:32,083
‎ภายในพรุ่งนี้เวลานี้

100
00:08:33,291 --> 00:08:37,541
‎ก็จะรู้ว่าเราจะทำการรบหรือไม่

101
00:08:38,291 --> 00:08:41,416
‎- แยกย้ายได้
‎- ฝ่าบาท

102
00:08:53,666 --> 00:08:56,250
‎- อ้อ ช่างทำผม ยินดีต้อนรับ
‎- สวัสดี สวัสดีแม่ของเรา

103
00:08:56,333 --> 00:08:59,625
‎- ช่างทำผม สวัสดี
‎- ขอบคุณ แม่

104
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
‎- ช่างทำผมในวัง
‎- ขอบคุณ แม่

105
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
‎วันนี้มาเสริมสวยให้ใคร

106
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
‎ราชินีอาโรลาเกเรียกข้ามา

107
00:09:06,083 --> 00:09:07,416
‎- เจ้าจงเจอแต่สิ่งดี
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

108
00:09:07,500 --> 00:09:10,041
‎- ทำผมนางดีๆ ล่ะ
‎- ค่ะ แม่

109
00:09:10,125 --> 00:09:11,166
‎- ขอบคุณค่ะ แม่
‎- ขอร้องเถอะ

110
00:09:11,250 --> 00:09:12,750
‎เจ้าหญิงกิเกโลโม

111
00:09:13,875 --> 00:09:16,166
‎ไปเรียกราชินีอาโรลาเกหน่อย

112
00:09:16,250 --> 00:09:17,916
‎นั่งลงไปเลย

113
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
‎กิเกโลโมคนไหน
‎ควรไปเรียกราชินีอาโรลาเกดีล่ะ

114
00:09:20,083 --> 00:09:22,833
‎ลูกข้าดูเหมือนทาสหรือไง วังนี้ใครๆ ก็รู้จักข้า

115
00:09:22,916 --> 00:09:24,375
‎ข้าไม่ทำเกินขอบเขตตัวเอง

116
00:09:24,458 --> 00:09:26,750
‎ข้าไม่ยุ่งธุระของคนอื่น

117
00:09:26,833 --> 00:09:27,958
‎เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

118
00:09:28,041 --> 00:09:29,916
‎ถ้าช่างทำผมอยากทำผมให้ราชินีอาโรลาเก

119
00:09:30,000 --> 00:09:31,833
‎และไปเรียกเองไม่ได้ละก็

120
00:09:31,916 --> 00:09:33,916
‎ราชินีอาโรลาเกก็ควรออกมาเอง

121
00:09:34,000 --> 00:09:38,333
‎แต่ถ้าออกมาเองไม่ได้
‎ก็ควรตั้งท้องแล้วใช้ลูกไปทำให้

122
00:09:38,416 --> 00:09:41,875
‎ถ้าไม่ได้ ก็ใช้ลูกของเจ้าไปทำสิ

123
00:09:41,958 --> 00:09:42,791
‎ใช่

124
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
‎ใช้ลูกตัวเองไปเถอะนะ

125
00:09:45,750 --> 00:09:49,708
‎- ราชินีอาโรลาเก
‎- เจ้าหญิง

126
00:09:49,791 --> 00:09:51,875
‎ว่าไง

127
00:09:52,541 --> 00:09:54,500
‎ผมนุ่มดีนะ

128
00:09:55,791 --> 00:09:58,958
‎ช่างทำผมที่เรียกมา มาถึงแล้วนะ

129
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
‎ดี เดี๋ยวข้าออกไป

130
00:10:08,458 --> 00:10:11,208
‎ราชินี ปล่อยพวกเราเถอะ

131
00:10:11,958 --> 00:10:16,333
‎เจ้าทั้งคู่จะตายเพราะความอิจฉานะเนี่ย

132
00:10:16,416 --> 00:10:17,916
‎เจ้าทั้งสองคนแต่งงานหลังข้า

133
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
‎และคนอื่นก็จะแต่งงานหลังเจ้า

134
00:10:20,583 --> 00:10:22,500
‎- แม่ ไม่ต้องตะคอกหรอก
‎- ใจเย็น แม่

135
00:10:22,583 --> 00:10:24,083
‎เจ้ายิ่งกว่านั้นอีก

136
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
‎ฟังนะ ราชินีอาโรลาเก

137
00:10:26,791 --> 00:10:28,541
‎เจ้ามาที่วังนี้

138
00:10:28,625 --> 00:10:32,458
‎พวกเขามีลูก ข้ามีลูก และเจ้าก็จะมีลูก

139
00:10:32,541 --> 00:10:33,416
‎ขอให้เป็นเช่นนั้น

140
00:10:33,500 --> 00:10:36,125
‎อยู่วังนี้เจ้าไม่เป็นหมันหรอก

141
00:10:36,208 --> 00:10:38,125
‎แม่ของเรา ผู้ล่วงรู้อนาคต

142
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็รู้

143
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
‎ซาโร ช่างทอผ้าอาโซโอฟีจากหมู่บ้านโบกัน

144
00:10:58,625 --> 00:11:02,250
‎- อาหารของข้าอร่อยไหมล่ะ
‎- ครับ อร่อยมาก

145
00:11:02,875 --> 00:11:07,583
‎แล้วไหนๆ ก็อยู่ที่นี่แล้ว คิดหรือยังว่าจะทำอะไร

146
00:11:09,458 --> 00:11:12,458
‎ทำไมล่ะ ไม่เห็นต้องคิดเลย

147
00:11:13,625 --> 00:11:15,333
‎ข้าก็จะทำงานทอผ้าของข้าต่อไป

148
00:11:16,041 --> 00:11:17,708
‎ข้าทำอย่างอื่นไม่เป็นหรอก

149
00:11:18,666 --> 00:11:20,291
‎เข้าใจแล้ว

150
00:11:21,208 --> 00:11:24,791
‎ข้ารู้ ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นช่างทอผ้าอาโซโอฟี

151
00:11:25,875 --> 00:11:28,166
‎แต่ข้าไม่เห็นวี่แวว…

152
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
‎ข้าไม่เห็นวี่แววว่าเจ้าพร้อมจะทำงานเลย

153
00:11:31,541 --> 00:11:34,291
‎หรือเจ้ามีเงินอยู่ที่ไหนแล้วไม่บอกข้าหรือเปล่า

154
00:11:36,375 --> 00:11:37,541
‎เปล่า ข้าไม่มีเงินหรอก

155
00:11:37,625 --> 00:11:41,708
‎ใช่ ข้าก็คิดงั้น ข้าถึงได้ถามเจ้าไง

156
00:11:42,833 --> 00:11:46,125
‎นี่ ซาโร ทำไมไม่ทำงานที่นี่ไปก่อนล่ะ

157
00:11:47,250 --> 00:11:51,333
‎พอทำงาน เจ้าก็หาเงินได้แล้วก็เก็บเงิน

158
00:11:51,416 --> 00:11:53,625
‎แล้วก็ทำการค้า

159
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
‎ว่าไงล่ะ

160
00:11:58,458 --> 00:12:00,750
‎ข้าหวังจะหาช่างทอผ้าที่นี่

161
00:12:00,833 --> 00:12:04,875
‎ที่ยินดีจะร่วมงานกับข้าตอนเริ่มแรก

162
00:12:06,291 --> 00:12:08,750
‎ซาโร ช่างทอผ้าอาโซโอฟีจากโบกัน

163
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
‎ไม่ประสาจริงๆ เจ้านี่ตลกมากนะ

164
00:12:12,458 --> 00:12:16,125
‎ถ้าเจ้ารับคำแนะนำของข้า ข้าก็ให้งานเจ้าทำได้

165
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
‎เมื่อข้าให้งานเจ้าทำ เจ้าก็จะได้เงิน

166
00:12:18,583 --> 00:12:20,458
‎แล้วก็ได้เก็บเงิน

167
00:12:20,541 --> 00:12:24,000
‎รู้ตัวอีกที เจ้าก็จะเริ่มทำการค้าของตัวเองแล้ว

168
00:12:24,750 --> 00:12:27,458
‎ด้วยตัวเองเลย แบบนั้นดีไหมล่ะ

169
00:12:29,291 --> 00:12:31,750
‎ก็ได้ ไม่มีปัญหา เป็นงานแบบไหนล่ะ

170
00:12:40,625 --> 00:12:43,666
‎- ทำได้ดี ทุกคน
‎- ขอบคุณ แม่

171
00:12:43,750 --> 00:12:45,541
‎- ทำงานเป็นไงบ้าง
‎- ดีมากเลย

172
00:12:45,625 --> 00:12:48,500
‎- ผู้หญิงคนนั้นมาเอาหม้อหรือยัง
‎- มาเอาแล้ว

173
00:12:48,583 --> 00:12:50,083
‎- นางอยากได้อีกไหม
‎- อยากได้อีก

174
00:12:50,166 --> 00:12:51,375
‎- เอาละ ก็ดี
‎- ยินดีต้อนรับ แม่

175
00:12:51,458 --> 00:12:54,291
‎- ดีมากๆ ดินเหนียวดีไหม
‎- ครับ ดีครับ

176
00:12:54,375 --> 00:12:56,916
‎ดีมาก ทำได้ดี

177
00:12:57,000 --> 00:12:58,458
‎ขอบคุณ

178
00:12:58,541 --> 00:13:00,041
‎ทำได้ดี

179
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
‎- เรามีแขกนะ
‎- เยี่ยมเลย

180
00:13:03,041 --> 00:13:06,750
‎- ขอบคุณ แม่ ดีเลย
‎- ดีมาก

181
00:13:06,833 --> 00:13:08,333
‎เขาชื่อซาโร

182
00:13:08,416 --> 00:13:09,458
‎ซาโร

183
00:13:10,208 --> 00:13:12,375
‎- ใช่ เขามาทำงานกับเรานะ
‎- ดีเลย

184
00:13:12,458 --> 00:13:13,916
‎พวกเจ้าจะร่วมงานกัน

185
00:13:14,000 --> 00:13:18,041
‎- ยินดี ยินดีต้อนรับเข้ากลุ่มนะ
‎- ขอบคุณ

186
00:13:18,125 --> 00:13:23,583
‎ซาโร เขาว่ากันว่า
‎“ทำฟางระหว่างที่พระอาทิตย์ยังส่องแสง”

187
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
‎นี่คืองาน

188
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
‎ดูนี่นะ

189
00:13:32,083 --> 00:13:35,916
‎ข้ารู้ ข้ารู้ว่าเป็นงานหนัก

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
‎แต่มันเป็นงานสุจริต

191
00:13:39,833 --> 00:13:42,083
‎เจ้าจะได้เงินเป็นรายวัน

192
00:13:43,166 --> 00:13:45,291
‎และจะได้อาหารสองมื้อ

193
00:13:46,333 --> 00:13:50,375
‎ทุกวัน ก่อนเริ่มงานกับก่อนกลับบ้านตอนเย็น

194
00:13:53,000 --> 00:13:55,125
‎ปั้นดินเหนียวเนี่ยเหรอ

195
00:13:56,083 --> 00:13:57,208
‎ซาโร

196
00:13:59,541 --> 00:14:03,708
‎สหาย ฟังนะ ที่นี่เราแบ่งงานเท่ากัน

197
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
‎ถ้าเจ้าเริ่มงานฝ่ายหนึ่ง

198
00:14:05,791 --> 00:14:09,250
‎แล้วเกิดไม่ชอบขึ้นมา ก็ไปทำอีกฝ่ายก็ได้

199
00:14:09,333 --> 00:14:10,708
‎แล้วก็จะได้เงิน

200
00:14:10,791 --> 00:14:12,708
‎เราได้เงินจากการปั้นดินเหนียวนะ

201
00:14:13,666 --> 00:14:14,875
‎- ดีมาก
‎- แม่

202
00:14:14,958 --> 00:14:18,875
‎คืองี้นะ ซาโร ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว

203
00:14:29,125 --> 00:14:30,625
‎- สวัสดี แม่
‎- ดีมาก

204
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
‎ราชินี

205
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
‎ราชินีโวจัวลา

206
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
‎ใครน่ะ

207
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
‎ราชินีอาโรลาเก สวัสดี

208
00:14:45,125 --> 00:14:46,458
‎- ได้โปรด ช่วย…
‎- มีเรื่องอะไรตอนนี้

209
00:14:46,541 --> 00:14:50,333
‎ข้าแค่อยากถามว่า
‎จะขอกระจกสีดำของข้าคืนตอนนี้ได้ไหม

210
00:14:50,416 --> 00:14:52,583
‎กระจกที่ท่านยืมไปสักพักแล้ว

211
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
‎- กระจกเจ้ารึ
‎- ใช่

212
00:14:55,250 --> 00:14:57,041
‎กระจกที่ข้าใช้แล้วคืนเจ้าในทันทีเนี่ยนะ

213
00:14:57,125 --> 00:14:59,875
‎- ท่านไม่ได้คืนข้า
‎- จริงเหรอ

214
00:14:59,958 --> 00:15:03,333
‎ก็อย่างที่เห็นนะ
‎ข้าไม่ได้เอากระจกผูกคอหรือผูกเอวอยู่

215
00:15:04,041 --> 00:15:08,375
‎พอข้ากลับเข้าห้อง
‎จะหาแล้วเอาไปให้เจ้าแล้วกัน

216
00:15:08,458 --> 00:15:09,666
‎เข้าใจไหม

217
00:15:11,458 --> 00:15:16,250
‎คนบางคนก็ดูแต่ตัวเองทั้งวันทั้งคืนไม่เบื่อเนอะ

218
00:15:16,333 --> 00:15:19,541
‎เจ้าในวังนี้น่ะ คอยดูสิ

219
00:15:32,458 --> 00:15:35,041
‎- ค่อยๆ นะ ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณ

220
00:15:35,125 --> 00:15:37,250
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- แขกจากโบกันของเรา

221
00:15:37,333 --> 00:15:39,625
‎ข้าไม่ได้เป็นแขกของใคร

222
00:15:39,708 --> 00:15:42,791
‎- ก็ได้ งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ
‎- ราตรีสวัสดิ์

223
00:15:42,875 --> 00:15:44,208
‎ก่อนกลับบ้านอย่าอยู่นานนักนะ

224
00:15:45,666 --> 00:15:49,250
‎รู้เรื่องที่เกิดขึ้นในตลาดตอนพลบค่ำ
‎ที่เขาพูดกันไหมล่ะ

225
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
‎เขาพูดอะไรกัน

226
00:15:51,166 --> 00:15:54,791
‎ถ้าเจ้าอยู่ เดี๋ยวก็เห็นเอง

227
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
‎เร็วเข้า

228
00:15:59,333 --> 00:16:01,333
‎เราไม่อยู่ที่ตลาดดึกนะ

229
00:16:08,416 --> 00:16:10,708
‎แม่ของอะจิอุน รอหน่อยไม่ได้เหรอ

230
00:16:13,291 --> 00:16:17,500
‎- ฝ่าบาท
‎- ว่าไง โวจัวลาที่รักของข้า…

231
00:16:17,583 --> 00:16:22,166
‎แม่เสียงหวาน ลูกหลานนักดนตรียอดฝีมือ

232
00:16:23,750 --> 00:16:25,875
‎- ฝ่าบาท
‎- ว่าไง

233
00:16:25,958 --> 00:16:27,958
‎ทำไมถึงทอดทิ้งข้าล่ะ

234
00:16:28,041 --> 00:16:29,916
‎- ข้าเหรอ
‎- ใช่

235
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
‎ท่านไม่ได้มาที่ห้องข้านานแล้วนะ

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,291
‎พูดแบบนี้แสดงว่าสังเกตเห็นอะไรสินะ

237
00:16:37,375 --> 00:16:39,166
‎เจ้าเป็นคนโปรดของข้า

238
00:16:39,250 --> 00:16:41,083
‎จะไปทอดทิ้งเจ้าทำไม

239
00:16:42,000 --> 00:16:45,583
‎ข้าไม่มีวันทอดทิ้งเจ้าหรอก
‎ไม่รู้เหรอว่าเราอยู่กันมานานแค่ไหนแล้ว

240
00:16:45,666 --> 00:16:47,500
‎ฝ่าบาท ท่านบอกว่าข้าเป็นคนโปรด

241
00:16:47,583 --> 00:16:48,416
‎ใช่

242
00:16:48,500 --> 00:16:53,125
‎แล้วทำไมเวลาตามหาท่านในวังทีไร

243
00:16:53,208 --> 00:16:57,250
‎ท่านชอบอยู่ในห้อง… ห้องเด็กสาวนั่นล่ะ

244
00:16:57,333 --> 00:17:02,541
‎ฝ่าบาท ข้าก็ไม่อยากจะพูดมากนักหรอก

245
00:17:04,958 --> 00:17:07,583
‎- โวจัวลา
‎- ฝ่าบาท

246
00:17:07,666 --> 00:17:09,416
‎- ก็มันเรื่องจริงนี่
‎- โวจัวลา

247
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
‎ฝ่าบาท

248
00:17:12,500 --> 00:17:17,125
‎ข้าคิดว่ามาที่ห้องเจ้าคืนนี้

249
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
‎จะได้อยู่อย่างสงบและทำให้ข้านอนหลับสนิท

250
00:17:21,583 --> 00:17:23,708
‎ไม่ยักรู้ว่าจะพูดให้ข้าเบื่อ

251
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
‎- ฟังนะ…
‎- ฝ่าบาท

252
00:17:25,666 --> 00:17:28,291
‎โปรดอย่าเข้าใจข้าผิดเลยนะ

253
00:17:28,375 --> 00:17:31,875
‎ชีวิตนี้ไม่ได้ยากลำบากอย่างที่เจ้าคิดหรอกนะ

254
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
‎ฝ่าบาท ได้โปรดอย่าเจ้าใจข้าผิดนะ

255
00:17:33,583 --> 00:17:35,541
‎ชีวิตนั้นพึ่งพาไม่ได้

256
00:17:35,625 --> 00:17:38,333
‎ถ้าไม่หึงหวงก็ไม่ใช่ความรักนะ ฝ่าบาท

257
00:17:38,416 --> 00:17:39,333
‎นี่ คืนนี้ข้าเหนื่อยมาก

258
00:17:39,416 --> 00:17:42,291
‎ท่านแต่งตัวจริงๆ ด้วย ฝ่าบาท

259
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
‎ฝ่าบาท อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะนะ
‎กลับมา ได้โปรด…

260
00:17:46,083 --> 00:17:48,250
‎นี่ ปล่อยข้าไปเถอะ

261
00:18:16,375 --> 00:18:20,416
‎อาโรลาเกที่รักของข้า

262
00:18:20,500 --> 00:18:23,583
‎ฝ่าบาท ได้โปรดอย่าแตะต้องตัวข้า

263
00:18:23,666 --> 00:18:26,500
‎- ทำไมล่ะ
‎- นี่ไม่ใช่คืนของข้า

264
00:18:26,583 --> 00:18:29,125
‎ใครบอกเจ้าแบบนั้น

265
00:18:29,208 --> 00:18:31,875
‎ทุกคืนเป็นคืนของเจ้ากับข้า

266
00:18:31,958 --> 00:18:33,708
‎ไม่เอาน่า ขยับเข้ามาใกล้ๆ สิ

267
00:18:33,791 --> 00:18:37,541
‎ไม่เอาค่ะ ฝ่าบาท ข้าไม่อยากมีปัญหา

268
00:18:37,625 --> 00:18:41,625
‎ปัญหาอะไร อาโรลาเก ใครจะทำให้เจ้ามีปัญหา

269
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
‎เดี๋ยวก่อนนะ เจ้าทำอะไรให้ข้าน่ะ แม่หญิง

270
00:18:44,708 --> 00:18:48,000
‎เจ้าทำอะไรให้ข้ารึ อาโรลาเกที่รัก

271
00:18:48,083 --> 00:18:51,250
‎- นี่…
‎- เราทำแบบนี้ไม่ได้

272
00:18:51,333 --> 00:18:53,916
‎หมายความว่าไงน่ะ

273
00:18:54,000 --> 00:18:57,666
‎- มันถึงวันนั้นของเดือนน่ะ
‎- ไม่ใช่สิ

274
00:18:58,541 --> 00:19:01,500
‎อย่ามาแต่งเรื่องตอนนี้นะ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

275
00:19:02,208 --> 00:19:04,750
‎- ว่าไง
‎- นี่เรื่องจริง ข้าไม่ได้โกหก

276
00:19:04,833 --> 00:19:07,208
‎- จริงเหรอ
‎- มันมาเร็วไปหน่อย

277
00:19:07,291 --> 00:19:10,333
‎ข้าว่าเป็นเพราะว่านช่วยการตกไข่ตัวใหม่

278
00:19:10,416 --> 00:19:15,208
‎ช่วงนี้ข้ากินแล้วประจำเดือนเลื่อนตลอดเลย

279
00:19:19,791 --> 00:19:22,500
‎- ยาช่วยการตกไข่เหรอ
‎- ใช่

280
00:19:22,583 --> 00:19:26,708
‎ถ้าเป็นแบบนั้น มันก็มีวิธีเลี่ยงได้อยู่นะ

281
00:19:26,791 --> 00:19:30,041
‎- ไม่ต้องห่วงนะ ข้ารู้ว่าต้องทำยังไง
‎- จริงเหรอ

282
00:19:30,125 --> 00:19:31,708
‎- มาเถอะ เข้ามาใกล้ๆ ข้า
‎- ฝ่าบาท

283
00:19:31,791 --> 00:19:33,750
‎- อะไรล่ะ
‎- ฝ่าบาท อย่าทำตัวแบบพวก…

284
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
‎ขอเถอะน่า

285
00:20:33,250 --> 00:20:34,875
‎ในนี้ใครชื่อซาโร

286
00:20:34,958 --> 00:20:36,625
‎ข้าเอง

287
00:20:36,708 --> 00:20:38,541
‎เอาไป แม่เราบอกว่าข้าต้องเอาให้เจ้า

288
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
‎ขอบคุณ

289
00:20:39,916 --> 00:20:41,125
‎- เอาละ
‎- ขอบคุณ

290
00:20:41,208 --> 00:20:42,625
‎เร็วเข้า

291
00:20:43,750 --> 00:20:47,125
‎- พวกเจ้าจ้องอะไรกัน
‎- นี่ ข้าก็งงเหมือนกันนะ

292
00:20:47,208 --> 00:20:51,041
‎เอาอาหารของตัวเองไปและสำนึกซะ

293
00:20:51,125 --> 00:20:52,708
‎จะกินกันหรือเปล่า

294
00:20:52,791 --> 00:20:55,333
‎เอาไป จะเอาหรือไม่เอา

295
00:20:55,416 --> 00:20:57,583
‎- มาเอาไป
‎- เอาไป อย่าผลัก

296
00:20:57,666 --> 00:21:01,791
‎- เอาไป เอาอาหารเจ้าไป
‎- ส่งให้เขาหน่อยซิ

297
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
‎- อาหารของข้าอยู่ไหน
‎- เอาอาหารเรามา

298
00:21:04,083 --> 00:21:05,583
‎- อาหารเกือบเสร็จแล้ว
‎- เอาอาหารเรามา

299
00:21:05,666 --> 00:21:07,000
‎ข้าอยากได้แบบของเขาน่ะ

300
00:21:14,750 --> 00:21:17,333
‎- ราชินีผู้พี่
‎- ราชินีผู้น้อง

301
00:21:20,000 --> 00:21:22,416
‎- ท่านเจอแล้ว… กระจกข้า
‎- ใช่

302
00:21:22,500 --> 00:21:23,708
‎กระจก

303
00:21:24,541 --> 00:21:27,583
‎สวยนะเนี่ย เหมือนเจ้าเลย

304
00:21:27,666 --> 00:21:29,541
‎ขอบคุณที่นำมาให้

305
00:21:29,625 --> 00:21:33,291
‎น่าจะใช้เด็กเอามาให้ก็ได้

306
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
‎ข้าไม่อยากให้พวกนั้นทำตกหรอก

307
00:21:36,416 --> 00:21:38,916
‎ข้ารู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน

308
00:21:39,000 --> 00:21:40,583
‎สามีของเราจ่ายมาในราคาที่สูงนัก

309
00:21:42,583 --> 00:21:45,500
‎คนโปรดของกษัตริย์ผุดผ่องดั่งดวงจันทร์

310
00:21:47,208 --> 00:21:52,291
‎ทำไมถึงมีแต่เจ้าที่ได้ของขวัญที่ดีที่สุดล่ะ

311
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
‎ราชินี ท่านต่างหากที่เป็นคนโปรดของกษัตริย์

312
00:21:55,541 --> 00:21:58,791
‎พวกเราที่เหลือไม่ดึงดูดใจฝ่าบาทหรอก

313
00:21:59,791 --> 00:22:01,875
‎- อย่างนั้นรึ
‎- ใช่ค่ะ

314
00:22:01,958 --> 00:22:05,791
‎แล้วทำไมฝ่าบาทถึงผละจากเตียงข้า

315
00:22:06,791 --> 00:22:09,083
‎แล้วคลานไปหาเจ้า
‎ทุกครั้งที่เป็นคราวข้าได้อยู่กับฝ่าบาทล่ะ

316
00:22:28,375 --> 00:22:31,250
‎แปลกใจเหรอว่าข้ารู้ได้ยังไง

317
00:22:32,708 --> 00:22:34,333
‎เจ้าผู้หญิงที่น่าสังเวชนัก

318
00:22:35,166 --> 00:22:40,083
‎- แม่มด มีแต่ความเกลียดชัง
‎- ข้าไม่ใช่แม่มด

319
00:22:40,791 --> 00:22:42,625
‎และต่อให้ข้าเป็นจริงๆ

320
00:22:42,708 --> 00:22:46,291
‎ข้าก็จะใช้พลังไปกับสิ่งที่ดีกว่าการยั่วชายแก่ที่…

321
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
‎อะไรนะ

322
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
‎พูดต่อสิ พูดต่อให้จบ

323
00:22:50,541 --> 00:22:52,000
‎ข้าได้ยินถูกหรือเปล่า

324
00:22:52,083 --> 00:22:54,458
‎กษัตริย์เป็นแค่ตาแก่ตัณหากลับสำหรับเจ้างั้นเหรอ

325
00:22:55,333 --> 00:23:00,375
‎กษัตริย์ผู้ปกครองทั่วแคว้น
‎ไม่มีความหมายอะไรกับเจ้าอีกแล้วเหรอ

326
00:23:00,458 --> 00:23:02,750
‎ได้โปรด ท่านพี่ อย่าเข้าใจข้าผิดเลย

327
00:23:03,458 --> 00:23:05,041
‎ข้าไม่รู้ว่าท่านไปได้ยินอะไรมา

328
00:23:05,125 --> 00:23:07,500
‎เชื่อข้าสิ ข้าไม่ได้บำเรอกษัตริย์ผิดช่วงเวลา

329
00:23:07,583 --> 00:23:09,541
‎ไม่เป็นไร เจ้าไม่จำเป็นต้องขอหรอก

330
00:23:09,625 --> 00:23:11,500
‎อย่าพูดอะไรให้ลำบากเลย

331
00:23:11,583 --> 00:23:14,125
‎เราต่างก็มีประโยชน์ในวังนี้กันทุกคน

332
00:23:15,041 --> 00:23:17,875
‎สำหรับเราบางคน… เจ้าฟังอยู่หรือเปล่า

333
00:23:17,958 --> 00:23:23,083
‎เราต้องให้กำเนิดโอรสและธิดา

334
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
‎แต่เจ้า… เจ้ามีประโยชน์อย่างอื่น

335
00:23:30,416 --> 00:23:35,500
‎เจ้ามีไว้แค่เพื่อความใคร่ของกษัตริย์

336
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
‎อ๋อ ใช่ เจ้าไม่มีประโยชน์อย่างอื่นแล้ว

337
00:23:41,500 --> 00:23:44,625
‎นี่เป็นคำเตือนนะ จงฟังให้ดี

338
00:23:45,291 --> 00:23:50,041
‎ครั้งหน้าถ้าถึงคราวของข้าที่จะได้อยู่กับกษัตริย์

339
00:23:50,125 --> 00:23:52,625
‎และถ้าฝ่าบาทหายไป

340
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
‎แล้วข้ารู้ว่าฝ่าบาทอยู่ในห้องเจ้าละก็…

341
00:23:56,416 --> 00:23:57,750
‎ข้าจะเล่นงานเจ้าแน่

342
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
‎ราชินีผู้พี่ กระจกข้าด้วย

343
00:24:06,291 --> 00:24:07,375
‎รับไปสิ

344
00:25:14,375 --> 00:25:15,750
‎เร็วๆ สิ

345
00:25:22,083 --> 00:25:23,583
‎สหายจากโบกัน

346
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
‎อรุณสวัสดิ์

347
00:25:29,083 --> 00:25:31,958
‎นางแต่งงานแล้วนะ รู้ไหม

348
00:25:32,041 --> 00:25:33,375
‎ใคร

349
00:25:34,416 --> 00:25:35,791
‎อาวารุนไง

350
00:25:35,875 --> 00:25:40,583
‎อาวารุนมีรูปร่างเป็นหญิง แต่ที่จริงเป็นชายนะ

351
00:25:43,666 --> 00:25:45,166
‎แล้วมาบอกข้าเรื่องนี้ทำไม

352
00:25:45,250 --> 00:25:49,166
‎มันเป็นหน้าที่ที่ข้าต้องบอกเจ้า

353
00:25:49,250 --> 00:25:52,208
‎ก็เจ้าเพิ่งมาใหม่ในถิ่นนี้และยังหนุ่มอยู่

354
00:25:53,583 --> 00:25:56,708
‎ที่จริงข้าจะบอกว่าเจ้ามันโง่

355
00:25:56,791 --> 00:25:59,625
‎แต่ข้าไม่อยากดูหมิ่นผู้สร้างของเจ้าหรอก

356
00:26:01,125 --> 00:26:02,333
‎อาวารุน…

357
00:26:03,291 --> 00:26:06,416
‎เจ็ดปีที่แล้ว นางเก็บของ
‎ออกจากบ้านสามีไปดื้อๆ เลย

358
00:26:09,708 --> 00:26:12,541
‎เจ้าไม่ใช่คนแรก ใช่…

359
00:26:12,625 --> 00:26:16,000
‎ผู้ชายที่ทำงานให้นาง
‎ต่างเคยเป็นคนรักของนางทั้งนั้น

360
00:26:16,083 --> 00:26:19,375
‎ตอนนี้เป็นทีของเจ้าแล้ว รู้ไหม

361
00:26:21,458 --> 00:26:27,291
‎คนแถวนี้รู้เรื่องข้ากับนางไหม

362
00:26:27,375 --> 00:26:28,500
‎เรื่องนั้นข้าไม่รู้นะ

363
00:26:28,583 --> 00:26:33,000
‎คนแถวนี้ส่วนใหญ่ไม่นินทากัน

364
00:26:33,083 --> 00:26:34,458
‎พวกเขาไม่ยุ่งเรื่องชาวบ้าน

365
00:26:34,541 --> 00:26:35,875
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

366
00:26:35,958 --> 00:26:37,708
‎แต่เจ้าไม่ได้เป็นแบบนั้นใช่ไหม

367
00:26:40,083 --> 00:26:41,416
‎จริงเหรอ

368
00:26:42,041 --> 00:26:44,833
‎เจ้าไม่ผิดหรอก เจ้าไม่ผิดเลยจริงๆ

369
00:26:44,916 --> 00:26:49,083
‎ข้าโทษจิตสำนึกของข้าเอง
‎ที่ทำให้ข้าต้องมาพูดความจริง

370
00:26:49,166 --> 00:26:53,750
‎หญิงที่เจ้าไปข้องเกี่ยวด้วยเป็นหญิงกินผัว

371
00:26:54,458 --> 00:26:55,291
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

372
00:26:55,375 --> 00:26:59,208
‎นางชอบชายหนุ่มหน้าตาดีอย่างเจ้า

373
00:26:59,291 --> 00:27:02,458
‎นางจะหลับนอนด้วยแล้วทำให้เป็นทาส

374
00:27:02,541 --> 00:27:03,916
‎เงียบเถอะ

375
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
‎เจ้าพูดเรื่องไร้สาระอะไร

376
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
‎เจ้าไม่ผิดหรอกนะ ข้าทำหน้าที่ของข้าเสร็จแล้ว

377
00:27:13,916 --> 00:27:16,375
‎ทำต่อไปแล้วกันนะ

378
00:27:22,333 --> 00:27:24,291
‎เร็วเข้า รีบหน่อย

379
00:27:24,375 --> 00:27:26,416
‎นี่ นางมาแล้ว

380
00:27:26,500 --> 00:27:28,458
‎เดินไปเรื่อยเปื่อยเหมือนแกะเลย

381
00:27:28,541 --> 00:27:30,791
‎- นางมาแล้ว
‎- เลือกดีๆ ล่ะ

382
00:27:30,875 --> 00:27:35,791
‎- โธ่ น่าเสียดาย เริ่มออกอาการแล้ว
‎- ใจเย็นๆ

383
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
‎อะไรเนี่ย

384
00:27:43,041 --> 00:27:45,333
‎อะไร เดนิเก

385
00:27:46,083 --> 00:27:47,083
‎อะนิเก

386
00:27:47,166 --> 00:27:50,000
‎แม่เตือนแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าเข้าใกล้นางอีก

387
00:27:50,083 --> 00:27:53,333
‎- ใจเย็นๆ
‎- มาเลย ออกไปจากที่นี่ซะ

388
00:27:53,416 --> 00:27:57,041
‎ถ้าไม่มีอะไรทำก็ไปนอน เข้าไปข้างใน

389
00:27:57,750 --> 00:27:58,875
‎นึกออกไหม แม่

390
00:27:59,583 --> 00:28:01,416
‎เจ้าต้องใจเย็นๆ นะ

391
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
‎ลูกปัดนางกระจาย

392
00:28:03,541 --> 00:28:04,500
‎เด็กๆ ก็ไปช่วยนางเก็บ

393
00:28:04,583 --> 00:28:07,625
‎ไปช่วยมันผิดนักหรือ
‎ทำไมต้องตีเด็กบริสุทธิ์ด้วย มันเรื่องอะไรกัน

394
00:28:07,708 --> 00:28:10,333
‎ขอโทษนะ แม่ ทุกคนในวังนี้รู้จักข้าดี

395
00:28:10,416 --> 00:28:11,916
‎ข้าไม่ก้าวล่วงเกินขอบเขต

396
00:28:12,000 --> 00:28:13,875
‎และข้าก็ไม่แส่เรื่องของคนอื่นด้วย
‎แล้วมันเรื่องอะไร

397
00:28:13,958 --> 00:28:15,708
‎ทำไมลูกข้าต้องช่วยนางเก็บลูกปัดด้วย

398
00:28:15,791 --> 00:28:16,666
‎ลูกข้าเป็นทาสนางเหรอ

399
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
‎ใครบอกว่านี่เป็นเรื่องทาสกันเล่า
‎ลูกปัดนางกระจายบนพื้นเอง

400
00:28:19,458 --> 00:28:21,500
‎ลูกเจ้าช่วยนางเก็บแล้วจะเป็นบาปหรือไง

401
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
‎- เจ้าต้องใจเย็นๆ
‎- ลูกปัดนางกระจายแล้วไง

402
00:28:23,125 --> 00:28:25,500
‎ลูกปัดนางกระจายแล้วไง
‎เป็นง่อยเหรอถึงเก็บเองไม่ได้

403
00:28:25,583 --> 00:28:27,333
‎ก็ใส่เอง ทำไมถึงเก็บเองไม่ได้ล่ะ

404
00:28:27,416 --> 00:28:30,500
‎ที่รัก หวังว่าเจ้าไม่เป็นอะไรนะ

405
00:28:30,583 --> 00:28:35,166
‎ข้าไม่ได้ห้ามนางมีลูกเอาไว้ใช้ทำนั่นนี่นะ
‎ได้โปรดเถอะ คนเสแสร้ง

406
00:29:42,208 --> 00:29:45,083
‎- ฝ่าบาท
‎- ใครน่ะ

407
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
‎ฝ่าบาท ข้าเอง โอกุนจิมิ คนรับใช้ของท่าน

408
00:29:47,625 --> 00:29:48,666
‎เข้ามา

409
00:29:49,583 --> 00:29:51,166
‎ฝ่าบาท

410
00:29:51,250 --> 00:29:54,958
‎- หวังว่าไม่มีปัญหานะ
‎- ฝ่าบาท ราชินีอาโรลาเกเป็นไข้ขอรับ

411
00:29:56,458 --> 00:29:58,875
‎- อาโรลาเกเป็นไข้รึ
‎- ขอรับ ฝ่าบาท

412
00:29:59,958 --> 00:30:02,708
‎- เป็นไข้แบบไหน
‎- ข้าเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

413
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
‎อาโรลาเก

414
00:30:07,958 --> 00:30:09,041
‎ให้ข้าดูซิ…

415
00:30:09,125 --> 00:30:10,458
‎เจ้าเป็นอะไร

416
00:30:10,541 --> 00:30:12,958
‎อาโรลาเก มเหสีของข้า เป็นอะไร

417
00:30:19,041 --> 00:30:20,333
‎อาโรลาเก

418
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
‎หลอกข้าได้นะ

419
00:30:46,916 --> 00:30:48,708
‎มา ไปกันเถอะ

420
00:31:30,083 --> 00:31:33,583
‎ข้าจะตื่น อาบน้ำ และแต่งตัวทันสมัย

421
00:31:33,666 --> 00:31:36,166
‎ข้าจะตื่น อาบน้ำ และแต่งตัวทันสมัย

422
00:31:36,250 --> 00:31:40,750
‎ข้าจะตื่น อาบน้ำ และแต่งตัวทันสมัย

423
00:31:40,833 --> 00:31:43,333
‎ข้าจะตื่น อาบน้ำ และแต่งตัวทันสมัย

424
00:31:43,416 --> 00:31:45,791
‎ข้า ซาโร

425
00:31:45,875 --> 00:31:50,375
‎ข้า ซาโร ข้าจะอาบน้ำให้มากกว่าพวกผู้หญิง

426
00:31:50,458 --> 00:31:52,625
‎ข้าจะตื่น อาบน้ำ และแต่งตัวทันสมัย

427
00:31:56,833 --> 00:31:58,375
‎- สวัสดี เป็นไงบ้าง
‎- ยินดีต้อนรับ

428
00:31:58,458 --> 00:31:59,875
‎- สวัสดีครับ
‎- ยินดีต้อนรับ

429
00:31:59,958 --> 00:32:02,125
‎สวัสดี

430
00:32:02,208 --> 00:32:04,041
‎- เจ้าคือซาโร ช่างทอผ้าอาโซโอฟีใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

431
00:32:04,125 --> 00:32:08,708
‎อาวารุนบอกว่า
‎เราจะได้ผ้าอาโซโอฟีคุณภาพดีมากจากเจ้า

432
00:32:08,791 --> 00:32:10,708
‎ได้ ข้าจะเอาให้ดูนะ

433
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
‎ได้

434
00:32:13,375 --> 00:32:14,708
‎- อยู่นี่
‎- ไหนดูซิ

435
00:32:16,500 --> 00:32:17,416
‎เอาไป

436
00:32:19,416 --> 00:32:21,541
‎ผืนนี้ดีไหม

437
00:32:21,625 --> 00:32:23,083
‎จะบ้าหรือไง

438
00:32:23,166 --> 00:32:24,958
‎สวยมาก แม่

439
00:32:41,291 --> 00:32:44,083
‎ราชินีอาโรลาเก ข้าเอาสมุนไพรมาให้

440
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
‎นั่นใครน่ะ

441
00:32:46,416 --> 00:32:48,041
‎เข้ามาดูตัวหน่อยซิ

442
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
‎เจ้าเป็นใคร ข้าไม่เคยเห็นเจ้าในวังมาก่อน

443
00:32:56,583 --> 00:32:58,250
‎ข้าเพิ่งเข้าวังมาใหม่

444
00:32:58,333 --> 00:33:02,041
‎สมุนไพรส่งเข้ามาที่ครัว
‎และเขาใช้ให้ข้าเอามาให้ท่าน

445
00:33:02,958 --> 00:33:04,166
‎แล้วโดจาล่ะ เขาอยู่ไหน

446
00:33:04,250 --> 00:33:07,708
‎ข้าไม่รู้ เขาใช้ให้ข้าเอานี่มาให้ท่านเท่านั้น

447
00:33:10,125 --> 00:33:11,250
‎งั้นก็ได้

448
00:33:12,625 --> 00:33:14,041
‎ขอบใจ

449
00:33:14,125 --> 00:33:15,041
‎เดี๋ยว

450
00:33:19,541 --> 00:33:21,958
‎มาเอาน้ำเต้ากลับไปที่ครัวด้วย

451
00:35:09,375 --> 00:35:14,416
‎เจ้าไว้ผมทรงนี้แล้วดูดีนะ

452
00:35:14,500 --> 00:35:18,083
‎- ก็ข้ารู้ว่าเจ้าชอบ
‎- ใช่ มันดีมากเลย

453
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
‎- อากาโน เอริน
‎- ว่าไง

454
00:35:22,666 --> 00:35:27,250
‎- ใช่ นี่ข้าจริงๆ
‎- เจ้าเปลี่ยนไปมากนะ

455
00:35:27,333 --> 00:35:29,666
‎- ข้าหัวล้านแล้วเหรอ
‎- ใช่แล้ว

456
00:35:29,750 --> 00:35:34,666
‎ไม่รู้เหรอหัวล้านแปลว่ารวยนะ

457
00:35:34,750 --> 00:35:36,916
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ความร่ำรวยเป็นของเรา

458
00:35:37,000 --> 00:35:38,625
‎นั่นใครน่ะ

459
00:35:38,708 --> 00:35:40,958
‎- ไหน
‎- มีคนมา

460
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
‎นั่นใครน่ะ

461
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
‎ระวังตัวให้มากนะ

462
00:35:45,666 --> 00:35:46,916
‎เห็นเขาที่ไหน

463
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
‎เจ้าเป็นใคร

464
00:35:50,958 --> 00:35:52,500
‎ได้ยินไหม

465
00:35:52,583 --> 00:35:54,291
‎ระวังนะ เอาคบเพลิงไปด้วยสิ

466
00:35:54,375 --> 00:35:55,541
‎ใช่

467
00:35:56,208 --> 00:35:57,375
‎ค่อยๆ นะ

468
00:35:58,166 --> 00:36:00,583
‎- เห็นอะไรไหม
‎- ไม่ ไม่เห็นอะไรเลย

469
00:36:00,666 --> 00:36:02,833
‎- งั้นก็คงเป็นแค่ลม
‎- งั้นก็ดี

470
00:36:02,916 --> 00:36:03,875
‎วางคบเพลิงแล้วเข้ามา

471
00:36:03,958 --> 00:36:06,708
‎เข้ามา ไม่มีเวลาแล้ว

472
00:36:06,791 --> 00:36:08,750
‎- อาวารุน
‎- ใช่ ข้าเอง ข้าบอกให้เข้ามา

473
00:36:09,666 --> 00:36:11,625
‎- เอาละ
‎- ก็ได้ เข้าไปแล้ว

474
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
‎ลูกพี่

475
00:36:32,166 --> 00:36:35,625
‎- วันนี้ไม่ร้องเพลงให้เราฟังเหรอ
‎- ให้เสียงเพลงสร้างความบันเทิงให้เราสิ

476
00:36:35,708 --> 00:36:36,750
‎พวกเจ้าเป็นอะไรมากไหม

477
00:36:37,791 --> 00:36:39,500
‎ข้าต้องใช้เสียงเพลงของข้าบันเทิงเจ้าเหรอ

478
00:36:40,416 --> 00:36:41,666
‎ทำงานเสร็จกันหรือยัง

479
00:36:42,791 --> 00:36:44,958
‎พูดไปเรื่อยเปื่อย

480
00:36:45,041 --> 00:36:48,416
‎ทำงานที่ข้าสั่งให้เสร็จเถอะ
‎มาเตรียมของตรงขาของข้านี่

481
00:36:48,500 --> 00:36:51,208
‎ข้าต้องทำให้พวกเจ้าบันเทิงสินะ

482
00:36:51,291 --> 00:36:53,291
‎สวัสดีตอนบ่าย

483
00:36:55,250 --> 00:36:57,666
‎ที่นี่งานเยอะดีนะ

484
00:36:57,750 --> 00:36:59,208
‎- เชิญครับ แม่
‎- แม่

485
00:37:00,208 --> 00:37:01,708
‎เจ้าสองคนจะประสบความสำเร็จ

486
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
‎- หวังว่าทุกคนสบายดีนะ
‎- ครับ แม่

487
00:37:04,250 --> 00:37:06,541
‎บาบารินซา หวังว่าแม่เจ้าสบายดีนะ

488
00:37:06,625 --> 00:37:07,708
‎นางสบายดี ขอบคุณ

489
00:37:07,791 --> 00:37:09,958
‎- แข็งแรงดีใช่ไหม
‎- ใช่ครับ

490
00:37:10,041 --> 00:37:12,541
‎ดีมาก อาดิกุน

491
00:37:12,625 --> 00:37:15,500
‎เจ้าก็อยู่ด้วย ทำดีมาก ดูแลตัวเองนะ

492
00:37:15,583 --> 00:37:16,708
‎ซาโร

493
00:37:17,958 --> 00:37:19,333
‎ข้าไม่สมควรได้รับการทักทายจากเจ้ารึ

494
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
‎ข้าทักแล้ว ยินดีต้อนรับ

495
00:37:25,833 --> 00:37:29,166
‎บาบารินซา… มา

496
00:37:29,250 --> 00:37:30,083
‎มานี่

497
00:37:30,166 --> 00:37:31,541
‎- อาดิกุน
‎- แม่

498
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
‎มาตรงนี้ด้วย

499
00:37:34,208 --> 00:37:36,458
‎มาทางนี้

500
00:37:37,791 --> 00:37:40,708
‎ไปซื้อถั่วโคล่าให้ข้าหน่อย

501
00:37:41,500 --> 00:37:43,666
‎รีบกลับมานะ อย่าอยู่นาน

502
00:37:50,291 --> 00:37:51,458
‎เป็นอะไร

503
00:37:56,291 --> 00:37:58,000
‎ข้าพูดกับเจ้าอยู่นะ

504
00:37:59,791 --> 00:38:01,541
‎เมื่อคืนเจ้าอยู่กับใคร

505
00:38:03,916 --> 00:38:05,541
‎ชายคนนั้นเป็นใคร

506
00:38:14,791 --> 00:38:15,875
‎ซาโร

507
00:38:16,875 --> 00:38:18,541
‎เจ้านี่เอง

508
00:38:19,666 --> 00:38:24,083
‎เจ้าเองรึที่มาด้อมๆ มองๆ
‎อยู่ที่หน้าต่างข้าเมื่อคืน

509
00:38:28,125 --> 00:38:28,958
‎เจ้านี่ช่างโง่เสียจริง

510
00:38:30,000 --> 00:38:31,125
‎ซาโร

511
00:38:32,375 --> 00:38:34,416
‎เจ้ากล้าดียังไงถึงอ้าปากโสมม

512
00:38:36,375 --> 00:38:39,208
‎ถามข้าแบบนี้

513
00:38:39,291 --> 00:38:41,791
‎- เจ้าเหรอ ข้าบอกไปแล้ว ใช่น่ะสิ
‎- ข้าเหรอ

514
00:38:41,875 --> 00:38:43,041
‎- ข้าพูดไปแล้ว
‎- ปากโสมมเหรอ

515
00:38:43,125 --> 00:38:44,708
‎ซาโร

516
00:38:45,625 --> 00:38:48,458
‎ไม่ผิดหรอก ข้าหมายความตามที่พูด

517
00:38:48,541 --> 00:38:49,791
‎ใช่แล้ว ดูข้าสิ

518
00:38:50,625 --> 00:38:55,625
‎ไม่เพียงแต่เจ้ามีปากที่โสมมนะ…

519
00:38:57,166 --> 00:38:58,583
‎มันยังเหม็นอีกด้วย

520
00:38:59,833 --> 00:39:01,291
‎ปากเจ้าเหม็น

521
00:39:02,791 --> 00:39:04,041
‎มันเน่า

522
00:39:04,125 --> 00:39:07,791
‎ใช่ ข้าจะบอกให้นะ มองดูข้าให้ดีๆ

523
00:39:09,541 --> 00:39:13,833
‎ไม่ว่าข้าทำอะไรก็ตาม ไม่มีใครมาถามข้าหรอก

524
00:39:16,916 --> 00:39:21,125
‎ข้าทำอะไรกับใครก็ตามที่ข้าโปรดก็ได้เหมือนกัน

525
00:39:21,208 --> 00:39:24,708
‎และไม่มีใครบังอาจถามข้า

526
00:39:25,583 --> 00:39:28,583
‎เดี๋ยวก่อนนะ ซาโร

527
00:39:28,666 --> 00:39:31,125
‎ข้าบอกเหรอว่าอยากได้สามีน่ะ

528
00:39:31,208 --> 00:39:34,708
‎หรือข้าได้ขอให้เจ้าช่วยหรือเปล่า
‎ข้าทำแบบไหนไป

529
00:39:35,750 --> 00:39:37,500
‎อ้อ ซาโร

530
00:39:37,583 --> 00:39:42,083
‎อย่าทำอะไรเกินตัวนัก เข้าใจไหม

531
00:39:42,166 --> 00:39:44,875
‎ร้อยด้ายให้ดีๆ และตั้งหน้าตั้งตาทำงานไป

532
00:39:52,666 --> 00:39:56,458
‎หญิงที่เจ้าไปข้องเกี่ยวด้วยเป็นหญิงกินผัว

533
00:39:57,208 --> 00:39:58,125
‎ฟังอยู่หรือเปล่า

534
00:39:58,208 --> 00:40:01,916
‎นางชอบชายหนุ่มหน้าตาดีอย่างเจ้า

535
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
‎นางจะหลับนอนด้วยแล้วทำให้เป็นทาส

536
00:40:08,416 --> 00:40:10,708
‎ข้าขอทักทายท่านผู้นำระดับสูงโอโยทุกคน

537
00:40:10,791 --> 00:40:13,916
‎ฝ่าพระบาท

538
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
‎อาณาจักรนี้จะไม่มีวันถูกทำลาย

539
00:40:15,750 --> 00:40:17,250
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

540
00:40:18,583 --> 00:40:20,583
‎อากินิกุเพิ่งพูดไป

541
00:40:22,208 --> 00:40:25,375
‎เรื่องสำคัญเกี่ยวกับการค้าทาส

542
00:40:27,791 --> 00:40:28,833
‎เดี๋ยวนะ

543
00:40:30,541 --> 00:40:31,500
‎เรากำลังไปทางไหนกันแน่

544
00:40:32,833 --> 00:40:34,583
‎ฝ่าบาท

545
00:40:34,666 --> 00:40:36,666
‎- กษัตริย์ผู้ทรงมีลูกปัดอันงดงาม
‎- ขอบใจ

546
00:40:36,750 --> 00:40:39,000
‎- พระองค์จะครองราชย์ไปนาน
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

547
00:40:39,083 --> 00:40:39,958
‎ฝ่าบาท

548
00:40:40,041 --> 00:40:42,291
‎ข้าขอทักทายท่านผู้นำระดับสูงโอโยทุกคน

549
00:40:42,375 --> 00:40:44,916
‎- แม่ของเรา ท่านจะอายุยืนนาน
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

550
00:40:45,000 --> 00:40:50,125
‎พอข้าได้ยินว่าพวกเขากำลังมา

551
00:40:50,208 --> 00:40:52,291
‎ข้าก็มาทูลกษัตริย์ทันที

552
00:40:52,375 --> 00:40:53,541
‎แต่ก่อนจะมาทูล

553
00:40:53,625 --> 00:40:56,916
‎ข้าได้วางตำแหน่งคนติดอาวุธไว้ทั่วทุกซอกทุกมุม

554
00:40:57,000 --> 00:40:58,791
‎ของหมู่บ้านแล้ว

555
00:41:01,875 --> 00:41:04,041
‎ที่ไหนที่เคยมีสองคน ตอนนี้มีสี่

556
00:41:04,125 --> 00:41:05,791
‎- ดีมาก
‎- ดีมาก

557
00:41:05,875 --> 00:41:08,666
‎ที่ไหนที่เคยมีสิบคน ตอนนี้มี 20 ทวีคูณทั้งหมด

558
00:41:08,750 --> 00:41:12,000
‎ข้าไม่รู้ว่ามีที่ไหนอีกที่พวกนั้นจะผ่านเข้ามา

559
00:41:12,083 --> 00:41:14,625
‎และเอาคนของโอโยไปเป็นทาสได้

560
00:41:14,708 --> 00:41:17,250
‎- ก็คอยดู
‎- ท่านแข็งแกร่งจริงๆ

561
00:41:17,333 --> 00:41:18,375
‎ทำดีมาก ผู้สำเร็จ

562
00:41:18,458 --> 00:41:20,333
‎ฝ่าบาท

563
00:41:20,416 --> 00:41:21,500
‎ทรงครองราชย์ยิ่งยืนนาน

564
00:41:21,583 --> 00:41:23,208
‎- ทรงครองราชย์ยิ่งยืนนาน
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

565
00:41:23,291 --> 00:41:24,916
‎เราทำการค้าในหมู่บ้านนี้มานาน

566
00:41:25,000 --> 00:41:28,666
‎ใครๆ ก็ตรากตรำและได้รับสิ่งตอบแทนทั้งนั้น

567
00:41:28,750 --> 00:41:32,458
‎พวกเขาสร้างบ้าน แต่งงาน แล้วก็มีลูก

568
00:41:32,541 --> 00:41:34,041
‎จากนั้นก็ดูแลลูกๆ

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,583
‎เมื่อถึงเวลาให้พ่อได้พักผ่อน

570
00:41:35,666 --> 00:41:37,625
‎ในยามแก่เฒ่า
‎และสำราญกับผลของน้ำพักน้ำแรงของเขา

571
00:41:37,708 --> 00:41:41,291
‎พวกเขาก็ล่อลวงเด็กๆ เอาไปขายเป็นทาส

572
00:41:41,916 --> 00:41:46,500
‎พวกท่านเคยเห็นเด็กที่เป็นทาส
‎ได้กลับหมู่บ้านตัวเองไหมล่ะ

573
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
‎- ไม่มี
‎- ไม่มีเลย

574
00:41:47,875 --> 00:41:50,708
‎ดังนั้นใจเย็นก่อน การเป็นทาสไม่ใช่เรื่องดี

575
00:41:50,791 --> 00:41:54,750
‎อย่าได้เสี่ยงเลยสักครั้ง อย่าเสี่ยงเลย

576
00:41:54,833 --> 00:41:59,083
‎อย่าทำเรื่องง่ายให้ซับซ้อนนักเลย

577
00:42:00,000 --> 00:42:01,041
‎ยังไงล่ะ

578
00:42:01,125 --> 00:42:06,166
‎ทำไมเราถึงชอบตีตนไปก่อนไข้ล่ะ

579
00:42:06,250 --> 00:42:08,250
‎ทำไม

580
00:42:08,333 --> 00:42:12,333
‎พวกคนขาวที่กำลังมาบอกว่าจะร่วมมือกับเรานั้น…

581
00:42:12,416 --> 00:42:13,875
‎ทำไมเราไม่ฟังพวกเขาเพื่อให้รู้ว่า

582
00:42:13,958 --> 00:42:15,875
‎พวกเขาอยากร่วมทำการค้าอะไรกับเรา

583
00:42:15,958 --> 00:42:17,750
‎พวกที่จะเข้ามาเป็นคนขาวไม่ใช่เหรอ

584
00:42:17,833 --> 00:42:20,875
‎อย่าเพิ่ง อย่าคิดถึงเรื่องนั้นเชียวนะ

585
00:42:20,958 --> 00:42:23,083
‎ท่านพูดเรื่องแบบนั้นทำไมกัน

586
00:42:23,166 --> 00:42:25,958
‎ท่านหมายถึงว่า
‎เด็กๆ ที่จะทำประโยชน์ให้เราในอนาคต

587
00:42:26,041 --> 00:42:29,250
‎ควรถูกขายออกไปเหรอ ไม่เอาน่า

588
00:42:29,333 --> 00:42:31,791
‎นี่ ข้าชักจะกลัวแล้วนะ

589
00:42:31,875 --> 00:42:32,833
‎ข้ารู้สึกกลัวแล้ว

590
00:42:33,625 --> 00:42:35,708
‎เรามารอบคอบกันดีกว่า

591
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
‎เพื่อจะได้ไม่มีใครเผยเรื่องของเราให้ศัตรู

592
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
‎มันจะเป็นแบบนั้น

593
00:42:40,000 --> 00:42:41,375
‎ระมัดระวังกันหน่อยดีกว่า

594
00:42:41,458 --> 00:42:43,250
‎- บาบา โอโลเย…
‎- การค้าทาสไม่เป็นประโยชน์ต่อเรา

595
00:42:43,958 --> 00:42:47,333
‎ที่ท่านเพิ่งพูดไปไม่ต้องพูดซ้ำ
‎มันเป็นการเข้าใจที่ผิด

596
00:42:47,416 --> 00:42:50,416
‎การค้าทาสเป็นแค่การลักพาตัว
‎ที่ทำอย่างเป็นทางการ

597
00:42:50,500 --> 00:42:55,333
‎ท่านคิดว่าคนที่ถูกขายไปเป็นทาส
‎จะได้กลับบ้านงั้นเหรอ

598
00:42:55,416 --> 00:43:00,125
‎- พวกเขาไม่เคยกลับมา ถูกเอาตัวไปเลย
‎- คนแบบนั้นจะหายไปตลอดกาล

599
00:43:01,583 --> 00:43:03,083
‎ฝ่าบาท

600
00:43:03,166 --> 00:43:08,375
‎เราอาศัยอยู่ร่วมกับชาวบ้าน
‎เราเห็นและรู้เรื่องทุกอย่าง

601
00:43:09,000 --> 00:43:13,458
‎ไม่มีเรื่องใดที่เกิดขึ้นในหมู่บ้าน
‎เป็นเรื่องใหม่สำหรับเรา

602
00:43:13,541 --> 00:43:16,125
‎เราเห็นชัดเจนทุกอย่าง

603
00:43:16,208 --> 00:43:20,791
‎เรารับรองด้วยความกรุณาของพระเจ้าได้เลยว่า

604
00:43:20,875 --> 00:43:23,083
‎พระองค์จะครองบัลลังก์ไปตราบนานเท่านาน

605
00:43:23,166 --> 00:43:25,208
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

606
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
‎ท่านผู้นำระดับสูงสูงโอโย

607
00:43:29,791 --> 00:43:33,083
‎ฝ่าพระบาท

608
00:43:35,083 --> 00:43:36,291
‎ซาโร

609
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
‎ข้าขอละ

610
00:43:40,583 --> 00:43:44,750
‎ข้าต้องขอให้เจ้ายกโทษให้อีกนานแค่ไหน ซาโร

611
00:43:44,833 --> 00:43:46,125
‎ซาโร

612
00:43:48,250 --> 00:43:50,041
‎อยากแต่งงานกับข้าเหรอ

613
00:43:54,166 --> 00:43:55,125
‎ซาโร

614
00:43:57,083 --> 00:43:59,000
‎อย่าทำอย่างนั้นสิ

615
00:43:59,083 --> 00:44:02,541
‎แม้ข้าจะตัดสินใจแต่งงานอีกครั้ง

616
00:44:02,625 --> 00:44:06,083
‎โธ่ ซาโร มันก็ไม่ใช่คนอย่างเจ้าอยู่ดี

617
00:44:07,041 --> 00:44:09,250
‎ข้าแต่งกับเจ้าไม่ได้

618
00:44:10,083 --> 00:44:14,750
‎มองดูข้าสิ ซาโร เจ้าเด็กเกินไปสำหรับข้า

619
00:44:14,833 --> 00:44:16,625
‎เจ้าแต่งกับข้าไม่ได้

620
00:44:16,708 --> 00:44:18,625
‎ซาโร ขอร้องละ

621
00:44:20,500 --> 00:44:22,666
‎ข้าอยากให้เจ้าได้ผู้หญิง…

622
00:44:23,875 --> 00:44:28,083
‎ที่จะรักและเคารพเจ้า

623
00:44:29,208 --> 00:44:35,166
‎ดูแลเจ้า ปฏิบัติต่อเจ้าเฉกเช่นกษัตริย์
‎และให้กำเนิดบุตรกับเจ้าได้

624
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
‎นั่นคือผู้หญิงที่ข้าอยากให้เจ้าได้เจอ

625
00:44:38,708 --> 00:44:39,791
‎ซาโร

626
00:44:41,125 --> 00:44:46,041
‎เมื่อเวลานั้นมาถึง เจ้าจะได้พรของข้า

627
00:44:47,333 --> 00:44:48,583
‎เข้าใจไหม

628
00:44:49,416 --> 00:44:50,958
‎ข้าจะช่วยเหลือเจ้า

629
00:44:52,208 --> 00:44:56,708
‎ข้าจะทุ่มเทให้เจ้าทุกอย่าง เข้าใจไหม

630
00:44:58,000 --> 00:45:04,000
‎แต่ก็อย่าให้อะไรมาขวางกั้นระหว่างเรา

631
00:45:05,000 --> 00:45:06,166
‎เข้าใจข้าไหม

632
00:45:07,500 --> 00:45:11,833
‎เอาละ กอดข้าสิ
‎ปลดปล่อยอารมณ์หงุดหงิดของเจ้าซะ

633
00:45:11,916 --> 00:45:14,291
‎อย่าเป็นอย่างนั้นเลย

634
00:45:22,041 --> 00:45:23,166
‎ซาโร

635
00:45:25,708 --> 00:45:27,500
‎ข้ามีข่าวดีจะบอก

636
00:45:28,875 --> 00:45:32,083
‎ข้ามีข่าวดีให้เจ้าจริงๆ

637
00:45:35,041 --> 00:45:36,666
‎ข้ารู้มาว่า

638
00:45:38,625 --> 00:45:43,958
‎มเหสีของกษัตริย์กับหญิงราชนิกุลคนอื่นๆ
‎กำลังต้องการเสื้อผ้าใหม่

639
00:45:45,291 --> 00:45:48,166
‎ใช่แล้ว ข้าก็เลยแนะนำเจ้าไปสำหรับงานนี้

640
00:45:51,583 --> 00:45:52,708
‎ใช่

641
00:45:53,458 --> 00:45:55,791
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

642
00:45:56,916 --> 00:45:57,875
‎นั่น…

643
00:45:58,666 --> 00:46:04,791
‎ข้า ซาโรจะได้ทำเสื้อผ้าให้มเหสีของกษัตริย์

644
00:46:04,875 --> 00:46:06,875
‎พรุ่งนี้เจ้าต้องเข้าวัง

645
00:46:06,958 --> 00:46:09,375
‎- ข้าไปได้ทันทีเลยนะ
‎- ไม่เอาน่า ทำไมล่ะ

646
00:46:09,458 --> 00:46:12,000
‎มาร่วมรักกันจนถึงพรุ่งนี้เถอะ
‎เจ้าต้องเข้าไปพรุ่งนี้

647
00:46:12,083 --> 00:46:14,125
‎- ข้า ซาโรนะ…
‎- ใช่ เจ้านั่นแหละ ซาโร มาเถอะ

648
00:46:14,208 --> 00:46:17,416
‎- บุตรของเทโวโบลาจะทอผ้าอาโซโอฟี
‎- ใช่

649
00:46:17,500 --> 00:46:19,875
‎- ให้กับพระราชวังเหรอ
‎- ใช่

650
00:46:19,958 --> 00:46:22,583
‎- อาวารุน โอ้ อาวารุน
‎- มาเลย ว่าไง

651
00:46:42,416 --> 00:46:44,375
‎- เชิญขอรับ ราชินี
‎- ดีมาก

652
00:46:44,458 --> 00:46:45,625
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ

653
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
‎เชิญครับ

654
00:46:48,666 --> 00:46:50,333
‎- เอาของดีที่สุดมาไหม
‎- ดูตัวเลือกพวกนี้เลย แม่

655
00:46:50,416 --> 00:46:52,000
‎- ได้สิ
‎- สวัสดี

656
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
‎- เจ้าจะไม่เจอเรื่องร้ายอะไร
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

657
00:46:54,083 --> 00:46:56,125
‎พ่อหนุ่ม

658
00:46:56,208 --> 00:46:58,166
‎- เจ้าต้องเอาผ้าที่ดีที่สุดมานะ
‎- ใช่ขอรับ

659
00:46:58,250 --> 00:46:59,333
‎ไหนขอดูซิ

660
00:47:01,458 --> 00:47:02,708
‎ดีจริงๆ ด้วย

661
00:47:02,791 --> 00:47:05,291
‎- อันนี้ไม่มีสีสันเลย
‎- ไม่เลวเลยนะ

662
00:47:05,375 --> 00:47:08,208
‎- มีแบบอื่นไหม
‎- พวกนี้เป็นผ้าอาโซโอฟีครับ

663
00:47:08,291 --> 00:47:11,708
‎- เอาแบบนั้นให้นาง
‎- มีเยอะเลยครับ มีเยอะมาก

664
00:47:11,791 --> 00:47:14,625
‎- ใช่เลย
‎- ผืนนี้ดี

665
00:47:14,708 --> 00:47:15,750
‎เจ้าคิดว่าไง

666
00:47:15,833 --> 00:47:17,791
‎- ยังมีแบบนี้อีกไหม
‎- มีครับ

667
00:47:19,041 --> 00:47:20,333
‎แม่ แม่เลือกผืนนั้นเหรอ

668
00:47:20,416 --> 00:47:22,083
‎มีปัญหาอะไร ทำไมข้าจะใส่ไม่ได้

669
00:47:22,166 --> 00:47:23,666
‎มันจะดูสวยงามมาก

670
00:47:23,750 --> 00:47:26,000
‎เอาของเจ้าหญิงมาซิ

671
00:47:28,791 --> 00:47:31,541
‎- ชอบผืนนี้ไหม
‎- ผืนนี้ดี

672
00:47:31,625 --> 00:47:34,833
‎ผืนนี้เจ้าใส่แล้วสวยนะ เอาไปสิ

673
00:47:34,916 --> 00:47:37,375
‎เอาละ เก็บผืนนี้ให้ข้านะ

674
00:47:37,458 --> 00:47:39,750
‎แล้วราชบุตรคนอื่นๆ ล่ะ

675
00:47:39,833 --> 00:47:42,000
‎พวกเขาจะแต่งตามนั้นแหละ

676
00:47:42,083 --> 00:47:45,083
‎ระหว่างนี้ก็เก็บผืนนี้ให้ข้าด้วย
‎ได้ยินไหม เก็บผืนนี้ให้ข้า

677
00:47:45,166 --> 00:47:47,416
‎- เราจะเอาพวกนี้ด้วย
‎- เราจะเอาพวกนี้

678
00:47:47,500 --> 00:47:50,833
‎เจ้าหญิงจะเอาผืนนี้

679
00:47:50,916 --> 00:47:53,125
‎ใช่ สำหรับเจ้าหญิงน่ะ ผืนนั้นดี

680
00:47:53,208 --> 00:47:54,416
‎- ขอบใจมาก
‎- ขอบคุณครับ

681
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
‎ขอบใจ

682
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
‎อย่าวางปนกันนะ

683
00:47:57,333 --> 00:47:58,208
‎ขอร้อง ขอบใจนะ

684
00:47:58,291 --> 00:48:01,208
‎ผืนนั้นแม่เราเลือกไว้ เราเลือกอีกผืน

685
00:48:01,291 --> 00:48:02,791
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

686
00:48:02,875 --> 00:48:07,291
‎ราชบุตร สวัสดี ตามสบาย

687
00:48:13,083 --> 00:48:15,208
‎พ่อหนุ่ม มีราชินีอีกคนนะ

688
00:48:16,333 --> 00:48:18,791
‎- เจ้ารอตรงนี้ ข้าจะไปตามนางมา
‎- ได้ครับ

689
00:49:35,625 --> 00:49:38,833
‎ใครที่ตามข้ามา ไม่ว่าจะคนหรือสัตว์ แสดงตัวซะ

690
00:49:45,708 --> 00:49:46,541
‎ราชินี

691
00:50:14,666 --> 00:50:17,250
‎- ท่านแม่
‎- ว่าไง แม่ฟังอยู่

692
00:50:18,250 --> 00:50:22,625
‎ข้าชอบเสื้อผ้าที่เรากำลังจะซื้อมากเลย

693
00:50:25,416 --> 00:50:28,708
‎ท่านแม่ไม่เห็นเหรอว่าชายคนนั้นหน้าตาดีแค่ไหน

694
00:50:28,791 --> 00:50:31,541
‎เหมือนผ้าที่เขานำมาเลย

695
00:50:34,708 --> 00:50:37,875
‎สวยไปหมดทุกผืน

696
00:50:37,958 --> 00:50:40,250
‎เลือกยากมาก

697
00:50:42,083 --> 00:50:44,500
‎เขาหล่อเหลามากเลย ท่านแม่

698
00:50:49,166 --> 00:50:51,416
‎ก็แค่บอกมาว่าเจ้าชอบชายคนนั้น

699
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
‎- ท่านแม่…
‎- เงียบเถอะ

700
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
‎ข้าไม่ได้พูดแบบนั้น

701
00:50:56,583 --> 00:50:58,166
‎แม่โกหกเจ้างั้นเหรอ

702
00:51:00,166 --> 00:51:05,000
‎ท่านแม่ เป็นเพราะข้าพูดว่า
‎ผ้าของเขาดีมากเหรอ ท่านแม่

703
00:51:05,083 --> 00:51:06,291
‎ขอร้องละ

704
00:51:07,208 --> 00:51:10,375
‎ไม่รู้เหรอ แม่เป็นคนคลอดเจ้าออกมานะ

705
00:51:10,458 --> 00:51:13,750
‎ไม่ว่าเจ้าจะอายุเท่าไหร่
‎แม่ก็จะเป็นแม่ของเจ้าตลอดไป

706
00:51:14,458 --> 00:51:16,416
‎คิดว่าแม่มองไม่ออกหรือไง

707
00:51:16,500 --> 00:51:21,041
‎แม่เห็นเจ้าสองคนส่งสายตาหวานซึ้งให้กัน

708
00:51:21,833 --> 00:51:24,125
‎ข้าไม่ได้ส่งสายตาหวานซึ้งให้เขานะ

709
00:51:24,958 --> 00:51:28,791
‎เขาอาจมองข้าก็ได้ ไม่รู้สิ

710
00:51:28,875 --> 00:51:35,500
‎แต่ว่าข้า โอโมวุนมิ อายันลาดุน โอโมฟาเดเก

711
00:51:35,583 --> 00:51:39,125
‎ข้าไม่ได้ส่งสายตาหวานซึ้งให้เขา

712
00:51:40,541 --> 00:51:43,041
‎หลอกตัวเองต่อไปเถอะ

713
00:51:45,958 --> 00:51:49,458
‎พูดเรื่องจริงนะ เขาหล่อมาก

714
00:51:53,458 --> 00:51:57,166
‎อยากรู้จังว่าเขาแต่งงานหรือยัง

715
00:51:58,000 --> 00:52:00,458
‎แล้วใครจะยืนยันเรื่องนั้นให้เราได้ตอนนี้ล่ะ

716
00:52:02,625 --> 00:52:04,916
‎- ท่านแม่
‎- ว่าไง

717
00:52:05,000 --> 00:52:09,541
‎ข้าว่าข้าอยากเปลี่ยนผ้าที่เลือกไว้

718
00:52:10,875 --> 00:52:16,583
‎ให้เขากลับมาได้ไหม ข้าจะได้ดูแบบผ้าอีก

719
00:52:16,666 --> 00:52:18,208
‎แล้วก็เลือกผืนอื่น

720
00:52:19,916 --> 00:52:22,041
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

721
00:52:24,291 --> 00:52:27,291
‎- มีอะไรอีกไหม
‎- ขอบคุณ ท่านแม่

722
00:52:45,416 --> 00:52:47,000
‎เจ้าไปไหนมา

723
00:52:49,458 --> 00:52:51,500
‎เจ้าทำข้าตกใจ

724
00:52:53,416 --> 00:52:54,458
‎ซาโร

725
00:52:55,625 --> 00:52:57,291
‎เจ้ามาจากที่ไหน

726
00:53:01,250 --> 00:53:03,583
‎ทำไมถึงซักไซ้ข้าล่ะ

727
00:53:04,458 --> 00:53:06,625
‎ข้าถามว่าเจ้าไปไหนหรือเปล่าล่ะ

728
00:53:09,458 --> 00:53:13,375
‎ข้าไปแวะหาเพื่อนมา

729
00:53:14,291 --> 00:53:17,958
‎จริงเหรอ ซาโร

730
00:53:19,166 --> 00:53:20,750
‎เจ้ากำลังโกหก

731
00:53:20,833 --> 00:53:24,208
‎เจ้าไม่มีเพื่อนเลย เจ้ามีเพื่อนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

732
00:53:24,291 --> 00:53:25,666
‎เพื่อนข้าออกจะเยอะแยะ

733
00:53:25,750 --> 00:53:27,125
‎- อ้อ จริงเหรอ
‎- จริง

734
00:53:27,208 --> 00:53:29,458
‎จะบอกให้นะ ข้ามีเพื่อนเยอะ

735
00:53:30,250 --> 00:53:32,416
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

736
00:53:32,500 --> 00:53:33,458
‎งั้นก็ดี

737
00:53:39,208 --> 00:53:40,916
‎ราชินีอาโรลาเก

738
00:53:41,000 --> 00:53:43,125
‎- ใครน่ะ
‎- โอโมวุนมิเอง

739
00:53:43,208 --> 00:53:44,416
‎เข้ามาสิ

740
00:53:46,166 --> 00:53:49,458
‎เจ้าหญิงโอโมวุนมิ จะมาขโมยลูกปัดข้าเหรอ

741
00:53:50,625 --> 00:53:51,625
‎เปล่าหรอก

742
00:53:51,708 --> 00:53:56,250
‎ข้ามาลากท่านออกจากห้องที่ท่านหลบอยู่ทั้งวันน่ะ

743
00:53:56,333 --> 00:54:01,500
‎นี่ ทำไมท่านไม่ออกมา
‎ให้ผิวของท่านได้รับแดดข้างนอกบ้างล่ะ

744
00:54:01,583 --> 00:54:03,958
‎ผิวของท่านจะได้ผุดผ่องมากขึ้น

745
00:54:04,041 --> 00:54:07,875
‎ข้าไม่ค่อยชอบพระอาทิตย์น่ะ
‎ข้าชอบพระจันทร์มากกว่า

746
00:54:07,958 --> 00:54:11,375
‎พระจันทร์เป็นคนรักที่อ่อนโยน

747
00:54:11,458 --> 00:54:13,916
‎ไม่เห็นรู้เรื่องแบบนั้นเลย

748
00:54:14,000 --> 00:54:16,208
‎ไม่นานเข้าจะเข้าใจเอง

749
00:54:16,291 --> 00:54:19,291
‎รอจนบิดาของเจ้าหาชายให้ก่อนสิ

750
00:54:19,375 --> 00:54:20,375
‎เจ้าชายรูปงามน่ะ

751
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
‎ชีวิตนี้อย่าหวังเลย

752
00:54:22,833 --> 00:54:26,916
‎ไม่มีใครเลือกสามีให้ข้าได้

753
00:54:27,000 --> 00:54:28,875
‎ข้าจะเลือกเอง

754
00:54:30,083 --> 00:54:33,041
‎ก็ได้ นั่นก็ดี

755
00:54:33,125 --> 00:54:34,500
‎เอาไป

756
00:54:34,583 --> 00:54:36,000
‎ให้ข้าเหรอ

757
00:54:36,083 --> 00:54:39,458
‎ขอบคุณนะ ซึ้งใจจริงๆ สวยมากเลย

758
00:54:40,208 --> 00:54:42,875
‎ข้าก็ได้แต่ทำ แต่ขายไม่ได้

759
00:54:42,958 --> 00:54:45,000
‎และข้าก็ใส่ทั้งหมดไม่ได้แน่นอน

760
00:54:45,083 --> 00:54:48,916
‎เจ้าหญิงคนอื่นอาจจะอยากได้ด้วยนะ

761
00:54:49,583 --> 00:54:51,416
‎ก็มีเหตุผลนะ

762
00:54:51,500 --> 00:54:53,750
‎ตอนนี้เจ้าสนใจหนุ่มคนไหนอยู่หรือเปล่า

763
00:54:55,500 --> 00:54:58,875
‎ท่านเห็นชายรูปงามครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน

764
00:54:58,958 --> 00:55:01,708
‎ชายที่เหมาะสมในวังนี้น่ะ

765
00:55:01,791 --> 00:55:06,250
‎นอกจากช่างทอผ้าอาโซโอฟีที่มาเมื่อวันก่อน

766
00:55:08,125 --> 00:55:10,625
‎- เจ้าชอบเขาเหรอ
‎- เปล่านะ เปล่าเลย

767
00:55:10,708 --> 00:55:15,625
‎ข้าแค่บอกว่าเขาน่าสนใจและหล่อดี

768
00:55:17,041 --> 00:55:20,625
‎เขาจะมาที่วังเย็นนี้ด้วยนะ

769
00:55:20,708 --> 00:55:24,166
‎ข้าอยากดูแบบผ้าพวกนั้นอีกครั้ง
‎และครั้งนี้จะเลือกให้พิถีพิถันกว่าเดิม

770
00:55:24,833 --> 00:55:27,291
‎จริงเหรอ ไหนบอกว่าไม่มองชายคนไหนเลยไง

771
00:55:28,333 --> 00:55:30,166
‎ผ้าหรือคนทำผ้า

772
00:55:30,250 --> 00:55:32,500
‎เจ้านี่ตลกนะ

773
00:55:49,625 --> 00:55:51,291
‎ทำกับขาของข้าเบาๆ หน่อย

774
00:55:55,791 --> 00:55:59,250
‎ท่านยังไม่เจอผืนที่ชอบเลยเหรอ

775
00:56:00,458 --> 00:56:02,250
‎พวกนี้สวยๆ ทั้งนั้น

776
00:56:02,333 --> 00:56:04,125
‎ข้ากำลังคิดว่าจะเพิ่มเข้าไป

777
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
‎รวมกับผืนที่ข้าเลือกไปแล้ว

778
00:57:47,625 --> 00:57:48,958
‎ราชินี

779
00:57:49,833 --> 00:57:51,250
‎ราชินี

780
00:57:57,958 --> 00:57:59,250
‎ราชินี

781
00:58:02,291 --> 00:58:03,958
‎ไปไหนของนางนะ

782
00:58:09,208 --> 00:58:10,416
‎ราชินี

783
00:58:11,083 --> 00:58:13,583
‎ไปไหนมา ข้าตามหาท่านอยู่

784
00:58:14,916 --> 00:58:15,875
‎เอ่อ…

785
00:58:15,958 --> 00:58:19,125
‎ข้าแค่ไปสูดอากาศท่ามกลางแสงจันทร์น่ะ

786
00:58:20,125 --> 00:58:25,500
‎จำได้ไหมที่ข้าบอกว่า
‎พระจันทร์เป็นคนรักลับๆ ของข้า

787
00:58:27,583 --> 00:58:29,375
‎แล้วเจ้ามาหาข้าเรื่องอะไรเหรอ

788
00:58:29,458 --> 00:58:32,375
‎- ไม่มีอะไร มันผ่านไปแล้ว
‎- ได้

789
00:58:34,375 --> 00:58:36,291
‎- ราตรีสวัสดิ์นะ
‎- ราตรีสวัสดิ์

790
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
‎- ดูแลตัวเองล่ะ
‎- เจอกันพรุ่งนี้

791
00:58:52,458 --> 00:58:55,000
‎- ทำได้ดี
‎- เชิญ

792
00:59:01,541 --> 00:59:03,333
‎ซาโร

793
00:59:06,041 --> 00:59:08,416
‎เจ้ามีสิทธิ์โกรธข้านะ…

794
00:59:10,208 --> 00:59:13,625
‎ซาโร ใครโกรธเจ้า

795
00:59:13,708 --> 00:59:15,166
‎ได้โปรด

796
00:59:16,208 --> 00:59:18,250
‎ข้าขอเถอะ

797
00:59:18,333 --> 00:59:22,041
‎ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ข้าปฏิบัติต่อเจ้าแบบนั้น

798
00:59:22,125 --> 00:59:25,291
‎ข้าถามว่าใครโกรธเจ้า

799
00:59:26,083 --> 00:59:28,125
‎ไม่ใช่ข้าแน่นอน

800
00:59:28,208 --> 00:59:33,500
‎แล้วทำไมทำตัวห่างเหินจากข้าล่ะ

801
00:59:34,666 --> 00:59:38,375
‎แม้จะทะเลาะกัน
‎เราต้องห่างกันนานขนาดนั้นเลยเหรอ

802
00:59:41,000 --> 00:59:45,208
‎ข้าพูดจริงๆ ข้าไม่ได้โกรธเจ้า

803
00:59:45,291 --> 00:59:46,666
‎ข้าแค่กลัวแทนเจ้า

804
00:59:49,583 --> 00:59:54,666
‎เพราะเจ้ากำลังทำอะไรเกินตัวอยู่

805
00:59:56,666 --> 00:59:58,166
‎ซาโร

806
00:59:58,250 --> 01:00:03,833
‎เจ้ากำลังเอาสิ่งที่ไม่ใช่ของของเจ้า

807
01:00:03,916 --> 01:00:06,416
‎- ก็เท่านั้น
‎- อย่างนั้นเหรอ

808
01:00:07,125 --> 01:00:08,791
‎เจ้าหมายความว่ายังไง

809
01:00:08,875 --> 01:00:14,625
‎ที่ข้าบอกเจ้าแบบนี้
‎ก็เพราะไม่อยากให้เจ้าตกที่นั่งลำบาก

810
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
‎ซาโร ข้าขอเตือนเจ้านะ

811
01:00:40,833 --> 01:00:43,000
‎ได้โปรด เจ้ากลับไปเถอะ

812
01:00:45,875 --> 01:00:48,125
‎ใจเย็นๆ

813
01:00:48,208 --> 01:00:50,916
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ข้าขอละ

814
01:00:51,000 --> 01:00:55,750
‎อย่างน้อยข้าก็มาแล้ว
‎มาใช้เวลาให้มีความสุขกันเถอะ

815
01:00:58,958 --> 01:01:03,875
‎เจ้าไปๆ มาๆ โดยไม่ให้ใครเห็นได้ยังไง

816
01:01:05,583 --> 01:01:06,958
‎เหมือนงูไง

817
01:01:07,041 --> 01:01:09,875
‎ข้าเลื้อยเข้าเลื้อยออกได้ทุกที่
‎ที่ข้าต้องการโดยไม่ให้ถูกจับได้

818
01:01:13,291 --> 01:01:14,333
‎ก็ได้ ข้าขอโทษ

819
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
‎องครักษ์ส่วนตัวคอยเป็นหูเป็นตาให้ข้าน่ะ

820
01:01:17,583 --> 01:01:20,125
‎อะไรนะ เจ้าว่าอะไรนะ

821
01:01:21,291 --> 01:01:24,375
‎องครักษ์ของเจ้ารู้ว่าเจ้ามาหาข้าเหรอ

822
01:01:24,458 --> 01:01:26,958
‎- ในเวลานี้เนี่ยนะ
‎- เปล่าหรอก

823
01:01:28,708 --> 01:01:31,208
‎ข้าบอกเขาว่าจะมาหาแม่

824
01:01:31,291 --> 01:01:34,166
‎เราออกจากวังด้วยกัน แต่ไม่ได้มาที่นี่ด้วยกัน

825
01:01:35,083 --> 01:01:38,166
‎ข้าให้เงินเขาและบอกให้ไปทำอะไรก็ได้ตามใจ

826
01:01:38,250 --> 01:01:40,791
‎แล้วข้าก็มาที่นี่

827
01:01:43,208 --> 01:01:46,583
‎ซาโร ข้ารู้…

828
01:01:48,541 --> 01:01:50,833
‎ข้าก็กลัวเหมือนกัน แต่ว่า

829
01:01:52,291 --> 01:01:55,708
‎ข้าคิดถึงเจ้าและต้องมาหาเจ้า

830
01:02:07,708 --> 01:02:10,416
‎คนเราก็มีความสุขได้ถึงเพียงนี้

831
01:02:15,083 --> 01:02:18,375
‎นี่คือความสุขที่ข้าสัมผัสได้มากที่สุด

832
01:02:18,458 --> 01:02:20,166
‎ครับ ข้ามาเพื่อขอบคุณ

833
01:02:20,250 --> 01:02:22,375
‎ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

834
01:02:22,458 --> 01:02:24,250
‎ข้าสงบและมีความสุข ขอบพระทัยฝ่าบาท

835
01:02:24,333 --> 01:02:26,291
‎ขอบคุณพระเจ้าทรงโปรด

836
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
‎ยินดี

837
01:02:28,458 --> 01:02:30,375
‎- มันต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
‎- ครับ ฝ่าบาท

838
01:02:30,458 --> 01:02:33,583
‎หากเกิดความขัดแย้งภายในชุมชนของเจ้า

839
01:02:33,666 --> 01:02:35,916
‎ก็เป็นหน้าที่ของกษัตริย์ที่ต้องมาจัดการปัญหา

840
01:02:36,000 --> 01:02:40,166
‎ข้าอายุแค่ 15 ตอนที่อภิเษกกับกษัตริย์

841
01:02:40,916 --> 01:02:42,541
‎นี่อาโรลาเก เด็กน้อยคนนั้นไม่ใช่เหรอ

842
01:02:42,625 --> 01:02:44,458
‎ใช่ครับ นางผู้นี้แหละ

843
01:02:44,541 --> 01:02:46,875
‎- โตเป็นสาวแล้วนะ
‎- ฝ่าบาท

844
01:02:46,958 --> 01:02:49,625
‎- ข้ารับนางมาเป็นมเหสีได้ใช่ไหม
‎- ฝ่าพระบาท…

845
01:02:50,541 --> 01:02:54,458
‎ข้าจะทำทุกอย่างที่กษัตริย์ทรงโปรด

846
01:02:54,541 --> 01:02:56,833
‎ข้าเคยพยายามฆ่าตัวตาย

847
01:02:58,250 --> 01:02:59,958
‎แต่ทำไม่สำเร็จ

848
01:03:02,000 --> 01:03:05,416
‎ข้ารู้สึกติดกับ เหมือนคนติดคุกตลอดชีวิต

849
01:03:07,291 --> 01:03:11,666
‎ข้าทั้งโกรธและเศร้ามาก

850
01:03:16,500 --> 01:03:18,791
‎ข้าไม่รู้จักอะไรเลย

851
01:03:18,875 --> 01:03:22,916
‎นอกจากความเกลียดชังจากราชินีคนอื่น

852
01:03:33,916 --> 01:03:35,500
‎ไม่นานมานี้…

853
01:03:39,375 --> 01:03:42,791
‎- มีคนพยายามจะวางยาพิษข้า
‎- อะไรนะ

854
01:03:44,000 --> 01:03:44,875
‎ยาพิษเหรอ

855
01:03:44,958 --> 01:03:50,083
‎อาโรลาเก เจ้าต้องไม่ตายนะ เจ้าต้องไม่ตาย

856
01:03:51,375 --> 01:03:53,833
‎ดื่มซะ สักนิดก็ยังดี

857
01:03:54,583 --> 01:03:56,958
‎ดีมาก

858
01:04:01,791 --> 01:04:04,583
‎เอาละ อาเจียนออกมา

859
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
‎เอาละ

860
01:04:10,958 --> 01:04:14,375
‎แปลว่าเจ้าผ่านเรื่องเหล่านั้นมาทั้งหมดงั้นเหรอ

861
01:04:22,125 --> 01:04:25,125
‎ชีวิตข้าก็ผ่านอะไรมาเยอะ…

862
01:04:29,250 --> 01:04:30,416
‎ซาโร

863
01:04:30,500 --> 01:04:32,625
‎ข้าอายุแค่หกขวบตอนที่ถูกส่งไป

864
01:04:32,708 --> 01:04:37,041
‎- ทำงานใช้หนี้ให้พ่อแม่
‎- โธ่เว้ย ไปสิ

865
01:04:37,125 --> 01:04:40,541
‎การมาที่โอโยเป็นจุดเปลี่ยนของข้า

866
01:04:41,166 --> 01:04:45,416
‎ข้าทำกำไรได้จากการตรากตรำของข้าที่นี่

867
01:04:48,083 --> 01:04:52,375
‎ข้าจึงตัดสินใจว่า ข้าจะอยู่รอดที่นี่…

868
01:04:53,458 --> 01:04:57,083
‎หรือไม่ก็ตายระหว่างทำงาน

869
01:04:57,166 --> 01:04:58,000
‎ต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

870
01:05:00,625 --> 01:05:02,708
‎แรงงานของเจ้าจะไม่สูญเปล่า

871
01:05:03,541 --> 01:05:05,541
‎โอโยเมตตาต่อเจ้า

872
01:05:06,375 --> 01:05:08,250
‎โอโยเมตตาต่อข้าก็จริง

873
01:05:10,708 --> 01:05:11,958
‎แต่ว่า…

874
01:05:15,500 --> 01:05:17,291
‎วันที่ข้าสบตากับเจ้า

875
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
‎เป็นวันที่ข้าบอกตัวเองว่า

876
01:05:24,083 --> 01:05:26,750
‎หากสิ่งสวยงามนี้มาเป็นของข้าได้…

877
01:05:29,750 --> 01:05:33,416
‎ความตายเท่านั้นที่จะพรากเราจากกัน

878
01:05:34,250 --> 01:05:36,833
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

879
01:05:43,541 --> 01:05:45,833
‎- ซาโร
‎- ว่าไง

880
01:05:49,791 --> 01:05:50,750
‎เราหนีไปกันเถอะ

881
01:05:53,208 --> 01:05:54,333
‎เจ้าว่าไงนะ

882
01:05:55,750 --> 01:06:00,291
‎เจ้ากับข้า เราเก็บของ
‎และออกจากเมืองกันตอนนี้เลย

883
01:06:01,166 --> 01:06:03,000
‎ไม่เอาน่า อย่าเลย

884
01:06:03,083 --> 01:06:05,666
‎ซาโร ไม่ต้องกลัวนะ เราทำได้

885
01:06:05,750 --> 01:06:08,083
‎เจ้ารู้ไหมว่ากำลังพูดอะไรอยู่

886
01:06:08,833 --> 01:06:10,916
‎เราควรหนีไป ไปที่ไหนล่ะ

887
01:06:11,000 --> 01:06:13,458
‎ที่ไหนก็ได้นอกจากที่นี่

888
01:06:13,541 --> 01:06:16,250
‎นี่ ข้ารู้ที่ซ่อนเงินของกษัตริย์

889
01:06:16,333 --> 01:06:17,708
‎และสมบัติของเขา

890
01:06:17,791 --> 01:06:20,916
‎ข้ารีบกลับไปที่วัง
‎และเอาของสำคัญสำหรับการเดินทางของเรามาได้

891
01:06:22,750 --> 01:06:24,583
‎ข้าไม่เอาด้วยนะ ถ้ากษัตริย์รู้เข้า…

892
01:06:24,666 --> 01:06:26,541
‎ซาโร ใจเย็นๆ และฟังข้านะ

893
01:06:27,666 --> 01:06:31,000
‎ไม่มีทางที่ข้าจะกลับไปใช้ชีวิตแย่ๆ แบบนั้นอีก

894
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
‎หลังจากที่ข้าได้ฟังเรื่องของเจ้าคืนนี้แล้วด้วย

895
01:06:35,625 --> 01:06:38,916
‎ข้ามั่นใจว่าพรหมลิขิตพาเราให้มาเจอกัน

896
01:06:39,000 --> 01:06:41,625
‎และเราก็รอดไปด้วยกันได้

897
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
‎ซาโร

898
01:06:58,625 --> 01:07:04,958
‎ที่ข้าบอกเจ้าแบบนี้
‎ก็เพราะไม่อยากให้เจ้าตกที่นั่งลำบาก

899
01:07:06,666 --> 01:07:08,375
‎ซาโร ข้าขอเตือนเจ้านะ

900
01:07:10,500 --> 01:07:14,291
‎อาโรลาเกๆ เราหนีไปกันเถอะ

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,291
‎ใช่

902
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
‎แต่ต้องเป็นคืนนี้นะ

903
01:07:20,958 --> 01:07:23,000
‎ข้าจะรีบกลับวังไปเอาของ

904
01:07:23,083 --> 01:07:25,000
‎- อาโรลาเกๆ
‎- มีอะไร

905
01:07:26,625 --> 01:07:28,000
‎อย่าให้พวกเขาสงสัยนะ

906
01:07:44,375 --> 01:07:46,291
‎ข้าจะเก็บของของข้าที่นี่

907
01:08:07,958 --> 01:08:09,375
‎เจ้าหญิงโอโมวุนมิ

908
01:08:10,458 --> 01:08:11,500
‎เกิดอะไรขึ้น

909
01:08:12,500 --> 01:08:14,250
‎หวังว่าจะไม่มีปัญหาอะไรนะ มีเรื่องอะไร

910
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
‎ท่านมาจากที่ไหน

911
01:08:20,208 --> 01:08:23,875
‎ข้า… ข้าออกไปสูดอากาศมา

912
01:08:25,250 --> 01:08:27,041
‎คนรักของท่าน

913
01:08:29,875 --> 01:08:31,666
‎เจ้าว่าอะไรนะ

914
01:08:31,750 --> 01:08:33,291
‎คนรักของท่าน

915
01:08:34,166 --> 01:08:35,375
‎พระจันทร์น่ะ

916
01:08:36,583 --> 01:08:40,958
‎“พระจันทร์เป็นคนรักที่อ่อนโยน” ท่านเคยพูด

917
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
‎อ้อ ข้าไม่รู้ว่าเจ้าหมายถึงเรื่องนั้น

918
01:08:45,291 --> 01:08:49,125
‎บางทีก็อย่าสนใจเรื่องไร้สาระที่ข้าพูดเลย

919
01:08:49,208 --> 01:08:52,125
‎บอกมาซิว่าเกิดอะไรขึ้น

920
01:08:52,208 --> 01:08:54,416
‎ข้าถามว่าท่านมาจากที่ไหน

921
01:08:57,083 --> 01:09:00,625
‎ก็บอกแล้วไง ข้าบอกว่าออกไปสูดอากาศมา

922
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
‎โกหก

923
01:09:03,291 --> 01:09:08,208
‎แม่ข้าพูดถูก ท่านเป็นหญิงสำส่อน คนแย่งสามีคนอื่น

924
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
‎โอโมวุนมิ

925
01:09:10,708 --> 01:09:12,000
‎โมวุนมิ

926
01:09:28,500 --> 01:09:30,083
‎ท่านแม่

927
01:09:31,041 --> 01:09:32,208
‎ท่านแม่

928
01:09:32,291 --> 01:09:34,041
‎โอโมวุนมิ

929
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ท่านแม่

930
01:09:36,583 --> 01:09:38,375
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ท่านแม่

931
01:09:38,458 --> 01:09:41,416
‎พูดสิ แม่ฟังอยู่ เกิดอะไรขึ้น

932
01:10:28,666 --> 01:10:31,291
‎- ข้าทำอะไร
‎- ที่วังต้องการตัวเจ้า

933
01:10:31,958 --> 01:10:38,708
‎ซาโร คนทรยศ

934
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
‎ซาโร

935
01:10:57,666 --> 01:10:58,916
‎น่าสมเพช

936
01:11:00,833 --> 01:11:02,000
‎ชาวโอโยทั้งหลาย

937
01:11:02,083 --> 01:11:05,083
‎ฝ่าพระบาท

938
01:11:05,166 --> 01:11:06,125
‎ท่านผู้นำระดับสูงโอโย

939
01:11:06,208 --> 01:11:09,708
‎- ฝ่าพระบาท
‎- ฝ่าบาท

940
01:11:09,791 --> 01:11:12,166
‎นี่คือคนทรยศ

941
01:11:13,291 --> 01:11:15,083
‎โอโยยินดีต้อนรับทุกคนจากทั่วทุกสารทิศ

942
01:11:15,166 --> 01:11:16,750
‎ใช่

943
01:11:16,833 --> 01:11:18,791
‎เราให้การต้อนรับเจ้า

944
01:11:19,833 --> 01:11:24,416
‎แต่เจ้ายังกล้าทิ่มแทงดวงตาของโอโย

945
01:11:27,083 --> 01:11:31,916
‎แม้กษัตริย์ด้วยกันยังไม่กล้าทำกับข้าแบบนี้เลย
‎แต่เจ้าเป็นแค่คนแปลกหน้า บังอาจมาก

946
01:11:32,000 --> 01:11:32,833
‎ใช่ ขอรับ

947
01:11:32,916 --> 01:11:34,791
‎ใครให้กำเนิดเจ้า

948
01:11:34,875 --> 01:11:37,625
‎- กษัตริย์ไม่ทรงแนะนำ
‎- ใช่

949
01:11:37,708 --> 01:11:40,291
‎- กษัตริย์ทรงบัญชา
‎- ใช่

950
01:11:41,083 --> 01:11:43,541
‎- พวกเจ้าองครักษ์…
‎- ฝ่าบาท

951
01:11:43,625 --> 01:11:48,166
‎พาอาชญากรคนนี้ไปปฏิบัติตามสมควร

952
01:11:48,250 --> 01:11:51,875
‎ทรงพระเจริญ

953
01:11:51,958 --> 01:11:55,708
‎ซาโร คนทรยศ

954
01:12:21,916 --> 01:12:26,541
‎ซาโร คนทรยศ

955
01:12:45,750 --> 01:12:50,541
‎- ซาโร คนทรยศ
‎- ฟาดมันเลย

956
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
‎เจ้ามันคนทรยศ

957
01:12:57,416 --> 01:13:01,166
‎คนทรยศ เจ้ามันคนทรยศ คนทรยศ

958
01:13:05,208 --> 01:13:06,250
‎เจ้ามันคนทรยศ

959
01:13:06,333 --> 01:13:08,500
‎ใครก็ตามที่ทรยศต้องถูกฆ่าตาย

960
01:13:08,583 --> 01:13:09,583
‎คนทรยศ

961
01:13:11,416 --> 01:13:12,625
‎เจ้ามันคนทรยศ

962
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
‎คนทรยศ

963
01:13:18,750 --> 01:13:20,916
‎คนทรยศไร้ประโยชน์

964
01:13:21,833 --> 01:13:23,333
‎เพราะเจ้าอยากเป็นคนทรยศ

965
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
‎ซาโร

966
01:13:58,958 --> 01:14:00,083
‎ซาโร

967
01:14:02,041 --> 01:14:02,875
‎ขอโทษ

968
01:14:03,750 --> 01:14:06,791
‎ข้าขอโทษ เราไปกันเถอะนะ

969
01:14:06,875 --> 01:14:08,833
‎พวกเขาไปแล้ว เราหนีไปกันเถอะ

970
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
‎ซาโร มองข้าสิ

971
01:14:12,750 --> 01:14:16,125
‎ซาโร ไปกันเถอะ

972
01:14:16,958 --> 01:14:19,791
‎ยืนขึ้นนะ ซาโร

973
01:14:21,750 --> 01:14:22,958
‎ซาโร

974
01:14:23,958 --> 01:14:25,125
‎ซาโร

975
01:14:28,500 --> 01:14:31,666
‎ซาโร ซาโร

976
01:14:49,125 --> 01:14:52,041
‎ซาโร

977
01:15:21,125 --> 01:15:22,458
‎ลุกขึ้น มนุษย์

978
01:15:24,416 --> 01:15:26,583
‎เจ้าไม่สมควรมีชีวิตอยู่

979
01:15:28,708 --> 01:15:29,958
‎จงกลับสู่ความตายซะ

980
01:15:42,166 --> 01:15:45,291
‎ขอโทษนะ ยืนขึ้น

981
01:16:35,416 --> 01:16:36,500
‎ไปกันเถอะ

982
01:16:44,500 --> 01:16:46,583
‎ขอโทษนะ

983
01:17:45,916 --> 01:17:46,875
‎- อาโรลาเก
‎- ว่าไง

984
01:17:46,958 --> 01:17:48,125
‎ข้าเหนื่อย

985
01:18:18,250 --> 01:18:23,291
‎(สองสามสัปดาห์ต่อมา)

986
01:18:47,041 --> 01:18:49,333
‎ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

987
01:18:49,416 --> 01:18:52,666
‎นั่งตรงนั้นกัน ข้ารู้สึกเพลียมาก

988
01:18:52,750 --> 01:18:54,541
‎- ปวดไปทั้งตัวเลย
‎- ขอโทษที

989
01:18:54,625 --> 01:18:57,583
‎ตรงนี้ ข้าไปต่อไม่ไหวแล้ว

990
01:18:58,791 --> 01:19:00,916
‎ค่อยๆ นะ

991
01:19:02,125 --> 01:19:03,833
‎นั่ง นั่งตรงนี้

992
01:19:05,708 --> 01:19:07,666
‎ข้าเหนื่อย

993
01:19:09,541 --> 01:19:11,041
‎ข้าไปต่อไม่ไหวแล้ว

994
01:19:14,000 --> 01:19:18,000
‎หวังว่าเราจะไม่ตายในป่านี่นะ

995
01:19:18,958 --> 01:19:20,416
‎ซาโร

996
01:19:21,250 --> 01:19:25,791
‎ข้าปวดไปทั้งตัว หิวมากด้วย

997
01:19:26,833 --> 01:19:29,250
‎เราน่าจะอยู่ที่นั่นต่อและถูกฆ่าตายไปซะ

998
01:19:29,333 --> 01:19:32,333
‎อาโรลาเก อย่าคิดแบบนั้นสิ

999
01:19:34,541 --> 01:19:36,333
‎อย่าคิดแบบนั้น

1000
01:19:38,041 --> 01:19:39,583
‎นั่งรอข้าตรงนี้นะ

1001
01:19:39,666 --> 01:19:42,791
‎ให้ข้าไปดูว่าจะหาอะไรให้เรากินได้แถวนี้ไหม

1002
01:19:43,625 --> 01:19:46,041
‎ที่ไหน เจ้าจะไปหาอะไรให้เรากินที่ไหน

1003
01:19:47,791 --> 01:19:49,625
‎ให้ข้าไปดูรอบๆ ก่อน

1004
01:19:50,250 --> 01:19:52,291
‎เราอาจจะเจอของกินนะ

1005
01:19:53,375 --> 01:19:54,958
‎ข้าอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้

1006
01:19:55,041 --> 01:19:57,708
‎ถ้าเจ้าหลงทางแล้วกลับมาหาข้าไม่ได้ล่ะ

1007
01:19:57,791 --> 01:20:01,541
‎ข้าไปไม่ไกล ไม่หลงทางหรอก

1008
01:20:01,625 --> 01:20:04,125
‎เดี๋ยวข้ามา เจ้าพักผ่อนไปนะ

1009
01:20:04,208 --> 01:20:05,708
‎เข้าใจไหม เดี๋ยวข้ามา

1010
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
‎- ซาโร
‎- ว่าไง อาโรลาเก

1011
01:20:10,916 --> 01:20:12,958
‎ได้โปรดอย่าทิ้งข้านะ

1012
01:20:15,958 --> 01:20:18,750
‎ข้าทิ้งเจ้าไม่ได้หรอก อาโรลาเก

1013
01:20:19,750 --> 01:20:22,041
‎ไม่ว่ายังไงข้าก็ทิ้งเจ้าไม่ได้

1014
01:20:23,333 --> 01:20:24,541
‎เดี๋ยวข้ามา

1015
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
‎นั่งพักไปก่อนนะ เดี๋ยวข้ามา

1016
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
‎อาหาร

1017
01:21:11,583 --> 01:21:12,458
‎เปเล่

1018
01:21:14,833 --> 01:21:16,291
‎เจ้าเจอมะละกอที่ไหน

1019
01:21:17,666 --> 01:21:19,791
‎- แถวนี้
‎- ขอบคุณ

1020
01:21:25,916 --> 01:21:28,250
‎เอาของเจ้ามา ของข้าดูนิ่มกว่าของเจ้า

1021
01:21:28,333 --> 01:21:30,875
‎ข้าจะช่วยเจ้าปอก เจ้าปอกไม่เป็นหรอก

1022
01:21:33,750 --> 01:21:35,000
‎ลูกนี้แข็ง

1023
01:21:37,250 --> 01:21:39,666
‎เจ้าซ่อนอะไรตอนที่ข้าเดินมา

1024
01:21:41,166 --> 01:21:42,791
‎เปล่านี่ ข้าไม่ได้ซ่อนอะไร

1025
01:21:47,416 --> 01:21:48,375
‎อย่ากินมูมมามสิ

1026
01:21:50,541 --> 01:21:54,166
‎- เจ้าว่าไงนะ
‎- อย่ากิน… ไอ้นั่น…

1027
01:21:54,250 --> 01:21:55,708
‎ข้างใน เมล็ดน่ะ

1028
01:22:00,083 --> 01:22:01,875
‎เอ๊ะ แม่น้ำ

1029
01:22:02,791 --> 01:22:05,416
‎ค่อยๆ นะ ค่อยๆ เดี๋ยวล้ม

1030
01:22:07,166 --> 01:22:08,250
‎อย่าล้มนะ

1031
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
‎- ให้ข้าช่วยเจ้านะ
‎- ขอบคุณ

1032
01:22:31,000 --> 01:22:32,125
‎เอาละ นี่

1033
01:22:52,333 --> 01:22:53,875
‎อย่าทำข้าตกนะ

1034
01:23:01,375 --> 01:23:05,625
‎อาโรลาเก เดินไปเรื่อยๆ ก้าวไปข้างหน้า

1035
01:23:05,708 --> 01:23:10,500
‎ข้าว่าไม่ช้าเราก็จะถึงเมืองแน่นอน
‎นี่ไร่มันสำปะหลังไม่ใช่เหรอ

1036
01:23:11,458 --> 01:23:13,958
‎- สวัสดี ผู้สัญจร
‎- ครับ

1037
01:23:14,041 --> 01:23:15,291
‎- สวัสดี
‎- ครับ

1038
01:23:15,375 --> 01:23:16,500
‎จะไปไหนกัน เจ้ามาจากไหน

1039
01:23:16,583 --> 01:23:20,416
‎ดีใจจังที่ได้เจอท่าน มีหมู่บ้านใกล้เคียงไหมครับ

1040
01:23:23,166 --> 01:23:25,291
‎หมู่บ้านโอจูโมอยู่ไม่ไกลนะ

1041
01:23:25,375 --> 01:23:31,083
‎แต่ถ้ายังเดินเท้าต่อไป
‎เจ้าจะไปถึงโอจูโมไม่ทันมืด

1042
01:23:31,166 --> 01:23:34,625
‎เราไม่มีทางเลือก เราจะเดินเท้าต่อไป

1043
01:23:34,708 --> 01:23:35,583
‎ก็ได้

1044
01:23:35,666 --> 01:23:39,625
‎ผู้สัญจร จงฟังก่อนไปนะ

1045
01:23:39,708 --> 01:23:42,208
‎เขาว่ากันว่าการเชื่อฟังย่อมดีกว่าการเสียสละ

1046
01:23:42,291 --> 01:23:45,083
‎ถ้าเจ้ามีหนทางของตัวเอง ข้าก็ไม่ว่าอะไร

1047
01:23:45,166 --> 01:23:50,000
‎แต่ข้าอยากให้เข้าใจไว้
‎ถนนเส้นนี้มีการค้าทาสมาก

1048
01:23:50,791 --> 01:23:52,166
‎มีกันมากมายหลายคนเลย

1049
01:23:52,250 --> 01:23:53,083
‎ถ้าเจ้าไปต่อ

1050
01:23:53,166 --> 01:23:56,958
‎เจ้าทั้งสองจะถูกจับเป็นทาสอย่างแน่นอน

1051
01:23:57,916 --> 01:24:01,041
‎ท่าน แล้วเราจะทำยังไงดีล่ะ

1052
01:24:03,750 --> 01:24:05,291
‎คืองี้นะ…

1053
01:24:05,375 --> 01:24:07,791
‎ข้ามีกระท่อมในป่า

1054
01:24:07,875 --> 01:24:11,333
‎ข้าจะเอาไว้พักแรมเวลาออกล่าสัตว์จนดึก

1055
01:24:12,458 --> 01:24:16,083
‎ถ้าต้องการ เจ้าตามข้าไปนอนที่นั่นได้

1056
01:24:16,166 --> 01:24:20,000
‎แล้วพรุ่งนี้เช้า เจ้าค่อยไปที่หมู่บ้านโอจูโม

1057
01:24:20,083 --> 01:24:22,750
‎ไม่เอา ข้ากลับไปที่ป่าชั่วร้ายนั้นไม่ได้

1058
01:24:22,833 --> 01:24:26,333
‎เดี๋ยวนะ เจ้าทั้งสองเป็นใครกัน

1059
01:24:26,416 --> 01:24:29,625
‎เจ้าชื่ออะไรและมาจากไหน

1060
01:24:29,708 --> 01:24:32,291
‎- ท่าน ได้โปรดเถอะ
‎- ฮะ

1061
01:24:32,375 --> 01:24:35,916
‎เอาเป็นว่าเรามาจากที่ไกลแสนไกล มันไกลมาก

1062
01:24:36,000 --> 01:24:39,333
‎ได้โปรดเถอะ เราจะไปที่หมู่บ้าน

1063
01:24:41,958 --> 01:24:44,333
‎- ได้โปรดเถอะ
‎- ก็ดี

1064
01:24:44,416 --> 01:24:45,250
‎ครับ

1065
01:24:45,333 --> 01:24:48,375
‎ถ้าต้องการ ก็ตามข้าไปที่กระท่อมในป่านะ

1066
01:24:48,458 --> 01:24:52,458
‎ถ้าอยากไปก็ไป เดี๋ยวจะได้กลายเป็นทาสละ

1067
01:24:57,291 --> 01:25:02,958
‎สงครามใกล้จะมาแล้วและไปไหนไม่พ้น
‎ทุกการกระทำมีผลตามมา

1068
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
‎ไม่ว่าพวกเขาจะเสียสละอะไรก็ไม่เป็นผลสำเร็จ

1069
01:25:08,041 --> 01:25:09,416
‎ขอต้อนรับนะ ผู้สัญจร

1070
01:25:10,583 --> 01:25:14,583
‎- เจ้าชื่ออะไร
‎- ซาโร

1071
01:25:14,666 --> 01:25:17,041
‎- ซาโรคือชื่อของเจ้าเหรอ
‎- ซาโร ซาโรคือชื่อของข้า

1072
01:25:17,125 --> 01:25:19,750
‎- และภรรยาเจ้าล่ะ
‎- ชื่ออาโรลาเกค่ะ

1073
01:25:19,833 --> 01:25:22,041
‎อาโรลาเก เอาไป

1074
01:25:23,250 --> 01:25:24,208
‎ฟังนะ

1075
01:25:25,416 --> 01:25:30,125
‎เจ้าพักผ่อนได้ ที่นั่งอยู่นี่ ไม่ต้องกลัว

1076
01:25:30,208 --> 01:25:34,625
‎ข้าอยากไปล่าสัตว์ แต่ไปไม่ไกลนักหรอก

1077
01:25:34,708 --> 01:25:40,041
‎ถ้าเพลียมากและรู้สึกง่วง

1078
01:25:40,125 --> 01:25:43,500
‎ก็เข้าไปในกระท่อมได้

1079
01:25:43,583 --> 01:25:47,458
‎แต่ถ้าอยากผ่อนคลาย ก็เข้าป่าไป

1080
01:25:47,541 --> 01:25:50,958
‎นี่คือหม้อ มันใส่น้ำอยู่

1081
01:25:51,791 --> 01:25:53,000
‎เจ้าย่างมันเทศกินได้นะ

1082
01:25:53,083 --> 01:25:53,916
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

1083
01:25:54,000 --> 01:25:56,333
‎- ไม่ต้องกลัวนะ
‎- ขอบคุณ

1084
01:25:56,416 --> 01:26:01,291
‎ผู้ที่ต่อสู้และหนีไปมีชีวิตยืนยาวกว่า
‎นักรบที่ตายไปได้สูญเสียทุกอย่าง

1085
01:26:01,375 --> 01:26:04,250
‎ข้าเป็นเหมือนใบไม้เล็กๆ
‎ที่ใช้ห่อแป้งข้าวโพดไม่ได้

1086
01:26:19,125 --> 01:26:20,375
‎สวัสดี

1087
01:26:20,458 --> 01:26:21,666
‎- ยินดีต้อนรับ นักล่า
‎- สวัสดี

1088
01:26:21,750 --> 01:26:23,416
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

1089
01:26:23,500 --> 01:26:25,000
‎- ขอต้อนรับจากการเดินทาง
‎- ขอบคุณ

1090
01:26:25,083 --> 01:26:26,541
‎ขอบคุณ

1091
01:26:26,625 --> 01:26:29,791
‎- โอกุนครองราชย์
‎- โอกุนครองราชย์

1092
01:26:29,875 --> 01:26:30,750
‎ขอบคุณ

1093
01:26:30,833 --> 01:26:33,500
‎- ขอให้ผลผลิตดี
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

1094
01:26:33,583 --> 01:26:35,583
‎เราถึงบ้านแล้ว

1095
01:26:37,416 --> 01:26:41,458
‎ถ้าต้องการ เจ้าตัดสินใจอยู่กับเราได้

1096
01:26:42,083 --> 01:26:43,750
‎บ้านข้าก็เหมือนบ้านเจ้า

1097
01:26:43,833 --> 01:26:48,500
‎แต่ถ้าอยากเดินทางต่อไปก็ได้นะ

1098
01:26:49,166 --> 01:26:50,875
‎- ข้าไม่ขวาง
‎- ลูกข้า…

1099
01:26:52,166 --> 01:26:54,166
‎อาคิน

1100
01:26:56,250 --> 01:27:00,041
‎พระเจ้าทรงโปรด

1101
01:27:00,125 --> 01:27:01,500
‎พระเจ้าทรงโปรด

1102
01:27:02,333 --> 01:27:06,083
‎อาคิน

1103
01:27:10,291 --> 01:27:11,708
‎เกิดอะไรขึ้น

1104
01:27:13,000 --> 01:27:15,041
‎คร่ำครวญทำไมกัน

1105
01:27:15,125 --> 01:27:17,291
‎ขอทางซิ

1106
01:27:17,375 --> 01:27:21,750
‎- ขอโทษนะ
‎- อาคิน ลูกรักของเรา

1107
01:27:21,833 --> 01:27:23,458
‎โมเปโลลา

1108
01:27:23,541 --> 01:27:27,083
‎พวกเขาพาเด็กมาจากโอลูโยลู
‎คร่ำครวญมาตลอดทาง

1109
01:27:27,166 --> 01:27:28,250
‎เป็นไปไม่ได้นะ

1110
01:27:29,291 --> 01:27:30,291
‎อาคิน

1111
01:27:31,250 --> 01:27:32,500
‎อาคิน ลูกพ่อ

1112
01:27:33,375 --> 01:27:36,583
‎เป็นไปไม่ได้ อาคินๆ

1113
01:27:36,666 --> 01:27:41,333
‎ลุกขึ้นมามองหน้าพ่อสิ อาคิน พ่อบอกให้ลุกขึ้นมา

1114
01:27:41,416 --> 01:27:43,166
‎โธ่ อาคิน

1115
01:27:44,916 --> 01:27:49,000
‎- โธ่ น่าสงสาร
‎- อาคิน

1116
01:27:49,083 --> 01:27:51,750
‎- อาคินตายแล้วเหรอ
‎- เขาตายแล้ว

1117
01:27:51,833 --> 01:27:53,166
‎ข้าสมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ

1118
01:27:53,250 --> 01:27:57,000
‎- ไม่ เจ้าไม่สมควร
‎- เจ้าไม่สมควรเลย

1119
01:28:01,250 --> 01:28:06,333
‎โอ้ ความตาย เจ้าได้มาเยือนแล้ว

1120
01:28:06,958 --> 01:28:09,250
‎เมื่อเราเกิดมา

1121
01:28:09,333 --> 01:28:13,041
‎ชะตากรรมของเราจำต้อง…

1122
01:28:15,000 --> 01:28:21,166
‎อาคินตายแล้ว อาคินได้ตายแล้ว

1123
01:28:22,833 --> 01:28:26,375
‎- ซาโร
‎- ว่าไง มีอะไร

1124
01:28:26,458 --> 01:28:28,458
‎ชีวิตเรากำลังจะเปลี่ยนไป

1125
01:28:29,291 --> 01:28:30,625
‎ยังไงล่ะ

1126
01:28:31,500 --> 01:28:35,291
‎จำที่ข้าบอกว่าข้าเห็นนกลึกลับ
‎ที่ทำให้เจ้าฟื้นขึ้นมาได้ไหม

1127
01:28:36,416 --> 01:28:37,708
‎จำได้

1128
01:28:42,125 --> 01:28:44,416
‎- เอานี่ไป
‎- มันคืออะไร

1129
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
‎อย่าเอะอะไปสิ

1130
01:28:47,166 --> 01:28:48,875
‎พลังของอากาลา

1131
01:28:51,333 --> 01:28:53,083
‎พลังของอากาลาเหรอ

1132
01:28:53,166 --> 01:28:55,083
‎นี่เป็นสิ่งที่ทำให้เจ้าฟื้นจากความตายได้

1133
01:28:55,166 --> 01:28:57,958
‎ตอนข้าไล่ให้นกไปจากเจ้า มันตกอยู่

1134
01:28:58,041 --> 01:28:59,541
‎ข้าก็เลยหยิบขึ้นมา เอาไปซะ

1135
01:28:59,625 --> 01:29:01,958
‎ไม่ ทำไมข้าต้องรับไปจากเจ้าด้วย

1136
01:29:02,041 --> 01:29:04,208
‎- ซาโร
‎- ฮะ

1137
01:29:04,291 --> 01:29:06,041
‎ฟังข้านะ

1138
01:29:06,125 --> 01:29:10,625
‎นี่ไม่ใช่เวลาจะมากลัวนะ

1139
01:29:12,666 --> 01:29:14,291
‎ข้าไม่เคยอยากบอกเจ้าเลย

1140
01:29:14,375 --> 01:29:18,791
‎ข้ารอให้ถึงเวลาที่เหมาะสม ก็ตอนนี้ไงล่ะ

1141
01:29:19,625 --> 01:29:23,083
‎- เอาไปและกล้าๆ หน่อย
‎- ข้าแตะต้องมันไม่ได้

1142
01:29:23,166 --> 01:29:25,291
‎นี่ยังไม่เข้าใจอีกหรือไง

1143
01:29:26,083 --> 01:29:28,958
‎นี่คือพลังนะ

1144
01:29:29,041 --> 01:29:31,291
‎พลังลึกลับอันยิ่งใหญ่นะ

1145
01:29:31,375 --> 01:29:34,416
‎พลังนี้จะเปลี่ยนชีวิตเรา และข้าก็เชื่อว่าพระเจ้า

1146
01:29:34,500 --> 01:29:36,541
‎ส่งมันมาเป็นพรให้เรา

1147
01:29:36,625 --> 01:29:38,958
‎ลองคิดดูนะ เจ้าว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1148
01:29:39,041 --> 01:29:42,750
‎ถ้าผู้คนรู้ว่าเจ้ามีพลังปลุกคนตายได้

1149
01:29:48,875 --> 01:29:50,666
‎อาคินตายแล้ว

1150
01:29:52,083 --> 01:29:57,458
‎พระเจ้าช่วย

1151
01:30:00,541 --> 01:30:03,416
‎ใครจะปลอบขวัญข้า

1152
01:30:03,500 --> 01:30:05,125
‎ใครจะปลอบขวัญข้า

1153
01:30:06,000 --> 01:30:07,541
‎ใครจะปลอบขวัญข้า

1154
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
‎อาคิน ลุกขึ้นเถอะ

1155
01:30:23,166 --> 01:30:25,333
‎อาคิน ลุกขึ้น

1156
01:30:25,416 --> 01:30:27,833
‎โอ้ พระเจ้า

1157
01:30:31,958 --> 01:30:34,458
‎ข้าต้องยอมรับสิ่งนี้หรือ

1158
01:30:49,291 --> 01:30:51,250
‎ลุกขึ้น

1159
01:30:55,833 --> 01:30:57,125
‎- ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วย

1160
01:30:57,208 --> 01:30:59,583
‎- ช่วยข้าด้วย
‎- นี่มันอะไรกัน

1161
01:31:03,250 --> 01:31:04,333
‎ลูกรัก…

1162
01:31:05,291 --> 01:31:06,708
‎อาคิน

1163
01:31:07,541 --> 01:31:10,791
‎อาคินๆ

1164
01:31:23,000 --> 01:31:24,208
‎ผู้มาเยือน

1165
01:31:25,250 --> 01:31:29,916
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าทำได้ยังไง ข้าไม่เคยรู้จัก

1166
01:31:30,000 --> 01:31:34,583
‎ชายคนใดบนโลกนี้ที่พระเจ้าสร้างมา
‎พร้อมกับพลังในการปลุกชีพได้

1167
01:31:34,666 --> 01:31:36,666
‎ใช่ ขอต้อนรับนะ

1168
01:31:37,500 --> 01:31:39,375
‎- จงซาบซึ้งเถอะ
‎- เราขอบคุณพระเจ้า

1169
01:31:39,458 --> 01:31:40,958
‎- ข้าขอบคุณทั้งสอง
‎- เราขอขอบคุณเจ้า

1170
01:31:41,041 --> 01:31:41,875
‎ข้าขอบคุณเจ้า

1171
01:31:41,958 --> 01:31:44,083
‎- เจ้าทั้งสองจะไม่ร่ำไห้ให้กับลูกของตัวเอง
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

1172
01:31:44,166 --> 01:31:45,583
‎- เอาละ
‎- ขอบคุณ

1173
01:31:45,666 --> 01:31:47,208
‎ฟังนะ ผู้มาเยือน…

1174
01:31:48,083 --> 01:31:49,541
‎นี่เป็นน้ำตาลเมา

1175
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
‎เมื่อเจ้ากินอาหารเสร็จ ก็ดื่มนี่ตามไป

1176
01:31:52,791 --> 01:31:54,291
‎ที่นี่เราใช้แต่น้ำตาลเมาเข้มข้นเท่านั้น

1177
01:31:54,375 --> 01:31:55,833
‎เหล้าจากปาล์มน้ำมันน่ะ

1178
01:31:55,916 --> 01:31:58,625
‎เราถนอมต้นที่โตใกล้ทะเลสาบ

1179
01:31:59,666 --> 01:32:00,666
‎สวัสดี นักล่า

1180
01:32:00,750 --> 01:32:02,333
‎ผู้พูดแทนกษัตริย์

1181
01:32:02,416 --> 01:32:04,458
‎เราได้ข่าวว่าเจ้าต้อนรับผู้ปลุกชีพ

1182
01:32:06,625 --> 01:32:08,000
‎ใช่ครับ ผู้พูดแทนกษัตริย์

1183
01:32:08,083 --> 01:32:09,708
‎ทางวังเรียกตัวแน่ะ

1184
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
‎- หวังว่าจะไม่มีปัญหาอะไรนะ
‎- ไม่มีปัญหา

1185
01:32:18,708 --> 01:32:22,125
‎ถ้างั้น เมื่อเขากินเสร็จแล้วเราจะตามไป

1186
01:32:22,208 --> 01:32:24,916
‎ไม่ แค่เขาเท่านั้น
‎หรือเจ้าทำให้คนตายฟื้นเดี๋ยวนี้ได้ไหม

1187
01:32:25,541 --> 01:32:26,666
‎ไม่ได้

1188
01:32:26,750 --> 01:32:27,958
‎ลุกขึ้น

1189
01:32:29,250 --> 01:32:31,583
‎ข้าเป็นผู้พูดแทนกษัตริย์

1190
01:32:31,666 --> 01:32:34,500
‎ทุกอย่างที่ข้าพูดมาจากกษัตริย์ทั้งสิ้น

1191
01:32:34,583 --> 01:32:37,458
‎เมื่อเราไปถึงวัง ให้โค้งคำนับ

1192
01:32:37,541 --> 01:32:40,916
‎และตอบทุกคำถามอย่างชัดเจน เข้าใจไหม

1193
01:32:42,041 --> 01:32:44,166
‎ลุกขึ้น เร็วเข้า

1194
01:32:47,708 --> 01:32:50,500
‎ส่วนเจ้า กินต่อไปตามสบายนะ ตามสบาย

1195
01:32:54,083 --> 01:32:57,458
‎อานิกูลาโปอยู่กับเราแล้ว
‎เราไม่ต้องกลัวความตาย

1196
01:32:57,541 --> 01:33:01,250
‎อานิกูลาโปอยู่กับเราแล้ว
‎เราไม่ต้องกลัวความตาย

1197
01:33:01,333 --> 01:33:05,333
‎อานิกูลาโปอยู่กับเราแล้ว
‎เราไม่ต้องกลัวความตาย

1198
01:33:05,416 --> 01:33:09,291
‎อานิกูลาโปอยู่กับเราแล้ว
‎เราไม่ต้องกลัวความตาย

1199
01:34:10,000 --> 01:34:11,916
‎- ฝ่าพระบาท
‎- ยินดีต้อนรับ

1200
01:34:13,791 --> 01:34:15,750
‎- กษัตริย์ทรงทักทายเจ้า
‎- ขอบพระทัย

1201
01:34:22,875 --> 01:34:24,708
‎เจ้าคือชายที่ชื่ออานิกูลาโปใช่ไหม

1202
01:34:25,916 --> 01:34:29,375
‎ฟังนะ สหาย พูดดังๆ
‎เพื่อให้กษัตริย์ได้ยินเจ้าถนัด

1203
01:34:31,000 --> 01:34:34,333
‎ข้าไม่ได้ชื่ออานิกูลาโป กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

1204
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
‎แล้วเจ้าชื่ออะไรและมาจากไหน

1205
01:34:40,375 --> 01:34:44,833
‎ข้าชื่อซาโร ฝ่าบาท

1206
01:34:44,916 --> 01:34:46,541
‎ข้ามาจากโบกัน

1207
01:34:47,250 --> 01:34:48,791
‎โบกัน…

1208
01:34:50,458 --> 01:34:53,625
‎โบกัน… เจ้านี่มาไกลบ้านนะ

1209
01:34:53,708 --> 01:34:56,708
‎ใช่ ข้าเดินทางมาหลายแคว้น

1210
01:34:57,500 --> 01:34:59,208
‎ข้าเพียงแค่เดินทางผ่านดินแดนของฝ่าบาท

1211
01:35:01,416 --> 01:35:04,375
‎แล้วเจ้าปลุกชีพเด็กชายนั่นจริงใช่ไหม

1212
01:35:04,458 --> 01:35:06,708
‎จริง

1213
01:35:06,791 --> 01:35:08,958
‎ต่อหน้าพยานหลายคน

1214
01:35:10,291 --> 01:35:12,916
‎แล้วเจ้าทำอีกครั้งได้ไหม

1215
01:35:13,000 --> 01:35:14,125
‎ขอความตายไกลห่างจากเรา กษัตริย์

1216
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น
‎- ขอให้เป็นเช่นนั้น

1217
01:35:15,750 --> 01:35:18,750
‎แต่ไม่มีอะไรที่พระเจ้าทรงทำไม่ได้

1218
01:35:20,541 --> 01:35:22,000
‎บอกหน่อย สหาย

1219
01:35:22,750 --> 01:35:29,125
‎เจ้าไปได้พลังแบบนี้แต่ใดมา

1220
01:35:30,500 --> 01:35:33,583
‎เป็นเรื่องจริงนะ พวกเรากลัวกัน

1221
01:35:33,666 --> 01:35:37,958
‎ข้าได้ยินแต่ในเรื่องเล่าว่าคนตายถูกปลุกขึ้นมาได้

1222
01:35:38,041 --> 01:35:40,625
‎แต่สำหรับพยานที่ยืนยันได้

1223
01:35:40,708 --> 01:35:45,375
‎ว่ามีคนปลุกชีพคนตาย เจ้าคือคนแรก

1224
01:35:45,458 --> 01:35:48,208
‎ข้าไม่รู้จักคนใด ไม่ว่าเป็นหรือตาย

1225
01:35:48,291 --> 01:35:53,041
‎ที่มีพลังยิ่งใหญ่อย่างที่เจ้ามี

1226
01:35:53,125 --> 01:35:57,500
‎แม้ข้ายังไม่เห็น

1227
01:35:58,666 --> 01:36:03,000
‎แต่ข้าก็อยากให้เจ้าอยู่กับพวกเราสักพัก

1228
01:36:03,083 --> 01:36:06,458
‎อาศัยอยู่กับพวกเรา เป็นสหายกับพวกเรา

1229
01:36:06,541 --> 01:36:08,375
‎เราชอบผู้มาเยือน ใช่ไหมล่ะ

1230
01:36:08,458 --> 01:36:09,416
‎นั่นคือความจริง

1231
01:36:09,500 --> 01:36:12,000
‎เราชอบและยินดีต้อนรับผู้คน

1232
01:36:12,083 --> 01:36:16,416
‎ไม่มีอะไรที่เจ้านำเข้ามาในหมู่บ้านแล้วเราไม่รับ

1233
01:36:16,500 --> 01:36:17,625
‎และเจ้าก็ไม่ต้องละอาย

1234
01:36:17,708 --> 01:36:20,125
‎- ขอบคุณ
‎- ฝ่าพระบาท

1235
01:36:20,208 --> 01:36:22,166
‎ข้าอยากจะขอแนะนำ…

1236
01:36:22,250 --> 01:36:27,750
‎ให้เราแจ้งสังฆราชฟากุนเล
‎ถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นนี้โดยทันที

1237
01:36:27,833 --> 01:36:29,791
‎ขอบพระทัย ฝ่าบาท ขอบพระทัย

1238
01:36:53,916 --> 01:36:54,958
‎ขอบคุณ

1239
01:37:22,041 --> 01:37:27,541
‎นี่ กษัตริย์หน้าตาเป็นยังไงน่ะ เห็นเขาว่าโง่นะ

1240
01:37:27,625 --> 01:37:31,875
‎ไม่เอาน่า อาโรลาเก

1241
01:37:31,958 --> 01:37:33,166
‎เขาไม่ได้โง่

1242
01:37:33,250 --> 01:37:36,291
‎ได้ข่าวว่าเขามีผู้พูดแทนด้วย

1243
01:37:36,375 --> 01:37:37,708
‎ก็ใช่

1244
01:37:38,541 --> 01:37:43,166
‎ข้าได้ยินมาว่ามันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับเขา

1245
01:37:43,250 --> 01:37:45,750
‎ในการพูดต่อหน้าคน

1246
01:37:46,416 --> 01:37:49,750
‎เขาก็พูดกับสังฆราช
‎ระหว่างพิธีกรรมและการบวงสรวงนะ

1247
01:37:51,625 --> 01:37:53,666
‎แล้วทำไมเขาถึงไม่พูดต่อหน้าคนอื่นล่ะ

1248
01:37:53,750 --> 01:37:56,500
‎หรือว่าเป็นคำพิพากษาจากสวรรค์

1249
01:38:00,083 --> 01:38:02,750
‎พูดตามตรงนะ ข้าก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

1250
01:38:04,375 --> 01:38:06,291
‎บ้างก็ว่า…

1251
01:38:06,375 --> 01:38:10,750
‎เขาให้คำสาบานไว้สองสามปีก่อน

1252
01:38:10,833 --> 01:38:15,333
‎โดยแลกลิ้นกับอำนาจเพื่อที่จะเอาชนะศัตรู

1253
01:38:16,541 --> 01:38:19,208
‎บ้างก็ว่า

1254
01:38:19,291 --> 01:38:23,041
‎เขาพูดครั้งสุดท้าย
‎ตอนเห็นพ่อของตัวเองถูกสังหาร

1255
01:38:23,125 --> 01:38:25,125
‎เยี่ยงสัตว์ในช่วงสงคราม

1256
01:38:26,250 --> 01:38:28,000
‎น่าสงสารนะ

1257
01:38:28,083 --> 01:38:30,875
‎แย่จังเลย

1258
01:38:30,958 --> 01:38:35,708
‎มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
‎ว่าอันไหนเรื่องจริงหรือเรื่องหลอก

1259
01:38:35,791 --> 01:38:37,000
‎ใครจะรู้

1260
01:38:43,750 --> 01:38:45,041
‎เทวดาของข้า

1261
01:38:47,041 --> 01:38:48,958
‎ตอนนี้เราสำเร็จแล้วนะ

1262
01:38:50,458 --> 01:38:51,750
‎นี่ไง

1263
01:38:56,250 --> 01:38:57,500
‎ต่อไปเป็นอะไรล่ะ

1264
01:38:58,375 --> 01:39:01,291
‎- ตอนนี้เราก็ใช้ชีวิตอยู่
‎- ใช่

1265
01:39:01,375 --> 01:39:02,791
‎- อย่างมีความสุข
‎- ใช่

1266
01:39:02,875 --> 01:39:04,041
‎และสำราญ

1267
01:39:04,125 --> 01:39:05,125
‎ต่อไปเป็นอะไรล่ะ

1268
01:39:05,208 --> 01:39:08,791
‎มันคือเรื่องจริง ใช่แล้ว

1269
01:39:10,916 --> 01:39:14,250
‎แต่ข้ากำลังคิดถึงเรื่องงาน

1270
01:39:14,333 --> 01:39:17,958
‎- งานเหรอ
‎- ใช่ เราจะเอาอะไรกินล่ะ

1271
01:39:18,041 --> 01:39:19,541
‎เราจะหิวโหยกันนะ

1272
01:39:21,041 --> 01:39:24,958
‎ซาโร เราไม่มีวันต้องหิวอีกแล้ว

1273
01:39:26,125 --> 01:39:30,333
‎- เจ้าไม่เข้าใจเหรอ
‎- ช่วยทำให้ข้าเข้าใจหน่อย อธิบายซิ

1274
01:39:31,041 --> 01:39:35,583
‎ข้าจะปลุกชีพคนตายตลอดเวลาเลยหรือไง

1275
01:39:36,583 --> 01:39:39,666
‎หรือจะให้ข้าขออาหาร
‎แลกกับการปลุกชีพคนตายล่ะ

1276
01:39:39,750 --> 01:39:43,458
‎- แค่ถามเฉยๆ นะ
‎- ซาโร ช่างทอผ้าอาโซโอฟี

1277
01:39:43,541 --> 01:39:46,250
‎- ที่รัก
‎- ที่รัก

1278
01:39:46,333 --> 01:39:49,041
‎- ภรรยาของข้า
‎- อดทนหน่อย

1279
01:39:49,708 --> 01:39:52,708
‎อดเปรี้ยวไว้กินหวานไง

1280
01:39:53,833 --> 01:39:55,833
‎อดทนไปแต่มองไม่เห็นโอกาสของงานนะ

1281
01:40:01,750 --> 01:40:06,583
‎อานิกูลาโปๆ ช่วยเราด้วย

1282
01:40:06,666 --> 01:40:08,666
‎- อานิกูลาโป
‎- อานิกูลาโป

1283
01:40:08,750 --> 01:40:13,541
‎- วางเขาลง
‎- อานิกูลาโป ช่วยเราด้วยเถอะ

1284
01:40:13,625 --> 01:40:16,250
‎อานิกูลาโป

1285
01:40:16,333 --> 01:40:18,541
‎- ซาโร
‎- ว่าไง

1286
01:40:18,625 --> 01:40:20,500
‎ตื่น มีคนเรียกเจ้าอยู่ข้างนอกน่ะ

1287
01:40:20,583 --> 01:40:23,250
‎- อานิกูลาโปๆ ช่วยเราที
‎- ใคร…

1288
01:40:23,333 --> 01:40:24,458
‎นั่นใคร

1289
01:40:24,541 --> 01:40:26,791
‎อานิกูลาโป ช่วยเราที

1290
01:40:26,875 --> 01:40:29,166
‎ได้โปรดช่วยเราด้วย

1291
01:40:29,250 --> 01:40:32,083
‎ช่วยเราหน่อยนะ

1292
01:40:32,166 --> 01:40:35,500
‎ช่วยข้าด้วย

1293
01:40:35,583 --> 01:40:39,916
‎นี่ หยุดร้องไห้เถอะ
‎พระเจ้าจะช่วยให้เขาทำสำเร็จ

1294
01:40:40,000 --> 01:40:40,916
‎ขอให้เป็นเช่นนั้น

1295
01:40:41,000 --> 01:40:44,291
‎แม่ของอากาโน

1296
01:40:44,375 --> 01:40:46,541
‎ช่วยข้าด้วย

1297
01:40:47,333 --> 01:40:50,333
‎- ดูลูกเจ้าสิ
‎- ช่วยข้าด้วย

1298
01:40:50,416 --> 01:40:53,416
‎ช่วยข้าด้วย

1299
01:41:10,125 --> 01:41:12,041
‎ลุกขึ้น

1300
01:41:17,083 --> 01:41:21,208
‎ขอบคุณ ขอบคุณเจ้ามากเลย

1301
01:41:21,291 --> 01:41:24,125
‎- เราขอบคุณนะ ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

1302
01:41:24,208 --> 01:41:27,125
‎- เราขอบคุณจริงๆ
‎- ขอบคุณ

1303
01:41:27,208 --> 01:41:29,041
‎ขอบคุณพระเจ้า

1304
01:41:29,125 --> 01:41:31,291
‎- เอาละ ยืนขึ้น ลุกขึ้น
‎- ปล่อยนาง

1305
01:41:31,375 --> 01:41:35,625
‎อานิกูลาโปแสดงอิทธิฤทธิ์ในหมู่บ้านเรา

1306
01:41:35,708 --> 01:41:39,500
‎เรามาเพื่อขอบคุณ

1307
01:41:39,583 --> 01:41:44,291
‎อานิกูลาโปแสดงอิทธิฤทธิ์ในหมู่บ้านเรา

1308
01:41:44,375 --> 01:41:48,291
‎เรามาเพื่อขอบคุณ

1309
01:41:48,375 --> 01:41:53,208
‎อานิกูลาโปแสดงอิทธิฤทธิ์ในหมู่บ้านเรา

1310
01:41:53,291 --> 01:41:57,375
‎เรามาเพื่อขอบคุณ

1311
01:41:57,458 --> 01:42:02,083
‎อานิกูลาโปแสดงอิทธิฤทธิ์ในหมู่บ้านเรา

1312
01:42:02,166 --> 01:42:06,458
‎เรามาเพื่อขอบคุณ

1313
01:42:12,250 --> 01:42:13,708
‎ลุกขึ้น

1314
01:42:14,666 --> 01:42:16,750
‎อะไรเนี่ย อานิกูลาโป ขอบคุณนะ

1315
01:42:16,833 --> 01:42:21,375
‎พี่ข้า อากันมู โอ้ ขอบคุณ

1316
01:42:23,291 --> 01:42:24,708
‎แม่ข้า

1317
01:42:24,791 --> 01:42:26,541
‎แม่ข้า

1318
01:42:26,625 --> 01:42:29,083
‎- ขอบคุณ พระเจ้า
‎- ยาย

1319
01:42:29,166 --> 01:42:31,291
‎- มีอะไรเหรอ
‎- พระเจ้า ขอบคุณ

1320
01:42:31,375 --> 01:42:33,125
‎ข้าบอกให้ปล่อยข้าไปสู่สุขคติไง

1321
01:42:33,208 --> 01:42:36,250
‎- แม่ อย่าเพิ่งไปเลย
‎- อย่าเพิ่งไปนะ

1322
01:42:36,333 --> 01:42:38,875
‎- นี่มันอะไรกันแน่
‎- อย่าไปนะ

1323
01:42:40,041 --> 01:42:42,500
‎ใครขอให้เจ้าช่วยน่ะ

1324
01:42:49,666 --> 01:42:52,583
‎- เหลืออีกเท่าไหร่
‎- อีกประมาณหก

1325
01:42:54,250 --> 01:42:56,375
‎ใช่ หกพอดี

1326
01:43:00,916 --> 01:43:02,166
‎หรือข้าควรทำแค่สี่

1327
01:43:02,250 --> 01:43:05,458
‎- ทำเร็วๆ เถอะ
‎- ขอโทษที

1328
01:43:15,250 --> 01:43:16,333
‎สวัสดี

1329
01:43:17,333 --> 01:43:18,291
‎เชิญ

1330
01:43:23,291 --> 01:43:24,750
‎ฝ่าพระบาท

1331
01:43:25,833 --> 01:43:29,750
‎ท่านนักปราชญ์ของเมือง ข้าขอทักทาย

1332
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
‎อย่างที่เราทุกคนรู้กัน สองหัวดีกว่าหัวเดียว

1333
01:43:35,583 --> 01:43:39,791
‎มันเกี่ยวกับชายแปลกหน้าซึ่งมาที่หมู่บ้านของเรา

1334
01:43:39,875 --> 01:43:41,791
‎และเรียกตัวเองว่าคนปลุกชีพ

1335
01:43:41,875 --> 01:43:46,333
‎อานิกูลาโปคือเรื่องที่ข้าอยากให้เราหารือกัน

1336
01:43:46,416 --> 01:43:49,291
‎เพราะถ้าข้าให้คำแนะนำกับหมา แล้วมันไม่ฟัง

1337
01:43:49,375 --> 01:43:50,791
‎หมาก็จะถูกยิง

1338
01:43:51,625 --> 01:43:56,416
‎แกะที่ไม่เชื่อฟังจะต้องสังเวยชีวิตให้กับใครสักคน

1339
01:43:56,500 --> 01:43:58,750
‎คนที่ข้าให้คำแนะนำแล้วไม่ทำตาม

1340
01:43:58,833 --> 01:44:00,833
‎ก็ปล่อยเขาไปตามใจ

1341
01:44:00,916 --> 01:44:02,541
‎เขาจะได้รับผลกรรมจากสิ่งที่ทำ

1342
01:44:03,333 --> 01:44:05,791
‎มันมีการทำนายไว้ว่า

1343
01:44:05,875 --> 01:44:09,250
‎เมื่อโอรุนมิลาจะไปเรียนว่ายน้ำกับโอโลกุน

1344
01:44:09,333 --> 01:44:11,833
‎เขาต้องเรียนขั้นต้นอย่างน้อยสี่ปี

1345
01:44:12,625 --> 01:44:14,625
‎และขั้นต่อไปอีกหกเดือน

1346
01:44:14,708 --> 01:44:16,166
‎ใช้เวลาอีก 16 ปี

1347
01:44:16,250 --> 01:44:19,291
‎หัดว่ายน้ำในมหาสมุทรที่มีระลอกคลื่น
‎ตะเกียกตะกายทั้งที่มีอันตรายมากมาย

1348
01:44:19,375 --> 01:44:22,083
‎ท่านไม่เห็นไฟของผลสะท้อนกลับ
‎กำลังลุกไหม้อยู่หรือ

1349
01:44:22,166 --> 01:44:23,458
‎ให้เขาจากไปเถอะ

1350
01:44:25,375 --> 01:44:26,916
‎ท่าน

1351
01:44:27,791 --> 01:44:30,750
‎ท่าน ช่วยบอกข้าที

1352
01:44:30,833 --> 01:44:35,500
‎อานิกูลาโปไปทำอะไรให้ท่าน
‎ถึงขนาดทำให้ต้องมาฟ้องที่วัง

1353
01:44:35,583 --> 01:44:38,333
‎และตัดสินใจว่าจะไล่เขาไป

1354
01:44:38,416 --> 01:44:39,750
‎ทำไมถึงอยากไล่เขาไปล่ะ

1355
01:44:39,833 --> 01:44:41,458
‎เลิกเรียกเขาว่าอานิกูลาโปซะที

1356
01:44:41,541 --> 01:44:43,708
‎ก็เขาเป็นอานิกูลาโป

1357
01:44:43,791 --> 01:44:45,083
‎เขามีความตายอยู่ในกระเป๋าหรือไง

1358
01:44:45,166 --> 01:44:49,333
‎หรือเขาควบคุมความตาย ไม่นานก็จะมีคนตาย

1359
01:44:50,750 --> 01:44:53,833
‎โอตุน ท่านไม่เข้าใจเหรอ
‎ท่านไม่รู้เหรอว่าทำไมชายคนนี้ทำแบบนี้

1360
01:44:53,916 --> 01:44:55,916
‎- ไม่เอาน่า
‎- เขาแค่อิจฉา ก็เท่านั้น

1361
01:44:56,000 --> 01:44:57,166
‎- อิจฉาไงล่ะ
‎- ข้าเหรอ

1362
01:44:57,250 --> 01:44:58,750
‎- มันคือความอิจฉา
‎- ท่านอิจฉาเขา

1363
01:44:58,833 --> 01:45:00,916
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ด้วยพลังทั้งหมดที่ท่านมีน่ะเหรอ

1364
01:45:01,000 --> 01:45:03,625
‎ในวัยของท่านนะ ท่านสังฆราช

1365
01:45:03,708 --> 01:45:07,541
‎ท่านก็เลยท่องบทสวดคำทำนายยาวยืดวนไปมา

1366
01:45:07,625 --> 01:45:09,583
‎เพราะเรื่องเล็กแค่นี้เนี่ยนะ ไม่เอาน่า

1367
01:45:09,666 --> 01:45:13,000
‎ท่านก็แค่แสร้งทำ

1368
01:45:13,083 --> 01:45:15,500
‎เขาทำเรื่องแย่อะไรรึ

1369
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
‎เราไม่เข้าใจ

1370
01:45:16,583 --> 01:45:18,166
‎คิดถึงอนาคตสิ

1371
01:45:18,250 --> 01:45:21,250
‎เพราะทุกสิ่งที่ท่านทำ
‎จะถูกจารึกลงในประวัติศาสตร์

1372
01:45:21,333 --> 01:45:25,041
‎ท่านผู้นำ อดทนหน่อยเถอะ

1373
01:45:25,125 --> 01:45:29,958
‎ท่านก็รู้ว่าสังฆราชฟากุนเลมองเห็นไปไกล

1374
01:45:30,041 --> 01:45:33,583
‎สิ่งที่เขาพูดอาจเป็นจริงก็ได้นะ

1375
01:45:33,666 --> 01:45:35,166
‎พวกเขาบอกว่าข้าอิจฉา

1376
01:45:35,250 --> 01:45:40,041
‎อิจฉาใครล่ะ
‎ข้าไร้ประโยชน์กับพวกท่านตั้งแต่เมื่อไหร่

1377
01:45:42,000 --> 01:45:44,750
‎ทุกท่าน

1378
01:45:44,833 --> 01:45:45,791
‎สังฆราชฟากุนเล

1379
01:45:46,708 --> 01:45:49,125
‎ท่านผู้นำคนอื่นไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ท่านอับอาย

1380
01:45:49,208 --> 01:45:52,916
‎พวกเขาพยายามจะเข้าใจท่านเป็นอย่างดี

1381
01:45:53,000 --> 01:45:56,250
‎เราต่างรู้ว่าอานิกูลาโปเป็นคนแบบไหน

1382
01:45:56,333 --> 01:46:00,833
‎รวมถึงทุกสิ่งที่เขาได้ทำในหมู่บ้านนี้
‎และในหมู่บ้านใกล้เคียงด้วย

1383
01:46:00,916 --> 01:46:03,666
‎เขาทำแบบให้เปล่ารึ ยังไงเขาก็ได้รับเงิน

1384
01:46:04,625 --> 01:46:06,375
‎เขาเป็นอิสระมากอยู่ในหมู่บ้าน

1385
01:46:06,458 --> 01:46:09,333
‎เราไม่รู้ว่าเขามาจากไหน
‎เราไม่รู้ที่มาของพลังของเขา

1386
01:46:09,416 --> 01:46:12,333
‎บอกเขาให้เอาน้ำเต้ามาสิ เราจะได้ตรวจสอบมัน

1387
01:46:57,541 --> 01:46:58,666
‎โอโมวอน

1388
01:47:00,875 --> 01:47:03,166
‎- โอโมวอน
‎- ข้ามาแล้ว

1389
01:47:05,583 --> 01:47:06,791
‎- ตาข้า
‎- เป็นอะไร

1390
01:47:06,875 --> 01:47:07,916
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- โอโมวอน

1391
01:47:08,000 --> 01:47:09,041
‎มีอะไรเข้าตาน่ะ

1392
01:47:09,125 --> 01:47:10,833
‎ช่วยเป่าออกให้หน่อย

1393
01:47:10,916 --> 01:47:15,208
‎เข้ามาใกล้ๆ มาใกล้ๆ เข้ามาสิ เป่ามันออกไป

1394
01:47:15,291 --> 01:47:16,791
‎ตาข้า

1395
01:47:17,500 --> 01:47:20,166
‎- ข้ามองไม่เห็น เป่าดีๆ ไม่ได้เหรอ
‎- ข้าก็เป่าแล้ว

1396
01:47:20,250 --> 01:47:21,541
‎ได้

1397
01:47:23,958 --> 01:47:25,958
‎อย่าขยี้ อย่า…

1398
01:47:33,125 --> 01:47:35,333
‎อย่านะ

1399
01:47:48,708 --> 01:47:50,708
‎เชิญ

1400
01:47:50,791 --> 01:47:52,375
‎ฝ่าพระบาท

1401
01:47:52,458 --> 01:47:54,875
‎- กษัตริย์ทรงทักทาย
‎- กษัตริย์ทรงทักทาย

1402
01:47:54,958 --> 01:47:56,291
‎ขอบพระทัย

1403
01:47:56,375 --> 01:47:57,291
‎ขอบพระทัย

1404
01:47:57,375 --> 01:47:59,125
‎ดูเหมือนว่า…

1405
01:48:01,833 --> 01:48:03,000
‎ขอบพระทัย

1406
01:48:09,166 --> 01:48:12,541
‎อานิกูลาโป กษัตริย์ทรงทักทาย

1407
01:48:13,708 --> 01:48:18,083
‎ไม่มีใครปฏิเสธความยิ่งใหญ่

1408
01:48:18,166 --> 01:48:23,875
‎และการช่วยเหลือของเจ้าในหมู่บ้านนี้

1409
01:48:23,958 --> 01:48:27,375
‎และหมู่บ้านใกล้เคียงของเรา

1410
01:48:27,458 --> 01:48:30,041
‎- ใช่
‎- ขอบคุณ

1411
01:48:30,125 --> 01:48:31,625
‎กษัตริย์ทรงให้พรเจ้า

1412
01:48:31,708 --> 01:48:33,291
‎ขอให้เป็นเช่นนั้นๆ

1413
01:48:33,375 --> 01:48:37,000
‎แต่เราสนใจ…

1414
01:48:37,083 --> 01:48:39,208
‎และอยากเข้าใจในรายละเอียด

1415
01:48:39,291 --> 01:48:42,750
‎ว่าเจ้ามีพลังประเภทไหนและที่มาของมัน

1416
01:48:44,000 --> 01:48:46,875
‎พลังของข้ามาจากพระเจ้า

1417
01:48:46,958 --> 01:48:48,375
‎- ฝ่าบาท
‎- ก็เท่านั้น

1418
01:48:50,500 --> 01:48:51,416
‎จริงอยู่

1419
01:48:52,333 --> 01:48:56,416
‎ทุกคนรู้ว่าพระเจ้านั้นทรงพลัง

1420
01:48:56,500 --> 01:49:01,708
‎พลังที่เจ้าใช้ เจ้าได้เรียนมาหรือเปล่า

1421
01:49:01,791 --> 01:49:03,291
‎หรือเจ้าได้สืบทอดมา

1422
01:49:03,375 --> 01:49:07,083
‎สิ่งที่สังฆราชอยากให้เจ้าไขข้อข้องใจก็คือ

1423
01:49:07,166 --> 01:49:09,500
‎อะไรเป็นที่มาที่แท้จริงของพลังของเจ้า

1424
01:49:12,333 --> 01:49:14,000
‎ข้าได้ล่วงเกินใครหรือเปล่า

1425
01:49:14,083 --> 01:49:15,875
‎เปล่า เปล่าเลย เจ้าไม่ได้ล่วงเกินใคร

1426
01:49:15,958 --> 01:49:17,083
‎ด้วยความดีของเจ้าทั้งหมด

1427
01:49:17,166 --> 01:49:19,125
‎ข้ารู้สึกถูกพวกท่านโจมตี

1428
01:49:19,208 --> 01:49:21,291
‎โจมตีเหรอ

1429
01:49:21,375 --> 01:49:22,958
‎อย่าคิดเช่นนั้นเลย

1430
01:49:23,041 --> 01:49:26,791
‎ไม่มีใครโจมตีเจ้าเลยนะ
‎จริงๆ แล้วเราชอบที่เจ้าอยู่ในหมู่บ้านนี้

1431
01:49:26,875 --> 01:49:31,875
‎และเราก็เห็นทุกอย่างที่เจ้าทำในหมู่บ้านนี้
‎และหมู่บ้านใกล้เคียงของเรา

1432
01:49:32,791 --> 01:49:38,041
‎ว่ากันว่าเมื่อผู้ริเริ่มสองคนมาเจอกัน
‎พวกเขาก็ทักทายกัน

1433
01:49:38,125 --> 01:49:40,375
‎เจ้าเข้าใจไหม

1434
01:49:40,458 --> 01:49:45,208
‎เขาแค่อยากรู้ที่มาพลังของเจ้าโดยละเอียด

1435
01:49:45,291 --> 01:49:49,208
‎จะไม่มีผลร้ายตามมาสำหรับหมู่บ้านนี้

1436
01:49:49,291 --> 01:49:50,958
‎และเพื่อนบ้านของเราในอนาคต

1437
01:49:51,041 --> 01:49:52,708
‎- ก็เท่านั้น
‎- ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

1438
01:49:52,791 --> 01:49:55,708
‎เจ้าไม่ได้ล่วงเกินใครนะ เจ้าไม่ได้ล่วงเกินใคร

1439
01:49:55,791 --> 01:49:58,791
‎- ไม่มีใครพูดว่าเจ้าล่วงเกินใคร
‎- ไม่อ้อมค้อมแล้วกันนะ

1440
01:49:58,875 --> 01:50:02,875
‎ข้าไม่จำเป็นต้องบอกที่มาพลังของข้ากับใคร

1441
01:50:04,166 --> 01:50:05,833
‎ข้าไม่บอกหรอก

1442
01:50:05,916 --> 01:50:08,375
‎มอบน้ำเต้าให้เรา

1443
01:50:08,458 --> 01:50:13,208
‎ถ้าคนอื่นทำ มันจะได้ผลไหม

1444
01:50:13,291 --> 01:50:17,416
‎เดี๋ยวนะ ไม่เลย จริงเหรอ

1445
01:50:17,500 --> 01:50:19,916
‎ทำไมข้าต้องทำแบบนั้น ตอนที่ข้าไม่ได้ถูกสิง

1446
01:50:20,000 --> 01:50:20,875
‎ถูกสิงเหรอ

1447
01:50:20,958 --> 01:50:23,500
‎ท่านสังฆราช

1448
01:50:23,583 --> 01:50:26,833
‎ท่านจะมอบพลังของท่านให้คนอื่นหรือเปล่าล่ะ

1449
01:50:26,916 --> 01:50:32,166
‎อานิกูลาโป นี่ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงนะ
‎เราแค่สงสัยน่ะ

1450
01:50:32,250 --> 01:50:37,500
‎สังฆราชแค่อยากตรวจดูน้ำเต้าของเจ้าจะได้รู้ว่า

1451
01:50:37,583 --> 01:50:42,500
‎พลังนั้นเป็นอันตรายต่อคนของโอจูโมหรือเปล่า

1452
01:50:44,250 --> 01:50:48,833
‎ถ้าท่านอยากให้ข้าไปจากหมู่บ้าน

1453
01:50:48,916 --> 01:50:50,291
‎ข้าก็จะไป

1454
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
‎- มันไม่ใช่อย่างนั้น
‎- ข้าคิดดีแล้ว

1455
01:50:52,583 --> 01:50:56,416
‎แต่ให้ข้ามอบน้ำเต้าให้กับท่าน มันเป็นไปไม่ได้

1456
01:50:58,083 --> 01:51:03,958
‎ถ้ามีใครนอกจากข้า ซาโร เทโวโบลา

1457
01:51:05,250 --> 01:51:09,250
‎แตะต้องน้ำเต้า คนผู้นั้นก็พร้อมจะตายก่อนถึงฆาต

1458
01:51:09,333 --> 01:51:12,041
‎ตายแล้ว อย่าให้เราตายก่อนถึงฆาตเลยนะ

1459
01:51:12,125 --> 01:51:14,458
‎เขาจะไปแล้ว

1460
01:51:14,541 --> 01:51:16,250
‎- ฝ่าบาท
‎- เขาพูดความจริง

1461
01:51:16,333 --> 01:51:19,041
‎- ฝ่าบาท นี่เป็นความจริง
‎- เขาพูดความจริง

1462
01:51:19,125 --> 01:51:19,958
‎ได้ยินหรือเปล่า

1463
01:51:20,041 --> 01:51:22,250
‎- เขาไปแล้วเนี่ย
‎- ปล่อยเขาไปไม่ได้นะ

1464
01:51:22,333 --> 01:51:23,583
‎- ไปแล้ว
‎- เรียกเขามา เขาไปแล้ว

1465
01:51:23,666 --> 01:51:25,208
‎- เขามีเหตุผลบ้างไหม
‎- ท่านใจร้ายเกินไป

1466
01:51:47,958 --> 01:51:48,791
‎นี่

1467
01:51:49,541 --> 01:51:52,666
‎นี่ โอโมวอน ลุกขึ้นซิ

1468
01:51:53,291 --> 01:51:54,958
‎เจ้าเป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

1469
01:51:56,958 --> 01:51:58,250
‎เจ้าท้อง

1470
01:52:00,208 --> 01:52:03,208
‎อะไรกัน เจ้าไม่รู้ว่าตัวเองท้องเหรอ

1471
01:52:06,875 --> 01:52:08,250
‎ไม่ใช่ปัญหาหรอก

1472
01:52:08,333 --> 01:52:12,666
‎คนที่รับผิดชอบจำเป็นต้องรู้เรื่อง และรับผิดชอบไป

1473
01:52:12,750 --> 01:52:14,125
‎ใช่ไหม

1474
01:52:14,208 --> 01:52:15,750
‎เจ้าพูดไม่ได้หรือไง

1475
01:52:18,125 --> 01:52:19,791
‎สวัสดี

1476
01:52:19,875 --> 01:52:21,958
‎เชิญ เจ้าไปเสียนานเลย

1477
01:52:22,958 --> 01:52:25,083
‎ขอบคุณ ที่นี่มีอะไรกันเหรอ

1478
01:52:26,333 --> 01:52:27,666
‎ไม่มีอะไร

1479
01:52:28,333 --> 01:52:30,375
‎ไม่เหมือนว่าไม่มีอะไรเลยนะ

1480
01:52:30,458 --> 01:52:32,791
‎นางเป็นอะไร เจ้าทำอะไร

1481
01:52:35,000 --> 01:52:36,375
‎พูดออกมาสิ

1482
01:52:37,458 --> 01:52:40,000
‎- นางท้อง
‎- อะไรนะ

1483
01:52:42,708 --> 01:52:44,333
‎- โอโมวอน
‎- ค่ะ

1484
01:52:46,291 --> 01:52:47,625
‎เจ้าท้องรึ

1485
01:52:58,000 --> 01:52:59,083
‎จริงเหรอ

1486
01:53:05,250 --> 01:53:07,000
‎- ซาโร
‎- ว่าไง

1487
01:53:08,125 --> 01:53:09,708
‎ตอนนี้เจ้าทำอะไรลงไป

1488
01:53:14,458 --> 01:53:17,291
‎แม่ อภัยให้ข้าด้วยเถอะ

1489
01:53:17,375 --> 01:53:20,416
‎ได้โปรดเถอะ แม่ อภัยให้ข้าด้วย

1490
01:53:20,500 --> 01:53:23,041
‎โอโมวอน เจ้าไปได้แล้ว

1491
01:53:36,375 --> 01:53:40,833
‎อาโรลาเก อย่าใส่ใจเลยนะ

1492
01:53:40,916 --> 01:53:42,666
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1493
01:53:45,625 --> 01:53:47,416
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ

1494
01:53:50,375 --> 01:53:51,791
‎ซาโร

1495
01:53:53,125 --> 01:53:55,041
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ

1496
01:54:01,833 --> 01:54:03,125
‎อาโรลาเก

1497
01:54:04,083 --> 01:54:06,125
‎เราต้องคุยเรื่องนี้กัน

1498
01:54:07,083 --> 01:54:12,000
‎ข้าว่ามันก็ถึงเวลาแล้ว

1499
01:54:12,083 --> 01:54:13,333
‎มันคือเรื่องจริง

1500
01:54:14,375 --> 01:54:18,125
‎ข้าทำโอโมวอนท้อง

1501
01:54:22,541 --> 01:54:25,666
‎อาโรลาเก นี่เป็นลูกของเรานะ

1502
01:54:26,833 --> 01:54:28,625
‎ลูกเป็นของเราทุกคน

1503
01:54:30,958 --> 01:54:32,875
‎ลองคิดดูสิ

1504
01:54:32,958 --> 01:54:34,958
‎ข้ามีความรักให้เจ้าและจะมีตลอดไป

1505
01:54:35,041 --> 01:54:36,041
‎ตลอดไป

1506
01:54:36,708 --> 01:54:38,166
‎ไม่ว่ายังไง

1507
01:54:41,541 --> 01:54:46,041
‎แต่เราจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

1508
01:54:46,125 --> 01:54:47,416
‎อาโรลาเก

1509
01:54:49,750 --> 01:54:52,458
‎แบบที่บ้านเราไม่มีลูกน่ะ

1510
01:54:53,208 --> 01:54:54,458
‎อาโรลาเก

1511
01:54:56,625 --> 01:55:00,666
‎เจ้าก็รู้ว่าการจะสร้างครอบครัวให้แข็งแกร่ง

1512
01:55:00,750 --> 01:55:03,166
‎เราต้องมีลูก

1513
01:55:03,875 --> 01:55:05,500
‎เจ้าก็รู้เรื่องนี้

1514
01:55:06,500 --> 01:55:09,333
‎อาโรลาเก ขอร้องเถอะ อาโรลาเก

1515
01:55:14,875 --> 01:55:16,833
‎อาโรลาเก ลองคิดดูนะ

1516
01:55:21,291 --> 01:55:24,083
‎เราต่างก็มีประโยชน์ในวังนี้กันทุกคน

1517
01:55:25,083 --> 01:55:28,458
‎สำหรับเราบางคน เจ้าฟังอยู่หรือเปล่า

1518
01:55:28,541 --> 01:55:32,958
‎เราต้องให้กำเนิดพระราชโอรสและพระราชธิดา

1519
01:55:34,333 --> 01:55:35,708
‎แต่เจ้า…

1520
01:55:37,500 --> 01:55:38,916
‎เจ้ามีประโยชน์อย่างอื่น

1521
01:55:40,416 --> 01:55:44,375
‎เจ้ามีไว้แค่เพื่อความใคร่ของกษัตริย์

1522
01:55:54,041 --> 01:55:59,791
‎(สองสามปีต่อมา)

1523
01:56:05,958 --> 01:56:07,625
‎บิมเป้ ไปกันเถอะ

1524
01:56:07,708 --> 01:56:09,541
‎กำลังไปแล้ว

1525
01:56:16,708 --> 01:56:20,166
‎เจ้าดู… บิมเป้ เจ้าดูดีมากพอแล้ว

1526
01:56:23,583 --> 01:56:26,583
‎มาช่วยข้าจัดหมวกหน่อย

1527
01:56:26,666 --> 01:56:29,541
‎ดูซิว่าพอดีไหม เหมือนมันจะใหญ่กว่าหัวข้านะ

1528
01:56:29,625 --> 01:56:30,625
‎หรือเปล่า

1529
01:56:30,708 --> 01:56:34,625
‎สามีของข้า ที่รักของข้า

1530
01:56:34,708 --> 01:56:37,708
‎มันพอดีหัวเจ้าเป็นอย่างดีเลย

1531
01:56:38,416 --> 01:56:40,875
‎มานี่ จะไปไหนน่ะ

1532
01:56:42,750 --> 01:56:45,041
‎มีอะไร

1533
01:56:45,875 --> 01:56:47,333
‎- เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ
‎- ทำไม

1534
01:56:47,416 --> 01:56:49,333
‎เจ้าถึงตีลูกข้าอยู่เรื่อย

1535
01:56:49,416 --> 01:56:51,791
‎ต้องหาเรื่องทำให้ร้องไห้แน่เลย เอาลูกมาให้ข้า

1536
01:56:51,875 --> 01:56:54,000
‎เอามาให้ข้า มีอะไรเหรอ เป็นอะไร

1537
01:56:54,083 --> 01:56:55,458
‎มีเรื่องอะไรกัน

1538
01:56:55,541 --> 01:56:57,750
‎ข้าไม่ได้ห้ามเจ้ามีลูกของตัวเองนะ

1539
01:56:58,416 --> 01:57:00,791
‎ขอโทษนะ ไม่เป็นไรๆ

1540
01:57:00,875 --> 01:57:02,458
‎เจ้าชอบทำให้เด็กร้องไห้อยู่เรื่อย

1541
01:57:02,541 --> 01:57:05,291
‎โอโมวอน พอได้แล้ว

1542
01:57:05,375 --> 01:57:06,333
‎ไม่เป็นไร

1543
01:57:06,416 --> 01:57:09,625
‎นางตีลูกข้าทำไม
‎เป็นเพราะลูกปัดที่ไร้ประโยชน์ของนางเหรอ

1544
01:57:09,708 --> 01:57:12,291
‎- ข้าบอกให้พอไง โอโมวอน
‎- ไร้สาระ

1545
01:57:13,083 --> 01:57:15,958
‎ขอโทษนะ ลูก ขอโทษ ไม่เป็นไรนะ

1546
01:57:16,041 --> 01:57:20,750
‎เจ้าก็ควรเก็บของให้พ้นมือลูกของนางนะ

1547
01:57:20,833 --> 01:57:22,625
‎ขอโทษจ้ะ บังเก้ ลูกรัก

1548
01:57:22,708 --> 01:57:24,000
‎ขอโทษนะ

1549
01:57:24,083 --> 01:57:25,791
‎เด็กร้องไห้อีกแล้วเนี่ย

1550
01:57:25,875 --> 01:57:28,541
‎นางควรเก็บของให้ดี เก็บให้พ้นมือเด็กสิ

1551
01:57:28,625 --> 01:57:29,666
‎พอแล้วนะ

1552
01:57:29,750 --> 01:57:32,458
‎ครั้งหน้าใครแตะต้องลูกของข้าเพียงปลายนิ้ว

1553
01:57:32,541 --> 01:57:34,250
‎เรื่องระหว่างเราจบไม่สวยแน่

1554
01:57:34,333 --> 01:57:36,750
‎- ไร้สาระ
‎- โอโมวอน ข้าบอกให้พอไง

1555
01:57:36,833 --> 01:57:38,666
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก ไปเล่นกับพี่ชายนะ

1556
01:57:43,000 --> 01:57:45,583
‎เด็กๆ ไปไหนกัน มองกูดู

1557
01:57:45,666 --> 01:57:48,833
‎นายท่าน

1558
01:57:48,916 --> 01:57:51,750
‎มาช่วยนางเก็บลูกปัดซะ

1559
01:57:51,833 --> 01:57:53,625
‎ไม่เป็นไร ข้าไม่ต้องการให้ช่วย

1560
01:57:53,708 --> 01:57:56,250
‎ชายผู้น่าสงสารทำอะไรให้เจ้าล่ะ ราชินีมารยา

1561
01:58:01,750 --> 01:58:04,208
‎ทำไมเจ้าถึงพูดอะไรแบบนั้น

1562
01:58:04,291 --> 01:58:08,833
‎เรื่องที่เราแอบคุยกัน
‎เจ้าโพล่งออกมาแบบนั้นเนี่ยนะ

1563
01:58:09,541 --> 01:58:12,625
‎แล้วไงล่ะ มันจะเป็นความลับได้ยังไง

1564
01:58:12,708 --> 01:58:15,625
‎ที่ว่านางเป็นหมันหรือว่าเคยเป็นราชินีน่ะเหรอ

1565
01:58:15,708 --> 01:58:18,000
‎ต่างคนต่างไปเถอะ
‎เลิกทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ซะที

1566
01:58:52,041 --> 01:58:56,291
‎ในที่สุดเจ้าก็เผยความลับให้นังเด็กนั่น
‎ที่เจ้าเรียกว่าภรรยา

1567
01:58:56,375 --> 01:58:57,500
‎ใช่ไหม

1568
01:58:57,583 --> 01:59:01,625
‎อาโรลาเก ฟังนะ มันไม่ใช่อย่างที่เจ้าคิด

1569
01:59:01,708 --> 01:59:05,916
‎- ไม่ใช่อย่างที่ข้าคิดเหรอ
‎- ใช่ มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

1570
01:59:06,000 --> 01:59:07,041
‎ไม่มีปัญหา

1571
01:59:08,458 --> 01:59:09,916
‎ฟังข้านะ

1572
01:59:10,000 --> 01:59:14,583
‎ยังไม่พออีกเหรอ
‎ที่ทำให้ข้าหัวใจสลายและทอดทิ้งข้า

1573
01:59:14,666 --> 01:59:17,833
‎ยังไม่พออีกเหรอที่เจ้าทำให้ข้า
‎กลายเป็นของที่น่าหัวเราะเยาะ

1574
01:59:17,916 --> 01:59:20,250
‎ต่อหน้าภรรยาของเจ้าและทุกคน

1575
01:59:21,375 --> 01:59:24,875
‎- เจ้าอยากฆ่าข้าด้วยหรือเปล่า
‎- ไม่เอาน่า

1576
01:59:24,958 --> 01:59:26,625
‎ฆ่าเจ้ายังไง

1577
01:59:26,708 --> 01:59:29,458
‎เจ้าคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1578
01:59:29,541 --> 01:59:34,083
‎ถ้าข่าวออกไปว่ามเหสีของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
‎ที่หลบหนียังไม่ตาย

1579
01:59:34,166 --> 01:59:36,875
‎และอยู่เป็นภรรยาของคนอื่นที่โอจูโม

1580
01:59:41,041 --> 01:59:42,333
‎อาโรลาเก

1581
01:59:43,708 --> 01:59:45,916
‎เจ้าไม่มีอะไรต้องห่วงเลยนะ

1582
01:59:46,958 --> 01:59:49,625
‎ข้าไม่ได้เล่าอะไรให้นางฟัง

1583
01:59:50,208 --> 01:59:53,708
‎ถ้าข้าทำให้เจ้าตกอยู่ในอันตราย
‎ข้าก็ตกอยู่ในอันตรายด้วยไม่ใช่เหรอ

1584
01:59:53,791 --> 01:59:56,875
‎หรือเจ้าคิดว่าข้าจะลำบากน้อยกว่า

1585
01:59:58,875 --> 02:00:00,458
‎ไม่เอาน่า

1586
02:00:00,541 --> 02:00:02,458
‎อาโรลาเก เทวดาของข้า มาให้ข้ากอดนะ…

1587
02:00:02,541 --> 02:00:04,125
‎ไปให้พ้นเลย

1588
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
‎น่าเสียดาย

1589
02:00:10,333 --> 02:00:12,250
‎ข้านี่โง่มาตลอด

1590
02:00:13,958 --> 02:00:16,500
‎อย่างน้อยในฐานะของ
‎มเหสีของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งอาณาจักรโอโย

1591
02:00:16,583 --> 02:00:18,041
‎ข้าก็เป็นคนโปรด

1592
02:00:18,916 --> 02:00:20,333
‎คนโปรดของกษัตริย์

1593
02:00:21,208 --> 02:00:22,958
‎เหมือนพระจันทร์ที่อยู่เหนือสิ่งอื่นใด

1594
02:00:24,291 --> 02:00:26,458
‎และเขาก็รักข้า

1595
02:00:27,791 --> 02:00:30,333
‎เขารักข้าอย่างสุดหัวใจ

1596
02:00:31,791 --> 02:00:34,583
‎ตอนนี้ข้ากลายเป็นของที่น่าหัวเราะเยาะของเจ้า

1597
02:00:34,666 --> 02:00:36,250
‎เจ้าคนที่ไม่สำนึก

1598
02:00:36,333 --> 02:00:37,375
‎อะไรนะ

1599
02:00:38,583 --> 02:00:40,208
‎กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น

1600
02:00:42,708 --> 02:00:44,250
‎บังอาจพูดกับข้าแบบนี้เหรอ

1601
02:01:03,333 --> 02:01:04,458
‎อาโรลาเก

1602
02:01:16,291 --> 02:01:18,583
‎สามีข้า เจ้าตื่นแล้ว

1603
02:01:18,666 --> 02:01:20,375
‎คนส่งสารของกษัตริย์มาหาแน่ะ

1604
02:01:48,041 --> 02:01:50,666
‎ฝ่าพระบาท ข้าได้พบคนส่งสารของท่านแล้ว

1605
02:01:50,750 --> 02:01:52,250
‎กษัตริย์ทรงทักทาย

1606
02:01:54,000 --> 02:01:56,125
‎กษัตริย์เรียกเจ้ามาจริงๆ

1607
02:01:56,208 --> 02:01:59,583
‎เจ้าเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นนะ เจ้าชายสิ้นพระชนม์แล้ว

1608
02:01:59,666 --> 02:02:02,625
‎จริงเหรอ ไม่มีทางเป็นไปได้

1609
02:02:02,708 --> 02:02:05,958
‎พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

1610
02:02:07,083 --> 02:02:09,500
‎พระเจ้าทรงโปรด

1611
02:02:09,583 --> 02:02:12,291
‎ได้โปรดนำลูกชายข้ากลับมาด้วย

1612
02:02:12,375 --> 02:02:13,916
‎น่าสงสาร

1613
02:02:14,000 --> 02:02:15,416
‎พระเจ้าทรงโปรด

1614
02:02:41,125 --> 02:02:42,791
‎อานิกูลาโป

1615
02:02:42,875 --> 02:02:45,791
‎ได้โปรดปลุกชีพลูกชายข้าด้วย

1616
02:02:46,708 --> 02:02:49,583
‎สิ่งใดที่เจ้าปรารถนา

1617
02:02:49,666 --> 02:02:53,250
‎ในหมู่บ้านนี้หรือที่ไหนจะนำมามอบให้เจ้า

1618
02:02:53,916 --> 02:02:55,666
‎ขอแค่นำลูกชายข้ากลับมา อานิกูลาโป

1619
02:02:56,500 --> 02:02:59,375
‎นี่มันเกินไป ฝ่าบาท มันเกินไป

1620
02:03:00,000 --> 02:03:01,791
‎งานนี้ง่ายมาก

1621
02:03:01,875 --> 02:03:05,000
‎ข้าจะปลุกชีพโอรสของท่านให้ ฝ่าบาท

1622
02:03:05,916 --> 02:03:07,375
‎มีค่าใช้จ่ายไม่มากหรอก

1623
02:03:09,541 --> 02:03:10,583
‎แต่ก่อนอื่น

1624
02:03:11,541 --> 02:03:14,625
‎ข้าขอพบท่านเป็นการส่วนตัว

1625
02:03:58,166 --> 02:04:01,000
‎- ใจเย็น
‎- ใจเย็นๆ ฝ่าบาท

1626
02:04:01,083 --> 02:04:02,250
‎ใจเย็นๆ นะ

1627
02:04:02,916 --> 02:04:04,041
‎ฝ่าบาท

1628
02:04:04,125 --> 02:04:06,000
‎- ใจเย็นๆ นะ ฝ่าบาท
‎- พระองค์ ใจเย็นๆ

1629
02:04:06,083 --> 02:04:07,875
‎ใจเย็นๆ

1630
02:04:09,125 --> 02:04:10,291
‎ใจเย็นๆ

1631
02:04:12,875 --> 02:04:14,291
‎ฝ่าบาท ใจเย็นๆ

1632
02:04:20,250 --> 02:04:22,125
‎เราไม่รู้ว่าเขาขออะไร

1633
02:04:30,291 --> 02:04:32,416
‎อานิกูลาโป

1634
02:04:32,500 --> 02:04:35,291
‎เจ้าช่างกล้านะ ลูกสาวข้าเนี่ย

1635
02:04:35,375 --> 02:04:37,500
‎นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องการ ไม่ขออะไรมากมาย

1636
02:04:38,250 --> 02:04:40,416
‎ข้าแค่อยากได้เจ้าหญิงมาเป็นภรรยาข้า

1637
02:04:42,083 --> 02:04:45,833
‎ข้าได้รับค่าจ้างมามากกว่านั้นเยอะ
‎จากคนที่เห็นคุณค่าในพลังของข้า

1638
02:04:46,666 --> 02:04:48,583
‎จากกษัตริย์จะอีกแค่ไหนกัน

1639
02:04:52,750 --> 02:04:54,125
‎อานิกูลาโป

1640
02:04:54,875 --> 02:04:55,958
‎เจ้ากล้ามาก

1641
02:04:56,916 --> 02:05:01,125
‎แหม เจ้ามันคนไม่สำนึก

1642
02:05:02,000 --> 02:05:04,250
‎ทุกอย่างที่ข้าทำให้

1643
02:05:04,333 --> 02:05:07,916
‎และทุกอย่างที่ชุมชนนี้ทำให้เจ้า

1644
02:05:08,000 --> 02:05:10,500
‎นี่คือการตอบแทนความกรุณาของข้างั้นรึ

1645
02:05:10,583 --> 02:05:12,791
‎ไม่สำนึกยังไง

1646
02:05:13,750 --> 02:05:16,875
‎พวกท่านในโอจูโมทำสิ่งพิเศษอะไรให้ข้า

1647
02:05:18,333 --> 02:05:22,875
‎มีอะไรในดินแดนนี้ที่ข้าไม่สมควรได้รับ

1648
02:05:23,666 --> 02:05:28,208
‎ไม่เอาน่า จากที่ข้าเห็นเนี่ย ท่านฟังอยู่หรือเปล่า

1649
02:05:29,083 --> 02:05:30,708
‎พวกท่านต่างหากที่ไม่สำนึก

1650
02:05:30,791 --> 02:05:32,958
‎- เจ้าคนไม่สำนึก
‎- สิ่งที่น่ารังเกียจ

1651
02:05:33,041 --> 02:05:35,125
‎- อย่าให้พระเจ้าทรงได้ยินเชียวล่ะ
‎- อานิกูลาโป

1652
02:05:35,208 --> 02:05:37,708
‎- เจ้าเอ่ยแบบนี้ออกมารึ
‎- นี่ ฟังข้านะ

1653
02:05:37,791 --> 02:05:39,833
‎ข้อเสนอนี้ไม่มีการต่อรอง

1654
02:05:39,916 --> 02:05:42,625
‎ข้าจะปลุกชีพเจ้าชายของท่าน

1655
02:05:42,708 --> 02:05:46,041
‎แต่หลังจากนั้น
‎ท่านต้องมอบลูกสาวให้ข้าแต่งงานด้วย

1656
02:05:47,125 --> 02:05:48,916
‎เมื่อไหร่ที่ท่านพร้อมนะ ฝ่าบาท

1657
02:05:51,166 --> 02:05:53,500
‎อานิกูลาโปจะไปรอที่บ้าน

1658
02:05:54,416 --> 02:05:56,625
‎อานิกูลาโป ได้โปรดช่วยปลุกชีพลูกชายข้าด้วย

1659
02:05:56,708 --> 02:05:58,708
‎- มอบเจ้าหญิงให้เขาไปเถอะ
‎- ได้โปรด

1660
02:05:58,791 --> 02:06:02,083
‎- ยังไงนางก็ไม่มีสามีอยู่แล้ว
‎- ได้โปรด

1661
02:06:02,166 --> 02:06:04,083
‎รับการแสดงความเสียใจจากข้าด้วย

1662
02:06:06,291 --> 02:06:09,708
‎ไม่ ท่านไม่จำเป็นต้องชักกริช

1663
02:06:09,791 --> 02:06:15,500
‎ให้การสิ้นพระชนม์ของเจ้าชาย
‎มีค่ามากกว่าการแต่งงานเถอะ

1664
02:06:15,583 --> 02:06:16,708
‎ได้โปรดเถอะ

1665
02:06:18,291 --> 02:06:19,541
‎ให้เขาปลุกชีพพระองค์เถอะ

1666
02:06:21,625 --> 02:06:22,666
‎ให้เขาแต่งงานกับเจ้าหญิง

1667
02:06:30,875 --> 02:06:34,833
‎ปลุกลูกชายข้าที ฝ่าบาท

1668
02:06:35,666 --> 02:06:37,500
‎ฝ่าพระบาท

1669
02:06:43,166 --> 02:06:44,958
‎ช่วยปลุกลูกชายข้าด้วย

1670
02:06:45,041 --> 02:06:47,250
‎คำนับแด่ขุนนางชั้นสูง

1671
02:06:47,333 --> 02:06:50,625
‎คำนับแด่โอรสผู้ที่จะเป็นกษัตริย์ในสักวัน

1672
02:06:50,708 --> 02:06:53,375
‎งานสมโภชสมบัติอันเป็นมิ่งขวัญ

1673
02:06:53,458 --> 02:06:55,458
‎ที่งานสมโภชนี้ มีของสูงค่าที่…

1674
02:07:04,666 --> 02:07:08,458
‎ท่าน เมื่อเช้าข้าได้ยินเรื่องอะไรบางอย่าง

1675
02:07:09,541 --> 02:07:12,500
‎แต่ไม่รู้ว่าจริงแค่ไหนนะ

1676
02:07:13,250 --> 02:07:14,583
‎เล่ามาซิ

1677
02:07:14,666 --> 02:07:18,166
‎ป้าของข้าเป็นหญิงรับใช้ของราชินีในวังน่ะนะ

1678
02:07:18,250 --> 02:07:19,625
‎ใช่แล้ว

1679
02:07:19,708 --> 02:07:25,333
‎นางบอกว่าเจ้าชายอาเดโอเยมีไข้เมื่อคืน

1680
02:07:26,083 --> 02:07:28,041
‎และเช้านี้

1681
02:07:28,875 --> 02:07:30,291
‎เจ้าชายสิ้นพระชนม์แล้ว

1682
02:07:30,375 --> 02:07:32,541
‎ตายแล้ว สูญเสียครั้งใหญ่

1683
02:07:33,833 --> 02:07:35,541
‎พวกเขาปิดเป็นความลับ

1684
02:07:35,625 --> 02:07:39,333
‎เพราะพวกเขาต้องการให้
‎อานิกูลาโปปลุกชีพเจ้าชาย

1685
02:07:39,416 --> 02:07:42,291
‎ใช่ ข้ามั่นใจว่านายท่านของเราต้องจัดการได้

1686
02:07:42,375 --> 02:07:44,875
‎ไม่ใช่งานยากสำหรับเขาเลย

1687
02:07:44,958 --> 02:07:47,708
‎- ใช่แล้ว
‎- นี่ไม่ใช่งานยากแน่ละ

1688
02:07:47,791 --> 02:07:53,000
‎อานิกูลาโปบอกว่า
‎ถ้าเจ้าหญิงอาโจเกไม่แต่งงานกับเขา

1689
02:07:53,083 --> 02:07:55,083
‎เขาจะไม่ปลุกชีพเจ้าชายอาเดโอเย

1690
02:07:57,166 --> 02:08:01,791
‎นี่ ท่าน ข้าต้องขอเลยนะ

1691
02:08:01,875 --> 02:08:03,958
‎อย่าเอาเรื่องที่ข้าเล่าไปบอกใครนะ

1692
02:08:04,041 --> 02:08:05,458
‎ทำงานต่อเถอะ ห้ามใครได้ยินเรื่องนี้

1693
02:08:05,541 --> 02:08:06,750
‎ใช่ จริงด้วย

1694
02:08:06,833 --> 02:08:08,791
‎- ทำงานต่อไป
‎- ใช่

1695
02:09:20,208 --> 02:09:22,583
‎- สวัสดี
‎- เชิญ

1696
02:09:23,250 --> 02:09:25,125
‎- ลูกๆ ไปไหนล่ะ
‎- นอนหลับอยู่ข้างใน

1697
02:09:25,208 --> 02:09:26,666
‎ยินดีต้อนรับ สามี

1698
02:09:27,625 --> 02:09:29,250
‎เอาอาหารมาซิ

1699
02:09:38,375 --> 02:09:39,958
‎ประชุมเป็นไงบ้าง

1700
02:09:41,416 --> 02:09:43,833
‎- ก็ดี
‎- ค่อยยังชั่ว

1701
02:09:50,916 --> 02:09:51,833
‎มาแล้ว

1702
02:09:58,833 --> 02:10:00,375
‎- เชิญ
‎- ขอบใจ

1703
02:10:26,750 --> 02:10:28,041
‎ขอบใจ

1704
02:10:37,250 --> 02:10:38,125
‎อาโรลาเกอยู่ไหน

1705
02:10:42,666 --> 02:10:44,000
‎นางไปแล้ว

1706
02:10:45,166 --> 02:10:46,041
‎นางไปไหน

1707
02:10:46,833 --> 02:10:49,833
‎ข้าจะไปรู้ได้ยังไงว่านางไปไหน

1708
02:10:49,916 --> 02:10:53,541
‎นางเก็บของแล้วก็ออกไป

1709
02:10:53,625 --> 02:10:57,458
‎ขอตัวนะ ข้าอยากไปงีบสักหน่อย

1710
02:11:10,708 --> 02:11:11,791
‎ผู้ส่งสารของกษัตริย์

1711
02:11:13,000 --> 02:11:16,083
‎กษัตริย์ตกลงแล้วและให้เจ้าไปในทันที

1712
02:11:16,166 --> 02:11:17,583
‎ฝ่าบาทตกลงแล้วเหรอ

1713
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
‎ฝ่าพระบาท

1714
02:11:24,166 --> 02:11:25,458
‎- กษัตริย์ทรงทักทาย
‎- ยินดีต้อนรับ

1715
02:11:25,541 --> 02:11:29,041
‎เจ้าได้รับข้อความของกษัตริย์แล้ว

1716
02:11:29,125 --> 02:11:31,166
‎ข้าทราบมาว่าท่านตกลงแล้ว

1717
02:11:31,791 --> 02:11:33,666
‎ไม่เพียงแต่กษัตริย์เท่านั้นที่ตกลง

1718
02:11:33,750 --> 02:11:36,125
‎เราทุกคนก็ตกลง

1719
02:11:36,208 --> 02:11:37,875
‎กษัตริย์ตกลง

1720
02:11:37,958 --> 02:11:39,291
‎ราชินีตกลง

1721
02:11:39,375 --> 02:11:42,541
‎แม้แต่เจ้าหญิงก็ยินยอมที่จะแต่งงานกับเจ้า

1722
02:11:42,625 --> 02:11:45,875
‎ตราบใดที่เจ้าทำให้พี่ชายของนางฟื้นคืนมา

1723
02:11:47,791 --> 02:11:49,000
‎ไม่มีปัญหา

1724
02:11:50,500 --> 02:11:52,333
‎ข้าจะปลุกชีพเจ้าชายของท่าน

1725
02:12:00,375 --> 02:12:01,500
‎ทำได้ดี

1726
02:12:04,750 --> 02:12:07,416
‎ข้าว่าเขากำลังสื่อสารกับพระเจ้า

1727
02:12:13,166 --> 02:12:15,000
‎เขานำสิ่งที่จะใช้ออกมา

1728
02:12:26,791 --> 02:12:30,541
‎เขานำออกมาให้พระเจ้าเห็น
‎เพื่อจะได้ให้พลังกับเขา

1729
02:12:30,625 --> 02:12:32,458
‎- ไหนดูซิ
‎- ทำได้ดี

1730
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
‎พระเจ้ามาแล้ว

1731
02:12:48,750 --> 02:12:49,750
‎ทำได้ดี

1732
02:13:03,458 --> 02:13:05,166
‎ลุกขึ้น

1733
02:13:07,375 --> 02:13:09,291
‎ลูกข้า

1734
02:13:10,458 --> 02:13:11,666
‎ใจเย็นๆ

1735
02:13:11,750 --> 02:13:13,708
‎ใจเย็นๆ นะ

1736
02:13:13,791 --> 02:13:14,625
‎ลุกขึ้นสิ

1737
02:13:37,000 --> 02:13:38,583
‎ลุกขึ้น

1738
02:13:40,625 --> 02:13:43,500
‎- นี่ครั้งที่สองแล้วนะ
‎- ฝ่าบาท

1739
02:13:43,583 --> 02:13:44,833
‎ให้เขาพยายามครั้งที่สามนะ

1740
02:13:44,916 --> 02:13:48,500
‎นี่ อานิกูลาโปหรือจะชื่ออะไรก็ตาม

1741
02:13:48,583 --> 02:13:50,000
‎ทำไมใช้เวลานานนักล่ะ

1742
02:13:50,083 --> 02:13:52,958
‎เขาไม่ได้เสียเวลานะ นี่เป็นวิธีที่เขาทำ

1743
02:13:53,041 --> 02:13:55,166
‎- นี่เป็นวิธีของเขา ใจเย็นสิ
‎- นี่ครั้งที่สองแล้ว

1744
02:13:55,250 --> 02:13:57,166
‎นี่เป็นวิธีของเขาทุกครั้งที่เขาปลุกคนตาย

1745
02:14:02,333 --> 02:14:03,333
‎ท่านทุกคนจะได้เห็นแล้ว

1746
02:14:09,000 --> 02:14:10,250
‎ใครบอกว่าเขาทำไม่ได้ล่ะ

1747
02:14:12,708 --> 02:14:17,583
‎ลุกขึ้น

1748
02:14:20,291 --> 02:14:24,250
‎เจ้าชาย เจ้าถูกเรียกให้ลุกขึ้นนะ

1749
02:14:24,333 --> 02:14:26,708
‎- เจ้าชาย
‎- ตอบเราสิ

1750
02:14:26,791 --> 02:14:28,833
‎ข้าจบแล้ว

1751
02:14:28,916 --> 02:14:30,458
‎ความเป็นแม่ ข้าจบแล้ว

1752
02:14:30,541 --> 02:14:32,250
‎- เจ้าชาย ลุกขึ้น
‎- เขาอยากเผชิญหน้ากับเรา

1753
02:14:42,125 --> 02:14:44,875
‎เจ้าจะทำแบบนี้เหรอ

1754
02:15:16,833 --> 02:15:21,416
‎พี่ข้า เจ้าชายทิ้งข้าไปแล้ว

1755
02:15:43,541 --> 02:15:45,875
‎ข้าได้ทุกข์ทรมานอยู่ในเงื้อมมือแห่งความตาย

1756
02:15:45,958 --> 02:15:49,458
‎อากิลินติ สหายของโอลาตูเซ

1757
02:15:49,541 --> 02:15:51,916
‎เรามีปัญหาแล้ว

1758
02:15:52,000 --> 02:15:55,416
‎อาวัน สหายของอาเวโดวู

1759
02:15:55,500 --> 02:15:58,625
‎หารือผู้พยากรณ์ให้โอลาปาเด

1760
02:15:58,708 --> 02:16:00,833
‎บุตรของเอเบดิโอวู

1761
02:16:01,666 --> 02:16:03,416
‎เจ้าได้รับการเตือนว่ามิให้ทรยศ

1762
02:16:04,166 --> 02:16:05,958
‎เจ้าได้รับการเตือนว่ามิให้โป้ปด

1763
02:16:06,791 --> 02:16:10,625
‎โอลาปาเด บุตรของเอเบดิโอวู

1764
02:16:11,541 --> 02:16:15,666
‎ความทะนงตนเกินเหตุได้นำเจ้าไปสู่หายนะ

1765
02:16:16,500 --> 02:16:20,166
‎เมื่อเจ้าเลือกการกระทำ

1766
02:16:20,250 --> 02:16:24,458
‎จงเตรียมอยู่รับผลกรรม

1767
02:16:25,375 --> 02:16:29,458
‎โอลาปาเด บุตรของเอเบดิโอวู

1768
02:16:30,375 --> 02:16:34,083
‎ความทะนงตนเกินเหตุได้นำเจ้าไปสู่หายนะ

1769
02:22:08,208 --> 02:22:10,958
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย