Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IFAYEMI ELEBUIBON'DAN ESİNLENİLMİŞ BİR HİKÂYE.
Yoruba topraklarında biri öldüğünde
gömülmez.
Naaş kutsal ormana götürülür.
Biri öldüğünde uyumaya gittiği söylenir.
Uyur evet…
İşte zamanın dönüşümünden önce ölüler
Yoruba topraklarında böyle gömülürdü.
Zaman değişti
ve artık ölüleri gömmek için mezar kazıyoruz.
Tanrı Ifa der ki
Akala kuşu insanları diriltme gücüne sahiptir.
İnsan zamansız şekilde
öldüğünde
mistik Akala kuşu onları ilahi gücünü kullanarak diriltebilir.
Ama eğer kişinin zamanı dolduysa
mistik kuş öbür dünyaya geçişlerine izin verir.
Ifa'nın "Idin'osun" adlı kehanetinin
bir ayetinde…
SENARYO GELİŞTİRME SHOLA DADA, KUNLE AFOLAYAN
…Akala kılığına girmiş cesur bir çocuk
Oyo Kralı için kâhine danışır
ve sarayının ateşle
yerle bir edilmemesi için ona bir kurban vermesini söyler.
Boyun eğmez bir çocuk
uçan güvercinin kanat çırpışlarını duyan çocuktur.
Kâhine danışılmasının nedeni Elemele'nin arkadaşı Saro'ydu.
Salagereje.
Nihayetinde koruyucu
kurbanlık koyun oldu.
Herkes toplansın.
Kehanetin gerçekleştiğini görmüyor musunuz?
NETFLIX SUNAR
Ölüm nedenin nedir?
Genç adam!
Festivali görmek için uzun yoldan gelmiş gibi duruyorsun.
Festivale gelmedim.
Ne festivali?
Çok da kirlenmişsin.
Yasalara uygun davran.
-Devam et. -Teşekkürler.
-Dikkatli ol!
Annemiz.
Hoş geldin. Hoş geldin. Dikkatli olun, anladınız mı?
Bu kim?
Haydi işe başlayın.
İyi günler.
Sen de kimsin?
Nereden geldin?
Gezginim ben. Günaydın.
-Gezgin mi? -Evet.
Bir gecelik başımı koyacak bir yer gerekti, o kadar.
Hemen giderim.
-Bir yere gitme. Kızmadım. -Kızmayın.
-Oyo'da… -Evet.
…gezgin görmek alışılmadık bir durum değil.
Oyo halkı yabancıları hoş karşılar.
Nereden geldin?
-Gbogan'dan. -Gbogan mı?
Evet ama işim için yeni pazarlar aradığımdan birçok yerde yaşadım.
İş mi?
Ne tür bir iş?
-Aso-ofi kumaşları dokuyorum. -Aso-ofi mi?
Evet. Iseyin şehrinde en iyilerle öğrendim ve çalıştım.
-Öyle mi? -Aslında bu alanda uzmanım.
-Gerçekten mi? -Evet.
O halde çok şanslısın.
Kendini hemen kanıtlarsan burada, Oyo'da kendine bir servet edinirsin.
Sağ olun.
-Adın ne? -Saro.
-Ne? -Saro. Adım Saro.
Saro… Gbogan'lı aso-ofi dokumacısı Saro.
Evet.
Gitme.
Sana biraz yemek getireyim.
Yemeğini bitir,
-yoluna devam edersin. -Sağ olun.
-Teşekkürler anne. -Lafı olmaz. Ayağa kalk.
Sen git şey getir…
Öğrenmeye geldiğin şey bu muydu?
Ha? Seni puşt!
Majesteleri.
Beni çağırmışsınız.
Önceden ikaz edilmek
önceden silahlanmak demektir.
Eğer hazırlıkta başarısız olursak, başarısızlığa hazırlanırız.
Evet Majesteleri.
Komşularımız her zamanki gibi harekete geçti.
Hangi komşularımız?
Vergi konusunu ne ara bitirdik?
Tapa kabilesinden bahsediyor olmalı.
-Oyo'nun kabile reisleri! -Majesteleri.
Majesteleri.
Majesteleri. Kadim Kral! Kralımız çok yaşa!
Tavsiyem herkesin eve gitmesi,
üzerine uyuması ve yeniden düşünmesi.
Yarın bu saatlerde
savaşa girecek miyiz, girmeyecek miyiz karar vermiş olacağız.
-Çekilebilirsiniz. -Majesteleri.
-Ah! Berber, hoş geldin. -İyi günler annelerimiz.
-İyi günler berber. -Sağ ol anne.
-Kraliyet berberi. -Sağ ol anne.
Bugün kimi güzelleştirmeye geldin?
Kraliçe Arolake çağırtmış.
-İşin rast gitsin. -Amin.
-Kraliçenin saçını güzel yap. -Tamam anne.
-Sağ ol anne. -Lütfen.
Prenses Kikelomo!
Lütfen git ve Kraliçe Arolake'yi çağır.
Lütfen otur yerine!
Hangi Kikelomo Kraliçe Arolake'yi çağıracak?
Benim kızım köle mi? Bu sarayda beni herkes tanır.
Keskin sınırlarım vardır.
Başkalarının işine burnumu sokmam.
Tanrı aşkına.
Berber Kraliçe Arolake'nin saçını yapacaksa
ve onu kendi çağıramıyorsa
Kraliçe Arolake buraya gelmeli.
Gelemiyorsa da çocuk doğursun ve ayak işini ona yaptırsın.
Aksi takdirde sen çocuğunu ayak işlerine yollarsın.
Evet.
Lütfen ayak işlerine kendi çocuğunu yolla.
-Kraliçe Arolake! -Prenses.
Evet?
Saçınız çok yumuşak.
Şey… Çağırttığınız berber geldi.
Güzel. Geliyorum.
Kraliçe, bizi rahat bırak!
İkiniz kıskançlıktan çatlayacaksınız.
Çünkü benden sonra evlendiniz.
Senden sonra da başkaları evlenecek.
-Bağırma anne. -Sakin ol anne.
Sana yakışmıyor.
Dinle Kraliçe Arolake,
bu saraya geldin.
Onların çocukları var. Benim de. Senin de olacak.
Amin.
Bu sarayda kısır kalmayacaksın.
Kâhin annemiz!
Göreceğiz.
Gbogan'lı aso-ofi dokumacısı Saro,
-yemeğim lezzetli mi? -Evet, güzel.
Burada ne yapacağına karar verdin mi?
Düşünmeme gerek yok ki.
Dokuma işime devam edeceğim.
Başka iş yapmayı bilmiyorum.
Anlıyorum.
Evet, aso-ofi dokumacısı olduğunu biliyorum.
Ama herhangi bir çaba…
Çalışmak istediğine dair bir çaba görmüyorum.
Yoksa bir yerlerde paran var da benden mi saklıyorsun?
Hayır, param yok.
Ben de öyle düşünmüştüm. O yüzden sordum.
Saro, neden bir süre burada çalışmıyorsun?
Çalışırsan para kazanır, birikim yaparsın
ve sonra işini kurarsın.
Değil mi?
Burada benimle ortak iş yapmak isteyecek bir
dokumacı olacağını umuyordum.
Gbogan'lı aso-ofi dokumacısı Saro.
Ne çocukça. Çok komiksin.
Önerimi kabul edersen sana iş teklif edebilirim.
İş teklifi alırsan para kazanırsın.
Para biriktirirsin.
Ne olduğunu anlamadan işini kurarsın.
Tek başına. Tamam mı?
Tamam peki. Ne tür bir iş bu?
-Elinize sağlık millet. -Sağ ol anne.
-İş nasıl gidiyor? -Çok iyi.
-Kadın kaplarını almaya geldi mi? -Geldi.
-Daha fazla istiyor mu? -Evet.
-Güzel. -Hoş geldin anne.
-Eline sağlık. Kil iyi miymiş? -Evet iyi.
Çok güzel. Aferin.
Teşekkürler.
Aferin.
-Ziyaretçimiz var. -Harika.
-Sağ ol anne. Eline sağlık. -Eline sağlık.
Adı Saro.
Saro…
-Evet. Birlikte çalışacağız. -Güzel.
Beraber çalışacaksınız.
-Ekibimize hoş geldin. -Teşekkürler.
Saro… Derler ki su akarken testiyi doldurmalı.
İş bu.
Bak.
Biliyorum, zor iş.
Ama onurlu bir iş.
Ücretini günlük alacaksın.
Günde iki kere yemek veriyoruz.
Günlük olarak. İşten önce ve karanlık çökerken işten çıkmadan önce.
Kil mi şekillendireceğim?
Saro…
Bak arkadaşım… Burada iş bölümü yaparız.
Bir işe başladın diyelim
ama hoşuna gitmedi. Başka bir işe geçersin.
Paranı da alırsın.
Biz kil şekillendirerek para kazanırız.
-Aferin. -Annemiz.
Gördün mü Saro, her şey sana kalmış.
-İyi günler anne. -Eline sağlık.
Kraliçe.
Kraliçe Wojuola.
Kimsiniz?
Ben Kraliçe Arolake, iyi günler.
-Şey yapabilir misiniz… -Bu kez ne var?
Büyük aynamı şimdi geri alabilir miyim diye soracaktım.
Ödünç aldığınız ayna vardı ya.
-Senin aynan mı? -Evet.
Hani kullanıp hemen geri verdiğim ayna.
-Vermediniz. -Öyle mi?
Gördüğün gibi aynaları üstüme başıma takmıyorum.
Odama dönünce bulup sana getiririm.
Duydun mu?
Bazı insanlar bıkmadan usanmadan kendini izler.
Bu sarayda ne kadar kalacaksın göreceğiz.
-Kolay gelsin. İyi geceler. -İyi geceler, sağ ol.
-İyi geceler. -Gbogan'dan gelen ziyaretçimiz.
Ziyaretçi falan değilim.
-İyi peki. İyi geceler. -İyi geceler.
Eve dönmeyi geciktirme.
Ne derler bilirsin, geceleri pazarda olanlar olur.
Ne derlermiş?
Kalırsan görürsün.
Çabuk!
Pazarda gece geçe kalmayız.
Ajiun'un annesi, beni bekler misin?
-Majesteleri. -Efendim? Benim canım Wojuola…
Güzel seslim. Büyük müzisyenlerin çocuğu.
-Majesteleri. -Efendim?
Neden beni ihmal ettiniz?
-Ben mi? -Evet.
Odamı epeydir ziyaret etmediniz.
Bunu söylemek için bir şeyler fark etmiş olmalısın.
Favorim sensin.
Neden seni ihmal edeyim?
Asla etmem. İlişkimiz ne kadar ilerledi, farkında değil misin?
Majesteleri, favoriniz olduğumu söylüyorsunuz.
Evet.
Peki neden ne zaman sizi arasak
o kızın… O genç kızın odasındasınız?
Majesteleri, detaya girmek istemiyorum.
-Wojuola. -Majesteleri.
-Doğru. -Wojuola.
Majesteleri.
Bugün odanıza gelirsem
sakinleşir, iyi uyurum diye düşündüm.
Beni konuşmalarınla sıkacağın aklıma gelmemişti.
-Bak… -Majesteleri,
lütfen beni yanlış anlamayın.
Hayat sandığın kadar zor değil.
Lütfen beni yanlış anlamayın.
Hayata güvenilmez.
Kıskançlık olmadan aşk olmaz Majesteleri.
Bak, bu gece yorgunum.
Giyiniyorsunuz Majesteleri.
Majesteleri, lütfen biraz daha kalın. Gitmeyin. Lütfen…
Kusura bakma.
Sevgili Arolake.
Majesteleri, lütfen bana dokunmayın.
-Neden? -Havamda değilim.
Kim demiş?
Benimle her gece havanda olursun.
Değil mi? Yaklaş hadi.
Hayır Majesteleri. Sorun istemiyorum.
Ne sorunu Arolake? Sana kim sorun yaratabilir?
Bir dakika, sen bana ne yapıyorsun leydim?
Bana ne yaptın sen? Ne yaptın sevgilim Arolake?
-Bakın… -Yapamayız.
O ne demek? Ne?
-Muayyen günümdeyim. -Bu doğru değil.
Yapma şimdi bunu. Ne zamandan beri?
-Sana diyorum. -Gerçekten, yalan söylemiyorum.
-Gerçekten mi? -Bu ay erken oldum.
Sanırım doğurganlık için içtiğim o otlar
aylık döngümü etkiliyor.
-Doğurganlık karışımları mı? -Evet.
Sorun buysa başka çareleri var.
-Merak etmeyin, yapmam gerekeni biliyorum. -Gerçekten mi?
-Hadi yaklaş bana. -Majesteleri.
-Sorun ne? -Şey gibi davranıyorsunuz…
İzin ver lütfen.
Aranızda adı Saro olan kim?
Benim.
Al. Annemiz bunu sana vermemi istedi.
Teşekkürler.
-Tamam. -Teşekkürler.
Çabuk.
-Siz bön bön neye bakıyorsunuz? -Ucu bana da dokunuyor ama!
Yemeğinizi alın ve şükredin.
Yiyecek misin, yemeyecek misin?
Yemek burada. Alacak mısın, almayacak mısın?
-Gel al. -Al bunu. İtme.
-Al yemeğini. -Lütfen ona uzat.
-Benim yemeğim nerede? -Yemeğimizi ver.
-Yemek bitti. -Yemek ver.
Ben de onunkinden istiyorum.
-Büyük Kraliçe. -Küçük Kraliçe.
-Aynamı bulmuşsun. -Evet.
Ayna.
Çok güzel. Senin gibi.
Getirdiğin için sağ ol.
Küçüklerden biriyle yollayabilirdin.
Düşürüp kırmalarını istemedim.
Çok değerli, biliyorum.
Kocamız çok paraya almış.
Kralın gözdesi ay gibi parlıyor.
Neden en iyi hediyeler sana geliyor?
Kraliçem, Kral'ın gözdesi sensin.
Geri kalanımız onun için önemsiziz.
-Öyle mi? -Evet.
Neden o zaman benim sıramken yatağımdan çıkıp
seninkine tırmanıyor?
Nereden bildiğime mi şaşırdın?
Seni zavallı kadın.
-Cadısın sen! Nefret dolusun. -Cadı değilim.
Olsaydım da güçlerimi
yaşlı bir adamı baştan çıkarmaktan daha iyi şeyler için kullanırdım.
Ne?
Hadi, devam et.
Doğru mu duydum?
Kral senin için ihtiyarın teki, değil mi?
Her yere hükmeden bir kral senin için bir şey ifade etmiyor mu?
Lütfen, büyüğümsün, yanlış anlama beni.
Ne duyduğunu bilmiyorum.
İnan bana, Kral'ı sıram dışında eğlendirmiyorum.
İyi tamam, yalvarmana gerek yok.
Bir şey söylemene gerek yok.
Bu sarayda hepimizin işe yaradığı bir alan var.
Bazılarımız… Dinliyor musun?
Kraliyete oğlan ve kız çocuklar doğurmalıyız
Ama senin amacın başka.
Sen Kral'ı eğlendirmek için buradasın.
Evet! Başka bir işe yaradığın yok.
Seni uyarıyorum, iyi dinle.
Bir daha sıram geldiğinde
Kral ortadan kaybolursa
ve senin odanda olduğunu öğrenirsem
hakkından gelirim senin.
Büyük Kraliçe. Lütfen, aynam.
Al aynanı.
Daha hızlı.
Gbogan'lı dostumuz!
Günaydın.
O evli bir kadın, biliyorsun değil mi?
Kim?
Awarun.
Awarun kadın bedeninde olabilir ama erkek gibidir.
Niye bana bunu söylüyorsun?
Bu benim görevim.
Buralarda yenisin ve gençsin.
Aslında aptalsın da derdim
ama seni yaratanı gücendirmek istemiyorum.
Awarun…
Yedi yıl önce eşyalarını toplayıp kocasının evini terk etti.
Sen ilk değilsin. Evet…
Onun için çalışan tüm erkekler bir zamanlar sevgilisiydi.
Şimdi de senin zamanın. Tamam mı?
Onunla aramızda geçenleri başka kimse biliyor mu?
Onu bilmem.
Burada çoğu insan dedikoduyu sevmez.
Kendi işlerine bakarlar.
-Öyle mi? -Evet.
Ama sen öyle değilsin, haksız mıyım?
Öyle mi?
Bu senin hatan değil, gerçekten.
Suç beni sana doğruyu söylemeye iten vicdanımda.
Birlikte olduğun kadın, erkekleri yer.
Dinliyor musun?
Senin gibi genç, yakışıklı adamları sever.
Onlarla yatar ve kölesi yapar.
Kes sesini!
Ne saçmalıyorsun sen?
Senin hatan yok. Tamam mı? Ben üstüme düşeni yaptım.
Böyle devam et. Tamam mı?
Hadi, çabuk olun!
Hey! İşte geliyor.
Kafası kopmuş koyun gibi dolanıyor.
-Geldi. -Doğru düzgün ayır.
-Çok yazık. Sorun çıkarıyor. -Sakin ol.
Ne?
Ne? Denike!
Anike!
Onun yanına yaklaşmayacaksın demedim mi?
-Sakin ol! -Gidin buradan.
İşiniz yoksa gidin uyuyun. Girin içeri!
Aklın alıyor mu anne?
Sakin olman gerek artık.
Boncukları dağıldı ve onlar da
toplamasına yardım etti.
Yardım etmek suç mu? Niye masum çocukları dövüyorsun?
Üzgünüm anne. Bu sarayda beni herkes tanır.
Sınırlarımı aşmam.
İnsanların işine de burnumu sokmam. Ne olmuş?
Boncuklarını niye benim çocuklarım topluyor?
Onun kölesi mi onlar?
Kölelikle ne ilgisi var. Boncuklar yere saçıldı.
Çocukların yardım edip suç mu işledi sanki?
-Gerçekten sakin olmalısın. -Boncukları dağıldıysa ne olmuş?
Ne olmuş saçıldıysa? Ellerini acıtmış belli ki.
Boncuklar o kadar ağır ki taşıyamadı.
Canım, iyisindir umarım.
Çocuk doğurup iş yaptıramıyorsa suç benim değil. İkiyüzlü.
-Ekselansları. -Kim o?
Benim, Ogunjimi. Hizmetkârınız.
Gir.
Majesteleri.
-Umarım sorun yoktur. -Kraliçe Arolake'nin ateşi var.
-Arolake'nin ateşi mi var? -Evet Majesteleri.
-Ne ateşiymiş bu? -Ben de anlamadım.
Arolake.
Neden izin vermiyorsun…
Neyin var?
Karıcığım, Arolake. Ne oldu?
Arolake…
Yalancısın.
Hadi gidelim.
Uyanıp yıkanıp şık giyineceğim
Ben, Saro
Kadınlardan bile şık
Uyanıp yıkanıp şık giyineceğim
-İyi günler. Nasıl gidiyor? -Hoş geldin.
-İyi günler beyefendi. -Hoş geldiniz.
İyi günler.
-Sen aso-ofi dokumacısı Saro musun? -Evet!
Awarun senden çok iyi aso-ofi kumaşları alabileceğimizi söyledi.
Tabii, göstereyim.
Tamam.
-İşte. -Bakayım.
Bunlar.
Bu güzel, değil mi?
Sen delirdin mi?
Çok güzel, anne.
Kraliçe Arolake, size bitki getirdim.
Kimsiniz?
İçeri gir de göreyim.
Sen kimsin? Seni sarayda hiç görmedim.
Sarayda yeniyim.
Bitkileri mutfağa getirdiler. Beni de size vermek için gönderdiler.
Doja nerede peki?
Bilmiyorum. Bana bunları size vermem söylendi.
Tamam o zaman.
Teşekkürler.
Bekle.
Kaseyi geri götür.
Bu saç sana çok yakışmış.
-Sevdiğini biliyorum. -Evet çok güzel.
-Akano Erin. -Efendim?
-Evet tam bana göre. -Sen cidden değiştin.
-Kelleşiyor muyum? -Evet.
Saçın kelleşince zenginlik gelir, bilmiyor musun?
-Öyle mi? -Evet, zenginlik bizim için.
Kim var orada?
-Nerede? -Biri geldi.
Kim var orada?
Dikkatli ol lütfen.
Nerede gördün?
Kimsiniz?
Duyuyor musun?
Lütfen dikkat et. Meşaleyi al.
Tamam.
Yavaş ol.
-Bir şey görüyor musun? -Hayır göremiyorum.
-O zaman rüzgâr sesiydi herhâlde. -İyi öyleyse.
Meşaleyi bırak da gel.
Hadi gel, zaman azalıyor.
-Awarun! -Evet benim. Gelsene.
-Pekala. -Tamam, gir.
Patron.
-Bugün şarkı söylemeyecek misin? -Bizi müziğinle eğlendir.
Siz ikiniz iyi misiniz?
Sizi eğlendirecek miyim?
İşleriniz bitti mi?
Boş boş çene yapıyorsunuz.
Verdiğim işi bitirin de aşağıdaki şu şeyleri düzenleyin.
Sizi eğlendirecekmişim.
İyi günler.
Herkes çok çalışıyor.
-Hoş geldin anne. -Anne.
İkiniz de başarılı olacaksınız.
-Umarım iyisinizdir. -İyiyiz anne.
Babarinsa, annen iyidir umarım.
O iyi, teşekkürler.
-Sağlığı yerinde mi? -Evet.
Çok güzel. Adigun?
Seni de görüyorum. Aferin. Kendine iyi bak.
Saro?
Selamını hak etmiyor muyum?
Selam, hoş geldin.
Babarinsa… Gel.
Gel.
-Adigun. -Anne?
Sen de gel.
Buraya gelin.
Gidin de bana biraz kola fındığı alın.
Acele edin, oyalanmayın.
Ne oldu?
Sana soruyorum.
Dün gece kiminleydin?
O adam kimdi?
Saro.
Demek sendin.
Penceremin önünde gizlenen sendin.
Aptalsın.
Saro.
O pis ağzını bana hesap sormak için
nasıl açarsın?
-Söyledim işte. -Ben mi?
-Söyledim. -Pis ağzımı mı?
Saro.
Dilim sürçmedi. Söyledim.
Evet. Bana bak.
Ağzın pis olmakla kalmıyor,
kokuyor da.
Ağzın kokuyor.
Çürümüş.
Evet sana diyorum. Yüzüme bak.
Ben ne yaparsam yapayım kimse bana hesap soramaz.
İstediğimle istediğimi yaparım.
Kimsenin bana hesap sormaya gücü yetmez.
Bir dakika Saro.
Ben sana kocaya ihtiyacım olduğunu söyledim mi?
Ya da senden yardım istedim mi? Hangisini yaptım?
Ah, Saro.
Boyundan büyük işlere kalkışma. Duydun mu?
Dikkatlice doku, işine bak.
Birlikte olduğun kadın bir erkek yiyici.
Dinliyor musun?
Senin gibi genç, yakışıklı adamları sever.
Onlarla yatar ve kölesi yapar.
Oyo kabile reisleri, sizi selamlıyorum.
Majesteleri.
Bu imparatorluk yok olmayacak.
-Amin. -Amin.
Akiniku şimdi köle tüccarlarıyla ilgili
önemli bir şey söyledi.
Bekle,
konu nereye gidiyor?
Majesteleri.
-Güzel boncuklu Kral. -Teşekkürler.
-Hükmünüz sürsün. -Amin.
Majesteleri.
Tüm Oyo kabile reislerini selamlıyorum.
-Annelerimiz, ömrünüz uzun olsun. -Amin.
Geldiklerini duyar duymaz
Kral'a söylemeye geldim.
Ama ondan önce
köyün her bir köşesine ve kuytusuna
silahlı adamlar yerleştirdim.
Artık iki yerine dört adam var.
-İyi etmişsin. -Eline sağlık.
On adam olan yerde şimdi 20 adam var. Artarak gidiyor.
Geçemeyecekler ve Oyo halkını
köleleştiremeyecekler.
-Göreceğiz. -Sen güçlü bir adamsın.
Bravo iş bitirici.
Majesteleri.
Hükmünüz sürsün.
-Ömrünüz uzun olsun. -Amin.
Uzun süredir bu köyde ticaret yapıyoruz.
Çok çalışan herkes ödülünü alır.
Ev yapabilir, evlenir, çocuk sahibi olabilir.
Çocuklarına da bakabilir.
Babanın yaşlanıp dinlenme zamanı gelince
emeğinin karşılığının tadını çıkarır.
Sonra çocukları kandırır ve köle olarak satarlar.
Köle yapılan bir çocuğun köyüne döndüğünü hiç gördünüz mü?
-Hayır. -Hiç.
O yüzden lütfen dikkat edin.
Bir kere bile buna şans vermeyin. Asla şans vermeyin.
Lütfen basit şeyleri karmaşıklaştırmayalım.
Nasıl?
Neden hep kendimizi aşıyoruz?
Niye?
Gelen beyaz insanlar bizimle ortaklık kurmak istediğini söylüyor…
Neden hangi işte ortak olmak
istediklerini dinlemiyoruz?
Bize gelen onlar değil mi?
Oraya girme. Aklından bile geçirme.
Niye zaten böyle bir şey söylüyorsun ki?
Yani gelecekte işimize yarayabilecek çocuklar
satılmalı mı sence? Yapma ama!
Ben şimdiden korktum.
Şimdiden korktum.
Temkinli olalım.
Kimse bizi düşmanlarımıza ifşa etmemeli.
Öyle olmalıyız.
Dikkatli olalım.
-Baba Oloye… -Köle ticareti lehimize olmaz.
Dediklerini tekrar etme. Yanlış sulardasın.
Köle ticareti resmen devlet eliyle insan kaçırma.
Köle olarak satılan kimse eve dönüyor mu sanıyorsun?
-Dönmüyor. Sonsuza dek kalıyor. -Köle olarak satılınca ebediyen gidersin.
Majesteleri.
Köylülerle yaşıyoruz. Her şeyi görüyor ve biliyoruz.
Bu köyde haber olacak bir şey yaşanmıyor.
Her şeyi biliyoruz.
Tanrı şahitliğinde şundan emin olun ki,
tahtınızda uzun süre oturacaksınız.
-Amin. -Amin.
Oyo reisleri.
Majesteleri.
Saro…
Sana yalvarıyorum.
Beni affetmen için daha ne kadar yalvaracağım Saro?
Saro.
Benimle evlenmek mi istiyorsun?
Saro.
Bunu yapma.
Yeniden evlenmeye karar versem de
ah, Saro, senin gibi biriyle olmaz.
Seninle evlenemem.
Bana bak Saro. Benim için çok gençsin.
Benimle evlenemezsin.
Saro, lütfen.
Sana seni sevecek, saygı duyacak
bir kadın diliyorum.
Sana krallar gibi bakacak ve sana çocuk verecek bir kadın.
Senin için öyle bir kadın diliyorum işte.
Saro,
zamanı gelince rızamı alacaksın.
Duyuyor musun?
Seni destekleyeceğim.
Her şeyimi vereceğim. Duyuyor musun?
Ama o zamana kadar aramıza bir şeyin girmesine izin verme.
Duydun mu?
Hadi sarıl bana. Surat asmayı bırak.
Böyle yapma.
Saro…
Sana iyi haberlerim var.
Çok güzel haberlerim var.
Kralın karılarının
ve diğer kraliyet kadınlarının yeni kıyafetlere ihtiyacı olduğunu duydum.
Ben de seni önerdim.
Evet.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Bu…
Ben Saro, Kral'ın karılarına elbise dikeceğim.
Yarın sarayda seni bekliyorlar.
-Hemen gidebilirim. -Yapma! Nasıl olur?
Yarına kadar sevişelim. Seni yarın bekliyorlar.
-Ben, Saro… -Evet sen Saro. Hadi.
-Tewogbola'nın oğlu kraliyet için… -Evet.
-…aso-ofi mi dokuyacak? -Evet.
-Ah, Awarun. Ah, Awarun. Ah. -Hadi. Evet?
-Hoş geldiniz Kraliçe. -Eline sağlık.
Umarım her şey iyidir.
Hoş geldiniz.
-En iyilerini getirdin mi? -Şu seçeneklere bak anne.
-Tabii. -İyi günler.
-Tanrı sizi korusun. -Amin.
Genç adam.
-En iyi kumaşlar sendeymiş. -Evet, tabii.
Bir bakalım.
Güzeller.
-Bu renksiz. -Kötü değil.
-Başka desenli var mı? -Buradakiler aso-ofi.
-O deseni ona ver. -Bir sürü çeşidi var.
-Evet! -Bu güzel.
Ne diyorsun?
-Elinde bu desenden var mı? -Var evet.
Anne bunu mu seçtin?
Sorun ne? Neden giyemiyorum?
Çok dikkat çekici.
Prensesinkini getir.
-Beğendin mi? -Güzelmiş.
Sana çok yakışacak. Al.
Tamam. Bunları bana ayır tamam mı?
Diğer kraliyet çocukları peki?
Onlar da uygun giyinir.
Bunu benim için sakla. Duydun mu? Sakla.
-Biz de bunu seçerdik. -Bunları seçerdik.
Prenses bunu alacak.
Evet. Bu prenses için. Güzelmiş.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Karıştırmayın lütfen.
Teşekkürler.
Bu annemizin seçtiği, diğeri de bizim seçtiğimiz.
Tanrı seni korusun.
Kralın çocukları, iyi günler. Kolay gelsin.
Genç adam, bir Kraliçe daha var.
-Sen bekle, ben alıp getireyim. -Tamam.
Peşimdeki her kimsen göster yüzünü! İn misin cin misin?
Kraliçe!
-Anneciğim. -Seni dinliyorum.
Aldığımız kumaşlardan çok memnunum.
Adamın ne yakışıklı olduğunu gördün mü?
Tıpkı getirdiği kumaşlar gibi.
Hepsi çok güzel.
Seçmek çok zordu.
Adam çok yakışıklıydı anne.
Onu beğendiğini söyle.
-Anne… -Sessiz ol.
Öyle demek istemedim.
Yalan mı söylüyorum?
Anne, kıyafetlerini beğendim diye mi böyle yapıyorsun?
Yapma ama.
Seni ben doğurdum.
Kaç yaşında olursan ol her zaman annen olacağım.
Görmediğimi mi sandın?
Birbirinize romantik bakışlar attığınızı gördüm.
Öyle bir şey yapmadım.
O bana bakmıştır belki, bilmiyorum.
Ama ben, Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
ona romantik bakışlar atmıyordum.
Kendini kandırmaya devam et.
Doğrusu yakışıklı, evet.
Evli mi acaba?
Kime sorabiliriz ki?
-Anne. -Evet?
Ben seçtiklerimi değiştirmek istiyorum.
Onu geri çağırabilir misin, desenlere tekrar bakayım?
Başka bir şey seçeceğim.
Tabii, neden olmasın?
-Bu kadar mı? -Sağ ol anneciğim.
Neredeydin?
Korkuttun beni.
Saro.
Nereden geliyorsun?
Niye beni sorguya çekiyorsun?
Ben sana soruyor muyum?
Şey… Birkaç arkadaşıma uğradım.
Öyle mi Saro?
Yalan söylüyorsun.
Senin arkadaşın yok ki. Ne zamandan beri var?
Birçok arkadaşım var.
-Öyle mi? -Evet.
Çok arkadaşım var benim.
-Öyle mi? -Evet.
Çok güzel.
Kraliçe Arolake.
-Kimsiniz? -Ben Omowunmi.
Gir.
Prenses Omowunmi. Boncuklarımı çalmaya mı geldin?
Hiç de değil.
Her gün saklandığın odandan seni çıkarmaya geldim.
Neden dışarı çıkıp biraz güneş almıyorsun?
Böylece cildin parlar.
Güneşi pek sevmiyorum. Ay daha iyi.
Ay, nazik bir aşıktır.
Ben öyle şeylerden anlamam.
Yakında anlarsın.
Baban sana yakışıklı bir prens
bulana kadar bekle.
Hayatta olmaz!
Kocamı kimse seçemeyecek.
Ben seçeceğim.
Pekâlâ, güzel.
Al.
Bu bana mı?
Teşekkür ederim. Çok güzel.
Onları yapıyorum ama satamıyorum.
Hepsini de takamayacağıma göre.
Belki diğer prensesler de almak ister.
Haklı olabilirsin.
Bir genç adama ilgi duyuyor musun şu anda?
En son ne zaman sarayda evlenmeye uygun
yakışıklı bir adam gördün?
Şu geçen hafta gelen kumaşçı hariç tabii.
-Onu mu beğendin? -Hayır tabii ki.
Ama en azından yakışıklı ve ilginç biri.
Bu gece de saraya gelecek.
Desenlere bir daha bakıp bu sefer daha dikkatli seçeceğim.
Öyle mi? Hiçbir adamda gözün olmadığını söylemiştin.
Kumaşa mı kumaşçıya mı bakayım?
Maskara seni.
Bacaklarıma iyi davran!
Hâlâ beğendiğin kimse yok mu?
Bunlar güzelmiş.
Bunları daha önce aldıklarıma
eklemeyi düşünüyorum.
Kraliçe!
Kraliçe.
Nereye gitti?
Kraliçe.
Neredeydin? Seni arıyordum.
Şey…
Ay ışığında temiz hava almak istedim.
Ayın benim gizli aşığım olduğunu sana söylemiştim.
Beni ne için görmek istemiştin?
-Geçti artık. -Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler arkadaşım.
-Kendine iyi bak. -Yarın görüşürüz.
-Eline sağlık. -Hoş geldin.
Saro.
Bana kızmakta haklısın…
Saro. Kim kızmış ki?
Lütfen.
Rica ediyorum.
Neden sana öyle davrandım bilmiyorum.
Kim kızmış ki sana?
Benim kızmadığım kesin.
O zaman neden benden uzak durdun?
Tartışsak da o kadar zaman ayrı mı kalmamız gerek?
Gerçekten sana kızgın değilim.
Senin için korkuyorum sadece.
Çünkü taşıyamayacağın yükler alıyorsun.
Saro…
Senin olmayan bir şeye göz diktin.
-O kadar. -Öyle mi?
Ne demek istiyorsun?
Sana bunu söylememin nedeni başını belaya sokmanı istememem.
Saro, seni uyarıyorum.
Lütfen odamdan çık.
Sakin ol.
Yalvarırım bir şey deme.
Zaten burada olduğuma göre anın tadını çıkaralım.
Kimseye görünmeden nasıl buraya girip çıkıyorsun?
Bir yılan gibi
istediğim her yere yakalanmadan sızabilirim.
Tamam, üzgünüm.
Kişisel korumam beni idare ediyor.
Ne? Ne dedin?
Koruman beni görmeye geldiğini biliyor mu?
-Bu kadar zamandır hem de? -Hayır.
Anneme gittiğimi söylüyorum.
Saraydan birlikte çıkıyoruz ama buraya yalnız geliyorum.
Ona para verip gidip eğlenmesini söylüyorum.
Sonra da buraya geliyorum.
Saro, biliyorum…
Ben de korkuyorum
ama seni özlüyorum ve görmek istiyorum.
Demek insan bu kadar mutlu olabilirmiş.
Bu, mutluluğa en çok yaklaştığım an.
Evet, size teşekkür etmeye geldim.
Her şey iyi gidiyor.
Huzurlu ve mutluyum. Sağ olun.
Tanrıya şükürler olsun.
Rica ederim.
-Olması gereken bu. -Evet Majesteleri.
Halk arasında bir çatışma olursa
bunu düzeltmek kralın görevi.
Kral ile evlendirildiğimde 15 yaşındaydım.
Bu, dünkü çocuk Arolake değil mi?
Evet o. Ta kendisi.
-Artık büyüdü. -Majesteleri.
-Onu karım olarak alabilirim, değil mi? -Ah, Ekselansları.
Kral ne isterse o olur.
Kendimi öldürmek istedim.
Ama beceremedim.
Müebbet hapiste gibi hissediyordum.
Çok kızgın ve mutsuzum.
Son zamanlarda tek yaptığım
diğer kraliçelerden nefret etmek.
Yakın zamanda…
-…biri beni zehirledi. -Ne?
Zehirledi mi?
Arolake, ölemezsin! Ölmemelisin.
Şundan biraz iç.
Aferin.
Tamam, şimdi kus.
Tamam.
Tüm bunları yaşadın mı yani?
Ben de hayatta çok şey yaşadım…
Saro!
Evimden koparıldığımda sadece altı yaşındaydım.
-Ailemin borçlarını ödemem lazımdı. -Gidiyoruz!
Oyo'ya gelmek benim için dönüm noktası oldu.
Emeğimin karşılığını alıyorum burada.
O yüzden ya burada bir düzen kuracaktım
ya da çabalarken ölecektim.
Başka yol yoktu.
Emeğin boşa gitmeyecek.
Oyo sana nazik davrandı.
Oyo bana nazik davrandı, evet.
Ama…
Seni gördüğüm gün kendime dedim ki,
böyle bir güzellik benim olacaksa…
…benim olabilecekse…
…bizi yalnızca ölüm ayırır.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Saro… -Efendim?
Kaçalım.
Ne dedin?
Sen ve ben. Eşyalarımızı toplayıp burayı hemen terk edelim!
Hadi ama, olmaz.
Saro, korkma. Bunu yapabiliriz.
Sen ne dediğinin farkında mısın?
Kaçacak mıyız? Nereye?
Burası olmayan bir yere.
Bak, Kral'ın parasını ve hazinelerini
tuttuğu yeri biliyorum.
Hemen saraya gidip yol paramızı alabilirim.
Olmaz. Kral fark ederse…
Saro, sakin ol ve beni dinle.
O berbat hayata geri dönmeyeceğim.
Bugün senden duyduklarımdan sonra asla.
Bizi kaderin bir araya getirdiğinden eminim.
Birlikte başarabiliriz.
Saro…
Bunu söylememin nedeni başının belaya girmesini istememem.
Saro, seni uyarıyorum.
Arolake, kaçalım.
Evet.
Ama bu gece yapmalıyız.
Saraya gidip eşya alayım.
-Arolake! -Ne oldu?
Şüphe çekme.
Ben burada kalıp eşya toplayacağım.
Prenses Omowunmi.
Neyin var?
Umarım sorun yoktur. Ne oldu?
Nereden geliyorsun?
Ben… Hava almaya çıkmıştım.
Aşığın.
Ne dedin?
Aşığın diyorum.
Yani ay.
Ay nazik bir aşıktır, demiştin.
Ne kast ettiğini anlamamıştım.
Bazen söylediğim saçmalıklara kulak asma.
Ne olduğunu söyler misin?
Nereden geliyorsun, dedim.
Söyledim ya. Hava almaya çıkmıştım.
Yalancı!
Annem haklıymış. Sen bir fahişesin! Koca hırsızısın!
Omowunmi.
'Mowunmi.
Anne!
Omowunmi!
-Ne oldu? -Anne!
Konuş, dinliyorum. Ne oldu?
-Suçum ne? -Saraydan çağrılıyorsun.
Hain Saro!
Saro.
Ne yazık.
Oyo halkı.
Majesteleri.
Oyo reisleri.
-Ekselansları. -Majesteleri.
Bu bir hain.
Oyo uzaklardan gelenleri kucaklar.
Evet.
Sana kucak açtık.
Ama sen Oyo'yu sırtından bıçaklama cüretini gösterdin.
Bunu bana krallar bile yapamaz. Ama bir yabancı buna cesaret etti.
Öyle.
Sen kimlerdensin?
-Bir kral öneride bulunmaz. -Evet.
-Emir verir. -Evet.
-Muhafızlar… -Majesteleri.
Bu suçluyu alın ve gereğini yapın.
Kralımız çok yaşa.
Hain Saro!
-Hain Saro! -Vurun!
Hainsin!
Hainsin sen! Hain!
Hainsin.
İhanet eden öldürülmelidir.
Hain.
Hainsin.
Hain.
Beş para etmez bir hainsin.
Hainlerin sonu bu.
Saro.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Kaçalım.
Gittiler, hadi kaçalım.
Saro. Bana bak.
Saro. Gidelim hadi.
Lütfen kalk Saro.
Saro.
Saro. Saro!
Saro…
Kalk, ölümlü.
Yaşamayı hak etmiyorsun.
Ölümünü yaşa.
Üzgünüm. Kalk.
Gidelim.
Özür dilerim.
-Arolake… -Evet?
Çok yoruldum.
BİRKAÇ HAFTA SONRA
Lütfen, şuraya oturalım.
Oturalım, başım dönüyor.
-Her yerim ağrıyor. -Üzgünüm.
Şurada duralım. Lütfen, daha gidemeyeceğim.
Yavaş ol.
Otur. Otur şuraya.
Çok yoruldum.
Devam edemeyeceğim.
Umarım bu ormanda ölmeyiz.
Saro.
Her yerim ağrıyor. Acıktım.
Orada kalıp öldürülmeliydik.
Arolake, böyle şeyler düşünme.
Öyle düşünme.
Burada otur ve beni bekle.
Yakınlarda yiyecek bir şeyler bulabilir miyim, bakayım.
Nereye gidiyorsun? Nerede yiyecek arayacaksın?
Önce etrafa bakayım.
Belki yiyecek bir şeyler görürüz.
Burada yalnız kalamam.
Ya yolunu kaybedip bana geri dönmezsen?
Uzağa gitmem. Kaybolmayacağım.
Hemen geliyorum. Sen sakin ol.
Duydun mu? Geleceğim.
-Saro. -Efendim Arolake.
Lütfen beni terk etme.
Seni terk edemem ki Arolake.
Ne olursa olsun seni bırakamam.
Hemen geleceğim.
Sen dinlen, geliyorum.
Yemek.
Evet.
Papav meyvesini de nereden buldun?
-Yakında vardı. -Sağ ol.
Seninkini ver. Benimki daha yumuşak.
Ben seninkini soyayım. Sen soyamıyorsun.
Bu çok sert.
Geldiğimde ne sakladın?
Hiç, hiçbir şey saklamadım.
Dikkatli ye.
-Ne dedin? -Şeyi… Yeme…
İçindekini. Çekirdeğini.
Bak! Bir nehir!
Yavaş ol. Yavaş, düşme.
Düşme.
-Yardım edeyim. -Teşekkürler.
Pekâlâ. İşte.
Düşmeme izin verme.
Arolake, devam edelim. Biraz daha gidelim.
Eminim yakında kasaba vardır. Burası tapyoka tarlası değil mi?
-İyi günler gezginler. -Bayım.
-İyi günler. -Bayım.
Nereden gelip nereye gidiyorsunuz?
Sizi gördüğümüze sevindik. Yakınlarda bir köy var mı?
Ojumo Köyü çok uzak sayılmaz.
Ama yaya olarak yürümeye devam ederseniz Ojumo'ya hava kararmadan varamazsınız.
Başka şansımız yok, yürüyeceğiz.
Tamam.
Gitmeden bunu dinleyin gezginler.
Sadakat fedakârlıktan evladır derler.
Yolu bulursanız ne âlâ.
Ama bu yol köle taciri kaynıyor.
Sayıları çok fazla.
Devam ederseniz
yakalanıp rehin alınmanız işten bile değil.
Peki ne yapmalıyız bayım?
Şöyle ki…
Ormanda gece avlanırken
kaldığım bir kulübe var.
İsterseniz benimle gelip orada yatabilirsiniz.
Sabah da Ojumo köyüne doğru yola çıkarsınız.
O şeytani ormana dönmem.
Bir dakika. Kimsiniz siz?
Adınız ne, neredensiniz?
-Bayım, lütfen. -Ne?
Çok uzak bir yerden geldik diyelim. Uzaklardan.
Lütfen. Köye gitmeliyiz.
-Lütfen bayım. -Peki.
Lütfen.
İsterseniz beni takip edip ormandaki kulübeye gelin.
İsterseniz gidin köle olarak satılın.
Savaş kapıda ve gidecek hiçbir yer yok. Her eylemin bir bedeli olacak.
Yapacakları fedakârlık işe yaramayacak.
Merhaba gezginler.
-Adın ne? -Saro.
-Saro mu adın? -Saro. Adım Saro, evet.
-Peki karının adı? -Arolake, bayım.
Arolake. Şunu al.
Bakın.
Rahatlayın. Oturun, korkmayın.
Ben ava gidiyorum ama uzaklaşmayacağım.
Şey… Yorgunsanız ve uykunuz varsa
kulübeye girebilirsiniz.
Tuvaletiniz gelirse ormana gidin.
Bu tencere, içinde su var.
Tatlı patates haşlayabilirsiniz.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
-Korkmayın. -Sağ olun.
Savaşarak kaçan daha uzun yaşar. Ölen savaşçıysa her şeyini kaybetmiştir.
İşe yaramaz bir yaprak gibiyim.
İyi günler.
-Hoş geldin avcı. -Selamlar.
-İyi günler bayım. -Size de.
-Hoş geldiniz. -Sağ olun.
Teşekkürler.
-Ogun çok yaşa. -Ogun'un hükmü sürsün.
Teşekkürler.
-Günümüz verimli geçsin. -Amin.
Evdeyiz.
İsterseniz bizimle kalabilirsiniz.
Evim evinizdir.
İsterseniz de yolunuza devam edin.
-Yolunuz açık. -Çocuğum…
Akin!
Merhametli ol!
Akin!
Ne oldu?
Niye ağıt yakılıyor?
Çekilin!
-Açılın. -Ah, Akin sevgili çocuğumuz.
Mopelola.
Yol boyu inleyerek Oluyolu'dan buraya getirilmiş.
Olamaz!
Akin.
Akin, çocuğum.
Olamaz! Akin!
Kalk ve bana bak. Akin, kalk, uyan!
Akin!
-Ah, çok yazık. -Akin!
-Akin ölmüş mü? -Ölmüş.
Bunu hak edecek ne yaptım?
-Hak etmedin. -Hiç hak etmedin.
Ölüm, sonunda geldin
Doğduğumuz gün
Kaderimiz tayin edildi…
Akin öldü, Akin öldü
-Saro. -Efendim? Ne?
Hayatımız değişmek üzere.
Nasıl?
Sana mistik kuşun seni hayata döndürdüğünü söylemiştim ya?
Evet.
-Al bunu. -Bu ne?
Bağırma.
Akala'nın gücü.
Akala'nın gücü mü?
Seni diriltmek için bunu kullandı.
Kuşu senden uzaklaştırdığımda bunu düşürdü.
Ben de aldım. Al hadi.
Olmaz. Neden bunu senden alayım?
-Saro. -Efendim?
Beni dinle.
Korkacak zaman değil.
Sana söylemeyecektim.
Doğru zamanı bekledim. İşte geldi.
-Bunu al ve cesur ol. -Dokunamam ki.
Anlamadın mı?
Bu, güç.
Çok büyük, mistik bir güç.
Bu güç hayatımızı değiştirecek. İnanıyorum ki tanrı
bizi bununla kutsadı.
Herkes insanları diriltme gücünün
olduğunu bilirse neler olacağını düşünsene.
Akin gitti!
Tanrım!
Beni kim teselli edecek?
Akin, uyan.
Akin, kalk!
Ulu tanrım!
Kabul etmeli miyim bunu?
Diril!
-İmdat! -İmdat!
-Bu da ne?
Canım…
Akin!
Akin.
Ziyaretçi.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Dünya üzerinde tanrının ölü diriltmeyi bahşettiği bir insan olduğunu bilmezdim.
Evet. Hoş geldin.
-Minnet duyalım yeter. -Tanrıya şükür.
-İkinize de teşekkürler. -Sağ olun.
Teşekkür ederim.
-Tanrı size evlat acısı göstermesin. -Amin.
-Pekâlâ. -Teşekkürler.
Ziyaretçiler, bakın…
Bu palmiye şarabı.
Yemekten sonra bunu içersiniz.
Biz sadece iyi palmiye şarabı veririz.
Palm yağından yaparız.
Gölün kenarında yetişenden yapılır.
İyi günler avcı.
Kral'ın sözcüsü.
Bir dirilticiyi konuk ettiğini duyduk.
Şey… Evet, Kral'ın sözcüsü.
Saraydan çağırılıyor.
-Umarım bir sorun yoktur. -Sorun yok.
Tamam. Yemeği bitince sizinle geliriz.
Hayır, sadece o gelecek. Yoksa sen de mi artık ölü diriltiyorsun?
Hayır.
Kalk.
Ben Kral'ın sözcüsüyüm.
Söylediğim her şeyi kral söylemiş sayılır.
Saraya gittiğimizde önünde eğil
ve sorularına net cevaplar ver, tamam mı?
Kalkın. Çabuk.
Sen sakin ol, yemeye devam et.
Anikulapo yanımızda Ölüm bizi korkutamaz
-Majesteleri. -Hoş geldin.
-Kral seni selamlıyor. -Sağ olun.
Anikulapo sen misin?
Dostum, yüksek sesle konuş ki Kral seni duyabilsin.
Adım Anikulapo değil yüce Kral.
Adın ne o zaman? Nereden geldin?
Adım Saro, Majesteleri.
Gbogan'lıyım.
Gbogan…
Gbogan… Evinden epey uzaktasın.
Evet. Çok diyar geçtim.
Şimdi de sizin diyarınızdan geçiyordum Kralım.
Şimdi, o çocuğu gerçekten dirilttin mi?
Evet.
Birçok kişi buna tanık oldu.
Tekrar yapabilir misin?
Ölüm bizden uzak olsun yüce Kral.
-Amin. -Amin.
Ama tanrının yapamayacağı şey yoktur.
Lütfen dostumuz.
Tanrı aşkına, bu gücü nereden aldın?
Gerçekten de. Hepimiz korkuyoruz.
Ölülerin diriltildiğini sadece masallarda duydum.
Ama tanıklar senin ölüyü diriltebilen biri
olduğunu söylüyor.
Ölü ya da diri, hiç kimsenin böyle
büyük bir gücü olduğunu bilmiyorum.
Ben de henüz görmedim.
Ama bizimle biraz vakit geçirmeni isterim.
Şey… Bizimle yaşa. Dostumuz ol.
Misafirlere bayılırız, öyle değil mi?
Doğru.
İnsanları sever, onlara kucak açarız.
Bak. Köyümüze kabul edemeyeceğimiz bir durumun yok.
Utanmamalısın.
-Teşekkür ederim. -Majesteleri.
Önerim,
baş papaz Fakunle'yi bu olanlardan hemen haberdar etmek.
Sağ olun Majesteleri.
Teşekkürler.
Baksana, Kral neye benziyordu? Aptal olduğunu söylerler.
Hadi ama Arolake.
Aptal filan değil.
Bir sözcüsü varmış.
Evet.
Duyduğum kadarıyla topluluk içinde konuşmaktan
nefret edermiş.
Baş papazla ayinlerde ve baş sağlığı törenlerinde konuşurmuş.
O zaman niye topluluğa konuşamıyormuş?
Yoksa bu ilahi bir karar mı?
Açıkçası ben de anlamadım.
Bazıları diyor ki…
Düşmanlarını yenmek için dili karşılığında güç almak için
birkaç yıl önce bir yemin etmiş.
Bazıları da babasının bir savaş sırasında
katledildiğini gördüğünden beri
hiç konuşmadığını söylüyor.
Çok yazık.
Bu çok kötü.
Ama hangisi doğru, tanrı bilir.
Doğru.
Koruyucum benim.
Başardık.
İşte oldu.
Sırada ne var?
-Sadece yaşayacağız. -Evet.
-Mutlu mesut. -Evet.
Ve neşe içinde.
Şimdi ne yapacağız?
Öyle yapacağız işte.
Ben asıl işi düşünüyorum.
-İş mi? -Evet. Ne yiyip ne içeceğiz?
Açlıktan ölürüz.
Saro. Bir daha asla açlık yaşamayacağız.
-Anlamıyor musun? -Açıkla da anlayayım.
Tüm zamanımı ölü diriltmeye mi harcayacağım?
Ya da insanlardan karşılığında yemek mi isteyeceğim?
-Sadece soruyorum. -Aso-ofi dokumacısı Saro.
-Aşkım. -Aşkım.
-Karım. -Sabırlı ol.
Sabreden derviş muradına erermiş.
Sabırlıyımdır ama iş imkânı göremiyorum.
Anikulapo! Anikulapo! Kurtar bizi.
-Anikulapo! -Anikulapo!
-Yere koyun. -Anikulapo! Yardım et bize.
Anikulapo!
-Saro! -Evet?
Uyan. Seni çağırıyorlar.
-Anikulapo! Anikulapo, kurtar bizi! -Kimsiniz…
Kim o?
Anikulapo, kurtar bizi lütfen!
Lütfen bizi kurtar.
Kurtar!
Bana yardım et.
Ağlama. Tanrı onu muvaffak edecek.
Amin.
Akano'nun annesi.
Yardım et!
-Çocuğuna bak. -Yardım et.
Yardım et!
Diril!
Sağ ol. Minnettarız sana.
-Minnettarız. Sağ ol. -Teşekkürler.
-Minnettarız. -Teşekkürler.
Tanrıya şükrediyoruz.
-Pekâlâ, kalk. -Bırak.
Anikulapo köyümüzde mucizeler yaratıyor
Sana teşekküre geldik
Anikulapo köyümüzde mucizeler yaratıyor
Sana teşekküre geldik
Anikulapo köyümüzde mucizeler yaratıyor
Sana teşekküre geldik
Anikulapo köyümüzde mucizeler yaratıyor
Sana teşekküre geldik
Diril!
Nasıl? Anikulapo, minnettarım!
Abim, Akanmu. Çok sağ ol.
Annem.
-Teşekkürler tanrım. -Büyükanne.
-Ne oldu bana? -Tanrım, teşekkür ederiz.
Huzurla uyumam için beni bırakın demiştim.
-Anne, henüz gitme ne olur. -Daha gitme.
-Tam olarak ne oldu? -Gitme.
Kim senden yardım istedi?
-Kaç kaldı? -Altı daha.
Evet. Altı tane.
Ya da dört mü yapsam?
-Hızlı ol lütfen. -Özür dilerim.
İyi günler.
Hoş geldiniz.
Majesteleri.
Kasabamızın bilgeleri, sizi selamlıyorum.
Bildiğiniz gibi, iki elin sesi var.
Köyümüze gelen ve kendisine
diriltici diyen yabancı
Anikulapo hakkında konuşmak istiyorum
Köpeğe emir verirsen ve dinlemezse
o köpeği vururlar.
Emre uymayan oğlak kurban edilir.
Ama beni dinlemeyen insanları
bırakırım ki istediklerini yapsınlar.
Yaptığının karşılığını alır.
Kehanete göre Orunmila,
Olokun'dan yüzme öğrenirken en az dört yıl hazırlık yapmış.
Sonraki aşamada yüzme öğrenmek için
altı ay daha uğraşmış. Okyanusun
yükselip alçalan dalgalarında
yüzme öğrenmek için 16 yıl harcamış, tehlikelere rağmen
mücadele etmiş. Tepki ateşi yanıyor, göremiyor musunuz?
Gitmesine izin verelim.
Efendim.
Söyleyin bana,
Anikulapo sizi kızdıracak ne yaptı da onu saraya bildirip
uzaklaştırmaya karar verdiniz?
Neden gitmesini istiyorsunuz?
Ona Anikulapo deyip durmayın!
Ama o Anikulapo!
Cebinde ölüm mü taşıyor?
Yoksa yakında öleceklerin ölümünü kontrol mü ediyor?
Otun, anlamıyor musun? Neden öyle yapıyor görmüyor musun?
-Lütfen. -Kıskanıyor sadece.
-Kıskançlık bu. -Ben mi?
-Kıskançlık. -Onu kıskanıyorsun.
-Tanrım. -Tüm gücüne rağmen mi?
Baş papaz, bu yaşta
bu küçük mesele yüzünden uzun ve karmaşık bir
kehanet ilahisi okudun. Hadi ama!
İkiyüzlülük ediyorsun.
Adam sana ne yaptı?
Anlamıyoruz.
Lütfen geleceği düşünün.
Çünkü yapılan her şey tarihe kaydolur.
Reisler, sabırlı olalım.
Baş papaz Fakunle her şeyin ötesini görür.
Söyledikleri doğru olabilir.
Kıskanıyormuşum.
Kimi kıskanıyorlarmış? Ne zaman sizin için bu kadar önemsiz oldum?
Şey… Arkadaşlar,
baş papaz Fakunle,
diğer reisler sizi aşağılamak istemedi.
Sizi anlayabilmek için ellerinden geleni yapıyorlar.
Anikulapo'nun nasıl biri olduğunu hepimiz biliyoruz.
Burada yaptıklarını başka köylerde de yapıyor.
Bedava yapmıyor ya. Para alıyor.
Köyün içinde fazla özgür.
Nereden geldi, bilmiyoruz. Gücünün kaynağını bilmiyoruz.
Kabağı getirin, inceleyelim.
Omowon!
-Omowon! -Geldim!
-Gözlerim. -Ne oldu?
-Omowon.
Gözüme bir şey kaçtı.
Üfler misin lütfen?
Yaklaş. Yaklaşsana! Üfle haydi.
Gözüm.
-Göremiyorum. İyi üflemedin mi? -Üfledim.
Tamam.
Ovuşturma.
Hayır!
Hoş geldin.
Majesteleri.
Kral seni selamlıyor.
Teşekkürler.
Görünen o ki…
Teşekkürler.
Anikulapo, Kral seni selamlıyor.
Bu köye ve komşu köylerimize yaptığın
katkının büyüklüğünü
kimse inkâr edemez.
-Evet. -Sağ olun.
Kral sizi kutsuyor.
Amin.
Ancak bir sorunumuz var…
Gücünün türünü ve kaynağını
merak ediyoruz.
Gücüm tanrıdan geliyor.
-Majesteleri. -Hepsi bu.
Gerçek bu.
Herkes tanrının kudretini bilir.
Sen bu gücü bir yerden mi öğrendin?
Ya da miras mı kaldı?
Baş papazın bize anlatmanı istediği şey
gücünün gerçek kaynağını nereden aldığın.
Bir suç mu işledim?
Hayır hayır. Kimseyi kızdırmadın.
İyilikler yaptın.
Üstüme geliniyor gibi hissediyorum da.
Üstüne gelmek mi?
Öyle düşünme.
Kimse üzerine gelmiyor. Seni bu köyde seviyoruz.
Burada ve komşu köylerde yaptıklarını görüyoruz.
Topluluk üyeleri arasında gizli saklı olmaz.
Anlıyor musun?
Sadece gücünün kaynağını tüm ayrıntılarıyla bilmek istiyor.
Köyümüz ya da komşularımız için gelecekte
bedel ödetecek olup olmadığını da.
-O kadar. -Fazlası değil.
Kimseyi kızdırmadın.
-Kimse kızdırdığını söyleyemez. -Bence lafı dolandırmayalım.
Gücümün kaynağını açıklamak zorunda değilim.
Söylemeyeceğim.
Kabağı bize ver.
Başkasında da çalışıyor mu?
Bir dakika… Hayır. Ciddi misiniz?
Neden bunu yapayım? İçime cin girmiş değil ki.
Cin girmiş mi?
Baş papaz,
siz gücünüzü başkasına açık eder miydiniz?
Anikulapo, bu ciddi bir konu değil. Sadece merak ediyoruz.
Baş papaz sadece Ojumo halkına zarar verir mi diye
kabağın gücünü incelemek istiyor.
Köyünüzden gitmemi istiyorsanız
giderim.
-Onu demiyoruz. -Bunu bekliyordum.
Ama kabağı size teslim etmem mümkün değil.
Ben Saro Tewogbola'dan başkası ona dokunursa,
ölüm onu zamansız bulur.
Tanrım, zamansız ölüm verme bize.
Bırakalım gitsin.
-Majesteleri. -Gerçeği söylüyor.
-Gerçek bu, Majesteleri. -Gerçeği söylüyor.
Duydunuz mu?
-Gidiyor. -İzin veremeyiz.
-Gidiyor. -Geri çağırın, gidiyor.
-Mantıklı konuşmadı ki. -Çok gaddarsın.
Hey.
Hey. Omowon, hey! Kalk.
Neyin var? Ne oldu?
Hamilesin.
Ne? Hamile olduğunu bilmiyor musun?
Sorun yok.
Sorumlu kimse öğrenip sorumluluğu almalı.
Değil mi?
Konuşamıyor musun?
İyi günler.
Hoş geldin. Uzun süredir yoktun.
Sağ ol. Ne oluyor burada?
Hiç.
Bana hiç gibi görünmüyor.
Onun nesi var? Ne yaptın ona?
Konuşsana!
-O hamile. -Ne?
-Omowon. -Efendim?
Hamile misin?
Gerçekten mi?
-Saro… -Evet?
Ne yaptın sen?
Anne, beni affet.
Lütfen anne, affet beni.
Omowon, sen gidebilirsin.
Arolake. Lütfen bunu içselleştirme.
Büyük bir mesele değil.
Büyük mesele değil mi?
Saro?
Büyük değil mi sence?
Arolake.
Bu konuşmayı er geç yapacaktık.
Zamanı gelmişti.
Doğru.
Omowon'u ben hamile bıraktım.
Arolake, o bizim çocuğumuz.
Hepimizin çocuğu.
Düşünsene,
kalbim senin, hep senin olacak.
Her zaman.
Ne olursa olsun.
Ama daha ne kadar böyle olacağız?
Arolake?
Yuvamızda çocuğumuz olmadan daha ne kadar yaşayacağız,
Arolake?
Güçlü bir hane için
çocuğumuz olması gerekir.
Bunu biliyorsun.
Arolake. Arolake, lütfen.
Arolake, düşün bunu, lütfen.
Sarayada hepimizin görevleri var.
Bazılarımızın. Anlıyor musun?
Görevimiz kraliyete çocuklar vermek.
Ama senin görevin
başka.
Sen Kral zevk alsın diye buradasın.
BİRKAÇ YIL SONRA
Bimpe, gidelim.
Geliyorum.
Bimpe, iyi görünüyorsun.
Gel de şapkamı takmama yardım et.
Bak bakalım tam oldu mu. Kafamdan büyük gibi sanki.
Ya da değil mi?
Kocacığım, sevgilim.
Kafana tam oldu.
Gel buraya. Nereye gidiyorsun?
Ne oldu?
-Gene ne oluyor? -Neden sürekli
çocuklarımı dövüyorsun?
Ağlatmak için elinden geleni yapıyorsun. Ver onu bana.
Ver dedim! Ne oldu? Sorun ne?
Ne oluyor burada?
Kendi çocuklarını doğurmanı engellemedim.
Üzgünüm. Tamam. Bir şey yok.
Çocukları hep ağlatıyorsun.
Omowon, yeter!
Sorun yok.
Neden çocuğumu dövüyor? Uyduruk boncukları yüzünden mi?
-Yeter dedim Omowon! -Saçmalık!
Üzgünüm canım. Tamam, bir şey yok.
Eşyalarını onun çocuklarından uzak tutmalısın.
Üzgünüm Banke.
Üzgünüm.
Çocuk yine ağlıyor.
Eşyalarını çocuklardan uzak tutmalı.
Yeter.
Bir daha çocuklarıma dokunacak olan olursa
külahları değişiriz.
-Saçmalık. -Omowon, yeter dedim!
Tamam bebeğim. Git abinle oyna.
Nerede bu oğlanlar? Şey… Mongudu!
Efendim!
Boncuklarını toplamasına yardım et.
Sorun değil. Yardıma gerek yok.
Zavallı adam sana ne yaptı kraliçe bozuntusu?
Neden öyle dedin?
Aramızda konuştuğumuz bir şeyi öylece söyleyiverdin.
Ne olmuş yani? Sır mıydı?
Kısır olduğu ve bir zamanlar kraliçe olduğu sır mı?
Lütfen işimize bakalım. Abartmayalım.
Karım dediğin o şırfıntıya sonunda sırrımı ifşa ettin.
Değil mi?
Arolake. Dinle, düşündüğün gibi değil.
-Düşündüğüm gibi değil mi? -Evet, değil.
Sorun yok.
Dinle beni.
Kalbimi kırıp beni ihmal ettiğin yetmedi mi?
Beni karılarına rezil edip herkesin alay konusu yapman
yetmedi mi?
-Beni öldürmek mi istiyorsun? -Yapma.
Ne öldürmesi?
Ulu kralın kaçak karısının hayatta olduğu
ve Ojumo'da başka birinin karısı olarak yaşadığı
duyulursa ne olur sence?
Arolake,
endişelenmene gerek yok.
Ona bir şey söylemedim.
Seni tehlikeye atarsam ben de tehlikeye girmez miyim?
Sence daha az mı tehlikeye girerim yoksa?
Yapma.
Koruyucum Arolake, bırak sarılayım…
Uzak dur lütfen!
Çok yazık.
Ne aptalmışım.
En azından Oyo İmparatorluğu'nun büyük kralının
gözdesi bendim.
Kral'ın gözdesi.
Tıpkı ay gibi, herkesten üstündüm.
Beni seviyordu.
Çok seviyordu.
Ama şimdi senin için alay konusu oldum.
Seni nankör yaratık!
Ne?!
Bunu nasıl söylersin?
Nasıl benimle böyle konuşursun?
Arolake.
Kocacığım, uyanmışsın.
Kral'ın elçisi seni görmek istiyor.
Majesteleri, elçinizi gördüm.
Kral seni selamlıyor.
Seni Kral çağırttı.
Ne olduğuna bak. Prens öldü.
Gerçekten mi? Olamaz.
Öldü.
Tanrı ona merhamet etsin.
Lütfen oğlumu geri getir.
Çok yazık.
Tanrı ona merhamet etsin.
Anikulapo.
Lütfen oğlumu dirilt.
Sonra bu köyde veya istediğin yerde
ne dilersen dile benden.
Sadece oğlumu geri getir Anikulapo.
Bu çok fazla Majesteleri. Çok fazla.
Bu kolay bir görev.
Oğlunuzu dirilteceğim Majesteleri.
Bu size pahalıya patlamayacak.
Ama önce
bana sizinle özel görüşme onurunu bahşedin.
-Yavaş. -Yavaş olun Majesteleri.
Sakin.
Majesteleri.
-Sakin olun Majesteleri. -Efendim, yavaş.
Sakin olun.
Majesteleri sakin olun.
Ne isteyeceğini bilmiyoruz.
Anikulapo.
Kızımı isteme cesareti gösterdin.
İstediğim bu, çok bir şey değil.
Prensesin karım olmasını istiyorum.
Gücümü takdir eden insanlar zamanında bana bundan çok daha fazlasını ödedi.
Kral'dan da fazlasını mı?
Anikulapo.
Çok cüretkârsın.
Hadi ama! Seni nankör!
Bu toplumun ve benim
senin için yaptıklarımızdan sonra
nezaketimin karşılığı bu mu olacaktı?
Ne nankörlüğü?
Ojumo'da benim için özel olarak ne yaptınız?
Kendim kazanmadan sahip olduğum ne var bu topraklarda?
Yapmayın. Anlaşılan… Dinliyor musunuz?
Nankör olan sizsiniz.
-Nankör herif. -İğrenç.
-Tanrılar bunu duymamalı. -Anikulapo!
-Ne dedin sen? -Beni dinleyin.
Teklifim tartışmaya açık değil.
Prensinizi dirilteceğim.
Ama sonra kızınızı bana vereceksiniz.
Hazır olduğunuzda başlayalım Majesteleri.
Anikulapo evde bekliyor olacak.
Anikulapo, lütfen oğlumu dirilt.
-Prensesi ona verelim. -Lütfen.
-Ne de olsa kocası yok. -Lütfen.
Başınız sağ olsun.
Hayır! Hançer çekmene gerek yok.
Bırakalım prensin ölümü bizim için evlilikten daha değerli olsun.
Lütfen.
Bırakalım diriltsin.
Onunla evlensin.
Oğlumu uyandırsın, Majesteleri.
Ekselansları.
Bırakın oğlum uyansın.
Kraliyete selam olsun
Bir gün Kral olacak Evlada selam olsun
El üstünde tutulan hazinemizi kutlayalım
Kutlamadaki hazinemiz…
Efendim, sabah bir şeyler duydum.
Ama doğru mu bilmiyorum.
Anlat.
Bildiğiniz gibi teyzem Kraliçe'nin hizmetçisi.
Evet.
Dün gece Prens Adeoye'nin ateşlendiğini söyledi.
Bu sabah da
prens ölmüş.
Tanrım! Ne büyük bir kayıp!
Ama sır olarak tutulmuş.
Çünkü Anikulapo'dan onu diriltmesini istemişler.
Eminim efendimiz bir yolunu bulur.
Bu onun için zor olmayacak.
-Doğru. -Kolay bir iş.
Anikulapo, Prenses Ajoke onunla evlenmezse
Prens Adeoye'yi diriltmeyeceğini söylemiş.
Bakın efendim. Rica ediyorum.
Söylediğimi kimseye söylemeyin.
Çalışmaya dönelim. Kimse duymamalı.
Doğru.
-Çalışalım. -Evet.
-İyi günler. -Hoş geldin.
-Çocuklar nerede? -İçeride uyuyorlar.
Hoş geldin kocacığım.
Yemeğimi getir.
Toplantı nasıldı?
-Çok iyiydi. -Şükürler olsun.
Geliyorum.
-Hoş geldin. -Sağ ol.
Sağ ol.
Arolake nerede?
Gitti.
Nereye gitti?
Ben nereden bileyim?
Eşyalarını topladı ve gitti.
İzninle gidip uzanacağım.
Kral'ın elçisi.
Kral teklifi kabul etti. Hemen gelmenizi buyurdu.
Kabul etmiş!
Ekselansları.
-Kral seni selamlıyor. -Hoş geldin.
Anikulapo, Kral'ın mesajını aldın.
Kabul ettiğiniz söylendi.
Sadece Kral değil,
hepimiz kabul ettik.
Kral kabul etti.
Kraliçe kabul etti.
Prenses bile seninle evlenmeyi kabul etti.
Abisini hayata döndürürsen tabii.
Sorun yok.
Prensinizi dirilteceğim.
Aferin.
Sanırım tanrılarla iletişime geçiyor.
Kullanacağı gücü dışarı çıkarıyor.
Tanrılara gösteriyor ki ona güç versinler.
-Görelim bakalım. -Aferin.
Tanrılar geldi.
Bravo.
Diril!
Evladım.
Sabırlı ol.
Sabret.
Kalk.
Diril!
-Bu iki oldu. -Ah Majesteleri.
Bırakın üçüncü kez denesin.
Hey. Anikulapo ya da adın her neyse.
Neden bu kadar sürdü?
Zaman harcamıyor. Böyle yapılıyor zaten.
-Böyle oluyor. Sabredin. -Bu ikinci kez ama.
Ölü diriltirken bunu yapıyor hep.
Hepiniz şimdi göreceksiniz.
Yapamayacağını kim söylüyor?
Diril!
Prens, dirilmek için çağırılıyorsun.
-Prens. -Cevap ver bize!
Bittim!
Anne olarak bittim!
-Prens, kalk! -Bize zıt gitmek için yapıyor.
Böyle mi gidecektin?
Abim, prensim beni terk etti.
Ölümün ellerinde acı çekiyorum.
Olatuse'nin dostu Agilinti.
Bir sorun var.
Awedowu'nun dostu Awan.
Olapade için kehanetten medet umdu.
Ebediowu'nun çocuğu.
İhanet yok demiştik.
Yalan yok demiştik.
Ebediowu'nun çocuğu Olapade,
kibrin sonunu hazırladı.
Bir şey yapmayı seçtiysen
sonuçlarına katlanacaksın.
Ebediowu'nun çocuğu Olapade,
kibrin sonunu getirdi.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten