Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎CÂU CHUYỆN LẤY CẢM HỨNG TỪ ‎IFAYEMI ELEBUIBON
‎Khi ai đó qua đời ‎trên mảnh đất của Yoruba,
‎họ sẽ không được chôn.
‎Thay vào đó, thi hài sẽ được ‎mang đến khu rừng thiêng.
‎Người ta nói rằng, ‎con người sẽ yên nghỉ khi qua đời.
‎Họ an nghỉ…
‎Đó là cách những người chết ‎được chôn cất ở vùng Yoruba,
‎trước khi thời thế đổi thay.
‎Giờ đây,
‎chúng ta đào đất để chôn người chết.
‎Thần Ifa nói rằng
‎loài chim Akala ‎có khả năng hồi sinh người chết.
‎Khi người ta chết
‎mà chưa tới số,
‎loài chim Akala huyền thoại ‎có khả năng thần thánh để hồi sinh họ.
‎Nhưng nếu một người đã tận số,
‎thì loài chim này sẽ ‎đưa họ tới cõi vĩnh hằng.
‎Trong đoạn thơ từ lời tiên tri của Ifa,
‎gọi là "Idinosun."
‎Một đứa trẻ gan dạ ‎hóa trang thành chú chim Akala,
‎khuyên nhà tiên tri của Đức vua Oyo
‎làm một nghi lễ hiến tế
‎để cung điện của nhà vua ‎không bị thiêu rụi trong biển lửa.
‎Một đứa trẻ bất tuân,
‎là người nghe thấu tiếng ‎vỗ cánh của bồ câu khi bay.
‎Nhà tiên tri được tham vấn ‎bởi Saro, một người bạn của Elemele.
‎Salagereje.
‎Cuối cùng, người hộ vệ
‎lại trở thành vật hiến tế.
‎Mọi người tập trung tại đây,
‎liệu có thấy rằng ‎lời tiên tri đã thành sự thật?!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Nguyên nhân vì đâu mà người chết?
‎THỦ ĐÔ OYO ILE
‎Anh bạn trẻ!
‎Có vẻ như anh đã đến từ rất xa ‎để tới đây xem lễ hội.
‎Tôi không đến vì lễ hội.
‎Lễ hội nào cơ?
‎Nhìn anh lem luốc quá.
‎Thôi, đừng gây rối gì đó.
‎- Đi tiếp đi. ‎- Cảm ơn.
‎- Cẩn thận nhé!
‎Mẹ của chúng ta.
‎- Chào mừng. ‎- Xin chào. Cẩn thận nhé. Rõ chưa?
‎Ai đây?
‎Đi làm việc đi.
‎Ngày tốt lành.
‎Ngươi là ai?
‎Ngươi từ đâu tới?
‎Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi. ‎Chào buổi sáng.
‎- Lữ khách à? ‎- Vâng.
‎Tôi chỉ cần một nơi ‎để nghỉ qua đêm, vậy thôi.
‎Tôi sẽ rời đi ngay.
‎- Không, ta không giận đâu. ‎- Xin đừng giận.
‎- Một lữ khách ở Oyo… ‎- Vâng.
‎không phải là chuyện hiếm.
‎Người dân Oyo luôn hiếu khách.
‎Ngươi từ đâu tới đây?
‎- Tôi đến từ Gbogan. ‎- Gbogan?
‎Vâng. Nhưng tôi ở khá nhiều nơi rồi, ‎để tìm cơ hội mở rộng việc kinh doanh.
‎Kinh doanh à?
‎Ngươi kinh doanh gì thế?
‎- Tôi là thợ dệt vải aso-ofi. ‎- Aso-ofi?
‎Vâng. Tôi đã học việc với ‎những người giỏi nhất ở Iseyin.
‎- Thật ư? ‎- Tôi là chuyên gia trong lĩnh vực này.
‎- Thật chứ? ‎- Vâng.
‎Được rồi. Ngươi rất may mắn.
‎Nếu ngươi chứng tỏ được bản thân, ‎ngươi sẽ ăn nên làm ra ở Oyo.
‎Cảm ơn.
‎- Tên ngươi là gì? ‎- Saro.
‎- Hả? ‎- Saro. Tôi tên là Saro.
‎Saro… Saro, thợ dệt vải aso-ofi từ Gbogan.
‎Vâng.
‎Đừng vội đi.
‎Để ta lấy cho ngươi chút đồ ăn.
‎Khi nào no bụng,
‎- thì hẵng đi tiếp. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Không có gì đâu. Đứng lên đi.
‎Hãy đi mua giúp ta…
‎Mày đến đây để học thứ này à?
‎Hả? Thằng ôn con!
‎Thưa Bệ hạ.
‎Người cho gọi thần.
‎Nhận cảnh báo trước
‎là để có phòng bị trước.
‎Nếu thất bại trong chuẩn bị, ‎thì hãy chuẩn bị nhận thất bại.
‎Vâng, thưa Bệ hạ.
‎Hàng xóm của chúng ta đã bắt đầu ‎như thường lệ rồi đấy.
‎Hàng xóm nào?
‎Khi nào ta mới chốt lại vấn đề thuế đây?
‎Chắc là bộ tộc Tapa rồi.
‎- Các tộc trưởng Oyo! ‎- Thưa Bệ hạ.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Đấng Thượng cổ! Đức vua vạn tuế!
‎Ta khuyên rằng… mọi người nên về nhà,
‎ngủ một giấc ‎và suy nghĩ cho kỹ về chuyện đó.
‎Đúng giờ này ngày mai,
‎ta sẽ biết, liệu có tham chiến hay không.
‎- Cho các ngươi lui. ‎- Thưa Bệ hạ.
‎- Thợ làm tóc. Xin chào. ‎- Chúc các mẹ một ngày tốt lành.
‎- Thợ làm tóc. Chúc một ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎- Thợ tóc hoàng gia. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Hôm nay ngươi đến làm đẹp cho ai?
‎Nữ hoàng Arolake sai thần đến.
‎- Chúc may mắn. ‎- Amen.
‎- Làm bà ấy đẹp nhất có thể nhé. ‎- Vâng, thưa mẹ.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Làm ơn.
‎Công chúa Kikelomo!
‎Xin hãy đi gọi Nữ hoàng Arolake.
‎Ngồi ngay xuống!
‎Đứa Kikelomo nào nên đi gọi ‎Nữ hoàng Arolake?
‎Nhìn con ta giống nô lệ à? ‎Ai trong cung điện này cũng rõ
‎là ta không vượt giới hạn.
‎Ta không nhúng mũi ‎vào chuyện của người khác.
‎Làm ơn, trời đất ơi,
‎nếu thợ tóc muốn ‎làm tóc cho Nữ hoàng Arolake
‎mà không thể tự mình đi gọi cô ta,
‎thì Nữ hoàng Arolake nên ra đây chứ.
‎Còn nếu không thể ra đây, thì cô ta ‎nên tự đẻ lấy một đứa mà sai vặt.
‎Nếu làm không được ‎thì bà hãy sai con mình chạy việc vặt đi.
‎Đúng thế.
‎Tự sai con của mình đi chứ.
‎- Nữ hoàng Arolake! ‎- Công chúa.
‎Gì thế?
‎Tóc của người thật mềm.
‎Thợ làm tóc mà người cho gọi đã đến rồi.
‎Tốt. Ta ra ngay đây.
‎Nữ hoàng, cho chúng ta yên!
‎Hai đứa kia, rồi có ngày chết vì đố kỵ.
‎Cả hai đứa đều nhập cung sau ta.
‎Và rồi sẽ có những người khác ‎vào cung sau hai đứa.
‎- Mẹ ơi, đừng la mà. ‎- Bình tĩnh, mẹ ơi.
‎Mẹ thấu hiểu hơn vậy mà.
‎Nghe đây, Nữ hoàng Arolake,
‎cô tới cung điện này.
‎Họ có con của họ. Ta cũng có con của ta. ‎Và rồi cô cũng sẽ sinh con.
‎Amen.
‎Ở hoàng cung này ‎cô không hiếm muộn được đâu.
‎Mẹ quả là thông thái!
‎Được rồi, để rồi xem.
‎Saro, thợ dệt vải aso-ofi từ làng Gbogan.
‎- Đồ ăn ngon chứ? ‎- Vâng. Rất ngon ạ.
‎Vậy, ngươi đã nghĩ về chuyện ‎ngươi sẽ làm gì trong khi ở đây chưa?
‎Tại sao? Tôi đâu cần nghĩ về việc đó.
‎Tôi sẽ tiếp tục việc dệt vải của mình.
‎Tôi chẳng biết làm gì khác cả.
‎Ta hiểu.
‎Ta hiểu. Ngươi là một thợ dệt vải aso-ofi.
‎Nhưng ta chẳng thấy có vẻ gì…
‎Ta chưa thấy dấu hiệu ‎ngươi đã sẵn sàng làm việc.
‎Hay là ngươi có tiền mà ta không biết?
‎Không, tôi chẳng có xu nào.
‎Đúng. Ta cũng nghĩ vậy. ‎Đó là lý do mà ta hỏi ngươi.
‎Saro, hay ngươi làm ở đây một thời gian?
‎Như vậy, ngươi có thể kiếm tiền ‎và tiết kiệm
‎để chuẩn bị cho việc kinh doanh của mình.
‎Được chứ?
‎Tôi đã mong tìm được một thợ dệt ở đây
‎người mà sẵn sàng hợp tác với tôi ‎trong khoảng thời gian đầu.
‎Saro, thợ dệt vải aso-ofi từ Gbogan.
‎Thật trẻ con. Ngươi vui tính đấy.
‎Nếu ngươi đồng ý với lời đề nghị của ta, ‎ta có thể cho ngươi việc làm.
‎Khi có việc làm, ngươi có thể kiếm tiền.
‎Ngươi sẽ có một khoản tiết kiệm.
‎Rồi ngươi sẽ sớm ‎ra tự kinh doanh được thôi.
‎Của riêng ngươi. Nghe ổn chứ?
‎Được thôi, không vấn đề. Công việc gì vậy?
‎- Làm tốt lắm, mọi người. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎- Công việc thế nào rồi? ‎- Rất tốt ạ.
‎- Cô ấy đã đến lấy bình chưa? ‎- Cô ấy lấy rồi.
‎- Cô ấy muốn lấy thêm chứ? ‎- Có ạ.
‎- Được, tốt. ‎- Dạ, thưa mẹ.
‎- Làm tốt lắm. Đất sét chất lượng chứ? ‎- Vâng, rất tốt ạ.
‎Rất tốt. Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Làm tốt lắm.
‎- Ta có khách ghé thăm. ‎- Tuyệt vời.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Làm tốt lắm.
‎Tên anh ta là Saro.
‎Saro…
‎- Đúng vậy. Từ giờ anh ta sẽ làm ở đây. ‎- Tuyệt vời.
‎Các ngươi sẽ làm việc cùng nhau.
‎- Chào mừng tới đội của chúng tôi. ‎- Cảm ơn.
‎Saro… Họ nói rằng: ‎"Hãy nắm bắt cơ hội khi có thể."
‎Đây là việc của ngươi.
‎Nhìn đây.
‎Ta hiểu. Ta biết việc này vất vả.
‎Nhưng đây là một công việc lương thiện.
‎Ngươi sẽ được trả công hằng ngày.
‎Và sẽ được ăn hai bữa một ngày.
‎Hằng ngày. Trước khi làm việc ‎và sau khi ngươi về vào chiều muộn.
‎Nặn đất sét ư?
‎Saro…
‎Anh bạn, nghe này… mọi người ở đây ‎chia đều tất cả mọi việc.
‎Nếu ngươi không thích khâu này,
‎ngươi có thể chuyển sang khâu khác.
‎Và ngươi sẽ được trả công.
‎Chúng tôi kiếm tiền từ việc nặn đất sét.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Thưa mẹ.
‎Ngươi thấy đấy, Saro, ‎quyết định là ở ngươi.
‎- Chúc mẹ ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn.
‎Nữ hoàng.
‎Nữ hoàng Wojuola.
‎Ai đấy?
‎Nữ hoàng Arolake, chúc một ngày tốt lành.
‎- Làm ơn, có thể… ‎- Lại gì nữa?
‎Ta chỉ muốn hỏi liệu ‎ta có thể xin lại chiếc gương lớn không.
‎Cái gương mà mẹ mượn từ đợt trước.
‎- Gương của ngươi? ‎- Vâng.
‎Cái mà ta dùng và trả lại ngay lập tức.
‎- Mẹ không trả lại ta. ‎- Thật thế ư?
‎Thực ra, ngươi thấy đấy, không có ‎cái gương nào quanh cổ hay eo ta cả.
‎Khi về phòng, ‎ta sẽ tìm nó và mang trả lại cho ngươi.
‎Nghe rõ chưa?
‎Có những người ngắm nghía ‎suốt ngày suốt đêm mà không biết chán.
‎Ngươi, ở trong cung điện này? Để xem nhé.
‎- Từ từ thôi. Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon. Cảm ơn anh.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Vị khách từ Gbogan.
‎Tôi không phải khách của ai cả.
‎- Được thôi. Ngủ ngon nhé. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Đừng ở lại quá muộn nhé.
‎Anh có biết người ta đồn chuyện gì ‎xảy ra ở chợ sau khi trời tối không.
‎Người ta nói gì?
‎Nếu anh ở lại muộn, anh sẽ biết.
‎Nhanh lên nào!
‎Bọn tôi không ở lại chợ muộn đâu.
‎Mẹ Ajiun, đợi tôi với chứ?
‎- Thưa Bệ hạ. ‎- Gì vậy? Wojuola yêu dấu…
‎Người có giọng ca ngọt ngào. ‎Con của những nhạc công vĩ đại.
‎- Thưa Bệ hạ. ‎- Gì vậy?
‎Sao người lại thờ ơ với thiếp?
‎- Ta ư? ‎- Đúng thế.
‎Đã lâu rồi Bệ hạ không ghé phòng thiếp.
‎Hẳn phải có điều gì đó khiến nàng nói vậy.
‎Nàng là người ta sủng ái.
‎Sao ta lại thờ ơ nàng chứ?
‎Ta không thể thờ ơ với nàng. Nàng không rõ ‎chúng ta đã vượt qua những gì sao?
‎Thưa Bệ hạ, người nói thiếp được sủng ái.
‎Vâng.
‎Vậy tại sao, mỗi khi chúng thiếp ‎tìm Bệ hạ trong cung điện này
‎người luôn ở trong phòng ‎của cô gái trẻ đó.
‎Thưa Bệ hạ, thiếp không muốn ‎đi sâu vào chi tiết.
‎- Wojuola. ‎- Thưa Bệ hạ.
‎- Điều đó là sự thật. ‎- Wojuola.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Ta cứ nghĩ đến phòng nàng đêm nay
‎sẽ làm ta thư giãn và dễ ngủ.
‎Ta không ngờ nàng lại nhiều lời như vậy.
‎- Nghe này… ‎- Thưa Bệ hạ,
‎xin đừng hiểu lầm thiếp.
‎Nàng biết không, cuộc sống thực ra ‎không khó khăn như nàng nghĩ đâu.
‎Bệ hạ, xin đừng hiểu sai ý thiếp.
‎Sống không nên phụ thuộc vào ai.
‎Tình yêu không tồn tại ‎nếu không có ghen tuông, thưa Bệ hạ.
‎Đêm nay ta rất mệt.
‎Người đi thật ạ? Thưa Bệ hạ.
‎Bệ hạ, xin ở lại một chút nữa thôi. ‎Quay lại đi. Làm ơn…
‎Nghe này, ta xin lỗi.
‎Arolake yêu dấu.
‎Bệ hạ, xin đừng động vào thiếp.
‎- Tại sao? ‎- Đêm nay không phải lượt của thiếp.
‎Ai bảo nàng như vậy?
‎Đêm nào cũng là của nàng với ta hết.
‎Thôi nào, lại gần đây.
‎Không, thưa Bệ hạ. ‎Thiếp không muốn gặp rắc rối.
‎Rắc rối gì, Arolake? ‎Ai gây khó dễ cho nàng?
‎Chờ đã, nhìn xem nàng đã làm gì ta này?
‎Xem nàng đã làm gì ta đi, Arolake yêu dấu?
‎- Nghe này… ‎- Chúng ta không thể làm thế được.
‎Thế là sao hả?
‎- Thiếp đang đến tháng. ‎- Không thể như thế được.
‎Nàng đừng viện cớ với ta. Từ khi nào vậy?
‎- Hả? ‎- Là thật ạ. Thiếp không nói dối.
‎- Thật ư? ‎- Nó đến sớm hơn dự kiến.
‎Thiếp nghĩ là do các loại ‎thảo dược hỗ trợ thụ thai.
‎Gần đây thiếp dùng nhiều loại khác nhau, ‎gây ảnh hưởng đến chu kỳ kinh nguyệt.
‎- Thảo dược hỗ trợ thụ thai? ‎- Vâng.
‎Thôi được rồi, nếu như vậy, ‎cũng có nhiều cách cho việc này.
‎- Đừng lo. Ta biết phải làm gì. ‎- Thật sao thưa Bệ hạ?
‎- Lại đây, lại gần nào. ‎- Bệ hạ.
‎- Cái gì vậy? ‎- Bệ hạ, xin đừng cư xử như lũ…
‎Ta xin lỗi, lại đây nào.
‎Cho hỏi, ai trong số này là Saro?
‎Là tôi đây.
‎Cầm lấy này. Mẹ bảo tôi đưa cho anh.
‎Cảm ơn cô.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn cô.
‎Nhanh lên nào.
‎- Các ngươi nhìn cái gì? ‎- Này. Bọn tôi cũng biết đói chứ.
‎Tự lấy đồ ăn và cảm kích vì có cái ăn đi.
‎Thế giờ các ngươi có ăn hay không?
‎Đồ ăn đây. Có lấy không thì bảo?
‎- Đến mà lấy đồ ăn đi. ‎- Cầm lấy. Đừng xô đẩy.
‎- Đồ ăn đây. Cầm lấy đi. ‎- Làm ơn, đưa giùm cho anh ấy.
‎- Đồ ăn của tôi đâu? ‎- Đưa chúng tôi đồ ăn đi.
‎- Sắp hết rồi. ‎- Đồ ăn của bọn tôi.
‎Tôi muốn ăn giống anh ta.
‎- Thưa Mẹ. ‎- Nữ hoàng.
‎- Mẹ đã tìm thấy… gương của ta. ‎- Đúng thế.
‎Chiếc gương này.
‎Quả là tuyệt đẹp. Như ngươi vậy.
‎Cảm ơn mẹ đã mang nó tới đây.
‎Đáng lẽ mẹ chỉ cần nhờ mấy đứa nhỏ ‎gửi đồ tới đây thôi.
‎Ta sợ chúng làm rơi mất.
‎Ta biết thứ này giá trị nhường nào.
‎Chồng chúng ta đã trả nhiều tiền lắm.
‎Ái thiếp của Đức vua ‎thì phải đẹp nhất rồi.
‎Tại sao những món quà đắt giá nhất ‎luôn được trao cho ngươi?
‎Thưa Nữ hoàng, người mới là ‎người Bệ hạ sủng ái nhất.
‎Bọn thiếp nào được Bệ hạ yêu mến như vậy.
‎- Thật vậy sao? ‎- Vâng ạ.
‎Vậy tại sao Bệ hạ lại rời khỏi phòng ta
‎để mò tới phòng ngươi ‎trong mỗi đêm thị tẩm của ta?
‎Ngươi ngạc nhiên vì ta biết sao?
‎Loại đàn bà đáng thương.
‎- Loại phù thủy đầy thù hận. ‎- Ta không phải phù thủy.
‎Mà kể cả nếu ta là phù thủy,
‎ta thà dùng sức mạnh vào những việc tốt ‎hơn là đi dụ dỗ mấy lão già mà…
‎Mà sao?
‎Nói đi, nói nốt câu đi nào.
‎Ta có nghe nhầm không?
‎Bệ hạ với ngươi chỉ là ‎một lão già dâm đãng, phải không?
‎Một Đức vua trị vì tất thảy ‎mà ngươi coi chẳng ra gì nữa hả?
‎Làm ơn, thưa mẹ, đừng hiểu sai ý ta.
‎Ta không biết mẹ nghe được gì.
‎Nhưng hãy tin ta, ‎ta không thị tẩm khi chưa tới lượt.
‎Được rồi. Ngươi không phải cầu xin.
‎Cũng không cần phải nói gì cả.
‎Chúng ta đều có vai trò riêng ‎trong cung điện này.
‎Một trong số chúng ta… ‎ngươi có nghe không?
‎Ta có nghĩa vụ sinh hạ ‎những đứa trẻ hoàng gia.
‎Nhưng ngươi… ngươi có một vai trò khác.
‎Ngươi chỉ để thỏa mãn Bệ hạ.
‎Đúng vậy! Ngươi chẳng có vai trò ‎gì khác ngoài việc đó.
‎Đây là lời cảnh cáo. Nên nghe cho rõ đây.
‎Lần thị tẩm tới của ta với Bệ hạ
‎mà ngài biến mất
‎và ta tìm thấy ngài trong phòng ngươi…
‎Ta sẽ xử lý ngươi.
‎Nữ hoàng. Làm ơn, gương của ta.
‎Lại mà lấy.
‎Nhanh hơn chút.
‎Anh bạn từ Gbogan!
‎Chào buổi sáng.
‎Bà ấy có gia đình rồi, anh biết chứ?
‎Ai cơ?
‎Awarun.
‎Awarun có ngoại hình nữ tính, ‎nhưng tính cách rất nam tính.
‎Sao anh nói với tôi chuyện này?
‎Việc của tôi là phải nói với anh.
‎Anh là người mới tới nơi này ‎và anh còn rất trẻ.
‎Thực ra, tôi đang định nói anh là ngu ngốc
‎nhưng tôi không muốn xúc phạm ‎đấng sinh thành của anh.
‎Awarun…
‎Bảy năm trước, bà ta bỗng dọn đồ đạc ‎và rời khỏi nhà chồng.
‎Đúng đấy. Anh không phải người đầu tiên…
‎Tất cả trai tráng làm việc ở đây ‎đều đã từng là nhân tình của bà ấy.
‎Giờ tới lượt anh. Hiểu chứ?
‎Có ai khác quanh đây biết chuyện ‎giữa tôi và bà ấy không?
‎Tôi cũng không biết.
‎Hầu như mọi người quanh đây ‎không ngồi lê đôi mách.
‎Họ chỉ chú tâm vào làm việc.
‎- Thật hả? ‎- Thật.
‎Nhưng anh thì không như vậy, đúng không?
‎Phải không?
‎Việc này thực sự không phải lỗi của anh.
‎Lỗi tại lương tâm của tôi, ‎nó bắt tôi nói sự thật với anh.
‎Người phụ nữ mà anh đang dính líu ‎là một kẻ sát trai.
‎Anh có nghe không?
‎Bà ta thích những chàng trai trẻ trung ‎và ưa nhìn như anh.
‎Bà ta ngủ với họ, ‎sau đó biến họ thành nô lệ.
‎Im đi!
‎Anh đang nói cái quái gì vậy?!
‎Không phải lỗi tại anh. ‎Được chứ? Tôi chỉ làm việc của tôi thôi.
‎Quay lại làm việc đi. Được chứ?
‎Nào nào, nhanh lên nào!
‎Này! Cô ta đến kìa.
‎Trông cứ lơ ngơ như cừu ý.
‎- Cô ta đến kìa. ‎- Nhặt cẩn thận vào.
‎- Nhìn kìa. Lại bắt đầu rồi đấy. ‎- Bình tĩnh thôi.
‎Cái gì vậy?!
‎Gì vậy?! Denike!
‎Anike!
‎Mẹ đã cảnh cáo con ‎không được đến gần cô ta cơ mà?
‎- Bình tĩnh nào! ‎- Nào, đi ngay khỏi đây.
‎Không có việc gì để làm thì đi ngủ đi. ‎Vào nhà ngay!
‎Mẹ tưởng tượng nổi không?
‎Ngươi cần phải bình tĩnh lại đi.
‎Hạt vòng của cô ấy rơi
‎chúng nhặt giúp thôi.
‎Giúp đỡ có phải tội ác đâu mà ngươi ‎đánh lũ trẻ vô tội thế? Thế là sao?
‎Xin lỗi mẹ. Nhưng ai trong cung ‎cũng đều biết tính tôi.
‎Tôi không vượt quá giới hạn.
‎Tôi không xía vào việc của người ta. ‎Gì đây?
‎Sao con tôi phải giúp cô ta nhặt hạt?
‎Nô lệ của cô ta à?
‎Ai nói gì về nô lệ đâu? ‎Chỉ là hạt vòng rơi vãi thôi mà.
‎Lũ trẻ mắc tội ‎khi giúp cô ấy nhặt đồ lên à?
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Hạt rơi thì sao?
‎Hạt của cô ta rơi thì sao nào? ‎Tự nhặt lên thì đau tay à?
‎Mấy cái hạt nặng ghê, tự nhặt không nổi.
‎Làm ơn, nữ hoàng, ‎mong là người không phật lòng.
‎Cô ta không tự đẻ con mà sai bảo ‎là lỗi của ta chắc. Làm ơn. Đạo đức giả.
‎- Thưa Bệ hạ. ‎- Ai đó?
‎Thưa Bệ hạ, ‎là thần, Ogunjimi, tôi tớ của Bệ hạ.
‎Vào đi.
‎Bệ hạ cao quý.
‎- Không có vấn đề gì chứ? ‎- Thưa Bệ hạ, Nữ hoàng Arolake đang sốt.
‎- Arolake bị sốt ư? ‎- Vâng, Thưa Bệ hạ.
‎- Sốt như thế nào vậy? ‎- Thần cũng không rõ nữa.
‎Arolake.
‎Sao ngươi không để ta…
‎Nàng bị sao vậy?
‎Vợ yêu dấu của ta, Arolake. Nàng sao thế?
‎Arolake…
‎Nàng thật ranh mãnh.
‎Nào, đi thôi.
‎Ta thức dậy, tắm rửa và chưng diện
‎Ta, Saro
‎Ta là Saro, ta sẽ tắm rửa ‎Thậm chí còn nhiều hơn phụ nữ
‎Ta thức dậy, tắm rửa và chưng diện
‎- Chào. Mọi việc thế nào? ‎- Xin chào.
‎- Chúc ngài ngày tốt lành. ‎- Chào.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎- Anh là Saro thợ dệt vải aso-ofi? ‎- Vâng!
‎Awarun bảo rằng chúng tôi sẽ tìm được ‎vải aso-ofi rất tốt từ anh.
‎Vâng, để tôi cho các cô xem vài mẫu.
‎Vâng.
‎- Chúng đây. ‎- Để tôi xem nào.
‎Chúng đây.
‎Trông đẹp chứ?
‎Con mất trí rồi đấy à?
‎Trông rất đẹp, mẹ ạ.
‎Nữ hoàng Arolake, ‎thần đến đưa thuốc cho người.
‎Ai thế?
‎Tự vào đi.
‎Ngươi là ai? Chưa từng thấy ngươi.
‎Thần là người mới vào cung.
‎Thuốc đã được chuyển xuống bếp ‎và thần được sai mang thuốc đến cho người.
‎Thế còn Doja? Hắn ta đâu?
‎Thần không biết nữa. ‎Thần chỉ được sai mang thứ này cho người.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Đợi đã.
‎Cầm luôn cái bát này xuống bếp giúp ta.
‎Kiểu tóc này rất hợp với nàng.
‎- Ta biết chàng thích kiểu này mà. ‎- Đúng vậy, trông rất đẹp.
‎- Akano Erin. ‎- Gì vậy?
‎- Ta ở đây rồi. ‎- Chàng thay đổi thực sự rồi.
‎- Ta đang hói đi đúng không? ‎- Đúng là như vậy.
‎Nàng có biết hói đầu ‎là biểu hiện của sự giàu có không?
‎- Thật vậy ư? ‎- Đúng vậy, sự giàu có cho chúng ta.
‎Ai đấy?
‎- Ở đâu cơ? ‎- Có ai đó ở đây.
‎Ai đấy?
‎Làm ơn, cẩn thận.
‎Chàng thấy có người ở đâu cơ?
‎Ngươi là ai?
‎Nàng nghe thấy chứ?
‎Chàng hãy cẩn thận. Cầm theo đuốc nhé?
‎Ừ.
‎Từ từ thôi.
‎- Chàng có thấy gì không? ‎- Không, ta không thấy gì cả.
‎- Vậy chắc là gió thôi. ‎- Vậy thì tốt.
‎Cất đuốc và vào đi.
‎Vào đi, ta không có nhiều thời gian đâu.
‎- Awarun! ‎- Đúng, ta đây. Ta bảo vào đi mà.
‎- Được rồi. ‎- Ổn rồi, vào trong đi.
‎Ông chủ.
‎- Hôm nay ông không hát cho chúng con ư? ‎- Giải trí với âm nhạc của ông đi.
‎Các ngươi ổn chứ?
‎Ta nên hát mua vui cho các ngươi à?
‎Các ngươi đã xong việc chưa?
‎Mồm mép thì được tích sự gì.
‎Hoàn thành công việc đi, rồi đến ‎xếp những thứ này cạnh chân ta.
‎Ta mà phải mua vui cho các ngươi.
‎Buổi chiều tốt lành.
‎Công việc bận rộn nhỉ.
‎- Xin chào mẹ. ‎- Thưa mẹ.
‎Các ngươi sẽ thành công.
‎- Ta mong các ngươi đều khỏe. ‎- Vâng, thưa mẹ.
‎Babarinsa, ta mong mẹ ngươi vẫn ổn.
‎Mẹ con ổn, cảm ơn mẹ.
‎- Bà ấy khỏe mạnh chứ? ‎- Vâng, mẹ con khỏe ạ.
‎Tốt lắm. Thế còn Adigun?
‎Ta thấy cả ngươi nữa. ‎Làm tốt lắm. Giữ sức khỏe nhé.
‎Saro?
‎Anh không định chào ta ư?
‎Chào mẹ, xin chào.
‎Babarinsa… Lại đây.
‎Lại đây nào.
‎- Adigun. ‎- Thưa mẹ?
‎Ngươi cũng lại đây.
‎Tới gần đây.
‎Hãy đến chỗ bán hạt Kola ‎và mua cho ta một ít.
‎Về sớm nhé. Đừng nấn ná quá lâu.
‎Có chuyện gì thế?
‎Ta đang nói với anh đấy.
‎Tối qua bà ở với ai?
‎Người đàn ông đó là ai?
‎Saro.
‎Hóa ra là ngươi.
‎Hóa ra, chính là ngươi, rình mò ‎bên cửa sổ nhà ta đêm qua?
‎Ngươi thật ngốc.
‎Saro.
‎Sao ngươi dám mở cái mồm bẩn của mình
‎mà truy vấn ta?
‎- Ta đã nói rồi. Đúng, là ngươi đấy. ‎- Tôi ư?
‎- Ta nói đó. ‎- Mồm bẩn ư?
‎Saro.
‎Không phải nhầm lẫn đâu. Chính là vậy đó.
‎Đúng rồi đấy. Hãy nhìn ta đi.
‎Mồm ngươi không chỉ bẩn thỉu…
‎mà còn hôi hám nữa.
‎Đồ thối mồm.
‎Thối rữa.
‎Ta nói cho ngươi biết. ‎Nhìn ta cho tử tế vào.
‎Ta làm gì, chẳng ai được chất vấn ta hết.
‎Ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn, ‎với bất cứ ai mà ta thích.
‎Và không ai dám vặn hỏi ta.
‎Chờ chút nhé, Saro.
‎Ta đã bao giờ bảo rằng ‎ta cần một người chồng chưa?
‎Hay ta có nhờ ngươi chưa? ‎Ta cũng đâu có khiến những đứa kia?
‎Ôi, Saro.
‎Đừng có không biết tự lượng sức. ‎Nghe rõ chưa?
‎Hãy biết điều ‎và tập trung vào công việc đi.
‎Người phụ nữ mà anh dính líu ‎là một kẻ sát trai.
‎Anh có hiểu không?
‎Bà ta thích những chàng trai trẻ trung, ‎ưa nhìn như anh.
‎Bà ta ngủ với họ ‎và sau đó biến họ thành nô lệ.
‎Chào mừng tất cả các tộc trưởng của Oyo.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Đế chế này không thể bị hủy diệt.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Akiniku đã tiết lộ
‎tin tức quan trọng về việc buôn bán nô lệ.
‎Đợi đã,
‎ta đang bàn chuyện gì?
‎Thưa Bệ hạ.
‎- Bệ hạ có hạt vòng thật đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎- Triều đại của ngài sẽ đứng vững. ‎- Amen.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Thưa tất cả các tộc trưởng của Oyo.
‎- Các mẹ sẽ sống thọ. ‎- Amen.
‎Ngay khi ta nghe tin chúng đang đến,
‎ta đến gặp Bệ hạ ngay.
‎Nhưng trước khi gặp Bệ hạ,
‎ta đã cho quân phục kích sẵn
‎ở mọi ngóc ngách của ngôi làng này.
‎Những nơi có hai lính gác, ‎giờ tăng lên thành bốn.
‎- Tốt lắm. ‎- Rất tốt.
‎Nơi có mười lính gác, giờ tăng lên 20. ‎Số lượng đều được nhân lên.
‎Chúng sẽ không thể vượt qua ngóc ngách nào
‎để nô dịch người dân Oyo nữa.
‎- Để xem. ‎- Ngài là một người mạnh mẽ.
‎Làm tốt lắm.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Triều đại sẽ trường tồn.
‎- Ngài sẽ sống rất thọ. ‎- Amen.
‎Ta đã mua bán ở làng này từ rất lâu.
‎Bất cứ ai chăm chỉ ‎đều nhận được phần thưởng xứng đáng.
‎Họ có thể xây nhà, kết hôn ‎và sinh con đẻ cái.
‎Và sau đó chăm sóc cho các con.
‎Khi người cha đến tuổi dưỡng già,
‎ông ta hưởng thụ ‎thành quả lao động của mình.
‎Vậy mà chúng lừa lũ trẻ đi ‎và bán chúng làm nô lệ.
‎Các ngươi đã thấy một đứa trẻ nô lệ nào ‎quay lại ngôi làng của chúng chưa?
‎- Không có. ‎- Không hề.
‎Vậy xin hãy làm ơn. ‎Nô lệ không phải là điều tốt.
‎Đừng cho nó cơ hội nào cả. Cũng đừng thử.
‎Làm ơn, không cần phức tạp hóa chuyện này.
‎Phức tạp chỗ nào?
‎Sao chúng ta cứ hay tự suy diễn trước thế?
‎Tại sao?
‎Lũ người da trắng đang đến ‎và nói rằng sẽ hợp tác với chúng ta…
‎Tại sao ta không thử nghe xem
‎họ muốn hợp tác trong lĩnh vực gì?
‎Chẳng phải đang đến là người da trắng sao?
‎Đừng đi vào vấn đề đó. ‎Nghĩ cũng đừng nghĩ.
‎Sao ngươi có thể nói ra ‎những điều như vậy được?
‎Ý ngươi là, những đứa trẻ mà ‎có thể hữu ích trong tương lai
‎nên bị bán đi? Thôi nào!
‎Này, ta phát sợ lên rồi đấy.
‎Ta nổi cả da gà rồi.
‎Hãy thật cẩn trọng.
‎Để không ai đẩy chúng ta ‎ra trước mặt kẻ thù.
‎Sẽ là như vậy.
‎Hãy thật cẩn thận.
‎- Baba Oloye… ‎- Mua bán nô lệ không có lợi.
‎Đừng lặp lại điều ngươi vừa nói. ‎Sự thật bị bóp méo rồi.
‎Mua bán nô lệ chỉ là ‎bắt cóc được hợp thức hóa thôi.
‎Các ngươi có thấy nô lệ ‎được trở về nhà bao giờ không?
‎- Họ không bao giờ quay về. ‎- Những người đó biến mất mãi mãi.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Ta sống chung với người dân. ‎Ta biết và hiểu thấu mọi thứ.
‎Chẳng có gì xảy ra ở làng này ‎còn hiếm lạ với chúng thần.
‎Chúng thần hiểu rõ mọi thứ.
‎Chúng thần đảm bảo rằng, xin Chúa dẫn lối,
‎ngài sẽ trường thọ trên ngai vàng.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Các tộc trưởng Oyo.
‎Kính thưa Bệ hạ.
‎Saro…
‎Ta xin anh đó.
‎Ta phải cầu xin bao lâu nữa ‎thì anh mới tha thứ cho ta, Saro.
‎Saro.
‎Anh muốn cưới ta sao?
‎Saro.
‎Đừng như vậy mà.
‎Kể cả nếu ta quyết định tái hôn,
‎thì cũng không phải với người như anh.
‎Ta không thể cưới anh.
‎Nhìn ta này, Saro. Anh quá trẻ so với ta.
‎Anh không thể cưới ta.
‎Saro, làm ơn.
‎Ta mong anh tìm được một người phụ nữ…
‎sẽ yêu anh, tôn trọng anh,
‎chăm sóc anh, đối xử với anh ‎như một vị vua và sinh con cho anh.
‎Ta ước một người phụ nữ như vậy ‎cho anh.
‎Saro,
‎đến khi ấy, ta sẽ chúc phúc cho anh.
‎Anh có nghe thấy không?
‎Ta sẽ ủng hộ anh.
‎Ta sẽ cho anh mọi thứ ta có. ‎Anh nghe rõ chứ?
‎Nhưng cho tới khi đó, đừng để điều gì ‎xen vào giữa chúng ta.
‎Anh nghe rõ chứ?
‎Lại đây, ôm lấy ta. Đừng dỗi hờn nữa.
‎Đừng như vậy nữa.
‎Saro…
‎Ta có tin tốt cho anh đây.
‎Ta có tin cực kỳ tốt.
‎Ta biết được rằng
‎các nữ hoàng và phụ nữ trong cung ‎đang cần y phục mới.
‎Đúng đó. Ta đã tiến cử ngươi cho việc đó.
‎Đúng thế.
‎- Thật chứ? ‎- Đúng, thật luôn.
‎Điều đó nghĩa là…
‎Ta, Saro, sẽ may y phục mới ‎cho các nữ hoàng.
‎Ngày mai anh sẽ phải tới cung điện.
‎- Ta có thể đi ngay bây giờ. ‎- Thôi nào! Thế sao được?
‎Hãy làm tình tới sáng. ‎Mai ngươi mới phải đi cơ mà.
‎- Ta, Saro… ‎- Đúng, chính là anh, Saro.
‎- Con trai của Tewogbola sẽ dệt aso-ofi ‎- Đúng vậy.
‎- cho gia đình hoàng gia? ‎- Đúng thế.
‎- Ôi, Awarun. Ôi, Awarun. Ôi. ‎- Lại đây đi. Được không?
‎- Xin chào, Nữ hoàng. ‎- Tốt lắm.
‎Hãy tin mọi thứ sẽ ổn.
‎Chào mừng.
‎- Anh mang mẫu đẹp nhất tới? ‎- Nhìn kìa.
‎- Vâng, tất nhiên. ‎- Chúc tốt lành.
‎- Sẽ không sao đâu. ‎- Amen.
‎Chàng trai trẻ.
‎- Nghe nói ngươi dệt vải rất đẹp. ‎- Vâng.
‎Được, hãy cho ta xem nào.
‎Quả thật rất đẹp.
‎- Không màu mè. ‎- Thật sự không tệ.
‎- Ngươi có mẫu nào khác không? ‎- Có cả vải aso-ofi ở đây.
‎- Đưa mẫu đó cho cô ấy. ‎- Có rất nhiều, rất nhiều mẫu.
‎- Ồ được đó! ‎- Cái này đẹp.
‎Ngươi nghĩ sao?
‎- Anh còn mẫu này không? ‎- Có, tôi có sẵn đây.
‎Mẹ, mẹ chọn cái đó ư?
‎Có vấn đề gì? Sao ta không thể mặc nó?
‎Nhìn Mẹ trông sẽ quá quyến rũ.
‎Đưa ta mẫu vải của công chúa.
‎- Con thích mẫu này không? ‎- Rất đẹp ạ.
‎Con mặc mẫu này trông sẽ rất đẹp. ‎Lấy mẫu này nhé.
‎Được rồi. Giữ cho ta cái này, nhé?
‎Thế đồ của các hoàng tử ‎và công chúa khác thì sao?
‎Chúng cũng sẽ được ăn vận đàng hoàng.
‎Trong khi đó, giữ cho ta mẫu này nhé. ‎Nghe rõ chưa?
‎- Chúng ta cũng sẽ chọn mẫu này ‎- Ta lấy cái này.
‎Công chúa sẽ lấy mẫu này.
‎Đúng vậy. ‎Cái này dành cho công chúa. Rất đẹp.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Đừng để lẫn với nhau đó.
‎Làm ơn nhé. Cảm ơn.
‎Mẫu kia là mẹ chọn, ‎mẫu còn lại là chúng ta chọn.
‎Chúa phù hộ các mẹ.
‎Các hoàng tử và công chúa. Hãy ngoan nhé.
‎Chàng trai, vẫn còn ‎một Nữ hoàng chưa chọn đồ.
‎- Anh đợi ở đây, để tôi đi gọi cô ấy. ‎- Được rồi.
‎Ai đang theo dõi ta, ‎dù là người hay thú, hãy ra mặt đi!
‎Nữ hoàng!
‎- Mẹ ơi. ‎- Ơi, ta nghe đây.
‎Con rất thích những bộ quần áo ‎mà chúng ta sắp sửa mua.
‎Mẹ thấy chàng thợ dệt ‎đẹp trai nhường nào chứ?
‎Giống như những tấm vải ‎anh ta mang đến vậy.
‎Trông chúng thực sự đẹp.
‎Nên cũng rất khó chọn.
‎Anh ta rất điển trai, mẹ à.
‎Cứ nói là con thích hắn đi.
‎- Mẹ… ‎- Trật tự đi.
‎Con có nói thế đâu.
‎Ta mà phải nói dối con?
‎Mẹ, chỉ bởi vì con nói ‎vải của anh ta rất đẹp sao? Mẹ này.
‎Thôi đi.
‎Con biết không, ta là người sinh ra con.
‎Dù con có lớn đến mức nào, ‎ta vẫn luôn là mẹ của con.
‎Con nghĩ ta không hiểu con ư?
‎Ta thấy hai đứa nhìn nhau rất tình tứ.
‎Con không nhìn anh ta như vậy.
‎Có thể là anh ta nhìn con, ‎con cũng không biết nữa.
‎Nhưng mà con, ‎Omowunmi Ayanladun Omofadeke,
‎con không hề liếc mắt đưa tình với anh ta.
‎Cứ tiếp tục tự lừa dối bản thân đi.
‎Nhưng mà thực sự, anh ta rất đẹp trai.
‎Không biết anh ta đã có vợ chưa.
‎Chuyện đó ai mà biết được?
‎- Mẹ ơi. ‎- Sao vậy?
‎Con muốn chọn lại vài mẫu vải.
‎Mẹ mời anh ta quay lại ‎để con xem thêm mấy bộ được không?
‎Con sẽ chọn mẫu khác.
‎Được thôi, tại sao không?
‎- Thế thôi hả. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Ngươi đã ở đâu vậy?
‎Bà làm tôi giật mình đấy.
‎Saro.
‎Ngươi đi đâu về đấy?
‎Sao bà lại tra hỏi tôi?
‎Tôi có hỏi bà đi đâu đâu?
‎Thì… Tôi ghé thăm mấy người bạn.
‎Thật ư? Saro.
‎Ngươi nói dối.
‎Ngươi làm gì có bạn bè. ‎Ngươi có bạn từ khi nào vậy?
‎Tôi có rất nhiều bạn.
‎- Ồ vậy ư? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi cho bà hay, bạn của tôi nhiều lắm.
‎- Thật luôn? ‎- Thật.
‎Tốt thôi.
‎Nữ hoàng Arolake.
‎- Ai vậy? ‎- Là Omowunmi.
‎Vào đi.
‎Công chúa Omowunmi. ‎Người đến lấy hạt vòng của ta à?
‎Dạ không.
‎Ta đến để lôi Nữ hoàng ra khỏi ‎căn phòng mà người ru rú cả ngày.
‎Sao người không ra ngoài ‎tận hưởng ánh nắng một chút?
‎Cho da sáng đẹp hơn?
‎Ta không thực sự thích mặt trời. ‎Ta thích ánh trăng hơn.
‎Mặt trăng như một người tình dịu dàng.
‎Ta không biết nhiều về những thứ đó.
‎Sớm thôi, ngươi sẽ hiểu.
‎Hãy đợi đến khi Đức vua ‎tìm cho ngươi một người chồng,
‎một hoàng tử điển trai.
‎Không đời nào!
‎Không ai có quyền ‎lựa chọn bạn đời cho con.
‎Ta sẽ tự quyết định.
‎Được rồi. Thế thì tốt.
‎Đây.
‎Ồ, cho ta ư?
‎Cảm ơn người. ‎Ta rất cảm kích. Nó đẹp quá.
‎Ta xâu hạt vòng mãi ‎nhưng không thể bán chúng.
‎Đương nhiên cũng không thể đeo hết được.
‎Có thể một số công chúa khác ‎cũng sẽ thích đấy ạ.
‎Ngươi nói có lý.
‎Hiện tại ngươi có để mắt ‎đến chàng trai nào không?
‎Lần cuối cùng người thấy ‎một người đàn ông điển trai là khi nào,
‎nhất là ở trong cung điện này?
‎Ngoại trừ người dệt vải aso-ofi ‎vừa đến hôm trước ra.
‎- Ngươi thích hắn? ‎- Không, không hề.
‎Ta chỉ nói rằng hắn ít nhất ‎trông cũng thú vị và ưa nhìn.
‎Tối nay anh ta còn tới cung điện nữa.
‎Ta muốn xem lại các mẫu vải ‎và chọn lại cẩn thận hơn.
‎Thật ư? Vậy mà ngươi nói ‎ngươi không để mắt đến ai.
‎Ý mẹ là vải hay người dệt vải?
‎Ngươi vui tính thật đấy.
‎Nhẹ nhàng với chân ta thôi!
‎Người vẫn chưa ưng mắt cái nào ư?
‎Những mẫu này rất đẹp.
‎Ta nghĩ ta sẽ lấy thêm
‎một vài tấm nữa.
‎Nữ hoàng!
‎Nữ hoàng.
‎Cô ấy đâu rồi?
‎Nữ hoàng.
‎Người đã ở đâu vậy? Ta tìm người mãi.
‎À…
‎Ta chỉ đi ra ngoài ‎tận hưởng một chút khí trời và ngắm trăng.
‎Nhớ ta kể với ngươi, ánh trăng ‎là người tình bí mật của ta chứ.
‎Vậy ngươi đến gặp ta có chuyện gì?
‎- Không có gì. Mọi thứ xong rồi. ‎- Được rồi.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon, cô gái.
‎- Bảo trọng nhé. ‎- Hẹn ngày mai.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Không có gì.
‎Saro.
‎Bà hoàn toàn có quyền tức giận với ta…
‎Saro. Ai giận anh cơ?
‎Làm ơn,
‎ta xin đấy.
‎Ta không biết điều gì ‎khiến ta cư xử như vậy với bà.
‎Ta hỏi, ai giận anh cơ?
‎Rõ ràng không phải ta.
‎Vậy tại sao bà tránh mặt ta?
‎Dù chúng ta cãi vã, ‎liệu có cần tránh mặt nhau lâu đến vậy?
‎Ta nói thật mà, ta không hề giận ngươi.
‎Ta thấy lo cho ngươi thôi.
‎Bởi vì, ngươi đang làm nhiều thứ ‎mà ngươi không kiểm soát được.
‎Saro…
‎ngươi đang động vào ‎những thứ không hề thuộc về mình.
‎- Thế thôi. ‎- Thế là sao?
‎Ý bà là gì?
‎Ta nói vậy vì ‎không muốn ngươi gặp rắc rối.
‎Saro, ta cảnh cáo ngươi.
‎Làm ơn, xin hãy rời đi.
‎Bình tĩnh đi.
‎Đừng nói gì cả, ta xin chàng.
‎Ít nhất ta đã ở đây rồi. ‎Hãy tận hưởng khoảnh khắc này thôi.
‎Làm sao người đến và đi khỏi đây ‎mà không ai thấy được?
‎Như một con rắn,
‎ta có thể trườn ra vào bất cứ nơi đâu ‎mà không ai bắt được.
‎Được rồi, ta đùa thôi.
‎Ta có lính cận vệ riêng giúp đỡ.
‎Gì cơ? Người vừa nói gì?
‎Lính gác biết người tới gặp ta?
‎- Vào giờ này? ‎- Không phải vậy.
‎Ta nói với hắn rằng ta về nhà gặp mẹ.
‎Chúng ta cùng rời khỏi cung, ‎nhưng không tới đây cùng nhau.
‎Ta đưa hắn ít tiền ‎và bảo hắn tự đi giải trí đi,
‎sau đó ta tới đây.
‎Saro, ta biết…
‎ta cũng sợ, nhưng mà,
‎ta nhớ chàng và phải đến gặp chàng.
‎Hóa ra một người ‎có thể hạnh phúc nhường này.
‎Đây là cảm giác ‎gần với hạnh phúc nhất đối với ta.
‎Vâng, thần đến để cảm ơn người.
‎Mọi thứ đang diễn ra rất ổn thỏa.
‎Thần rất mừng. Cảm ơn Bệ hạ.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Không có gì.
‎- Mọi chuyện nên vậy. ‎- Đúng vậy, thưa Bệ hạ.
‎Nếu có xảy ra xung đột trong cộng đồng,
‎thì việc của Vua là phải dàn xếp.
‎Ta bị gả cho Đức vua khi mới chỉ 15 tuổi.
‎Đây chẳng phải Arolake sao?
‎Đúng vậy, chính là con bé.
‎- Con bé lớn thật rồi. ‎- Thưa Bệ hạ.
‎- Ta có thể lấy nó làm vợ, phải không? ‎- Thưa Bệ hạ…
‎Vâng, thần sẽ làm mọi việc Bệ hạ muốn.
‎Ta đã cố tự tử.
‎Nhưng không thành công.
‎Ta cảm thấy bị giam cầm, ‎như một tù nhân chung thân vậy.
‎Ta rất tức giận và cả buồn tủi.
‎Ta không biết gì khác
‎ngoài sự ghen ghét ‎của những nữ hoàng khác.
‎Dạo gần đây…
‎- Đã có người cố đầu độc ta. ‎- Gì cơ?
‎Đầu độc ư?
‎Arolake, người không được chết! ‎Người không được chết.
‎Uống đi. Một chút thôi cũng được.
‎Tốt lắm.
‎Được rồi, nôn ra đi.
‎Được rồi.
‎Người đã trải qua những điều như vậy ư?
‎Ta cũng đã trải qua rất nhiều chuyện…
‎Saro!
‎Mới sáu tuổi ta đã bị bắt
‎- đi làm trả nợ cho cha mẹ. ‎- Nhanh nào, đi thôi!
‎Đến Oyo là một bước ngoặt đối với ta.
‎Ta đã có thể kiếm tiền ‎từ công sức lao động của mình.
‎Nên ta đã quyết định, ‎hoặc là làm giàu tại nơi này…
‎hoặc là chết trong nghèo khó.
‎Chỉ một trong hai.
‎Công sức của chàng sẽ không uổng phí đâu.
‎Oyo đối đãi chàng rất tốt.
‎Đúng, quả thật là như vậy.
‎Nhưng…
‎ngày mà ta để mắt đến người
‎là ngày ta đã tự nhủ rằng,
‎nếu người đẹp đó có thể thuộc về ta…
‎thì chỉ có cái chết ‎mới chia lìa được đôi ta.
‎- Thật ư? ‎- Đúng vậy.
‎- Saro… ‎- Sao thế?
‎Hãy cùng bỏ trốn.
‎Người nói gì cơ?
‎Ta và chàng, hãy cùng thu xếp đồ đạc ‎và rời khỏi đây, ngay bây giờ!
‎Thôi nào, không được.
‎Saro, đừng sợ. ‎Chúng ta có thể làm được mà.
‎Người có biết mình đang nói gì không?
‎Chúng ta nên chạy trốn ư? Tới đâu?
‎Bất cứ đâu, miễn không phải nơi này.
‎Nghe này, ta biết chỗ Đức vua ‎cất giữ tiền bạc
‎và châu báu.
‎Ta có thể mau chóng về cung ‎và lấy đủ tiền cho chúng ta chạy trốn.
‎Ta không đồng ý. Nếu Bệ hạ phát giác…
‎Saro, bình tĩnh và nghe ta này.
‎Ta sẽ không bao giờ ‎quay trở lại nơi kinh hoàng đó.
‎Nhất là sau khi nghe ‎những điều chàng nói đêm nay.
‎Ta chắc chắn ‎chúng ta đến bên nhau là định mệnh.
‎Và chúng ta có thể làm được.
‎Saro…
‎Ta nói với ngươi việc này ‎vì không muốn ngươi gặp rắc rối.
‎Saro, ta cảnh cáo ngươi.
‎Arolake, Arolake, hãy chạy trốn với ta.
‎Vâng.
‎Nhưng chúng ta phải đi ngay trong đêm nay.
‎Ta sẽ quay về cung lấy đồ đạc.
‎- Arolake! Arolake! ‎- Chuyện gì vậy?
‎Đừng khiến ai nghi ngờ.
‎Ta cũng sẽ đóng gói đồ đạc.
‎Công chúa Omowunmi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Ngươi không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
‎Người vừa đi đâu về?
‎Ta… ta ra ngoài thay đổi không khí.
‎Người tình của cô.
‎Ngươi nói gì cơ?
‎Người tình của cô,
‎ánh trăng.
‎Cô nói, ‎"Ánh trăng là một người tình dịu dàng".
‎Trời ơi, lúc đó ta không hiểu ‎ngươi ám chỉ điều gì.
‎Đừng để ý quá đến những thứ đôi khi ‎ta buột miệng nói ra.
‎Hãy nói cho ta biết có chuyện gì?
‎Ta hỏi cô vừa đi đâu về?
‎Ta đã nói rồi. Ta ra ngoài hít thở chút.
‎Đồ dối trá!
‎Mẹ ta nói đúng. ‎Cô là loại đĩ điếm! Hạng cướp chồng!
‎Omowunmi.
‎Mowunmi.
‎Mẹ ơi!
‎Omowunmi!
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Mẹ ơi!
‎- Có chuyện gì? ‎- Mẹ ơi!
‎Nói đi, ta đang nghe đây. Chuyện gì?
‎- Ta đã làm gì? ‎- Ngươi được triệu vào cung.
‎Kẻ phản bội Saro!
‎Saro.
‎Thật đáng tiếc.
‎Hỡi người dân Oyo.
‎Bệ hạ vạn tuế.
‎Các tộc trưởng Oyo.
‎- Kính thưa Bệ hạ. ‎- Thưa Bệ hạ.
‎Đây chính là một kẻ tạo phản.
‎Oyo chào đón mọi người từ tứ xứ.
‎Đúng thế.
‎Chúng ta đã chào đón ngươi.
‎Vậy mà ngươi cả gan ‎đâm xuyên con mắt của Oyo.
‎Kể cả Nhà vua cũng không dám làm vậy. ‎Mà ngươi, một kẻ mới đến lại dám cả gan.
‎Đúng thế.
‎Ai ra lệnh cho ngươi?
‎- Đức vua không cần hỏi ý kiến. ‎- Đúng vậy.
‎- Đức vua ra lệnh. ‎- Đúng vậy.
‎- Lính đâu… ‎- Thưa Bệ hạ.
‎Giải hắn đi và xử lý hắn cho thích đáng.
‎Bệ hạ vạn tuế.
‎Kẻ phản bội Saro!
‎- Kẻ phản bội Saro! ‎- Đánh hắn đi!
‎Đồ phản bội!
‎Đồ phản bội! Kẻ phản bội!
‎Mày là thằng phản bội.
‎Bất cứ ai phản bội đều phải chết.
‎Đồ phản bội.
‎Đồ phản bội vô tích sự.
‎Vì mày là kẻ phản bội.
‎Saro.
‎Ta xin lỗi.
‎Ta xin lỗi. Hãy đi thôi.
‎Bọn chúng đi rồi. Ta rời khỏi đây thôi.
‎Saro. Nhìn ta này.
‎Saro. Đi thôi.
‎Làm ơn đứng lên đi. Saro.
‎Saro.
‎Saro. Saro!
‎Saro…
‎Đi theo ta, phàm nhân.
‎Ngươi không xứng đáng được sống.
‎Hãy quay lại cõi chết đi.
‎Ta xin lỗi. Tỉnh dậy đi.
‎Đi nào.
‎Ta xin lỗi.
‎- Arolake… ‎- Vâng?
‎Ta mệt quá.
‎VÀI TUẦN SAU
‎Làm ơn, ra kia ngồi một lát đi.
‎Ngồi xuống đây. Ta buồn ngủ quá.
‎- Ta thấy đau khắp mình mẩy. ‎- Xin lỗi.
‎Dừng lại đây, làm ơn. ‎Ta không thể đi được nữa.
‎Từ từ thôi.
‎Ngồi đi. Ngồi đây.
‎Ta mệt quá.
‎Ta không thể đi được nữa.
‎Ta chỉ mong rằng ‎chúng ta không chết trong khu rừng này.
‎Saro.
‎Ta đau khắp người. Và rất đói nữa.
‎Đáng lẽ chúng ta nên ở lại ‎để chúng giết quách đi cho rồi.
‎Arolake, đừng suy nghĩ như vậy.
‎Đừng nghĩ như thế.
‎Hãy ngồi đây đợi ta.
‎Ta sẽ đi quanh đây xem ‎có tìm được thứ gì ăn không.
‎Ở đâu? Chàng định tìm đồ ăn ở đâu?
‎Ta sẽ thử tìm xung quanh đây trước.
‎Có thể sẽ tìm được thứ gì đó.
‎Ta không thể ở đây một mình.
‎Nhỡ đâu chàng đi lạc ‎và không thể quay lại chỗ ta nữa?
‎Ta sẽ không đi xa ‎và cũng sẽ không bị lạc đâu.
‎Ta đi đây. Nàng hãy nghỉ ngơi đi.
‎Nàng hiểu chứ? Ta đi đây.
‎- Saro. ‎- Gì vậy, Arolake.
‎Xin đừng bỏ rơi ta.
‎Ta không thể bỏ rơi nàng, Arolake.
‎Ta không thể rời xa nàng, ‎dù có bất cứ chuyện gì.
‎Ta đi đây.
‎Nàng hãy nghỉ ngơi, ta đi đây.
‎Đồ ăn ư.
‎Pele.
‎Chàng tìm thấy đu đủ ở đâu vậy?
‎- Gần đây thôi. ‎- Cảm ơn chàng.
‎Đưa quả của chàng đây. ‎Quả của ta chín hơn đấy.
‎Đưa ta bóc vỏ cho. Chàng đâu biết bóc vỏ.
‎Quả này vỏ rất cứng.
‎Nàng dấu thứ gì trong lúc ta đi thế?
‎Không, ta không giấu diếm gì cả.
‎Hãy ăn từ từ thôi.
‎- Nàng nói gì cơ? ‎- Đừng ăn… cái thứ…
‎ở bên trong. Hạt của nó ý.
‎Kìa! Một dòng sông!
‎Từ từ. Đi từ từ thôi kẻo ngã.
‎Cẩn thận đấy.
‎- Để ta giúp chàng. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi. Đây.
‎Cẩn thận đừng làm ta ngã.
‎Arolake, đi tiếp thôi. ‎Cứ đi thẳng về phía trước.
‎Ta nghĩ chúng ta sẽ tìm được một ngôi làng ‎sớm thôi. Đây là khu trồng sắn mà?
‎- Xin chào, lữ khách. ‎- Chào ngài.
‎- Xin chào. ‎- Thưa ngài.
‎Hai bạn đi đâu? Ở đâu đến?
‎Chúng tôi rất mừng vì gặp được ngài. ‎Cho hỏi có ngôi làng nào gần đây không?
‎Làng Ojumo cách đây không xa lắm.
‎Nhưng nếu hai người tiếp tục đi bộ thì ‎không đến được Ojumo trước trời tối đâu.
‎Chúng tôi không có sự lựa chọn. ‎Chúng tôi tiếp tục đi bộ vậy.
‎Được rồi.
‎Lữ khách, hãy nghe điều này trước khi đi.
‎Họ nói thà phục tùng còn hơn là hi sinh.
‎Nếu hai người có thể tự đi, ‎ta tôn trọng điều đó.
‎Nhưng ta muốn hai người hiểu rằng, ‎con đường này đầy rẫy bọn buôn nô lệ.
‎Chúng rất đông.
‎Nếu đi tiếp,
‎chắc chắn cả hai sẽ bị bắt làm nô lệ.
‎Thưa ngài, giờ chúng tôi nên làm gì?
‎Chuyện là…
‎Ta có một túp lều ở trong rừng
‎ta ở đó mỗi khi đi săn buổi đêm.
‎Nếu hai người muốn, ‎có thể đi theo ta và ngủ lại đó.
‎Và sáng mai hai người ‎có thể đi tiếp đến làng Ojumo.
‎Không. Ta không thể quay lại ‎khu rừng ma quỷ đó.
‎Khoan đã. Mà hai người là ai?
‎Hai người tên là gì và từ đâu đến đây?
‎- Thưa ngài, làm ơn. ‎- Hả?
‎Cứ cho là chúng tôi đến từ ‎một nơi xa xôi. Rất rất xa.
‎Xin ngài. Chúng tôi đang ‎tìm đường đến làng.
‎- Làm ơn, thưa ngài. ‎- Được rồi.
‎Làm ơn.
‎Nếu hai người muốn, ‎hãy theo ta đến túp lều trong rừng.
‎Hoặc nếu thích thì cứ đi. ‎Các người sẽ bị bắt làm nô lệ.
‎Chiến tranh đang cận kề chúng ta. ‎Mọi hành động đều sẽ để lại hậu quả.
‎Họ có hi sinh thế nào đi chăng nữa ‎cũng sẽ không thành công.
‎Xin chào, các lữ khách.
‎- Tên anh là gì? ‎- Saro.
‎- Tên anh là Saro? ‎- Saro. Tôi tên là Saro.
‎- Thế còn vợ anh? ‎- Là Arolake, thưa ngài.
‎Arolake. Cầm giúp ta thứ này.
‎Nghe này.
‎Hãy nghỉ ngơi đi. Ngồi đây. Đừng sợ.
‎Ta sẽ đi săn. ‎Nhưng cũng sẽ không đi quá xa.
‎À… Nếu hai người thấy mệt và buồn ngủ,
‎các người có thể vào trong lều.
‎Nếu muốn giải quyết thì vào trong rừng.
‎Trong bình này có sẵn nước.
‎Có thể nướng khoai ăn.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Đừng sợ. ‎- Cảm ơn.
‎Những kẻ biết rút lui sẽ sống sót. ‎Những chiến binh bỏ mạng thì mất tất cả.
‎Tôi chỉ là chiếc lá nhỏ ‎còn không thể dùng để gói ngô.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào, thợ săn. ‎- Xin chào.
‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Ngày tốt lành.
‎- Mừng trở về. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎- Ogun vạn tuế. ‎- Ogun vạn tuế.
‎Cảm ơn.
‎- Mong một ngày hiệu quả. ‎- Amen.
‎Đây là nhà của ta.
‎Nếu muốn, hai người có thể ở lại.
‎Nhà của ta cũng là nhà của hai người.
‎Nếu không muốn, ‎hai người có thể tiếp tục hành trình.
‎- Không còn trở ngại nữa. ‎- Con tôi…
‎Akin!
‎Lạy Chúa!
‎Hãy thương lấy con!
‎Akin!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Than khóc gì ở đây?
‎Xin lỗi!
‎- Xin lỗi. ‎- Trời ơi, Akin, con của tôi.
‎Mopelola.
‎Họ mang thằng bé ‎và than khóc suốt từ Oluyolu về.
‎Không thể nào!
‎Akin.
‎Akin, con tôi.
‎Không thể nào! Akin! Akin!
‎Tỉnh dậy và nhìn ta đi. ‎Akin, ta bảo tỉnh lại và đứng dậy đi!
‎Trời ơi Akin!
‎- Trời ơi, con của tôi. ‎- Akin!
‎- Akin chết rồi ư? ‎- Thằng bé chết rồi.
‎Tôi đã làm gì mà đáng thế này?
‎- Không, không phải ông. ‎- Ông không có lỗi gì cả.
‎Thần Chết, ngươi đã đến
‎Khi ta được sinh ra
‎Số phận của ta…
‎Akin đã mất, Akin đã mất
‎- Saro. ‎- Ơi? Sao thế?
‎Cuộc đời của chúng ta sắp thay đổi.
‎Bằng cách nào?
‎Có nhớ ta kể với chàng về con chim thần ‎đã hồi sinh chàng không?
‎Ta nhớ.
‎- Hãy cầm lấy. ‎- Đây là thứ gì?!
‎Nói bé thôi.
‎Quyền năng của chim Akala.
‎Quyền năng của chim Akala?
‎Đây là thứ ‎đã mang chàng trở lại từ cõi chết.
‎Khi ta xua con chim đó xa khỏi chàng, ‎thứ này rơi xuống.
‎Và ta nhặt được. Đây, hãy cầm lấy.
‎Không. Sao nàng lại đưa ta thứ này?
‎- Saro. ‎- Gì vậy?
‎Nghe ta này.
‎Giờ không phải lúc sợ hãi.
‎Ta chưa bao giờ nói cho chàng biết.
‎Vì ta muốn đợi tới thời điểm thích hợp. ‎Và đó là lúc này.
‎- Hãy cầm lấy và can đảm lên. ‎- Ta không cầm nó được
‎Chàng vẫn chưa hiểu sao?
‎Đây chính là sức mạnh.
‎Một loại sức mạnh huyền bí.
‎Sức mạnh này sẽ thay đổi cuộc đời ta. ‎Và ta tin rằng
‎Chúa đã ban cho chúng ta điều này.
‎Hãy hình dung xem, chuyện gì sẽ xảy ra
‎khi mọi người biết rằng ‎chàng có khả năng hồi sinh người chết?
‎Akin đi rồi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ai hiểu thấu nỗi lòng tôi?
‎Akin, hãy dậy đi.
‎Akin, tỉnh lại đi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi phải chấp nhận điều này ư?
‎Hãy tỉnh dậy!
‎- Cứu với! ‎- Cứu với!
‎- Cứu tôi với! ‎- Chuyện gì thế này?
‎Con tôi…
‎Akin!
‎Akin.
‎Lữ khách.
‎Ta không hiểu anh làm cách nào. ‎Ta chưa bao giờ nghĩ rằng
‎có người trên đời này lại được ‎Chúa ban cho khả năng hồi sinh.
‎Thật vậy. Cảm ơn.
‎- Chúng ta thực sự biết ơn. ‎- Ta đội ơn Chúa.
‎- Ta đội ơn hai người. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn hai người.
‎- Hai người sẽ không phải khóc thương nữa. ‎- Amen.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Nghe này, lữ khách…
‎Đây là rượu cọ.
‎Ăn xong hãy làm một ly nhé.
‎Đây là loại ủ lâu nhất.
‎Là loại rượu làm từ dầu cọ.
‎Chúng tôi chăm sóc ‎những cây bên hồ rất kỹ lưỡng.
‎Chúc một ngày tốt lành, thợ săn.
‎Người đưa tin của Đức vua.
‎Ta nghe nói ở làng này có một kẻ hồi sinh.
‎Dạ… vâng, thưa ngài.
‎Đức vua cho triệu hắn vào cung.
‎- Không có vấn đề gì chứ? ‎- Dạ không.
‎Vâng. Chúng tôi sẽ đi theo ngài ‎ngay khi anh ta xong bữa.
‎Không. Chỉ hắn ta thôi. ‎Hay ngươi cũng biết hồi sinh người chết?
‎Dạ không.
‎Đứng dậy đi.
‎Ta là người truyền tin của Đức vua.
‎Mọi điều ta nói đều là chỉ dụ của Bệ hạ.
‎Khi chúng ta đến cung điện, hãy cúi chào
‎và trả lời mọi câu hỏi rõ ràng. Hiểu chưa?
‎Đứng dậy. Nhanh lên.
‎Cô, thả lỏng và ăn tiếp đi. Cứ bình tĩnh.
‎Anikulapo ở bên ta ‎Chúng ta không hề sợ cái chết
‎- Thưa Bệ hạ. ‎- Xin chào.
‎- Nhà vua chào mừng ngươi. ‎- Cảm ơn.
‎Nhà ngươi là Anikulapo?
‎Nghe này, anh bạn, ‎hãy nói to lên để Bệ hạ nghe rõ ngươi.
‎Tên thần không phải Anikulapo, thưa Bệ hạ.
‎Vậy tên ngươi là gì? Và ngươi từ đâu tới?
‎Thần tên là Saro, thưa Bệ hạ.
‎Và thần đến từ Gbogan.
‎Gbogan…
‎Gbogan… Ngươi đã đi rất xa.
‎Vâng. Thần đã đến rất nhiều nơi.
‎Thần chỉ đi ngang đây thôi, thưa Bệ hạ.
‎Vậy, ngươi thật sự đã hồi sinh cậu bé đó?
‎Vâng.
‎Trong sự chứng kiến của nhiều người.
‎Ngươi có thể làm lại điều đó không?
‎Mong Tử thần tránh xa.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Không có điều gì ‎mà Thượng Đế không làm được.
‎Làm ơn, anh bạn.
‎Ngươi có năng lực này từ đâu?
‎Đó là sự thật. Chúng ta đều rất sợ.
‎Ta chỉ nghe đến việc hồi sinh người chết ‎trong những câu truyện thôi.
‎Nhưng để mọi người chứng kiến tận mắt
‎chuyện hồi sinh người chết, ‎thì ngươi là người đầu tiên đấy.
‎Ta không biết bất cứ ai, ‎dù còn sống hay đã chết,
‎sở hữu năng lực như ngươi.
‎Mặc dù ta chưa được nhìn thấy tận mắt.
‎Nhưng, ta vẫn muốn ‎ngươi ở lại đây với chúng ta,
‎để… sống cùng chúng ta. ‎Kết giao với chúng ta.
‎Chúng ta đều chào đón lữ khách. ‎Phải vậy không?
‎Đúng vậy đó.
‎Chúng ta rất mến khách ‎và luôn chào đón mọi người.
‎Nghe này, mọi thứ ngươi mang đến ‎ngôi làng này đều được chấp nhận.
‎Không cần ngại ngùng.
‎- Cảm ơn. ‎- Thưa Bệ hạ.
‎Xin thưa, thần muốn đề xuất…
‎chúng ta thông báo chuyện này ‎cho trưởng tư tế Fakunle ngay.
‎Cảm ơn Bệ hạ. Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Này, Đức vua trông thế nào? ‎Người ta bảo ông ta nhìn rất đần.
‎Thôi nào. Arolake.
‎Ông ấy không hề đần đâu.
‎Ta nghe nói Bệ hạ có người truyền tin.
‎Đúng vậy.
‎Ta cũng nghe đồn rằng, ‎ông ta coi việc giao tiếp với dân thường
‎là một sự kinh tởm.
‎Ông ta cũng nói chuyện với trưởng tư tế ‎trong các nghi lễ và buổi tế thần.
‎Vậy sao ông ta không ‎giao tiếp với mọi người?
‎Hay đó là sự phán xét thần thánh?
‎Nói thật thì, ta cũng không biết nữa.
‎Có người đồn rằng…
‎ông ta thề độc một vài năm trước
‎đổi chiếc lưỡi của mình ‎để lấy sức mạnh đánh thắng kẻ địch.
‎Cũng có người đồn rằng,
‎lần cuối cùng ông ta mở miệng ‎là khi thấy cha mình
‎bị giết như một con vật ‎trong một trận chiến.
‎Đáng tiếc thay.
‎Thật đáng buồn.
‎Nhưng chỉ có Chúa mới biết ‎thật giả thế nào.
‎Ai mà biết được?
‎Thần hộ mệnh của ta.
‎Giờ chúng ta đã thành công.
‎Nó đây.
‎Tiếp theo ta sẽ làm gì?
‎- Giờ chúng ta sống tiếp thôi. ‎- Đúng vậy.
‎- Trong hạnh phúc. ‎- Đúng vậy.
‎Và niềm vui.
‎Rồi sao nữa?
‎Đó là sự thật. Đúng.
‎Nhưng mà, ta cũng nghĩ đến công việc.
‎- Công việc ư? ‎- Đúng. Chúng ta sẽ ăn gì?
‎Chúng ta sẽ chết đói.
‎Saro. Ta không bao giờ chết đói được.
‎- Chàng không hiểu à? ‎- Giải thích cho ta hiểu đi.
‎Ta sẽ dành toàn bộ thời gian ‎để hồi sinh người chết ư?
‎Hay ta sẽ phải hồi sinh người chết ‎để đổi lấy đồ ăn thức uống?
‎- Ta chỉ hỏi vậy thôi. ‎- Saro, thợ dệt vải aso-ofi.
‎- Tình yêu của ta. ‎- Tình yêu của ta.
‎- Vợ yêu dấu của ta. ‎- Hãy kiên nhẫn.
‎Một con chó kiên nhẫn ‎sẽ có được khúc xương lớn nhất.
‎Ta kiên nhẫn nhưng ta chưa thấy ‎triển vọng nào.
‎Anikulapo! Anikulapo! ‎Làm ơn, hãy cứu chúng tôi.
‎- Anikulapo! ‎- Anikulapo!
‎- Đặt anh ta xuống. ‎- Anikulapo! Hãy giúp chúng tôi, làm ơn.
‎Anikulapo!
‎- Saro! ‎- Gì thế?
‎Dậy đi. Ở ngoài có người gọi chàng.
‎- Anikulapo! Anikulapo, cứu chúng tôi! ‎- Ai…
‎Ai đấy?
‎Anikulapo, hãy cứu chúng tôi! Làm ơn.
‎Làm ơn, cứu chúng tôi với.
‎Cứu chúng tôi với!
‎Giúp tôi với.
‎Này, đừng khóc nữa. ‎Chúa sẽ giúp con vượt qua chuyện này.
‎Amen.
‎Mẹ của Akano.
‎Cứu tôi với!
‎- Sao con lại ra nông nỗi này. ‎- Hãy giúp tôi.
‎Cứu tôi với!
‎Hãy tỉnh dậy!
‎Cảm ơn. Chúng tôi mang nợ anh.
‎- Chúng tôi biết ơn anh. ‎- Đội ơn anh.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Cảm ơn.
‎Đội ơn Chúa.
‎- Được rồi, đứng dậy đi. ‎- Đỡ con bé.
‎Anikulapo mang điều kỳ diệu tới ngôi làng
‎Chúng tôi tới để cảm ơn ngài
‎Anikulapo mang điều kỳ diệu tới ngôi làng
‎Chúng tôi tới để cảm ơn ngài
‎Anikulapo mang điều kỳ diệu tới ngôi làng
‎Chúng tôi tới để cảm ơn ngài
‎Anikulapo mang điều kỳ diệu tới ngôi làng
‎Chúng tôi tới để cảm ơn ngài
‎Hãy tỉnh dậy!
‎Gì cơ?! Anikulapo, đội ơn anh!
‎Anh trai tôi. Akanmu. Trời ơi, cảm ơn.
‎Mẹ tôi.
‎Mẹ của tôi.
‎- Cảm ơn, lạy Chúa. ‎- Bà ơi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chúa ơi, đội ơn người.
‎Ta đã bảo là hãy để ta yên nghỉ.
‎- Mẹ ơi, xin đừng đi vội. ‎- Đừng vội đi.
‎- Chuyện gì thế này? ‎- Đừng đi vội.
‎Ai mượn ngươi gọi ta dậy?
‎- Còn bao nhiêu viên nữa? ‎- Khoảng sáu viên nữa.
‎Đúng rồi. Đúng là sáu.
‎Hay thêm bốn viên nữa thôi?
‎- Làm nhanh lên. ‎- Xin lỗi.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Xin chào.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Những người thông thái trong làng, ‎chào mừng các ngươi.
‎Như chúng ta đều biết, ‎hai cái đầu sẽ tỉnh táo hơn một.
‎Đó là về người đàn ông lạ ‎đến làng của chúng ta
‎và tự xưng là kẻ hồi sinh,
‎Anikulapo là chủ đề ta muốn đề cập.
‎Nếu ta ra lệnh cho một con chó ‎và nó không nghe lời,
‎nó sẽ bị bắn chết.
‎Một con cừu không vâng lời ‎sẽ bị đem đi hiến tế.
‎Bất cứ người nào ‎từ chối lời khuyên bảo của ta,
‎hãy cứ để hắn làm những điều hắn muốn.
‎Gieo gió ắt sẽ gặt bão.
‎Có lời sấm rằng
‎khi Orunmila định học bơi từ Olokun,
‎hắn dành ra ít nhất bốn năm để học cơ bản
‎và thêm sáu tháng ‎để sang giai đoạn tiếp theo.
‎Hắn dành ra hơn 16 năm để học bơi
‎qua những con sóng lăn tăn của biển cả, ‎bất chấp mọi hiểm nguy.
‎Các ngươi không thấy ‎quả báo nhãn tiền sao?
‎Xin hãy đuổi hắn ta đi.
‎Thưa ngài.
‎Thưa ngài. Hãy cho tôi biết,
‎Anikulapo đã làm gì xúc phạm đến ngài ‎để ngài phải đến cung điện tố giác hắn
‎và cho rằng chúng ta nên đuổi hắn đi?
‎Sao ngài muốn đuổi anh ta đi?
‎Đừng gọi hắn là Anikulapo nữa.
‎Anh ta chính là Anikulapo!
‎Hắn điều khiển được Thần Chết?
‎Hay hắn định đoạt được vận mệnh? ‎Hắn ta sẽ đoản mệnh.
‎Otun, ông chưa hiểu à? ‎Không biết vì sao ông ta cư xử vậy sao?
‎- Ôi làm ơn. ‎- Ông ta chỉ ghen tị thôi.
‎- Ngài đố kị với hắn. ‎- Ta?
‎- Ra là đố kị. ‎- Ngài đố kị anh ta.
‎- Ôi Chúa. ‎- Với tất cả quyền lực ngài đã có?
‎Ở tuổi của trưởng tư tế
‎mà phải tụng cả một bài sớ dài miên man
‎chỉ vì vấn đề cỏn con này. Thôi nào!
‎Ngài đang hành xử như kẻ đạo đức giả đó.
‎Điều tệ nhất mà hắn đã làm là gì?
‎Chúng tôi không hiểu.
‎Xin hãy nghĩ về tương lai.
‎Vì mọi thứ mà ngài làm, ‎sử sách sẽ đều ghi chép lại.
‎Các tộc trưởng, xin hãy kiên nhẫn.
‎Các ông biết trưởng tư tế Fakunle ‎là người nhìn xa trông rộng mà.
‎Những thứ ông ấy nói có thể là sự thật.
‎Họ nói rằng ta đố kị.
‎Đố kị với ai? Từ khi nào ta lại ‎trở nên vô dụng trong mắt các ông đến thế?
‎Nào… Mọi người,
‎trưởng tư tế Fakunle,
‎các vị tộc trưởng khác ‎không có ý sỉ nhục ngài.
‎Họ chỉ đang cố gắng hiểu ngài thôi.
‎Chúng ta đều biết ‎Anikulapo là loại người thế nào.
‎Và những việc anh ta giúp ngôi làng này, ‎và cả làng kế bên nữa.
‎Hắn ta giúp miễn phí à? ‎Sau cùng, hắn ta vẫn được trả công.
‎Hắn quá tự do trong ngôi làng này.
‎Các ông không biết hắn từ đâu tới. ‎Hay làm sao hắn có sức mạnh đó.
‎Hãy bảo hắn ‎mang quả hồ lô tới đây để chúng ta xem.
‎Omowon!
‎- Omowon! ‎- Thần đến đây!
‎- Mắt ta. ‎- Có chuyện gì ạ?
‎- Chuyện gì ạ? ‎- Omowon.
‎Có gì đó rơi vào mắt ta.
‎Hãy thổi nó ra đi.
‎Lại gần đây. Gần đây. Gần nữa! Thổi nó ra.
‎Trời ơi. Mắt ta.
‎- Ta không thấy gì. Không thổi được à? ‎- Thần đã thổi rồi.
‎Được rồi.
‎Đừng dụi mắt. Đừng…
‎Không!
‎Xin chào.
‎Thưa Bệ hạ.
‎- Đức vua chào ngươi. ‎- Đức vua chào ngươi.
‎Cảm ơn.
‎Có vẻ như…
‎Cảm ơn.
‎Anikulapo, Đức vua gửi lời chào tới ngươi.
‎Không ai có thể phủ nhận
‎sự đóng góp to lớn của ngươi ‎với ngôi làng này
‎và cả những ngôi làng lân cận nữa.
‎- Đúng vậy. ‎- Cảm ơn ngươi.
‎Đức vua ban phước cho ngươi.
‎Amen, amen.
‎Tuy nhiên, chúng ta băn khoăn…
‎và muốn hiểu chi tiết hơn
‎về nguồn gốc ‎của loại năng lực mà ngươi có.
‎Năng lực của thần do Thượng Đế ban cho.
‎- Thưa Bệ hạ. ‎- Chỉ vậy thôi.
‎Đúng là như vậy.
‎Mọi người đều biết ‎quyền năng của Thượng Đế rất lớn.
‎Còn năng lực của ngươi, ‎là do ngươi học được?
‎Hay thừa kế từ ai?
‎Điều mà trưởng tư tế muốn ‎ngươi giải thích cho chúng ta,
‎là ngươi có quyền năng này từ đâu?
‎Thần đã phạm tội gì ư?
‎Không, không hề. ‎Ngươi không làm gì sai cả.
‎Toàn là việc tốt.
‎Thần cảm thấy bị các vị công kích.
‎Bị công kích?
‎Đừng nghĩ như vậy chứ.
‎Không ai công kích ngươi cả. ‎Chúng ta đều rất vui khi ngươi ở làng này.
‎Và ta hiểu những điều ngươi làm cho ‎ngôi làng này và cả những làng khác nữa.
‎Khi ý tưởng lớn gặp nhau, ‎người ta sẽ giao tiếp bằng ngôn ngữ riêng.
‎Ngươi có hiểu không?
‎Ông ấy chỉ muốn biết chi tiết ‎về nguồn gốc năng lực cuả ngươi thôi.
‎Để biết rằng sẽ không có hậu quả ‎kinh khủng nào xảy đến với ngôi làng này
‎và những làng lân cận về sau.
‎- Chỉ vậy thôi. ‎- Không gì hơn cả.
‎- Ngươi không hề mạo phạm ai. ‎- Ngươi không hề mạo phạm ai.
‎- Không ai nói ngươi mạo phạm ai cả. ‎- Hãy nói thằng vào vấn đề.
‎Thần không phải tiết lộ nguồn gốc ‎của sức mạnh này cho ai cả.
‎Thần sẽ không nói gì hết.
‎Hãy giao nộp quả hồ lô ra đây.
‎Để xem nó có tác dụng ‎khi người khác sử dụng không?
‎Từ từ đã… Không đời nào. Thật sao?
‎Vì sao thần phải làm vậy? ‎Khi thần không bị ma quỷ nào ám.
‎Quỷ ám ư?
‎Thưa trưởng tư tế,
‎liệu ngài có muốn để quyền năng của mình ‎rơi vào tay người khác?
‎Anikulapo, không cần phải căng thẳng đâu. ‎Chúng ta chỉ tò mò thôi.
‎Trưởng tư tế chỉ muốn xem ‎quả hồ lô của ngươi để biết
‎liệu rằng quyền năng này có gây hại ‎cho người dân Ojumo không thôi.
‎Nếu các vị muốn thần rời khỏi làng,
‎thần sẽ đi.
‎- Không phải vậy đâu. ‎- Ta cũng nghĩ thế.
‎Nhưng muốn thần giao nộp hồ lô, ‎không có chuyện đó đâu.
‎Nếu bất cứ ai, ngoài thần, Saro Tewogbola,
‎chạm vào quả hồ lô, ‎người đó sẽ chết ngay lập tức.
‎Chúa ơi, đừng để chúng con ‎chết bất đắc kỳ tử.
‎Hãy để anh ta đi.
‎- Thưa Bệ hạ ‎- Anh ta nói thật đấy.
‎- Thưa Bệ hạ, đó là sự thật. ‎- Anh ta nói thật đấy.
‎Nghe gì chưa?
‎- Hắn bỏ đi kìa. ‎- Không được.
‎- Đi rồi kìa. ‎- Gọi lại.
‎- Nghe có lý à? ‎- Ngài thật xấu tính.
‎Này.
‎Này. Omowon, này! Đứng lên đi.
‎Ngươi làm sao thế? Có chuyện gì vậy?
‎Ngươi có thai.
‎Gì cơ? Ngươi không biết mình có thai ư?
‎Không sao.
‎Cha đứa bé cần phải biết chuyện này ‎và đứng ra nhận trách nhiệm.
‎Đúng không?
‎Sao ngươi không nói gì?
‎Xin chào.
‎Xin chào. Chàng ra ngoài lâu quá.
‎Có chuyện gì ở đây thế?
‎Không có gì.
‎Trông không giống như không có gì.
‎Cô ta bị sao thế? Ngươi đã làm gì?
‎Nói đi!
‎- Cô ta có thai. ‎- Cái gì cơ?
‎- Omowon. ‎- Vâng?
‎Ngươi có thai?
‎Thật ư?
‎- Saro… ‎- Gì?
‎Chàng đã làm gì?
‎Mẹ, hãy tha thứ cho tôi.
‎Xin mẹ, hãy tha thứ cho tôi.
‎Omowon, ngươi đi ra ngoài đi.
‎Arolake. Xin nàng đừng suy nghĩ quá.
‎Chuyện này không có ý nghĩa gì đâu.
‎Không có ý nghĩa gì?
‎Saro?
‎Không có ý nghĩa gì?
‎Arolake.
‎Đáng lẽ ta nên nói với nàng về chuyện này.
‎Hẳn đây là lúc thích hợp.
‎Đúng là như vậy.
‎Ta làm Omowon có thai.
‎Arolake, đó là con của chúng ta.
‎Đứa trẻ là con của tất cả chúng ta.
‎Hãy nghĩ mà xem,
‎tình yêu của ta đang ‎và sẽ luôn dành cho nàng.
‎Luôn là vậy.
‎Dù có bất cứ chuyện gì.
‎Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục sống thế này ‎bao lâu nữa,
‎Arolake?
‎Khi mà gia đình vắng bóng trẻ con,
‎Arolake?
‎Nàng cũng biết để một gia đình bền vững,
‎chúng ta cần phải có con.
‎Nàng hiểu điều này mà.
‎Arolake. Arolake, làm ơn.
‎Arolake, hãy nghĩ mà xem, xin nàng.
‎Chúng ta đều có bổn phận ‎trong cung điện này.
‎Vài người trong chúng ta, ngươi nghe chứ?
‎Bổn phận của chúng ta là sinh hạ ‎các công chúa và hoàng tử cho Đức vua.
‎Nhưng bổn phận của ngươi,
‎thì khác.
‎Ngươi chỉ là công cụ ‎thỏa mãn cho Bệ hạ thôi.
‎VÀI NĂM SAU
‎Bimpe, đi thôi.
‎Ta tới đây.
‎Trông nàng… Bimpe, trông nàng đủ đẹp rồi.
‎Làm ơn, tới đây giúp ta sửa mũ.
‎Xem nó có vừa chưa. ‎Trông có vẻ hơi rộng so với đầu ta.
‎Hay không phải nhỉ?
‎Ông chồng yêu dấu của ta.
‎Mũ vừa khít với người.
‎Lại đây nào. Con đi đâu thế?
‎Gì thế này?
‎- Lại chuyện gì nữa? ‎- Tại sao
‎ngươi luôn đánh con ta thế?
‎Ngươi chỉ giỏi kiếm cớ làm nó khóc. ‎Đưa con bé đây.
‎Đưa con bé đây! ‎Chuyện gì thế này? Có vấn đề gì hả?
‎Có chuyện gì ở đây thế?
‎Ta không hề cấm ngươi sinh con của mình.
‎Mẹ xin lỗi, được rồi. Được rồi.
‎Lúc nào ngươi cũng làm lũ trẻ khóc.
‎Omowon, đủ rồi đấy!
‎Được rồi.
‎Tại sao cô ta đánh con tôi? ‎Vì mấy hạt vòng vô dụng của cô ư?
‎- Ta nói đủ rồi, Omowon! ‎- Thật vô lý!
‎Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ xin lỗi. Ổn rồi.
‎Nàng nên giữ đồ của mình ‎xa khỏi tầm tay của mấy đứa trẻ.
‎Mẹ xin lỗi, Banke yêu dấu của mẹ.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Giờ nó lại khóc rồi.
‎Cô ta nên giữ đồ cho cẩn thận, ‎xa khỏi tầm với của bọn trẻ.
‎Đủ rồi đấy.
‎Lần sau ai mà động ‎một ngón tay đến con ta,
‎thì mọi chuyện sẽ không đơn giản đâu.
‎- Thật là vô lý. ‎- Omowon, đủ rồi đấy!
‎Rồi, con yêu. Đi chơi với anh trai con đi.
‎Mấy thằng con trai đâu rồi? Này… Mongudu!
‎Thưa Ông chủ!
‎Đến nhặt hạt vòng giúp bà ấy đi.
‎Không sao đâu. Ta không cần giúp.
‎Người ta có làm gì bà đâu, ‎hả Nữ Hoàng tự phụ?
‎Sao nàng lại nói như vậy?
‎Chuyện chúng ta bí mật trao đổi ‎mà nàng lại buột hết ra như vậy.
‎Thì sao chứ? Làm ơn. Bí mật gì chứ?
‎Chuyện cô ấy hiếm muộn hay ‎chuyện cô ấy đã từng là một Nữ hoàng?
‎Đi thôi. Đừng có chuyện bé xé ra to nữa.
‎Chàng thậm chí còn tiết lộ bí mật của ta ‎cho cái thứ mà ngươi gọi là vợ kia.
‎Đúng không?
‎Arolake. Nghe này, ‎chuyện không phải như vậy đâu.
‎- Không phải như ta nghĩ à? ‎- Phải. Không phải thế đâu.
‎Không sao.
‎Hãy nghe đây.
‎Chàng phản bội và phớt lờ ta ‎vẫn còn chưa đủ sao?
‎Chàng biến ta thành thứ ‎để mọi người nhạo báng còn chưa đủ
‎trước mặt các cô vợ của chàng ‎và tất cả mọi người?
‎- Chàng có muốn giết ta luôn không? ‎- Thôi nào.
‎Giết nàng kiểu gì?
‎Chàng nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra
‎nếu mọi người biết được người vợ đào tẩu ‎của Đức vua xưa kia vẫn còn sống
‎và làm vợ một người khác ở Ojumo?
‎Arolake,
‎nàng không phải lo lắng gì hết.
‎Ta không thực sự kể gì với cô ta đâu.
‎Nếu ta gây nguy hiểm cho nàng, ‎chẳng phải ta cũng sẽ vạ lây sao?
‎Hay nàng nghĩ ta sẽ không can hệ gì?
‎Thôi nào.
‎Thần hộ mệnh của ta, Arolake, ‎để ta ôm nàng…
‎Làm ơn, cút đi!
‎Thật nhục nhã.
‎Ta quả là một kẻ ngu muội.
‎Ít nhất, khi còn là vợ của Đức vua xứ Oyo,
‎ta còn là người được sủng ái nhất.
‎Người Đức vua cưng chiều nhất.
‎Như một ánh trăng, hơn tất cả.
‎Và ông ta thực sự yêu ta.
‎Ông ta yêu ta tha thiết.
‎Còn giờ ta lại biến thành ‎thứ để ngươi phỉ báng,
‎thứ đàn ông súc vật vô ơn!
‎Cái gì?!
‎Sao ngươi dám nói vậy?!
‎Ngươi dám ăn nói như vậy với ta ư?
‎Arolake.
‎Chồng của ta, chàng dậy rồi à.
‎Người đưa tin của Đức vua tới gặp chàng.
‎Thưa Bệ hạ. ‎thần đã gặp người đưa tin của ngài.
‎Đức vua miễn lễ.
‎Đúng là Đức vua đã triệu ngươi đến.
‎Ngươi nhìn thấy chuyện gì rồi đấy. ‎Hoàng tử chết rồi.
‎Thật ư? Không thể nào.
‎Ôi, hoàng tử đã chết.
‎Xin hãy rủ lòng thương.
‎Xin hãy đưa con trai ta trở lại.
‎Thật đáng tiếc.
‎Xin hãy rủ lòng thương.
‎Anikulapo.
‎Làm ơn, hãy hồi sinh con trai ta.
‎Ngươi sẽ có mọi thứ mà ngươi muốn,
‎dù ở trong làng này ‎hoặc bất cứ nơi nào khác.
‎Chỉ cần đưa con trai ta trở về thôi.
‎Quá mức rồi, thưa Bệ hạ. Quá mức.
‎Việc này đơn giản thôi.
‎Thần sẽ hồi sinh con trai người, ‎thưa Bệ hạ.
‎Với cái giá không hề đắt.
‎Nhưng trước tiên,
‎hãy cho thần ân huệ ‎được nói chuyện riêng với ngài.
‎- Từ từ thôi. ‎- Từ từ thôi thưa Bệ hạ.
‎Bình tĩnh.
‎Thưa Bệ hạ.
‎- Bình tĩnh, thưa Bệ hạ. ‎- Bệ hạ, từ từ.
‎Hãy bình tĩnh.
‎Thưa Bệ hạ, hãy bình tĩnh.
‎Chúng ta vẫn chưa biết hắn yêu cầu gì mà.
‎Anikulapo.
‎Nếu ngươi có gan, hãy lấy con gái ta
‎Không phải điều thần muốn. ‎Thần không đòi hỏi gì.
‎Thần chỉ muốn cưới công chúa làm vợ.
‎Thần được trả công cực hậu hĩnh bởi ‎những người cảm kích sức mạnh của thần.
‎Liệu Đức vua ‎có trả giá hơn vậy được không.
‎Anikulapo.
‎Ngươi thật to gan.
‎Thôi nào! Kẻ vô ơn bạc nghĩa.
‎Sau tất cả những gì ta làm cho ngươi
‎và tất cả những gì ‎cộng đồng này mang tới cho ngươi,
‎đây là cách ngươi đáp trả lòng tốt của ta?
‎Vô ơn như thế nào cơ?
‎Ở Ojumo này, các người ‎đã làm được điều gì đặc biệt cho ta?
‎Có thứ gì trên mảnh đất này ‎không phải tự tay thần làm nên?
‎Thôi đi. ‎Theo như thần nghĩ… các vị nghe chứ?
‎Các người mới là lũ vô ơn.
‎- Đồ vô ơn. ‎- Thứ kinh tởm.
‎- Thần linh không thể nghe thấy. ‎- Anikulapo!
‎- Ngươi dám nói vậy sao? ‎- Nào, nghe thần nói đã.
‎Đề nghị này không phải để thương lượng.
‎Thần sẽ hồi sinh hoàng tử.
‎Nhưng sau đó, ngài sẽ trao cho ta ‎con gái của ngài trong lễ đường.
‎Bất cứ khi nào ngài sẵn sàng, thưa Bệ hạ.
‎Anikulapo sẽ đợi ở nhà.
‎Anikulapo, xin hãy hồi sinh con trai ta.
‎- Gả công chúa cho hắn đi. ‎- Làm ơn.
‎- Đằng nào, con bé cũng đã có chồng đâu. ‎- Làm ơn đi.
‎Cho thần gửi lời chia buồn.
‎Không! Người không được làm thế.
‎Mạng sống của hoàng tử ‎còn đáng giá hơn một cuộc hôn nhân mà.
‎Làm ơn.
‎Để hắn ta hồi sinh hoàng tử.
‎Gả công chúa cho hắn ta.
‎Cứu con trai của thiếp, thưa Bệ hạ.
‎Thưa Bệ hạ.
‎Hãy cứu con của thiếp.
‎Ngả mũ chào những người hoàng tộc
‎Ngả mũ chào người con ‎một ngày sẽ trở thành Vua
‎Ăn mừng châu báu của chúng ta
‎Trong buổi lễ này ‎Có một báu vật…
‎Thưa ngài, sáng nay thần ‎nghe được một lời đồn.
‎Nhưng không biết liệu có thật hay không.
‎Nói ta nghe xem.
‎Ngài biết thần có một cô bác là hầu gái ‎của Nữ hoàng trong cung.
‎Đúng vậy.
‎Bà ấy kể với thần rằng Hoàng tử Adeoye ‎bị sốt vào đêm qua.
‎Và sáng nay,
‎Hoàng tử đã chết.
‎Chúa ơi! Mất mát thay!
‎Họ giữ bí mật chuyện này,
‎vì họ muốn Anikulapo hồi sinh Hoàng tử.
‎Ừ… ta chắc ông chủ sẽ tìm được cách thôi.
‎Chuyện này đối với ông ấy không khó.
‎- Đúng vậy. ‎- Việc này quả thật không hề khó.
‎Anikulapo nói rằng nếu không gả ‎Công chúa Ajoke cho ông ta,
‎thì Hoàng tử Adeoye ‎sẽ không được hồi sinh.
‎Thưa ngài. Thần phải đảm bảo.
‎Đừng kể với ai rằng ‎tôi nói với ngài điều này.
‎Làm tiếp đi. Chớ để ai nghe được.
‎Vâng, đúng.
‎- Quay lại làm việc thôi. ‎- Vâng.
‎- Chúc một ngày tốt lành. ‎- Xin chào.
‎- Lũ trẻ đâu rồi? ‎- Chúng đang ngủ trong nhà.
‎Xin chào, chàng đã về đấy à.
‎Mang đồ ăn cho ta.
‎Buổi gặp thế nào?
‎- Rất tốt. ‎- Ơn Chúa.
‎Ta tới đây.
‎- Đồ của chàng đây. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn nàng.
‎Arolake đâu?
‎Cô ta đi rồi.
‎Cô ta đi rồi ư, đi đâu?
‎Làm sao mà ta biết được?
‎Cô ta dọn đồ và rời khỏi đây thôi.
‎Xin thứ lỗi, ta muốn đi ngủ một chút.
‎Người đưa tin tới.
‎Đức vua đã đồng ý và cho gọi ‎ngươi đến cung ngay lập tức.
‎Ông ấy đã chấp thuận!
‎Thưa Bệ hạ.
‎- Miễn lễ. ‎- Xin chào.
‎Anikulapo, ngươi hẳn là đã nhận được ‎lời nhắn của Bệ hạ.
‎Thần nghe nói ngài đã chấp thuận.
‎Không chỉ mỗi Bệ hạ chấp thuận.
‎Tất cả chúng ta đều đồng ý.
‎Bệ hạ đã đồng ý.
‎Nữ hoàng đã đồng ý.
‎Kể cả Công chúa ‎cũng đã chấp thuận lấy ngươi.
‎Miễn là ngươi hồi sinh ‎anh trai của Công chúa.
‎Không vấn đề gì.
‎Thần sẽ mang Hoàng tử trở lại.
‎Tốt lắm.
‎Ta nghĩ hắn đang giao tiếp với thần linh.
‎Hắn đang mang đồ nghề của mình ra.
‎Làm vậy để thần linh ‎ban cho hắn ta sức mạnh.
‎- Để xem. ‎- Được rồi.
‎Các vị thần đã tới.
‎Tốt lắm.
‎Hãy tỉnh dậy!
‎Ôi con tôi.
‎Hãy kiên nhẫn.
‎Hãy tỉnh dậy đi.
‎Tỉnh dậy đi!
‎- Lần thứ hai rồi đấy. ‎- Thưa Bệ hạ.
‎Hãy để hắn thử lần thứ ba.
‎Này. Anikulapo hay bất cứ tên nào ‎nhà ngươi dùng,
‎sao lâu thế?
‎Anh ta không lãng phí thời gian. ‎Đây là cách làm của anh ta.
‎- Có chủ ý cả. Kiên nhẫn. ‎- Đây là lần thứ hai rồi.
‎Mọi lần anh ta đều làm thế này mà.
‎Các người sẽ thấy.
‎Ai bảo anh ta không làm được?
‎Hãy tỉnh dậy!
‎Hoàng tử, xin người hãy tỉnh lại!
‎- Hoàng tử. ‎- Trả lời chúng ta đi!
‎Ôi, tôi chết mất!
‎Tôi mất con rồi!
‎- Hoàng tử, dậy đi! ‎- Trả lời đi.
‎Con định ra đi như vậy sao?
‎Trời ơi, Hoàng tử đã bỏ ta mà đi.
‎Ta bị giày vò bởi cái chết.
‎Agilinti, người bạn của Olatuse.
‎Đã xảy ra chuyện rồi.
‎Awan, người bạn của Awedowu.
‎nhà tiên tri của Olapade.
‎Con của Ebediowu.
‎Ta đã cảnh cáo ngươi đừng phản bội.
‎Ta đã cảnh cáo ngươi đừng dối trá.
‎Olapade, con của Ebediowu,
‎sự ngạo mạn vô lối của ngươi ‎đã khiến ngươi trả giá.
‎Khi ngươi hành động,
‎hãy sẵn sàng sống với hậu quả.
‎Olapade, con của Ebediowu,
‎sự ngạo mạn vô lối của ngươi ‎đã khiến ngươi trả giá.
‎Biên dịch: Diệp Tân Minh