Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Jesteś gotów? -Tylko poprawię włosy.
VOLKAN YAMAN ZNANY JAKO APACHE 207
Apache to urodzony supergwiazdor.
Pobił chyba wszystkie rekordy.
27 ZŁOTYCH PŁYT, 7 PLATYNOWYCH, 1 DIAMENTOWA, PONAD 2 MILIARDY STREAMÓW
W LATACH 2019-2020 UTWÓR „ROLLER” BYŁ HITEM W NIEMCZECH
To jeden z nielicznych wszechstronnych artystów.
Potrafił połączyć różne gatunki i grupy odbiorców.
Wszystko.
Moja mama go słucha. Nawet byli fani Eurodance
śpiewają jego piosenki.
Nie ma nic lepszego od gościa, który odnosi sukces,
ale nadal reprezentuje rap i robi to dobrze.
W krótkim czasie opanował niemiecką scenę rapu.
Bilety na koncerty wyprzedały się błyskawicznie.
Co tu jeszcze dodać?
BILETY NA KONCERTY STADIONOWE SPRZEDAŁY SIĘ W 16 MINUT.
TRASA BYŁA DWUKROTNIE PRZEKŁADANA.
Coś tam jest.
Gdzie?
Sam je ściąłeś?
-To widać? -Nie, wcale. Wygląda dobrze.
Chodźmy.
GODZINA DO PIERWSZEGO KONCERTU SOLOWEGO
Co jeszcze mam powiedzieć? Mój czas nadszedł.
Dziś gram pierwszy koncert solo. Na żywo.
Koniec zabawy, chłopaki. Do roboty.
Przed tysiącami fanów.
Apache, skarbie!
I to w moje 24. urodziny.
Będzie dobrze, chłopaki.
Złote, platynowe i diamentowe płyty nie pomogą mi na scenie.
Ani dwa miliardy streamów.
Jeśli koncert się nie uda, wszystko może się szybko skończyć.
Tak właśnie jest.
Co tu robi Lambo?
Kto przyjeżdża na koncert Lamborghini?
Coś nam nie wyszło.
To mój wieczór.
Na żywo.
Przed własną publicznością.
Wszystko gra, stary.
Po raz pierwszy solo.
Jestem gotowy.
O tym marzyliśmy, bracie. Właśnie o tym.
Apache!
NA ZAWSZE APACHE
Dlaczego dokument o mnie?
To najbardziej ekstremalny czas w moim życiu.
Okres największych sukcesów i oczekiwań.
Gdy to się dzieje tak szybko,
nic nie jest normalne.
Apache
To nieustająca ekstaza, która trwa trzy lata.
Nadal nie rozumiem, co się stało.
Jakbym był w tunelu. Dlatego milczałem.
Czułem, że nie mam nic do powiedzenia. Nic, co by komuś pomogło.
Chcę w tym filmie coś ludziom przekazać.
To, czego ostatnio doświadczyłem, to czyste szaleństwo.
To mój pierwszy wywiad.
Tak.
PIĘĆ MIESIĘCY DO PIERWSZEGO KONCERTU SOLOWEGO
Hej.
Są ciemniejsze?
Tak.
Ale ciemne. Przed chwilą były jasne.
Ukrywanie oczu to nie kreacja artystyczna.
Po prostu tak wyszło.
Sprawdzę w łazience.
To nie miał być kostium. To jestem ja.
Rany...
Wygląda super.
Kolor jest zajebisty.
Teraz jestem zadowolony.
Fajne są.
Sam zobacz.
Nie zapuściłem włosów z powodu muzyki.
Noszę długie włosy od 10 lat.
Całkiem fajne.
Nie wybraliśmy tego pseudonimu scenicznego.
Odlotowe.
To moja ksywa. Mama mnie tak nazywała.
Zajebiste.
Z okularami też tak było.
Czuję się w nich lepiej.
Oczy to okna twojej duszy.
Chcę decydować, co pokażę ludziom, a co zachowam dla siebie.
I tyle.
Volkan zawsze był niezwykłym facetem.
Czasem to krytykowałem.
HAKAN YAMAN, PREZES FEDER MUSIK
Mówiłem: „Nie szalejmy”.
LICEUM IM. THEODORA HEUSSA
To Apache!
Jego styl był niezwykły.
Zastanawiałem się, czy będzie mógł pracować na etacie.
Nurtowało mnie to.
-Mogę panią przytulić? -Miło cię widzieć.
Urosłeś?
-Wcale. -Przytyłem.
Chodziliśmy do tej samej szkoły, odkąd mieliśmy 11 lat.
Volkan był dobrym uczniem.
Nosił szkolny plecak.
JOHANNES GÖTZ, PREZES FEDER MUSIK
Tyle że pusty.
Jeśli coś w nim było, to zeszyt i długopis.
Ja też nieźle sobie radziłem,
choć niespecjalnie się starałem.
Pewnie dlatego się dogadywaliśmy. Myślimy w ten sam sposób.
Dzień dobry.
Tyle znajomych twarzy.
-Witam. -Kto mnie zna?
Nie wiem, jak się zachować.
Tyle szych w jednym miejscu.
-Chcieliśmy się przywitać. -To miłe.
Urocze.
Nauczyciele uważali go za miłego chłopaka.
Często wagarowaliśmy, ale jak trzeba było, braliśmy się do nauki.
Dlatego nauczyciele mu wybaczali.
Uczyłem cię muzyki, a ty wybrałeś plastykę.
Wszyscy pytają, jak sobie radził z muzyką.
Wybrałem plastykę z innego powodu.
Mówili, że będzie łatwiej.
-W porządku. -Chciałem tylko zdać.
Dobrze się to skończyło.
Zgadza się.
Od raperów oczekuje się,
żeby byli ofiarami przemocy w szkole.
Ale to nie moja historia. Nie mógłbym zmyślać.
Tak.
Miło znów tu być.
Tyle tu rzeczy, które przypominają mi dawne czasy.
To miłe.
Johannes to mój najlepszy przyjaciel.
Wiele się zmieniło, ale nasza przyjaźń pozostała.
To wiele o nim mówi.
Mam tylko dobre wspomnienia.
JESSICA PFAFF, NAUCZYCIELKA
Nie przyciągali uwagi w złym znaczeniu.
-Wręcz przeciwnie! -No właśnie.
Ale to ważne.
Bo byliśmy w wieku, kiedy czujesz, że jesteś na rozdrożu.
Albo pójdziesz prosto i zrobisz, co należy,
albo zboczysz z kursu.
Tam, skąd pochodzę i gdzie dorastałem,
łatwo było pójść na skróty.
Albo wybrać złą drogę.
Często przychodziliśmy do szkoły ubrani w dresy,
ale nikt się nie czepiał,
nie straszył.
To nie jest nasza historia.
Mieliśmy wsparcie i to mnie cieszy.
Wystąpiłeś na balu maturalnym.
Twój ostatni darmowy koncert.
Nikt się tego nie spodziewał.
Ale zaśpiewał na balu.
Kiedy go usłyszałam, pomyślałam: „Rany, brzmi naprawdę dobrze”.
Bo wszystko, co we mnie
Kocha wszystko, co w tobie
Kocham twoje krągłości
Wszystkie doskonałe niedoskonałości
Daj mi całą siebie
A ja dam ci całego siebie
Wiedziałem, że nie mam się czego wstydzić,
ale kiedy zobaczyłem reakcję ludzi,
dostałem zastrzyk energii.
To musiało mieć na mnie ogromny wpływ,
podsyciło mój głód i ambicję,
by to robić.
Kiedy zacząłem pisać,
pisałem tylko teksty rapowe.
Zdaniem przyjaciół były świetne.
Mój brat powiedział: „Nieźle, ale ja bym tego nie zagrał”.
Na początku byłem ostrożny,
nie paliłem się do tego.
Miałem inne zdanie niż pozostali.
Uważałem, że ryzyko porażki jest duże
i że nie dam rady sam dźwigać ciężaru
utrzymania całej rodziny.
PIERWSZY POST
Mówią, że są jak ja...
Wiedziałem, że potrafię śpiewać,
a także pisać.
Chciałem to połączyć,
pisząc teksty
i używając rapu w konkretnym celu.
Cokolwiek Apache rapuje jest niesamowite...
Zaśpiewałem dla mojego brata, a on na to:
„To ma ogromny potencjał”.
Zrobiliśmy burzę mózgów.
Jak to sfinansujemy?
Jaki mamy plan? Jakie kanały wykorzystamy?
Apache 207, nagranie.
Apache to gang, a ja w nim jestem.
Na nasz pierwszy klip
wydaliśmy w IKEA jakieś 130 euro.
Wybraliśmy IKEA, bo łatwo zwrócić towar.
Dokąd idziemy?
-Do punktu skupu. -Po co?
Zbieramy kasę na klip.
Wszyscy opróżniliśmy bagażniki i piwnice.
Myślę, że Volkan miał dobry początek.
Ludzie brali wolne, poświęcali urlopy.
Stoły gotowe, to moje dzieło. Pięknie.
Dzięki ciężkiej pracy, pomocy przyjaciół
i silnej woli, nadrobiliśmy niski budżet.
Nakręcenie klipu było ważnym krokiem. Wszyscy nad tym pracowaliśmy.
Kosztował jakieś 400 euro.
Albo 350. Tyle wydaliśmy na pierwszy teledysk.
Kiedy zdecydowaliśmy się na tę drogę,
zrobiliśmy to na poważnie.
Od samego początku marzył nam się szczyt.
Jonas do mnie dzwonił. Uszkodził kartę pamięci.
Przepadły wszystkie klipy.
Musimy nagrać jeszcze raz.
W mojej dzielnicy. Niski budżet, bez dubli.
Apache to gang, a mój łańcuch jest złoty, Apache
Zalany chłopak wymiotuje w tłumie, Apache
W końcu wciąż rządzi sceną, Apache
Zwą go nowym Davidem Hasselhoffem, Apache
Trafiliśmy na dobry moment,
piosenka od razu się spodobała.
Piosenkę Volkana
wyświetlono na YouTubie 2000 razy już pierwszego dnia.
Po dwóch tygodniach doszliśmy do 19 000.
A potem w krótkim czasie
klip miał 500 000 wyświetleń.
To oczywiste, że nie opuszcza dzielnicy
Za trochę więcej gotówki w kieszeni...
Ludzie zauważyli, że pojawił się nowy artysta.
Miał 500 000 wyświetleń, długie włosy, ciemne okulary.
Apache!
To było coś nowego.
Trochę rap, trochę pop,
XATAR, RAPER
trochę niemiecka nowa fala z lat 80.
I jeszcze Eurodance. Całość taka świeża!
Niemiec tureckiego pochodzenia o pseudonimie Apache.
Nasz pierwszy hit?
Chyba każdy by powiedział, że Roller.
Ale grunt przygotował także utwór Kein Problem
oraz Brot nach Hause.
One utorowały drogę tej piosence.
Ty draniu, mocny w gębie
Żaden z ciebie facet
Apache, gangster
Tańczy od czasu do czasu
Suki, chcecie atrakcji, ale nie znacie Mannheim
Spaceruję z moją dziewczyną Zasłużyłem na to
Nie obchodzi mnie, czego chcesz Twoja historia mnie nudzi...
Bije od niego
pewna charyzma.
LOREDANA, RAPERKA
Pisane mu było zostać gwiazdą.
Mamo, jeśli nie ma mnie w domu
Nie płacz, zarobię na chleb
Uwielbiałam Brot nach Hause.
To był pierwszy utwór,
którego słuchałam non-stop.
Wszyscy go nucili, nie tylko hip-hopowcy.
Nie płacz, zarobię na chleb...
W pewnym berlińskim klubie
wszyscy śpiewali ten utwór z wielkim uczuciem.
Niczego takiego wcześniej nie widziałem.
W tamtej chwili zrozumiałem, że sukces jest kwestią czasu.
Zaczęliśmy się bawić frazesami
i stworzyliśmy coś nowego.
Jadę przez miasto
200 km/h, mam to gdzieś
Tyle mam do powiedzenia
Był pierwszym, który miał odwagę,
by w muzyce połączyć obraz i dźwięk,
co może być uznane za absurdalne
przez niemiecką scenę hip-hopową.
Ale jemu się udało.
To wymaga pewności siebie i jest trudne.
On się nie wygłupia, nie robi komedii.
Jest cholernie poważny.
Jego najlepsze piosenki zawsze były szybkie.
Były w nich popowe rytmy,
do których śpiewał.
To dlatego wyszedł z niszy.
Nie nazwałbym go raperem czy wokalistą.
JUMPA, PRODUCENT
To artysta. Nie szufladkujcie go.
Volkan sam pisze większość scenariuszy.
JUH-DEE, PRODUCENT
Niewielu jest tak kreatywnych ludzi.
Dlaczego to sobie robisz?
Mówisz, że sobie radzisz, ale jak długo?
Był świeży i zaskakujący.
To było bardzo interesujące.
SUENA, PRODUCENTKA
Zrozumieliśmy, że to potencjalny hit,
gdy weszliśmy z nim do studia.
Byliśmy pod wrażeniem,
LUCRY, PRODUCENT
że na tak wczesnym etapie
wiedział, czego chce.
Wiedział także,
co działało i jak to osiągnąć.
Czuł to.
CZTERY MIESIĄCE DO PIERWSZEGO SOLOWEGO KONCERTU
Pasek od Gucciego.
Tu jest.
Że co?
Poważnie?
Kosztuje 140 euro.
To tylko czarny T-shirt.
Bez jaj.
Porozmawiamy o tym po zdjęciach.
Spoko, tylko ją pożyczyliśmy.
Wiesz, że jeden z moich managerów jest Szwabem.
Tak nie można.
Dziesięć utworów trafiło na szczyt listy,
siedem z nich z rzędu.
To się chyba zdarzyło tylko raz w latach 70. lub 80.
Na widok cudzych złotych płyt dostawałem gęsiej skórki.
Dziś nie mogę się doliczyć, ile ich mamy.
Już dwukrotnie zdobył Nagrodę Niemieckich Autorów Muzyki.
I ma szansę na trzecią.
Poproszono mnie o zdjęcie, na którym świętujemy.
Już dwa razy zdobył Nagrodę Niemieckich Autorów Muzyki.
na której trzymam je w ten sposób.
Tak się sfotografowałem.
Jeśli wygram trzecią, będzie zwisać tu.
Dostaliśmy je za utwór Roller, dwa lata z rzędu.
To był hit przez dwa lata z rzędu.
Nie za dwie różne piosenki.
Czemu jestem pojebany? Głowa mi pęka
Sandały od Gucciego noszę na złość
Wciąż mnie kopiują Nie wierzę w to
Boże, dzięki, że masz mnie w opiece gdy jadę na skuterze
Wróciłem po przerwie, a ktoś zapętlił piosenkę
na fragmencie „Apache bleibt gleich”.
I wtedy wiedziałem, że to jest to.
To jest ten moment.
Apache się nie zmienia
Gdy trafiliśmy na szczyt listy,
mieszkaliśmy w jednym pokoju.
W pokoju dla jednej osoby.
Na szczyt list przebojów!
Głupio się czuję, mówiąc o przeszłości
jak jakaś gwiazda rocka z 30-letnim stażem na scenie.
A to było niedawno.
Nie można zajść wyżej niż on.
To szczyt niemieckiego rapu.
Stary,
nie można osiągnąć więcej.
Każdy z nas, artystów, o tym marzy.
Pragniemy wejść na ten szczyt.
Nie wiem jednak,
jak tam pozostać.
Nie wiem, czy mogę dotrzeć do większej grupy odbiorców w Niemczech,
biorąc pod uwagę język mojej muzyki.
Myślę, że większość ludzi
słyszała moją muzykę.
Nie wszystkim się podoba.
Nie można jej narzucić tylko po to,
by powtórzyć poprzednie sukcesy.
Nie chcę uchodzić za pesymistę,
ale założenie, że mogę się wciąż rozwijać,
jest błędem.
Prace trwają. Nie chciał odcinać kuponów.
Ma wysokie standardy.
Powiedział: „Udało się, ale chcę więcej.
„Najwyżej powtórzę sukces,
„ale z innym brzmieniem”.
To bardzo popularny artysta w Niemczech.
Oczywiście, chcesz utrzymać poziom popularności.
Ale to niemożliwe. Nikomu się nie udało.
Boisz się, że jutro wszystko się skończy.
A może się skończyć.
Gdy szybko osiągasz sukces,
wszystko się zmienia.
To dość nierealne, nie potrafię tego wyrazić słowami.
Kiedy pierwsze promienie wpadają rano przez okno
I łaskoczą cię w nos, kiedy śpisz, kichasz...
Zawodowo osiągnąłem wszystko.
Finansowo również, o czym marzyłem jako dzieciak.
Hej, jak leci?
Nie zapomniałem, skąd pochodzę i czego nauczyła mnie mama.
Próbuję o tym pisać.
W utworze Fame śpiewam:
„Mamo, udało mi się. Zostałaś milionerką”.
Bardzo lubię ten werset.
Hej, jak leci?
Mamo, twojemu synowi się udało
Zostałaś milionerką z dnia na dzień...
Rozumiesz, co to znaczy.
To, co moje, jest teraz twoje, jak twoje było kiedyś moje.
Ilekroć to śpiewam, mam gęsią skórkę.
Także wtedy, gdy mama jest niedaleko.
Wzruszająca chwila.
Mamo.
Za wszystko ci dziękuję.
Byłaś z nami.
Wychowałaś nas bez ojca.
Zawsze nas wspierałaś. Dziękuję ci.
Jestem jej wdzięczny, że pokazała nam, że nie ma nic za darmo.
Dawała nam wolność.
Ale w granicach rozsądku.
Okazywała nam dużo miłości.
Tak.
TRZY MIESIĄCE DO PIERWSZEGO SOLOWEGO KONCERTU
Urodziłem się w Mannheim.
Do szkoły chodziliśmy w Ludwigshafen.
W dzielnicy Gartenstadt przy Abteistrasse.
Jeśli coś można nazwać gettem, to właśnie tę dzielnicę.
To była nora.
Od pokoleń nie mieszkała tam
żadna niemiecka rodzina.
Jako pierwsi zdaliśmy egzamin na studia.
Taka to była okolica.
Gdy dziś patrzę wstecz, widzę, jak biedni byliśmy.
Naprawdę biedni.
Do tego stopnia, że chodziliśmy do restauracji McDonald's
po darmowe dolewki,
szukając zużytych kubków w śmieciach.
Nie chcę epatować rzewnymi historyjkami.
Podaję tylko przykład.
Mieliśmy trudne dzieciństwo,
ale nie działo się nic nadzwyczajnego.
Wielu ludzi tak żyje i są to trudne warunki
z rodzinnego, finansowego czy społecznego punktu widzenia.
Tak właśnie żyliśmy.
Wydawał mi się większy.
-Mnie też. -Ile to metrów?
Ze cztery, nie więcej.
Stary.
Nie tak dawno temu tu mieszkaliśmy.
Ale wydaje się, że to wieczność.
Dociera do ciebie, jak bardzo życie się zmieniło.
Martwiłem się o mojego brata.
Znajomi siedzieli w więzieniu.
A narkotyki były wszędzie.
Wszędzie.
Masz z nimi styczność każdego dnia, wystarczy jedno słowo.
To był nasz pokój.
Tak.
Jak długo? Dwadzieścia lat?
Może 19.
Tak, 19 lat.
Byliśmy sobie bliscy.
Często spałem pół nocy w łóżku mojego brata.
Sami kładliśmy tę tapetę.
Pamiętasz?
Zawsze gadaliśmy do późna w nocy.
Bardzo długo.
O poważnych sprawach.
Często obiecywaliśmy,
że to już ostatnie zdanie i idziemy spać.
Tutaj stało nasze biurko, przy którym nigdy nie siedziałeś.
Od tego końca do tego.
Z dwoma krzesłami.
Na wypadek gdybyśmy obaj odrabiali prace domowe.
Nigdy tego nie robiłem.
A poza tym
prawie się nie uczyłem, a już na pewno nie tutaj.
Tam spędzałem dużo czasu.
Hakan zastępował mi ojca.
Jest wzorem do naśladowania.
Nie do wiary.
Ma złote serce i jest jak ojciec.
Kiedy Volkan mnie tak nazywa, czuję, że chcę temu sprostać.
Także dlatego, że nasza mama
przez lata poświęcała dla nas wszystko.
Chcieliśmy okazać wdzięczność.
Tu mnie masz.
Mieszkała tutaj woźna.
Skakaliśmy po schodach, a ona na to narzekała.
Z jedynym w swoim rodzaju włoskim akcentem.
Babka z klasą.
-Tutaj strzygę włosy. -Dużo włosów.
Zgadza się.
Jak leci, przyjaciele?
Dziś twój szczęśliwy dzień.
Do długiej przerwie dziś cię ostrzygę.
Zaczynajmy.
Mam wygolić zarys smoka?
Albo logo Nike?
Fajnie by było.
W piątki i soboty było najwięcej klientów.
Do późnej nocy.
Strzyżenie przy migającej lampie.
To było moje życie.
Co tam, bracie? Będziesz następny?
Nie lubiłem cię strzyc.
Stary, wygłupiałem się.
Ale jestem pobudzony.
Często mi dokuczał. Bardzo dba o swoje włosy.
Nie do wiary.
Co słychać? Nadal jeździsz audi?
-Tak. -Fajnie.
Mam tu niedaleko garaż.
-Tutaj? -Tak, tutaj.
Wyburzają to wszystko, prawda?
Tak, muszę się wyprowadzić.
Będę ostatni.
-Muszę lecieć. -Na razie.
-Do zobaczenia. -Trzymaj się.
Cześć.
Wydaje się, jakby to było lata temu.
Johannes był tu zawsze.
-To prawda. -Zawsze.
Po szkole bujałem się z Volkanem.
Ja siedziałem tu cały dzień.
To prawda.
Jest dobrze.
Na początku wciąż strzygł włosy.
Dla ograniczonej grupy.
Potem to się skończyło.
Już nie miało sensu.
Zawsze są złe strony.
Byliśmy częścią tej dzielnicy.
Graliśmy w piłkę nożną, 40-50 nastolatków.
Walczyliśmy ze sobą,
godziliśmy się.
Razem jedliśmy, oddawaliśmy butelki do skupu,
kupowaliśmy słodycze i inne takie.
Potem dorastasz i już tego nie robisz,
albo nie musisz.
Tęsknię za młodością.
Za tym tęskni się najbardziej.
O to się rozchodzi.
Gdybym wiedział, jak będzie...
Nieważne, jak dobrze jest teraz,
jak mi się powodzi. To nie takie proste.
Wiele osób twierdzi,
że powinieneś cieszyć się tym, co masz,
bo inni mają gorzej.
Nie można porównywać swojego szczęścia
do pecha innych ludzi.
Nie można się tak pocieszać. Bardzo głupie gadanie.
Muzyk w trasie
jest w zasadzie bezdomnym bogaczem,
który mieszka w czystych hotelach.
To pusta bańka. Nie ma w niej życia.
Tu jest życie.
I mnóstwo wspomnień.
Zgadza się.
Mogę przyznać, że mam teraz to, czego zawsze pragnąłem.
Ale odczuwam także pewien smutek.
Sądzę, że moje życie było lepsze.
-Idziesz? -Nie, zostanę.
Będę tu dziś spał. Przez wspomnienia.
To trudne.
Jak już mówiłem, są takie chwile,
kiedy myślisz, że fajnie byłoby odzyskać dawne życie.
Ale nie można magicznie wrócić do przeszłości.
A nawet gdyby można było, pewnie tęskniłbym za tym życiem.
Tak to już jest.
Stary, byłem na kolacji z dziewczyną.
Mówiła szwabską gwarą. To było podniecające.
-Poważnie? -Tak.
-Bez jaj! -Była bardzo atrakcyjna.
Bardzo atrakcyjna.
I ta szwabska gwara. To mnie rajcuje.
Rzuciłem, że w weekend może urządzę imprezę.
Dzień przed tym ona pyta:
„Teraz ta impreza?
„Mówiłeś, że jutro jest impreza”.
„Jutro jest impreza?”. No co ty.
-Przysięgam, stary. -Nie wierzę.
Dowiedziałem się o jego istnieniu,
gdy ktoś mi wysłał jego piosenkę na WhatsAppa.
Potrzebowałem
BAUSA, PREZES TWO SIDES
niecałej minuty, by wiedzieć,
że chcę podpisać z nim kontrakt.
Natychmiast napisałem do Lucasa.
On też był zaskoczony.
Nigdy nie widział, żebym tak zareagował.
Oni naprawdę mieli jaja. Wszedłem i mówię:
„Cześć, jestem Lucas.
„Pracuję dla Sony.
„Reprezentuję Bausę, KMN, Loredanę i Reezy'ego.
„Jak leci?
„Pogadajmy. Wyślijcie coś”.
A oni na to: „Nie, ale pogadać możemy.
„Nie znamy cię. Nie wyślemy ci demo”.
Powiedział, że nie to miał na myśli.
Lucas jest dobrym nauczycielem.
Lucas wpadł do mnie i powiedział:
LAURA HEID, PREZESKA TWO SIDES
„Jest jeden gość, którego chce każda wytwórnia.
„Ja go chcę.
„Ale nie wiem, czy finansowo
„podołamy konkurencji”.
Zawsze chcieli wiedzieć, z kim pracują.
Było jasne, że cenią sobie dobre relacje.
Od razu dobrze się dogadywaliśmy.
Myślę, że właśnie dlatego zdecydował się
na współpracę z nami.
Ale nie wysłali żadnych piosenek.
Firma Two Sides zadbała o finanse.
Na początku budżet był skromny,
bo to kontrakt dla nowicjuszy.
Pieniądze nie były najważniejsze.
Zaufanie Lucasa i Two Sides było dla nas bardzo ważne.
Imponuje mi, gdy ktoś taki jak Volkan,
kto zjawia się znikąd,
nie myśli tylko o pieniądzach,
ale ma wizję i trzyma się jej.
On był dla nas jak Ronaldo lub Messi.
Stary, słyszałem twoją piosenkę Frühling.
Nagrałeś zajebisty kawałek.
Jesteś w tym biznesie znacznie dłużej ode mnie.
I po tylu latach wciąż masz ambicję,
by napisać taki utwór.
Powiem ci, że ona przychodzi i odchodzi.
Tak?
Myślę, że jesteś teraz na etapie,
gdy presja sukcesu
trochę przeszkadza.
Pracowaliście naprawdę ciężko.
To jest...
Ludzie spoza branży nie rozumieją,
jakie to trudne i ile energii kosztuje.
Ale to minie.
Ekipa nas słuchała?
-Tak. -O dziwkach i koce też?
-Mogą to wyciąć? -Możemy.
Cięcie!
Jako pierwsi na scenie...
Waży 109 kg.
Oto
Apache!
Obaj jesteśmy perfekcjonistami.
Ciężko pracujemy, by piosenka była najlepsza.
Przywiązujemy wagę do szczegółów.
Pracujemy, dopóki nie będzie idealnie.
Madonna wymagała trzech prób.
Utwór z mojego albumu.
Nie byliśmy z niego zadowoleni.
Potem mieliśmy sesję.
Nagle nas olśniło. W studiu była magia.
Pod koniec bardzo długiej nocy piosenka była gotowa.
Utwór odniósł umiarkowany sukces.
Najbardziej udana niemiecka piosenka tego roku.
I najlepszy klip.
Była taka sytuacja z dublerem,
który robił przewrót w tył.
Chwilę przed tym Apache podszedł do mnie i mówi:
„Mam pewien pomysł.
„Zróbmy ujęcie, żebym znalazł się na widowni”.
Wpadł na to podczas zdjęć.
Dzięki temu klip był lepszy. Zabawny.
Myślę, że wszyscy w Sony
mogą z dumą powiedzieć,
że to jeden z nas.
Jest coś?
Najpierw zobaczyłem go
na Instagramie.
W tym samym czasie Lucas Teuchner
przesłał mi jego muzykę.
Chciał wiedzieć, co o niej sądzę.
Lamborghini.
Obłędny wóz.
Uznałem, że jest inna.
Na początku myślałem, że wszystko zmieni.
-Co tam? Miło cię widzieć. -Jak leci?
Potem dopadły mnie wątpliwości.
Uznałem, że może przytłoczyć ludzi.
Muzycznie i estetycznie.
Dla Patricka liczy się to,
by pokazać go tylko w jego BMW i3.
I nie należy majstrować przy montażu.
Od motorów bardziej liczy się to,
że siedzieliśmy tutaj razem
i rozmawialiśmy o bieżących projektach.
To miejsce to nasze schronienie.
Ważne jest, by przyznać,
że jest pod dużą presją.
Chodzi o podpisywanie kontraktów,
osiąganie określonych celów.
Oczywiście wszyscy pragniemy sukcesu finansowego.
MAJORKA, HISZPANIA
Każda sesja nagraniowa jest inna,
choć otoczenie jest idealne.
Masz świetnego producenta,
mieszkasz w rezydencji za granicą.
Ale coś nie gra.
Każde słowo i zdanie wydaje się ciężkie.
BERKY, PRODUCENT
Nie umiesz liczyć, suko?
Porównujesz siebie do mnie
Twoje scheda, 300 piosenek
Apache...
Dopracujemy ostatni werset.
Do tej pory było dobrze.
Braku kreatywności nie należy rekompensować
alkoholem.
Przerabiałem to kilka razy.
Zawsze źle się kończy.
Moja scheda to mniej niż 40 utworów...
Zapętl te trzy wersety, aż wpadnę w rytm.
Producent musi coś z tobą zrobić,
gdy bełkoczesz do mikrofonu.
Nie umiesz liczyć, suko?
Myślisz, że jesteś mi równa
Porównujesz siebie do mnie
Twoje scheda, 300 piosenek
Mamy miliard streamów
Apache
Stary.
Koniec na dziś. Odpocznijcie.
Jutro dokończymy.
Będę szczery.
Producenci chcą, by szybko wydać album.
To bardzo wyczerpujące.
Potrzebuję jednej piosenki, a tu nic.
Za każdym razem,
gdy tworzysz muzykę,
wraz z nią ciebie jakby ubywa.
Oddajesz część siebie.
Jak długo tak można?
Nie wiem, ale czuję,
że za jakieś trzy, cztery lata,
nie będę mógł nagrywać przez tydzień.
Ani palić tak dużo papierosów dziennie.
Nie chcę niczego poświęcać z powodu palenia.
Wynegocjowaliśmy jeden album rocznie
i nie możemy go nie nagrać.
Gdybym wiedział, że tak będzie,
dobrze bym się zastanowił.
Na 100%.
Zrobiłbym to, ale bym się zastanowił.
Nie myślałbym: „Ale spoko jest”.
Chociaż jest spoko.
Ale jest też bardzo ciężko.
Delikatna sprawa.
Do tej branży wchodzisz jak foka do zbiornika z rekinami.
Albo dasz się pożreć, albo zostaniesz rekinem.
Nie ma innego wyjścia.
Każdy czegoś od ciebie chce.
Mówią: „To standard, podpisz tutaj.
„Te stawki są rynkowe”.
No i podpisujesz kilka kontraktów i okazuje się, że utknąłeś na kilka lat.
Koniec końców chodzi o liczby.
Potrzebujesz dobrego prawnika i zespołu.
Apache to ma.
Dla mnie to jasna strona tego wszystkiego.
Johannes jest tak samo ważny dla Apache i Volkana,
jako osoba prywatna, jak ja.
Zainwestował w niego dużo emocji.
To imponujące,
jak wiele przeszliśmy w tym czasie
i jak się zbliżyliśmy.
Jestem dumny z tego, że nam się to udało.
Połączenie przyjaźni i biznesu.
Ja szybko podejmuję decyzję,
a Johannes prowadzi długie negocjacje,
nie tracąc zimnej krwi.
Pierwszy test przyjaźni nadchodzi,
gdy jako nastolatek kończysz szkołę
i zaczynasz dorosłe życie.
Wtedy większość przyjaźni się rozpada.
To trudny moment.
Zabawne, że o tym wspomniałeś.
W branży muzycznej czas leci szybciej.
Rok w tym biznesie jest jak siedem zwykłych lat.
To Johannes cztery lata temu, a wygląda, jakby minęło 15 lat.
To samo dotyczy Volkana.
Najlepsze, co może zdarzyć się artyście,
to brat, który jest dobrym managerem.
Jeśli twój brat jest gównianym managerem,
robi to dlatego, że jest twoim bratem.
Najlepszym przyjacielem Apache
jest jego brat, który został świetnym managerem.
Na początku nie rozmawialiśmy o tym, kto na co zarabia.
Johannes i ja nie uzgodniliśmy, że zajmujemy się zarządzaniem.
Nie wiedzieliśmy, co robimy. Nie nazywaliśmy się managerami.
Było dla nas jasne, że damy z siebie wszystko.
Pracowali wtedy bez gwarancji sukcesu.
Pokazali mi, że naprawdę są zaangażowani.
W tej branży jest wielu podejrzanych typów.
Nasza strategia polegała na ich unikaniu
i pilnowaniu, by się nie uwikłać w system przysług.
Nawet gdy mogliśmy,
nie korzystaliśmy z nich.
Volkan i Hakan rozegrali to sprytnie. Polecam tę strategię
każdemu raperowi, który chce odnieść sukces.
Nie przyjmuj przysług.
Wiem od innych raperów, że to trudne,
gdy ktoś wyświadcza ci przysługę i trzyma cię za gardło.
Gdy stajesz się gwiazdą,
dostajesz oferty pożyczek pieniędzy, nieruchomości, samochodów.
Jesteś zapraszany na drogie kolacje.
Niektórzy tego nie rozumieją.
A ja wiem dlaczego.
„Hej, to mój przyjaciel”.
Wiem, stary.
I to będzie problem.
To samo dotyczy dużych firm.
Nie przyjmuj prezentów.
Duża firma nie da więcej niż 40 euro rocznie.
Kiedyś pracowałem w dziale kosztów.
Jeśli weźmiesz Ferrari za 3000 euro za dzień wynajmu,
ktoś się zgłosi po te pieniądze.
DWA MIESIĄCE DO KONCERTU SOLOWEGO
Kolejny utwór ukazał się 31 lipca 2020 roku.
Z ostatniego albumu. Czas na następny.
Jest dla mnie bardzo ważny.
Ma inny styl, bardziej melancholijny.
Trzeba się postarać, by zrozumieć niektóre piosenki.
Należy to pokazać w klipie.
Duch czasu nie trwa wiecznie.
Żaden trend nie trwa wiecznie.
Myślę, że on to wie.
Słyszymy, widzimy i czujemy, że on to wie.
Ponieważ zmienia ducha czasu.
Oczywiście, chcę, by album odniósł sukces.
Ale tak, jak ja go definiuję.
Nie obchodzi mnie, jak się sprzeda.
Nie wywieram na sobie presji.
Nie ścigam się z własnym sukcesem.
Ludzie albo to pokochają, albo znienawidzą.
NADRENIA-PALATYNAT
Nie!
Oby wam smakowało.
Hyzio, Dyzio i Zyzio. Co słychać?
Zjadły za dużo robaków.
Volkan może tu robić, co chce.
To schronienie dla muzyków.
Trochę na uboczu, nie w mieście.
Spokój gwarantowany.
Powstało tu wiele klipów.
Na przykład Angst.
Wiele osób twierdzi, że tu nie wszedł.
MEHMET BULUT, TECHNIK DŹWIĘKU
Ale wszedł, pod wodę.
Wszyscy się śmialiśmy. On nie.
Zimno tam jest
Dużo przemocy
Nie chcę, byś się o mnie bała...
Nie jest diwą.
Nie tego się spodziewałem raperach.
Zawsze myślałem, że metalowcy
to twardzi faceci.
W głębi duszy jest metalowcem.
Mój szwagier zadzwonił
i powiedział, że zna rapera, który szuka studia.
Volkan natychmiast coś zaśpiewał.
Pamiętam, że pomyślałem:
„Cholera. Wspaniały glos”.
To jest święte studio nagrań.
Nie super święte,
ale dla mnie tak.
Kiedyś spytali mnie, czy chcę być ich dźwiękowcem.
Od tamtej pory to więcej niż praca. To przyjaźń.
Tutaj mamy próby. Często tu siedzimy.
Robimy tu burze mózgów i próby.
Staramy się dawać Volkanowi
poczucie bezpieczeństwa.
COVID rozprzestrzenia się w Niemczech.
Rząd zakazał organizacji imprez dla ponad 5000 osób.
Codziennie dostajemy informacje o odwołanych imprezach.
Artysta z Mannheim, Apache, musiał odwołać wyprzedaną trasę.
Zmów w trasie
Muszę błyszczeć
Gdy mnie zawołasz, jestem Gdy mnie szukasz
Zawołaj, a przyjdę...
Mimo że wcześniej nie koncertowaliśmy,
bilety na koncerty rozeszły się szybko.
To dowód zaufania ze strony fanów.
Zrobimy wszystko, by spełnić ich oczekiwania.
Dwa lata sprzedawania biletów i odwoływania koncertów.
To irytuje nie tylko fanów,
ale także samego artystę.
Fani są wszystkim.
Dlatego dwa lata pandemii były takie trudne.
Niemal zerowa interakcja z fanami.
Brakuje mi uznania dla mojej muzyki w realu.
Sieć to za mało.
Komentarze online też.
Fajnie się je czyta,
ale każdy artysta się zgodzi,
że granie na żywo to jest to.
Jestem w drodze
Sam
Wszystko, czego chcę...
Odniósł sukces i nigdy nie koncertował.
Moja mama tak robi.
Dokładnie tak.
Dobrze, że zagramy koncert w Szwajcarii.
Przed tysiącami fanów.
Odlot, zwłaszcza po tak długim czasie.
Apache jest do tego stworzony.
Na żywo da czadu.
Będą fajerwerki.
Rozumiem, na razie.
Zachciało im się sernika.
Nie tiramisu?
Chcesz masaż?
Tak, zapodaj.
Nawet tyłek wymasuje.
ASYSTENCI
Odlot.
Masz listę zakupów?
Sława ma dwie strony.
Nie można tak prostu pojawić się publicznie.
Jesteś znany. Nie pójdziesz na zakupy.
Nie kupisz nawet mleka ani nie pójdziesz do kina.
Zawsze podąża za tobą tłum.
Dorastałem z Volkanem.
Chodźmy, stary.
Świetnie się bawiliśmy w Ludwigshafen.
Przeczytam listę.
Bułki do burgerów, papryka, jajka, czosnek.
Żaden z nas nie jest tu, bo aplikował na to stanowisko.
Jesteśmy tu, bo nam ufa.
Musti jest przyjacielem i kumplem z pracy jednocześnie.
Czasem jestem dla niego łagodny, a czasem zbyt surowy.
Jest trochę jak mój młodszy brat.
Hej, stary.
Biorę bułki. Chcesz te z sezamem?
Weź amerykańskie.
-Wiesz które? -Amerykańskie.
Dobra, mam je.
Na razie.
Dla nas to nie jest praca.
Dobrze się dogadujemy, śmiejemy.
-Wychodzimy na miasto. -To pomaga.
Dlaczego mam listę i koszyk?
Wyluzuj.
Ładnie wyglądam?
Weźmiemy to.
Moja wina.
Podstawił mi nogę.
Jasne, dla tej kariery trzeba z czegoś zrezygnować.
Nie możesz robić tego, co inni.
Publiczność może sobie pomyśleć:
„Biedak. Nie może iść na zakupy”.
To bardziej kwestia spontaniczności.
Problemem jest wyjście z domu.
Większym niż myślisz.
Codziennie ktoś chce mieć z tobą zdjęcie.
To nie jest problem.
Chodzi o twój nastrój.
Czasem jest ci smutno, czasem wyglądasz jak gówno.
Nie chcesz zdjęć.
Dla mnie był to duży problem psychiczny.
Naprawdę nie mogłam sobie z tym poradzić.
Często myślałam,
by dać sobie z tym spokój.
Jesteś najlepszy.
Jestem twoim fanem.
-Naprawdę. -Dziękuję.
-Jeszcze jedno? -Z całą trójką.
Nie wiem,
czy mogę to powiedzieć.
W ubiegłym roku nosiłem perukę i fajne okulary.
Muszę przyznać, że to działa.
Powiedział mi jeden manager z branży filmowej,
który był w Berlinie z Sharon Stone,
że ona zakłada perukę i idzie na imprezę.
Nie dowierzałem,
ale spróbowałem i sprawdza się.
Czasem to działa. A czasem nie i robi się dziwnie.
Jesteś przebrany.
Byłem kiedyś w zoo.
W przebraniu. Nie wiedziałem, co ze sobą zrobić.
Zamiast szerokich spodni ubrałem obcisłe.
Zamiast je podnieść, obsunąłem.
Naprawdę to ubrałem.
I czapkę, by ukryć kitkę.
Jeden dzieciak mnie rozpoznał.
„Jesteś Apache”.
Mówię, że nie, a on swoje:
„Moja mama mówi, że jesteś”.
Młody, zmiataj stąd.
Muszę znaleźć odpowiednią muzykę.
Z zewnątrz wielu ludzi widzi tylko zbytek.
Myślą, że to jest fajne.
Widzą to, co chcą zobaczyć.
To jasne, że sława ma swoje ciemne strony.
Starasz się nadrobić to, co straciłeś
w życiu prywatnym.
Skoro już siedzę w klatce, lepiej, żeby była złota.
Złota, kurwa.
Nie opowiem o wszystkim, przez co przeszliśmy ostatnio.
Jakbym otwierał pieprzone drzwi,
a za nimi jest inny świat.
Nie doświadczysz tego dwa razy. Nawet za kasę.
Tylko wtedy, gdy odnosisz sukcesy muzyczne.
Cholera, stary.
Fajni bracia!
Wiele dziewczyn uważa mnie za świetnego artystę.
A kiedy jesteśmy razem, mówią,
że chcą mieć psa,
trójkę dzieci i mieszkać w domu
z małym ogrodem.
A ja miałbym pracę biurową od 8 do 16.
Nie moja bajka.
Zwiążę się z kimś,
kto jest niezależny i tego nie potrzebuje.
SZEŚĆ TYGODNI DO PIERWSZEGO KONCERTU SOLOWEGO
Już prawie jesteśmy. Jesteś w Two Sides?
Czego się napijesz?
-Two Sides! -Do zobaczenia.
Chcę się trochę popisać na mieście.
Co tam? Dobrze cię widzieć.
Cieszę się, że jesteś.
Chłopaki coś mają.
Tylko posłuchaj.
Dobra, zapodajcie.
Przepraszam,
nawet nie pozwoliłem wam się rozgościć.
W pracy z Volkanem zdarzają się magiczne chwile.
Dlatego uwielbiam z nim pracować.
Dzień wcześniej
pracowaliśmy z Kodą nad piosenką.
Pokazaliśmy nasze pomysły Volkanowi.
Posłuchał i powiedział, że jest spoko.
Spodziewałem się więcej po pierwszej reakcji.
Pożyjemy, zobaczymy.
Wyluzuj, stary.
Idź na fajkę.
Napij się wódki.
Twarda ekipa.
Kiedy jest w Berlinie, nagrywamy razem.
Często zostaję do samego rana.
Zaczynamy od zimnych shotów,
a potem jedziemy.
Twoja broń.
Próbujemy różnych rzeczy.
On śpiewa, my słuchamy.
Zastanawiamy się nad melodią zwrotek
i innymi fragmentami utworu.
Wygląda dobrze.
Mam dreszcze.
-Gotowe. -Tak.
Ma inne podejście.
Podaję mu bit.
Albo coś mu się od razu spodoba,
albo nie.
Mówi, że jest dobrze albo że odpada.
Zawsze był bezpośredni.
Zawsze wiedział, czego chce.
Co jest na końcu wersetu?
„W końcu złamię ci serce”.
-„W końcu”? -Tak.
W końcu złamię ci serce
„Na końcu drogi złamię ci serce”.
To jest fajne.
-Klasyk. -Zgadza się.
-„Na końcu drogi”? -Jest taka piosenka.
Powiedzenie.
Tekst to metafora życia, prawda?
Potem mówisz: „Nie jedź ze mną.
„Na pewno chcesz wsiąść ze mną do samochodu”?
Na końcu drogi złamię ci serce.
Znów zdarzyła się magia. Fajnie, stary.
Pisze z łatwością. Jako jeden nielicznych pisze sam.
Ma wyjątkowy styl.
Zawsze dopasowuje słowa do melodii.
A ja się zastanawiam, jak on to robi.
To trudne, więc jak to możliwe?
Naprawdę mnie to w nim zaskoczyło.
Skarbie, chcesz być ze mną
-Tak. -Racja!
Skarbie, chcesz być ze mną
Uwierz mi, to niemożliwe
Jeszcze tego nie wiesz
Ale koniec końców złamię ci serce...
Mamy to!
Jeszcze tego nie wiesz
Ale koniec końców złamię ci serce
Nieźle.
Dobrze, kurwa!
Doróbcie mu diabelskie różki.
Diabelski Lucas.
Tego chcesz Nie jestem tym, czego chcesz
-Dobrze. -Jeszcze raz.
Tego chcesz Nie jestem tym, czego chcesz
Super.
Mówiłem ci wczoraj.
Mówiłem.
Można użyć jazdy jako metafory życia.
I nakręcić klip w aucie wyścigowym.
Jestem poruszony.
Nie spodziewałem się tego.
Co teraz zrobimy?
To nie do 2sad2disco.
Wiem, że Lucas tego chce, ale skończyliśmy z 2sad2disco.
Skończyliśmy.
Stary, wierzę ci.
To znów się zdarzyło.
Znów się zdarzyło.
Fajnie.
To będzie zajebiste.
Napiłbym się piwa
Najfajniejsze jest to, że tworzymy społeczność.
Gdyby ktoś mnie zapytał
o nasze najlepsze wspólne przeżycie,
nie byłyby to mecze piłki nożnej.
Zawsze graliśmy i zawsze było świetnie.
Mamy punkt odniesienia,
reszta to tylko wisienka na torcie.
Zaczyna się zabawa.
Volkan, tutaj.
Bycie Apache ma związek z tym, kim jestem,
ale nic bym nie osiągnął
bez ludzi, którymi się otaczam.
Dlatego mówię „my”.
Korzyści z pracy z przyjaciółmi są oczywiste.
Po prostu lepiej się bawisz.
To, że jesteśmy sobie bliscy,
pomogło nam osiągnąć sukces.
Dziś jest tu parę dziewczyn
Obiecuję, jutro poćwiczę
Jesteście muzykami!
Fajni bracia!
PIĘĆ TYGODNI DO KONCERTU SOLOWEGO NAGRANIE TELEDYSKU
SIERPIEŃ 2021
KIJÓW, UKRAINA
Kręcimy sześć klipów w Kijowie
do nowego albumu.
Teledyski są niemal tak samo ważne, jak muzyka.
Podczas zdjęć naprawdę daję z siebie wszystko.
Chcemy, by klipy przypominały musicale.
Umówiliśmy się z choreografami.
Zmienili mój taniec w coś, na co można patrzeć.
Weźmiesz mój zegarek?
Będzie grubo.
Lepiej je załóż.
Nie boi się wyjść ze strefy komfortu
i nie spoczywa na laurach.
CHOREOGRAFOWIE
„Nie zostanę w miejscu, spróbuję czegoś nowego”.
Szacun, bracie.
Zrobiłeś to.
Dobra robota.
Niedawno nie wiązałem butów.
A teraz to!
Napij się.
Spójrz na ten samochód, stary.
Bryka moich marzeń.
Usiadłem i sam rozrysowałem scenki,
bez wskazówek.
Spójrz. Nie umiem rysować.
To jest nasz klip. A to Lambo.
Walizka wrzucona do bagażnika.
Potem jeżdżą wokół. Super.
To ciągłe tworzenie czegoś dużego.
Ale zaczyna się skromnie.
To bardzo satysfakcjonujące.
Uszczęśliwia cię.
O cholera!
Zbyt smutny na balangę
Gdzie jesteś?
Zbyt smutny...
Artysta musi stać za swoją muzyką.
Dla mnie ten album
to koniec pewnego etapu.
Halo!
Musimy obudzić Volkana.
Stary,
musisz być zaraz na planie.
Kręcą scenę z psem.
Super.
Dobra, stary.
Nie możemy odwołać i pójść do białego pokoju?
Wjedziemy krzykliwym autem,
załatwimy jedną lub dwie modelki...
Trochę potańczą.
To byłoby świetne.
Gotowi, akcja!
To dla nas intensywny okres,
bo oczekiwania są ogromne.
To w tej chwili oddzielamy ziarno od plew.
Teraz widzisz, czy zostałeś uznanym artystą,
czy też twoja popularność była chwilowa
i właśnie mija.
Koniec zdjęć!
Kiedy zdobywasz nagrody,
a twoja muzyka się sprzedaje, chcesz to utrzymać.
Dla kogoś z sukcesami Apache
oczekiwania są wysokie.
Niebotyczne wysokie.
NA KRÓTKO PRZED PREMIERĄ KLIPU DO 2SAD2DISCO
NADRENIA-PALATYNAT
Coś tu nie gra.
-Co masz na myśli? -Brak synchronii.
Nie ma synchronii. W dwóch miejscach.
Jak to możliwe w dniu premiery?
Pokaż.
Nie ma synchronii. Na milion procent.
Coś jest nie tak z obrazem.
Rozjeżdża się o jedną sekundę.
Dźwięk i obraz.
-Kurwa. -To jakiś horror.
Myślałem, że te czasy się skończyły.
Wysyłam.
Gorzej niż kiedykolwiek.
Kiedy mówimy, że jest źle, to znaczy, że jest.
Z całą pewnością twierdzisz, że to ten sam materiał.
Byłem w Berlinie, by zmontować klip.
Zatwierdziłem go, ale przed chwilą widziałem coś innego.
Coś tu nie gra. Na milion procent.
Nie wiem, jak było wczoraj.
Wczoraj
nie skupiałem się na rytmie.
Skupiłem się na ocenie kolorów.
Nie rozumiem.
Może...
powinniśmy to zrobić.
To wszystko?
Tak.
Możemy kończyć.
Dobra robota.
Wszystko działa dobrze.
Ludwigshafen, Gartenstadt.
Dwa domy dalej od Apache.
Jest siedem łapek w dół. Spoko.
Są na „nie” z zasady.
To szokujące.
Nieważne, jak często mówisz, że to nie ma znaczenia.
Właśnie że ma znaczenie.
Tak po prostu jest.
Podświadomie.
„Tych siedmioro skurwysynów...”
„Jeśli ich złapię...”
Ile jeszcze? Zawiesił się?
Cztery minuty.
Zrestartować czy co?
Ta nerwowość nigdy nie mija.
Czułbym się lepiej...
Będę szczery.
Nie jak dzieciak w podstawówce
łasy na komplementy.
Nie.
Byłbym bardzo szczęśliwy...
Będę szczery. Nawet jeśli...
Byłbym szczęśliwy,
gdyby klip miał od 800 000 do miliona wyświetleń.
Pierwszego dnia.
Myślę, że na to zasługuje.
Zaczyna się.
Cztery, trzy, dwa,
jeden...
PIERWSZEGO DNIA KLIP 2SAD2DISCO MIAŁ 571 788 WYŚWIETLEŃ
Zebrał więcej negatywnych opinii niż zwykle.
Myślę,
że to na mnie wpływa.
Jedna piosenka
rozczarowała 15% ludzi.
Ale ci, którym się podobała,
dali komentarze, że szczęka opada.
Porównali utwór
do Michaela Jacksona i tak dalej.
Ale ten jeden negatywny komentarz zostaje w twojej głowie.
Tak. Muszę przestać się przejmować.
To było ciekawe doświadczenie.
Kiedy przywykasz do wysokich standardów,
robisz się pewny siebie.
To dlatego
nie mogę przeboleć tych 15%.
Jasne, jest hejt i całe to gówno.
Dla młodego artysty to pewien problem.
Ale z czasem ogarniasz to.
Uczysz się, jak sobie z tym poradzić.
Oby nie był dla siebie zbyt surowy.
Dla mnie to nie porażka,
gdy dziś jesteś na pierwszym miejscu, a jutro na piątym.
Porażka jest wtedy, gdy odpuszczasz
i chcesz się dostosować.
Ale jeśli nadal robisz swoje,
jesteś autentyczny i wierny sobie,
dla mnie nadal jesteś na szczycie.
Chyba można powiedzieć, że go to boli.
Trochę.
TYDZIEŃ DO PIERWSZEGO KONCERTU SOLOWEGO
Wszystko ma być gotowe, gdy przyjedzie,
bo będą kłopoty.
Jesteśmy teraz w hali,
gdzie odbędą się próby
MASSIMO, PREZES A MILLION LIVE
do nowego show, które pokażemy w Chur.
Gdy inni artyści zaczynają
od występów na żywo w klubach,
Volkan zaczyna się tak.
Nigdy nie grał koncertu na żywo.
A teraz wystąpi przed tysiącami ludzi.
To wariactwo.
Ciekawie będzie stanąć przed tymi ludźmi.
Ciągle mam na to apetyt.
Cieszę się i nie mogę się doczekać.
...wpadają rano przez okno
Łaskoczą cię w nos, kiedy śpisz, kichasz
Bloki są za wysokie Nie nacieszysz się
Nawet promienie słońca tu nie dochodzą
Hej, jak leci? Bujamy się po dzielnicy
Piszę na telefonie o tym, czego doświadczam
Cholera, jesteśmy sławni
Hej, jak leci?
Jak leci, Szwajcario?
Daliśmy czadu z ogniem.
Chyba operator dostał.
Ten tutaj.
Ciekawe, jak sobie poradzi,
jaki będzie odbiór publiczności,
jakie będą emocjonalne reakcje Volkana
czy interakcje z fanami.
Wierzę, że będzie dobrze.
Jedzie do Szwajcarii na swój pierwszy występ.
Wreszcie zobaczy prawdziwe emocje fanów.
Były komentarze na YouTubie i statystyki streamingowe, ale nie emocje.
JEDEN DZIEŃ DO PIERWSZEGO KONCERTU SOLOWEGO
Jeśli pozwolisz, by twój sukces cię definiował,
pękniesz.
Mieliśmy spotkania,
gdy piosenki trafiły na szczyt,
ale mierzyliśmy to własną miarą.
Wiele musimy się nauczyć.
Radzić sobie z oczekiwaniami.
To miesza ci w głowie.
Zauważyłem też, że kilku spraw
nie przepracowałem.
One pojawiły się wraz z karierą.
Czasem, gdy leżę w łóżku i gapię się w sufit,
zastanawiam się, czy to prawda.
Także w negatywnym sensie.
To stan szoku, który trwa chwilę.
Wszystko, co się wydarzyło, było ekstremalne.
A ja przekonałem się, że nawet dobry stres jest obciążeniem.
Wpływa nie tylko na mnie, ale także na ludzi wokół.
GODZINA DO PIERWSZEGO KONCERTU SOLOWEGO
-Apache! -Zostaw, podoba mi się.
Jego otoczenie jest ważne,
bo to ostatnia przestrzeń, w której nadal może
być Volkanem sprzed kilku lat.
Będzie dobrze, chłopaki.
Mógłbym wymienić wszystkie jego sukcesy,
ale największym jest to, że pozostał Volkanem Yamanem.
Jestem gotowy.
Myślę, że Volkan rozumie,
co jest kluczem do szczęścia. To wdzięczność.
Kiedy masz grupę wsparcia,
solidną i spójną,
nic ci nie grozi, choćby nie wiem co.
Nie mamy wiele do stracenia,
bo nigdy wiele nie mieliśmy.
Wierzymy, że będziemy szczęśliwi, nawet gdy to wszystko minie.
O tym marzyliśmy, bracie. Właśnie o tym.
Apache!
Koniec po pierwszym słowie
Na szczycie jesteś sam
Kupują mercedesy z zaliczki
Ja kupuję je z wypłaty
Dużo imprezujemy
Uwielbiamy ryzyko
Po 22 latach zrozumiałem Mój tata nie tylko kupił fajki
Znów jest wieczór
Kładę siostrę do łóżka
Wychodzę na ulicę
Teraz i wtedy złamany noc
Nie jestem z cukru, a noce są zimne
Miłość wzywa, ale nie ma zasięgu
Komórka wibruje w dłoni
Nie odczytam, jestem pijany
Kiedy pierwsze promienie wpadają rano przez okno
I łaskoczą cię w nos, kiedy śpisz, kichasz...
Bloki są za wysokie Nie nacieszysz się
Nawet promienie słońca tu nie dochodzą
Hej, jak leci?
Bujamy się po dzielnicy
Piszę na telefonie o tym, czego doświadczam
Zaczęło się tak skromnie.
A doszliśmy tutaj.
Hej, jak leci?
Jeździmy Porsche i AMG.
Ale wiem,
że kiedy to minie,
prawdziwa przyjaźń przetrwa.
Będą przy mnie ludzie,
z którymi wrócę tam, skąd przyszedłem.
Nie upadnę.
Stracę wiele, ale nie stracę siebie.
Co mogę powiedzieć?
Czy to staniki?
Dobra.
Bardzo dziękuję
za przybycie na mój pierwszy występ.
Czas na mocne zakończenie.
Zagramy utwór Roller.
Zapraszam na scenę przyjaciół.
Chcę was usłyszeć, dobrze?
Czemu taki jestem?
Głowa mi pęka Sandały od Gucciego noszę na złość
Wciąż mnie kopiują Nie wierzę w to
Dzięki Boże, że masz mnie w opiece, gdy jadę na skuterze
Jestem w drodze
Z laską, to boli Zejdź mi z drogi
Pędzę przez miasto
Nie będzie miło
Na moim skuterze, a to cię uśpi
Jeden na jednego, bierze bombę, wzywa kumpla, o moim zapomina
Jadę z rozpuszczonymi włosami z suczką jak Barbie
Wsiadamy na Speedfighta
Walić Kawsaki, chodźmy, laluniu
Rozpędzamy się do 70-tki Jedziemy na imprezę
Robią zdjęcia, eksplodują
Apacz się nie zmienia
Muszę iść, stary
Gdy skutery robią wrzask
Rozmawiają ze mną o kokainie i nożach
Ale muszę odejść, Gdy skutery robią wrzask
Apacz się nie zmienia
Dziękuję. To był zaszczyt.
Bardzo dziękuję!
Krzyk twoich fanów
to bardzo mocne uczucie.
Po koncercie nagle robi się cicho.
Wciąż to słyszysz, choć ciszej.
Czujesz te stonowane emocje.
Wtedy jesteś trochę bliżej raju.
To uczucie
zostanie ze mną na zawsze.
Napisy: Katarzyna Bąkowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Sławomir Apel