1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,400
-Jesteś gotów?
-Tylko poprawię włosy.

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
VOLKAN YAMAN ZNANY JAKO APACHE 207

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
Apache to urodzony supergwiazdor.

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,600
Pobił chyba wszystkie rekordy.

7
00:00:27,920 --> 00:00:32,360
27 ZŁOTYCH PŁYT, 7 PLATYNOWYCH,
1 DIAMENTOWA, PONAD 2 MILIARDY STREAMÓW

8
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
W LATACH 2019-2020 UTWÓR „ROLLER”
BYŁ HITEM W NIEMCZECH

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
To jeden z nielicznych
wszechstronnych artystów.

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
Potrafił połączyć różne gatunki
i grupy odbiorców.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,200
Wszystko.

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
Moja mama go słucha.
Nawet byli fani Eurodance

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
śpiewają jego piosenki.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,680
Nie ma nic lepszego od gościa,
który odnosi sukces,

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
ale nadal reprezentuje rap
i robi to dobrze.

16
00:01:02,080 --> 00:01:04,880
W krótkim czasie
opanował niemiecką scenę rapu.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,080
Bilety na koncerty
wyprzedały się błyskawicznie.

18
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Co tu jeszcze dodać?

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
BILETY NA KONCERTY STADIONOWE
SPRZEDAŁY SIĘ W 16 MINUT.

20
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
TRASA BYŁA DWUKROTNIE PRZEKŁADANA.

21
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Coś tam jest.

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Gdzie?

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,240
Sam je ściąłeś?

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
-To widać?
-Nie, wcale. Wygląda dobrze.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Chodźmy.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,560
GODZINA DO PIERWSZEGO KONCERTU SOLOWEGO

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,760
Co jeszcze mam powiedzieć?
Mój czas nadszedł.

28
00:01:34,360 --> 00:01:37,000
Dziś gram pierwszy koncert solo. Na żywo.

29
00:01:38,400 --> 00:01:40,840
Koniec zabawy, chłopaki. Do roboty.

30
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
Przed tysiącami fanów.

31
00:01:42,600 --> 00:01:44,320
Apache, skarbie!

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
I to w moje 24. urodziny.

33
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
Będzie dobrze, chłopaki.

34
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Złote, platynowe i diamentowe płyty
nie pomogą mi na scenie.

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,360
Ani dwa miliardy streamów.

36
00:01:59,360 --> 00:02:03,160
Jeśli koncert się nie uda,
wszystko może się szybko skończyć.

37
00:02:03,240 --> 00:02:04,560
Tak właśnie jest.

38
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
Co tu robi Lambo?

39
00:02:10,920 --> 00:02:14,040
Kto przyjeżdża na koncert Lamborghini?

40
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Coś nam nie wyszło.

41
00:02:18,040 --> 00:02:20,440
To mój wieczór.

42
00:02:23,720 --> 00:02:24,960
Na żywo.

43
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Przed własną publicznością.

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Wszystko gra, stary.

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Po raz pierwszy solo.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Jestem gotowy.

47
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
O tym marzyliśmy, bracie. Właśnie o tym.

48
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
Apache!

49
00:02:51,680 --> 00:02:57,640
NA ZAWSZE APACHE

50
00:03:17,120 --> 00:03:19,080
Dlaczego dokument o mnie?

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,880
To najbardziej ekstremalny czas
w moim życiu.

52
00:03:28,440 --> 00:03:32,040
Okres największych sukcesów i oczekiwań.

53
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Gdy to się dzieje tak szybko,

54
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
nic nie jest normalne.

55
00:03:40,960 --> 00:03:41,920
Apache

56
00:03:44,680 --> 00:03:47,520
To nieustająca ekstaza,
która trwa trzy lata.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Nadal nie rozumiem, co się stało.

58
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Jakbym był w tunelu. Dlatego milczałem.

59
00:03:54,680 --> 00:03:58,760
Czułem, że nie mam nic do powiedzenia.
Nic, co by komuś pomogło.

60
00:04:01,080 --> 00:04:04,800
Chcę w tym filmie coś ludziom przekazać.

61
00:04:06,280 --> 00:04:10,000
To, czego ostatnio doświadczyłem,
to czyste szaleństwo.

62
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
To mój pierwszy wywiad.

63
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Tak.

64
00:04:19,920 --> 00:04:23,440
PIĘĆ MIESIĘCY DO PIERWSZEGO
KONCERTU SOLOWEGO

65
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
Hej.

66
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
Są ciemniejsze?

67
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Tak.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Ale ciemne. Przed chwilą były jasne.

69
00:04:48,480 --> 00:04:52,120
Ukrywanie oczu to nie kreacja artystyczna.

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,560
Po prostu tak wyszło.

71
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
Sprawdzę w łazience.

72
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
To nie miał być kostium. To jestem ja.

73
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
Rany...

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Wygląda super.

75
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Kolor jest zajebisty.

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Teraz jestem zadowolony.

77
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
Fajne są.

78
00:05:08,720 --> 00:05:09,680
Sam zobacz.

79
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Nie zapuściłem włosów z powodu muzyki.

80
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
Noszę długie włosy od 10 lat.

81
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
Całkiem fajne.

82
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
Nie wybraliśmy
tego pseudonimu scenicznego.

83
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Odlotowe.

84
00:05:21,280 --> 00:05:23,840
To moja ksywa. Mama mnie tak nazywała.

85
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Zajebiste.

86
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Z okularami też tak było.

87
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Czuję się w nich lepiej.

88
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Oczy to okna twojej duszy.

89
00:05:33,560 --> 00:05:38,240
Chcę decydować, co pokażę ludziom,
a co zachowam dla siebie.

90
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
I tyle.

91
00:05:51,160 --> 00:05:55,560
Volkan zawsze był niezwykłym facetem.

92
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
Czasem to krytykowałem.

93
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
HAKAN YAMAN, PREZES FEDER MUSIK

94
00:05:59,280 --> 00:06:01,520
Mówiłem: „Nie szalejmy”.

95
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
LICEUM IM. THEODORA HEUSSA

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
To Apache!

97
00:06:11,920 --> 00:06:13,880
Jego styl był niezwykły.

98
00:06:14,920 --> 00:06:19,280
Zastanawiałem się,
czy będzie mógł pracować na etacie.

99
00:06:22,080 --> 00:06:23,360
Nurtowało mnie to.

100
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
-Mogę panią przytulić?
-Miło cię widzieć.

101
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Urosłeś?

102
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
-Wcale.
-Przytyłem.

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,480
Chodziliśmy do tej samej szkoły,
odkąd mieliśmy 11 lat.

104
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
Volkan był dobrym uczniem.

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
Nosił szkolny plecak.

106
00:06:54,040 --> 00:06:55,560
JOHANNES GÖTZ, PREZES FEDER MUSIK

107
00:06:55,640 --> 00:06:57,360
Tyle że pusty.

108
00:06:57,440 --> 00:07:01,200
Jeśli coś w nim było,
to zeszyt i długopis.

109
00:07:01,280 --> 00:07:05,440
Ja też nieźle sobie radziłem,

110
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
choć niespecjalnie się starałem.

111
00:07:07,880 --> 00:07:11,480
Pewnie dlatego się dogadywaliśmy.
Myślimy w ten sam sposób.

112
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
Dzień dobry.

113
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
Tyle znajomych twarzy.

114
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
-Witam.
-Kto mnie zna?

115
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
Nie wiem, jak się zachować.

116
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
Tyle szych w jednym miejscu.

117
00:07:25,280 --> 00:07:27,720
-Chcieliśmy się przywitać.
-To miłe.

118
00:07:27,800 --> 00:07:28,880
Urocze.

119
00:07:28,960 --> 00:07:33,360
Nauczyciele uważali go za miłego chłopaka.

120
00:07:33,440 --> 00:07:37,800
Często wagarowaliśmy, ale jak trzeba było,
braliśmy się do nauki.

121
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
Dlatego nauczyciele mu wybaczali.

122
00:07:40,560 --> 00:07:43,160
Uczyłem cię muzyki,
a ty wybrałeś plastykę.

123
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Wszyscy pytają, jak sobie radził z muzyką.

124
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Wybrałem plastykę z innego powodu.

125
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
Mówili, że będzie łatwiej.

126
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
-W porządku.
-Chciałem tylko zdać.

127
00:07:53,960 --> 00:07:55,560
Dobrze się to skończyło.

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,720
Zgadza się.

129
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
Od raperów oczekuje się,

130
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
żeby byli ofiarami przemocy w szkole.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,000
Ale to nie moja historia.
Nie mógłbym zmyślać.

132
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Tak.

133
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Miło znów tu być.

134
00:08:09,840 --> 00:08:13,400
Tyle tu rzeczy,
które przypominają mi dawne czasy.

135
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
To miłe.

136
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
Johannes to mój najlepszy przyjaciel.

137
00:08:17,120 --> 00:08:21,360
Wiele się zmieniło,
ale nasza przyjaźń pozostała.

138
00:08:21,440 --> 00:08:24,360
To wiele o nim mówi.

139
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Mam tylko dobre wspomnienia.

140
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
JESSICA PFAFF, NAUCZYCIELKA

141
00:08:31,400 --> 00:08:35,360
Nie przyciągali uwagi w złym znaczeniu.

142
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
-Wręcz przeciwnie!
-No właśnie.

143
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
Ale to ważne.

144
00:08:39,800 --> 00:08:44,840
Bo byliśmy w wieku, kiedy czujesz,
że jesteś na rozdrożu.

145
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
Albo pójdziesz prosto
i zrobisz, co należy,

146
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
albo zboczysz z kursu.

147
00:08:49,640 --> 00:08:52,520
Tam, skąd pochodzę i gdzie dorastałem,

148
00:08:52,600 --> 00:08:56,560
łatwo było pójść na skróty.

149
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Albo wybrać złą drogę.

150
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
Często przychodziliśmy do szkoły
ubrani w dresy,

151
00:09:03,280 --> 00:09:07,520
ale nikt się nie czepiał,

152
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
nie straszył.

153
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
To nie jest nasza historia.

154
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Mieliśmy wsparcie i to mnie cieszy.

155
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Wystąpiłeś na balu maturalnym.

156
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
Twój ostatni darmowy koncert.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
Nikt się tego nie spodziewał.

158
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Ale zaśpiewał na balu.

159
00:09:26,120 --> 00:09:29,960
Kiedy go usłyszałam, pomyślałam:
„Rany, brzmi naprawdę dobrze”.

160
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
Bo wszystko, co we mnie

161
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Kocha wszystko, co w tobie

162
00:09:36,880 --> 00:09:40,280
Kocham twoje krągłości

163
00:09:41,080 --> 00:09:44,840
Wszystkie doskonałe niedoskonałości

164
00:09:44,920 --> 00:09:47,840
Daj mi całą siebie

165
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
A ja dam ci całego siebie

166
00:09:50,480 --> 00:09:53,920
Wiedziałem, że nie mam się czego wstydzić,

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
ale kiedy zobaczyłem reakcję ludzi,

168
00:09:57,040 --> 00:10:00,440
dostałem zastrzyk energii.

169
00:10:00,520 --> 00:10:04,320
To musiało mieć na mnie ogromny wpływ,

170
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
podsyciło mój głód i ambicję,

171
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
by to robić.

172
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
Kiedy zacząłem pisać,

173
00:10:13,880 --> 00:10:15,720
pisałem tylko teksty rapowe.

174
00:10:15,800 --> 00:10:17,840
Zdaniem przyjaciół były świetne.

175
00:10:17,920 --> 00:10:21,840
Mój brat powiedział:
„Nieźle, ale ja bym tego nie zagrał”.

176
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
Na początku byłem ostrożny,

177
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
nie paliłem się do tego.

178
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Miałem inne zdanie niż pozostali.

179
00:10:28,720 --> 00:10:31,920
Uważałem, że ryzyko porażki jest duże

180
00:10:32,000 --> 00:10:35,920
i że nie dam rady sam dźwigać ciężaru

181
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
utrzymania całej rodziny.

182
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
PIERWSZY POST

183
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Mówią, że są jak ja...

184
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
Wiedziałem, że potrafię śpiewać,

185
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
a także pisać.

186
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
Chciałem to połączyć,

187
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
pisząc teksty

188
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
i używając rapu w konkretnym celu.

189
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
Cokolwiek Apache rapuje
jest niesamowite...

190
00:10:53,560 --> 00:10:58,600
Zaśpiewałem dla mojego brata, a on na to:

191
00:10:58,680 --> 00:11:00,600
„To ma ogromny potencjał”.

192
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Zrobiliśmy burzę mózgów.

193
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
Jak to sfinansujemy?

194
00:11:05,440 --> 00:11:09,680
Jaki mamy plan? Jakie kanały wykorzystamy?

195
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Apache 207, nagranie.

196
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
Apache to gang, a ja w nim jestem.

197
00:11:13,640 --> 00:11:15,360
Na nasz pierwszy klip

198
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
wydaliśmy w IKEA jakieś 130 euro.

199
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
Wybraliśmy IKEA, bo łatwo zwrócić towar.

200
00:11:23,360 --> 00:11:24,560
Dokąd idziemy?

201
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
-Do punktu skupu.
-Po co?

202
00:11:27,160 --> 00:11:29,960
Zbieramy kasę na klip.

203
00:11:31,360 --> 00:11:34,400
Wszyscy opróżniliśmy bagażniki i piwnice.

204
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
Myślę, że Volkan miał dobry początek.

205
00:11:39,600 --> 00:11:42,640
Ludzie brali wolne, poświęcali urlopy.

206
00:11:42,720 --> 00:11:45,680
Stoły gotowe, to moje dzieło. Pięknie.

207
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Dzięki ciężkiej pracy, pomocy przyjaciół

208
00:11:49,520 --> 00:11:52,320
i silnej woli, nadrobiliśmy niski budżet.

209
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
Nakręcenie klipu było ważnym krokiem.
Wszyscy nad tym pracowaliśmy.

210
00:11:58,280 --> 00:12:00,200
Kosztował jakieś 400 euro.

211
00:12:00,280 --> 00:12:03,440
Albo 350. Tyle wydaliśmy
na pierwszy teledysk.

212
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
Kiedy zdecydowaliśmy się na tę drogę,

213
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
zrobiliśmy to na poważnie.

214
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Od samego początku marzył nam się szczyt.

215
00:12:12,720 --> 00:12:16,200
Jonas do mnie dzwonił.
Uszkodził kartę pamięci.

216
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Przepadły wszystkie klipy.

217
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Musimy nagrać jeszcze raz.

218
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
W mojej dzielnicy.
Niski budżet, bez dubli.

219
00:12:23,000 --> 00:12:26,640
Apache to gang,
a mój łańcuch jest złoty, Apache

220
00:12:26,720 --> 00:12:30,120
Zalany chłopak wymiotuje w tłumie, Apache

221
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
W końcu wciąż rządzi sceną, Apache

222
00:12:33,800 --> 00:12:37,120
Zwą go nowym Davidem Hasselhoffem, Apache

223
00:12:37,200 --> 00:12:40,320
Trafiliśmy na dobry moment,

224
00:12:40,400 --> 00:12:43,880
piosenka od razu się spodobała.

225
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
Piosenkę Volkana

226
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
wyświetlono na YouTubie
2000 razy już pierwszego dnia.

227
00:12:48,560 --> 00:12:51,720
Po dwóch tygodniach doszliśmy do 19 000.

228
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
A potem w krótkim czasie

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
klip miał 500 000 wyświetleń.

230
00:12:57,400 --> 00:13:02,000
To oczywiste, że nie opuszcza dzielnicy

231
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Za trochę więcej gotówki w kieszeni...

232
00:13:05,680 --> 00:13:09,480
Ludzie zauważyli,
że pojawił się nowy artysta.

233
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
Miał 500 000 wyświetleń,
długie włosy, ciemne okulary.

234
00:13:12,960 --> 00:13:15,520
Apache!

235
00:13:18,240 --> 00:13:19,760
To było coś nowego.

236
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
Trochę rap, trochę pop,

237
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
XATAR, RAPER

238
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
trochę niemiecka nowa fala z lat 80.

239
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
I jeszcze Eurodance. Całość taka świeża!

240
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
Niemiec tureckiego pochodzenia
o pseudonimie Apache.

241
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
Nasz pierwszy hit?

242
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Chyba każdy by powiedział, że Roller.

243
00:13:40,560 --> 00:13:44,400
Ale grunt przygotował także utwór
Kein Problem

244
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
oraz Brot nach Hause.

245
00:13:47,480 --> 00:13:50,360
One utorowały drogę tej piosence.

246
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
Ty draniu, mocny w gębie

247
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
Żaden z ciebie facet

248
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
Apache, gangster

249
00:13:59,640 --> 00:14:01,240
Tańczy od czasu do czasu

250
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
Suki, chcecie atrakcji,
ale nie znacie Mannheim

251
00:14:08,400 --> 00:14:11,920
Spaceruję z moją dziewczyną
Zasłużyłem na to

252
00:14:12,000 --> 00:14:15,880
Nie obchodzi mnie, czego chcesz
Twoja historia mnie nudzi...

253
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Bije od niego

254
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
pewna charyzma.

255
00:14:19,640 --> 00:14:20,600
LOREDANA, RAPERKA

256
00:14:20,680 --> 00:14:23,040
Pisane mu było zostać gwiazdą.

257
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Mamo, jeśli nie ma mnie w domu

258
00:14:34,280 --> 00:14:38,840
Nie płacz, zarobię na chleb

259
00:14:41,680 --> 00:14:45,040
Uwielbiałam Brot nach Hause.

260
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
To był pierwszy utwór,

261
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
którego słuchałam non-stop.

262
00:14:51,440 --> 00:14:54,040
Wszyscy go nucili, nie tylko hip-hopowcy.

263
00:14:54,120 --> 00:14:57,400
Nie płacz, zarobię na chleb...

264
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
W pewnym berlińskim klubie

265
00:15:00,000 --> 00:15:04,440
wszyscy śpiewali ten utwór
z wielkim uczuciem.

266
00:15:04,520 --> 00:15:07,000
Niczego takiego wcześniej nie widziałem.

267
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
W tamtej chwili zrozumiałem,
że sukces jest kwestią czasu.

268
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
Zaczęliśmy się bawić frazesami

269
00:15:16,760 --> 00:15:20,600
i stworzyliśmy coś nowego.

270
00:15:20,760 --> 00:15:23,360
Jadę przez miasto

271
00:15:23,440 --> 00:15:26,800
200 km/h, mam to gdzieś

272
00:15:26,880 --> 00:15:28,240
Tyle mam do powiedzenia

273
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Był pierwszym, który miał odwagę,

274
00:15:31,200 --> 00:15:34,040
by w muzyce połączyć obraz i dźwięk,

275
00:15:34,120 --> 00:15:37,160
co może być uznane za absurdalne

276
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
przez niemiecką scenę hip-hopową.

277
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
Ale jemu się udało.

278
00:15:41,320 --> 00:15:44,080
To wymaga pewności siebie i jest trudne.

279
00:15:44,960 --> 00:15:47,840
On się nie wygłupia, nie robi komedii.

280
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
Jest cholernie poważny.

281
00:15:52,520 --> 00:15:55,400
Jego najlepsze piosenki
zawsze były szybkie.

282
00:15:57,320 --> 00:16:00,120
Były w nich popowe rytmy,

283
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
do których śpiewał.

284
00:16:01,720 --> 00:16:04,840
To dlatego wyszedł z niszy.

285
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
Nie nazwałbym go raperem czy wokalistą.

286
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
JUMPA, PRODUCENT

287
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
To artysta. Nie szufladkujcie go.

288
00:16:15,600 --> 00:16:18,400
Volkan sam pisze większość scenariuszy.

289
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
JUH-DEE, PRODUCENT

290
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
Niewielu jest tak kreatywnych ludzi.

291
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
Dlaczego to sobie robisz?

292
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
Mówisz, że sobie radzisz, ale jak długo?

293
00:16:29,560 --> 00:16:32,280
Był świeży i zaskakujący.

294
00:16:32,360 --> 00:16:35,200
To było bardzo interesujące.

295
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
SUENA, PRODUCENTKA

296
00:16:38,680 --> 00:16:41,840
Zrozumieliśmy, że to potencjalny hit,

297
00:16:41,920 --> 00:16:44,560
gdy weszliśmy z nim do studia.

298
00:16:44,640 --> 00:16:46,280
Byliśmy pod wrażeniem,

299
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
LUCRY, PRODUCENT

300
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
że na tak wczesnym etapie

301
00:16:50,680 --> 00:16:52,960
wiedział, czego chce.

302
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
Wiedział także,

303
00:16:55,840 --> 00:16:59,280
co działało i jak to osiągnąć.

304
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Czuł to.

305
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
CZTERY MIESIĄCE DO PIERWSZEGO
SOLOWEGO KONCERTU

306
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Pasek od Gucciego.

307
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Tu jest.

308
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
Że co?

309
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
Poważnie?

310
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
Kosztuje 140 euro.

311
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
To tylko czarny T-shirt.

312
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
Bez jaj.

313
00:17:33,280 --> 00:17:35,920
Porozmawiamy o tym po zdjęciach.

314
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Spoko, tylko ją pożyczyliśmy.

315
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
Wiesz, że jeden z moich managerów
jest Szwabem.

316
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
Tak nie można.

317
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
Dziesięć utworów trafiło na szczyt listy,

318
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
siedem z nich z rzędu.

319
00:17:48,400 --> 00:17:52,240
To się chyba zdarzyło
tylko raz w latach 70. lub 80.

320
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
Na widok cudzych złotych płyt
dostawałem gęsiej skórki.

321
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
Dziś nie mogę się doliczyć, ile ich mamy.

322
00:17:58,960 --> 00:18:02,680
Już dwukrotnie zdobył
Nagrodę Niemieckich Autorów Muzyki.

323
00:18:02,760 --> 00:18:06,120
I ma szansę na trzecią.

324
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
Poproszono mnie o zdjęcie,
na którym świętujemy.

325
00:18:09,240 --> 00:18:12,520
Już dwa razy zdobył
Nagrodę Niemieckich Autorów Muzyki.

326
00:18:13,200 --> 00:18:15,880
na której trzymam je w ten sposób.

327
00:18:15,960 --> 00:18:17,680
Tak się sfotografowałem.

328
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
Jeśli wygram trzecią, będzie zwisać tu.

329
00:18:21,720 --> 00:18:25,360
Dostaliśmy je za utwór Roller,
dwa lata z rzędu.

330
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
To był hit przez dwa lata z rzędu.

331
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
Nie za dwie różne piosenki.

332
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
Czemu jestem pojebany? Głowa mi pęka

333
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Sandały od Gucciego noszę na złość

334
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Wciąż mnie kopiują
Nie wierzę w to

335
00:18:39,640 --> 00:18:44,480
Boże, dzięki, że masz mnie w opiece
gdy jadę na skuterze

336
00:18:46,160 --> 00:18:50,720
Wróciłem po przerwie,
a ktoś zapętlił piosenkę

337
00:18:50,800 --> 00:18:56,760
na fragmencie „Apache bleibt gleich”.

338
00:18:56,840 --> 00:18:59,520
I wtedy wiedziałem, że to jest to.

339
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
To jest ten moment.

340
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Apache się nie zmienia

341
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Gdy trafiliśmy na szczyt listy,

342
00:19:19,720 --> 00:19:21,720
mieszkaliśmy w jednym pokoju.

343
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
W pokoju dla jednej osoby.

344
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Na szczyt list przebojów!

345
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
Głupio się czuję, mówiąc o przeszłości

346
00:19:32,360 --> 00:19:36,320
jak jakaś gwiazda rocka
z 30-letnim stażem na scenie.

347
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
A to było niedawno.

348
00:19:38,520 --> 00:19:40,960
Nie można zajść wyżej niż on.

349
00:19:41,040 --> 00:19:43,520
To szczyt niemieckiego rapu.

350
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Stary,

351
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
nie można osiągnąć więcej.

352
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
Każdy z nas, artystów, o tym marzy.

353
00:19:50,240 --> 00:19:53,160
Pragniemy wejść na ten szczyt.

354
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Nie wiem jednak,

355
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
jak tam pozostać.

356
00:19:57,320 --> 00:20:01,640
Nie wiem, czy mogę dotrzeć
do większej grupy odbiorców w Niemczech,

357
00:20:01,720 --> 00:20:04,840
biorąc pod uwagę język mojej muzyki.

358
00:20:04,920 --> 00:20:06,800
Myślę, że większość ludzi

359
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
słyszała moją muzykę.

360
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Nie wszystkim się podoba.

361
00:20:10,040 --> 00:20:13,720
Nie można jej narzucić tylko po to,

362
00:20:14,200 --> 00:20:16,760
by powtórzyć poprzednie sukcesy.

363
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Nie chcę uchodzić za pesymistę,

364
00:20:20,480 --> 00:20:23,240
ale założenie, że mogę się wciąż rozwijać,

365
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
jest błędem.

366
00:20:31,080 --> 00:20:34,680
Prace trwają. Nie chciał odcinać kuponów.

367
00:20:34,760 --> 00:20:36,920
Ma wysokie standardy.

368
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
Powiedział: „Udało się, ale chcę więcej.

369
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
„Najwyżej powtórzę sukces,

370
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
„ale z innym brzmieniem”.

371
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
To bardzo popularny artysta w Niemczech.

372
00:20:48,400 --> 00:20:51,520
Oczywiście, chcesz utrzymać
poziom popularności.

373
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
Ale to niemożliwe. Nikomu się nie udało.

374
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
Boisz się, że jutro wszystko się skończy.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
A może się skończyć.

376
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Gdy szybko osiągasz sukces,

377
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
wszystko się zmienia.

378
00:21:06,120 --> 00:21:10,520
To dość nierealne,
nie potrafię tego wyrazić słowami.

379
00:21:10,760 --> 00:21:14,520
Kiedy pierwsze promienie
wpadają rano przez okno

380
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
I łaskoczą cię w nos, kiedy śpisz,
kichasz...

381
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
Zawodowo osiągnąłem wszystko.

382
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
Finansowo również,
o czym marzyłem jako dzieciak.

383
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
Hej, jak leci?

384
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
Nie zapomniałem, skąd pochodzę
i czego nauczyła mnie mama.

385
00:21:30,280 --> 00:21:32,080
Próbuję o tym pisać.

386
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
W utworze Fame śpiewam:

387
00:21:33,960 --> 00:21:37,680
„Mamo, udało mi się. Zostałaś milionerką”.

388
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
Bardzo lubię ten werset.

389
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Hej, jak leci?

390
00:21:41,520 --> 00:21:44,320
Mamo, twojemu synowi się udało

391
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
Zostałaś milionerką z dnia na dzień...

392
00:21:48,720 --> 00:21:50,800
Rozumiesz, co to znaczy.

393
00:21:50,880 --> 00:21:54,400
To, co moje, jest teraz twoje,
jak twoje było kiedyś moje.

394
00:21:54,480 --> 00:21:56,840
Ilekroć to śpiewam, mam gęsią skórkę.

395
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
Także wtedy, gdy mama jest niedaleko.

396
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Wzruszająca chwila.

397
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Mamo.

398
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
Za wszystko ci dziękuję.

399
00:22:06,840 --> 00:22:07,720
Byłaś z nami.

400
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
Wychowałaś nas bez ojca.

401
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
Zawsze nas wspierałaś. Dziękuję ci.

402
00:22:14,680 --> 00:22:18,880
Jestem jej wdzięczny,
że pokazała nam, że nie ma nic za darmo.

403
00:22:18,960 --> 00:22:21,880
Dawała nam wolność.

404
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
Ale w granicach rozsądku.

405
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
Okazywała nam dużo miłości.

406
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Tak.

407
00:22:29,120 --> 00:22:32,600
TRZY MIESIĄCE DO PIERWSZEGO
SOLOWEGO KONCERTU

408
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Urodziłem się w Mannheim.

409
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
Do szkoły chodziliśmy w Ludwigshafen.

410
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
W dzielnicy Gartenstadt przy Abteistrasse.

411
00:22:48,640 --> 00:22:52,880
Jeśli coś można nazwać gettem,
to właśnie tę dzielnicę.

412
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
To była nora.

413
00:23:06,120 --> 00:23:09,000
Od pokoleń nie mieszkała tam

414
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
żadna niemiecka rodzina.

415
00:23:12,040 --> 00:23:15,440
Jako pierwsi zdaliśmy egzamin na studia.

416
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Taka to była okolica.

417
00:23:25,720 --> 00:23:30,040
Gdy dziś patrzę wstecz,
widzę, jak biedni byliśmy.

418
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
Naprawdę biedni.

419
00:23:32,400 --> 00:23:36,280
Do tego stopnia,
że chodziliśmy do restauracji McDonald's

420
00:23:37,040 --> 00:23:40,440
po darmowe dolewki,

421
00:23:40,520 --> 00:23:44,800
szukając zużytych kubków w śmieciach.

422
00:23:45,440 --> 00:23:49,600
Nie chcę epatować rzewnymi historyjkami.

423
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
Podaję tylko przykład.

424
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Mieliśmy trudne dzieciństwo,

425
00:24:01,160 --> 00:24:04,080
ale nie działo się nic nadzwyczajnego.

426
00:24:04,160 --> 00:24:08,160
Wielu ludzi tak żyje
i są to trudne warunki

427
00:24:11,280 --> 00:24:16,000
z rodzinnego, finansowego
czy społecznego punktu widzenia.

428
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Tak właśnie żyliśmy.

429
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
Wydawał mi się większy.

430
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
-Mnie też.
-Ile to metrów?

431
00:24:28,680 --> 00:24:30,520
Ze cztery, nie więcej.

432
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
Stary.

433
00:24:33,560 --> 00:24:36,720
Nie tak dawno temu tu mieszkaliśmy.

434
00:24:37,280 --> 00:24:39,520
Ale wydaje się, że to wieczność.

435
00:24:39,600 --> 00:24:42,640
Dociera do ciebie,
jak bardzo życie się zmieniło.

436
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
Martwiłem się o mojego brata.

437
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
Znajomi siedzieli w więzieniu.

438
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
A narkotyki były wszędzie.

439
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
Wszędzie.

440
00:24:57,560 --> 00:25:01,800
Masz z nimi styczność każdego dnia,
wystarczy jedno słowo.

441
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
To był nasz pokój.

442
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Tak.

443
00:25:15,160 --> 00:25:17,120
Jak długo? Dwadzieścia lat?

444
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Może 19.

445
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
Tak, 19 lat.

446
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
Byliśmy sobie bliscy.

447
00:25:25,840 --> 00:25:28,800
Często spałem pół nocy
w łóżku mojego brata.

448
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Sami kładliśmy tę tapetę.

449
00:25:37,800 --> 00:25:38,680
Pamiętasz?

450
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Zawsze gadaliśmy do późna w nocy.

451
00:25:43,200 --> 00:25:45,560
Bardzo długo.

452
00:25:45,640 --> 00:25:48,120
O poważnych sprawach.

453
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Często obiecywaliśmy,

454
00:25:49,800 --> 00:25:52,840
że to już ostatnie zdanie i idziemy spać.

455
00:25:53,960 --> 00:25:57,440
Tutaj stało nasze biurko,
przy którym nigdy nie siedziałeś.

456
00:26:00,600 --> 00:26:05,160
Od tego końca do tego.

457
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
Z dwoma krzesłami.

458
00:26:07,200 --> 00:26:10,560
Na wypadek gdybyśmy obaj
odrabiali prace domowe.

459
00:26:10,640 --> 00:26:12,320
Nigdy tego nie robiłem.

460
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
A poza tym

461
00:26:15,480 --> 00:26:19,800
prawie się nie uczyłem,
a już na pewno nie tutaj.

462
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
Tam spędzałem dużo czasu.

463
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
Hakan zastępował mi ojca.

464
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Jest wzorem do naśladowania.

465
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Nie do wiary.

466
00:26:31,800 --> 00:26:35,320
Ma złote serce i jest jak ojciec.

467
00:26:38,760 --> 00:26:43,240
Kiedy Volkan mnie tak nazywa,
czuję, że chcę temu sprostać.

468
00:26:44,240 --> 00:26:47,560
Także dlatego, że nasza mama

469
00:26:48,760 --> 00:26:52,280
przez lata poświęcała dla nas wszystko.

470
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Chcieliśmy okazać wdzięczność.

471
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Tu mnie masz.

472
00:27:18,480 --> 00:27:20,320
Mieszkała tutaj woźna.

473
00:27:21,000 --> 00:27:24,120
Skakaliśmy po schodach,
a ona na to narzekała.

474
00:27:24,200 --> 00:27:27,480
Z jedynym w swoim rodzaju
włoskim akcentem.

475
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
Babka z klasą.

476
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
-Tutaj strzygę włosy.
-Dużo włosów.

477
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Zgadza się.

478
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Jak leci, przyjaciele?

479
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
Dziś twój szczęśliwy dzień.

480
00:27:43,640 --> 00:27:47,080
Do długiej przerwie dziś cię ostrzygę.

481
00:27:47,720 --> 00:27:48,920
Zaczynajmy.

482
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Mam wygolić zarys smoka?

483
00:27:53,440 --> 00:27:54,760
Albo logo Nike?

484
00:27:55,480 --> 00:27:56,560
Fajnie by było.

485
00:27:58,720 --> 00:28:01,800
W piątki i soboty było najwięcej klientów.

486
00:28:01,880 --> 00:28:03,400
Do późnej nocy.

487
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Strzyżenie przy migającej lampie.

488
00:28:07,400 --> 00:28:08,680
To było moje życie.

489
00:28:14,680 --> 00:28:17,000
Co tam, bracie? Będziesz następny?

490
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Nie lubiłem cię strzyc.

491
00:28:20,720 --> 00:28:22,320
Stary, wygłupiałem się.

492
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
Ale jestem pobudzony.

493
00:28:24,640 --> 00:28:28,400
Często mi dokuczał.
Bardzo dba o swoje włosy.

494
00:28:28,480 --> 00:28:29,920
Nie do wiary.

495
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Co słychać? Nadal jeździsz audi?

496
00:28:33,040 --> 00:28:34,560
-Tak.
-Fajnie.

497
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Mam tu niedaleko garaż.

498
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
-Tutaj?
-Tak, tutaj.

499
00:28:40,840 --> 00:28:43,200
Wyburzają to wszystko, prawda?

500
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
Tak, muszę się wyprowadzić.

501
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Będę ostatni.

502
00:28:47,840 --> 00:28:50,240
-Muszę lecieć.
-Na razie.

503
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
-Do zobaczenia.
-Trzymaj się.

504
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Cześć.

505
00:28:56,680 --> 00:28:59,280
Wydaje się, jakby to było lata temu.

506
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
Johannes był tu zawsze.

507
00:29:01,160 --> 00:29:02,680
-To prawda.
-Zawsze.

508
00:29:03,360 --> 00:29:07,280
Po szkole bujałem się z Volkanem.

509
00:29:07,360 --> 00:29:09,520
Ja siedziałem tu cały dzień.

510
00:29:09,600 --> 00:29:10,440
To prawda.

511
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Jest dobrze.

512
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
Na początku wciąż strzygł włosy.

513
00:29:14,840 --> 00:29:17,160
Dla ograniczonej grupy.

514
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
Potem to się skończyło.

515
00:29:19,680 --> 00:29:21,040
Już nie miało sensu.

516
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Zawsze są złe strony.

517
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
Byliśmy częścią tej dzielnicy.

518
00:29:34,000 --> 00:29:37,440
Graliśmy w piłkę nożną, 40-50 nastolatków.

519
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Walczyliśmy ze sobą,

520
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
godziliśmy się.

521
00:29:41,800 --> 00:29:45,040
Razem jedliśmy,
oddawaliśmy butelki do skupu,

522
00:29:45,600 --> 00:29:48,680
kupowaliśmy słodycze i inne takie.

523
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
Potem dorastasz i już tego nie robisz,

524
00:29:52,840 --> 00:29:53,880
albo nie musisz.

525
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Tęsknię za młodością.

526
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
Za tym tęskni się najbardziej.

527
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
O to się rozchodzi.

528
00:30:17,960 --> 00:30:20,680
Gdybym wiedział, jak będzie...

529
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Nieważne, jak dobrze jest teraz,

530
00:30:23,600 --> 00:30:28,480
jak mi się powodzi. To nie takie proste.

531
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Wiele osób twierdzi,

532
00:30:32,320 --> 00:30:35,560
że powinieneś cieszyć się tym, co masz,

533
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
bo inni mają gorzej.

534
00:30:37,200 --> 00:30:40,240
Nie można porównywać swojego szczęścia

535
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
do pecha innych ludzi.

536
00:30:43,120 --> 00:30:46,320
Nie można się tak pocieszać.
Bardzo głupie gadanie.

537
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
Muzyk w trasie

538
00:30:50,920 --> 00:30:53,160
jest w zasadzie bezdomnym bogaczem,

539
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
który mieszka w czystych hotelach.

540
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
To pusta bańka. Nie ma w niej życia.

541
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Tu jest życie.

542
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
I mnóstwo wspomnień.

543
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Zgadza się.

544
00:31:13,840 --> 00:31:17,400
Mogę przyznać, że mam teraz to,
czego zawsze pragnąłem.

545
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
Ale odczuwam także pewien smutek.

546
00:31:21,640 --> 00:31:23,920
Sądzę, że moje życie było lepsze.

547
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
-Idziesz?
-Nie, zostanę.

548
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
Będę tu dziś spał. Przez wspomnienia.

549
00:31:39,120 --> 00:31:40,240
To trudne.

550
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Jak już mówiłem, są takie chwile,

551
00:31:43,600 --> 00:31:47,840
kiedy myślisz, że fajnie byłoby
odzyskać dawne życie.

552
00:31:47,960 --> 00:31:51,080
Ale nie można magicznie
wrócić do przeszłości.

553
00:31:51,160 --> 00:31:54,800
A nawet gdyby można było,
pewnie tęskniłbym za tym życiem.

554
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Tak to już jest.

555
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Stary, byłem na kolacji z dziewczyną.

556
00:32:14,120 --> 00:32:17,520
Mówiła szwabską gwarą.
To było podniecające.

557
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
-Poważnie?
-Tak.

558
00:32:18,760 --> 00:32:21,800
-Bez jaj!
-Była bardzo atrakcyjna.

559
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
Bardzo atrakcyjna.

560
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
I ta szwabska gwara. To mnie rajcuje.

561
00:32:26,480 --> 00:32:29,320
Rzuciłem, że w weekend
może urządzę imprezę.

562
00:32:29,400 --> 00:32:33,640
Dzień przed tym ona pyta:

563
00:32:34,120 --> 00:32:35,280
„Teraz ta impreza?

564
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
„Mówiłeś, że jutro jest impreza”.

565
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
„Jutro jest impreza?”.
No co ty.

566
00:32:41,040 --> 00:32:43,520
-Przysięgam, stary.
-Nie wierzę.

567
00:32:44,480 --> 00:32:47,440
Dowiedziałem się o jego istnieniu,

568
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
gdy ktoś mi wysłał
jego piosenkę na WhatsAppa.

569
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
Potrzebowałem

570
00:32:53,840 --> 00:32:54,760
BAUSA, PREZES TWO SIDES

571
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
niecałej minuty, by wiedzieć,

572
00:32:58,320 --> 00:33:00,280
że chcę podpisać z nim kontrakt.

573
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Natychmiast napisałem do Lucasa.

574
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
On też był zaskoczony.

575
00:33:06,000 --> 00:33:08,880
Nigdy nie widział, żebym tak zareagował.

576
00:33:08,960 --> 00:33:11,600
Oni naprawdę mieli jaja. Wszedłem i mówię:

577
00:33:12,120 --> 00:33:14,760
„Cześć, jestem Lucas.

578
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
„Pracuję dla Sony.

579
00:33:18,480 --> 00:33:23,440
„Reprezentuję Bausę, KMN,
Loredanę i Reezy'ego.

580
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
„Jak leci?

581
00:33:24,720 --> 00:33:26,400
„Pogadajmy. Wyślijcie coś”.

582
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
A oni na to: „Nie, ale pogadać możemy.

583
00:33:29,240 --> 00:33:32,000
„Nie znamy cię. Nie wyślemy ci demo”.

584
00:33:32,720 --> 00:33:35,120
Powiedział, że nie to miał na myśli.

585
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
Lucas jest dobrym nauczycielem.

586
00:33:37,960 --> 00:33:40,240
Lucas wpadł do mnie i powiedział:

587
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
LAURA HEID, PREZESKA TWO SIDES

588
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
„Jest jeden gość,
którego chce każda wytwórnia.

589
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
„Ja go chcę.

590
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
„Ale nie wiem, czy finansowo

591
00:33:49,560 --> 00:33:51,840
„podołamy konkurencji”.

592
00:33:51,920 --> 00:33:56,080
Zawsze chcieli wiedzieć, z kim pracują.

593
00:33:56,760 --> 00:34:00,760
Było jasne, że cenią sobie dobre relacje.

594
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
Od razu dobrze się dogadywaliśmy.

595
00:34:03,240 --> 00:34:06,320
Myślę, że właśnie dlatego zdecydował się

596
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
na współpracę z nami.

597
00:34:08,760 --> 00:34:11,240
Ale nie wysłali żadnych piosenek.

598
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Firma Two Sides zadbała o finanse.

599
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
Na początku budżet był skromny,

600
00:34:17,160 --> 00:34:19,200
bo to kontrakt dla nowicjuszy.

601
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Pieniądze nie były najważniejsze.

602
00:34:21,920 --> 00:34:26,680
Zaufanie Lucasa i Two Sides
było dla nas bardzo ważne.

603
00:34:26,760 --> 00:34:31,840
Imponuje mi, gdy ktoś taki jak Volkan,

604
00:34:31,960 --> 00:34:33,920
kto zjawia się znikąd,

605
00:34:34,000 --> 00:34:37,120
nie myśli tylko o pieniądzach,

606
00:34:37,200 --> 00:34:41,320
ale ma wizję i trzyma się jej.

607
00:34:41,400 --> 00:34:46,880
On był dla nas jak Ronaldo lub Messi.

608
00:34:49,640 --> 00:34:53,640
Stary, słyszałem twoją piosenkę Frühling.

609
00:34:53,720 --> 00:34:58,520
Nagrałeś zajebisty kawałek.

610
00:34:59,600 --> 00:35:04,880
Jesteś w tym biznesie
znacznie dłużej ode mnie.

611
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
I po tylu latach wciąż masz ambicję,

612
00:35:08,160 --> 00:35:10,240
by napisać taki utwór.

613
00:35:11,320 --> 00:35:14,320
Powiem ci, że ona przychodzi i odchodzi.

614
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Tak?

615
00:35:16,560 --> 00:35:20,120
Myślę, że jesteś teraz na etapie,

616
00:35:20,200 --> 00:35:23,960
gdy presja sukcesu

617
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
trochę przeszkadza.

618
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
Pracowaliście naprawdę ciężko.

619
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
To jest...

620
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
Ludzie spoza branży nie rozumieją,

621
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
jakie to trudne i ile energii kosztuje.

622
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
Ale to minie.

623
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Ekipa nas słuchała?

624
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
-Tak.
-O dziwkach i koce też?

625
00:35:45,840 --> 00:35:48,720
-Mogą to wyciąć?
-Możemy.

626
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Cięcie!

627
00:35:52,160 --> 00:35:55,080
Jako pierwsi na scenie...

628
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
Waży 109 kg.

629
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Oto

630
00:36:00,200 --> 00:36:03,160
Apache!

631
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
Obaj jesteśmy perfekcjonistami.

632
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Ciężko pracujemy,
by piosenka była najlepsza.

633
00:36:09,920 --> 00:36:12,320
Przywiązujemy wagę do szczegółów.

634
00:36:12,400 --> 00:36:17,160
Pracujemy, dopóki nie będzie idealnie.

635
00:36:20,560 --> 00:36:24,080
Madonna wymagała trzech prób.

636
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
Utwór z mojego albumu.

637
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
Nie byliśmy z niego zadowoleni.

638
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
Potem mieliśmy sesję.

639
00:36:32,280 --> 00:36:36,440
Nagle nas olśniło. W studiu była magia.

640
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
Pod koniec bardzo długiej nocy
piosenka była gotowa.

641
00:36:48,360 --> 00:36:51,560
Utwór odniósł umiarkowany sukces.

642
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Najbardziej udana
niemiecka piosenka tego roku.

643
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
I najlepszy klip.

644
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
Była taka sytuacja z dublerem,

645
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
który robił przewrót w tył.

646
00:37:07,560 --> 00:37:10,920
Chwilę przed tym
Apache podszedł do mnie i mówi:

647
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
„Mam pewien pomysł.

648
00:37:12,520 --> 00:37:15,720
„Zróbmy ujęcie,
żebym znalazł się na widowni”.

649
00:37:18,560 --> 00:37:21,320
Wpadł na to podczas zdjęć.

650
00:37:21,440 --> 00:37:24,520
Dzięki temu klip był lepszy. Zabawny.

651
00:37:24,600 --> 00:37:28,680
Myślę, że wszyscy w Sony

652
00:37:28,760 --> 00:37:31,040
mogą z dumą powiedzieć,

653
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
że to jeden z nas.

654
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
Jest coś?

655
00:37:44,640 --> 00:37:47,320
Najpierw zobaczyłem go

656
00:37:48,400 --> 00:37:51,360
na Instagramie.

657
00:37:51,440 --> 00:37:54,000
W tym samym czasie Lucas Teuchner

658
00:37:54,080 --> 00:37:56,640
przesłał mi jego muzykę.

659
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
Chciał wiedzieć, co o niej sądzę.

660
00:37:59,320 --> 00:38:00,400
Lamborghini.

661
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
Obłędny wóz.

662
00:38:03,080 --> 00:38:05,840
Uznałem, że jest inna.

663
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
Na początku myślałem, że wszystko zmieni.

664
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
-Co tam? Miło cię widzieć.
-Jak leci?

665
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Potem dopadły mnie wątpliwości.

666
00:38:13,680 --> 00:38:17,560
Uznałem, że może przytłoczyć ludzi.

667
00:38:17,640 --> 00:38:19,880
Muzycznie i estetycznie.

668
00:38:19,960 --> 00:38:21,560
Dla Patricka liczy się to,

669
00:38:21,640 --> 00:38:24,760
by pokazać go tylko w jego BMW i3.

670
00:38:24,840 --> 00:38:28,360
I nie należy majstrować przy montażu.

671
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
Od motorów bardziej liczy się to,

672
00:38:30,800 --> 00:38:33,280
że siedzieliśmy tutaj razem

673
00:38:33,360 --> 00:38:36,800
i rozmawialiśmy o bieżących projektach.

674
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
To miejsce to nasze schronienie.

675
00:38:39,280 --> 00:38:41,480
Ważne jest, by przyznać,

676
00:38:41,560 --> 00:38:43,160
że jest pod dużą presją.

677
00:38:43,240 --> 00:38:46,280
Chodzi o podpisywanie kontraktów,

678
00:38:46,360 --> 00:38:48,480
osiąganie określonych celów.

679
00:38:48,560 --> 00:38:51,840
Oczywiście wszyscy pragniemy
sukcesu finansowego.

680
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
MAJORKA, HISZPANIA

681
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
Każda sesja nagraniowa jest inna,

682
00:39:04,480 --> 00:39:06,440
choć otoczenie jest idealne.

683
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
Masz świetnego producenta,

684
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
mieszkasz w rezydencji za granicą.

685
00:39:13,440 --> 00:39:15,200
Ale coś nie gra.

686
00:39:18,040 --> 00:39:20,760
Każde słowo i zdanie wydaje się ciężkie.

687
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
BERKY, PRODUCENT

688
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Nie umiesz liczyć, suko?

689
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
Porównujesz siebie do mnie

690
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
Twoje scheda, 300 piosenek

691
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
Apache...

692
00:39:50,920 --> 00:39:53,360
Dopracujemy ostatni werset.

693
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Do tej pory było dobrze.

694
00:39:55,480 --> 00:39:58,800
Braku kreatywności
nie należy rekompensować

695
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
alkoholem.

696
00:40:00,920 --> 00:40:03,040
Przerabiałem to kilka razy.

697
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
Zawsze źle się kończy.

698
00:40:04,560 --> 00:40:07,440
Moja scheda to mniej niż 40 utworów...

699
00:40:10,200 --> 00:40:13,880
Zapętl te trzy wersety, aż wpadnę w rytm.

700
00:40:13,960 --> 00:40:16,480
Producent musi coś z tobą zrobić,

701
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
gdy bełkoczesz do mikrofonu.

702
00:40:19,520 --> 00:40:22,400
Nie umiesz liczyć, suko?

703
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Myślisz, że jesteś mi równa

704
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
Porównujesz siebie do mnie

705
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
Twoje scheda, 300 piosenek

706
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Mamy miliard streamów

707
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
Apache

708
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
Stary.

709
00:41:06,840 --> 00:41:10,400
Koniec na dziś. Odpocznijcie.

710
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
Jutro dokończymy.

711
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
Będę szczery.

712
00:41:16,120 --> 00:41:19,040
Producenci chcą, by szybko wydać album.

713
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
To bardzo wyczerpujące.

714
00:41:22,000 --> 00:41:24,480
Potrzebuję jednej piosenki, a tu nic.

715
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Za każdym razem,

716
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
gdy tworzysz muzykę,

717
00:41:27,960 --> 00:41:31,080
wraz z nią ciebie jakby ubywa.

718
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Oddajesz część siebie.

719
00:41:32,560 --> 00:41:35,240
Jak długo tak można?

720
00:41:35,320 --> 00:41:38,000
Nie wiem, ale czuję,

721
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
że za jakieś trzy, cztery lata,

722
00:41:40,800 --> 00:41:43,240
nie będę mógł nagrywać przez tydzień.

723
00:41:43,320 --> 00:41:45,920
Ani palić tak dużo papierosów dziennie.

724
00:41:46,000 --> 00:41:50,760
Nie chcę niczego poświęcać
z powodu palenia.

725
00:41:50,840 --> 00:41:54,600
Wynegocjowaliśmy jeden album rocznie

726
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
i nie możemy go nie nagrać.

727
00:41:56,680 --> 00:41:58,720
Gdybym wiedział, że tak będzie,

728
00:41:58,800 --> 00:42:01,640
dobrze bym się zastanowił.

729
00:42:02,240 --> 00:42:03,160
Na 100%.

730
00:42:04,160 --> 00:42:07,080
Zrobiłbym to, ale bym się zastanowił.

731
00:42:07,160 --> 00:42:10,080
Nie myślałbym: „Ale spoko jest”.

732
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Chociaż jest spoko.

733
00:42:13,400 --> 00:42:17,040
Ale jest też bardzo ciężko.

734
00:42:18,280 --> 00:42:19,400
Delikatna sprawa.

735
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
Do tej branży wchodzisz jak foka
do zbiornika z rekinami.

736
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Albo dasz się pożreć,
albo zostaniesz rekinem.

737
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Nie ma innego wyjścia.

738
00:42:31,040 --> 00:42:33,200
Każdy czegoś od ciebie chce.

739
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
Mówią: „To standard, podpisz tutaj.

740
00:42:36,080 --> 00:42:38,960
„Te stawki są rynkowe”.

741
00:42:39,040 --> 00:42:43,840
No i podpisujesz kilka kontraktów
i okazuje się, że utknąłeś na kilka lat.

742
00:42:43,920 --> 00:42:45,960
Koniec końców chodzi o liczby.

743
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
Potrzebujesz dobrego prawnika i zespołu.

744
00:42:49,160 --> 00:42:50,600
Apache to ma.

745
00:42:50,680 --> 00:42:53,960
Dla mnie to jasna strona tego wszystkiego.

746
00:42:58,040 --> 00:43:01,840
Johannes jest tak samo ważny
dla Apache i Volkana,

747
00:43:01,920 --> 00:43:03,600
jako osoba prywatna, jak ja.

748
00:43:03,680 --> 00:43:06,000
Zainwestował w niego dużo emocji.

749
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
To imponujące,

750
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
jak wiele przeszliśmy w tym czasie

751
00:43:14,520 --> 00:43:16,320
i jak się zbliżyliśmy.

752
00:43:17,600 --> 00:43:20,480
Jestem dumny z tego, że nam się to udało.

753
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Połączenie przyjaźni i biznesu.

754
00:43:23,240 --> 00:43:25,520
Ja szybko podejmuję decyzję,

755
00:43:25,600 --> 00:43:28,800
a Johannes prowadzi długie negocjacje,

756
00:43:28,880 --> 00:43:30,600
nie tracąc zimnej krwi.

757
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
Pierwszy test przyjaźni nadchodzi,

758
00:43:34,080 --> 00:43:37,600
gdy jako nastolatek kończysz szkołę

759
00:43:37,680 --> 00:43:41,160
i zaczynasz dorosłe życie.

760
00:43:41,240 --> 00:43:44,040
Wtedy większość przyjaźni się rozpada.

761
00:43:44,120 --> 00:43:46,360
To trudny moment.

762
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
Zabawne, że o tym wspomniałeś.

763
00:43:49,040 --> 00:43:54,520
W branży muzycznej czas leci szybciej.

764
00:43:54,600 --> 00:43:57,680
Rok w tym biznesie
jest jak siedem zwykłych lat.

765
00:43:57,760 --> 00:44:02,440
To Johannes cztery lata temu,
a wygląda, jakby minęło 15 lat.

766
00:44:02,520 --> 00:44:04,000
To samo dotyczy Volkana.

767
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Najlepsze, co może zdarzyć się artyście,

768
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
to brat, który jest dobrym managerem.

769
00:44:10,360 --> 00:44:13,280
Jeśli twój brat jest gównianym managerem,

770
00:44:13,360 --> 00:44:16,000
robi to dlatego, że jest twoim bratem.

771
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
Najlepszym przyjacielem Apache

772
00:44:18,360 --> 00:44:21,720
jest jego brat,
który został świetnym managerem.

773
00:44:21,800 --> 00:44:26,000
Na początku nie rozmawialiśmy o tym,
kto na co zarabia.

774
00:44:26,080 --> 00:44:30,640
Johannes i ja nie uzgodniliśmy,
że zajmujemy się zarządzaniem.

775
00:44:30,720 --> 00:44:35,240
Nie wiedzieliśmy, co robimy.
Nie nazywaliśmy się managerami.

776
00:44:35,320 --> 00:44:38,120
Było dla nas jasne,
że damy z siebie wszystko.

777
00:44:38,800 --> 00:44:43,200
Pracowali wtedy bez gwarancji sukcesu.

778
00:44:44,920 --> 00:44:48,640
Pokazali mi, że naprawdę są zaangażowani.

779
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
W tej branży
jest wielu podejrzanych typów.

780
00:44:59,240 --> 00:45:01,920
Nasza strategia polegała na ich unikaniu

781
00:45:02,000 --> 00:45:05,720
i pilnowaniu, by się nie uwikłać
w system przysług.

782
00:45:05,800 --> 00:45:09,000
Nawet gdy mogliśmy,

783
00:45:09,080 --> 00:45:10,960
nie korzystaliśmy z nich.

784
00:45:11,040 --> 00:45:15,040
Volkan i Hakan rozegrali to sprytnie.
Polecam tę strategię

785
00:45:15,120 --> 00:45:18,200
każdemu raperowi,
który chce odnieść sukces.

786
00:45:18,280 --> 00:45:22,240
Nie przyjmuj przysług.

787
00:45:23,680 --> 00:45:29,320
Wiem od innych raperów, że to trudne,

788
00:45:30,040 --> 00:45:33,440
gdy ktoś wyświadcza ci przysługę
i trzyma cię za gardło.

789
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
Gdy stajesz się gwiazdą,

790
00:45:35,760 --> 00:45:41,640
dostajesz oferty pożyczek pieniędzy,
nieruchomości, samochodów.

791
00:45:41,720 --> 00:45:44,480
Jesteś zapraszany na drogie kolacje.

792
00:45:44,560 --> 00:45:46,600
Niektórzy tego nie rozumieją.

793
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
A ja wiem dlaczego.

794
00:45:49,280 --> 00:45:51,040
„Hej, to mój przyjaciel”.

795
00:45:52,080 --> 00:45:53,520
Wiem, stary.

796
00:45:54,560 --> 00:45:57,560
I to będzie problem.

797
00:45:58,040 --> 00:46:00,880
To samo dotyczy dużych firm.

798
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Nie przyjmuj prezentów.

799
00:46:03,400 --> 00:46:06,120
Duża firma nie da więcej
niż 40 euro rocznie.

800
00:46:06,200 --> 00:46:08,720
Kiedyś pracowałem w dziale kosztów.

801
00:46:08,800 --> 00:46:13,000
Jeśli weźmiesz Ferrari
za 3000 euro za dzień wynajmu,

802
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
ktoś się zgłosi po te pieniądze.

803
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
DWA MIESIĄCE DO KONCERTU SOLOWEGO

804
00:46:34,640 --> 00:46:38,640
Kolejny utwór ukazał się
31 lipca 2020 roku.

805
00:46:38,720 --> 00:46:41,600
Z ostatniego albumu. Czas na następny.

806
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
Jest dla mnie bardzo ważny.

807
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
Ma inny styl, bardziej melancholijny.

808
00:46:48,880 --> 00:46:52,400
Trzeba się postarać,
by zrozumieć niektóre piosenki.

809
00:46:53,040 --> 00:46:54,880
Należy to pokazać w klipie.

810
00:46:54,960 --> 00:46:56,880
Duch czasu nie trwa wiecznie.

811
00:46:56,960 --> 00:46:59,920
Żaden trend nie trwa wiecznie.

812
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Myślę, że on to wie.

813
00:47:01,400 --> 00:47:05,640
Słyszymy, widzimy i czujemy, że on to wie.

814
00:47:06,320 --> 00:47:08,600
Ponieważ zmienia ducha czasu.

815
00:47:10,040 --> 00:47:13,800
Oczywiście, chcę, by album odniósł sukces.

816
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Ale tak, jak ja go definiuję.

817
00:47:17,880 --> 00:47:20,920
Nie obchodzi mnie, jak się sprzeda.

818
00:47:22,440 --> 00:47:24,920
Nie wywieram na sobie presji.

819
00:47:26,200 --> 00:47:29,520
Nie ścigam się z własnym sukcesem.

820
00:47:29,600 --> 00:47:32,680
Ludzie albo to pokochają,
albo znienawidzą.

821
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
NADRENIA-PALATYNAT

822
00:47:37,440 --> 00:47:38,440
Nie!

823
00:47:40,320 --> 00:47:42,000
Oby wam smakowało.

824
00:47:42,080 --> 00:47:45,160
Hyzio, Dyzio i Zyzio. Co słychać?

825
00:47:46,080 --> 00:47:47,800
Zjadły za dużo robaków.

826
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
Volkan może tu robić, co chce.

827
00:47:51,880 --> 00:47:54,440
To schronienie dla muzyków.

828
00:47:54,520 --> 00:47:57,280
Trochę na uboczu, nie w mieście.

829
00:47:57,360 --> 00:47:59,280
Spokój gwarantowany.

830
00:48:00,160 --> 00:48:01,840
Powstało tu wiele klipów.

831
00:48:02,680 --> 00:48:04,720
Na przykład Angst.

832
00:48:05,800 --> 00:48:08,240
Wiele osób twierdzi, że tu nie wszedł.

833
00:48:08,320 --> 00:48:10,440
MEHMET BULUT, TECHNIK DŹWIĘKU

834
00:48:10,520 --> 00:48:12,680
Ale wszedł, pod wodę.

835
00:48:13,240 --> 00:48:15,120
Wszyscy się śmialiśmy. On nie.

836
00:48:16,480 --> 00:48:18,160
Zimno tam jest

837
00:48:19,920 --> 00:48:21,640
Dużo przemocy

838
00:48:22,520 --> 00:48:25,200
Nie chcę, byś się o mnie bała...

839
00:48:25,840 --> 00:48:27,040
Nie jest diwą.

840
00:48:27,120 --> 00:48:29,520
Nie tego się spodziewałem raperach.

841
00:48:29,600 --> 00:48:32,160
Zawsze myślałem, że metalowcy

842
00:48:32,240 --> 00:48:34,240
to twardzi faceci.

843
00:48:34,320 --> 00:48:36,280
W głębi duszy jest metalowcem.

844
00:48:39,920 --> 00:48:41,560
Mój szwagier zadzwonił

845
00:48:41,640 --> 00:48:45,560
i powiedział, że zna rapera,
który szuka studia.

846
00:48:45,640 --> 00:48:48,880
Volkan natychmiast coś zaśpiewał.

847
00:48:48,960 --> 00:48:51,000
Pamiętam, że pomyślałem:

848
00:48:51,080 --> 00:48:53,560
„Cholera. Wspaniały glos”.

849
00:48:54,640 --> 00:48:57,320
To jest święte studio nagrań.

850
00:48:57,400 --> 00:48:58,640
Nie super święte,

851
00:48:59,120 --> 00:49:00,680
ale dla mnie tak.

852
00:49:01,160 --> 00:49:04,800
Kiedyś spytali mnie,
czy chcę być ich dźwiękowcem.

853
00:49:04,880 --> 00:49:08,320
Od tamtej pory to więcej niż praca.
To przyjaźń.

854
00:49:09,440 --> 00:49:12,440
Tutaj mamy próby. Często tu siedzimy.

855
00:49:12,520 --> 00:49:17,680
Robimy tu burze mózgów i próby.

856
00:49:17,760 --> 00:49:19,560
Staramy się dawać Volkanowi

857
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
poczucie bezpieczeństwa.

858
00:49:24,000 --> 00:49:26,680
COVID rozprzestrzenia się w Niemczech.

859
00:49:26,760 --> 00:49:31,880
Rząd zakazał organizacji imprez
dla ponad 5000 osób.

860
00:49:31,960 --> 00:49:35,400
Codziennie dostajemy informacje
o odwołanych imprezach.

861
00:49:35,480 --> 00:49:39,760
Artysta z Mannheim, Apache,
musiał odwołać wyprzedaną trasę.

862
00:49:39,880 --> 00:49:41,800
Zmów w trasie

863
00:49:42,920 --> 00:49:44,120
Muszę błyszczeć

864
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Gdy mnie zawołasz, jestem
Gdy mnie szukasz

865
00:49:47,440 --> 00:49:49,120
Zawołaj, a przyjdę...

866
00:49:49,640 --> 00:49:52,120
Mimo że wcześniej nie koncertowaliśmy,

867
00:49:52,720 --> 00:49:55,320
bilety na koncerty rozeszły się szybko.

868
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
To dowód zaufania ze strony fanów.

869
00:49:58,040 --> 00:50:00,880
Zrobimy wszystko,
by spełnić ich oczekiwania.

870
00:50:06,240 --> 00:50:10,400
Dwa lata sprzedawania biletów
i odwoływania koncertów.

871
00:50:11,240 --> 00:50:13,400
To irytuje nie tylko fanów,

872
00:50:13,480 --> 00:50:16,240
ale także samego artystę.

873
00:50:16,320 --> 00:50:18,160
Fani są wszystkim.

874
00:50:18,240 --> 00:50:21,160
Dlatego dwa lata pandemii
były takie trudne.

875
00:50:21,240 --> 00:50:23,360
Niemal zerowa interakcja z fanami.

876
00:50:24,120 --> 00:50:28,080
Brakuje mi uznania
dla mojej muzyki w realu.

877
00:50:28,160 --> 00:50:29,520
Sieć to za mało.

878
00:50:29,600 --> 00:50:31,320
Komentarze online też.

879
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
Fajnie się je czyta,

880
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
ale każdy artysta się zgodzi,

881
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
że granie na żywo to jest to.

882
00:50:37,480 --> 00:50:39,320
Jestem w drodze

883
00:50:40,600 --> 00:50:41,760
Sam

884
00:50:42,280 --> 00:50:43,640
Wszystko, czego chcę...

885
00:50:43,720 --> 00:50:46,040
Odniósł sukces i nigdy nie koncertował.

886
00:50:47,040 --> 00:50:48,360
Moja mama tak robi.

887
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Dokładnie tak.

888
00:50:52,480 --> 00:50:55,080
Dobrze, że zagramy koncert w Szwajcarii.

889
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
Przed tysiącami fanów.

890
00:50:58,520 --> 00:51:02,680
Odlot, zwłaszcza po tak długim czasie.

891
00:51:03,840 --> 00:51:06,400
Apache jest do tego stworzony.

892
00:51:06,480 --> 00:51:07,760
Na żywo da czadu.

893
00:51:07,840 --> 00:51:09,280
Będą fajerwerki.

894
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
Rozumiem, na razie.

895
00:51:17,000 --> 00:51:20,720
Zachciało im się sernika.

896
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
Nie tiramisu?

897
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
Chcesz masaż?

898
00:51:24,880 --> 00:51:26,000
Tak, zapodaj.

899
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
Nawet tyłek wymasuje.

900
00:51:29,000 --> 00:51:29,960
ASYSTENCI

901
00:51:30,040 --> 00:51:31,200
Odlot.

902
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Masz listę zakupów?

903
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
Sława ma dwie strony.

904
00:51:38,720 --> 00:51:42,040
Nie można tak prostu
pojawić się publicznie.

905
00:51:42,120 --> 00:51:44,920
Jesteś znany. Nie pójdziesz na zakupy.

906
00:51:45,000 --> 00:51:48,720
Nie kupisz nawet mleka
ani nie pójdziesz do kina.

907
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
Zawsze podąża za tobą tłum.

908
00:51:58,320 --> 00:52:00,000
Dorastałem z Volkanem.

909
00:52:00,080 --> 00:52:01,120
Chodźmy, stary.

910
00:52:01,200 --> 00:52:04,000
Świetnie się bawiliśmy w Ludwigshafen.

911
00:52:06,040 --> 00:52:07,640
Przeczytam listę.

912
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
Bułki do burgerów,
papryka, jajka, czosnek.

913
00:52:10,720 --> 00:52:15,000
Żaden z nas nie jest tu,
bo aplikował na to stanowisko.

914
00:52:15,080 --> 00:52:16,680
Jesteśmy tu, bo nam ufa.

915
00:52:16,760 --> 00:52:20,400
Musti jest przyjacielem
i kumplem z pracy jednocześnie.

916
00:52:20,480 --> 00:52:24,240
Czasem jestem dla niego łagodny,
a czasem zbyt surowy.

917
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
Jest trochę jak mój młodszy brat.

918
00:52:26,600 --> 00:52:28,280
Hej, stary.

919
00:52:28,360 --> 00:52:31,800
Biorę bułki. Chcesz te z sezamem?

920
00:52:32,360 --> 00:52:34,960
Weź amerykańskie.

921
00:52:35,040 --> 00:52:37,360
-Wiesz które?
-Amerykańskie.

922
00:52:38,480 --> 00:52:39,720
Dobra, mam je.

923
00:52:40,360 --> 00:52:42,640
Na razie.

924
00:52:42,720 --> 00:52:44,720
Dla nas to nie jest praca.

925
00:52:45,680 --> 00:52:47,960
Dobrze się dogadujemy, śmiejemy.

926
00:52:48,040 --> 00:52:50,720
-Wychodzimy na miasto.
-To pomaga.

927
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Dlaczego mam listę i koszyk?

928
00:52:59,160 --> 00:53:00,240
Wyluzuj.

929
00:53:07,000 --> 00:53:08,160
Ładnie wyglądam?

930
00:53:10,520 --> 00:53:11,360
Weźmiemy to.

931
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Moja wina.

932
00:53:19,800 --> 00:53:21,120
Podstawił mi nogę.

933
00:53:22,080 --> 00:53:26,040
Jasne, dla tej kariery
trzeba z czegoś zrezygnować.

934
00:53:26,120 --> 00:53:28,240
Nie możesz robić tego, co inni.

935
00:53:28,320 --> 00:53:31,320
Publiczność może sobie pomyśleć:

936
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
„Biedak. Nie może iść na zakupy”.

937
00:53:33,680 --> 00:53:36,280
To bardziej kwestia spontaniczności.

938
00:53:36,880 --> 00:53:39,560
Problemem jest wyjście z domu.

939
00:53:39,640 --> 00:53:41,640
Większym niż myślisz.

940
00:53:44,400 --> 00:53:46,960
Codziennie ktoś chce mieć z tobą zdjęcie.

941
00:53:47,040 --> 00:53:50,400
To nie jest problem.

942
00:53:50,480 --> 00:53:52,400
Chodzi o twój nastrój.

943
00:53:52,480 --> 00:53:56,080
Czasem jest ci smutno,
czasem wyglądasz jak gówno.

944
00:53:56,160 --> 00:53:57,800
Nie chcesz zdjęć.

945
00:53:57,880 --> 00:54:01,160
Dla mnie był to duży problem psychiczny.

946
00:54:01,880 --> 00:54:05,640
Naprawdę nie mogłam sobie z tym poradzić.

947
00:54:05,720 --> 00:54:08,120
Często myślałam,

948
00:54:08,200 --> 00:54:10,720
by dać sobie z tym spokój.

949
00:54:12,320 --> 00:54:14,040
Jesteś najlepszy.

950
00:54:14,120 --> 00:54:15,440
Jestem twoim fanem.

951
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
-Naprawdę.
-Dziękuję.

952
00:54:17,000 --> 00:54:19,040
-Jeszcze jedno?
-Z całą trójką.

953
00:54:19,720 --> 00:54:20,880
Nie wiem,

954
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
czy mogę to powiedzieć.

955
00:54:23,360 --> 00:54:26,600
W ubiegłym roku
nosiłem perukę i fajne okulary.

956
00:54:26,680 --> 00:54:29,280
Muszę przyznać, że to działa.

957
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
Powiedział mi jeden manager
z branży filmowej,

958
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
który był w Berlinie z Sharon Stone,

959
00:54:36,080 --> 00:54:38,720
że ona zakłada perukę i idzie na imprezę.

960
00:54:38,800 --> 00:54:40,560
Nie dowierzałem,

961
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
ale spróbowałem i sprawdza się.

962
00:54:43,480 --> 00:54:46,560
Czasem to działa.
A czasem nie i robi się dziwnie.

963
00:54:47,040 --> 00:54:48,440
Jesteś przebrany.

964
00:54:48,520 --> 00:54:50,440
Byłem kiedyś w zoo.

965
00:54:50,520 --> 00:54:53,880
W przebraniu.
Nie wiedziałem, co ze sobą zrobić.

966
00:54:53,960 --> 00:54:57,680
Zamiast szerokich spodni ubrałem obcisłe.

967
00:54:58,160 --> 00:55:01,520
Zamiast je podnieść, obsunąłem.

968
00:55:01,600 --> 00:55:03,080
Naprawdę to ubrałem.

969
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
I czapkę, by ukryć kitkę.

970
00:55:06,240 --> 00:55:08,400
Jeden dzieciak mnie rozpoznał.

971
00:55:08,480 --> 00:55:09,600
„Jesteś Apache”.

972
00:55:10,080 --> 00:55:12,640
Mówię, że nie, a on swoje:

973
00:55:12,720 --> 00:55:14,760
„Moja mama mówi, że jesteś”.

974
00:55:14,840 --> 00:55:16,880
Młody, zmiataj stąd.

975
00:55:19,040 --> 00:55:22,520
Muszę znaleźć odpowiednią muzykę.

976
00:55:22,600 --> 00:55:25,800
Z zewnątrz wielu ludzi widzi tylko zbytek.

977
00:55:25,880 --> 00:55:28,800
Myślą, że to jest fajne.

978
00:55:28,880 --> 00:55:31,640
Widzą to, co chcą zobaczyć.

979
00:55:31,720 --> 00:55:36,080
To jasne, że sława ma swoje ciemne strony.

980
00:55:48,160 --> 00:55:52,120
Starasz się nadrobić to, co straciłeś

981
00:55:52,200 --> 00:55:53,800
w życiu prywatnym.

982
00:55:54,520 --> 00:55:57,880
Skoro już siedzę w klatce,
lepiej, żeby była złota.

983
00:55:57,960 --> 00:55:59,160
Złota, kurwa.

984
00:56:05,520 --> 00:56:09,200
Nie opowiem o wszystkim,
przez co przeszliśmy ostatnio.

985
00:56:09,280 --> 00:56:11,240
Jakbym otwierał pieprzone drzwi,

986
00:56:11,320 --> 00:56:13,480
a za nimi jest inny świat.

987
00:56:15,760 --> 00:56:18,560
Nie doświadczysz tego dwa razy.
Nawet za kasę.

988
00:56:18,640 --> 00:56:21,720
Tylko wtedy,
gdy odnosisz sukcesy muzyczne.

989
00:56:26,480 --> 00:56:27,440
Cholera, stary.

990
00:56:48,720 --> 00:56:52,240
Fajni bracia!

991
00:56:58,720 --> 00:57:02,040
Wiele dziewczyn uważa mnie
za świetnego artystę.

992
00:57:02,120 --> 00:57:04,920
A kiedy jesteśmy razem, mówią,

993
00:57:05,000 --> 00:57:08,280
że chcą mieć psa,

994
00:57:08,920 --> 00:57:12,600
trójkę dzieci i mieszkać w domu

995
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
z małym ogrodem.

996
00:57:14,040 --> 00:57:19,160
A ja miałbym pracę biurową od 8 do 16.

997
00:57:19,240 --> 00:57:20,440
Nie moja bajka.

998
00:57:20,520 --> 00:57:22,440
Zwiążę się z kimś,

999
00:57:22,520 --> 00:57:26,440
kto jest niezależny i tego nie potrzebuje.

1000
00:57:27,960 --> 00:57:31,400
SZEŚĆ TYGODNI DO PIERWSZEGO
KONCERTU SOLOWEGO

1001
00:57:34,680 --> 00:57:37,680
Już prawie jesteśmy.
Jesteś w Two Sides?

1002
00:57:39,360 --> 00:57:40,680
Czego się napijesz?

1003
00:57:42,000 --> 00:57:43,640
-Two Sides!
-Do zobaczenia.

1004
00:57:43,720 --> 00:57:45,960
Chcę się trochę popisać na mieście.

1005
00:57:46,640 --> 00:57:48,600
Co tam? Dobrze cię widzieć.

1006
00:57:48,680 --> 00:57:51,120
Cieszę się, że jesteś.

1007
00:57:51,200 --> 00:57:52,960
Chłopaki coś mają.

1008
00:57:53,680 --> 00:57:55,000
Tylko posłuchaj.

1009
00:57:55,080 --> 00:57:56,520
Dobra, zapodajcie.

1010
00:57:56,600 --> 00:57:57,920
Przepraszam,

1011
00:57:58,000 --> 00:58:01,320
nawet nie pozwoliłem wam się rozgościć.

1012
00:58:06,560 --> 00:58:09,600
W pracy z Volkanem
zdarzają się magiczne chwile.

1013
00:58:09,680 --> 00:58:12,880
Dlatego uwielbiam z nim pracować.

1014
00:58:16,760 --> 00:58:18,440
Dzień wcześniej

1015
00:58:18,520 --> 00:58:21,200
pracowaliśmy z Kodą nad piosenką.

1016
00:58:21,280 --> 00:58:23,760
Pokazaliśmy nasze pomysły Volkanowi.

1017
00:58:23,840 --> 00:58:26,360
Posłuchał i powiedział, że jest spoko.

1018
00:58:26,440 --> 00:58:30,040
Spodziewałem się więcej
po pierwszej reakcji.

1019
00:58:30,120 --> 00:58:31,560
Pożyjemy, zobaczymy.

1020
00:58:32,400 --> 00:58:34,080
Wyluzuj, stary.

1021
00:58:34,160 --> 00:58:35,600
Idź na fajkę.

1022
00:58:35,680 --> 00:58:37,280
Napij się wódki.

1023
00:58:40,880 --> 00:58:42,120
Twarda ekipa.

1024
00:58:42,200 --> 00:58:44,960
Kiedy jest w Berlinie, nagrywamy razem.

1025
00:58:45,040 --> 00:58:47,880
Często zostaję do samego rana.

1026
00:58:47,960 --> 00:58:50,920
Zaczynamy od zimnych shotów,

1027
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
a potem jedziemy.

1028
00:58:53,840 --> 00:58:55,000
Twoja broń.

1029
00:59:11,120 --> 00:59:13,640
Próbujemy różnych rzeczy.

1030
00:59:13,720 --> 00:59:15,920
On śpiewa, my słuchamy.

1031
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
Zastanawiamy się nad melodią zwrotek

1032
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
i innymi fragmentami utworu.

1033
00:59:46,680 --> 00:59:47,800
Wygląda dobrze.

1034
00:59:48,360 --> 00:59:49,600
Mam dreszcze.

1035
00:59:49,680 --> 00:59:50,720
-Gotowe.
-Tak.

1036
00:59:51,360 --> 00:59:54,600
Ma inne podejście.

1037
00:59:54,680 --> 00:59:55,960
Podaję mu bit.

1038
00:59:56,520 --> 01:00:00,960
Albo coś mu się od razu spodoba,

1039
01:00:01,040 --> 01:00:02,440
albo nie.

1040
01:00:02,520 --> 01:00:06,840
Mówi, że jest dobrze albo że odpada.

1041
01:00:06,920 --> 01:00:09,320
Zawsze był bezpośredni.

1042
01:00:09,400 --> 01:00:11,320
Zawsze wiedział, czego chce.

1043
01:00:11,440 --> 01:00:14,120
Co jest na końcu wersetu?

1044
01:00:14,920 --> 01:00:17,120
„W końcu złamię ci serce”.

1045
01:00:17,240 --> 01:00:18,760
-„W końcu”?
-Tak.

1046
01:00:18,840 --> 01:00:21,080
W końcu złamię ci serce

1047
01:00:21,160 --> 01:00:24,040
„Na końcu drogi złamię ci serce”.

1048
01:00:24,120 --> 01:00:25,520
To jest fajne.

1049
01:00:25,600 --> 01:00:27,240
-Klasyk.
-Zgadza się.

1050
01:00:27,320 --> 01:00:29,960
-„Na końcu drogi”?
-Jest taka piosenka.

1051
01:00:30,040 --> 01:00:30,920
Powiedzenie.

1052
01:00:33,760 --> 01:00:37,120
Tekst to metafora życia, prawda?

1053
01:00:37,200 --> 01:00:39,640
Potem mówisz: „Nie jedź ze mną.

1054
01:00:39,720 --> 01:00:42,880
„Na pewno chcesz
wsiąść ze mną do samochodu”?

1055
01:00:42,960 --> 01:00:45,520
Na końcu drogi złamię ci serce.

1056
01:00:45,600 --> 01:00:49,160
Znów zdarzyła się magia. Fajnie, stary.

1057
01:00:49,240 --> 01:00:52,760
Pisze z łatwością.
Jako jeden nielicznych pisze sam.

1058
01:00:52,840 --> 01:00:55,400
Ma wyjątkowy styl.

1059
01:00:55,480 --> 01:00:58,800
Zawsze dopasowuje słowa do melodii.

1060
01:00:58,880 --> 01:01:02,160
A ja się zastanawiam, jak on to robi.

1061
01:01:02,240 --> 01:01:04,800
To trudne, więc jak to możliwe?

1062
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Naprawdę mnie to w nim zaskoczyło.

1063
01:01:09,880 --> 01:01:12,280
Skarbie, chcesz być ze mną

1064
01:01:12,360 --> 01:01:13,720
-Tak.
-Racja!

1065
01:01:13,800 --> 01:01:16,920
Skarbie, chcesz być ze mną

1066
01:01:17,000 --> 01:01:19,760
Uwierz mi, to niemożliwe

1067
01:01:19,840 --> 01:01:21,360
Jeszcze tego nie wiesz

1068
01:01:21,440 --> 01:01:24,520
Ale koniec końców złamię ci serce...

1069
01:01:25,280 --> 01:01:26,800
Mamy to!

1070
01:01:27,760 --> 01:01:29,200
Jeszcze tego nie wiesz

1071
01:01:29,280 --> 01:01:32,120
Ale koniec końców złamię ci serce

1072
01:01:33,120 --> 01:01:34,000
Nieźle.

1073
01:01:34,080 --> 01:01:35,040
Dobrze, kurwa!

1074
01:01:38,440 --> 01:01:40,760
Doróbcie mu diabelskie różki.

1075
01:01:42,160 --> 01:01:43,240
Diabelski Lucas.

1076
01:01:44,400 --> 01:01:48,200
Tego chcesz
Nie jestem tym, czego chcesz

1077
01:01:49,200 --> 01:01:50,840
-Dobrze.
-Jeszcze raz.

1078
01:01:51,400 --> 01:01:55,360
Tego chcesz
Nie jestem tym, czego chcesz

1079
01:02:10,000 --> 01:02:11,760
Super.

1080
01:02:12,760 --> 01:02:14,280
Mówiłem ci wczoraj.

1081
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
Mówiłem.

1082
01:02:15,440 --> 01:02:18,240
Można użyć jazdy jako metafory życia.

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,920
I nakręcić klip w aucie wyścigowym.

1084
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
Jestem poruszony.

1085
01:02:23,840 --> 01:02:25,560
Nie spodziewałem się tego.

1086
01:02:26,480 --> 01:02:27,560
Co teraz zrobimy?

1087
01:02:28,520 --> 01:02:30,920
To nie do 2sad2disco.

1088
01:02:31,000 --> 01:02:34,440
Wiem, że Lucas tego chce,
ale skończyliśmy z 2sad2disco.

1089
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Skończyliśmy.

1090
01:02:38,760 --> 01:02:41,440
Stary, wierzę ci.

1091
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
To znów się zdarzyło.

1092
01:02:44,000 --> 01:02:45,080
Znów się zdarzyło.

1093
01:03:11,880 --> 01:03:12,880
Fajnie.

1094
01:03:12,960 --> 01:03:14,760
To będzie zajebiste.

1095
01:03:16,760 --> 01:03:18,840
Napiłbym się piwa

1096
01:03:21,120 --> 01:03:24,160
Najfajniejsze jest to,
że tworzymy społeczność.

1097
01:03:24,240 --> 01:03:26,440
Gdyby ktoś mnie zapytał

1098
01:03:26,520 --> 01:03:30,080
o nasze najlepsze wspólne przeżycie,

1099
01:03:31,080 --> 01:03:33,360
nie byłyby to mecze piłki nożnej.

1100
01:03:33,440 --> 01:03:36,240
Zawsze graliśmy i zawsze było świetnie.

1101
01:03:37,480 --> 01:03:39,080
Mamy punkt odniesienia,

1102
01:03:39,160 --> 01:03:41,480
reszta to tylko wisienka na torcie.

1103
01:03:42,480 --> 01:03:43,960
Zaczyna się zabawa.

1104
01:03:45,080 --> 01:03:46,560
Volkan, tutaj.

1105
01:03:52,400 --> 01:03:55,120
Bycie Apache ma związek z tym, kim jestem,

1106
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
ale nic bym nie osiągnął

1107
01:03:56,960 --> 01:04:00,480
bez ludzi, którymi się otaczam.

1108
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
Dlatego mówię „my”.

1109
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
Korzyści z pracy z przyjaciółmi
są oczywiste.

1110
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
Po prostu lepiej się bawisz.

1111
01:04:10,960 --> 01:04:14,680
To, że jesteśmy sobie bliscy,

1112
01:04:14,760 --> 01:04:17,840
pomogło nam osiągnąć sukces.

1113
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Dziś jest tu parę dziewczyn

1114
01:04:19,800 --> 01:04:21,360
Obiecuję, jutro poćwiczę

1115
01:04:44,720 --> 01:04:46,200
Jesteście muzykami!

1116
01:04:47,840 --> 01:04:49,240
Fajni bracia!

1117
01:04:57,080 --> 01:05:00,720
PIĘĆ TYGODNI DO KONCERTU SOLOWEGO
NAGRANIE TELEDYSKU

1118
01:05:01,160 --> 01:05:03,200
SIERPIEŃ 2021

1119
01:05:03,280 --> 01:05:06,240
KIJÓW, UKRAINA

1120
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
Kręcimy sześć klipów w Kijowie

1121
01:05:10,440 --> 01:05:12,120
do nowego albumu.

1122
01:05:13,080 --> 01:05:16,080
Teledyski są niemal
tak samo ważne, jak muzyka.

1123
01:05:17,080 --> 01:05:21,040
Podczas zdjęć
naprawdę daję z siebie wszystko.

1124
01:05:24,680 --> 01:05:27,640
Chcemy, by klipy przypominały musicale.

1125
01:05:27,720 --> 01:05:29,640
Umówiliśmy się z choreografami.

1126
01:05:29,720 --> 01:05:34,280
Zmienili mój taniec w coś,
na co można patrzeć.

1127
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Weźmiesz mój zegarek?

1128
01:05:38,320 --> 01:05:39,680
Będzie grubo.

1129
01:05:41,400 --> 01:05:42,840
Lepiej je załóż.

1130
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Nie boi się wyjść ze strefy komfortu

1131
01:05:52,080 --> 01:05:54,760
i nie spoczywa na laurach.

1132
01:05:54,840 --> 01:05:55,800
CHOREOGRAFOWIE

1133
01:05:55,880 --> 01:05:59,560
„Nie zostanę w miejscu,
spróbuję czegoś nowego”.

1134
01:06:05,680 --> 01:06:07,480
Szacun, bracie.

1135
01:06:07,560 --> 01:06:09,920
Zrobiłeś to.

1136
01:06:10,000 --> 01:06:11,640
Dobra robota.

1137
01:06:11,720 --> 01:06:13,720
Niedawno nie wiązałem butów.

1138
01:06:13,800 --> 01:06:16,760
A teraz to!

1139
01:06:18,240 --> 01:06:19,720
Napij się.

1140
01:06:30,400 --> 01:06:32,440
Spójrz na ten samochód, stary.

1141
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
Bryka moich marzeń.

1142
01:06:39,400 --> 01:06:42,280
Usiadłem i sam rozrysowałem scenki,

1143
01:06:42,360 --> 01:06:44,800
bez wskazówek.

1144
01:06:44,880 --> 01:06:47,720
Spójrz. Nie umiem rysować.

1145
01:06:47,800 --> 01:06:50,280
To jest nasz klip. A to Lambo.

1146
01:06:50,360 --> 01:06:52,160
Walizka wrzucona do bagażnika.

1147
01:06:53,040 --> 01:06:56,280
Potem jeżdżą wokół. Super.

1148
01:06:57,240 --> 01:06:59,800
To ciągłe tworzenie czegoś dużego.

1149
01:06:59,880 --> 01:07:01,680
Ale zaczyna się skromnie.

1150
01:07:02,360 --> 01:07:05,520
To bardzo satysfakcjonujące.

1151
01:07:06,720 --> 01:07:08,320
Uszczęśliwia cię.

1152
01:07:16,120 --> 01:07:17,800
O cholera!

1153
01:07:37,720 --> 01:07:41,600
Zbyt smutny na balangę

1154
01:07:41,840 --> 01:07:43,080
Gdzie jesteś?

1155
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
Zbyt smutny...

1156
01:07:58,960 --> 01:08:02,160
Artysta musi stać za swoją muzyką.

1157
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
Dla mnie ten album

1158
01:08:06,760 --> 01:08:08,960
to koniec pewnego etapu.

1159
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
Halo!

1160
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Musimy obudzić Volkana.

1161
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
Stary,

1162
01:08:41,480 --> 01:08:43,320
musisz być zaraz na planie.

1163
01:08:44,200 --> 01:08:46,040
Kręcą scenę z psem.

1164
01:08:46,120 --> 01:08:47,880
Super.

1165
01:08:50,880 --> 01:08:52,000
Dobra, stary.

1166
01:08:56,480 --> 01:09:00,320
Nie możemy odwołać
i pójść do białego pokoju?

1167
01:09:00,400 --> 01:09:02,240
Wjedziemy krzykliwym autem,

1168
01:09:02,880 --> 01:09:05,640
załatwimy jedną lub dwie modelki...

1169
01:09:06,640 --> 01:09:08,200
Trochę potańczą.

1170
01:09:10,120 --> 01:09:11,320
To byłoby świetne.

1171
01:09:14,240 --> 01:09:17,160
Gotowi, akcja!

1172
01:09:36,560 --> 01:09:39,240
To dla nas intensywny okres,

1173
01:09:39,320 --> 01:09:42,080
bo oczekiwania są ogromne.

1174
01:09:44,080 --> 01:09:47,800
To w tej chwili oddzielamy ziarno od plew.

1175
01:09:47,880 --> 01:09:51,960
Teraz widzisz,
czy zostałeś uznanym artystą,

1176
01:09:52,040 --> 01:09:54,720
czy też twoja popularność była chwilowa

1177
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
i właśnie mija.

1178
01:10:03,680 --> 01:10:04,960
Koniec zdjęć!

1179
01:10:11,000 --> 01:10:12,520
Kiedy zdobywasz nagrody,

1180
01:10:12,600 --> 01:10:16,200
a twoja muzyka się sprzedaje,
chcesz to utrzymać.

1181
01:10:16,280 --> 01:10:19,080
Dla kogoś z sukcesami Apache

1182
01:10:20,080 --> 01:10:22,800
oczekiwania są wysokie.

1183
01:10:22,880 --> 01:10:25,000
Niebotyczne wysokie.

1184
01:10:25,680 --> 01:10:28,920
NA KRÓTKO PRZED PREMIERĄ KLIPU
DO 2SAD2DISCO

1185
01:10:29,280 --> 01:10:31,120
NADRENIA-PALATYNAT

1186
01:10:45,320 --> 01:10:46,920
Coś tu nie gra.

1187
01:10:47,720 --> 01:10:49,840
-Co masz na myśli?
-Brak synchronii.

1188
01:10:50,840 --> 01:10:54,080
Nie ma synchronii. W dwóch miejscach.

1189
01:10:54,640 --> 01:10:57,120
Jak to możliwe w dniu premiery?

1190
01:10:57,240 --> 01:10:58,880
Pokaż.

1191
01:11:02,680 --> 01:11:05,800
Nie ma synchronii. Na milion procent.

1192
01:11:07,120 --> 01:11:09,840
Coś jest nie tak z obrazem.

1193
01:11:09,920 --> 01:11:12,320
Rozjeżdża się o jedną sekundę.

1194
01:11:12,400 --> 01:11:13,520
Dźwięk i obraz.

1195
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
-Kurwa.
-To jakiś horror.

1196
01:11:20,760 --> 01:11:23,720
Myślałem, że te czasy się skończyły.

1197
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Wysyłam.

1198
01:11:27,360 --> 01:11:28,840
Gorzej niż kiedykolwiek.

1199
01:11:31,880 --> 01:11:34,600
Kiedy mówimy, że jest źle,
to znaczy, że jest.

1200
01:11:34,680 --> 01:11:38,600
Z całą pewnością twierdzisz,
że to ten sam materiał.

1201
01:11:38,680 --> 01:11:41,200
Byłem w Berlinie, by zmontować klip.

1202
01:11:41,280 --> 01:11:45,000
Zatwierdziłem go,
ale przed chwilą widziałem coś innego.

1203
01:11:46,080 --> 01:11:48,520
Coś tu nie gra. Na milion procent.

1204
01:11:48,600 --> 01:11:50,720
Nie wiem, jak było wczoraj.

1205
01:11:50,800 --> 01:11:52,640
Wczoraj

1206
01:11:52,720 --> 01:11:55,000
nie skupiałem się na rytmie.

1207
01:11:55,080 --> 01:11:57,360
Skupiłem się na ocenie kolorów.

1208
01:12:01,160 --> 01:12:02,280
Nie rozumiem.

1209
01:12:02,360 --> 01:12:03,640
Może...

1210
01:12:04,320 --> 01:12:07,280
powinniśmy to zrobić.

1211
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
To wszystko?

1212
01:12:18,120 --> 01:12:19,080
Tak.

1213
01:12:20,080 --> 01:12:21,040
Możemy kończyć.

1214
01:12:21,120 --> 01:12:22,440
Dobra robota.

1215
01:12:34,120 --> 01:12:36,560
Wszystko działa dobrze.

1216
01:12:39,480 --> 01:12:41,080
Ludwigshafen, Gartenstadt.

1217
01:12:41,560 --> 01:12:43,240
Dwa domy dalej od Apache.

1218
01:12:48,160 --> 01:12:51,680
Jest siedem łapek w dół. Spoko.

1219
01:12:51,760 --> 01:12:54,000
Są na „nie” z zasady.

1220
01:12:56,560 --> 01:12:57,880
To szokujące.

1221
01:12:57,960 --> 01:13:01,240
Nieważne, jak często mówisz,
że to nie ma znaczenia.

1222
01:13:01,320 --> 01:13:02,880
Właśnie że ma znaczenie.

1223
01:13:02,960 --> 01:13:04,200
Tak po prostu jest.

1224
01:13:04,280 --> 01:13:06,320
Podświadomie.

1225
01:13:06,400 --> 01:13:08,480
„Tych siedmioro skurwysynów...”

1226
01:13:10,160 --> 01:13:11,520
„Jeśli ich złapię...”

1227
01:13:16,360 --> 01:13:18,160
Ile jeszcze? Zawiesił się?

1228
01:13:18,240 --> 01:13:19,800
Cztery minuty.

1229
01:13:20,480 --> 01:13:22,520
Zrestartować czy co?

1230
01:13:28,720 --> 01:13:31,120
Ta nerwowość nigdy nie mija.

1231
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Czułbym się lepiej...

1232
01:13:34,680 --> 01:13:36,760
Będę szczery.

1233
01:13:36,840 --> 01:13:39,320
Nie jak dzieciak w podstawówce

1234
01:13:39,400 --> 01:13:41,080
łasy na komplementy.

1235
01:13:41,160 --> 01:13:42,480
Nie.

1236
01:13:44,120 --> 01:13:46,880
Byłbym bardzo szczęśliwy...

1237
01:13:52,080 --> 01:13:54,760
Będę szczery. Nawet jeśli...

1238
01:13:54,840 --> 01:13:56,360
Byłbym szczęśliwy,

1239
01:13:57,880 --> 01:14:01,360
gdyby klip miał
od 800 000 do miliona wyświetleń.

1240
01:14:02,400 --> 01:14:03,520
Pierwszego dnia.

1241
01:14:04,120 --> 01:14:06,600
Myślę, że na to zasługuje.

1242
01:14:09,120 --> 01:14:10,240
Zaczyna się.

1243
01:14:10,320 --> 01:14:12,600
Cztery, trzy, dwa,

1244
01:14:12,680 --> 01:14:13,920
jeden...

1245
01:14:49,000 --> 01:14:53,800
PIERWSZEGO DNIA KLIP 2SAD2DISCO
MIAŁ 571 788 WYŚWIETLEŃ

1246
01:14:55,840 --> 01:14:58,800
Zebrał więcej negatywnych opinii
niż zwykle.

1247
01:15:00,960 --> 01:15:02,760
Myślę,

1248
01:15:03,600 --> 01:15:05,920
że to na mnie wpływa.

1249
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
Jedna piosenka

1250
01:15:08,240 --> 01:15:10,880
rozczarowała 15% ludzi.

1251
01:15:10,960 --> 01:15:13,600
Ale ci, którym się podobała,

1252
01:15:13,680 --> 01:15:15,920
dali komentarze, że szczęka opada.

1253
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Porównali utwór

1254
01:15:18,760 --> 01:15:21,840
do Michaela Jacksona i tak dalej.

1255
01:15:22,320 --> 01:15:26,360
Ale ten jeden negatywny komentarz
zostaje w twojej głowie.

1256
01:15:26,440 --> 01:15:29,520
Tak. Muszę przestać się przejmować.

1257
01:15:39,440 --> 01:15:41,520
To było ciekawe doświadczenie.

1258
01:15:41,640 --> 01:15:44,240
Kiedy przywykasz do wysokich standardów,

1259
01:15:44,320 --> 01:15:45,880
robisz się pewny siebie.

1260
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
To dlatego

1261
01:15:47,600 --> 01:15:51,800
nie mogę przeboleć tych 15%.

1262
01:15:54,280 --> 01:15:56,360
Jasne, jest hejt i całe to gówno.

1263
01:15:56,960 --> 01:16:00,520
Dla młodego artysty to pewien problem.

1264
01:16:00,600 --> 01:16:02,560
Ale z czasem ogarniasz to.

1265
01:16:02,640 --> 01:16:05,520
Uczysz się, jak sobie z tym poradzić.

1266
01:16:05,600 --> 01:16:08,360
Oby nie był dla siebie zbyt surowy.

1267
01:16:08,440 --> 01:16:10,440
Dla mnie to nie porażka,

1268
01:16:11,640 --> 01:16:15,800
gdy dziś jesteś na pierwszym miejscu,
a jutro na piątym.

1269
01:16:15,880 --> 01:16:18,240
Porażka jest wtedy, gdy odpuszczasz

1270
01:16:18,320 --> 01:16:19,920
i chcesz się dostosować.

1271
01:16:20,000 --> 01:16:22,040
Ale jeśli nadal robisz swoje,

1272
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
jesteś autentyczny i wierny sobie,

1273
01:16:25,600 --> 01:16:29,280
dla mnie nadal jesteś na szczycie.

1274
01:16:29,360 --> 01:16:32,160
Chyba można powiedzieć, że go to boli.

1275
01:16:33,680 --> 01:16:34,680
Trochę.

1276
01:16:35,640 --> 01:16:39,200
TYDZIEŃ DO PIERWSZEGO KONCERTU SOLOWEGO

1277
01:16:42,080 --> 01:16:44,480
Wszystko ma być gotowe, gdy przyjedzie,

1278
01:16:44,600 --> 01:16:46,520
bo będą kłopoty.

1279
01:16:56,240 --> 01:16:58,320
Jesteśmy teraz w hali,

1280
01:16:58,400 --> 01:17:00,720
gdzie odbędą się próby

1281
01:17:00,800 --> 01:17:02,160
MASSIMO, PREZES A MILLION LIVE

1282
01:17:02,240 --> 01:17:04,880
do nowego show, które pokażemy w Chur.

1283
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Gdy inni artyści zaczynają

1284
01:17:09,200 --> 01:17:11,240
od występów na żywo w klubach,

1285
01:17:11,320 --> 01:17:12,760
Volkan zaczyna się tak.

1286
01:17:13,960 --> 01:17:17,600
Nigdy nie grał koncertu na żywo.

1287
01:17:17,680 --> 01:17:21,960
A teraz wystąpi przed tysiącami ludzi.

1288
01:17:22,040 --> 01:17:23,000
To wariactwo.

1289
01:17:26,120 --> 01:17:30,080
Ciekawie będzie stanąć przed tymi ludźmi.

1290
01:17:30,160 --> 01:17:32,320
Ciągle mam na to apetyt.

1291
01:17:32,400 --> 01:17:35,360
Cieszę się i nie mogę się doczekać.

1292
01:17:35,440 --> 01:17:37,600
...wpadają rano przez okno

1293
01:17:37,680 --> 01:17:41,080
Łaskoczą cię w nos, kiedy śpisz, kichasz

1294
01:17:41,160 --> 01:17:44,320
Bloki są za wysokie
Nie nacieszysz się

1295
01:17:44,400 --> 01:17:47,880
Nawet promienie słońca tu nie dochodzą

1296
01:17:47,960 --> 01:17:53,080
Hej, jak leci?
Bujamy się po dzielnicy

1297
01:17:53,160 --> 01:17:56,280
Piszę na telefonie o tym,
czego doświadczam

1298
01:17:57,800 --> 01:18:00,040
Cholera, jesteśmy sławni

1299
01:18:00,880 --> 01:18:04,160
Hej, jak leci?

1300
01:18:04,240 --> 01:18:05,520
Jak leci, Szwajcario?

1301
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Daliśmy czadu z ogniem.

1302
01:18:13,320 --> 01:18:15,040
Chyba operator dostał.

1303
01:18:15,640 --> 01:18:16,760
Ten tutaj.

1304
01:18:17,640 --> 01:18:19,720
Ciekawe, jak sobie poradzi,

1305
01:18:20,400 --> 01:18:22,840
jaki będzie odbiór publiczności,

1306
01:18:22,920 --> 01:18:25,440
jakie będą emocjonalne reakcje Volkana

1307
01:18:25,520 --> 01:18:27,080
czy interakcje z fanami.

1308
01:18:28,000 --> 01:18:29,480
Wierzę, że będzie dobrze.

1309
01:18:30,280 --> 01:18:33,080
Jedzie do Szwajcarii
na swój pierwszy występ.

1310
01:18:33,160 --> 01:18:37,720
Wreszcie zobaczy prawdziwe emocje fanów.

1311
01:18:38,520 --> 01:18:42,880
Były komentarze na YouTubie
i statystyki streamingowe, ale nie emocje.

1312
01:18:43,320 --> 01:18:46,040
JEDEN DZIEŃ DO PIERWSZEGO
KONCERTU SOLOWEGO

1313
01:19:08,280 --> 01:19:11,520
Jeśli pozwolisz,
by twój sukces cię definiował,

1314
01:19:11,600 --> 01:19:12,760
pękniesz.

1315
01:19:16,440 --> 01:19:18,760
Mieliśmy spotkania,

1316
01:19:18,840 --> 01:19:21,680
gdy piosenki trafiły na szczyt,

1317
01:19:22,280 --> 01:19:24,880
ale mierzyliśmy to własną miarą.

1318
01:19:26,520 --> 01:19:28,280
Wiele musimy się nauczyć.

1319
01:19:28,760 --> 01:19:30,600
Radzić sobie z oczekiwaniami.

1320
01:19:31,200 --> 01:19:32,880
To miesza ci w głowie.

1321
01:19:35,840 --> 01:19:38,360
Zauważyłem też, że kilku spraw

1322
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
nie przepracowałem.

1323
01:19:40,600 --> 01:19:42,800
One pojawiły się wraz z karierą.

1324
01:19:43,960 --> 01:19:47,120
Czasem, gdy leżę w łóżku
i gapię się w sufit,

1325
01:19:47,720 --> 01:19:49,840
zastanawiam się, czy to prawda.

1326
01:19:49,920 --> 01:19:51,960
Także w negatywnym sensie.

1327
01:19:54,440 --> 01:19:57,880
To stan szoku, który trwa chwilę.

1328
01:20:04,960 --> 01:20:07,880
Wszystko, co się wydarzyło,
było ekstremalne.

1329
01:20:07,960 --> 01:20:12,160
A ja przekonałem się,
że nawet dobry stres jest obciążeniem.

1330
01:20:13,480 --> 01:20:17,000
Wpływa nie tylko na mnie,
ale także na ludzi wokół.

1331
01:20:21,440 --> 01:20:23,920
GODZINA DO PIERWSZEGO KONCERTU SOLOWEGO

1332
01:20:28,200 --> 01:20:30,200
-Apache!
-Zostaw, podoba mi się.

1333
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
Jego otoczenie jest ważne,

1334
01:20:32,760 --> 01:20:36,360
bo to ostatnia przestrzeń,
w której nadal może

1335
01:20:36,440 --> 01:20:40,200
być Volkanem sprzed kilku lat.

1336
01:20:40,800 --> 01:20:42,400
Będzie dobrze, chłopaki.

1337
01:20:48,520 --> 01:20:51,400
Mógłbym wymienić wszystkie jego sukcesy,

1338
01:20:51,480 --> 01:20:55,160
ale największym jest to,
że pozostał Volkanem Yamanem.

1339
01:20:56,760 --> 01:20:57,880
Jestem gotowy.

1340
01:20:57,960 --> 01:21:01,560
Myślę, że Volkan rozumie,

1341
01:21:01,640 --> 01:21:04,960
co jest kluczem do szczęścia.
To wdzięczność.

1342
01:21:08,640 --> 01:21:11,480
Kiedy masz grupę wsparcia,

1343
01:21:11,560 --> 01:21:12,760
solidną i spójną,

1344
01:21:13,240 --> 01:21:16,120
nic ci nie grozi, choćby nie wiem co.

1345
01:21:19,400 --> 01:21:21,520
Nie mamy wiele do stracenia,

1346
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
bo nigdy wiele nie mieliśmy.

1347
01:21:23,680 --> 01:21:27,920
Wierzymy, że będziemy szczęśliwi,
nawet gdy to wszystko minie.

1348
01:21:28,000 --> 01:21:31,120
O tym marzyliśmy, bracie. Właśnie o tym.

1349
01:21:35,520 --> 01:21:36,560
Apache!

1350
01:22:01,040 --> 01:22:02,720
Koniec po pierwszym słowie

1351
01:22:02,800 --> 01:22:04,520
Na szczycie jesteś sam

1352
01:22:04,600 --> 01:22:06,600
Kupują mercedesy z zaliczki

1353
01:22:06,680 --> 01:22:08,280
Ja kupuję je z wypłaty

1354
01:22:08,360 --> 01:22:09,520
Dużo imprezujemy

1355
01:22:10,280 --> 01:22:11,800
Uwielbiamy ryzyko

1356
01:22:11,880 --> 01:22:15,280
Po 22 latach zrozumiałem
Mój tata nie tylko kupił fajki

1357
01:22:15,920 --> 01:22:17,320
Znów jest wieczór

1358
01:22:17,400 --> 01:22:19,000
Kładę siostrę do łóżka

1359
01:22:19,080 --> 01:22:20,880
Wychodzę na ulicę

1360
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
Teraz i wtedy złamany noc

1361
01:22:23,040 --> 01:22:25,160
Nie jestem z cukru, a noce są zimne

1362
01:22:25,240 --> 01:22:27,160
Miłość wzywa, ale nie ma zasięgu

1363
01:22:27,240 --> 01:22:28,640
Komórka wibruje w dłoni

1364
01:22:28,720 --> 01:22:30,520
Nie odczytam, jestem pijany

1365
01:22:30,600 --> 01:22:33,440
Kiedy pierwsze promienie
wpadają rano przez okno

1366
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
I łaskoczą cię w nos, kiedy śpisz,
kichasz...

1367
01:22:37,720 --> 01:22:40,840
Bloki są za wysokie
Nie nacieszysz się

1368
01:22:40,920 --> 01:22:43,440
Nawet promienie słońca tu nie dochodzą

1369
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
Hej, jak leci?

1370
01:22:47,040 --> 01:22:49,400
Bujamy się po dzielnicy

1371
01:22:50,160 --> 01:22:53,200
Piszę na telefonie o tym,
czego doświadczam

1372
01:22:57,160 --> 01:22:59,640
Zaczęło się tak skromnie.

1373
01:23:00,640 --> 01:23:01,720
A doszliśmy tutaj.

1374
01:23:01,800 --> 01:23:02,720
Hej, jak leci?

1375
01:23:07,240 --> 01:23:10,240
Jeździmy Porsche i AMG.

1376
01:23:12,320 --> 01:23:13,680
Ale wiem,

1377
01:23:14,560 --> 01:23:15,960
że kiedy to minie,

1378
01:23:18,080 --> 01:23:20,440
prawdziwa przyjaźń przetrwa.

1379
01:23:21,440 --> 01:23:22,880
Będą przy mnie ludzie,

1380
01:23:23,640 --> 01:23:26,920
z którymi wrócę tam, skąd przyszedłem.

1381
01:23:29,160 --> 01:23:30,800
Nie upadnę.

1382
01:23:32,560 --> 01:23:35,000
Stracę wiele, ale nie stracę siebie.

1383
01:23:42,520 --> 01:23:44,360
Co mogę powiedzieć?

1384
01:23:48,160 --> 01:23:49,360
Czy to staniki?

1385
01:23:54,280 --> 01:23:55,280
Dobra.

1386
01:23:55,960 --> 01:23:57,160
Bardzo dziękuję

1387
01:23:57,720 --> 01:24:00,040
za przybycie na mój pierwszy występ.

1388
01:24:00,720 --> 01:24:02,480
Czas na mocne zakończenie.

1389
01:24:03,120 --> 01:24:04,840
Zagramy utwór Roller.

1390
01:24:04,920 --> 01:24:07,160
Zapraszam na scenę przyjaciół.

1391
01:24:09,480 --> 01:24:11,240
Chcę was usłyszeć, dobrze?

1392
01:24:18,760 --> 01:24:20,040
Czemu taki jestem?

1393
01:24:20,120 --> 01:24:24,360
Głowa mi pęka
Sandały od Gucciego noszę na złość

1394
01:24:24,440 --> 01:24:27,680
Wciąż mnie kopiują
Nie wierzę w to

1395
01:24:27,760 --> 01:24:31,400
Dzięki Boże, że masz mnie w opiece,
gdy jadę na skuterze

1396
01:24:33,920 --> 01:24:35,200
Jestem w drodze

1397
01:24:35,280 --> 01:24:38,360
Z laską, to boli
Zejdź mi z drogi

1398
01:24:39,080 --> 01:24:40,920
Pędzę przez miasto

1399
01:24:41,000 --> 01:24:42,800
Nie będzie miło

1400
01:24:42,880 --> 01:24:46,160
Na moim skuterze,
a to cię uśpi

1401
01:24:48,600 --> 01:24:52,720
Jeden na jednego, bierze bombę,
wzywa kumpla, o moim zapomina

1402
01:24:52,800 --> 01:24:56,480
Jadę z rozpuszczonymi włosami
z suczką jak Barbie

1403
01:24:56,560 --> 01:24:58,040
Wsiadamy na Speedfighta

1404
01:24:58,120 --> 01:25:00,200
Walić Kawsaki, chodźmy, laluniu

1405
01:25:00,280 --> 01:25:03,200
Rozpędzamy się do 70-tki
Jedziemy na imprezę

1406
01:25:03,280 --> 01:25:05,720
Robią zdjęcia, eksplodują

1407
01:25:05,800 --> 01:25:07,080
Apacz się nie zmienia

1408
01:25:07,800 --> 01:25:09,400
Muszę iść, stary

1409
01:25:09,480 --> 01:25:11,160
Gdy skutery robią wrzask

1410
01:25:11,680 --> 01:25:14,800
Rozmawiają ze mną o kokainie i nożach

1411
01:25:15,440 --> 01:25:19,960
Ale muszę odejść,
Gdy skutery robią wrzask

1412
01:25:20,960 --> 01:25:22,440
Apacz się nie zmienia

1413
01:25:33,440 --> 01:25:35,240
Dziękuję. To był zaszczyt.

1414
01:25:37,560 --> 01:25:38,760
Bardzo dziękuję!

1415
01:25:49,240 --> 01:25:51,160
Krzyk twoich fanów

1416
01:25:51,240 --> 01:25:54,120
to bardzo mocne uczucie.

1417
01:25:55,160 --> 01:25:57,400
Po koncercie nagle robi się cicho.

1418
01:25:59,880 --> 01:26:02,160
Wciąż to słyszysz, choć ciszej.

1419
01:26:04,120 --> 01:26:06,960
Czujesz te stonowane emocje.

1420
01:26:08,440 --> 01:26:10,840
Wtedy jesteś trochę bliżej raju.

1421
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
To uczucie

1422
01:26:14,600 --> 01:26:16,160
zostanie ze mną na zawsze.

1423
01:28:14,600 --> 01:28:15,600
Napisy: Katarzyna Bąkowska

1424
01:28:15,680 --> 01:28:16,680
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Sławomir Apel