1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,400
- Волкане, готовий?
- Зачіску підладнаю.

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
ВОЛКАН ЯМАН
ВІДОМИЙ ЯК APACHE 207

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
Apache — природжена суперзірка.

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,600
Він зібрав неймовірну низку рекордів.

7
00:00:27,920 --> 00:00:32,360
ЗОЛОТО — 27, ПЛАТИНА — 7, ДІАМАНТ — 1
ПОНАД ДВА МІЛЬЯРДИ СТРІМІВ

8
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
У 2019 ТА 2020 РОКАХ ЙОГО ПІСНЯ «ROLLER»
СТАЛА НАЙХІТОВІШОЮ НІМЕЦЬКОЮ ПІСНЕЮ

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
Він — один із тих, хто має все необхідне.

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
Йому вдалося поєднати жанри
та охопити різні цільової групи.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,200
Ми разом.

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
Моя мати його слухає.
Фанати євроденсу співали б:

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Хочу бути твоїм коханцем…

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,680
Це неймовірно: такий успішний виконавець

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
представляє реп-культуру так майстерно.

16
00:01:02,080 --> 00:01:04,880
Він миттєво завоював німецьку реп-сцену.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,080
Квитки на стадіони
розпродавалися за хвилини.

18
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Що тут ще додати?

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
КВИТКИ НА ТУР В НІМЕЧЧИНІ
БУЛО РОЗПРОДАНО ЗА 16 ХВИЛИН.

20
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
ТУР ПЕРЕНОСИЛИ ДВІЧІ.

21
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Ось тут дивись.

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Де?

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,240
Сам підстригав?

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
- А що, видно?
- Та ні, гарно.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
То починаймо!

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,560
ЗА ГОДИНУ ДО ПЕРШОГО СОЛЬНОГО ШОУ

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,760
Що сказати? Час настав.

28
00:01:34,360 --> 00:01:37,000
Увечері я даю перше сольне шоу. Наживо.

29
00:01:38,400 --> 00:01:40,840
Хлопці, жарти жартами, але до справи.

30
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
Перед тисячами людей.

31
00:01:42,600 --> 00:01:44,320
Apache, красень!

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
А це — мій 24-й день народження.

33
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
Хлопці, усе буде чудово.

34
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Не допоможуть ні золоті, ні платинові,
ні діамантові платівки,

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,360
ба навіть два мільярди стрімів.

36
00:01:59,360 --> 00:02:03,160
Якщо не викладатися на повну для фанатів,
слава буде недовгою.

37
00:02:03,240 --> 00:02:04,560
Так все працює.

38
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
Що тут ламба робить?

39
00:02:10,920 --> 00:02:14,040
Який це чортяка на фестиваль
на ламбі приїздить?

40
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Ми щось зробили не так.

41
00:02:18,040 --> 00:02:20,440
Цей вечір настав.

42
00:02:23,720 --> 00:02:24,960
Наживо.

43
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Перед власною публікою.

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
У мене все чудово, бро.

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Сам. Уперше.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Я готовий.

47
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
Брате, це те, про що ми так давно мріяли.

48
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
Apache!

49
00:02:51,680 --> 00:02:57,640
Апаче залишається Апаче

50
00:03:17,120 --> 00:03:19,080
Навіщо знімати документалку?

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,880
Я переживаю найкритичніший період
свого життя.

52
00:03:28,440 --> 00:03:32,040
Успіх, очікування — все сягло піку.

53
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Коли так швидко злітаєш на таку висоту,

54
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
все перевертається.

55
00:03:40,960 --> 00:03:41,920
Apache

56
00:03:44,680 --> 00:03:47,520
Три роки я жив, наче в суцільному екстазі.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Я досі не до кінця розумію, що сталося.

58
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Відчуття, наче я в тунелі. Тому я мовчав.

59
00:03:54,680 --> 00:03:58,760
Не відчував, що мені є що сказати людям.

60
00:04:01,080 --> 00:04:04,800
Ціль цього документального відео —
лишити щось людям по собі.

61
00:04:06,280 --> 00:04:10,000
Останні три роки були для мене
справжнім божевіллям.

62
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
Це моє перше інтерв'ю.

63
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Так.

64
00:04:19,920 --> 00:04:23,440
ЗА П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ДО ПЕРШОГО СОЛЬНОГО ШОУ

65
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
Агов.

66
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
Уже потемнішали?

67
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Так.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Авжеж, темні. А щойно ж були прозорими.

69
00:04:48,480 --> 00:04:52,120
Ховати очі не було творчою ідеєю.

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,560
Просто так сталося.

71
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
Пошукаю у ванній.

72
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
Ми не вигадували жодних костюмів тощо.
Просто я, такий як є.

73
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
Вау…

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Виглядає чудово.

75
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Колір відпадний.

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Мені дуже подобається.

77
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
Приємно дивитися.

78
00:05:08,720 --> 00:05:09,680
Спробуй!

79
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Я не відрощував хвоста заради сцени.

80
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
Я з ним ходжу вже десять років.

81
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
Кльово.

82
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
Нам не довелося довго думати
над сценічним ім'ям Apache.

83
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Відпад просто.

84
00:05:21,280 --> 00:05:23,840
Це моє прізвисько. Мама так мене звала.

85
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Крутезно.

86
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Те саме з окулярами.

87
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Мені в них просто комфортніше.

88
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Очі — дзеркало душі.

89
00:05:33,560 --> 00:05:38,240
Я хочу мати змогу обирати,
які закутки душі розкривати людям.

90
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
От і все.

91
00:05:40,120 --> 00:05:44,720
ЛЮДВІГСХАФЕН

92
00:05:51,160 --> 00:05:55,560
Волкан завжди вирізнявся
на загальному тлі.

93
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
Часом я його критикував.

94
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
ХАКАН ЯМАН
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР FEDER MUSIK

95
00:05:59,280 --> 00:06:01,520
Я казав: «Будь простішим, нормальним».

96
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
ГІМНАЗІЯ ТЕОДОРА ХОЙСА

97
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
Це ж Apache!

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,880
Він одягався нестандартно.

99
00:06:14,920 --> 00:06:19,280
Я не знав, як він піде
на стандартну офісну роботу.

100
00:06:22,080 --> 00:06:23,360
Я не розумів.

101
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
- Можна обійняти вас, пані Пфаф?
- Рада тебе бачити.

102
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Ти ще більшим став?

103
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
- Зовсім ні.
- Ще ширшим.

104
00:06:45,880 --> 00:06:49,480
Ми навчалися в одній школі
з пʼятого класу.

105
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
Волкан завжди гарно вчився.

106
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
У нього був шкільний рюкзак.

107
00:06:54,040 --> 00:06:55,560
ЙОГАННЕС ҐЬОТЦ
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР FEDER MUSIK

108
00:06:55,640 --> 00:06:57,360
Але він завжди був порожнім.

109
00:06:57,440 --> 00:07:01,200
Хіба що там були записник і ручка.

110
00:07:01,280 --> 00:07:05,440
Я також вчився добре,

111
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
мені все давалося досить легко.

112
00:07:07,880 --> 00:07:11,480
Я думаю, ми поладнали,
бо маємо схожі світогляди.

113
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
Привіт. Як справи?

114
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
Привіт. Знайомі обличчя.

115
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
- Привіт.
- Пам'ятаєте мене?

116
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
Не знаю, як поводитися зараз.

117
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
Скільки тут поважних осіб.

118
00:07:25,280 --> 00:07:27,720
- Ми хотіли привітатися.
- Я зворушений.

119
00:07:27,800 --> 00:07:28,880
Як мило.

120
00:07:28,960 --> 00:07:33,360
Учителі завжди вважали Волкана
гарним хлопцем.

121
00:07:33,440 --> 00:07:37,800
Ми частенько пропускали школу,
але закривали всі важливі питання.

122
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
Тому вчителі все йому пробачали.

123
00:07:40,560 --> 00:07:43,160
Я вчив тебе музики, а ти обрав мистецтво.

124
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Усі питають, чи любив він уроки музики.

125
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Я нічого не мав проти музики,

126
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
але у мистецтві більше свободи.

127
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
- Це нормально.
- Я просто хотів пробитися.

128
00:07:53,960 --> 00:07:55,560
Зрештою, усе спрацювало.

129
00:07:55,640 --> 00:07:56,720
І досить чудово.

130
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
Від репера завжди очікують почути,

131
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
що він був жертвою в школі.

132
00:08:02,320 --> 00:08:06,000
Але я таких історій не вигадуватиму.

133
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Так.

134
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Радий бути тут знову.

135
00:08:09,840 --> 00:08:13,400
Стільки речей, які нагадують
про старі добрі часи.

136
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
Так гарно.

137
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
Йоганнес передусім — мій найкращий друг.

138
00:08:17,120 --> 00:08:21,360
Змінилося багато чого,
а він так і лишився найкращим другом.

139
00:08:21,440 --> 00:08:24,360
Це про нього багато говорить.

140
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Пам'ятаю про нього тільки хороше.

141
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
ДЖЕСІКА ПФАФ
ВЧИТЕЛЬКА

142
00:08:31,400 --> 00:08:35,360
Він ніколи не привертав увагу
якимись поганими витівками.

143
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
- Навпаки.
- Гарно сказано.

144
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
- Так.
- Але це важливо.

145
00:08:39,800 --> 00:08:44,840
Як сказала моя вчителька,
у тому віці ми стояли на розпутті:

146
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
або ти йдеш правильним шляхом
і робиш щось гідне,

147
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
або збиваєшся зі шляху.

148
00:08:49,640 --> 00:08:52,520
Хлопці, які зростають у гетто,

149
00:08:52,600 --> 00:08:56,560
шукають швидких і легких шляхів,

150
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
а вони часто є хибними.

151
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
Ці всі історії, мовляв,
ми ходили до школи в спортивних костюмах,

152
00:09:03,280 --> 00:09:07,520
були жертвами упередженого ставлення

153
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
чи булінгу…

154
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Вони не про нас.

155
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Нас підтримували. І це мене тішить.

156
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Ти виступав на випускному.

157
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
Мабуть, його останній безкоштовний виступ.

158
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
Учителі та учні цього тоді не знали.

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Але він співав на випускному.

160
00:09:26,120 --> 00:09:29,960
Але коли я почула, я відзначила,
що він звучить досить професійно.

161
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
Бо всіма своїми клітинами

162
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Я люблю тебе

163
00:09:36,880 --> 00:09:40,280
Люблю твої вигини та кути

164
00:09:41,080 --> 00:09:44,840
Усі твої ідеальні недосконалості

165
00:09:44,920 --> 00:09:47,840
Будь цілком моєю

166
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
А я стану твоїм…

167
00:09:50,480 --> 00:09:53,920
Я знав, що не ніяковітиму на сцені.

168
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Але реакція публіки на мій виступ

169
00:09:57,040 --> 00:10:00,440
зарядила мене неймовірною енергією.

170
00:10:00,520 --> 00:10:04,320
Гадаю, це вчинило на мене
остаточний підсвідомий вплив.

171
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Я відчув творчу жагу та амбіції

172
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
підкорити світ.

173
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
Коли я почав писати,

174
00:10:13,880 --> 00:10:15,720
я в основному писав реп-лірику.

175
00:10:15,800 --> 00:10:17,840
Друзі були приголомшені.

176
00:10:17,920 --> 00:10:21,840
Брат сказав: «Непогано,
але на публіку я б із цим не пішов».

177
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
На початку я не мав ентузіазму

178
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
на кшталт: «Так, зробімо це»!

179
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Я мислив не так, як інші.

180
00:10:28,720 --> 00:10:31,920
Я гадав, що ризик невдачі надто великий,

181
00:10:32,000 --> 00:10:35,920
що я не прогодую родину

182
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
і це стане тягарем для мене.

183
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
ПЕРШИЙ ПОСТ У СОЦМЕРЕЖАХ

184
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Кажуть, що я їм подобаюся…

185
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
Я знав, що вмію співати.

186
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
Я знав, що вмію писати.

187
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
Я хотів поєднати свої таланти,

188
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
написати текст пісні

189
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
та прицільно використати реп-куплети.

190
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
Що б не читав Apache,
вони вважають це неймовірним…

191
00:10:53,560 --> 00:10:58,600
Я виступив перед братом.
Він сказав щось типу:

192
00:10:58,680 --> 00:11:00,600
«Ти маєш величезний потенціал».

193
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Тоді й почався мозковий штурм.

194
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
Де ми братимемо кошти?

195
00:11:05,440 --> 00:11:09,680
Як ми це робитимемо?
На яких каналах нас крутитимуть?

196
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Apache 207, відеозйомка.

197
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
Вітаю вас від імені банди Apache.

198
00:11:13,640 --> 00:11:15,360
На зйомку першого відео

199
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
ми витратили близько €130 в IKEA.

200
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
Саме в IKEA, бо там можна повернути товар.

201
00:11:23,360 --> 00:11:24,560
Куди ми йдемо?

202
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
- Здавати пляшки.
- Навіщо?

203
00:11:27,160 --> 00:11:29,960
Дошкребти кілька євро на зйомку відео.

204
00:11:31,360 --> 00:11:34,400
Ми повигрібали все з засіків і підвалів.

205
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
Гадаю, у Волкана було все
для вдалого старту.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,640
Люди жертвували своїми вихідними, святами.

207
00:11:42,720 --> 00:11:45,680
Столи накриті. Все готово. Краса!

208
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Завдяки наполегливій роботі,
допомозі друзів

209
00:11:49,520 --> 00:11:52,320
та залізній волі
ми зібрали невеличкий бюджет.

210
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
Зняти відео було важливо.
Ми всі працювали над цим.

211
00:11:58,280 --> 00:12:00,200
Загальна вартість першого кліпу

212
00:12:00,280 --> 00:12:03,440
становила десь €350–400.

213
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
Ми вирішили будувати його кар'єру

214
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
і серйозно взялися за справу.

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Ми від початку хотіли
піднятися на верхівку.

216
00:12:12,720 --> 00:12:16,200
Бро, Йонас дзвонив.
Картка пам'яті накрилася.

217
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Кліпи для Famous разом із нею.

218
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Мусимо відзняти за добу.

219
00:12:19,840 --> 00:12:22,520
Знімаймо в мене на районі.
З першого дубля.

220
00:12:23,760 --> 00:12:26,640
Apache — гурт
А мій золотий ціпок — Apache

221
00:12:26,720 --> 00:12:30,120
Змарнілий хлопак
Якого нудить у натовпі, Apache

222
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
І все одно сцена аж гуде, Apache

223
00:12:33,800 --> 00:12:37,120
Його називають новим Девідом Гассельгоффом

224
00:12:37,200 --> 00:12:40,320
Той момент був вихідною точкою —

225
00:12:40,400 --> 00:12:43,880
пісня злетіла моментально.

226
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
У Волкана було

227
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
2000 кліків на YouTube у перший же день.

228
00:12:48,560 --> 00:12:51,720
За два тижні, гадаю, мали вже 1900.

229
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Потім дуже швидко

230
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
стало понад 500 000 переглядів.

231
00:12:57,400 --> 00:13:00,320
І хай його кофта не з ним,

232
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Аби в його кишені було більше…

233
00:13:05,680 --> 00:13:09,480
Люди помітили нового виконавця.

234
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
500 000 переглядів,
хвіст і окуляри — шалений хлопець.

235
00:13:12,960 --> 00:13:15,520
Apache!

236
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
Apache

237
00:13:18,240 --> 00:13:19,760
Ніколи не чув подібного.

238
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
У його репі є щось від Фалько…

239
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
КСАТАР
РЕПЕР

240
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
…від нової хвилі 80-х. Не знаю навіть.

241
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
Євроденс тощо. Але це ковток свіжості!

242
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
Цей двометровий хвостатий хлопець
називає себе Apache.

243
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
Нашим першим хітом…

244
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
гадаю, стала пісня «Roller».

245
00:13:40,560 --> 00:13:44,400
Але свій внесок
зробили також «Kein Problem»

246
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
і «Brot nach Hause».

247
00:13:46,120 --> 00:13:46,960
Найгірше…

248
00:13:47,480 --> 00:13:50,360
Саме завдяки ним
«Roller» сягнула таких висот.

249
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
Ти негідник!

250
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
Тебе багато, але ти не чоловік

251
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
Apache, ґанґстер

252
00:13:59,640 --> 00:14:01,240
Який постійно танцює

253
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
Ви сучки і шмари
Хочете стресувати, та не знаєте Мангайм

254
00:14:08,400 --> 00:14:11,920
Я йшов з дівчиною містом
Я працював для статусу

255
00:14:12,000 --> 00:14:15,880
Чхати, що ви собі думаєте
Ви сліпите, у вас нудні історії…

256
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Він однозначно має

257
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
певну харизму.

258
00:14:19,640 --> 00:14:20,600
ЛОРЕДАНА
РЕПЕРКА

259
00:14:20,680 --> 00:14:23,040
Ти бачиш, що перед тобою суперзірка.

260
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Мамо, я знову не вдома

261
00:14:34,280 --> 00:14:38,840
Прошу, не плач, я заробляю нам на хліб

262
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Я заробляю нам на хліб…

263
00:14:41,680 --> 00:14:45,040
Моя улюблена пісня — «Brot nach Hause».

264
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Це перша пісня, яку я слухала

265
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
на повторі без зупинки.

266
00:14:51,440 --> 00:14:54,040
Його музика чіпляє
не тільки фанів хіп-хопу.

267
00:14:54,120 --> 00:14:57,400
Прошу, не плач, я заробляю нам на хліб…

268
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
Одного разу я був у клубі в Берліні,

269
00:15:00,000 --> 00:15:04,440
всі йому так чуттєво підспівували —

270
00:15:04,520 --> 00:15:07,000
я нічого подібного досі в клубах не бачив.

271
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
У той момент я усвідомив
силу його потенціалу.

272
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
Ми почали ламати шаблони,

273
00:15:16,760 --> 00:15:20,600
створювати нові вайби та теми.

274
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
Їду своїм містом

275
00:15:23,440 --> 00:15:26,800
Мені чхати, вже 200 км/год

276
00:15:26,880 --> 00:15:28,240
Можу лише сказати…

277
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Він перший наважився поєднати

278
00:15:31,200 --> 00:15:34,040
відеоряд і музику,

279
00:15:34,120 --> 00:15:37,160
які могли виглядати кумедно

280
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
на німецькій хіп-хоп сцені.

281
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
Але йому це цілком вдалося.

282
00:15:41,320 --> 00:15:44,080
Для цього потрібна впевненість.
Це було важко.

283
00:15:44,960 --> 00:15:47,840
Він не корчить із себе клоуна,
не ламає комедій.

284
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
Він серйозний. І це кайф.

285
00:15:52,520 --> 00:15:55,400
У топ завжди виходили ритмічні пісні.

286
00:15:57,320 --> 00:16:00,120
У них є елементи 80-х років,

287
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
де він розкриває голос.

288
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
СОНУС 030

289
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Саме тому його пісні всюди.

290
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
Він не репер і не співак — він артист.

291
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
ДЖУМПА
ПРОДЮСЕР

292
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Не скидайте його з рахунків.

293
00:16:15,600 --> 00:16:18,400
Волкан пише більшість
відеосценаріїв самостійно.

294
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
ДЖУ-ДІ
ПРОДЮСЕР

295
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
Мало хто може похвалитися такими ідеями.

296
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
Нащо ти робиш це з собою?

297
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
Кажеш, що витримаєш, та як довго?

298
00:16:29,560 --> 00:16:32,280
Він мав дуже свіжий підхід,
завжди дивував.

299
00:16:32,360 --> 00:16:35,200
Він був надзвичайно цікавим…

300
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
СУЕНА
ПРОДЮСЕРКА ROLLER

301
00:16:38,680 --> 00:16:41,840
Ми усвідомили його потужний потенціал,

302
00:16:41,920 --> 00:16:44,560
коли працювали з ним в студії.

303
00:16:44,640 --> 00:16:46,280
Уже тоді…

304
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
ЛАКРІ
ПРОДЮСЕР ROLLER

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
…я був вражений, коли побачив,

306
00:16:50,680 --> 00:16:52,960
що цей хлопець знає, чого хоче.

307
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
Він також знав,

308
00:16:55,840 --> 00:16:59,280
які методи були робочими,
як і в якому напрямку працювати.

309
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Він мав добру чуйку.

310
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
ЗА ЧОТИРИ МІСЯЦІ ДО ПЕРШОГО СОЛЬНОГО ШОУ

311
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Пасок Гуччі.

312
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Ось він.

313
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
Що в біса?

314
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
Серйозно?

315
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
Ця хрінь коштує €140.

316
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
Просто чорна футболка.

317
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
Та ну.

318
00:17:33,280 --> 00:17:35,920
Обговоримо після зйомки, друже.

319
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Ми її позичили. Все нормально.

320
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
Один із моїх менеджерів — шваб.

321
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
Ти цього не зробиш.

322
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
У нас десять перших місць,

323
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
сім із них – поспіль.

324
00:17:48,400 --> 00:17:52,240
Якщо не помиляюся, таке було один раз
у 70-х чи 80-х роках.

325
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
Я мурахами вкривався, коли бачив,
як хтось інший бере золото.

326
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
Тепер мені цікаво, чи матимемо 14, 15, 16.

327
00:17:58,960 --> 00:18:02,680
Волкан уже двічі вигравав
Премію німецьких авторів музики.

328
00:18:02,760 --> 00:18:06,120
Непогано для третього року творчості.

329
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
GEMA хотіли фото нашого святкування.

330
00:18:09,240 --> 00:18:12,520
Я їм надіслав світлину, на якій я…

331
00:18:13,200 --> 00:18:15,880
ось так ці нагороди тримаю.

332
00:18:15,960 --> 00:18:17,680
Так мене сфотографували.

333
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
Якщо отримаю третю, повішу її ось тут.

334
00:18:21,720 --> 00:18:25,360
Ми виграли їх двічі з піснею «Roller».

335
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Вона була хітом два роки поспіль.

336
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
Тобто, їх дали не за різні пісні.

337
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
Чому в голові каша?
Вона зараз вибухне

338
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Сандалі Gucci, ношу їх по приколу

339
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Так, мене досі наслідують
Не можу в це повірити

340
00:18:39,640 --> 00:18:44,480
Боже, дякую, що захищаєш мене
Коли я їду на своєму скутері

341
00:18:44,560 --> 00:18:45,680
Коли я їду…

342
00:18:46,160 --> 00:18:50,720
Я повернувся після перерви,
й картина склалася.

343
00:18:50,800 --> 00:18:56,760
Я чомусь повторював:
«Apache залишається самим собою».

344
00:18:56,840 --> 00:18:59,520
А потім сказав: «Авжеж, це воно».

345
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
Саме те, що треба.

346
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Apache залишається собою

347
00:19:07,480 --> 00:19:08,760
Apache залишається собою

348
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
Apache залишається собою

349
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
Apache залишається собою…

350
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Коли ми вперше посіли перше місце,

351
00:19:19,720 --> 00:19:21,720
ми досі знімали кімнату з друзями.

352
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
Кімната, власне, була одномісною.

353
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Топ чартів!

354
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
Я почуваюся незграбно,
розповідаючи про минуле,

355
00:19:32,360 --> 00:19:36,320
наче я — якась рок-зірка, що розповідає
про кар'єру через 30 років.

356
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
Але це було не так давно.

357
00:19:38,520 --> 00:19:40,960
Вище нього піднятися вже неможливо.

358
00:19:41,040 --> 00:19:43,520
Він підкорив вершину німецького репу.

359
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Бро,

360
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
це найкрутіше, що взагалі можна уявити.

361
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
Усі ми, артисти, прагнемо

362
00:19:50,240 --> 00:19:53,160
досягнути таких вершин.

363
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Але втриматися?

364
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Не знаю, як це можливо.

365
00:19:57,320 --> 00:20:01,640
Не знаю, чи можливо в Німеччині
зібрати більше прихильників,

366
00:20:01,720 --> 00:20:04,840
враховуючи мову моїх пісень.

367
00:20:04,920 --> 00:20:06,800
Думаю, більшість людей

368
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
знайомі з моєю музикою.

369
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Комусь вона заходить.

370
00:20:10,040 --> 00:20:13,720
Але не можна змусити людей слухати

371
00:20:14,200 --> 00:20:16,760
тільки заради повторення колишніх успіхів.

372
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Не хочу здаватися песимістом,

373
00:20:20,480 --> 00:20:23,240
але думка про те, що завжди є куди рости —

374
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
помилкова.

375
00:20:31,080 --> 00:20:34,680
Робота триває. Він не пробував
робити рімейки на «Roller».

376
00:20:34,760 --> 00:20:36,920
У нього високі стандарти.

377
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
Він сказав: «Це спрацювало,
але я хочу розвитку.

378
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
У найкращому випадку я повторю успіх,

379
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
але звучання буде новим».

380
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
Він — один із найуспішніших
артистів Німеччини.

381
00:20:48,400 --> 00:20:51,520
Звичайно, хочеться триматися
на хвилі успіху.

382
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
Але це неможливо. Нікому це не під силу.

383
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
Страшно, що завтра все може скінчитися.

384
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
Така ймовірність є.

385
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Якщо ти досягаєш таких висот так швидко,

386
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
все перевертається.

387
00:21:06,120 --> 00:21:10,520
Це просто… нереально. Важко слова добрати.

388
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
Коли перші промінці проходять
Через вікно зранку

389
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
І лоскочуть ніс
Коли ти спиш, ти чхаєш…

390
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
Я досяг професійних висот.

391
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
Я також заробив грошей,
про які мріяв у дитинстві.

392
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
Агов, як життя?

393
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
Щастя — у тому, щоб пам'ятати,
звідки я. Мене цьому мати вчила.

394
00:21:30,280 --> 00:21:32,080
Я передаю цю ідею у текстах,

395
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
як-от приспів пісні «Fame»:

396
00:21:33,960 --> 00:21:37,680
«Мамо, твій син прорвався.
За ніч ти стала мільйонеркою».

397
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
Це найкращий рядок.

398
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Агов, як життя?

399
00:21:41,520 --> 00:21:44,320
Мамо, дивися, твоєму сину вдалося

400
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
За ніч — мільйонер…

401
00:21:48,720 --> 00:21:50,800
Розумієте, що він для мене значить.

402
00:21:50,880 --> 00:21:54,400
«Усе моє — тепер твоє,
бо колись усе твоє було моїм».

403
00:21:54,480 --> 00:21:56,840
Мурахи щоразу, коли його виконую.

404
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
Коли мама десь серед публіки —

405
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
це дуже емоційний момент.

406
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Мамо.

407
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
Дякую тобі за все.

408
00:22:06,840 --> 00:22:07,720
Завжди була поруч.

409
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
Ти ростила нас без батька.

410
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
Ти завжди підтримувала нас. Дякую.

411
00:22:14,680 --> 00:22:18,880
Я вдячний мамі: вона навчила мене,
що за все треба платити.

412
00:22:18,960 --> 00:22:21,880
Вона дала нам необхідну свободу дій.

413
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
У межах розумного, звісно.

414
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
І вона дала нам багато любові.

415
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Так.

416
00:22:29,120 --> 00:22:32,600
ЗА ТРИ МІСЯЦІ ДО ПЕРШОГО СОЛЬНОГО ШОУ

417
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Ми народилися в Мангеймі.

418
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
Ми переїхали до Людвігсхафену,
коли пішли до школи.

419
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Жили на вулиці Абтайштрассе,
район Гартенштадт.

420
00:22:48,640 --> 00:22:52,880
Якщо гетто й існує — це було саме воно.

421
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Смітник.

422
00:23:06,120 --> 00:23:09,000
Кілька поколінь поспіль там не жило

423
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
жодної родини німецького походження.

424
00:23:12,040 --> 00:23:15,440
Ми перші звідти здали екзамени
на вступ до університету.

425
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Такий собі райончик.

426
00:23:25,720 --> 00:23:30,040
Згадуючи минуле, тільки зараз я розумію,
що ми жили дійсно бідно.

427
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
Нереально бідно.

428
00:23:32,400 --> 00:23:36,280
Так бідно, коли ходиш до «Макдональдсу»

429
00:23:37,040 --> 00:23:40,440
за безкоштовними порціями їжі

430
00:23:40,520 --> 00:23:44,800
та колою, яку наливали
у стаканчики, що діставали з баків.

431
00:23:45,440 --> 00:23:49,600
Не хочу тут озера сліз розводити.

432
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
Це просто один із прикладів.

433
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Наше дитинство було важким.

434
00:24:01,160 --> 00:24:04,080
Проте, нічого екстраординарного.

435
00:24:04,160 --> 00:24:08,160
Гадаю, багато людей виросли так само.
Але це було важко.

436
00:24:11,280 --> 00:24:16,000
З точки зору родини, фінансів,
соціального оточення.

437
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Те, як ми жили.

438
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
Пам'ятаю, усе здавалося більшим.

439
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
- Так.
- Що це?

440
00:24:28,680 --> 00:24:30,520
Чотири квадратних метри.

441
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
О боже.

442
00:24:33,560 --> 00:24:36,720
Ми жили тут не так давно.

443
00:24:37,280 --> 00:24:39,520
Але здається, вічність минула.

444
00:24:39,600 --> 00:24:42,640
Усвідомлюєш, як змінилося життя.

445
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
Я хвилювався за молодшого брата.

446
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
Наші знайомі сиділи у в'язниці.

447
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
Навколо нас — купа наркоти.

448
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
Всюди, щодня.

449
00:24:57,560 --> 00:25:01,800
Ти тільки мав вибір —
сказати «так» або «ні».

450
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Це наша кімната.

451
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Так.

452
00:25:15,160 --> 00:25:17,120
Як давно? Двадцять років.

453
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Дев'ятнадцять або 20.

454
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
Так, 19 років.

455
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
Ми завжди були близькими.

456
00:25:25,840 --> 00:25:28,800
Я завжди півночі спав у ліжку брата.

457
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Ми самостійно шпалери клеїли.

458
00:25:37,800 --> 00:25:38,680
Пам'ятаєш?

459
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Ми завжди довго говорили ночами.

460
00:25:43,200 --> 00:25:45,560
Дуже довго.

461
00:25:45,640 --> 00:25:48,120
Ми обговорювали серйозні речі.

462
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Часто доводилося казати:

463
00:25:49,800 --> 00:25:52,840
«Усе, останнє речення — і спати».

464
00:25:53,960 --> 00:25:57,440
Тут стояв стіл на двох,
за яким ми ніколи не працювали.

465
00:26:00,600 --> 00:26:05,160
Ось тут — від кута до дверей.

466
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
І два стільці.

467
00:26:07,200 --> 00:26:10,560
На випадок, якщо ми вдвох
вирішимо робити домашню роботу.

468
00:26:10,640 --> 00:26:12,320
Але я її ніколи не робив.

469
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Окрім того,

470
00:26:15,480 --> 00:26:19,800
я нічого не робив для школи,
принаймні тут.

471
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
Я тут проводив багато часу.

472
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
Хакан мені як батько.

473
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Він — моя рольова модель.

474
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Неймовірно.

475
00:26:31,800 --> 00:26:35,320
У нього золоте серце, він мені як батько.

476
00:26:38,760 --> 00:26:43,240
Волкан називає мене рольовою моделлю —
це спонукає мене бути взірцем.

477
00:26:44,240 --> 00:26:47,560
Це також зумовлено тим, що мати

478
00:26:48,760 --> 00:26:52,280
жертвувала всім для нас все життя.

479
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Ми хотіли віддячити їй.

480
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Я розчулився.

481
00:27:18,480 --> 00:27:20,320
Раніше тут жила двірничка.

482
00:27:21,000 --> 00:27:24,120
Ми носилися сходами,
а вона постійно жалілася на це.

483
00:27:24,200 --> 00:27:27,480
Із таким, знаєте, італійським акцентом.

484
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
Шикарна жінка була.

485
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
- Тут я стриг.
- І стриг багато.

486
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Так, стриг багато.

487
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Що трапилося, друзі?

488
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
Тобі сьогодні повезло.

489
00:27:43,640 --> 00:27:47,080
Після тривалої перерви
ти перший у черзі на стрижку.

490
00:27:47,720 --> 00:27:48,920
Ходімо.

491
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Виголити тобі контур дракона?

492
00:27:53,440 --> 00:27:54,760
Або логотип Nike?

493
00:27:55,480 --> 00:27:56,560
Буде крутецько.

494
00:27:58,720 --> 00:28:01,800
Це було божевілля.
П'ятниця та субота були забиті.

495
00:28:01,880 --> 00:28:03,400
До пізньої ночі.

496
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Стрижка під мерехтінням лампи.

497
00:28:07,400 --> 00:28:08,680
Таке було життя.

498
00:28:14,680 --> 00:28:17,000
Що там, бро? Ти наступний?

499
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Я ненавидів тебе стригти.

500
00:28:20,720 --> 00:28:22,320
Я з тобою намахався.

501
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
Я аж завівся зараз.

502
00:28:24,640 --> 00:28:28,400
Він мені лиха наробив з волоссям.
Він так про нього печеться.

503
00:28:28,480 --> 00:28:29,920
Неймовірно, бро.

504
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Як воно? Досі гасаєш на своїй «А7»?

505
00:28:33,040 --> 00:28:34,560
- Авжеж.
- Круто.

506
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
У мене тут недалеко є гараж.

507
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
- Та невже! Прямо тут?
- Так, поруч.

508
00:28:40,840 --> 00:28:43,200
Вони все зноситимуть, так?

509
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
Так, мені треба звідси валити.

510
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Я, напевно, останній тут лишився.

511
00:28:47,840 --> 00:28:50,240
- Маю йти.
- Бувай, бро.

512
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
- Побачимося.
- Бережи себе.

513
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
До зустрічі.

514
00:28:56,680 --> 00:28:59,280
Здається, ніби це було так давно.

515
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
Йоганнес завжди був поруч.

516
00:29:01,160 --> 00:29:02,680
- Твоя правда.
- Завжди.

517
00:29:03,360 --> 00:29:07,280
Я завжди приходив із Волканом після уроків

518
00:29:07,360 --> 00:29:09,520
і просто сидів тут увесь день.

519
00:29:09,600 --> 00:29:10,440
Правда ж.

520
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Круто.

521
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
Він почав кар'єру, але стриг і далі.

522
00:29:14,840 --> 00:29:17,160
Потім він обмежився певним колом людей.

523
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
Пізніше все скінчилося.

524
00:29:19,680 --> 00:29:21,040
Більше не мав змоги.

525
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Завжди є зворотня сторона.

526
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
Ми були частиною цього району:

527
00:29:34,000 --> 00:29:37,440
40 чи 50 підлітків,
які разом грали в футбол.

528
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Ми займалися боксом, билися,

529
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
знову мирилися.

530
00:29:41,800 --> 00:29:45,040
Ми разом їли, здавали пляшки,

531
00:29:45,600 --> 00:29:48,680
купували цукерки та інше всіляке
в супермаркеті.

532
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
Потім ти дорослішаєш
і більше цього не робиш

533
00:29:52,840 --> 00:29:53,880
або не хочеш.

534
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Я…

535
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Я сумую за своєю юністю.

536
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
Це те, за чим сумуєш найбільше.

537
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
Такі справи.

538
00:30:17,960 --> 00:30:20,680
Якби ж ми тільки знали…

539
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Неважливо, наскільки класно зараз,

540
00:30:23,600 --> 00:30:28,480
наскільки нам повезло —
всюди є свої проблеми.

541
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Багато хто каже,

542
00:30:32,320 --> 00:30:35,560
що треба радіти тому, що маєш,

543
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
бо інші й того не мають.

544
00:30:37,200 --> 00:30:40,240
Але не треба порівнювати свою вдачу

545
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
з невдачею інших, спиратися на це.

546
00:30:43,120 --> 00:30:46,320
Це найбезглуздіше, що можна зробити.

547
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
Коли ти на шляху,

548
00:30:50,920 --> 00:30:53,160
ти — як заможний безхатченко,

549
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
що живе у вилизаних готельних номерах.

550
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
Це як мильна бульбашка.
У цьому немає життя.

551
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
А тут… Усе дихає життям.

552
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
Спогади всюди.

553
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Так.

554
00:31:13,840 --> 00:31:17,400
Я можу сказати, що маю все,
про що я мріяв.

555
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
Але завжди є місце для меланхолії.

556
00:31:21,640 --> 00:31:23,920
Гадаю, тоді я жив краще.

557
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
- Ти йдеш?
- Ні, лишуся.

558
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
Ночуватиму сьогодні тут. Не можу піти.

559
00:31:39,120 --> 00:31:40,240
Це важко.

560
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Як я казав, бувають емоційні моменти,

561
00:31:43,600 --> 00:31:47,840
коли думаєш, що було б непогано
повернутися в минуле.

562
00:31:47,960 --> 00:31:51,080
Але не можна просто
натиснути кнопку та повернутися.

563
00:31:51,160 --> 00:31:54,800
Та й знову ж — можливо,
тоді я б хотів жити так як зараз.

564
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Ось у чому річ.

565
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Бро, я вечеряв з однією дівчиною,

566
00:32:14,120 --> 00:32:17,520
вона говорила зі швабським діалектом.
Так гаряче.

567
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
- Завівся?
- Авжеж.

568
00:32:18,760 --> 00:32:21,800
- У жодному разі.
- Виглядала вона космічно!

569
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
Виглядала чудово.

570
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
І говорила з гарячим швабським акцентом.
Так сексуально.

571
00:32:26,480 --> 00:32:29,320
Я їй кажу:
«У мене вечірка буде на вихідних».

572
00:32:29,400 --> 00:32:33,640
І за день до того вона пише:

573
00:32:34,120 --> 00:32:35,280
«То вечірка буде?»

574
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
Я сказав: «Що? Ти казав завтра».

575
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
«Вечірка завтра»? Не може бути.

576
00:32:41,040 --> 00:32:43,520
- Клянуся, бро.
- Не може бути.

577
00:32:44,480 --> 00:32:47,440
Перше, що я почув у його виконанні,

578
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
була пісня, яку мені скинули у WhatsApp.

579
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
Уже за хвилину…

580
00:32:53,840 --> 00:32:54,760
БАУСА
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР TWO SIDES

581
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
…я знав, що хочу підписати

582
00:32:58,320 --> 00:33:00,280
контракт із цим хлопцем.

583
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Я одразу написав Лукасу.

584
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
Він також був здивований.

585
00:33:06,000 --> 00:33:08,880
Він ніколи не бачив від мене
подібної реакції.

586
00:33:08,960 --> 00:33:11,600
У цих хлопців міцні яйця.
Я зайшов і сказав…

587
00:33:11,680 --> 00:33:12,880
ЛУКАС ТОЙХНЕР
ЗАСНОВНИК TWO SIDES

588
00:33:12,960 --> 00:33:14,760
…«Привіт, я Лукас.

589
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
Ми з Баусою маємо власний лейбл на Sony.

590
00:33:18,480 --> 00:33:23,440
Я — менеджер Бауси, KMN, Лоредани та Різі.

591
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
Як справи?

592
00:33:24,720 --> 00:33:26,400
Надішліть мені свої пісні».

593
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
А він сказав: «Наразі ні,
але ми подумаємо».

594
00:33:29,240 --> 00:33:32,000
«Ми не знаємо тебе.
Це ж не демо надіслати».

595
00:33:32,720 --> 00:33:35,120
Він сказав: «Я не те мав на увазі».

596
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
Лукас — гарний вчитель.

597
00:33:37,960 --> 00:33:40,240
Лукас прийшов до мене та каже…

598
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
ЛАУРА ГАЙД
ВИКОНАВЧА ДИРЕКТОРКА TWO SIDES

599
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
…«Тут з одним новачком
усі хочуть контракти підписати.

600
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
Я хочу, щоб він був наш.

601
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
Але я не певний, що ми гарні конкуренти

602
00:33:49,560 --> 00:33:51,840
з фінансової точки зору».

603
00:33:51,920 --> 00:33:56,080
Думаю, хлопці завжди хотіли знати,
з ким вони працюють.

604
00:33:56,760 --> 00:34:00,760
Було зрозуміло, що вони
цінують гарні відносини.

605
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
Гадаю, ми порозумілися одразу.

606
00:34:03,240 --> 00:34:06,320
Думаю, саме тому він вирішив

607
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
працювати з нами.

608
00:34:08,760 --> 00:34:11,240
Але так, жодної пісні він не надіслав.

609
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Two Sides попіклувалися
про фінансовий бік.

610
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
Спочатку грошей було небагато,

611
00:34:17,160 --> 00:34:19,200
бо це був контракт із новачком.

612
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Але ми зосереджувалися
не тільки на грошах.

613
00:34:21,920 --> 00:34:26,680
Надважливою була безмежна довіра,
яку нам дали Лукас і Two Sides.

614
00:34:26,760 --> 00:34:30,440
Вражає, коли такий виконавець як Волкан…

615
00:34:30,520 --> 00:34:32,480
ЙОГАНН БЬОРІНГЕН, ДИРЕКТОР З МАРКЕТИНГУ
A MILLION ENTERTAINMENT

616
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
…який з'явився нізвідки,

617
00:34:34,000 --> 00:34:37,120
не женеться за швидкими грошима,

618
00:34:37,200 --> 00:34:41,320
але залишається вірним своєму баченню.

619
00:34:41,400 --> 00:34:46,880
Нам здавалося, ми знайшли
власного Рональдо або Мессі.

620
00:34:49,640 --> 00:34:53,640
Бро, я чув твою пісню «Frühling».

621
00:34:53,720 --> 00:34:58,520
Яка ж вона відпадна. Просто космос.

622
00:34:59,600 --> 00:35:04,880
Ще 20 років не минуло,
але ти в темі набагато довше за мене.

623
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
Мати стільки амбіцій через стільки років

624
00:35:08,160 --> 00:35:10,240
і написати таку пісню — це круто.

625
00:35:11,320 --> 00:35:14,320
Маю тобі сказати, це схоже на повернення.

626
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Невже?

627
00:35:16,560 --> 00:35:20,120
Гадаю, зараз та фаза,

628
00:35:20,200 --> 00:35:23,960
коли бажання досягти успіху

629
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
трохи затьмарює все інше.

630
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
Хлопці, ви зробили велику роботу.

631
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Це…

632
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
важко зрозуміти тим, хто не в темі.

633
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
Наскільки це важко та виснажливо.

634
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
Але це минеться.

635
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Нас весь час слухають?

636
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
- Так.
- А можна — про повій і кокс?

637
00:35:45,840 --> 00:35:48,720
- Вони це виріжуть?
- Ми самі можемо.

638
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Вирізано!

639
00:35:52,160 --> 00:35:54,040
Першим на сцену стадіону вийде…

640
00:35:54,120 --> 00:35:55,200
БАУСА ПРОТИ APACHE 207
«MADONNA» 2021 Р.

641
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
Він важить понад 100 кілограмів.

642
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Зустрічайте…

643
00:36:00,200 --> 00:36:03,160
Apache!

644
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
Ми обидва перфекціоністи.

645
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Ми важко працюємо на найкращий результат.

646
00:36:09,920 --> 00:36:12,320
Дуже ретельно, з любов'ю до деталей.

647
00:36:12,400 --> 00:36:17,160
Ми готові йти до кінця,
доки не буде бездоганно.

648
00:36:20,560 --> 00:36:24,080
Коли ми працювали над піснею для альбому,

649
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
нам знадобилося три спроби.

650
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
Нам не подобався результат.

651
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
А потім сталася
та сесія з піснею «Madonna».

652
00:36:32,280 --> 00:36:36,440
І це спрацювало вибухово. Справжня магія.

653
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
Ніч виснажливої роботи — і пісня готова.

654
00:36:48,360 --> 00:36:51,560
Ця пісня мала обґрунтований успіх.

655
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Вона стала найуспішнішою
німецькою піснею року.

656
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
І кліп крутезний.

657
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
Цей дубль, де він робить

658
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
сальто назад із кутка рингу.

659
00:37:07,560 --> 00:37:10,920
Саме перед тим Apache
підійшов до мене й каже:

660
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
«Як тобі таке?

661
00:37:12,520 --> 00:37:15,720
Ми міняємо кадр,
і раптом я — серед публіки?»

662
00:37:18,560 --> 00:37:21,320
Ідея прийшла йому в голову
в процесі зйомки.

663
00:37:21,440 --> 00:37:24,520
І це зробило відео кращим,
надало йому надриву.

664
00:37:24,600 --> 00:37:28,680
Гадаю, мої колеги з Sony та наша команда

665
00:37:28,760 --> 00:37:31,040
пишаються, коли кажуть:

666
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
«Він — один із наших».

667
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
Є щось?

668
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Мої перші спогади про Apache…

669
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
ПАТРІК МУШАТСІ-КАРЕБА
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР SONY MUSIC GSA

670
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
…це власне його публікація в Instagram.

671
00:37:51,440 --> 00:37:54,000
Одночасно Лукас Тойхнер

672
00:37:54,080 --> 00:37:56,640
скинув мені його роботи.

673
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
Хотів дізнатися мою думку.

674
00:37:59,320 --> 00:38:00,400
«Ламборгіні».

675
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
Скажена тачка.

676
00:38:03,080 --> 00:38:05,840
Я гадав, все буде не так.

677
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
Спочатку я думав, що зміню все.

678
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
- Як ти? Радий бачити.
- Добре. А ти?

679
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Потім я засумнівався.

680
00:38:13,680 --> 00:38:17,560
Подумав, що це може бути
занадто для людей.

681
00:38:17,640 --> 00:38:19,880
З музичної та з естетичної точки зору.

682
00:38:19,960 --> 00:38:21,560
Що стосується Патріка,

683
00:38:21,640 --> 00:38:24,760
йому важливо засвітитися
тільки на своїй «BMW i3».

684
00:38:24,840 --> 00:38:28,360
І це не можна вирізати.

685
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
Важливішим за мотоцикли є те,

686
00:38:30,800 --> 00:38:33,280
що ми тут усі разом усілися на підлозі

687
00:38:33,360 --> 00:38:36,800
та обговорили потенційні проблеми.

688
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Це місце — як прихисток.

689
00:38:39,280 --> 00:38:41,480
Важливо визнати,

690
00:38:41,560 --> 00:38:43,160
що існує величезний тиск —

691
00:38:43,240 --> 00:38:46,280
тиск, пов'язаний з контрактом.

692
00:38:46,360 --> 00:38:48,480
Йдеться про досягнення певних цілей.

693
00:38:48,560 --> 00:38:51,840
Звичайно, усі ми хочемо
також фінансового успіху.

694
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
МАЙОРКА
ІСПАНІЯ

695
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
Не всі музичні сесії однакові,

696
00:39:04,480 --> 00:39:06,440
навіть якщо все бездоганно.

697
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
З тобою чудовий продюсер,

698
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
ти у величезному маєтку за кордоном.

699
00:39:13,440 --> 00:39:15,200
Але чогось бракує.

700
00:39:18,040 --> 00:39:20,760
Усе здається важким.
Кожне слово й речення.

701
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
БЕРКІ
ПРОДЮСЕР — «MADONNA»

702
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Скажи, ти не вмієш рахувати, шмаро?

703
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
Порівнюєш себе зі мною

704
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
Твоя спадщина — 300 пісень

705
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
Apache...

706
00:39:50,920 --> 00:39:53,360
Знов цей останній рядок.

707
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
До нього все було чітко.

708
00:39:55,480 --> 00:39:58,800
Велика помилка — компенсувати нестачу

709
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
творчих ідей алкоголем.

710
00:40:00,920 --> 00:40:03,040
Зі мною це траплялося кілька разів.

711
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
Наслідки завжди сумні.

712
00:40:04,560 --> 00:40:07,440
У мене немає й 40 пісень…

713
00:40:10,200 --> 00:40:13,880
Прокручуй ці три рядки, а я піймаю темп.

714
00:40:13,960 --> 00:40:16,480
Продюсер має давати раду всьому,

715
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
доки ти торохтиш у мікрофон.

716
00:40:19,520 --> 00:40:22,400
Скажи, ти не вмієш рахувати, шмаро?

717
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Гадаєш, ти мені рівня

718
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
Порівнюєш себе зі мною

719
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
Твоя спадщина — 500 пісень

720
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
У нас обох мільярд стрімів

721
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
Apache

722
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
Бро.

723
00:41:06,840 --> 00:41:10,400
Досить на сьогодні. Йди спати.

724
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
Завтра багато роботи.

725
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
Буду відвертим.

726
00:41:16,120 --> 00:41:19,040
Вони чекають, що реліз буде незабаром…

727
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
Мені бракує слів.

728
00:41:22,000 --> 00:41:24,480
Мені потрібна ще одна пісня, але її немає.

729
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Знаєш, щоразу,

730
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
коли пишеш справжню музику,

731
00:41:27,960 --> 00:41:31,080
є відчуття, наче ти
відтинаєш шматок від себе.

732
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Віддаєш частину себе.

733
00:41:32,560 --> 00:41:35,240
Частину віддаєш, а скільки ще лишилося?

734
00:41:35,320 --> 00:41:38,000
Не знаю, але знаю,

735
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
що роки через чотири

736
00:41:40,800 --> 00:41:43,240
я не проводитиму тижневі сесії

737
00:41:43,320 --> 00:41:45,920
та не викурюватиму по дві пачки на день.

738
00:41:46,000 --> 00:41:50,760
Я не хочу втратити ногу
через паління абощо.

739
00:41:50,840 --> 00:41:54,600
Ми так важко вибили в них
цей один альбом на рік,

740
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
що маємо зробити хоч мінімум.

741
00:41:56,680 --> 00:41:58,720
Якби я знав, що так буде,

742
00:41:58,800 --> 00:42:01,640
я б двічі подумав.

743
00:42:02,240 --> 00:42:03,160
100%.

744
00:42:04,160 --> 00:42:07,080
Я б це все одно зробив, але б усе зважив.

745
00:42:07,160 --> 00:42:10,080
Я б не думав: «Наскільки це круто?».

746
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
- Так.
- Тобто, звісно, це круто.

747
00:42:13,400 --> 00:42:17,040
Але й важко. Дуже важко.

748
00:42:18,280 --> 00:42:19,400
Підступна робота.

749
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
Музичний бізнес —
це шлях рибки в морі акул.

750
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Або тебе з'їдять, або акула — ти.

751
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Іншого шляху немає.

752
00:42:31,040 --> 00:42:33,200
Кожен хоче відтяти шматок тебе.

753
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
Усі кажуть: «Умови стандартні, підпишіть.

754
00:42:36,080 --> 00:42:38,960
Комісії та гонорари стандартні».

755
00:42:39,040 --> 00:42:43,840
Ти підписуєш три-чотири контракти
і запрягаєшся в ярмо років на п'ять.

756
00:42:43,920 --> 00:42:45,960
Що вище, то більше там про цифри.

757
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
Тобі треба гарний юрист і надійна команда.

758
00:42:49,160 --> 00:42:50,600
І в Apache вона є.

759
00:42:50,680 --> 00:42:53,960
Для мене саме вони
є світлом у цій всій історії.

760
00:42:58,040 --> 00:43:01,840
Я гарно приймаю швидкі рішення,

761
00:43:01,920 --> 00:43:03,600
Йоганнес веде переговори,

762
00:43:03,680 --> 00:43:06,000
не втрачаючи самовладання.

763
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Вражає,

764
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
скільки ми всього пережили вже разом

765
00:43:14,520 --> 00:43:16,320
і наскільки ми зблизилися.

766
00:43:17,600 --> 00:43:20,480
Я пишаюся тим, як ми все долаємо.

767
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Тандем дружби й бізнесу.

768
00:43:23,240 --> 00:43:25,520
Йоганнес має для Apache

769
00:43:25,600 --> 00:43:28,800
таке саме значення, як і я.

770
00:43:28,880 --> 00:43:30,600
Ми вкладаємо в нього душу.

771
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
Перше випробування дружби —

772
00:43:34,080 --> 00:43:37,600
коли ви, підлітки, щойно закінчили школу

773
00:43:37,680 --> 00:43:41,160
та збираєтеся почати доросле життя.

774
00:43:41,240 --> 00:43:44,040
У цій точці більшість шляхів розходяться.

775
00:43:44,120 --> 00:43:46,360
Час випробувань для дружби.

776
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
Смішно, бо ти нагадав мені дещо.

777
00:43:49,040 --> 00:43:54,520
Ми казали, що роки в музичному бізнесі —

778
00:43:54,600 --> 00:43:57,680
то як роки собачого життя:
один рік за сім.

779
00:43:57,760 --> 00:44:02,440
Якщо подивитися на Йоганнеса,
за чотири роки він наче постаршав на 15.

780
00:44:02,520 --> 00:44:04,000
Так само й Волкан.

781
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Найкраще, що може статися з артистом, —

782
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
це брат, який є гарним менеджером.

783
00:44:10,360 --> 00:44:13,280
Звісно, трапляється, що брат —
хріновий менеджер,

784
00:44:13,360 --> 00:44:16,000
і робить це тільки тому, що він твій брат.

785
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
Щодо Apache, його найкращий друг

786
00:44:18,360 --> 00:44:21,720
і його брат мають
чудові управлінські навички.

787
00:44:21,800 --> 00:44:26,000
На початку кар'єри ми не сиділи
й не обговорювали, хто скільки отримає.

788
00:44:26,080 --> 00:44:30,640
Ми з Йоганнесом не домовлялися про те,
що будемо займатися управлінням.

789
00:44:30,720 --> 00:44:35,240
Ми не знали, що робили.
Ми себе менеджерами не називали.

790
00:44:35,320 --> 00:44:38,120
Ми просто розуміли,
що зробимо все, що можемо.

791
00:44:38,800 --> 00:44:43,200
Ми постійно щось робили,
не маючи гарантій успіху.

792
00:44:44,920 --> 00:44:48,640
Вони показали мені,
що вони — справжня команда.

793
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
На реп-сцені є багато мутних виконавців.

794
00:44:59,240 --> 00:45:01,920
Наша стратегія — уникати мутних тем

795
00:45:02,000 --> 00:45:05,720
і знати, що ми нікому нічого не винні.

796
00:45:05,800 --> 00:45:09,000
Ми могли скористатися чужою ласкою,

797
00:45:09,080 --> 00:45:10,960
але не робили цього.

798
00:45:11,040 --> 00:45:15,040
Волкан і Хакан вчинили розумно.
Я тільки можу порадити

799
00:45:15,120 --> 00:45:18,200
те саме будь-якому реперу,
який хоче досягти успіху:

800
00:45:18,280 --> 00:45:22,240
жодної ласки зі сторони.

801
00:45:23,680 --> 00:45:29,320
Я знаю від інших реперів,
наскільки все може бути складно,

802
00:45:30,040 --> 00:45:33,440
коли хтось робить тобі ласку та вважає,
що ти йому винний.

803
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
Коли поступово стаєш зіркою,

804
00:45:35,760 --> 00:45:41,640
на тебе сипляться пропозиції
позичити тобі грошей, орендувати тачку.

805
00:45:41,720 --> 00:45:44,480
Тебе пригощають дорогою їжею.

806
00:45:44,560 --> 00:45:46,600
Деякі люди цього не розуміють.

807
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
І я знаю чому.

808
00:45:49,280 --> 00:45:51,040
«Це мій друг».

809
00:45:52,080 --> 00:45:53,520
Я знаю, бро.

810
00:45:54,560 --> 00:45:57,560
І це проблема.

811
00:45:58,040 --> 00:46:00,880
Те саме — в серйозних компаніях.

812
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Не приймайте подарунків.

813
00:46:03,400 --> 00:46:06,120
Велика компанія не подарує
більше €40 на рік.

814
00:46:06,200 --> 00:46:08,720
Раніше я працював у відділі контролю.

815
00:46:08,800 --> 00:46:13,000
Якщо ти орендуєш «феррарі»
за €3000 на добу,

816
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
звичайно, у двері
рано чи пізно постукають.

817
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
ЗА ДВА МІСЯЦІ ДО СОЛЬНОГО ШОУ
ВІДЕО З ПЛАНУВАННЯ КОНЦЕРТУ 2SAD2DISCO

818
00:46:34,640 --> 00:46:38,640
Альбом «Treppenhaus»
вийшов 31 липня 2020 року.

819
00:46:38,720 --> 00:46:41,600
Це був мій останній альбом.
Тепер — «2sad2disco».

820
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
Я багато працював над ним.

821
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
Його оформлено в іншому стилі,
він більш меланхолічний.

822
00:46:48,880 --> 00:46:52,400
Треба насправді зануритися,
щоб зрозуміти деякі пісні.

823
00:46:53,040 --> 00:46:54,880
Відео має це відображати.

824
00:46:54,960 --> 00:46:56,880
Жоден дух часу не може бути вічним.

825
00:46:56,960 --> 00:46:59,920
Жоден тренд не може бути вічним.

826
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Думаю, він це знає.

827
00:47:01,400 --> 00:47:05,640
Ми чуємо, бачимо та відчуваємо,
що він це знає.

828
00:47:06,320 --> 00:47:08,600
Тому що він змінює дух часу.

829
00:47:10,040 --> 00:47:13,800
Звичайно, важливо,
щоб альбом був успішним.

830
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Але в мене власне визначення успіху.

831
00:47:17,880 --> 00:47:20,920
Мені начхати, чи стане альбом
хітом продажів.

832
00:47:22,440 --> 00:47:24,920
Я не тисну на себе надмірно.

833
00:47:26,200 --> 00:47:29,520
Я не гнатимуся за успіхом заради альбому.

834
00:47:29,600 --> 00:47:32,680
Люди самі вирішать,
чи це гідна робота, чи лайно.

835
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
РЕЙНЛАНД-ПФАЛЬЦ

836
00:47:37,440 --> 00:47:38,440
Ні!

837
00:47:40,320 --> 00:47:42,000
Гадаю, тобі подобається.

838
00:47:42,080 --> 00:47:45,160
Гʼюї, Дʼюї та Луї. Як справи?

839
00:47:46,080 --> 00:47:47,800
Зʼїли забагато черв'яків.

840
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
Волкан тут може робити, що хоче.

841
00:47:51,880 --> 00:47:54,440
Це місце спокою для музикантів.

842
00:47:54,520 --> 00:47:57,280
Трохи за містом, не в самому місті.

843
00:47:57,360 --> 00:47:59,280
Він тут знаходить свій спокій.

844
00:48:00,160 --> 00:48:01,840
Ми тут зняли купу відео.

845
00:48:02,680 --> 00:48:04,720
Власне, тут ми знімали «Angst».

846
00:48:05,800 --> 00:48:08,240
Люди кажуть, що він не сам всього досяг.

847
00:48:08,320 --> 00:48:10,440
МЕХМЕТ БУЛУТ
ЗВУКОТЕХНІК — «ROCK'N'RENT»

848
00:48:10,520 --> 00:48:12,680
Отам головою застряг.

849
00:48:13,240 --> 00:48:15,120
Ми сміялися. Він — ні.

850
00:48:16,480 --> 00:48:17,520
Там холодно

851
00:48:19,920 --> 00:48:21,640
Повно насилля

852
00:48:22,520 --> 00:48:25,200
Не хочу, аби ти мене боялася…

853
00:48:25,840 --> 00:48:27,040
Він дуже скромний.

854
00:48:27,120 --> 00:48:29,520
Всупереч моїм очікуванням щодо реперів,

855
00:48:29,600 --> 00:48:32,160
бо я завжди думав, що хевіметал-хлопці

856
00:48:32,240 --> 00:48:34,240
завжди жорсткі.

857
00:48:34,320 --> 00:48:36,280
У нього хеві-метал у душі.

858
00:48:39,920 --> 00:48:41,560
Мені зателефонував зять

859
00:48:41,640 --> 00:48:45,560
та сказав, що він знає репера,
який шукає студію.

860
00:48:45,640 --> 00:48:48,880
Волкан негайно ж проспівав щось.

861
00:48:48,960 --> 00:48:51,000
Пам'ятаю, як я подумав:

862
00:48:51,080 --> 00:48:53,560
«Дідько! Який голос!»

863
00:48:54,640 --> 00:48:57,320
Ось це — священний зал репетицій.

864
00:48:57,400 --> 00:48:58,640
Не те щоб священний,

865
00:48:59,120 --> 00:49:00,680
але для мене — так.

866
00:49:01,160 --> 00:49:04,800
Колись вони запитали мене,
чи хочу я бути їх звукотехніком.

867
00:49:04,880 --> 00:49:08,320
Відтоді це більше, ніж просто робота.
Це справжня дружба.

868
00:49:09,440 --> 00:49:12,440
Тут проходять репетиції.
Ми часто тут буваємо.

869
00:49:12,520 --> 00:49:17,680
Коли у нас виникають якісь ідеї,
ми збираємося тут на репетицію.

870
00:49:17,760 --> 00:49:19,560
Ми намагаємося дати Волкану

871
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
відчуття безпеки.

872
00:49:24,000 --> 00:49:26,680
COVID продовжує гуляти Німеччиною.

873
00:49:26,760 --> 00:49:31,880
Уряд заборонив збори
чисельністю понад 5 000 осіб.

874
00:49:31,960 --> 00:49:35,400
Ми щодня отримуємо новини
про скасування концертів.

875
00:49:35,480 --> 00:49:39,400
Виконавець Apache 207 був змушений
скасувати розпроданий тур.

876
00:49:40,720 --> 00:49:41,800
Я знову в дорозі

877
00:49:42,920 --> 00:49:44,120
Маю сяяти

878
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Та коли покличеш, я буду поруч
Коли шукатимеш мене

879
00:49:47,440 --> 00:49:49,120
Подзвони і я прийду…

880
00:49:49,640 --> 00:49:52,120
Не маючи досвіду організації турів,

881
00:49:52,720 --> 00:49:55,320
ми розпродали стадіон за кілька хвилин.

882
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
Це величезний прояв довіри з боку фанатів.

883
00:49:58,040 --> 00:50:00,880
Ми зробимо все,
щоб виправдати їхні очікування.

884
00:50:06,240 --> 00:50:10,400
Ми два роки продавали квитки
та скасовували шоу.

885
00:50:11,240 --> 00:50:13,400
Це аж занадто дратує фанатів

886
00:50:13,480 --> 00:50:16,240
і його як артиста зокрема.

887
00:50:16,320 --> 00:50:18,160
Фанати — наше все.

888
00:50:18,240 --> 00:50:21,160
Тому роки пандемії
виявилися такими складними.

889
00:50:21,240 --> 00:50:23,360
Майже жодної взаємодії з фанатами.

890
00:50:24,120 --> 00:50:28,080
Тобі бракує визнання мистецтва
у реальному житті.

891
00:50:28,160 --> 00:50:29,520
Онлайн-коментарів

892
00:50:29,600 --> 00:50:31,320
недостатньо.

893
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
Звичайно, їх приємно читати,

894
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
але кожен артист погодиться:

895
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
живий виступ — понад усе.

896
00:50:37,480 --> 00:50:39,320
Я вже їду

897
00:50:40,600 --> 00:50:41,760
Сам

898
00:50:42,280 --> 00:50:43,640
І хочу лише…

899
00:50:43,720 --> 00:50:46,040
Шалений успіх, і при цьому — жодного туру.

900
00:50:47,040 --> 00:50:48,360
Моя мати так робить.

901
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Саме так.

902
00:50:52,480 --> 00:50:55,080
Принаймні, він може дати шоу у Швейцарії.

903
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
Перед тисячами фанів.

904
00:50:58,520 --> 00:51:02,680
Це буде шалено,
зокрема — після такої перерви.

905
00:51:03,840 --> 00:51:06,400
Apache вийде на публіку, розумієте?

906
00:51:06,480 --> 00:51:07,760
Він усіх розірве.

907
00:51:07,840 --> 00:51:09,280
Це буде справжній вибух.

908
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
Добре, розумію. Бувай.

909
00:51:17,000 --> 00:51:20,720
Вони раптом захотіли чізкейк.

910
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
Не тірамісу?

911
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
Масаж хочеш?

912
00:51:24,880 --> 00:51:26,000
Так, давай.

913
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
Навіть сідниці масажує.

914
00:51:29,000 --> 00:51:29,960
ТУНАХАН ЯЗІЧІ ТА МУСТАФА АНЛІ
ПЕРСОНАЛЬНІ АСИСТЕНТИ APACHE 207

915
00:51:30,040 --> 00:51:31,200
Божевільно.

916
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Список покупок маєш?

917
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
У слави два боки.

918
00:51:38,720 --> 00:51:42,040
Ти не можеш просто вийти на вулицю.

919
00:51:42,120 --> 00:51:44,920
Тебе пізнають, у магазин вийти не можна.

920
00:51:45,000 --> 00:51:48,720
Купити молока, спекти пиріг,
сходити в кіно.

921
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
Тебе завжди переслідує натовп.

922
00:51:58,320 --> 00:52:00,000
Я виріс із Волканом.

923
00:52:00,080 --> 00:52:01,120
Давай, бро.

924
00:52:01,200 --> 00:52:04,000
Чудові часи у підвалах Людвігсхафена.

925
00:52:06,040 --> 00:52:07,640
Агов, Туно. Я читатиму.

926
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
Булки для бургерів, перець, яйця, часник.

927
00:52:10,720 --> 00:52:15,000
Ми тут не тому, що подалися на вакансію,

928
00:52:15,080 --> 00:52:16,680
а тому, що він нам довіряє.

929
00:52:16,760 --> 00:52:20,400
Мусті — чудовий приклад того,
як треба працювати з друзями.

930
00:52:20,480 --> 00:52:24,240
Іноді я поводився з ним легко,
іноді був занадто суворим.

931
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
Він мені як молодший брат.

932
00:52:26,600 --> 00:52:28,280
- Йоу.
- Йоу, бро.

933
00:52:28,360 --> 00:52:31,800
Я тут булки беру, тобі з кунжутом зверху?

934
00:52:32,360 --> 00:52:34,960
Візьми американські.

935
00:52:35,040 --> 00:52:37,360
- Знаєш, які це?
- Американські.

936
00:52:38,480 --> 00:52:39,720
Так, їх візьми.

937
00:52:40,360 --> 00:52:42,640
- Добре. Бувай.
- Па.

938
00:52:42,720 --> 00:52:44,720
Для нас це не робота.

939
00:52:45,680 --> 00:52:47,960
Ми справді добре ладнаємо, нам весело.

940
00:52:48,040 --> 00:52:50,720
- Ми тусуємося.
- Це допомагає.

941
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Чому в мене і візок, і список?

942
00:52:59,160 --> 00:53:00,240
Розслабся, бро.

943
00:53:07,000 --> 00:53:08,160
Як я виглядаю?

944
00:53:10,520 --> 00:53:11,360
Візьмемо це.

945
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Перепрошую.

946
00:53:19,800 --> 00:53:21,120
Рефері! Заміна!

947
00:53:22,080 --> 00:53:26,040
Звичайно, це те, від чого ти відмовляєшся
заради такої кар'єри.

948
00:53:26,120 --> 00:53:28,240
Ти більше не можеш жити нормально.

949
00:53:28,320 --> 00:53:31,320
Я знаю, як це може звучати для людей.

950
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
«Бідолашний, у магазин не вийде».

951
00:53:33,680 --> 00:53:36,280
Але ти не можеш зробити нічого спонтанно.

952
00:53:36,880 --> 00:53:39,560
Не можеш просто вийти з дому.

953
00:53:39,640 --> 00:53:41,640
Але проблема більша, ніж здається.

954
00:53:44,400 --> 00:53:46,960
Щодня хтось хоче фото з тобою.

955
00:53:47,040 --> 00:53:50,400
Саме по собі фото — не проблема.

956
00:53:50,480 --> 00:53:52,400
Але настрій буває різним.

957
00:53:52,480 --> 00:53:56,080
Часом тобі сумно,
часом ти виглядаєш хріново.

958
00:53:56,160 --> 00:53:57,800
Часом просто не хочеш.

959
00:53:57,880 --> 00:54:01,160
Для мене це серйозне психологічне питання.

960
00:54:01,880 --> 00:54:05,640
Однозначно. Я б із цим не справилася.

961
00:54:05,720 --> 00:54:08,120
Я часто думала про те,

962
00:54:08,200 --> 00:54:10,720
що можна здатися.

963
00:54:12,320 --> 00:54:14,040
Ти найкращий.

964
00:54:14,120 --> 00:54:15,440
Я твій давній фанат.

965
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
- Справді.
- Дякую.

966
00:54:17,000 --> 00:54:19,040
- Хто ще?
- Нас троє.

967
00:54:19,720 --> 00:54:20,880
У мене є…

968
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
Не знаю, чи варто про це.

969
00:54:23,360 --> 00:54:26,600
Минулого року я носив
перуку та модні окуляри.

970
00:54:26,680 --> 00:54:29,280
Працює добре, мушу визнати.

971
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
Я чув від менеджера,
який працює у кіноіндустрії,

972
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
який був у Берліні з Шерон Стоун:

973
00:54:36,080 --> 00:54:38,720
«Вона вдягає перуку та йде на вечірку».

974
00:54:38,800 --> 00:54:40,560
І я такий: «Справді?»

975
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
Я спробував. Ця фігня працює.

976
00:54:43,480 --> 00:54:46,560
Іноді спрацьовує. Якщо ні — ніяково.

977
00:54:47,040 --> 00:54:48,440
Стоїш замаскований.

978
00:54:48,520 --> 00:54:50,440
Одного разу я був у зоопарку.

979
00:54:50,520 --> 00:54:53,880
Перевдягнений, щоб не впізнали.
Я думав: «Що мені робити?»

980
00:54:53,960 --> 00:54:57,680
Замість широких штанів вдягнув вузькі.

981
00:54:58,160 --> 00:55:01,520
Замість того, щоб підтягнути їх — спустив.

982
00:55:01,600 --> 00:55:03,080
Я носив все це безглуздя.

983
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
І хвіст під кепкою сховав.

984
00:55:06,240 --> 00:55:08,400
Однак, мене впізнала дитина.

985
00:55:08,480 --> 00:55:09,600
«Ти Apache».

986
00:55:10,080 --> 00:55:12,640
«Ні, я не Apache». На мені була маска.

987
00:55:12,720 --> 00:55:14,760
«Ні, мама сказала, ти Apache».

988
00:55:14,840 --> 00:55:16,880
«Дитино, будь ласка, йди собі».

989
00:55:19,040 --> 00:55:22,520
Так, треба знайти музику.

990
00:55:22,600 --> 00:55:25,800
Люди бачать зовнішній бік матеріального.

991
00:55:25,880 --> 00:55:28,800
Вони думають, що це все круто.

992
00:55:28,880 --> 00:55:31,640
Вони бачать те, що хочуть бачити.

993
00:55:31,720 --> 00:55:36,080
Зрозуміло, що у слави є й зворотний бік.

994
00:55:48,160 --> 00:55:52,120
Звичайно, ти намагаєшся
наверстати все, що втратив

995
00:55:52,200 --> 00:55:53,800
в особистому житті.

996
00:55:54,520 --> 00:55:57,880
Якщо й сидіти в клітці,
то краще в золотій.

997
00:55:57,960 --> 00:55:59,160
Чортовій золотій.

998
00:56:05,520 --> 00:56:09,200
Я не можу розповісти про все,
що ми пережили останніми роками.

999
00:56:09,280 --> 00:56:11,240
Наче є якісь чортові двері,

1000
00:56:11,320 --> 00:56:13,480
відчиняєш, а за ними — інший світ.

1001
00:56:15,760 --> 00:56:18,560
Цього двічі не переживеш.
Навіть маючи гроші.

1002
00:56:18,640 --> 00:56:21,720
Пережити можна тільки,
якщо маєш успіхи в музиці.

1003
00:56:26,480 --> 00:56:27,440
Чорт забирай!

1004
00:56:48,720 --> 00:56:52,240
Круті брати!

1005
00:56:52,320 --> 00:56:53,960
Круті брати!

1006
00:56:58,720 --> 00:57:02,040
Дівчата часто думають,
що я видатний артист.

1007
00:57:02,120 --> 00:57:04,920
Коли ми зустрічаємося, вони кажуть:

1008
00:57:05,000 --> 00:57:08,280
«Я думала, у нас буде собака,

1009
00:57:08,920 --> 00:57:12,600
троє дітей та будинок

1010
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
із невеличким садом.

1011
00:57:14,040 --> 00:57:19,160
А ти лише сидиш в офісі з 09.00 до 16.00».

1012
00:57:19,240 --> 00:57:20,440
Це не про мене.

1013
00:57:20,520 --> 00:57:22,440
Я хочу зустріти

1014
00:57:22,520 --> 00:57:26,440
самодостатню людину, якій це все не треба.

1015
00:57:27,960 --> 00:57:31,400
ЗА ШІСТЬ ТИЖНІВ ДО ПЕРШОГО СОЛЬНОГО ШОУ

1016
00:57:34,680 --> 00:57:37,680
Майже приїхали. Ти в Two Sides?

1017
00:57:39,360 --> 00:57:40,680
Що хочеш випити?

1018
00:57:42,000 --> 00:57:43,640
- Two Sides!
- Побачимося.

1019
00:57:43,720 --> 00:57:45,960
Хочу трохи похизуватися у місті.

1020
00:57:46,640 --> 00:57:48,600
Як справи? Радий бачити тебе.

1021
00:57:48,680 --> 00:57:51,120
- Радий, що ти тут.
- Круто.

1022
00:57:51,200 --> 00:57:52,960
Хлопці щось зробили.

1023
00:57:53,680 --> 00:57:55,000
Ти повинен послухати.

1024
00:57:55,080 --> 00:57:56,520
Добре, показуй.

1025
00:57:56,600 --> 00:57:57,920
Перепрошую,

1026
00:57:58,000 --> 00:58:01,320
я такий невихований,
навіть не запросив вас присісти.

1027
00:58:06,560 --> 00:58:09,600
Робота з Волканом — це суцільна магія.

1028
00:58:09,680 --> 00:58:12,880
Тому я дуже люблю працювати з ним.

1029
00:58:16,760 --> 00:58:18,440
За день до цього

1030
00:58:18,520 --> 00:58:21,200
я записав пісню та біт із Кодою.

1031
00:58:21,280 --> 00:58:23,760
Ми презентували кілька ідей Волкану.

1032
00:58:23,840 --> 00:58:26,360
Він послухав і сказав, що це круто.

1033
00:58:26,440 --> 00:58:30,040
Відверто кажучи, я очікував
емоційнішої реакції.

1034
00:58:30,120 --> 00:58:31,560
Побачимо, чуваку.

1035
00:58:32,400 --> 00:58:34,080
Розслабся, бро.

1036
00:58:34,160 --> 00:58:35,600
Перекуримо.

1037
00:58:35,680 --> 00:58:37,280
Випий горілки.

1038
00:58:38,800 --> 00:58:40,800
...лікарня на два тижні.

1039
00:58:40,880 --> 00:58:42,120
Команда гангстерів.

1040
00:58:42,200 --> 00:58:44,960
Він у Берліні, ми проводимо сесії разом.

1041
00:58:45,040 --> 00:58:47,880
Я зазвичай лишаюся десь до 17-18.

1042
00:58:47,960 --> 00:58:50,920
Ми поставили в офісі
машину для Йєгермайстера.

1043
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
І тоді почалося.

1044
00:58:53,840 --> 00:58:55,000
Твоя зброя.

1045
00:59:11,120 --> 00:59:13,640
Здебільшого ми сидимо тут і щось пробуємо.

1046
00:59:13,720 --> 00:59:15,920
Він наспівує мелодії, ми слухаємо.

1047
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
Ми думаємо, якою може бути
мелодія куплету,

1048
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
що має зачепити.

1049
00:59:26,440 --> 00:59:27,360
Так.

1050
00:59:44,040 --> 00:59:45,200
Так!

1051
00:59:46,680 --> 00:59:47,800
Звучить добре.

1052
00:59:48,360 --> 00:59:49,600
Мені лоскітно.

1053
00:59:49,680 --> 00:59:50,720
- Готово?
- Так.

1054
00:59:51,360 --> 00:59:54,600
У нього власний підхід.

1055
00:59:54,680 --> 00:59:55,960
Я граю біт.

1056
00:59:56,520 --> 01:00:00,960
За кілька секунд він розуміє,

1057
01:00:01,040 --> 01:00:02,440
чіпляє його чи ні.

1058
01:00:02,520 --> 01:00:06,840
Він каже: «Це круто.
Ні, це не те, у жодному разі».

1059
01:00:06,920 --> 01:00:09,320
Він завжди вирізнявся прямотою.

1060
01:00:09,400 --> 01:00:11,320
- Він знає, чого хоче.
- Так.

1061
01:00:11,440 --> 01:00:14,120
Що ти сказав... Кода, у цьому рядку...

1062
01:00:14,920 --> 01:00:17,120
«Наприкінці я розіб'ю твоє серце».

1063
01:00:17,240 --> 01:00:18,760
- Може, «в кінці»?
- Авжеж.

1064
01:00:18,840 --> 01:00:21,080
В кінці, я розіб'ю твоє серце

1065
01:00:21,160 --> 01:00:24,040
«В кінці шляху я розіб'ю твоє серце».

1066
01:00:24,120 --> 01:00:25,520
Так, те що треба.

1067
01:00:25,600 --> 01:00:27,240
- Класика.
- Це класика.

1068
01:00:27,320 --> 01:00:29,960
- «В кінці шляху»?
- Є такий хіт.

1069
01:00:30,040 --> 01:00:30,920
Це приказка.

1070
01:00:33,760 --> 01:00:37,120
Текст — як метафора життя, розумієш?

1071
01:00:37,200 --> 01:00:39,640
І потім ти скажеш: «Не їдь зі мною.

1072
01:00:39,720 --> 01:00:42,880
Чи ти впевнена, що хочеш сісти
до мене в машину?»

1073
01:00:42,960 --> 01:00:45,520
В кінці шляху я розіб'ю твоє серце.

1074
01:00:45,600 --> 01:00:49,160
Знову магія. Круто, чуваку.

1075
01:00:49,240 --> 01:00:52,760
Він пише легко і робить це сам.

1076
01:00:52,840 --> 01:00:55,400
У нього унікальний стиль написання.

1077
01:00:55,480 --> 01:00:58,800
Йому завжди вдається
поєднати слова та мелодію.

1078
01:00:58,880 --> 01:01:02,160
Мені завжди було цікаво, як він це робить.

1079
01:01:02,240 --> 01:01:04,800
Бувають підступні моменти. Як це можливо?

1080
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Це мене дійсно в ньому здивувало.

1081
01:01:09,880 --> 01:01:12,280
Кралю, ти хочеш бути зі мною

1082
01:01:12,360 --> 01:01:13,720
- Ага.
- Так!

1083
01:01:13,800 --> 01:01:16,920
Кралю, ти хочеш бути зі мною

1084
01:01:17,000 --> 01:01:19,760
Та повір, це неможливо

1085
01:01:19,840 --> 01:01:21,360
Та ти не знаєш

1086
01:01:21,440 --> 01:01:24,520
В кінці шляху я розіб'ю твоє серце…

1087
01:01:25,280 --> 01:01:26,800
- Є!
- Так!

1088
01:01:27,760 --> 01:01:29,200
Та ти не знаєш

1089
01:01:29,280 --> 01:01:32,120
В кінці шляху я розіб'ю твоє серце

1090
01:01:33,120 --> 01:01:34,000
- Гарно.
- Так!

1091
01:01:34,080 --> 01:01:35,040
Охрініти!

1092
01:01:38,440 --> 01:01:40,760
Треба візуальний ефект. Роги диявола.

1093
01:01:42,160 --> 01:01:43,240
Лукас диявол.

1094
01:01:44,400 --> 01:01:48,200
Так, ти цього хочеш
Та я не той, хто тобі треба

1095
01:01:49,200 --> 01:01:50,840
- Добре.
- Ще раз.

1096
01:01:51,400 --> 01:01:55,360
Так, ти цього хочеш
Та я не той, хто тобі треба

1097
01:02:10,000 --> 01:02:11,760
Чудово.

1098
01:02:12,760 --> 01:02:14,280
- Я вчора тобі казав.
- Бро.

1099
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
Я тобі це казав.

1100
01:02:15,440 --> 01:02:18,240
Поїздка на машині як метафора до життя.

1101
01:02:18,320 --> 01:02:20,920
Можна зняти кліп у гоночному авто.

1102
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
Я вражений.

1103
01:02:23,840 --> 01:02:25,560
Чорт, я цього не очікував.

1104
01:02:26,480 --> 01:02:27,560
Що робитимемо?

1105
01:02:28,520 --> 01:02:30,920
Це не для «2sad2disco».

1106
01:02:31,000 --> 01:02:34,440
Я знаю, що Лукас так хоче,
але з «2sad2disco» закінчили.

1107
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Кінець, бро.

1108
01:02:38,760 --> 01:02:41,440
Я вірю!

1109
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
Це трапилося знову.

1110
01:02:44,000 --> 01:02:45,080
Це трапилося знову.

1111
01:03:11,880 --> 01:03:12,880
Круто.

1112
01:03:12,960 --> 01:03:14,760
Бро, погана ідея.

1113
01:03:16,760 --> 01:03:18,840
Мені треба пиво.

1114
01:03:21,120 --> 01:03:24,160
Найкрутіше те, що в нас є спільнота.

1115
01:03:24,240 --> 01:03:26,440
Якщо мене хтось запитає:

1116
01:03:26,520 --> 01:03:30,080
«Який найкращий момент
ви пережили разом?», —

1117
01:03:31,080 --> 01:03:33,360
я відповім: «Коли ми грали в футбол».

1118
01:03:33,440 --> 01:03:36,240
Бо ми завжди граємо, і це завжди круто.

1119
01:03:37,480 --> 01:03:39,080
У нас гарна база,

1120
01:03:39,160 --> 01:03:41,480
а решта — просто вишенька на торті.

1121
01:03:42,480 --> 01:03:43,960
Веселощі починаються.

1122
01:03:45,080 --> 01:03:46,560
Волкане, сюди.

1123
01:03:52,400 --> 01:03:55,120
Я є Apache, я є тим, ким я є,

1124
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
але я б не досяг цього

1125
01:03:56,960 --> 01:04:00,480
без людей, які мене оточують.

1126
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
Тому я кажу, що «ми» стали зірками.

1127
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
Переваги роботи з друзями очевидні.

1128
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
Нам просто веселіше.

1129
01:04:10,960 --> 01:04:14,680
Значна частина успіху — в тому,

1130
01:04:14,760 --> 01:04:16,800
що ми всі такі близькі.

1131
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Сьогодні тут є дівчата…

1132
01:04:19,800 --> 01:04:21,360
Пообіцяй, завтра я попрацюю

1133
01:04:25,440 --> 01:04:27,040
Пообіцяй, завтра я попрацюю

1134
01:04:31,040 --> 01:04:32,880
Пообіцяй, завтра я попрацюю

1135
01:04:37,280 --> 01:04:38,880
Пообіцяй, завтра я попрацюю

1136
01:04:42,880 --> 01:04:44,640
Пообіцяй, завтра я попрацюю

1137
01:04:44,720 --> 01:04:46,200
Ви всі музиканти!

1138
01:04:47,840 --> 01:04:49,240
Круті брати!

1139
01:04:49,680 --> 01:04:51,440
Круті брати!

1140
01:04:51,520 --> 01:04:53,240
Круті брати!

1141
01:04:53,320 --> 01:04:54,800
Круті брати!

1142
01:04:54,880 --> 01:04:56,520
Круті брати!

1143
01:04:57,080 --> 01:05:00,720
ЗА П'ЯТЬ ТИЖНІВ ДО СОЛЬНОГО ШОУ
ВІДЕОЗЙОМКА ДЛЯ «2SAD2DISCO»

1144
01:05:01,160 --> 01:05:03,200
СЕРПЕНЬ 2021 Р.

1145
01:05:03,280 --> 01:05:06,240
КИЇВ, УКРАЇНА

1146
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
Ми знімаємо шість відео в Києві

1147
01:05:10,440 --> 01:05:12,120
для альбому «2sad2disco».

1148
01:05:13,080 --> 01:05:16,080
Кліпи так само важливі, як і музика.

1149
01:05:17,080 --> 01:05:21,040
Я дійсно викладаюся на повну для відео.

1150
01:05:24,680 --> 01:05:27,640
Ми хотіли зробити відео на кшталт мюзиклу.

1151
01:05:27,720 --> 01:05:29,640
Тому звернулися до хореографів.

1152
01:05:29,720 --> 01:05:34,280
Вони поставили танці,
які ви можете бачити.

1153
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Лукасе, можеш взяти мій годинник, бро?

1154
01:05:38,320 --> 01:05:39,680
Бо я піднажму трохи.

1155
01:05:41,400 --> 01:05:42,840
Краще надягни.

1156
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Він не боїться виходити з зони комфорту

1157
01:05:52,080 --> 01:05:54,760
та не почиває на лаврах.

1158
01:05:54,840 --> 01:05:55,800
ХОРЕОГРАФИ

1159
01:05:55,880 --> 01:05:59,560
«Я не лишаюся на місці,
я весь час пробую нове».

1160
01:06:05,680 --> 01:06:07,480
Бро, респект.

1161
01:06:07,560 --> 01:06:09,920
Ти це зробив.

1162
01:06:10,000 --> 01:06:11,640
Молодець.

1163
01:06:11,720 --> 01:06:13,720
Тиждень тому шнурки не зав'язував,

1164
01:06:13,800 --> 01:06:16,760
а зараз ось!

1165
01:06:18,240 --> 01:06:19,720
Давай.

1166
01:06:30,400 --> 01:06:32,440
Заціни тачку, чуваку.

1167
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
Це тачка моєї мрії.

1168
01:06:39,400 --> 01:06:42,280
Я написав більшу частину
розкадровки самостійно

1169
01:06:42,360 --> 01:06:44,800
без вказівок операторів.

1170
01:06:44,880 --> 01:06:47,720
Подивися. Геть не вмію намалювати.

1171
01:06:47,800 --> 01:06:50,280
Це відео. Ось це «ламба».

1172
01:06:50,360 --> 01:06:52,160
Валізу закидають у багажник.

1173
01:06:53,040 --> 01:06:56,280
Потім вони їздять навколо. Круто.

1174
01:06:57,240 --> 01:06:59,800
Постійне створення чогось нового.

1175
01:06:59,880 --> 01:07:01,680
Усе завжди цікаво починається.

1176
01:07:02,360 --> 01:07:05,520
Неймовірне задоволення.

1177
01:07:06,720 --> 01:07:08,320
Відчуття надмірного щастя.

1178
01:07:16,120 --> 01:07:17,800
От лайно!

1179
01:07:37,720 --> 01:07:40,000
Занадто сумно, щоб танцювати

1180
01:07:41,920 --> 01:07:43,080
Де ти?

1181
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
Занадто сумно…

1182
01:07:58,960 --> 01:08:02,160
За музикою має бути видно
твою особистість як артиста.

1183
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
Для мене завершення «2sad2disco» —

1184
01:08:06,760 --> 01:08:08,960
це завершення частини мого життя.

1185
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
Агов.

1186
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Розбудіть Волкана.

1187
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
Чуваку. Треба…

1188
01:08:41,480 --> 01:08:43,320
У нас сет за 20 хвилин.

1189
01:08:44,200 --> 01:08:46,040
Знімають сцену з собакою.

1190
01:08:46,120 --> 01:08:47,880
Добре.

1191
01:08:50,880 --> 01:08:52,000
Гаразд, бро.

1192
01:08:56,480 --> 01:09:00,320
А можна все скасувати
та просто піти до білої кімнати?

1193
01:09:00,400 --> 01:09:02,240
Просто поставити туди машинку?

1194
01:09:02,880 --> 01:09:05,640
Узяти з собою пару моделей...

1195
01:09:06,640 --> 01:09:08,200
Вони трохи потанцюють.

1196
01:09:10,120 --> 01:09:11,320
Було б чудово.

1197
01:09:14,240 --> 01:09:17,160
Готово! Поїхали!

1198
01:09:36,560 --> 01:09:39,240
Зараз у нас напружений період,

1199
01:09:39,320 --> 01:09:42,080
бо наші очікування неймовірні.

1200
01:09:44,080 --> 01:09:47,800
У цій точці зерно відділяється від полови.

1201
01:09:47,880 --> 01:09:51,960
Ти бачиш, чи ти можеш зайняти
своє місце як успішний артист

1202
01:09:52,040 --> 01:09:54,720
або ти просто піймав миттєвий хайп

1203
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
і скоро згориш.

1204
01:10:03,680 --> 01:10:04,960
Знято.

1205
01:10:11,000 --> 01:10:12,520
Ти діамантовий артист,

1206
01:10:12,600 --> 01:10:16,200
маєш два успішні альбоми,
хочеш тримати хвилю.

1207
01:10:16,280 --> 01:10:19,080
Очікування щодо нового альбому

1208
01:10:20,080 --> 01:10:22,800
виконавця рівня Apache є колосальними.

1209
01:10:22,880 --> 01:10:25,000
Захмарними.

1210
01:10:25,680 --> 01:10:28,920
НЕЗАДОВГО ДО ВІДЕО-ПРЕМ'ЄРИ «2SAD2DISCO»

1211
01:10:29,280 --> 01:10:31,120
РЕЙНЛАДН-ПФАЛЬЦ

1212
01:10:36,120 --> 01:10:37,800
Сумно, щоб танцювати

1213
01:10:45,320 --> 01:10:46,920
Щось не синхронізується.

1214
01:10:47,720 --> 01:10:49,840
- Тобто?
- Не синхронізується.

1215
01:10:50,840 --> 01:10:54,080
Не синхронізується. Інша частина теж.

1216
01:10:54,640 --> 01:10:57,120
- Ой.
- Як це може бути?

1217
01:10:57,240 --> 01:10:58,880
Ой. Дай-но подивлюся.

1218
01:11:02,680 --> 01:11:05,800
Не синхронізується. Мільйон процентів.

1219
01:11:07,120 --> 01:11:09,840
Відео неправильне.

1220
01:11:09,920 --> 01:11:12,320
Затримка на одну секунду.

1221
01:11:12,400 --> 01:11:13,520
Аудіо та відео.

1222
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
- Чорт.
- Це жах.

1223
01:11:20,760 --> 01:11:23,720
Я гадав, ці часи скінчилися.

1224
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
В останню хвилину —

1225
01:11:27,360 --> 01:11:28,840
що може бути гірше?

1226
01:11:31,880 --> 01:11:34,600
Ми кажемо, що щось не так, бо ми не дурні.

1227
01:11:34,680 --> 01:11:38,600
Ти такий впевнений,
що це те саме, що й раніше.

1228
01:11:38,680 --> 01:11:41,200
Дивися, я в Берліні редагував це відео.

1229
01:11:41,280 --> 01:11:45,000
Але це не та версія, яку я затвердив.

1230
01:11:46,080 --> 01:11:48,520
Щось не працює. Зуб даю.

1231
01:11:48,600 --> 01:11:50,720
Не знаю, як було вчора.

1232
01:11:50,800 --> 01:11:52,640
У вчорашній версії

1233
01:11:52,720 --> 01:11:55,000
я не зосереджувався на біті.

1234
01:11:55,080 --> 01:11:57,360
Вчора я працював з кольором.

1235
01:12:01,160 --> 01:12:02,280
Не розумію.

1236
01:12:02,360 --> 01:12:03,640
Можливо...

1237
01:12:04,320 --> 01:12:07,280
ми повинні зробити ось так.

1238
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Правильно?

1239
01:12:18,120 --> 01:12:19,080
- Так?
- Так.

1240
01:12:20,080 --> 01:12:21,040
Закінчуємо.

1241
01:12:21,120 --> 01:12:22,440
Чудово. Всі молодці.

1242
01:12:34,120 --> 01:12:36,560
Все працює.

1243
01:12:39,480 --> 01:12:41,080
Людвігсхафен, Гартенштадт.

1244
01:12:41,560 --> 01:12:43,240
«За два будинки від Apache».

1245
01:12:46,040 --> 01:12:46,920
Добре.

1246
01:12:48,160 --> 01:12:51,680
Є, принаймні, сім дизлайків. Це нормально.

1247
01:12:51,760 --> 01:12:54,000
Авжеж. Як і невподобання в принципі.

1248
01:12:56,560 --> 01:12:57,880
Я в шоці.

1249
01:12:57,960 --> 01:13:01,240
Скільки б ти не казав,
що мене це не турбує,

1250
01:13:01,320 --> 01:13:02,880
кожен дизлайк дратує.

1251
01:13:02,960 --> 01:13:04,200
Ось так.

1252
01:13:04,280 --> 01:13:06,320
Підсвідомо.

1253
01:13:06,400 --> 01:13:08,480
Думаєш: «Ті семеро кретинів...»

1254
01:13:10,160 --> 01:13:11,520
«От я їх піймаю...»

1255
01:13:16,360 --> 01:13:18,160
Досі 24 хвилини чи зависло?

1256
01:13:18,240 --> 01:13:19,800
- Чотири хвилини.
- Чотири хвилини.

1257
01:13:20,480 --> 01:13:22,520
Треба оновити чи що?

1258
01:13:28,720 --> 01:13:31,120
Бро, тобі ці нерви даром не минуться.

1259
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Усе буде добре...

1260
01:13:34,680 --> 01:13:36,760
Дозволь мені бути чесним.

1261
01:13:36,840 --> 01:13:39,320
Не як в школі: «Мій малюнок страшний».

1262
01:13:39,400 --> 01:13:41,080
«Ні, твій малюнок чудовий».

1263
01:13:41,160 --> 01:13:42,480
Ні.

1264
01:13:44,120 --> 01:13:46,880
Я б з радістю...

1265
01:13:52,080 --> 01:13:54,760
Буду відвертим, навіть якщо...

1266
01:13:54,840 --> 01:13:56,360
Я був би щасливим,

1267
01:13:57,880 --> 01:14:01,360
аби мав 800 000 переглядів.

1268
01:14:02,400 --> 01:14:03,520
У перший день.

1269
01:14:04,120 --> 01:14:06,600
Моє відео того варте.

1270
01:14:09,120 --> 01:14:10,240
Починається.

1271
01:14:10,320 --> 01:14:12,600
Чотири, три, два,

1272
01:14:12,680 --> 01:14:13,920
один...

1273
01:14:49,000 --> 01:14:53,800
ВІДЕО «2SAD2DISCO» ПЕРЕГЛЯНУЛО
571 788 ГЛЯДАЧІВ У ПЕРШИЙ ЖЕ ДЕНЬ

1274
01:14:55,840 --> 01:14:58,800
Це відео не сподобалося
більшій кількості людей.

1275
01:15:00,960 --> 01:15:02,760
Я думаю,

1276
01:15:03,600 --> 01:15:05,920
що його не зрозуміли.

1277
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
Одна пісня

1278
01:15:08,240 --> 01:15:10,880
розчарувала 15% людей.

1279
01:15:10,960 --> 01:15:13,600
Але ті, кому сподобалася, лишили

1280
01:15:13,680 --> 01:15:15,920
коменти, від яких дух перехоплює.

1281
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Вони провели паралель

1282
01:15:18,760 --> 01:15:21,840
із Майклом Джексоном та всім таким.

1283
01:15:22,320 --> 01:15:26,360
Один негативний комент
таки заморочить тобі голову.

1284
01:15:26,440 --> 01:15:29,520
Так. Мені слід припинити, гадаю.

1285
01:15:39,440 --> 01:15:41,520
Це був цікавий досвід.

1286
01:15:41,640 --> 01:15:44,240
Коли ти постійно тримаєш високу планку,

1287
01:15:44,320 --> 01:15:45,880
ти стаєш самовдоволеним.

1288
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
Це причина того,

1289
01:15:47,600 --> 01:15:51,800
чому ті 15% за «2sad2disco» мене зачепили.

1290
01:15:54,280 --> 01:15:56,360
Звичайно, існує хейт і все таке.

1291
01:15:56,960 --> 01:16:00,520
Для молодого артиста це завжди проблема.

1292
01:16:00,600 --> 01:16:02,560
Пізніше ти через це переступаєш.

1293
01:16:02,640 --> 01:16:05,520
Ти знаєш, як на це реагувати
та не дратуватися.

1294
01:16:05,600 --> 01:16:08,360
Сподіваюся, він не надто тиснув на себе.

1295
01:16:08,440 --> 01:16:10,440
Для мене це не провал,

1296
01:16:11,640 --> 01:16:15,800
якщо вчора ти був №1, а сьогодні ти №5.

1297
01:16:15,880 --> 01:16:18,240
Це був би провал, якщо він намагався би

1298
01:16:18,320 --> 01:16:19,920
підлаштовуватися.

1299
01:16:20,000 --> 01:16:22,040
Якщо продовжуєш робити музику,

1300
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
зберігати автентичність
та лишатися вірним собі,

1301
01:16:25,600 --> 01:16:29,280
тоді це — сила, а ти — на вершині.

1302
01:16:29,360 --> 01:16:32,160
Але, думаю, він трохи

1303
01:16:33,680 --> 01:16:34,680
цим стурбований.

1304
01:16:35,640 --> 01:16:39,200
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ПЕРШОГО СОЛЬНОГО ШОУ

1305
01:16:42,080 --> 01:16:44,480
Усе має бути готово до приїзду артиста,

1306
01:16:44,600 --> 01:16:46,520
інакше будуть проблеми.

1307
01:16:56,240 --> 01:16:58,320
Зараз ми в залі,

1308
01:16:58,400 --> 01:17:00,720
де ми три дні проводили репетиції.

1309
01:17:00,800 --> 01:17:02,160
МАССІМО ІБРАГІМ
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР A MILLION LIVE

1310
01:17:02,240 --> 01:17:04,880
Прем'єра нового шоу Apache
відбудеться в Курі.

1311
01:17:06,040 --> 01:17:08,120
Тоді як інші артисти…

1312
01:17:08,200 --> 01:17:09,120
ШТАЙН МАЙЄР
ГОЛОВА ВІДДІЛУ БРОНЮВАНЬ A MILLION LIVE

1313
01:17:09,200 --> 01:17:11,240
…починали з маленьких шоу в клубах,

1314
01:17:11,320 --> 01:17:12,760
Волкан почав ось так.

1315
01:17:13,960 --> 01:17:17,600
Він досі не дав ні одного живого шоу.

1316
01:17:17,680 --> 01:17:21,960
Йому дозволили виступати
перед десятками тисяч людей.

1317
01:17:22,040 --> 01:17:23,000
Це божевілля.

1318
01:17:26,120 --> 01:17:30,080
Напевно, це цікаво, стояти перед натовпом,

1319
01:17:30,160 --> 01:17:32,320
і досі відчувати спрагу до цього.

1320
01:17:32,400 --> 01:17:35,360
Я радий і чекаю з нетерпінням.

1321
01:17:35,440 --> 01:17:37,600
…через вікно

1322
01:17:37,680 --> 01:17:41,080
І лоскоче носа, поки ти спиш

1323
01:17:41,160 --> 01:17:44,320
Ми ж занадто високо
Не можемо насолодитися

1324
01:17:44,400 --> 01:17:47,880
Навіть сонце не дістає туди

1325
01:17:47,960 --> 01:17:53,080
Агов, як життя?
Ми несемося моїм районом

1326
01:17:53,160 --> 01:17:56,280
Я пишу на iPhone про свій досвід

1327
01:17:57,800 --> 01:18:00,040
Чорт, тепер ми відомі

1328
01:18:00,880 --> 01:18:04,160
Агов, як життя?

1329
01:18:04,240 --> 01:18:05,520
Як справи, Швейцаріє?

1330
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Досить гаряче було.

1331
01:18:13,320 --> 01:18:15,040
Я думав, оператора зачепило.

1332
01:18:15,640 --> 01:18:16,760
Он той.

1333
01:18:17,640 --> 01:18:19,720
Мені цікаво, як він виступить,

1334
01:18:20,400 --> 01:18:22,840
як глядачі сприймуть шоу,

1335
01:18:22,920 --> 01:18:25,440
наскільки емоційно відреагує Волкан,

1336
01:18:25,520 --> 01:18:27,080
якою буде реакція фанатів.

1337
01:18:28,000 --> 01:18:29,480
Маю надію, що чудово.

1338
01:18:30,280 --> 01:18:33,080
Він їде до Швейцарії на своє перше шоу.

1339
01:18:33,160 --> 01:18:37,720
Він вперше побачить
справжні емоції своїх фанів.

1340
01:18:38,520 --> 01:18:42,880
До сьогодні були лише коментарі
на Youtube, стріми, але не живі емоції.

1341
01:18:43,320 --> 01:18:46,040
ЗА ДЕНЬ ДО ПЕРШОГО СОЛЬНОГО ШОУ

1342
01:19:08,280 --> 01:19:11,520
Якщо дозволиш успіху визначати тебе,

1343
01:19:11,600 --> 01:19:12,760
програєш.

1344
01:19:16,440 --> 01:19:18,760
Ми проводимо екстрені наради,

1345
01:19:18,840 --> 01:19:21,680
коли пісні займають перші місця,

1346
01:19:22,280 --> 01:19:24,880
але вимірюємо за власними стандартами.

1347
01:19:26,520 --> 01:19:28,280
Нам багато чому ще треба вчитися.

1348
01:19:28,760 --> 01:19:30,600
Працювати з очікуваннями,

1349
01:19:31,200 --> 01:19:32,880
бо голова ними забита.

1350
01:19:35,840 --> 01:19:38,360
Я також помітив, що є деякі речі,

1351
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
які я ще не збагнув.

1352
01:19:40,600 --> 01:19:42,800
Речі, які приходять з кар'єрою.

1353
01:19:43,960 --> 01:19:47,120
Іноді, коли лежиш і дивишся на стелю,

1354
01:19:47,720 --> 01:19:49,840
думаєш, чи це все взагалі реально.

1355
01:19:49,920 --> 01:19:51,960
І не тільки в позитивному руслі.

1356
01:19:54,440 --> 01:19:57,880
Так само — стан шоку,
який прикипає до людини.

1357
01:20:04,960 --> 01:20:07,880
Усе, що траплялося, було таким напруженим,

1358
01:20:07,960 --> 01:20:12,160
що навіть позитивний стрес —
це стрес для вашого тіла.

1359
01:20:13,480 --> 01:20:17,000
Це впливає не тільки на мене,
але й на моє оточення.

1360
01:20:21,440 --> 01:20:23,920
ЗА ГОДИНУ ДО ПЕРШОГО ШОУ НАЖИВО

1361
01:20:28,200 --> 01:20:30,200
- Apache!
- Залиш, мені подобається.

1362
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
Оточення важливе,

1363
01:20:32,760 --> 01:20:36,360
оскільки це останнє місце,

1364
01:20:36,440 --> 01:20:40,200
у якому він може бути
отим 5-річним Волканом.

1365
01:20:40,800 --> 01:20:42,400
Хлопці, усе буде чудово.

1366
01:20:48,520 --> 01:20:51,400
Я можу перелічувати
золоті та платинові відзнаки,

1367
01:20:51,480 --> 01:20:55,160
але найбільший успіх —
залишатися Волканом Яманом.

1368
01:20:56,760 --> 01:20:57,880
Я готовий, бро.

1369
01:20:57,960 --> 01:21:01,560
Гадаю, Волкан усвідомлює,

1370
01:21:01,640 --> 01:21:04,960
що єдиний ключ до щастя — це вдячність.

1371
01:21:08,640 --> 01:21:11,480
Якщо в тебе є надійне стабільне оточення,

1372
01:21:11,560 --> 01:21:12,760
нічого не страшно,

1373
01:21:13,240 --> 01:21:16,120
що б не трапилося.

1374
01:21:19,400 --> 01:21:21,520
Нам немає чого втрачати,

1375
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
бо ми ніколи нічого не мали.

1376
01:21:23,680 --> 01:21:27,920
І ми переконані, що будемо щасливими,
навіть якщо все втратимо.

1377
01:21:28,000 --> 01:21:31,120
Це те, про що ми мріяли, брате.
Наша заповітна мрія.

1378
01:21:35,520 --> 01:21:36,560
Apache!

1379
01:21:39,160 --> 01:21:40,000
Apache!

1380
01:21:43,520 --> 01:21:44,600
Apache!

1381
01:21:47,560 --> 01:21:48,560
Apache!

1382
01:21:59,560 --> 01:22:00,440
Так!

1383
01:22:01,040 --> 01:22:02,720
Ти скис після мого першого слова

1384
01:22:02,800 --> 01:22:04,520
На вершині самотньо

1385
01:22:04,600 --> 01:22:06,600
Купи «бенз» на аванс

1386
01:22:06,680 --> 01:22:08,280
Я купую «бенз» на аванс

1387
01:22:08,360 --> 01:22:09,520
Ми веселимося на повну

1388
01:22:10,280 --> 01:22:11,800
Ми любимо ризик

1389
01:22:11,880 --> 01:22:15,280
Після 22 років я зрозумів
Що в тата були не просто цигарки

1390
01:22:15,920 --> 01:22:17,320
Знову майже вечір

1391
01:22:17,400 --> 01:22:19,000
Я вкладаю сестричку спати

1392
01:22:19,080 --> 01:22:20,880
Я на вулиці

1393
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
Часом розбивають ніс

1394
01:22:23,040 --> 01:22:25,160
Я не цукорний, але ночі холодні

1395
01:22:25,240 --> 01:22:27,160
Любовні дзвінки, та нема сприйняття

1396
01:22:27,240 --> 01:22:28,640
Телефон дзвенить у голові

1397
01:22:28,720 --> 01:22:30,520
Не можу прочитати, знову напився

1398
01:22:30,600 --> 01:22:33,440
Коли сонце проходить через вікно

1399
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
І лоскоче носа, поки ти спиш

1400
01:22:37,720 --> 01:22:40,840
Ми ж занадто високо
Не можемо насолодитися

1401
01:22:40,920 --> 01:22:43,440
Навіть сонце не дістає туди

1402
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
Агов, як життя?

1403
01:22:47,040 --> 01:22:49,400
Ми несемося моїм районом

1404
01:22:50,160 --> 01:22:53,200
Я пишу на iPhone про свій досвід…

1405
01:22:57,160 --> 01:22:59,640
Я почав зі старого жіночого велосипеду.

1406
01:23:00,640 --> 01:23:01,720
Це дало результат.

1407
01:23:01,800 --> 01:23:02,720
Агов, як життя?

1408
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Агов, як життя?

1409
01:23:07,240 --> 01:23:10,240
Ми їздимо на «порше», ми їздимо на «AMG».

1410
01:23:12,320 --> 01:23:13,680
Але я знаю,

1411
01:23:14,560 --> 01:23:15,960
коли цього не стане,

1412
01:23:18,080 --> 01:23:20,440
я скажу, що лишилася справжня дружба,

1413
01:23:21,440 --> 01:23:22,880
навколо будуть мої люди,

1414
01:23:23,640 --> 01:23:26,920
з якими я зможу їздити до малого офісу.

1415
01:23:29,160 --> 01:23:30,800
Я не впаду.

1416
01:23:32,560 --> 01:23:35,000
Я втрачу що завгодно, але не себе.

1417
01:23:42,520 --> 01:23:44,360
Перше шоу. Що я можу сказати?

1418
01:23:48,160 --> 01:23:49,360
Це бюстик?

1419
01:23:54,280 --> 01:23:55,280
Окей.

1420
01:23:55,960 --> 01:23:57,160
Дякую вам за те,

1421
01:23:57,720 --> 01:24:00,040
що прийшли на моє перше сольне шоу.

1422
01:24:00,720 --> 01:24:02,480
У шоу має бути гідний фінал.

1423
01:24:03,120 --> 01:24:04,840
Ми закінчимо піснею «Roller»,

1424
01:24:04,920 --> 01:24:07,160
але, друзі, браття,

1425
01:24:09,480 --> 01:24:11,240
я хочу чути всіх вас, добре?

1426
01:24:18,760 --> 01:24:20,040
Чому в голові каша?

1427
01:24:20,120 --> 01:24:24,360
Вона зараз вибухне
Сандалі Gucci, ношу їх по приколу

1428
01:24:24,440 --> 01:24:27,680
Так, мене досі наслідують
Не можу в це повірити

1429
01:24:27,760 --> 01:24:31,400
Боже, дякую, що захищаєш мене
Коли я їду на своєму скутері

1430
01:24:31,480 --> 01:24:32,760
Коли я їду

1431
01:24:33,920 --> 01:24:35,200
Я в дорозі

1432
01:24:35,280 --> 01:24:38,360
Зі своєю кралею
Геть з дороги

1433
01:24:39,080 --> 01:24:40,920
Сім кіловат на годину

1434
01:24:41,000 --> 01:24:42,800
Кепсько вийде

1435
01:24:42,880 --> 01:24:46,160
На моєму скутері
І ти заснеш

1436
01:24:48,600 --> 01:24:52,720
У нього бомба, він кличе брата
Забудь про мого брата, його — в мішку

1437
01:24:52,800 --> 01:24:56,480
Їду з розпущеним волоссям
Як Барбі, район-сафарі

1438
01:24:56,560 --> 01:24:58,040
Сідай на моцик

1439
01:24:58,120 --> 01:25:00,200
До біса Кавасакі, уперед, Барбі

1440
01:25:00,280 --> 01:25:03,200
Автоматом 70 до вечірки

1441
01:25:03,280 --> 01:25:05,720
Вони фоткають, сумки взриваються

1442
01:25:05,800 --> 01:25:07,080
Але Apache залишається самим собою

1443
01:25:07,800 --> 01:25:09,400
Бро, мені час

1444
01:25:09,480 --> 01:25:11,160
Коли скутер кричить

1445
01:25:11,680 --> 01:25:14,800
Розказує про різанину та кокс

1446
01:25:15,440 --> 01:25:19,960
Але вони мають їхати
Коли наші скутери кричать

1447
01:25:20,960 --> 01:25:22,440
Apache залишається самим собою…

1448
01:25:24,560 --> 01:25:25,840
Apache залишається собою…

1449
01:25:28,440 --> 01:25:29,800
Apache залишається собою…

1450
01:25:32,240 --> 01:25:33,360
Apache залишається…

1451
01:25:33,440 --> 01:25:35,240
Дякую, Швейцаріє. Маю честь!

1452
01:25:37,560 --> 01:25:38,760
Дякую!

1453
01:25:49,240 --> 01:25:51,160
Чути крик фанатів —

1454
01:25:51,240 --> 01:25:54,120
це найпотужніше відчуття.

1455
01:25:55,160 --> 01:25:57,400
Але коли він стихає, раптом стає тихо.

1456
01:25:59,880 --> 01:26:02,160
І ти досі можеш його чути в голові...

1457
01:26:02,240 --> 01:26:03,640
Apache залишається самим собою

1458
01:26:04,120 --> 01:26:06,960
І ти відчуваєш всю ту любов.

1459
01:26:08,440 --> 01:26:10,840
У такі моменти ти наближаєшся до раю.

1460
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Це почуття

1461
01:26:14,600 --> 01:26:16,160
житиме в мені завжди.

1462
01:28:14,600 --> 01:28:15,600
Переклад субтитрів: Юлія Вініченко

1463
01:28:15,680 --> 01:28:16,680
Творчий керівник Юрій Лаховський