Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- مستعد يا "فولكان"؟ - أصفف شعري فحسب.‬
‫"(فولكان يمان) يُعرف باسم (أباتشي 207)"‬
‫برأيي، وُلد "أباتشي" نجماً.‬
‫حطم عدداً خيالياً من الأرقام القياسية.‬
‫"27 ذهبية، 7 بلاتينية، 1 ماسية أكثر من 2 مليار استماع"‬
‫"في عامي 2019 و2020، كانت أغنيته الشهيرة (رولر) أنجح الأغاني الألمانية"‬
‫إنه من الفنانين القلائل الذين يتمتعون بمواهب كاملة.‬
‫استطاع أن يوحّد أنواعاً وجماهير متنوعة مستهدفة.‬
‫جميعنا معاً.‬
‫حتى أمي تستمع إليه، يغنّي محبو الـ"يورودانس" السابقون‬
‫"أريد أن أكون حبيبك"‬
‫لا شيء أفضل من شخص ناجح‬
‫لكنه ما يزال يمثل ثقافة الراب، ويمثلها جيداً.‬
‫هيمن على مسرح الراب الألماني في وقت قصير جداً.‬
‫باع تذاكر لمدرجات كاملة وهو في بداية مشواره الفني.‬
‫ماذا عسانا نقول غير ذلك؟‬
‫"بيعت كل تذاكر جولته الموسيقية في (ألمانيا) في 16 دقيقة."‬
‫"اضطروا للتأجيل مرتين."‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫أين؟‬
‫هل قصصته بنفسك؟‬
‫- هل يبدو ذلك جلياً؟ - لا، إطلاقاً، يبدو جميلاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫"قبل ساعة من بدء أول عرض منفرد له"‬
‫ماذا عساي أقول؟ أخيراً حان الوقت.‬
‫سأؤدي اليوم أول عرض منفرد لي، مباشر.‬
‫انتهى المزاح يا رفاق. سيصبح الأمر جدياً.‬
‫أمام الآلاف.‬
‫"أباتشي" يا قوم!‬
‫سأقيم الحفل في عيد ميلادي الـ24.‬
‫سنكون على ما يُرام يا رفاق.‬
‫أعلم أن الأسطوانات الذهبية والبلاتينية والماسية لن تساعدني هناك.‬
‫ولا حتى 2 مليار استماع.‬
‫إن لم يكن أداؤك جيداً أمام معجبيك سينتهي كل شيء بلمح البصر.‬
‫هذه طبيعة سير الأمور.‬
‫لماذا سيارة الـ"لامبورغيني" هنا؟‬
‫أي أحمق يأتي إلى المهرجان بسيارة "لامبورغيني"؟‬
‫لقد اقترفنا شيئاً خاطئاً.‬
‫أجل، الليلة هي الليلة الموعودة.‬
‫حفل حيّ.‬
‫أمام جمهوري.‬
‫أنا أبلي بلاءً حسناً يا أخي.‬
‫منفرداً لأول مرة.‬
‫أنا مستعد.‬
‫هذا ما حلمنا به يا أخي، هذا حلمنا.‬
‫"(أباتشي)!"‬
‫"(أباتشي) لا يتغير"‬
‫أجل، لم نصنع فيلماً وثائقياً عني؟‬
‫أعتقد أن هذه أخطر فترة في حياتي.‬
‫وصلت كل النجاحات والتوقعات الآن لذروتها.‬
‫حين تشتهر بهذه السرعة وفي وقت قصير جداً كهذا...‬
‫لا يبقى أي شيء طبيعياً.‬
‫"(أباتشي)"‬
‫عشت لـ3 سنوات ما يشبه نشوة لا تتوقف.‬
‫ما زلت لا أفهم ماذا حصل بالضبط.‬
‫شعرت كأنني في نفق، لهذا لزمت الصمت.‬
‫شعرت بأنه ليس لديّ شيء أقوله ليفيد الناس.‬
‫هدفي من هذا الفيلم الوثائقي هو أن أنقل شيئاً للناس.‬
‫ما عانيته في آخر 3 سنوات كان جنوناً.‬
‫الآن، هذه أول مقابلة لي.‬
‫نعم.‬
‫"قبل 5 أشهر من بدء أول عرض منفرد"‬
‫هكذا.‬
‫هل صارت قاتمة أكثر؟‬
‫نعم.‬
‫إنها قاتمة حقاً، كانت شفافة قبل لحظات.‬
‫لم يكن إخفاء عينيّ فكرة فنية.‬
‫بل حدث الأمر صدفة.‬
‫سأجربها في الحمّام.‬
‫لم يُقصد بها أن تكون جزءاً من إكسسواراتي أو ما شابه، هذه طبيعتي.‬
‫عجباً.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لونها مذهل.‬
‫أنا سعيد جداً الآن.‬
‫تسعدني الرؤية عبرها.‬
‫جرّبها.‬
‫لم أطل شعري بسبب موسيقاي.‬
‫شعري طويل منذ 10 سنوات.‬
‫جميل جداً.‬
‫لم نفكر كثيراً لنبتكر اسمي الفني "أباتشي".‬
‫رائعة حقاً.‬
‫بل هو لقبي، أمي لقبتني به.‬
‫رائعة حقاً.‬
‫وحدث الأمر ذاته مع النظارات.‬
‫أشعر بالثقة حين أرتدي النظارات الشمسية.‬
‫فالعيون نوافذ لروحك.‬
‫أريد أن أحدد ما الذي يمكن للناس أن يروه من روحي.‬
‫هذا جلّ ما في الأمر.‬
‫"(لودفيغسهافن)"‬
‫كان "فولكان" شاباً استثنائياً على الدوام.‬
‫كنت أنتقد ذلك أحياناً.‬
‫"(هاكان يمان)، مدير (فيدير ميوزك)"‬
‫كنت أقول: "لنبق الأمر طبيعياً وبسيطاً."‬
‫"ثانوية (ثيودور-هيوس)"‬
‫إنه "أباتشي"!‬
‫كان أسلوبه في اللباس غير عادي.‬
‫كنت أتساءل: "كيف يمكن أن يعمل في وظيفة عادية ذات يوم؟"‬
‫كنت أتساءل بهذا الشأن.‬
‫- هل لي بمعانقتك؟ - تسرني رؤيتك حقاً.‬
‫هل صرت أطول؟‬
‫- لا، مطلقاً. - بل زاد وزناً.‬
‫درسنا في المدرسة ذاتها منذ الصف الخامس.‬
‫لطالما كان "فولكان" بارعاً في التعلم.‬
‫كانت لديه حقيبة ظهر للمدرسة.‬
‫"(يوهانس غوتز)، مدير (فيدير ميوزك)"‬
‫لكن كانت حقيبة الظهر فارغة.‬
‫قد تجد فيها قلماً ودفتراً، على أقصى تقدير.‬
‫وأنا أتممت المدرسة على نحو جيد‬
‫من دون أن أبذل جهداً كبيراً.‬
‫أعتقد أن هذا سبب اتفاقنا لأننا نمتلك العقلية ذاتها.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أهلاً، توجد وجوه كثيرة مألوفة.‬
‫- مرحباً. - هل تتذكرني؟‬
‫بالطبع، لا أعرف كيف أتصرف الآن.‬
‫فهناك أساتذة كثر في مكان واحد.‬
‫- أردنا أن نلقي التحية. - هذا لطف منكم.‬
‫هذا جميل.‬
‫كان الأساتذة يرون في "فولكان" شخصاً لطيفاً دوماً.‬
‫كنا نتغيب كثيراً عن المدرسة لكننا كنا نبلي بلاءً حسناً.‬
‫لهذا كان الأساتذة يسامحونه.‬
‫علّمتك الموسيقى، ثم اخترت الفن.‬
‫الجميع يسألون، "كيف كان أداؤه في حصص الموسيقى؟"‬
‫لم أتجه إلى الفن لأنني لم أحب الموسيقى.‬
‫لكن سمعت أن الفن مريح أكثر.‬
‫- نعم، لا بأس. - أردت أن أنجح فقط.‬
‫ونجحت الأمور في نهاية المطاف.‬
‫أجل، الأمور بخير.‬
‫بصفتك مغني راب، يريدونك أن تقول‬
‫إنك تعرضت دوماً للتنمر في المدرسة.‬
‫لكن لا يمكن أن أحكي حكاية مختلقة كهذه.‬
‫نعم.‬
‫لكن يسرني التواجد هنا مجدداً.‬
‫توجد أشياء كثيرة تذكّرني بالأيام الخوالي.‬
‫جميل حقاً.‬
‫"يوهانس" صديقي المقرب قبل كل شيء.‬
‫تغيرت أمور كثيرة، لكن يظل "يوهانس" أعز أصدقائي.‬
‫وهذا يظهر الكثير عنه.‬
‫لديّ ذكريات طيبة فقط.‬
‫"(جيسيكا فاف)، معلمة"‬
‫لم تلفت الانتباه بطريقة سلبية قط.‬
‫- بل على النقيض. - أحسنت وصفاً.‬
‫- أجل. - لكن هذا مهم.‬
‫فكما قالت، كنا في عمر تجد فيه نفسك في مفترق طرق.‬
‫إما أن تسلك الدرب القويم وتفعل ما هو صائب‬
‫أو تنحرف عن مسارك.‬
‫في الحيّ الذي نشأنا فيه وتحدرنا منه‬
‫يميل الجميع لسلك الدروب المختصرة.‬
‫أو الدرب الخاطئ.‬
‫وكوننا كنا نأتي للمدرسة غالباً ونحن نرتدي ملابس الرياضة‬
‫ولم نواجه أي تحيزات‬
‫ولم نتعرض للتنمر...‬
‫لم نعان من تلك القصة التقليدية.‬
‫بل حظينا بالدعم، ويسرني ذلك.‬
‫وقدّمت عرضاً في حفل التخرج.‬
‫كانت آخر حفلة مجانية على الأرجح.‬
‫لم يدرك الطلبة والمعلمون ذلك حينها.‬
‫لكنه غنى خلال حفل التخرج.‬
‫حين سمعت ذلك، قلت لنفسي: "إن غناءه احترافيّ حقاً."‬
‫"لأن كل ما فيّ‬
‫يحب كل ما فيك‬
‫أحب كل عيوبك‬
‫كل نقائصك المذهلة‬
‫أعطيني كل ما لديك‬
‫وسأعطيك كل ما لديّ"‬
‫عرفت أنني لن أحرج نفسي على المسرح.‬
‫لكن حين رأيت أثر ذلك في الناس‬
‫غمرني ذلك بالطاقة.‬
‫أمر أثّر بي لاشعورياً.‬
‫لقد أوقد تعطّشي وطموحي‬
‫للنجاح.‬
‫حين بدأت الكتابة‬
‫كتبت أغاني راب فقط حينها.‬
‫وجدها أصدقائي رائعة.‬
‫قال أخي: "ليست سيئة، لكن ما كنت لأغنيها علناً."‬
‫لم أكن متحمساً في البداية‬
‫لم أقل: "هيا، لنفعل هذا."‬
‫كانت أفكاري مختلفة عن الآخرين.‬
‫اعتقدت أن خطر الفشل كبير،‬
‫وتحمّل عبء إعالة الأسرة وحدي‬
‫سيكون عبئاً ثقيلاً.‬
‫"أول مشاركة على الإنترنت"‬
‫"يزعمون بأنهم يحبونني"‬
‫عرفت أن بوسعي الغناء.‬
‫عرفت أنني أستطيع الكتابة.‬
‫أردت الاستفادة من الموهبتين‬
‫لكي أكتب أغاني‬
‫وأستخدم مقاطع الراب بشكل هادف.‬
‫"أياً كان ما يغنّيه (أباتشي) فهم يجدونه مذهلاً"‬
‫ثم غنيتها لأخي، وقال:‬
‫"لهذه التجربة فرص كبيرة للنجاح."‬
‫حينها بدأنا بالعصف الذهني.‬
‫"كيف سنموّل هذا المشروع؟‬
‫كيف نخطط للأمر؟ كيف ننشر وعلى أي قنوات؟"‬
‫"أباتشي 207"، تصوير فيديو.‬
‫"أباتشي" فرقة وأنا فرد فيها.‬
‫في أول فيديو لنا‬
‫أنفقنا حوالي 130 يورو في "آيكيا".‬
‫اخترنا "آيكيا"، لأنه يسهل إرجاع المشتريات هناك.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫- نعيد زجاجات التدوير. - لماذا؟‬
‫نجمع كل يورو ممكن لصنع الفيديو.‬
‫أفرغنا صناديق سياراتنا وجلبنا أغراضاً من أقبية منازلنا.‬
‫أعتقد أن "فولكان" كان في وضع جيد.‬
‫طلب الناس إجازات متكررة، وضحّوا بعطلاتهم.‬
‫وضعنا الطاولات. أنهيت كل شيء، جميل.‬
‫بعد الكثير من العمل الشاق والمساعدة من الرفاق‬
‫وبالإرادة والعزيمة، عوّضنا عن الميزانية المنخفضة.‬
‫كان صنع الفيديو عنصراً مهماً لذا عملنا جميعاً على ذلك.‬
‫كلّفنا حوالي 400 يورو بالمجمل.‬
‫أو ربما 350 يورو لأول فيديو موسيقي.‬
‫بمجرد أن قررنا بدء هذه المسيرة‬
‫أخذنا الأمر على محمل الجد.‬
‫أردنا أن نرتقي إلى القمة منذ البداية.‬
‫يا صاح، اتصل "جوناس" بي للتو تعطلت بطاقة الذاكرة لديه.‬
‫اختفت جميع مقاطع أغنية "فيمس".‬
‫يجب أن نعيد التصوير في يوم واحد.‬
‫سنفعل ذلك في منطقتي، في الحي الشعبي، تصوير لمرة واحدة.‬
‫"(أباتشي 207)، أغنية (فيمس) 2018"‬
‫"(أباتشي) هو الفرقة وسلسلتي ذهبية، (أباتشي)‬
‫إنه الشاب الثمل الذي يتقيأ على الحشد، (أباتشي)‬
‫وفي نهاية المطاف فهو من يبدع على خشبة المسرح، (أباتشي)‬
‫يطلقون عليه (ديفيد هاسيلهوف) الجديد، (أباتشي)"‬
‫كان لدينا زخم كبير حينها‬
‫ونجحت الأغنية على الفور.‬
‫تمكن "فولكان"‬
‫من أن يحظى بـ2000 مشاهدة على "يوتيوب" في أول يوم.‬
‫بعد أسبوعين، أظن أننا وصلنا إلى 19000.‬
‫وبسرعة بعدها، وصلت‬
‫مشاهدات الفيديو إلى 500 ألف مشاهدة.‬
‫"إنه يغادر حيّه من دون سابق تنبيه"‬
‫"(أباتشي 207)، (فيمس)، 2018"‬
‫"ليحصل على نقود أكثر ويضعها في حقيبته الجلدية"‬
‫لاحظ الناس ظهور فنان جديد.‬
‫لديه 500 ألف مشاهدة، ذو شعر طويل ويرتدي نظّارة شمسية، شاب مجنون.‬
‫"أباتشي"!‬
‫"(أباتشي)"‬
‫لم أسمع أي شيء مشابه.‬
‫إنه غناء راب على طريقة "فالكو".‬
‫"(زاتار)، مغني راب"‬
‫ربما كموسيقى "الموجة الألمانية الجديدة" في الثمانينيات.‬
‫تشبه "يورودانس"، لكنها حديثة معاصرة!‬
‫شابّ ألماني تركي طوله مترين وشعره طويل، يسمي نفسه "أباتشي".‬
‫أول أغانينا الناجحة...‬
‫أظن أن الجميع يعتبرونها أغنية "رولر".‬
‫لكن لا أقصد التقليل من شأن الأساس الذي أرسته أغنيتا "كاين بروبلم"‬
‫و"بروت ناخ هاوزه".‬
‫"أسوأ..."‬
‫فهما مهدتا الطريق لنجاح أغنية "رولر".‬
‫"أيها السافل المتعجرف‬
‫بك خصال كثيرة لكنك لست رجلاً"‬
‫"(كاين بروبلم)، 2019"‬
‫"(أباتشي) هو المقدام‬
‫الذي يرقص بين الفينة والأخرى‬
‫أيتها العاهرات الساقطات ترغبنّ في الضغط لكنكن تجهلنّ (مانهايم)‬
‫بذلت قصارى جهدي لأمشي وحدي مع حبيبتي في المدينة‬
‫لا أكترث لما تخططنّ له أيتها الغاضبات أرى أن قصتكن مملة"‬
‫الانطباع الذي يتركه‬
‫هو جاذبية شخصيته.‬
‫"(لوريدانا)، مغنية راب"‬
‫كان سيصبح نجماً كبيراً.‬
‫"وإن لم أعد إلى البيت مجدداً يا أمي‬
‫فلا تبكي رجاءً إذ أنني أحاول كسب قوتنا اليومي"‬
‫"(بروت ناخ هاوزه)، 2019"‬
‫"أحاول كسب قوتنا اليومي"‬
‫أغنيته "بروت ناخ هاوزه" سمعتها مراراً وتكراراً.‬
‫كانت أول أغنية...‬
‫أشغّلها وأكررها في المنزل طوال الوقت.‬
‫بدا أن الجميع يحبها وليس محبي الهيب هوب فقط.‬
‫"فلا تبكي رجاءً إذ أنني أحاول كسب قوتنا اليومي"‬
‫كنت ذات يوم في ناد في "برلين"،‬
‫غنّاها الجميع معي في هذا المكان بإحساس كبير.‬
‫لم أر شيئاً كهذا في ناد من قبل.‬
‫أدركت في تلك اللحظة بالذات أن هذا أمر كبير.‬
‫بدأنا نثور على الأفكار القديمة‬
‫وابتكرنا أجواءً وأفكاراً مختلفة.‬
‫"(200 كلم في الساعة)، 2019"‬
‫"انطلق بسيارتك في أرجاء مديني‬
‫لا آبه، 200 كلم في الساعة‬
‫ولهذا أقول..."‬
‫كان أول من تحلّى بشجاعة كافية‬
‫لأداء الموسيقى مع المؤثرات المرئية والصوتية‬
‫التي ربما تُعد سخيفة‬
‫في مجال الهيب هوب الألماني.‬
‫لكنه نجح في ذلك حقاً.‬
‫يحتاج الأمر إلى الثقة، فهذا صعب جداً.‬
‫ليس مهرج راب، إنه لا يمزح.‬
‫إنه جاد جداً، وأنا أستمتع بذلك.‬
‫كانت أنجح أغنياته سريعة الإيقاع دوماً.‬
‫"(ويزو توست دو دير داسان)، 2019"‬
‫كانت تحمل صفات أغنيات الثمانينيات‬
‫حيث يستخدم صوته.‬
‫"(سونوس 030)"‬
‫فأصبحت أغنياته تتردد في المنازل.‬
‫لن أقول إنه مغني راب أو مغن في العموم.‬
‫"(جومبا)، منتج"‬
‫إنه فنان، لا تخضعوه للتصنيف.‬
‫يكتب "فولكان" معظم نصوص فيديوهاته.‬
‫"(جو دي)، منتج"‬
‫يندر من يمكنهم ابتكار أفكار كهذه.‬
‫"لم تفعل هذا بنفسك؟‬
‫تقول بأن بوسعك التحمل، لكن حتى متى؟"‬
‫كان حديث العهد ومفاجئاً حقاً.‬
‫كان الأمر مثيراً جداً للاهتمام.‬
‫"(سوينا)، منتجة أغنية (رولر)"‬
‫أدركنا أننا أمام أمر ضخم‬
‫حين كنا معه في الاستوديو.‬
‫في تلك المرحلة المبكرة...‬
‫"(لوكري)، منتج أغنية (رولر)"‬
‫...كان من المذهل أن نرى‬
‫أنه يعرف ما يريد.‬
‫وعرف أيضاً‬
‫ما الذي سيفلح وكيف سينفّذه.‬
‫كان لديه إحساس رائع بشأن ذلك.‬
‫"قبل 4 أشهر من بدء أول عرض منفرد"‬
‫"(أباتشي 207)"‬
‫"شركة (فيدير) القابضة محدودة المسؤولية"‬
‫حزام "غوتشي".‬
‫ها هو.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ثمنه 140 يورو.‬
‫مجرد قميص أسود.‬
‫مستحيل.‬
‫سنناقش ذلك بعد جلسة التصوير يا صديقي.‬
‫استعرناه فحسب، لا بأس.‬
‫هل تعلم أن أحد مدرائي سوابي؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫احتلّت 10 من أغنياتنا المرتبة الأولى،‬
‫7 منها على التوالي.‬
‫إن لم أكن مخطئاً، حدث ذلك مرة واحدة في السبعينيات أو الثمانينيات.‬
‫كنت أشعر بالقشعريرة كلما رأيت أسطوانات الآخرين الذهبية.‬
‫والآن أتساءل إن كان لدينا 14 أم 15 أم 16.‬
‫فاز "فولكان" مرتين حتى الآن بجائزة المؤلفين الموسيقيين الألمان‬
‫وهو مرشّح بقوة للفوز بها للعام الثالث أيضاً.‬
‫طلبت جمعية "جيما" صورة لنا في أثناء احتفالنا،‬
‫فأرسلت إليهم صورة‬
‫وأنا أمسكهما بهذه الطريقة.‬
‫والتُقطت صورة أخرى هكذا.‬
‫لو كانت لديّ جائزة ثالثة لجعلتها تتدلى هنا.‬
‫فزنا بها لعامين على التوالي بفضل أغنية "رولر".‬
‫وظلت أغنية ناجحة لعامين متتاليين.‬
‫ولم تكن بفضل أغنيتين مختلفتين.‬
‫"لماذا أنا مشوش؟ أنا مذهول!‬
‫أرتدي صندل ماركة (غوتشي) بدافع إغاظتهم‬
‫ولكن مع ذلك هم يقلّدونني، لا أصدّق هذا!‬
‫يا إلهي العزيز أشكرك لأنك تحميني عندما أقود دراجتي‬
‫عندما أقود..."‬
‫عدت بعد إجازتي، وكان المقطع المكرر جاهزاً.‬
‫وللمصادفة كان تكرار لجملة "(أباتشي) لا يتغير"‬
‫وشعرت بأن هذا ما نحتاج إليه.‬
‫هذا هو المقطع الذي سيحبه الجمهور.‬
‫"(أباتشي) لا يتغير‬
‫(أباتشي) لا يتغير‬
‫(أباتشي) لا يتغير"‬
‫"(أباتشي 207)، (رولر)"‬
‫"(أباتشي) لا يتغير"‬
‫حين وصلنا الصدارة أول مرة‬
‫كنا نتشارك الغرفة مع أصدقائنا،‬
‫كانت غرفة لشخص واحد.‬
‫في الصدارة!‬
‫أشعر بالغباء حين أتحدث عن الماضي‬
‫مثل نجم موسيقى روك يستعيد ذكريات مسيرته المهنية بعد 30 عاماً.‬
‫لكن لم يمض وقت طويل على ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تحقق أكثر مما حققه.‬
‫أعتقد أن هذا كان ذروة الراب الألماني.‬
‫يا صاح،‬
‫هذا أروع ما قد تصل إليه.‬
‫جميعنا نحن الفنانون نريد ذلك.‬
‫أن نصل إلى القمة.‬
‫لكن البقاء هناك؟‬
‫لا أعلم كيف ذلك.‬
‫لا أعلم إن كان الوصول إلى جمهور أكبر في "ألمانيا" ممكناً‬
‫في ظل أسلوب الموسيقى الذي أقدّمه.‬
‫أظن أن معظم الناس‬
‫سمعوا موسيقاي بطريقة ما.‬
‫فيفهمها البعض.‬
‫لا يمكنك فرضها عليهم‬
‫فقط من أجل تكرار نجاح الماضي.‬
‫لا أريد أن أكون متشائماً كثيراً‬
‫لكن الاعتقاد باحتمال أكبر للتقدم‬
‫سيكون خاطئاً.‬
‫يستمر العمل، لم يحاول فقط إعادة إنتاج "رولر".‬
‫فلديه معايير عالية.‬
‫فقال "نجح ذلك، لكنني أريد التطور‬
‫وفي أحسن الأحوال، يمكنني تكرار النجاح‬
‫لكن بأنغام مختلفة."‬
‫إنه واحد من أنجح الفنانين في "ألمانيا".‬
‫سترغب بالتأكيد في الحفاظ على مستوى نجاحك.‬
‫لكن ذلك غير ممكن، لا يمكن لأحد فعل ذلك.‬
‫نخشى أن ينتهي كل شيء غداً.‬
‫وهذا الاحتمال وارد.‬
‫إذا أنجزت الكثير خلال مدة قصيرة كهذه،‬
‫فلن يبقى أي شيء طبيعياً.‬
‫هذا غير واقعي، لا أجد الكلمات لوصفه.‬
‫"(فيم)، 2020"‬
‫"عندما تدخل أشعة الشمس عبر النافذة في الصباح‬
‫وتدغدغ أنفك فتعطس بينما أنت نائم..."‬
‫أعلم أنني بلغت القمة في عملي.‬
‫من الناحية المادية، حققت كل ما حلمت به حين كنت طفلاً.‬
‫"مرحباً، كيف الحال؟"‬
‫أجد السعادة في تذكّر نشأتي وما علّمتني إياه أمي.‬
‫وأحاول تصوير ذلك في كلمات أغنياتي.‬
‫أغنّي في كورس أغنية "فيم"،‬
‫"نجح ابنك يا أمي وأصبحت مليونيرة بين ليلة وضحاها."‬
‫هذه أجمل عبارة.‬
‫"مرحباً، كيف الحال؟‬
‫نجح ابنك يا أمي‬
‫وأصبحت مليونيرة بين ليلة وضحاها."‬
‫هل فهمتم معناها؟‬
‫ما أملكه ملك لك، كما كان ما تملكينه لي في الماضي.‬
‫تجتاحني القشعريرة كلما أديت هذا المقطع.‬
‫وحين تكون أمي قريبة مني، وتختبئ بين الجمهور.‬
‫إنها اللحظة الأجمل.‬
‫أمي.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫لم تتركينا.‬
‫ربيتنا وحدك من دون أب.‬
‫لطالما دعمتنا، شكراً لك.‬
‫أشكر أمي أنها علّمتنا أن لا شيء مجاني.‬
‫وقد أعطتنا حريتنا.‬
‫إلى حد ما بالطبع.‬
‫وأظهرت لنا الكثير من الحب.‬
‫أجل.‬
‫"قبل 3 أشهر من بدء أول عرض منفرد"‬
‫وُلدنا في "مانهايم".‬
‫وحين دخلنا المدرسة انتقلنا إلى "لودفيغسهافن".‬
‫في "غارتنشتات" في "آبتشراسيه".‬
‫إن كان هناك حي فقير، فهو هذا.‬
‫إنه سيئ جداً.‬
‫يوضح حقيقة ذلك أن لا عائلة‬
‫من أصل ألماني عاشت فيه لأجيال.‬
‫كنا أول من يجتاز امتحان القبول الجامعي من تلك المنطقة.‬
‫هذا ما كان عليه ذاك الحي.‬
‫بالنظر إلى الماضي، سأقول إننا كنا فقراء.‬
‫فقراء جداً.‬
‫فقراء لدرجة الذهاب إلى "ماكدونالدز"‬
‫للاستفادة من التعبئة المجانية للوجبة‬
‫ونشرب المياه الغازية من كؤوس مستخدمة أُلقيت في القمامة.‬
‫لا أريد سرد قصة مبالغ فيها لتحريك المشاعر،‬
‫لكن ذلك مثال للتوضيح.‬
‫لقد عاش طفولة قاسية.‬
‫لكنها كانت حياة اعتيادية.‬
‫أظن أن الكثيرين يعيشون مثلها لكنها كانت طفولة شاقة.‬
‫من ناحية عائلية أو اقتصادية أو اجتماعية،‬
‫وأسلوب الحياة أيضاً.‬
‫أتذكّر أن هذا كان أكبر بكثير.‬
‫- أجل. - ما هذا؟‬
‫إنها 4 أمتار مربعة على أقصى تقدير.‬
‫عجباً!‬
‫لم يمض وقت طويل منذ كنا نعيش هنا،‬
‫لكنني أشعر وكأنها قرون مضت.‬
‫يجعلك هذا تدرك كم تغيرت الحياة.‬
‫كنت قلقاً بشأن أخي الصغير.‬
‫كان ثمة أناس نعرفهم في السجن.‬
‫وكانت المخدرات في كل مكان حولنا.‬
‫كانت منتشرة جداً.‬
‫كانت تُعرض علينا كل يوم ولا يتطلب الأمر أكثر من الموافقة أو الرفض.‬
‫كانت هذه غرفتنا.‬
‫أجل.‬
‫كم المدة؟ 20 عاماً؟‬
‫19 أو 20 عاماً.‬
‫أجل، 19 عاماً.‬
‫كنا دائماً مقربين.‬
‫كنت أقضي نصف الليلة نائماً في سرير أخي.‬
‫وضعنا ورق الجدران فيها بأنفسنا.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫كنا نتحادث طويلاً في الليل.‬
‫طويلاً جداً.‬
‫وكنا نناقش أشياء معقدة.‬
‫كنا غالباً نقول،‬
‫"أعدك أنها الجملة الأخيرة ثم نخلد إلى النوم."‬
‫كان هذا مكتباً لشخصين، لكنك لم تستخدمه قط.‬
‫كان لدينا مكتب، يمتد بطول الجدار.‬
‫مع كرسيين.‬
‫في حال اضطررنا لأداء الواجبات المدرسية في الوقت ذاته.‬
‫لكنني لم أحلّ واجباً مدرسياً قط.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لم أكن أفعل شيئاً للمدرسة، ليس هنا على الأقل.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً هناك.‬
‫كان "هاكان" بمنزلة والدي.‬
‫إنه القدوة الأفضل.‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫لديه قلب طيّب، وكان بمنزلة أبينا.‬
‫أن يعتبرني "فولكان" قدوة، فهذا يجعلني أريد أن أصبو لذلك.‬
‫وأيضاً لأن لدينا أماً‬
‫ضحّت بكل شيء من أجلنا لسنوات.‬
‫أردنا أن نظهر شكرنا.‬
‫لقد تأثرت.‬
‫كانت حارسة المبنى تعيش هنا.‬
‫كنا نقفز من أعلى الدرج وكانت تشتكي من ذلك‬
‫بلكنة إيطالية فريدة من نوعها.‬
‫كانت امرأة راقية جداً.‬
‫- كنت أقص الشعر هنا. - الكثير من الشعر.‬
‫قصصت الكثير من الشعر.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫إنه يوم حظك.‬
‫فبعد إجازة طويلة جداً، سأقص لك شعرك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتريدني أن أقص شعرك على هيئة رسم تنين؟‬
‫أو شعار "نايكي"؟‬
‫سيكون هذا جميلاً.‬
‫كان الأمر جنونياً، كانت أيام الجمعة والسبت الأكثر ازدحاماً.‬
‫حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫وكنت أقص الشعر تحت الأضواء الوامضة.‬
‫تلك كانت حياتي.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت التالي؟‬
‫كنت أكره قص شعرك.‬
‫كنت أمازحك فقط.‬
‫لقد أثرت غضبي.‬
‫كان يوترني كثيراً. إنه يهتم بشعره كثيراً.‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫كيف الحال؟ هل سيارة "إيه 7" لديك بعد؟‬
‫- أجل يا أخي. - هذا رائع.‬
‫لديّ مرأب قريب من المكان.‬
‫- رائع! هنا؟ - أجل، هنا.‬
‫هل سيهدمون المكان؟‬
‫أجل، عليّ مغادرة المكان.‬
‫أظن أنني سأكون آخر المغادرين.‬
‫- عليّ الذهاب الآن. - إلى اللقاء.‬
‫- سنلتقي قريباً. - اعتن بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشعر بأنني عدت إلى ذاك الوقت.‬
‫كان "يوهانس" هنا دائماً.‬
‫- هذا صحيح. - دائماً.‬
‫كنت آتي مع "فولكان" بعد المدرسة،‬
‫وكنت أجلس هنا طوال اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا مذهل.‬
‫في البداية، ما يزال يتقن قص الشعر.‬
‫فعلنا ذلك لوقت قصير.‬
‫ثم انتهى ذلك.‬
‫لم يعد الأمر يجدي نفعاً.‬
‫هناك دائماً سلبيات.‬
‫كنا جزءاً من هذا الحي،‬
‫حيث يلعب 40 أو 50 مراهقاً كرة القدم معاً.‬
‫كنا نتشاجر ونضرب بعضنا‬
‫ثم نتصالح مجدداً.‬
‫تناولنا الطعام معاً، جمعنا الزجاجات الفارغة معاً،‬
‫اشترينا الحلوى وأشياء أخرى من المتجر.‬
‫ثم تكبر وتتوقف عن فعل ذلك‬
‫أو لا تحتاج لفعله.‬
‫أنا...‬
‫أفتقد أيام مراهقتي.‬
‫هذا أكثر ما أفتقده.‬
‫وهذا هو بيت القصيد.‬
‫لو أننا عرفنا...‬
‫بغضّ النظر عن حالتنا الممتازة الآن‬
‫أو كم نحن محظوظان بحسب وجهة نظرك، وهذا أمر إشكاليّ أيضاً.‬
‫سيقول الكثيرون‬
‫إنك يجب أن تسعد بما لديك‬
‫لأن حال الآخرين أسوأ.‬
‫إنها مشكلة كبيرة أن تقارن حظك‬
‫مع سوء حظ الآخرين.‬
‫من الغباء الشديد أن يكون هذا محور الأمر.‬
‫حين تعيش كفنان يرتحل باستمرار،‬
‫ستكون مشرداً غنياً‬
‫تعيش في غرف الفنادق النظيفة والأنيقة.‬
‫إنها فقاعة فارغة لا حياة فيها.‬
‫لكن هذا المكان يضج بالحياة.‬
‫فالذكريات في كل ركن.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني القول إن لديّ كل ما تمنيته‬
‫لكن يرافقه بعض الحزن‬
‫وأفكر أن حياتي حينها كانت أجمل.‬
‫- هل ستأتي؟ - لا، سأبقى هنا.‬
‫سأنام هنا اليوم، لا يمكنني الرحيل.‬
‫هذا صعب.‬
‫كما قلت، نمرّ بلحظات عاطفية‬
‫نتمنى فيها استعادة حياتنا القديمة.‬
‫لكن لا يمكنك ضغط زر للعودة.‬
‫ولو عدت إلى تلك الحياة، لتمنيت حياتي الآن.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫خرجت لتناول العشاء برفقة فتاة.‬
‫كنت تتحدث بلهجة سوابية، كان ذلك مثيراً.‬
‫- هل أثارتك؟ - أجل.‬
‫- هذا مستحيل! - كما أنها كانت جميلة!‬
‫كانت جميلة.‬
‫وتلك اللهجة السوابية! كانت مثيرة.‬
‫فقلت لها إنني ربما أقيم حفلة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ثم، وقبل ذلك بيوم، سألتني:‬
‫"ماذا عن الحفلة؟‬
‫قلت: "ماذا؟" قالت: "قلت إن الحفلة غداً."‬
‫"الحفلة غداً"؟ مستحيل!‬
‫- أقسم لك. - لا أصدّق!‬
‫أول شيء سمعته بصوته‬
‫كان أغنية أرسلها لي شخص ما عبر تطبيق "واتساب".‬
‫استغرقني الأمر...‬
‫"(باوزا)، مدير (تو سايدز) التنفيذي"‬
‫...من 30 ثانية إلى دقيقة لأدرك‬
‫أنني أريد توقيع عقد مع هذا الرجل.‬
‫راسلت "لوكاس" على الفور،‬
‫وفُوجئ هو الآخر،‬
‫فلم تسبق له رؤيتي أتصرف هكذا من قبل.‬
‫كان هؤلاء الفتيان من الشجعان، دخلت وقلت...‬
‫"(لوكاس توشنر)، (تو سايدز)"‬
‫..."مرحباً، أنا (لوكاس)‬
‫لديّ علامة تجارية في (سوني) مع (باوزا)،‬
‫وأدير أعمال (باوزا) و(كي إم إن) و(لوردانا) و(ريزي).‬
‫كيف حالكم؟‬
‫لنتحدث، أرسلوا إليّ أغنياتكم."‬
‫فقال: "لا، لكن يمكننا الحضور."‬
‫"نحن لا نعرفك، ولن نرسل لك عينة."‬
‫فقال: "لم أكن أقصد ذلك."‬
‫"لوكاس" معلّم بارع.‬
‫جاء "لوكاس" إليّ وقال...‬
‫"(لورا هيد)، مديرة (تو سايدز) التنفيذية"‬
‫..."هناك شخص جديد، يريد الجميع توقيع عقد معه.‬
‫أريده بالتأكيد.‬
‫لكنني لا أعرف إن كنا نستطيع المنافسة‬
‫من الناحية المالية."‬
‫أراد الشابان دائماً أن يعرفا مع من يعملان.‬
‫كان واضحاً أنهما يقدّران العلاقات الجيدة‬
‫وأظن أننا اتفقنا بسرعة‬
‫ولهذا السبب قرر‬
‫العمل معنا.‬
‫لكن أجل، لم تُرسل أي أغنية.‬
‫تولت شركة "تو سايدز" أمر التمويل.‬
‫لم يكن التمويل كبيراً في البداية‬
‫لأنه كان عقد فنان صاعد.‬
‫لكننا لم نركز على المال فقط.‬
‫كانت الثقة الكبيرة التي منحنا إياها "لوكاس" و"تو سايدز" مهمة جداً.‬
‫من الرائع أن شخصاً مثل "فولكان"...‬
‫"(يوهان بورينغر)، (إيه مليون إنترتاينمنت)"‬
‫...والذي بدأ من الصفر‬
‫لا يبحث عن الربح السريع،‬
‫لكنه يتمسك بمنظوره ويتشبث به.‬
‫كان الأمر بالنسبة إلينا مثل اكتشاف "رونالدو" أو "ميسي".‬
‫سمعت الأغنية التي أديتها، "فرولينغ".‬
‫يا لها من أغنية رائعة!‬
‫لم تمض 20 سنة، لكنك دخلت المجال قبلنا بوقت طويل.‬
‫وما تزال محافظاً على طموحك بعد هذه السنوات‬
‫وتكتب أغنية كهذه، هذا رائع!‬
‫بصراحة، كان الأمر مجدياً.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أنك الآن في مرحلة‬
‫حيث ضغط النجاح‬
‫يشوّه كل شيء قليلاً.‬
‫عملتم بجد يا رفاق.‬
‫في الواقع...‬
‫يصعب على من ينظر من الخارج فهمه.‬
‫مدى الصعوبة وكم تستهلك من طاقة،‬
‫لكن ذلك سينتهي.‬
‫هل كان الطاقم يستمع إلينا؟‬
‫- أجل. - هل نتحدث عن النساء والمخدرات؟‬
‫- هل يمكنهم حذف ذلك؟ - يمكننا ذلك.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫أول من يدخل الحلبة...‬
‫"(باوزا) ضد (أباتشي)، (مادونا)"‬
‫...بوزن 109 كغم،‬
‫إنه...‬
‫"أباتشي"!‬
‫كلانا محب للكمال.‬
‫نعمل بجد لنقدّم أفضل الأغنيات.‬
‫دقيقان جداً، ومولعان بالتفاصيل.‬
‫ومستعدان للعمل إلى أن يصبح مثالياً.‬
‫احتجنا إلى 3 محاولات من أجل أغنية "مادونا"،‬
‫وهي واحدة من أغنياتي.‬
‫كما قلت، لم نكن راضين عنها.‬
‫ثم أجرينا جلسة بشأن أغنية "مادونا".‬
‫كان ذلك أشبه بانفجار، اجتاح السحر الغرفة.‬
‫وبعد ليلة طويلة جداً، أصبحت الأغنية جاهزة.‬
‫نجحت الأغنية بشكل كبير.‬
‫كانت أنجح أغنية ألمانية في ذاك العام.‬
‫وأروع مقطع مصور أيضاً.‬
‫حدث موقف مع الممثل البديل‬
‫الذي يؤدي قفزة من الحافة.‬
‫قبل أن يحدث ذلك، جاء "أباتشي" إليّ وقال:‬
‫"ما رأيك في هذا؟‬
‫لقطة بعيدة، ثم أنزل بين الجمهور فجأة؟"‬
‫راودته هذه الفكرة في أثناء التصوير‬
‫وجعلت المقطع أفضل، كانت فكرة جنونية.‬
‫أظن أن زملائي في "سوني" وأعضاء فريقنا‬
‫يقولون بفخر:‬
‫"إنه معنا."‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذكراي الأولى مع "أباتشي"...‬
‫"(باتريك موشاتسي كاريبا)، (سوني)"‬
‫...كانت منشوراً على "إنستغرام".‬
‫في ذلك الوقت، "لوكاس توشنر"‬
‫أرسل إليّ موسيقاه.‬
‫وأراد أن يسمع رأيي.‬
‫"لامبورغيني".‬
‫إنها سيارة مذهلة.‬
‫أخبرته بأنها غير عادية.‬
‫في البداية، ظننت أنها ستغير كل شيء.‬
‫- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك. - كيف حالك؟‬
‫ثم راودتني بعض الشكوك.‬
‫شعرت بأنها ستطغى على الآخرين.‬
‫من الناحيتين الموسيقية والجمالية.‬
‫بالنسبة إلى "باتريك"،‬
‫من المهم ألّا يظهر إلا في سيارته من طراز "بي إم دبليو آي 3".‬
‫وينبغي إدراج ذلك.‬
‫الأكثر أهمية من الدراجات النارية‬
‫هو أننا جلسنا معاً على الأرض هنا‬
‫وتحدثنا عن مشاريع مستقبلية.‬
‫هذا المكان أشبه بملجأ.‬
‫من المهم القول‬
‫إنه تحت ضغط كبير.‬
‫ضغط متعلق بالعقد.‬
‫يتعلق الأمر بتحقيق أهداف محددة،‬
‫جميعنا نبحث عن النجاح المالي بالتأكيد.‬
‫"(مايوركا)، (إسبانيا)"‬
‫ليست كل البروفات الموسيقية متشابهة.‬
‫حتى وإن كانت الأجواء مثالية.‬
‫كان لديّ منتج رائع،‬
‫لديّ منزل كبير وأنا في رحلة خارج البلاد،‬
‫لكن هناك خطباً ما.‬
‫كان كل شيء يمثّل عبئاً، كل كلمة وكل جملة.‬
‫"(بيركي)، منتج أغنية (مادونا)"‬
‫"أخبريني، ألا تجيدين العد يا ساقطة؟‬
‫تقارنين نفسك بي‬
‫إرثك، 300 أغنية‬
‫(أباتشي)..."‬
‫لنعمل على السطر الأخير.‬
‫كانت جيدة حتى ذلك الحين.‬
‫من الخطأ التعويض عن نقص الإبداع‬
‫باحتساء المشروبات.‬
‫حدث هذا معي عدة مرات‬
‫وكانت النهاية سيئة دائماً.‬
‫"إرثي ليس 40 أغنية..."‬
‫كرر هذه السطور الـ3 ودعني أرى.‬
‫يجب على المنتج المسكين التعامل مع الأمر.‬
‫حين تغنّي بشكل سيئ.‬
‫"أخبريني، ألا تجيدين العد أيتها الساقطة؟‬
‫أتظنين أنك بمستواي؟‬
‫تقارنين نفسك بي‬
‫إرثك 500 أغنية‬
‫كل منا لديه مليار مشاهدة‬
‫(أباتشي)"‬
‫أخي!‬
‫انتهى عملك يا صديقي، اذهب للنوم.‬
‫لديك عمل كثير غداً.‬
‫سأصدقك القول،‬
‫يتوقعون منا إصدارها بسرعة،‬
‫لم يعد لديّ ما أقوله.‬
‫أنا بحاجة إلى أغنية أخرى، لكن ليس لديّ أفكار.‬
‫وكما تعلمون، كل مرة‬
‫تصنع فيها موسيقى جيدة‬
‫تشعر بأنك تقتطع جزءاً منك.‬
‫وتتخلى عن جزء من نفسك.‬
‫تتخلى عن جزء منك، ولكن ماذا بقي لك؟‬
‫لا أعلم، لكنني أعلم‬
‫أنني بعد 3 أو 4 سنوات‬
‫لن أجري بروفات تمتد لأسبوع.‬
‫ولن أدخن علبة أو علبتين من السجائر في اليوم.‬
‫لا أريد أن تُبتر قدمي بسبب التدخين.‬
‫تفاوضنا طويلاً لإنتاج ألبوم واحد سنوياً‬
‫ولا يمكننا تقديم أقل من ذلك.‬
‫لو كنت أعلم أن الأمر كذلك‬
‫لفكرت في الأمر مطولاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت لأفعل ذلك، لكن بعد تفكير مطول.‬
‫ما كنت لأقول: "يا لروعة هذا!"‬
‫- أجل. - هذا رائع بالتأكيد.‬
‫لكنه أيضاً صعب جداً.‬
‫ومخادع.‬
‫دخول مجال الموسيقى يشبه دخولك إلى حوض أسماك قرش وأنت فقمة.‬
‫إما أن تُؤكل أو تتحول إلى سمكة قرش.‬
‫ليس هناك حل آخر.‬
‫يرغب الجميع بالاستفادة منك.‬
‫فيقولون: "هذا قياسي! وقّع هنا.‬
‫هذه الرسوم والأجور ثابتة."‬
‫توقّع 3 أو 4 عقود وتصبح أسيراً لـ4 أو 5 سنوات.‬
‫في النهاية، يتعلق الأمر بالأرقام.‬
‫ستكون بحاجة إلى محام جيد وفريق جيد.‬
‫يملك "أباتشي" كل ذلك.‬
‫لهذا أرى أن هناك جانباً إيجابياً للأمر.‬
‫"يوهانس" مهم بالقدر ذاته بالنسبة إلى "أباتشي" و"فولكان"،‬
‫فهو شخص متحفّظ، مثلي.‬
‫وقد كرّس جهوده للعمل مثلي تماماً.‬
‫"(فيدير ميوزك)"‬
‫من الرائع أن ندرك‬
‫التجارب التي عشناها حتى هذا الوقت.‬
‫وكم أصبحنا مقربين.‬
‫أنا فخور بطريقة تعاملنا مع الأمر.‬
‫حيث جمعنا بين الصداقة والعمل.‬
‫أنا الشخص الحازم عادةً‬
‫ويجيد "يوهانس" المفاوضات الطويلة‬
‫من دون أن يفقد هدوءه.‬
‫أول اختبار للصداقة‬
‫حين تكونون مراهقين أنهيتم المدرسة‬
‫وعلى وشك بدء حياة البالغين.‬
‫حينها تنهار معظم الصداقات.‬
‫إنه وقت صعب للعديد من الصداقات.‬
‫هذا مضحك لأنك ذكّرتني للتو.‬
‫قلنا إن سنوات العمل في مجال الترفيه قصيرة جداً.‬
‫سنة واحدة في مهنة الموسيقى تعادل 7 سنوات من عمرك.‬
‫لو نظرتم إلى صورة لـ"يوهانس" قبل 4 أعوام، لظننتم أنها منذ 15 عاماً.‬
‫الأمر ذاته مع "فولكان".‬
‫أفضل ما قد يحدث للفنان‬
‫هو أن يحظى بأخ يكون مديراً ماهراً.‬
‫في الحالات التي يكون فيها أخوك مديراً سيئاً،‬
‫فهو يقوم بالعمل لأنه أخوك فقط.‬
‫أما "أباتشي"، استطاع أعز صديق له‬
‫وأخوه تطوير مهارات إدارية عظيمة.‬
‫في بداية مسيرتنا المهنية جلسنا لمناقشة ما سنكسبه.‬
‫لم أقل أنا و"يوهانس" إننا سنقوم بالأعمال الإدارية.‬
‫لم نكن نعرف ما كنا نفعله. لم نصف أنفسنا بأننا مديران.‬
‫كنا نعرف بوضوح أننا سنبذل كل جهدنا في العمل.‬
‫قاموا بالعمل حين لم يكن لدينا أي ضمان للنجاح.‬
‫أثبتا لي أنهما مخلصان للعمل.‬
‫هناك الكثير من المريبين في مجال الراب الألماني.‬
‫تقضي خطتنا بتجنب العصابات‬
‫والحرص على ألّا نصير مديونين لأي أحد.‬
‫حتى لو كان بوسعنا الاستعانة بهم،‬
‫فلم نقبل أي معروف منهم.‬
‫ما فعله "فولكان" و"هاكان" ذكي جداً، وأنصح بذلك‬
‫أي مغني راب يريد أن ينجح.‬
‫لا تقبل معروفاً من أحد.‬
‫أعرف من مغني الراب الآخرين مدى صعوبة موقف‬
‫أن يقدّم أحدهم معروفاً لك ويحسبون أنك تدين لهم بالجميل.‬
‫وبينما تتحول ببطء إلى نجم‬
‫تنهال العروض لتقديم المال ومواقع التصوير والسيارات.‬
‫يودون تقديم وجبات طعام فاخرة لك.‬
‫لا يفهم بعض الناس سبب ذلك.‬
‫وأتفهّم لم لا يفهمون الأمر.‬
‫يقولون: "إنه صديقي."‬
‫أجل يا صاح، أعرف.‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫يحدث الأمر ذاته مع الشركات.‬
‫لا تقبلوا أي هدايا.‬
‫حتى الشركة الكبيرة، ليس أكثر من 40 يورو سنوياً.‬
‫كنت أعمل في قسم الامتثال.‬
‫إن قبلت سيارة "فيراري" قيمة إيجارها اليومي 3000 يورو،‬
‫فبالطبع سيطالبونك بردّ الجميل في وقت لاحق.‬
‫"قبل شهرين من بدء أول عرض منفرد تصميم سلسلة فيديوهات (تو ساد تو ديسكو)"‬
‫في 31 يوليو 2020 أصدرنا أغنية "تريبنهاوس".‬
‫كان ألبومي الأخير. والآن ألبوم "تو ساد تو ديسكو".‬
‫هذا الألبوم مهم بالنسبة إليّ.‬
‫فهو بأسلوب مختلف، أكثر كآبة.‬
‫يجب أن تنغمس بمشاعرك لكي تفهم بعض هذه الأغاني.‬
‫يجب أن تعكس الفيديوهات ذلك.‬
‫لا اتجاه يدوم للأبد.‬
‫ولا نمط رائج يدوم إلى الأبد.‬
‫أظن أنه يعرف ذلك.‬
‫نسمع ونرى ونشعر بأنه يعرف ذلك.‬
‫لأنه يغير الاتجاه السائد.‬
‫بالطبع، من المهم أن يكون الألبوم ناجحاً.‬
‫لكن حسب مفهومي للنجاح،‬
‫لا أبالي إن حقق مبيعات جنونية.‬
‫أنا لا أضغط على نفسي.‬
‫لست مهووساً بنجاح الألبوم.‬
‫إما أن يعتقد الناس أنه رائع أو سيئ.‬
‫"(راينلاند بالاتينات)"‬
‫لا!‬
‫أتمنى أن تنال إعجابك.‬
‫"هيوي" و"ديوي" و"لوي"، ما الأمر؟‬
‫لقد أكلت الكثير من الديدان.‬
‫يمكن لـ"فولكان" أن يفعل ما يريد هنا.‬
‫إنه ملاذ آمن للموسيقيين.‬
‫ربما بعيد قليلاً، ليس في المدينة.‬
‫لذا سينعم بالهدوء هنا.‬
‫صوّرنا فيديوهات كثيرة هنا.‬
‫صوّرنا فيديو "آنغست" هنا.‬
‫يقول أناس كثر إنه لم يقفز هناك.‬
‫"(ميمت بولوت)، فني صوت، (روك آند رينت)"‬
‫كان هناك، ورأسه للأسفل.‬
‫ضحكنا جميعاً، ما عداه.‬
‫"الطقس بارد بالخارج هنا"‬
‫"(آنغست)، 2020"‬
‫"العنف يعمّ الشوارع‬
‫لا أريدك أن تفزعي بسببي يا حبيبتي"‬
‫ليس مغروراً.‬
‫على عكس توقعاتي لمغني الراب،‬
‫لطالما حسبت أن مغني الهيفي ميتال‬
‫هم شبان أشدّاء قساة.‬
‫إنه مغني هيفي ميتال بطبيعته.‬
‫اتصل أخو زوجتي‬
‫وقال إنه يعرف مغني راب يبحث عن استوديو.‬
‫غنى "فولكان" شيئاً على الفور.‬
‫أذكر أنني كنت أقول:‬
‫"عجباً! يا له من صوت رائع!"‬
‫هذه صالة البروفات المقدسة.‬
‫ليست مقدسة للغاية،‬
‫لكنها مقدسة نسبياً بالنسبة إليّ.‬
‫ذات يوم، سألوني إن أردت أن أكون مهندس الصوت معهم.‬
‫وتعدت علاقتنا العمل منذ ذاك الحين، صرنا أصدقاء.‬
‫نتدرب هنا، نتواجد هنا معظم الأحيان.‬
‫حين تخطر لنا أفكار، نأتي ونتدرب هنا.‬
‫نحاول أن نوفّر لـ"فولكان"‬
‫شعوراً بالأمان.‬
‫يستمر "كوفيد" بالانتشار في "ألمانيا".‬
‫منعت الحكومة الفعاليات الكبيرة التي تشمل أكثر من 5000 شخص.‬
‫تصلنا أخبار إلغاء حفلات كبرى كل يوم.‬
‫اضطر فنان "مانهايم" "أباتشي 207" أن يلغي جولته التي بيعت كل تذاكرها.‬
‫"(أنترويغس) 2020"‬
‫"أعاود السفر مجدداً‬
‫إذ أن عليّ التألق‬
‫لكن إن استدعيتني، إن بحثت عني، فسأكون إلى جوارك‬
‫استدعيني، وسآتي إليك"‬
‫رغم أننا لم نقم بأي جولة حفلات من قبل، لكننا تمكنّا‬
‫من بيع كل تذاكر الجولة خلال دقائق.‬
‫وهذا دليل على ثقة كبيرة من معجبينا.‬
‫سنفعل أي شيء لنرتقي لتطلعاتهم.‬
‫بعد عامين من بيع التذاكر والاضطرار لإلغاء الحفلات‬
‫وهذا أمر مزعج جداً للمعجبين‬
‫وخصوصاً للفنان.‬
‫فالمعجبون هم كل شيء.‬
‫لذا كانت سنوات الوباء قاسية جداً.‬
‫لم يحدث أي تفاعل مع المعجبين.‬
‫تفتقد لتقدير فنك في الحياة الواقعية.‬
‫لا في العالم الرقمي فقط.‬
‫ليس في تعليقات الإنترنت فحسب.‬
‫قراءتها لطيفة حقاً‬
‫لكن سيوافقني كل فنان الرأي‬
‫أنه ما من شيء أفضل من الأداء الحيّ.‬
‫"أنا ماض في طريقي‬
‫وحدي‬
‫وكل ما أردته..."‬
‫لقد حقق نجاحاً ضخماً، ولم يذهب في أي جولة موسيقية.‬
‫مهلاً، أمي تفعل هذا.‬
‫بالضبط.‬
‫على الأقل يمكننا تقديم عرضنا في "سويسرا".‬
‫أمام آلاف المعجبين.‬
‫سيكون ذلك جنونياً، خصوصاً بعد هذه الفترة.‬
‫"أباتشي" في عرض حي.‬
‫سيُجن جنونه في أداء حي.‬
‫نتوقع حفلاً عظيماً.‬
‫حسناً، فهمت، وداعاً.‬
‫فجأة طلبوا كعكة الجبن.‬
‫لا يريدون "تيراميسو"؟‬
‫أتريد تدليكاً؟‬
‫أجل، ابدأ.‬
‫تدلك مؤخرتي حتى.‬
‫"مساعدان شخصيان"‬
‫مذهل.‬
‫هل جلبت قائمة المشتريات؟‬
‫هناك جانبان للشهرة.‬
‫لا يمكنك الخروج للعامة وحدك.‬
‫أنت معروف للناس، لا يمكنك أن تذهب للمتجر وحدك.‬
‫أو أن تشتري الحليب لتصنع كعكة أو أن تذهب للسينما.‬
‫هناك حشود تلاحقك دوماً.‬
‫أنا نشأت مع "فولكان".‬
‫هيا بنا يا صاح.‬
‫حظينا بوقت رائع في قبو في "لودفيغسهافن".‬
‫مرحباً يا "تونا"، سأقرأها.‬
‫"خبز البرغر، فلفل، بيض، ثوم."‬
‫لا أحد منا هنا لأننا تقدّمنا بطلب لنشغل هذه الوظيفة.‬
‫نحن هنا لأنه يثق بنا.‬
‫"موستي" مثال رائع لما تشعر به حين تعمل مع أصدقائك.‬
‫أتهاون معه أحياناً، لكن أحياناً أكون صارماً جداً.‬
‫إنه بمثابة أخي الصغير.‬
‫- مرحباً. - أهلاً يا صاح.‬
‫سأجلب الخبز، هل تريده بالسمسم؟‬
‫هات الخبز الأمريكي.‬
‫- أتفهم ما أقصده؟ - الأمريكي.‬
‫حسناً، جلبته.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫لا نعتبره عملاً.‬
‫نحن على وفاق، نضحك.‬
‫- ونتسكع. - أنت محق.‬
‫لم القائمة والعربة معي؟‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫هل أبدو جميلاً؟‬
‫سنأخذها.‬
‫لقد أخطأت، آسف.‬
‫يا حكم! تبديل!‬
‫هذه أمور تتخلى عنها حين تعمل في مهنة كهذه.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء طبيعي.‬
‫قد يقول الجمهور:‬
‫"يا له من مسكين، لا يستطيع التسوق."‬
‫لكن المشكلة الحقيقية هي التصرف بعفوية.‬
‫المشكلة الحقيقية حين ترغب في مغادرة المنزل.‬
‫إنها مشكلة أكبر مما تحسبون.‬
‫كل يوم يرغب شخص ما في التقاط صورة معك.‬
‫المشكلة ليست في الصورة.‬
‫بل بمزاجك.‬
‫أحياناً تكون حزيناً، وأحياناً تبدو بمظهر سيئ للغاية.‬
‫ولا تريد الظهور في صورة.‬
‫كان هذا عبئاً ثقيلاً عليّ.‬
‫حتماً، لم أستطع تحمّله.‬
‫لطالما فكرت‬
‫في الاستسلام.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أنا معجب بك منذ زمن.‬
‫- حقاً. - شكراً لك.‬
‫- صورة أخرى؟ - ثلاثتنا.‬
‫لديّ...‬
‫لا أدري إن وجب أن أقول هذا.‬
‫لكنني أضع شعراً مستعاراً وأرتدي نظّارة جميلة منذ عام مضى.‬
‫تبدو جيدة حقاً، برأيي.‬
‫سمعت ذلك من مدير في مجال الأفلام‬
‫كان في "برلين" مع "شارون ستون".‬
‫"تضع شعراً مستعاراً وتخرج للاحتفال."‬
‫وقلت له: "حقاً؟"‬
‫جربت ذلك، وأفلح الأمر.‬
‫يفلح الأمر أحياناً، لكنه يكون محرجاً حين يفشل.‬
‫تقف هناك متنكراً.‬
‫كنت ذات مرة في حديقة حيوانات.‬
‫تنكرت وفكرت في نفسي: "ماذا يجب أن أفعل؟"‬
‫بدلاً من أن أرتدي سروالاً فضفاضاً، ارتديت سروالاً ضيّقاً.‬
‫وبدلاً من أن أرفعه للأعلى، سحبته للأسفل.‬
‫ارتديت كل ذلك.‬
‫وارتديت قبعة لأخفي شعري.‬
‫لكن رغم كل ذلك، تعرّف طفل عليّ.‬
‫قال: "أنت (أباتشي)."‬
‫قلت: "لا، لست (أباتشي)." وكنت أرتدي الكمامة.‬
‫"لا، قالت أمي إنك (أباتشي)."‬
‫"يا فتى، أرجوك ارحل."‬
‫حسناً، يجب أن أجد موسيقى ملائمة.‬
‫الكثيرون يرون الأمور المادية من الخارج.‬
‫يظنون أن هذا كلّه رائع وجميل.‬
‫يرون ما يريدون رؤيته.‬
‫بالطبع هناك مساوئ للشهرة.‬
‫ستحاول بالطبع تعويض ما فقدته‬
‫في حياتك الخاصة.‬
‫إن كنت سأعيش في قفص فالأفضل أن يكون ذهبياً.‬
‫ذهب لعين.‬
‫لا يمكنني ذكر كل شيء مررنا به في العامين الماضيين.‬
‫وكأن هناك باباً لعيناً‬
‫فتحته، ودخلت عالماً آخر.‬
‫لن تختبر الأمر مرتين، حتى لو كنت ثرياً.‬
‫تجربة لن تعيشها إلا حين تنجح في العمل الموسيقي.‬
‫بئساً يا رجل.‬
‫الإخوة الرائعون.‬
‫إخوة رائعون!‬
‫هناك فتيات كثر يعتبرن أنني فنان عظيم.‬
‫حين أكون معهن، يقلن لي:‬
‫"حسبت أننا سنتبنى كلباً،‬
‫وننجب 3 أطفال وننتقل إلى منزل‬
‫فيه حديقة صغيرة.‬
‫وستذهب إلى المكتب من الـ9 صباحاً إلى الـ4 عصراً."‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫إن تعرفت على امرأة، فأريد‬
‫أن أكون في علاقة مع شخص مستقل لا يحتاج إلى أي من ذلك.‬
‫"قبل 6 أسابيع من بدء أول عرض منفرد"‬
‫كدنا نصل يا عزيزي. هل أنت في "تو سايدز"؟‬
‫ما الذي تريد احتساءه؟‬
‫- "تو سايدز"! - أراك قريباً.‬
‫أريد التباهي قليلاً في المدينة.‬
‫كيف الحال؟ تسرني رؤيتك.‬
‫- يسرني حقاً وجودك هنا. - رائع حقاً.‬
‫فعل الشبان أمراً.‬
‫عليك أن تسمع فحسب.‬
‫حسناً، أرني.‬
‫أعتذر،‬
‫هذا سوء أخلاق مني، لم أسمح لكم بالاستراحة أولاً.‬
‫هناك لحظات سحرية كثيرة حين أعمل مع "فولكان".‬
‫لذا أحب العمل معه.‬
‫في اليوم السابق،‬
‫حضّرت أغنية بإيقاع مع "كودا".‬
‫خطرت لنا أفكار، وعرضتها على "فولكان".‬
‫سمعها وقال: "رائع".‬
‫كنت قد توقعت انطباعاً أول أكثر حماسة.‬
‫سنرى يا صاح.‬
‫اهدأ الآن يا صديقي.‬
‫لندخن سيجارة.‬
‫نشرب قليلاً من الفودكا.‬
‫...في مستشفى في "لوس أنجلوس" لمدة أسبوعين.‬
‫طاقمي شجاع حقاً.‬
‫حين يكون في "برلين"، نقيم بروفات معاً.‬
‫غالباً ما أبقى حتى النهاية، حتى الـ5 أو الـ6 فجراً.‬
‫نضع آلة تحضير المشاريب في المكتب.‬
‫ثم نبدأ العمل.‬
‫سلاحك.‬
‫نجرّب أشياء جديدة في معظم الأحيان.‬
‫يغنّي أغاني وننصت له.‬
‫ونفكر بما يمكن أن تكونه القافية‬
‫وما يمكن أن نضعه في الإيقاع ونغمة الإيقاع.‬
‫نعم.‬
‫أجل.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫أشعر بالقشعريرة.‬
‫- انتهيت؟ - أجل.‬
‫لديه أسلوب مختلف عن البقية.‬
‫أعزف له إيقاعاً.‬
‫إما أن تعجبه الأغنية في أول بضع ثوان‬
‫أو لا تعجبه.‬
‫ثم يقول: "جميل". أو يقول: "لا، ليس مناسباً، مستحيل."‬
‫هو صريح دوماً.‬
‫- يعرف ما يريده دوماً. - صحيح.‬
‫ما الذي قلته عن "كودا"، في ذاك السطر...‬
‫"في النهاية، سأحطم قلبك."‬
‫- "في النهاية"؟ - نعم.‬
‫"في النهاية، سأحطم قلبك."‬
‫"سأحطم قلبك في نهاية الدرب."‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫- رائع. - هذه أغنية كلاسيكية.‬
‫- "في نهاية الدرب"؟ - هناك أغنية بالكلمات نفسها.‬
‫إنه قول مأثور.‬
‫هذا النص مثل تشبيه مجازي لحياتك.‬
‫ثم تقول: "لا تأتي معي.‬
‫أواثقة أنك تريدين ركوب سيارتي؟"‬
‫ستحطمين قلبك في نهاية الدرب.‬
‫ها قد حلّ الإلهام مجدداً، أحسنت يا صاح.‬
‫يكتبها بسهولة، وهو من القلائل الذين يكتبون الأغاني شخصياً.‬
‫لديه أسلوب كتابة فريد.‬
‫يجد دوماً طريقة ليجعل الكلمات مناسبة للألحان.‬
‫أتساءل دوماً كيف يفعل ذلك.‬
‫يكون ذلك صعباً أحياناً، كيف يمكن أن يفعل ذلك؟‬
‫هذا أمر فاجأني حقاً بشأنه.‬
‫"تريدين أن تكوني معي يا حبيبتي"‬
‫- نعم. - صحيح!‬
‫"تريدين أن تكوني معي يا حبيبتي‬
‫لكن صدّقيني، هذا مستحيل‬
‫ما تجهلينه‬
‫أنني سأحطم قلبك في نهاية الدرب"‬
‫- جيد! - نعم!‬
‫"ما تجهلينه‬
‫أنني سأحطم قلبك في نهاية الدرب"‬
‫- جميل. - أجل.‬
‫أجل!‬
‫سنحتاج إلى مؤثرات بصرية، لنضع قرون شيطان على رأسه.‬
‫الشيطان "لوكاس".‬
‫"أجل، هذه رغبتك، لكنني لست تسديد احتياجك"‬
‫- جيد. - مرة أخرى.‬
‫"أجل، هذه رغبتك، لكنني لست تسديد احتياجك"‬
‫نعم.‬
‫- أخبرتك البارحة. - يا صاح.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫يمكنك أن تستخدم القيادة لتكون تشبيهاً لحياتك.‬
‫يمكن أن تصور الفيديو وأنت في سيارة سباق.‬
‫أنا مذهول.‬
‫عجباً، لم أتوقع ذلك.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هذه ليست لألبوم "تو ساد تو ديسكو".‬
‫أعرف أن "لوكاس" يريدها، لكن انتهى عملنا على ألبوم "تو ساد تو ديسكو".‬
‫انتهى يا صاح.‬
‫أصدّقك يا أخي! أصدّقك.‬
‫لقد حدث ذلك مرة أخرى.‬
‫فعلناها مرة أخرى.‬
‫رائع.‬
‫ستكون أغنية رائعة.‬
‫"أحتاج إلى جعة يا صاح"‬
‫أروع ما في الأمر أننا جماعة.‬
‫إذا سألني شخص ما:‬
‫"ما هي أفضل لحظة عشتموها معاً؟"‬
‫لن أقول: "عندما لعبنا كرة القدم."‬
‫فنحن نلعب دوماً، ويكون ذلك رائعاً دوماً.‬
‫لدينا خط دفاع رائع‬
‫والبقية رائعون أيضاً.‬
‫والآن سيبدأ المرح.‬
‫"فولكان"، هنا.‬
‫كوني "أباتشي" له علاقة بهويتي،‬
‫لكن ما كنت لأنجح‬
‫لولا الناس الذين يحيطون بي.‬
‫لهذا قلت إننا "صرنا" نجوماً.‬
‫فهناك منفعة كبرى في العمل مع الأصدقاء.‬
‫تحظى بقسط أكبر من المرح.‬
‫جزء كبير من نجاحنا‬
‫أننا مقربون جداً من بعضنا البعض.‬
‫"(سبورت)، 2021"‬
‫"اليوم، بعض الفتيات هنا‬
‫أتعهد بأن أتدرب غداً‬
‫أتعهد بأن أتدرب غداً"‬
‫جميعكم موسيقيون، أجل.‬
‫إخوة رائعون.‬
‫إخوة رائعون!‬
‫إخوة رائعون.‬
‫"قبل 5 أسابيع من بدء أول عرض منفرد تصوير فيديو (تو ساد تو ديسكو)"‬
‫"أغسطس 2021"‬
‫"(كييف)، (أوكرانيا)"‬
‫سنصور 6 فيديوهات في "كييف"‬
‫للألبوم الجديد "تو ساد تو ديسكو".‬
‫فيديوهات الأغاني مهمة بقدر الموسيقى.‬
‫أبذل كل جهدي في هذه الفيديوهات.‬
‫نريد أن تكون هذه الفيديوهات أشبه بالأفلام الموسيقية،‬
‫لذا اتصلنا بمصممي الرقصات.‬
‫واستطاعوا تحويل رقصاتي إلى رقص ممتع للمشاهدة.‬
‫"لوكاس"، هلّا تحتفظ بساعتي يا أخي.‬
‫سيكون رقصاً جامحاً.‬
‫يجب أن ترتديها.‬
‫لا يخشى أن يفعل ما هو خارج عن المألوف‬
‫ولا يكتفي بإنجازاته السابقة.‬
‫"مصممي رقصات"‬
‫يقول: "لن أبقى حيث أنا، يجب أن أجرّب شيئاً جديداً."‬
‫لك احترامي يا صاح.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أحسنت.‬
‫لم أكن أستطيع ربط حذائي قبل أسبوعين.‬
‫والآن تفعل هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألق نظرة على تلك السيارة يا صاح.‬
‫إنها سيارة أحلامي يا أخي.‬
‫جلست وكتبت معظم سيناريو الفيديو بنفسي‬
‫باستثناء حركة الكاميرا.‬
‫ألق نظرة، لا أجيد الرسم أبداً.‬
‫هذا الفيديو، وهذه سيارة "لامبورغيني".‬
‫تُرمى الحقيبة في صندوق السيارة.‬
‫ثم يجولون بالسيارة، هذا رائع.‬
‫إنه ابتكار مستمر لأمر عظيم.‬
‫نبدأ بدايات صغيرة دوماً.‬
‫هذا يبعث على الشعور بالرضا.‬
‫يجعلك سعيداً بحق.‬
‫عجباً!‬
‫"حزن يمنعني من الرقص"‬
‫"(تو ساد تو ديسكو) 2021"‬
‫"أين أنت؟‬
‫حزن يمنعني..."‬
‫على الفنان أن يدافع عن موسيقاه.‬
‫برأيي، إن نهاية "تو ساد تو ديسكو"‬
‫هي أيضاً نهاية جزء من حياتي.‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن نوقظ "فولكان".‬
‫يا صاح، عليك...‬
‫يجب أن نصل موقع التصوير بعد 20 دقيقة.‬
‫سيصورون مشهد الكلب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫ألا يمكننا إلغاؤه والذهاب إلى غرفة بيضاء؟‬
‫ونضع سيارة جميلة هناك؟‬
‫لنجلب عارضة أزياء أو اثنتين‬
‫ثم نجعلهما ترقصان قليلاً.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫استعداد، تصوير.‬
‫نحن في فترة صعبة الآن‬
‫لأن التوقعات عالية جداً.‬
‫هذا اختبار حقيقي للجودة.‬
‫هنا ستعرف إن كان بوسعك إثبات مكانتك كفنان ناجح‬
‫أو إن كنت مجرد صيحة مؤقتة‬
‫تتلاشى بمرور الوقت.‬
‫انتهينا!‬
‫عندما تكون فناناً ماسياً‬
‫ولديك ألبومان ناجحان، فإنك تريد الحفاظ على ذلك.‬
‫بالنسبة إلى شخص ناجح مثل "أباتشي"،‬
‫ستكون التوقعات لألبومه الجديد عالية جداً.‬
‫توقعات مرتفعة جداً.‬
‫"قبل وقت قصير من أول عرض لفيديو (تو ساد تو ديسكو)"‬
‫"(راينلاند بالاتينات)"‬
‫"حزن يمنعني من الرقص"‬
‫ثمة خلل.‬
‫- ماذا تقصد؟ - ليست متزامنة.‬
‫ولاحظت عدم تزامنها مع الموسيقى في جزء آخر.‬
‫- تباً. - كيف يحدث ذلك في يوم الإصدار؟‬
‫تباً، دعني أسمع.‬
‫خلل في التزامن، أنا واثق من ذلك.‬
‫هذا الفيديو به خلل.‬
‫هناك عدم تزامن بمقدار ثانية.‬
‫في الصوت والفيديو.‬
‫- بئساً. - هذا مرعب!‬
‫يا رجل، حسبت أن هذه المشاكل انتهت.‬
‫تحميل في آخر لحظة.‬
‫هذا أسوأ ما قد يحصل.‬
‫حين نقول إن ثمة مشكلة، فنحن لسنا حمقى.‬
‫تأتي إلينا مختالاً بثقة، وكأن الفيديو مثالي أو ما شابه.‬
‫اسمع، لقد ذهبت إلى "برلين" لتعديل الفيديو.‬
‫تأكدت من ذاك الفيديو، هذا ليس الفيديو الذي رأيته هناك.‬
‫ثمة مشكلة، أنا واثق من ذلك.‬
‫لا أعرف كيف كان البارحة.‬
‫في نسخة البارحة‬
‫لم أركز على الإيقاع.‬
‫ركزت على درجات الألوان البارحة.‬
‫لا أفهم.‬
‫ربما...‬
‫يجب أن نفعل هذا.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫- أجل؟ - أجل.‬
‫يمكن أن ننهيه الآن.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫"(تو ساد تو ديسكو)"‬
‫يسير كل شيء بسلاسة، كل شيء جيد.‬
‫"(لودفيغسهافن)، (غارتنشتات).‬
‫على بعد منزلين من (أباتشي)."‬
‫حسناً.‬
‫ثمة 7 ضغطوا على علامة عدم الإعجاب، لا بأس.‬
‫صحيح. عدم إعجاب مسبق.‬
‫إنه أمر صادم.‬
‫مهما قلت إن الأمر لا يزعجك‬
‫لكن كل نقرة عدم إعجاب مزعجة.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫في اللاوعي.‬
‫"هؤلاء الـ7 الحمقى‬
‫إذا أمسكت بهم..."‬
‫أما تزال 24 دقيقة؟ أم توقف العداد؟‬
‫- 4 دقائق. - 4 دقائق.‬
‫هل يجب أن نحدّث الصفحة؟‬
‫توتر لا يزول يا صاح.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأكون صادقاً.‬
‫ليس كما في الصف الخامس حين قلت: "صورتي قبيحة."‬
‫قلتم: "لا، صورتك رائعة."‬
‫لا.‬
‫سأكون سعيداً جداً إذا...‬
‫سأصدقكم القول، حتى لو كانت أقل...‬
‫سأكون سعيداً‬
‫إن حظيت بـ800 ألف أو مليون مشاهدة‬
‫في اليوم الأول.‬
‫هذا ما يستحقه فيديو أغنيتي...‬
‫بدأت.‬
‫4، 3، 2،‬
‫1...‬
‫"وصل فيديو (تو ساد تو ديسكو) إلى 571,788 مشاهدة في أول يوم"‬
‫عدد نقرات عدم الإعجاب أكثر من المعتاد.‬
‫أعتقد حقاً‬
‫أن الأمر يؤثر في المرء.‬
‫ففي أغنية واحدة‬
‫شعر 15 بالمئة من الناس بخيبة أمل.‬
‫لكن الذين أعجبتهم الأغنية‬
‫كتبوا تعليقات تجعلني أعجز عن الوصف.‬
‫لقد قارنوا بيني‬
‫وبين "مايكل جاكسون" وما شابه.‬
‫لكن ذاك التعليق الواحد المسيء يعلق في ذهنك.‬
‫نعم. يجب أن أتوقف عن قراءتها.‬
‫كانت تجربة مثيرة للاهتمام.‬
‫حين تعتاد على معايير عالية‬
‫تشعر بالثقة.‬
‫هذا هو سبب‬
‫أنني تأثرت بالـ15 بالمئة الذين خاب أملهم بـ"تو ساد تو ديسكو".‬
‫بالطبع هناك من يكرهني وما شابه.‬
‫كوني فناناً شاباً، فهذا يثير المتاعب دوماً.‬
‫لكن تتجاوز الأمر في مرحلة ما.‬
‫تتعلم كيف تتعامل مع الآمر ولا تسمح له بالتأثير فيك.‬
‫آمل ألا يكون قد قسى على نفسه.‬
‫هذا ليس فشلاً برأيي.‬
‫إن كنت رقم 1 البارحة وصرت رقم 5 اليوم.‬
‫الفشل برأيي إن تغيّر‬
‫وحاول مجاراة التيار.‬
‫لكن إن ظل يصنع موسيقاه الخاصة‬
‫ويكون صادقاً أصيلاً مع ذاته‬
‫فهذا يعني القوة برأيي، وأنه ما يزال في القمة.‬
‫لكن من الواضح أن الأمر يزعجه‬
‫قليلاً.‬
‫"قبل أسبوع واحد من بدء أول عرض منفرد"‬
‫يجب أن يكون كل شيء جاهزاً عند وصول الفنان‬
‫وإلا ستحدث مشكلة من "أباتشي".‬
‫نحن الآن في الصالة‬
‫حيث سنتدرب لمدة 3 أيام...‬
‫"(ماسيمو)، شركة (إيه مليون لايف)"‬
‫...لعرض "أباتشي" الجديد الذي سيُقدم لأول مرة في "تشور".‬
‫بينما يبدأ فنانون آخرون...‬
‫"(ستاين)، (إيه مليون لايف)"‬
‫...بحفلات حية في نواد صغيرة،‬
‫سيبدأ "فولكان" من هنا.‬
‫لم يقدّم عرضاً حياً قط.‬
‫والآن سيغنّي أمام عشرات الآلاف.‬
‫هذا جنون.‬
‫من الشيق أن تقف أمام هذا العدد الضخم من الناس.‬
‫لديّ تعطّش لفعل ذلك.‬
‫أنا سعيد وأتطلع إلى ذلك.‬
‫"...عبر النافذة‬
‫وتدغدغ أنفك فتعطس بينما أنت نائم‬
‫مبانينا شاهقة الارتفاع فلا يمكننا الاستمتاع‬
‫حتى الشمس تعجز عن اختراقها‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ نحن نتجول في الحي الذي أقطنه‬
‫أدوّن ما أشعر به على الـ(آي فون)‬
‫عجباً! صرنا مشاهير الآن‬
‫مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫كيف الحال يا "سويسرا"؟‬
‫عجباً، النار حامية جداً.‬
‫حسبت أنها التهمت المصور.‬
‫هذه هنا.‬
‫لديّ فضول لأعرف كيف سيكون أداؤه.‬
‫كيف سيتفاعل الناس مع العرض.‬
‫كيف سيكون رد فعل "فولكان" العاطفي حيال العرض.‬
‫وتفاعل المعجبين معه.‬
‫آمل أن تنجح الأمور.‬
‫لقد ذهب إلى "سويسرا"، هذا أول عرض له.‬
‫هذه أول مرة يتلقى فيها مشاعر حقيقية من معجبيه.‬
‫حتى هذه اللحظة، عرف تعليقات "يوتيوب" وأرقام المشاهدات، وليس مشاعر حقيقية.‬
‫"قبل يوم واحد من بدء أول عرض منفرد"‬
‫إن سمحت لنجاحاتك بتحديد هويتك،‬
‫فستنكسر.‬
‫أقمنا اجتماعات عاجلة‬
‫حين صارت أغنياتنا رقم 1،‬
‫لكننا نقيسها وفق معاييرنا.‬
‫وأمامنا الكثير لنتعلمه.‬
‫علينا التعامل مع توقعات الناس،‬
‫وهو أمر مربك.‬
‫لاحظت أيضاً أن هناك بعض الأشياء‬
‫التي لم أستوعبها بعد.‬
‫أمور تحدث في هذه المهنة.‬
‫أحياناً، حين أستلقي وأنظر إلى السقف،‬
‫أتساءل إن كان هذا كلّه حقيقياً أم زيفاً،‬
‫ليس من الناحية الإيجابية فحسب.‬
‫بل أكون في حالة صدمة، حالة أبقى فيها لفترة.‬
‫كل الأحداث كانت مفاجئة،‬
‫واكتشفت أنه حتى الضغط الإيجابي يظل ضغطاً على جسدك.‬
‫لم يؤثر بي فحسب، بل والناس من حولي.‬
‫"قبل ساعة واحدة من أول عرض حي"‬
‫- "أباتشي"! - دعه، لا أمانع.‬
‫بيئته مهمة‬
‫لأنها آخر مكان يُتاح له أن يبقى فيه‬
‫بشخصية "فولكان" من قبل 4 أو 5 سنوات مضت.‬
‫سنكون بخير يا شباب.‬
‫يمكن أن أذكر أسطواناته الذهبية والبلاتينية‬
‫لكن نجاحه الأكبر هو أنه ظلّ "فولكان يمان".‬
‫أنا مستعد يا رفاق.‬
‫أعتقد أن "فولكان" يفهم أمراً واحداً‬
‫وهو مفتاح السعادة، ألا وهو الامتنان.‬
‫حين تكون لديك بيئة متماسكة‬
‫تبقى ثابتة،‬
‫فلن يحدث لك أي مكروه، مهما حصل.‬
‫ليس لدينا الكثير لنخسره‬
‫لأننا لم نكن نملك شيئاً أصلاً.‬
‫ونحن مقتنعون بأننا سنظل سعداء إن زال كل شيء.‬
‫هذا ما حلمنا به يا أخي، هذا حلمنا.‬
‫"(أباتشي)!‬
‫(أباتشي)!‬
‫(أباتشي)!"‬
‫أجل.‬
‫"قُضي عليكم بمجرد أن نطقت‬
‫القمة لا تتسع لشخصين‬
‫إنهم يشترون سيارة (مرسيدس) بمقدم أجورهم‬
‫أما أنا فأشتريها بكل دخلي‬
‫نحتفل بجموح‬
‫نعشق المخاطرة‬
‫بعد 22 عاماً أدركت أن أبي لم يشتر السجائر‬
‫ها قد حل المساء مجدداً‬
‫وقد وضعت أختي في سريرها‬
‫ثم خرجت لأتجول في الشوارع‬
‫تقع المشاجرات بين الحين والآخر‬
‫لست جباناً، لكن الليالي قارسة البرودة‬
‫الحب يتصل، لكن لا مستقبل للاتصال‬
‫الهاتف الخلوي يهتز في يدي‬
‫لكنني أعجز عن القراءة، لقد ثملت مجدداً‬
‫عندما تدخل أشعة الشمس عبر النافذة‬
‫وتدغدغ أنفك فتعطس بينما أنت نائم‬
‫مبانينا شاهقة الارتفاع فلا يمكننا الاستمتاع‬
‫حتى الشمس تعجز عن اختراقها‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫نحن نتجول في الحي الذي أقطنه‬
‫أدوّن ما أشعر به على الـ(آي فون)"‬
‫بدأت مسيرتي على دراجة نسائية قديمة.‬
‫صارت مسيرة مميزة الآن.‬
‫"مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫نقود سيارات "بورش" و"مرسيدس".‬
‫لكنني أعرف حق المعرفة‬
‫حين يزول هذا...‬
‫وأنا أراها صداقة حقيقية،‬
‫سيكون لديّ أشخاص من حولي،‬
‫أشخاص يمكن أن أقود الدراجة برفقتهم إلى مكتب صغير.‬
‫لن أسقط.‬
‫قد أفقد شيئاً، لكنني لن أفقد نفسي.‬
‫أول عرض، ماذا عساي أقول؟‬
‫هل هذه حمّالات الصدر؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً يا شباب‬
‫لحضوركم أول عرض منفرد لي.‬
‫يستحق هذا العرض ختاماً جميلاً.‬
‫سننهي بأغنية "رولر"،‬
‫لكن أريد أن أدعو رفاقي وإخوتي للمسرح.‬
‫أريد أن أسمع غناءكم جميعاً، اتفقنا؟‬
‫"لماذا أنا مشوش؟‬
‫أنا مذهول! أرتدي صندل ماركة (غوتشي) بدافع إغاظتهم‬
‫ولكن مع ذلك هم يقلّدونني، لا أصدّق هذا! يا إلهي العزيز‬
‫أشكرك لأنك تحميني عندما أقود دراجتي‬
‫عندما أقود‬
‫أكون في طريقي‬
‫برفقة حبيبتي، هذا أمر مزعج لهم تنحّوا عن طريقي‬
‫التبختر عبر مدينتكم‬
‫لن يكون أمراً لطيفاً‬
‫أتجول بدراجتي وهذا سيفقدكم وعيكم‬
‫نزال ثنائي، تلقّى لكمة فاستدعى أخاه نسيت أمر أخي، ولكمت أخاه‬
‫أقود وشعري منسدل برفقة فتاة جميلة تشبه (باربي) في رحلة عبر الحي‬
‫اركبوا دراجاتكم النارية‬
‫تباً لماركة (كواساكي)، هيا بنا يا (باربي)‬
‫انطلقوا بسرعة هائلة لتحضروا حفلكم‬
‫يلتقطون الصور وتنفجر الحقائب‬
‫لكن (أباتشي) لا يتغير‬
‫يجب أن أذهب يا أخي‬
‫عندما تصدر الدراجات دويها‬
‫يحين موعد تعاطي الكوكايين‬
‫لكن عليهم أن يهمّوا بالرحيل حين يسمعون صوت دراجاتنا‬
‫(أباتشي) لا يتغير‬
‫(أباتشي) لا يتغير"‬
‫شكراً يا أهل "سويسرا"، تشرفت بلقائكم!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫حين تسمع صياح معجبيك‬
‫فهذا أجمل وأقوى شعور.‬
‫لكن حين ينتهي ذلك، ويعم الهدوء فجأة‬
‫وما تزال تسمع صوتهم خافتاً...‬
‫"(أباتشي) لا يتغير"‬
‫وتشعر بكل هذا الحب بصمت،‬
‫حينها تكون أقرب للنعيم.‬
‫هذا الشعور‬
‫سيبقى معي إلى الأبد.‬
‫ترجمة "Osama Mhd Hayek"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬