1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,400
-Volkan, sei pronto?
-Mi sto pettinando.

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
VOLKAN YAMAN
ALIAS APACHE 207

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
Per me, Apache è una superstar nata.

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,600
Ha battuto un sacco di record.

7
00:00:27,920 --> 00:00:32,360
DISCHI: 27 ORO, 7 PLATINO, 1 DIAMANTE
PIÙ DI 2 MILIARDI DI VISUALIZZAZIONI

8
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
NEL 2019 E 2020, LA SUA HIT ROLLER È STATA
LA CANZONE TEDESCA PIÙ DI SUCCESSO

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
È uno dei pochi artisti completi.

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
È riuscito a unire
generi e gruppi di pubblico differenti.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,200
Tutti insieme.

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
Mia madre lo ascolta.
Chi amava l'eurodance direbbe...

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Voglio farti da amante...

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,680
Non c'è niente di meglio
di uno che ha successo,

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
ma rappresenta comunque
la cultura rap e lo fa bene.

16
00:01:02,080 --> 00:01:04,880
Ha conquistato all'istante
la scena rap tedesca.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,080
Un esordiente
che ha riempito gli stadi in pochi minuti.

18
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Bisogna aggiungere altro?

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
I BIGLIETTI DEL SUO TOUR IN GERMANIA
SI SONO ESAURITI IN 16 MINUTI.

20
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
L'HANNO DOVUTO RIMANDARE DUE VOLTE.

21
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
C'è qualcosa lì.

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Dove?

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,240
Te li sei tagliati da solo?

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
-Si vede?
-No, per niente. Stanno bene.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Muoviamoci.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,560
MANCA UN'ORA
AL SUO PRIMO CONCERTO DA SOLISTA

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,760
Che dire? Ci siamo.

28
00:01:34,360 --> 00:01:37,000
Stasera farò
il mio primo concerto dal vivo.

29
00:01:38,400 --> 00:01:40,840
Basta divertirsi. Le cose si fanno serie.

30
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
Davanti a migliaia di persone.

31
00:01:42,600 --> 00:01:44,320
Apache, grande!

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
E nel giorno del mio 24° compleanno.

33
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
Andrà tutto bene.

34
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
I dischi d'oro, di platino
e di diamante non mi aiuteranno lassù.

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,360
Né i 2 miliardi di visualizzazioni.

36
00:01:59,360 --> 00:02:03,160
Se non mi esibisco bene per i fan,
tutto può finire rapidamente.

37
00:02:03,240 --> 00:02:04,560
Funziona così.

38
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
Che ci fa qui la Lamborghini?

39
00:02:10,920 --> 00:02:14,040
Quale cazzone
va a un festival in Lamborghini?

40
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Abbiamo sbagliato qualcosa.

41
00:02:18,040 --> 00:02:20,440
E sì, è arrivato il grande giorno.

42
00:02:23,720 --> 00:02:24,960
Dal vivo.

43
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Di fronte al mio pubblico.

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Sto benissimo.

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Da solo per la prima volta.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Sono pronto.

47
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
È quello che abbiamo sognato.
È il nostro sogno.

48
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
Apache!

49
00:02:51,680 --> 00:02:57,640
APACHE RIMANE APACHE

50
00:03:17,120 --> 00:03:19,080
Perché un documentario su di me?

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,880
Definirei questo periodo
il più estremo della mia vita.

52
00:03:28,440 --> 00:03:32,040
Tutti i successi e le aspettative
sono al massimo.

53
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Quando diventi famoso in così poco tempo,

54
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
nulla resta normale.

55
00:03:40,960 --> 00:03:41,920
Apache

56
00:03:44,680 --> 00:03:47,520
Per tre anni sono stato
perennemente in estasi.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Ancora non capisco bene cosa sia successo.

58
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Ero come in un tunnel.
Quindi me ne sono stato zitto.

59
00:03:54,680 --> 00:03:58,760
Non credevo
di poter dire qualcosa di utile.

60
00:04:01,080 --> 00:04:04,800
Con questo documentario,
voglio trasmettere qualcosa.

61
00:04:06,280 --> 00:04:10,000
Quello che ho vissuto
negli ultimi tre anni è stato pazzesco.

62
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
Questa è la mia prima intervista.

63
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Già.

64
00:04:19,920 --> 00:04:23,440
CINQUE MESI
AL PRIMO CONCERTO DA SOLISTA

65
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
Ecco.

66
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
Sono già più scuri?

67
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Sì.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Sono scuri. Erano chiari un secondo fa.

69
00:04:48,480 --> 00:04:52,120
Nascondermi gli occhi
non è stata un'idea artistica.

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,560
È andata così e basta.

71
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
Guardo in bagno.

72
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
Non doveva essere un travestimento.
Sono fatto così.

73
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
Wow...

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Fantastici.

75
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Il colore è pazzesco.

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Sono felicissimo.

77
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
Belli.

78
00:05:08,720 --> 00:05:09,680
Vedi un po'!

79
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Non mi sono fatto crescere i capelli
per la musica.

80
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
Li ho lunghi da dieci anni.

81
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
Pazzeschi.

82
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
Non ci siamo dovuti inventare
il nome d'arte Apache.

83
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Davvero pazzeschi.

84
00:05:21,280 --> 00:05:23,840
Era il mio soprannome.
La mamma mi chiamava così.

85
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Proprio pazzeschi.

86
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Stessa cosa per gli occhiali.

87
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Sto meglio con quelli da sole.

88
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

89
00:05:33,560 --> 00:05:38,240
E voglio poter scegliere quali parti
della mia anima mostrare alle persone.

90
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
Tutto qui.

91
00:05:51,160 --> 00:05:55,560
Volkan è sempre stato
un tipo fuori dal comune.

92
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
A volte lo criticavo per questo.

93
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
HAKAN YAMAN
CEO DELLA FEDER MUSIK

94
00:05:59,280 --> 00:06:01,520
Dicevo: "Restiamo sul semplice, normale."

95
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
LICEO THEODOR-HEUSS

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
È Apache!

97
00:06:11,920 --> 00:06:13,880
Si vestiva in modo strano.

98
00:06:14,920 --> 00:06:19,280
Mi chiedevo
se avrebbe mai fatto un lavoro normale.

99
00:06:22,080 --> 00:06:23,360
Me lo chiedevo.

100
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
-L'abbraccio, sig.na Pfaff?
-Che bello vederti.

101
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Sei diventato più alto?

102
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
-Per niente.
-Più grasso.

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,480
Abbiamo frequentato la stessa scuola
da quando avevamo 11 anni.

104
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
Volkan è sempre stato bravo a scuola.

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
Aveva uno zaino.

106
00:06:54,040 --> 00:06:55,560
JOHANNES GÖTZ
CEO DELLA FEDER MUSIK

107
00:06:55,640 --> 00:06:57,360
Ma lo zaino era vuoto.

108
00:06:57,440 --> 00:07:01,200
Al massimo dentro c'erano
un quaderno e una penna.

109
00:07:01,280 --> 00:07:05,440
Anch'io andavo bene a scuola,

110
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
senza grandi sforzi.

111
00:07:07,880 --> 00:07:11,480
Secondo me andiamo d'accordo
perché abbiamo la stessa mentalità.

112
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
Ciao. Come va?

113
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
Ciao. Quante facce conosciute.

114
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
-Ciao.
-Vi ricordate di me?

115
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
Ovviamente, non so come comportarmi.

116
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
Troppa autorità in un unico posto.

117
00:07:25,280 --> 00:07:27,720
-Volevamo salutarti.
-Che bello.

118
00:07:27,800 --> 00:07:28,880
Che carini.

119
00:07:28,960 --> 00:07:33,360
Gli insegnanti hanno sempre pensato
che Volkan fosse un bravo ragazzo.

120
00:07:33,440 --> 00:07:37,800
A volte saltavamo la scuola,
ma, quando dovevamo, ci impegnavamo.

121
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
Gli insegnanti lo perdonavano per questo.

122
00:07:40,560 --> 00:07:43,160
Ti ho insegnato musica,
poi hai scelto arte.

123
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Tutti mi chiedono come andavi a musica.

124
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Non ho fatto arte
perché non mi piaceva musica.

125
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
Sapevo che arte era più facile.

126
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
-Sì, va bene.
-Volevo solo essere promosso.

127
00:07:53,960 --> 00:07:55,560
Alla fine è andata bene.

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,720
Sì, benissimo.

129
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
Da un rapper, ci si aspetta che dica

130
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
che era vittima di bullismo a scuola.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,000
Ma non mi posso inventare le cose.

132
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Già.

133
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Ma è bello essere di nuovo qui.

134
00:08:09,840 --> 00:08:13,400
Un sacco di cose mi ricordano
i vecchi tempi.

135
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
Che carino.

136
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
Johannes è il mio migliore amico.

137
00:08:17,120 --> 00:08:21,360
Sono cambiate molte cose,
ma lui è sempre il mio migliore amico.

138
00:08:21,440 --> 00:08:24,360
Questo la dice lunga su di lui.

139
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Ho solo bei ricordi.

140
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
JESSICA PFAFF
INSEGNANTE

141
00:08:31,400 --> 00:08:35,360
Non si sono mai fatti notare
per cose negative.

142
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
-Tutto il contrario!
-Ben detto.

143
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
-Già.
-Ma è importante.

144
00:08:39,800 --> 00:08:44,840
Perché, come ha detto lei,
a quell'età ti ritrovi davanti a un bivio.

145
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
O prendi la retta via e fai le cose giuste

146
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
o prendi una brutta strada.

147
00:08:49,640 --> 00:08:52,520
Nel quartiere in cui siamo cresciuti,

148
00:08:52,600 --> 00:08:56,560
tutti tendono a prendere
quella che considerano una scorciatoia.

149
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
O la strada sbagliata.

150
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
Andavamo spesso a scuola
in tuta da ginnastica,

151
00:09:03,280 --> 00:09:07,520
ma non siamo stati oggetto di pregiudizi

152
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
né vittime di bullismo...

153
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Non abbiamo quel tipo di passato.

154
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Ci hanno supportato. Mi fa piacere.

155
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Hai cantato al ballo studentesco.

156
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
Sarà stato l'ultimo tuo concerto gratis.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
Studenti e insegnanti
non lo sapevano allora.

158
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Ma ha cantato durante il ballo.

159
00:09:26,120 --> 00:09:29,960
Quando l'ho sentito,
ho trovato il suono molto professionale.

160
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
Perché tutto di me

161
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Ama tutto di te

162
00:09:36,880 --> 00:09:40,280
Amo le tue curve e i tuoi spigoli

163
00:09:41,080 --> 00:09:44,840
Tutte le tue perfette imperfezioni

164
00:09:44,920 --> 00:09:47,840
Dammi tutto di te

165
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
Ti darò tutto di me...

166
00:09:50,480 --> 00:09:53,920
Sapevo che non mi sarei messo
in ridicolo sul palco.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Ma vedere la reazione del pubblico

168
00:09:57,040 --> 00:10:00,440
mi ha dato tantissima energia.

169
00:10:00,520 --> 00:10:04,320
E sono sicuro
che mi ha influenzato inconsciamente.

170
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Ha alimentato la mia ambizione e la voglia

171
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
di farcela.

172
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
Quando ho iniziato a scrivere,

173
00:10:13,880 --> 00:10:15,720
scrivevo solo testi rap.

174
00:10:15,800 --> 00:10:17,840
Per i miei amici erano fantastici.

175
00:10:17,920 --> 00:10:21,840
Mio fratello diceva: "Non male,
ma non li farei in pubblico."

176
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
All'inizio non ero entusiasta.

177
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
Non ero convinto.

178
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
La pensavo diversamente dagli altri.

179
00:10:28,720 --> 00:10:31,920
Secondo me,
il rischio di fallire era tanto

180
00:10:32,000 --> 00:10:35,920
e il peso di provvedere
alla famiglia da solo

181
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
sarebbe stato troppo.

182
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
PRIMO POST SUI SOCIAL

183
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Dicono che piaccio...

184
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
Sapevo di saper cantare

185
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
e di saper scrivere.

186
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
Volevo unire le due cose

187
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
e scrivere canzoni.

188
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
E dare uno scopo alle parti rap.

189
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
Trovano incredibile
tutto ciò che Apache rappa...

190
00:10:53,560 --> 00:10:58,600
Poi mi sono esibito per mio fratello,
che ha detto:

191
00:10:58,680 --> 00:11:00,600
"Ok, ha un enorme potenziale."

192
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Lì abbiamo iniziato a ragionare.

193
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
"Come ci finanziamo?

194
00:11:05,440 --> 00:11:09,680
"Come ci organizziamo?
Come lo lanciamo e su quali canali?"

195
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Apache 207, riprese video.

196
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
Apache è una gang e ne sono membro.

197
00:11:13,640 --> 00:11:15,360
Per il nostro primo video,

198
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
abbiamo speso circa €130 all'IKEA.

199
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
Abbiamo scelto l'IKEA,
perché è facile restituire le cose.

200
00:11:23,360 --> 00:11:24,560
Dove stiamo andando?

201
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
-Restituiamo i vuoti.
-Perché?

202
00:11:27,160 --> 00:11:29,960
Per racimolare
gli ultimi euro per il video.

203
00:11:31,360 --> 00:11:34,400
Abbiamo svuotato i bagagliai
e preso cose in cantina.

204
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
Penso che a Volkan andasse bene.

205
00:11:39,600 --> 00:11:42,640
La gente si prendeva le ferie,
rinunciava alle vacanze.

206
00:11:42,720 --> 00:11:45,680
I tavoli sono apparecchiati.
Ho finito. Bellissimo.

207
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Con il duro lavoro, l'aiuto degli amici

208
00:11:49,520 --> 00:11:52,320
e tanta volontà, ce l'abbiamo fatta
nonostante il budget.

209
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
Realizzare il video era importante.
Ci abbiamo lavorato tutti.

210
00:11:58,280 --> 00:12:00,200
In totale abbiamo speso sui €400

211
00:12:00,280 --> 00:12:03,440
o €350 per il primo video musicale.

212
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
Una volta deciso di avviare la carriera,

213
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
l'abbiamo presa sul serio.

214
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Volevamo arrivare in cima fin dall'inizio.

215
00:12:12,720 --> 00:12:16,200
Mi ha chiamato Jonas.
La sua scheda di memoria è rotta.

216
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Abbiamo perso i clip di Famous.

217
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Vanno rifatti in un giorno.

218
00:12:19,840 --> 00:12:22,760
Nella mia zona.
Con pochi soldi. Senza ritocchi.

219
00:12:22,880 --> 00:12:26,640
Apache è la gang
E la mia catena è d'oro, Apache

220
00:12:26,720 --> 00:12:30,120
Il tipo strafatto
Che vomita tra la folla, Apache

221
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
E comunque alla fine
Scuote il palco, Apache

222
00:12:33,800 --> 00:12:37,120
Lo chiamano
Il nuovo David Hasselhoff, Apache...

223
00:12:37,200 --> 00:12:40,320
A quei tempi, avevamo lo slancio

224
00:12:40,400 --> 00:12:43,880
e la canzone è subito andata alla grande.

225
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
E Volkan è riuscito

226
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
ad avere 2.000 visualizzazioni
su YouTube il primo giorno.

227
00:12:48,560 --> 00:12:51,720
Dopo due settimane, credo,
siamo arrivati a 19.000.

228
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
E poi, in pochissimo tempo, il video

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
aveva 500.000 visualizzazioni.

230
00:12:57,400 --> 00:13:02,000
Inutile dire
Che non lascia il suo quartiere

231
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Per avere più soldi
Nel borsello di pelle...

232
00:13:05,680 --> 00:13:09,480
La gente notò che c'era un nuovo artista.

233
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
500.000 visualizzazioni, capellone,
occhiali da sole. Un pazzo.

234
00:13:12,960 --> 00:13:15,520
Apache!

235
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
Apache

236
00:13:18,240 --> 00:13:19,760
Mai sentito niente di simile.

237
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
È rap, sembra un po' Falco,

238
00:13:24,040 --> 00:13:27,240
un po' new wave tedesca anni '80. Non so.

239
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
Eurodance e simili. Ma è nuova, cazzo!

240
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
Un turco-tedesco di due metri
con i capelli lunghi di nome Apache.

241
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
La nostra prima hit...

242
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Penso che tutti direbbero che è Roller.

243
00:13:40,560 --> 00:13:44,400
Ma non sottovaluterei
le basi poste da Kein Problem

244
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
e Brot nach Hause.

245
00:13:46,120 --> 00:13:46,960
Peggiore...

246
00:13:47,480 --> 00:13:50,360
Hanno aperto la strada
per il decollo di Roller.

247
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
Bastardo, pallone gonfiato

248
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
Sei molto, ma non un uomo

249
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
Apache, il gangster

250
00:13:59,640 --> 00:14:01,240
Che balla ogni tanto

251
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
Sgualdrine, puttane
Volete lo stress ma non conoscete Mannheim

252
00:14:08,400 --> 00:14:11,920
Da solo con la mia tipa in città
Ho faticato per questo status

253
00:14:12,000 --> 00:14:15,880
Non mi interessa cosa fai
Guardi male, la tua storia mi annoia...

254
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Trasmette

255
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
un certo carisma.

256
00:14:19,680 --> 00:14:23,040
Sarebbe diventato una grande star.

257
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Mamma, se non sono di nuovo a casa

258
00:14:34,280 --> 00:14:38,840
Non piangere, mi guadagno il pane

259
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
Mi guadagno il pane...

260
00:14:41,680 --> 00:14:45,040
Ho adorato Brot nach Hause.

261
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
È stata la prima canzone che ho...

262
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
Ho davvero ascoltato a ripetizione.

263
00:14:51,440 --> 00:14:54,040
Piace a tutti,
non solo a chi ama l'hip hop.

264
00:14:54,120 --> 00:14:57,400
Non piangere, mi guadagno il pane...

265
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
Una volta, in un club a Berlino,

266
00:15:00,000 --> 00:15:04,440
tutti cantavano con un tale entusiasmo.

267
00:15:04,520 --> 00:15:07,000
Non avevo mai visto
una cosa simile in un club.

268
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
In quel momento emozionante,
ho capito che era famoso.

269
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
Abbiamo iniziato a giocare con i cliché

270
00:15:16,760 --> 00:15:20,600
e creato un'atmosfera e temi diversi.

271
00:15:20,720 --> 00:15:23,360
In giro per la mia città

272
00:15:23,440 --> 00:15:26,800
Non me ne frega un cazzo
A 200 chilometri all'ora

273
00:15:26,880 --> 00:15:28,240
Per quello che dico...

274
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
È stato il primo ad avere il coraggio

275
00:15:31,200 --> 00:15:34,040
di fare musica con immagini e suoni

276
00:15:34,120 --> 00:15:37,160
che potrebbero sembrare ridicoli

277
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
nella scena hip hop tedesca.

278
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
Ma l'ha fatto alla grande.

279
00:15:41,320 --> 00:15:44,080
Serve fiducia in se stessi.
È molto difficile.

280
00:15:44,960 --> 00:15:47,840
Non è un clown rapper. Non fa il comico.

281
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
È serissimo, cazzo. Lo adoro.

282
00:15:52,520 --> 00:15:55,400
I suoi più grandi successi
avevano un ritmo veloce.

283
00:15:57,320 --> 00:16:00,120
Con elementi anni '80

284
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
dove usa la sua voce.

285
00:16:01,720 --> 00:16:04,840
Per questo è così in voga.

286
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
Non lo definirei rapper o cantante.

287
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
JUMPA
PRODUTTORE

288
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
È un artista. Non etichettiamolo.

289
00:16:15,600 --> 00:16:18,400
Volkan scrive
molte delle sceneggiature dei video.

290
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
JUH-DEE
PRODUTTORE

291
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
Non molti sono così creativi
da avere idee simili.

292
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
Perché ti fai questo?

293
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
Dici di poter resistere
Ma per quanto?

294
00:16:29,560 --> 00:16:32,280
Era originalissimo e sorprendente.

295
00:16:32,360 --> 00:16:35,200
Molto interessante.

296
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
SUENA
PRODUTTRICE DI ROLLER

297
00:16:38,680 --> 00:16:41,840
Abbiamo capito
che poteva andare alla grande

298
00:16:41,920 --> 00:16:44,560
quando eravamo in studio con lui.

299
00:16:44,640 --> 00:16:46,280
All'inizio,

300
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
LUCRY
PRODUTTORE DI ROLLER

301
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
era impressionante vedere

302
00:16:50,680 --> 00:16:52,960
quanto fosse determinato.

303
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
Sapeva anche

304
00:16:55,840 --> 00:16:59,280
cosa funzionava e come sistemare le cose.

305
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Aveva un ottimo fiuto.

306
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
QUATTRO MESI
AL PRIMO CONCERTO DA SOLISTA

307
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Cintura di Gucci.

308
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Eccola.

309
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
Che cosa?

310
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
Sul serio?

311
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
Questa costa €140.

312
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
È solo una T-shirt nera.

313
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
Ma dai.

314
00:17:33,280 --> 00:17:35,920
Ne parleremo dopo le riprese, caro.

315
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
L'abbiamo presa in prestito. Va bene.

316
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
Sai che ho un manager svevo.

317
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
Non puoi farlo.

318
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
Abbiamo avuto dieci hit
in prima posizione,

319
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
sette di fila.

320
00:17:48,400 --> 00:17:52,240
Se non sbaglio, è successo
solo una volta negli anni '70 o '80.

321
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
Mi veniva la pelle d'oca
quando vedevo i dischi d'oro degli altri.

322
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
Ora non so se ne abbiamo 14, 15 o 16.

323
00:17:58,960 --> 00:18:02,680
Volkan ha vinto due volte
il premio per autori di musica tedeschi.

324
00:18:02,760 --> 00:18:06,120
Potrebbe vincerlo anche per il terzo anno.

325
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
La GEMA voleva una foto
di noi che festeggiavamo.

326
00:18:09,240 --> 00:18:12,520
Ho mandato una foto in cui li...

327
00:18:13,200 --> 00:18:15,880
Li tenevo così.

328
00:18:15,960 --> 00:18:17,680
Ho fatto una foto così.

329
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
Se ne vinco un terzo, lo appendo qui.

330
00:18:21,720 --> 00:18:25,360
L'abbiamo vinto con Roller,
per due anni di fila.

331
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
È stata una hit per due anni di seguito.

332
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
Non l'abbiamo vinto
per due canzoni diverse.

333
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
Perché sono in palla?
Mi scoppia la testa

334
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Metto i sandali Gucci per ripicca

335
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
E mi copiano comunque
Non ci credo

336
00:18:39,640 --> 00:18:44,480
Grazie, caro Dio, che mi proteggi
Quando guido lo scooter

337
00:18:44,560 --> 00:18:45,680
Quando guido...

338
00:18:46,160 --> 00:18:50,720
Sono tornato dopo una pausa
e il loop era pronto.

339
00:18:50,800 --> 00:18:56,760
Casualmente, ripeteva:
"Apache rimane Apache."

340
00:18:56,840 --> 00:18:59,520
E ho capito

341
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
che era il momento giusto.

342
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Apache rimane Apache

343
00:19:07,480 --> 00:19:08,760
Apache rimane Apache

344
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
Apache rimane Apache

345
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
Apache rimane...

346
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
La prima volta che fummo al 1° posto,

347
00:19:19,720 --> 00:19:21,720
dividevamo ancora una singola

348
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
con amici.

349
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
In cima alle classifiche!

350
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
Mi sento così stupido
a parlare del passato

351
00:19:32,360 --> 00:19:36,320
come una rockstar
che ricorda la sua carriera dopo 30 anni.

352
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
Non è passato molto tempo.

353
00:19:38,520 --> 00:19:40,960
Non si può andare più in alto
di dove era lui.

354
00:19:41,040 --> 00:19:43,520
Penso fosse l'apice del rap tedesco.

355
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Cavolo,

356
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
non si può fare meglio.

357
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
Tutti noi artisti lo vorremmo.

358
00:19:50,240 --> 00:19:53,160
Essere lassù, raggiungere la cima.

359
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Ma per restare lì?

360
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Non so come si fa.

361
00:19:57,320 --> 00:20:01,640
Non so se si possa raggiungere
un pubblico più vasto in Germania

362
00:20:01,720 --> 00:20:04,840
con il linguaggio della mia musica.

363
00:20:04,920 --> 00:20:06,800
Gran parte della gente

364
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
ha sentito la mia musica.

365
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Chi la capisce la capisce.

366
00:20:10,040 --> 00:20:13,720
Non puoi forzare le cose

367
00:20:14,200 --> 00:20:16,760
solo per ripetere il successo passato.

368
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Non per essere molto pessimista,

369
00:20:20,480 --> 00:20:23,240
ma pensare di poter fare di meglio...

370
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
Penso sia sbagliato.

371
00:20:31,080 --> 00:20:34,680
Il lavoro continua.
Non ha provato a rifare Roller.

372
00:20:34,760 --> 00:20:36,920
Ha standard elevati.

373
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
Quindi ha detto:
"Ha funzionato, ma voglio evolvermi.

374
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
"Al massimo, posso ripetere il successo,

375
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
"ma con un suono diverso."

376
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
È tra gli artisti più di successo
in Germania.

377
00:20:48,400 --> 00:20:51,520
Naturalmente, vuoi mantenere
lo stesso successo.

378
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
Ma non è possibile. Nessuno può farlo.

379
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
C'è il timore
che possa finire tutto domani.

380
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
Potrebbe succedere.

381
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Se ottieni così tanto in così poco tempo,

382
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
nulla resta normale.

383
00:21:06,120 --> 00:21:10,520
È così... irreale
che non riesco a spiegarlo.

384
00:21:10,760 --> 00:21:14,520
Quando i primi raggi entrano
Dalla finestra la mattina

385
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
E ti solleticano il naso
E tu starnutisci nel sonno

386
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
So di aver raggiunto
il picco professionale.

387
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
Anche finanziariamente
ho realizzato il mio sogno di bambino.

388
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
Ehi, come va?

389
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
Mi rende felice ricordare da dove vengo.
Gli insegnamenti di mia madre.

390
00:21:30,280 --> 00:21:32,080
Cerco di trasmetterlo nei testi.

391
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
Il ritornello di Fame fa:

392
00:21:33,960 --> 00:21:37,680
"Mamma, tuo figlio ce l'ha fatta.
Sei diventata milionaria in una notte."

393
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
È la frase più bella.

394
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Ehi, come va?

395
00:21:41,520 --> 00:21:44,320
Mamma, tuo figlio ce l'ha fatta

396
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
Sei diventata milionaria in una notte...

397
00:21:48,720 --> 00:21:50,800
Significa

398
00:21:50,880 --> 00:21:54,400
che ciò che è mio è tuo adesso,
come il tuo era mio allora.

399
00:21:54,480 --> 00:21:56,840
Mi viene la pelle d'oca quando la canto.

400
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
E quando mia madre è tra il pubblico,

401
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
è davvero emozionante.

402
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Mamma.

403
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
Grazie di tutto.

404
00:22:06,840 --> 00:22:07,720
Ci sei stata.

405
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
Ci hai sostenuto senza un padre.

406
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
Ci hai sempre sostenuto. Grazie.

407
00:22:14,680 --> 00:22:18,880
Sono felice che nostra madre
ci abbia mostrato che niente è gratis.

408
00:22:18,960 --> 00:22:21,880
Ci ha lasciato la nostra libertà.

409
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
Fino a un certo punto.

410
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
E ci ha dimostrato molto amore.

411
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Già.

412
00:22:29,120 --> 00:22:32,600
TRE MESI AL PRIMO CONCERTO DA SOLISTA

413
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Siamo nati a Mannheim.

414
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
Ci siamo trasferiti a Ludwigshafen
all'inizio della scuola.

415
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Nella Gartenstadt, in Abteistrasse.

416
00:22:48,640 --> 00:22:52,880
Un vero e proprio ghetto.

417
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
È una discarica.

418
00:23:06,120 --> 00:23:09,000
Lo dimostra il fatto che nessuna famiglia

419
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
di origine tedesca ci abbia vissuto
per generazioni.

420
00:23:12,040 --> 00:23:15,440
In zona, siamo stati i primi
a essere ammessi all'università.

421
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
È quel tipo di quartiere.

422
00:23:25,720 --> 00:23:30,040
A pensarci,
direi che eravamo davvero poveri.

423
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
Davvero molto poveri.

424
00:23:32,400 --> 00:23:36,280
Tipo che andavamo da McDonald's

425
00:23:37,040 --> 00:23:40,440
e prendevamo
un bicchiere usato dal vassoio

426
00:23:40,520 --> 00:23:44,800
per berci una Coca gratis.

427
00:23:45,440 --> 00:23:49,600
Non voglio raccontare
una storia strappalacrime.

428
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
È solo per fare un esempio.

429
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Abbiamo avuto un'infanzia difficile.

430
00:24:01,160 --> 00:24:04,080
Niente di eccezionale, però.

431
00:24:04,160 --> 00:24:08,160
Non siamo gli unici,
ma è stata un'infanzia difficile.

432
00:24:11,280 --> 00:24:16,000
In termini di contesto familiare,
economico o sociale.

433
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Anche di stile di vita.

434
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
Me lo ricordavo molto più grande.

435
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
-Già.
-Quanto sarà?

436
00:24:28,680 --> 00:24:30,520
Al massimo quattro metri quadrati.

437
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
Caspita.

438
00:24:33,560 --> 00:24:36,720
Non è passato molto tempo
da quando vivevamo qui.

439
00:24:37,280 --> 00:24:39,520
Ma sembra un'eternità.

440
00:24:39,600 --> 00:24:42,640
Ti fa capire quanto è cambiata la vita.

441
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
Temevo per il mio fratellino.

442
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
Conoscevamo gente che era in carcere.

443
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
Tutti intorno facevano uso di droga.

444
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
Ovunque.

445
00:24:57,560 --> 00:25:01,800
Ti confronti con la cosa ogni giorno
e basta un attimo.

446
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Ecco camera nostra.

447
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Già.

448
00:25:15,160 --> 00:25:17,120
Quanto? Vent'anni?

449
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Diciannove o venti.

450
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
Sì, 19 anni.

451
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
Eravamo sempre insieme.

452
00:25:25,840 --> 00:25:28,800
Spesso passavo metà notte
nel letto di mio fratello.

453
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Noi abbiamo tappezzato i muri.

454
00:25:37,800 --> 00:25:38,680
Te lo ricordi?

455
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Facevamo lunghe chiacchierate di notte.

456
00:25:43,200 --> 00:25:45,560
Molto lunghe.

457
00:25:45,640 --> 00:25:48,120
E discutevamo di cose serie.

458
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Spesso dovevamo dire:

459
00:25:49,800 --> 00:25:52,840
"Questa è l'ultima frase, poi basta."

460
00:25:53,960 --> 00:25:57,440
Qui c'era la scrivania per due
che non hai mai usato.

461
00:26:00,600 --> 00:26:05,160
C'era una scrivania
che andava da una parte all'altra.

462
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
Con due sedie.

463
00:26:07,200 --> 00:26:10,560
Nel caso entrambi
avessimo compiti da fare.

464
00:26:10,640 --> 00:26:12,320
Ma io non li ho mai fatti.

465
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
E oltre a questo,

466
00:26:15,480 --> 00:26:19,800
non ho fatto quasi niente
per la scuola, almeno qui.

467
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
Io ci ho passato molto tempo.

468
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
Hakan è come un padre per me.

469
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Lo ritengo un vero modello.

470
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Incredibile.

471
00:26:31,800 --> 00:26:35,320
Ha un cuore d'oro ed è come un padre.

472
00:26:38,760 --> 00:26:43,240
Volkan mi considera un modello,
quindi voglio essere all'altezza.

473
00:26:44,240 --> 00:26:47,560
Anche perché abbiamo avuto una madre

474
00:26:48,760 --> 00:26:52,280
che per anni ha fatto sacrifici per noi.

475
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Volevamo ringraziarla.

476
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Mi sono emozionato.

477
00:27:18,480 --> 00:27:20,320
La portiera viveva qui.

478
00:27:21,000 --> 00:27:24,120
Saltavamo giù per le scale
e lei si lamentava.

479
00:27:24,200 --> 00:27:27,480
Con un accento italiano unico.

480
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
Una donna molto di classe.

481
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
-Qui tagliavo i capelli.
-Molti capelli.

482
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Un sacco di capelli.

483
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Come va?

484
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
Oggi sei tu il fortunato.

485
00:27:43,640 --> 00:27:47,080
Dopo una lunghissima pausa,
ti taglio i capelli.

486
00:27:47,720 --> 00:27:48,920
Iniziamo.

487
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Faccio la sagoma di un drago?

488
00:27:53,440 --> 00:27:54,760
O il logo della Nike?

489
00:27:55,480 --> 00:27:56,560
Sarebbe bello.

490
00:27:58,720 --> 00:28:01,800
Era pazzesco.
Di venerdì e sabato c'era più gente.

491
00:28:01,880 --> 00:28:03,400
Fino a tarda notte.

492
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Tagliavo capelli sotto luci tremolanti.

493
00:28:07,400 --> 00:28:08,680
Era la mia vita.

494
00:28:14,680 --> 00:28:17,000
Come va? Sei tu il prossimo?

495
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Odiavo tagliarti i capelli.

496
00:28:20,720 --> 00:28:22,320
Ti rompevo sempre.

497
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
Sono davvero indiavolato.

498
00:28:24,640 --> 00:28:28,400
Mi faceva impazzire.
Ci tiene troppo ai capelli.

499
00:28:28,480 --> 00:28:29,920
Incredibile.

500
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Come va? Hai ancora l'A7?

501
00:28:33,040 --> 00:28:34,560
-Sì.
-Bene.

502
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Ho un'officina.

503
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
-Fantastico! Qui?
-Sì, qui.

504
00:28:40,840 --> 00:28:43,200
Stanno demolendo tutto, giusto?

505
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
Sì, devo andarmene da qui.

506
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Sarò l'ultimo ad andarmene.

507
00:28:47,840 --> 00:28:50,240
-Me ne vado.
-Ciao.

508
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
-Ci vediamo.
-Fate i bravi.

509
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Ciao.

510
00:28:56,680 --> 00:28:59,280
È come anni fa.

511
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
Johannes era sempre qui.

512
00:29:01,160 --> 00:29:02,680
-È vero.
-Sempre.

513
00:29:03,360 --> 00:29:07,280
Venivo sempre dopo la scuola con Volkan.

514
00:29:07,360 --> 00:29:09,520
E me ne stavo seduto qui tutto il giorno.

515
00:29:09,600 --> 00:29:10,440
È vero.

516
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Fantastico.

517
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
All'inizio tagliava ancora i capelli.

518
00:29:14,840 --> 00:29:17,160
Poi abbiamo ristretto
il cerchio di clienti.

519
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
A un certo punto è finita.

520
00:29:19,680 --> 00:29:21,040
Non funzionava più.

521
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Ci sono sempre lati negativi.

522
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
Facevamo parte di questo quartiere,

523
00:29:34,000 --> 00:29:37,440
dai 40 ai 50 adolescenti
che giocavano a calcio.

524
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Facevamo a pugni e litigavamo,

525
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
poi facevamo pace.

526
00:29:41,800 --> 00:29:45,040
Insieme, mangiavamo, restituivamo i vuoti,

527
00:29:45,600 --> 00:29:48,680
compravamo caramelle e altro
al supermercato.

528
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
E poi uno cresce e non lo fa più

529
00:29:52,840 --> 00:29:53,880
o non deve farlo.

530
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Mi...

531
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Mi manca la mia giovinezza.

532
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
È la cosa che mi manca di più.

533
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
Questo è il problema.

534
00:30:17,960 --> 00:30:20,680
Se avessimo saputo...

535
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Non importa quanto sia fantastico ora

536
00:30:23,600 --> 00:30:28,480
o quanto possiamo ritenerci fortunati,
che è anche preoccupante.

537
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Molta gente direbbe

538
00:30:32,320 --> 00:30:35,560
che dovremmo essere felici
di quello che abbiamo

539
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
perché altri stanno peggio.

540
00:30:37,200 --> 00:30:40,240
Non va bene confrontare la propria fortuna

541
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
con la sfortuna degli altri.

542
00:30:43,120 --> 00:30:46,320
Basarsi su quello è davvero stupido.

543
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
Quando sei in viaggio,

544
00:30:50,920 --> 00:30:53,160
in pratica sei un senzatetto ricco

545
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
che vive in stanze d'hotel linde e chic.

546
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
È una bolla vuota. Non c'è vita.

547
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Questo... ha vita.

548
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
Ci sono ricordi ovunque.

549
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Già.

550
00:31:13,840 --> 00:31:17,400
Posso dire che ora ho
quello che ho sempre desiderato.

551
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
Ma con un po' di malinconia.

552
00:31:21,640 --> 00:31:23,920
Penso che la vita allora
fosse più bella.

553
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
-Tu vieni?
-No, resto qui.

554
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
Oggi dormo qui. Troppi ricordi.

555
00:31:39,120 --> 00:31:40,240
È dura.

556
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Ci sono momenti

557
00:31:43,600 --> 00:31:47,840
in cui vorresti riavere la vecchia vita.

558
00:31:47,960 --> 00:31:51,080
Ma non si può premere un pulsante
e tornare indietro.

559
00:31:51,160 --> 00:31:54,800
E se facessi la vita di allora,
mi mancherebbe questa vita.

560
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Le cose stanno così.

561
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Ero a cena fuori con una ragazza.

562
00:32:14,120 --> 00:32:17,520
Parlava in dialetto svevo.
Era così eccitante.

563
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
-Eccitante?
-Sì.

564
00:32:18,760 --> 00:32:21,800
-Non dirmelo!
-Ed era bellissima!

565
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
Era bellissima.

566
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
E aveva un accento svevo pazzesco.
Che eccitazione.

567
00:32:26,480 --> 00:32:29,320
Le dico: "Forse faccio
una festa nel weekend."

568
00:32:29,400 --> 00:32:33,640
Il giorno prima del weekend, mi chiede:

569
00:32:34,120 --> 00:32:35,280
"E la festa?

570
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
"Hai detto che domani c'è una festa."

571
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
"Domani c'è una festa." Già.

572
00:32:41,040 --> 00:32:43,520
-Lo giuro.
-Assurdo.

573
00:32:44,480 --> 00:32:47,440
La prima cosa sua che ho sentito

574
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
era una canzone
che mi hanno mandato su WhatsApp.

575
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
Ci ho messo

576
00:32:53,840 --> 00:32:54,760
BAUSA
CEO DELLA TWO SIDES

577
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
da 30 secondi a un minuto per capire

578
00:32:58,320 --> 00:33:00,280
che volevo scritturarlo.

579
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Ho scritto subito a Lucas.

580
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
Anche lui era sorpreso.

581
00:33:06,000 --> 00:33:08,880
Non mi aveva mai visto reagire
in quel modo.

582
00:33:08,960 --> 00:33:11,600
Quei ragazzi avevano fegato.
Entrai e dissi:

583
00:33:11,680 --> 00:33:12,880
LUCAS TEUCHNER
FONDATORE DELLA TWO SIDES

584
00:33:12,960 --> 00:33:14,760
"Ciao, sono Lucas.

585
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
"Ho un'etichetta alla Sony con Bausa.

586
00:33:18,480 --> 00:33:23,440
"Sono il manager di Bausa,
KMN, Loredana e Reezy.

587
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
"Come va?

588
00:33:24,720 --> 00:33:26,400
"Mandatemi qualche canzone."

589
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
E lui rispose:
"No, ma possiamo vederci."

590
00:33:29,240 --> 00:33:32,000
"Non ti conosciamo.
Non ti mandiamo una demo."

591
00:33:32,720 --> 00:33:35,120
Lui disse: "Non intendevo questo."

592
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
Lucas è un buon insegnante.

593
00:33:37,960 --> 00:33:40,240
Lucas venne da me e disse:

594
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
LAURA HEID
CEO DELLA TWO SIDES

595
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
"C'è uno nuovo.
Tutti vogliono scritturarlo.

596
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
"Lo voglio per forza.

597
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
"Ma non so se possiamo competere

598
00:33:49,560 --> 00:33:51,840
"da un punto di vista economico."

599
00:33:51,920 --> 00:33:56,080
Penso che volessero sempre sapere
con chi stavano lavorando.

600
00:33:56,760 --> 00:34:00,760
Volevano avere buoni rapporti.

601
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
Ci siamo trovati subito bene.

602
00:34:03,240 --> 00:34:06,320
E penso che sia per questo che ha deciso

603
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
di lavorare con noi.

604
00:34:08,760 --> 00:34:11,240
Ma è vero, non ci hanno mandato canzoni.

605
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
La Two Sides si occupava
del lato finanziario.

606
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
All'inizio i soldi non erano molti.

607
00:34:17,160 --> 00:34:19,200
Era un contratto per esordienti.

608
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Ma per noi non contavano solo i soldi.

609
00:34:21,920 --> 00:34:26,680
L'enorme fiducia che Lucas e la Two Sides
hanno riposto in noi è stata fondamentale.

610
00:34:26,760 --> 00:34:31,800
Sorprende quando uno come Volkan,

611
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
venuto dal nulla,

612
00:34:34,000 --> 00:34:37,120
non mira a fare soldi subito,

613
00:34:37,200 --> 00:34:41,320
ma si aggrappa
e si attiene alla sua visione.

614
00:34:41,400 --> 00:34:46,880
Per noi, è stato come trovare
un Ronaldo o un Messi.

615
00:34:49,640 --> 00:34:53,640
Ho sentito una tua canzone, Frühling.

616
00:34:53,720 --> 00:34:58,520
Che canzone pazzesca. Bellissima.

617
00:34:59,600 --> 00:35:04,880
Non sono passati vent'anni,
ma sei nel giro da molto più tempo di me.

618
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
È pazzesco avere così tanta ambizione
dopo tanti anni

619
00:35:08,160 --> 00:35:10,240
e scrivere una canzone simile.

620
00:35:11,320 --> 00:35:14,320
A dire il vero, l'ambizione è tornata.

621
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Sì?

622
00:35:16,560 --> 00:35:20,120
Penso che tu ora sia in una fase

623
00:35:20,200 --> 00:35:23,960
in cui la pressione
di dover avere per forza successo

624
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
contamina un po' tutto.

625
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
Avete lavorato molto duramente.

626
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
È...

627
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
È difficile capirlo da fuori.

628
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
Quanto è dura e quanta energia serve.

629
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
Ma passerà.

630
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Quindi la troupe ci sta ascoltando?

631
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
-Sì.
-Parlerò di puttane e coca?

632
00:35:45,840 --> 00:35:48,720
-Possono tagliare questa parte?
-Sì.

633
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Taglia!

634
00:35:52,160 --> 00:35:55,200
Il primo a entrare nell'arena

635
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
pesa 110 kg.

636
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Ecco a voi

637
00:36:00,200 --> 00:36:03,160
Apache!

638
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
Siamo entrambi perfezionisti.

639
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Ci impegniamo
per fare la migliore canzone possibile.

640
00:36:09,920 --> 00:36:12,320
Siamo meticolosissimi, amiamo i dettagli.

641
00:36:12,400 --> 00:36:17,160
Siamo disposti ad andare avanti
fino a raggiungere la perfezione.

642
00:36:20,560 --> 00:36:24,080
Ci sono serviti tre tentativi per Madonna.

643
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
Una canzone del mio album.

644
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
Come ho detto, non eravamo soddisfatti.

645
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
Poi abbiamo fatto
una sessione per Madonna.

646
00:36:32,280 --> 00:36:36,440
E all'improvviso è successo.
È divampata la magia.

647
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
Alla fine di una lunghissima serata,
la canzone era pronta.

648
00:36:48,360 --> 00:36:51,560
La canzone ha avuto un discreto successo.

649
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
È stata la più grande hit dell'anno
in Germania.

650
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
E il video più bello.

651
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
A proposito della controfigura

652
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
che fa un salto mortale all'indietro,

653
00:37:07,560 --> 00:37:10,920
poco prima, Apache viene da me e dice:

654
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
"Che ne pensi?

655
00:37:12,520 --> 00:37:15,720
"Facciamo uno stacco
e a un tratto sono nel pubblico."

656
00:37:18,560 --> 00:37:21,320
L'idea gli è venuta durante le riprese.

657
00:37:21,440 --> 00:37:24,520
E ha migliorato il video. Da sballo.

658
00:37:24,600 --> 00:37:28,680
Penso che i miei colleghi alla Sony
e il nostro team

659
00:37:28,760 --> 00:37:31,040
lo considerino con orgoglio

660
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
uno dei nostri fenomeni.

661
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
C'è qualcosa?

662
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Il mio primo ricordo di Apache

663
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
PATRICK MUSHATSI-KAREBA
CEO DELLA SONY MUSIC GSA

664
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
è un post su Instagram.

665
00:37:51,440 --> 00:37:54,000
Nello stesso periodo, Lucas Teuchner

666
00:37:54,080 --> 00:37:56,640
mi aveva mandato la sua musica.

667
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
Voleva sapere cosa ne pensavo.

668
00:37:59,320 --> 00:38:00,400
Lamborghini.

669
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
È un'auto pazzesca.

670
00:38:03,080 --> 00:38:05,840
Ho pensato che fosse diverso.

671
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
All'inizio ho pensato
che avrebbe cambiato tutto.

672
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
-Come va? Che bello vederti.
-Come va?

673
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Poi ho avuto dei dubbi.

674
00:38:13,680 --> 00:38:17,560
Forse poteva sopraffare le persone.

675
00:38:17,640 --> 00:38:19,880
Sia musicalmente che esteticamente.

676
00:38:19,960 --> 00:38:21,560
A Patrick

677
00:38:21,640 --> 00:38:24,760
importa solo farsi vedere
sulla sua BMW i3.

678
00:38:24,840 --> 00:38:28,360
Questa parte non va modificata.

679
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
Più delle moto, conta

680
00:38:30,800 --> 00:38:33,280
che ci sedevamo qui

681
00:38:33,360 --> 00:38:36,800
e parlavamo dei progetti in arrivo.

682
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Questo posto è una specie di rifugio.

683
00:38:39,280 --> 00:38:41,480
È importante riconoscere

684
00:38:41,560 --> 00:38:43,160
che lui è molto sotto pressione.

685
00:38:43,240 --> 00:38:46,280
Per i contratti di lavoro.

686
00:38:46,360 --> 00:38:48,480
Deve raggiungere certi obiettivi.

687
00:38:48,560 --> 00:38:51,840
Naturalmente, tutti vogliamo
il successo finanziario.

688
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
MAIORCA
SPAGNA

689
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
Le sessioni di musica
non sono tutte uguali.

690
00:39:04,480 --> 00:39:06,440
Anche se l'ambiente è perfetto.

691
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
Hai un grande produttore,

692
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
sei in una mega villa e sei all'estero,

693
00:39:13,440 --> 00:39:15,200
ma qualcosa non va.

694
00:39:18,040 --> 00:39:20,760
Tutto sembra pesante. Ogni parola e frase.

695
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
BERKY
PRODUTTORE DI MADONNA

696
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Dimmi, non sai contare, puttana?

697
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
Ti paragoni a me

698
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
Il tuo lascito, 300 canzoni

699
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
Apache...

700
00:39:50,920 --> 00:39:53,360
Riusciremo a fare l'ultimo verso.

701
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Andava bene fino ad allora.

702
00:39:55,480 --> 00:39:58,800
È un errore compensare
la mancanza di creatività

703
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
con l'alcol.

704
00:40:00,920 --> 00:40:03,040
Mi è successo un paio di volte.

705
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
È sempre finita male.

706
00:40:04,560 --> 00:40:07,440
Il mio lascito non è neanche 40 canzoni...

707
00:40:10,200 --> 00:40:13,880
Metti in loop quelle tre righe,
così prendo il ritmo giusto.

708
00:40:13,960 --> 00:40:16,480
Il povero produttore deve sopportarti

709
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
quando biascichi nel microfono.

710
00:40:19,520 --> 00:40:22,400
Dimmi, non sai contare, puttana?

711
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Pensi di essere al mio livello

712
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
Ti paragoni a me

713
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
Il tuo lascito, 500 canzoni

714
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Abbiamo entrambi
Un miliardo di visualizzazioni

715
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
Apache

716
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
Grande.

717
00:41:06,840 --> 00:41:10,400
Hai finito. Vai a letto.

718
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
Domani c'è molto da fare.

719
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
Sarò sincero.

720
00:41:16,120 --> 00:41:19,040
Vogliono che sforniamo così in fretta...

721
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
Non ho altro da dire.

722
00:41:22,000 --> 00:41:24,480
Serve un'altra canzone,
ma non so che dire.

723
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Ogni volta

724
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
che fai musica vera,

725
00:41:27,960 --> 00:41:31,080
ti sembra di tagliare una parte di te.

726
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Dai via una parte di te.

727
00:41:32,560 --> 00:41:35,240
Rinunci a una parte, ma quante ne hai?

728
00:41:35,320 --> 00:41:38,000
Non lo so, ma so

729
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
che tra tre o quattro anni,

730
00:41:40,800 --> 00:41:43,240
non farò sessioni di una settimana

731
00:41:43,320 --> 00:41:45,920
né fumerò uno o due pacchetti
di sigarette al giorno.

732
00:41:46,000 --> 00:41:50,760
Non voglio dovermi tagliare
il piede a causa del fumo.

733
00:41:50,840 --> 00:41:54,600
Abbiamo contrattato molto
per un album all'anno

734
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
e non possiamo farne di meno.

735
00:41:56,680 --> 00:41:58,720
Se avessi saputo che era così,

736
00:41:58,800 --> 00:42:01,640
ci avrei pensato due volte.

737
00:42:02,240 --> 00:42:03,160
Di certo.

738
00:42:04,160 --> 00:42:07,080
L'avrei fatto, ma ci avrei riflettuto.

739
00:42:07,160 --> 00:42:10,080
Non mi sarebbe sembrato il massimo.

740
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
-Già.
-Di certo è bello,

741
00:42:13,400 --> 00:42:17,040
ma è dura. Molto dura.

742
00:42:18,280 --> 00:42:19,400
È complicato.

743
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
Nel mondo della musica,
sei come una foca in una vasca di squali.

744
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
O ti mangiano o diventi uno squalo.

745
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Non c'è alternativa.

746
00:42:31,040 --> 00:42:33,200
Tutti vogliono un pezzo di te.

747
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
Dicono: "È un contratto standard,
firma qui.

748
00:42:36,080 --> 00:42:38,960
"Sono le tasse e le tariffe standard."

749
00:42:39,040 --> 00:42:43,840
Poi firmi tre o quattro contratti
e sei legato per quattro o cinque anni.

750
00:42:43,920 --> 00:42:45,960
Più sali, più contano solo i numeri.

751
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
Ti serve un buon avvocato e un buon team.

752
00:42:49,160 --> 00:42:50,600
Apache ce l'ha.

753
00:42:50,680 --> 00:42:53,960
Per me, questo è il lato positivo.

754
00:42:58,040 --> 00:43:01,840
Johannes è importante per Apache e Volkan,

755
00:43:01,920 --> 00:43:03,600
come uomo, quanto lo sono io.

756
00:43:03,680 --> 00:43:06,000
È ugualmente coinvolto emotivamente.

757
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
È impressionante

758
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
quante esperienze abbiamo già fatto.

759
00:43:14,520 --> 00:43:16,320
E quanto ci siamo avvicinati.

760
00:43:17,600 --> 00:43:20,480
Sono fiero di come siamo riusciti

761
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
a combinare amicizia e affari.

762
00:43:23,240 --> 00:43:25,520
Di solito io sono quello risoluto

763
00:43:25,600 --> 00:43:28,800
e Johannes è quello
che può fare lunghe trattative

764
00:43:28,880 --> 00:43:30,600
senza perdere la calma.

765
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
La prima prova di amicizia

766
00:43:34,080 --> 00:43:37,600
è quando sei un adolescente
appena uscito da scuola

767
00:43:37,680 --> 00:43:41,160
e stai per iniziare la vita da adulto.

768
00:43:41,240 --> 00:43:44,040
È allora che molte amicizie scoppiano.

769
00:43:44,120 --> 00:43:46,360
È un momento difficile per molte amicizie.

770
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
È buffo, perché mi hai appena ricordato

771
00:43:49,040 --> 00:43:54,520
che dicevamo che gli anni nel mondo
della musica sono come gli anni dei cani.

772
00:43:54,600 --> 00:43:57,680
Un anno nella musica
equivale a sette anni di vita.

773
00:43:57,760 --> 00:44:02,440
Il Johannes di quattro anni fa
sembra quello di 15 anni fa.

774
00:44:02,520 --> 00:44:04,000
Stessa cosa per Volkan.

775
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
La cosa migliore
che ti possa capitare come artista

776
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
è avere un buon manager per fratello.

777
00:44:10,360 --> 00:44:13,280
Se tuo fratello è un manager di merda,

778
00:44:13,360 --> 00:44:16,000
lo fa solo perché è tuo fratello.

779
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
Per Apache, il suo migliore amico

780
00:44:18,360 --> 00:44:21,720
e suo fratello hanno sviluppato
grandi capacità manageriali.

781
00:44:21,800 --> 00:44:26,000
All'inizio della carriera,
abbiamo parlato di soldi.

782
00:44:26,080 --> 00:44:30,640
Io e Johannes non abbiamo detto
che ci occupavamo della gestione.

783
00:44:30,720 --> 00:44:35,240
Non sapevamo cosa stavamo facendo.
Non ci consideravamo manager.

784
00:44:35,320 --> 00:44:38,120
Ci era solo chiaro
che avremmo dato il massimo.

785
00:44:38,800 --> 00:44:43,200
Quello che hanno fatto
quando non avevamo garanzie di successo

786
00:44:44,920 --> 00:44:48,640
mi ha dimostrato che ci tenevano davvero.

787
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Ci sono molti tizi loschi
nel rap tedesco.

788
00:44:59,240 --> 00:45:01,920
La nostra strategia era evitare
le cose da gangster

789
00:45:02,000 --> 00:45:05,720
e assicurarci
di non dover nulla a nessuno.

790
00:45:05,800 --> 00:45:09,000
Anche se potevano farci comodo,

791
00:45:09,080 --> 00:45:10,960
non accettavamo favori.

792
00:45:11,040 --> 00:45:15,040
Volkan e Hakan sono stati molto furbi.
E posso solo consigliare

793
00:45:15,120 --> 00:45:18,200
lo stesso a tutti i rapper
che vogliono avere successo.

794
00:45:18,280 --> 00:45:22,240
Non accettate favori.

795
00:45:23,680 --> 00:45:29,320
So da altri rapper
come può essere difficile

796
00:45:30,040 --> 00:45:33,440
quando qualcuno ti fa un favore
e pensa di possederti.

797
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
Quando diventi una star,

798
00:45:35,760 --> 00:45:41,640
arrivano offerte
per prestarti soldi, location, auto.

799
00:45:41,720 --> 00:45:44,480
Vogliono offrirti pasti costosi.

800
00:45:44,560 --> 00:45:46,600
Alcune persone non lo capiscono.

801
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
E il motivo è chiaro.

802
00:45:49,280 --> 00:45:51,040
"Ehi, è un mio amico."

803
00:45:52,080 --> 00:45:53,520
Sì. Lo so.

804
00:45:54,560 --> 00:45:57,560
E questo sarà il problema.

805
00:45:58,040 --> 00:46:00,880
Come per le vere aziende.

806
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Non accettate regali.

807
00:46:03,400 --> 00:46:06,120
Una grande azienda non dà
più di €40 all'anno.

808
00:46:06,200 --> 00:46:08,720
Lavoravo nel campo della conformità.

809
00:46:08,800 --> 00:46:13,000
Se noleggi una Ferrari a €3.000 al giorno,

810
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
è ovvio che vengano a bussarti alla porta.

811
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
DUE MESI AL CONCERTO DA SOLISTA
IDEAZIONE DEI VIDEO DI 2SAD2DISCO

812
00:46:34,640 --> 00:46:38,640
Il 31 luglio 2020 è uscito Treppenhaus.

813
00:46:38,720 --> 00:46:41,600
Era il mio ultimo album.
E ora, 2sad2disco.

814
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
È un album colossale per me.

815
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
Ha uno stile diverso.
È un po' più malinconico.

816
00:46:48,880 --> 00:46:52,400
Devi concentrarti davvero
per capire alcune delle canzoni.

817
00:46:53,040 --> 00:46:54,880
I video devono trasmetterlo.

818
00:46:54,960 --> 00:46:56,880
Nessuno Zeitgeist dura per sempre.

819
00:46:56,960 --> 00:46:59,920
Nessuna tendenza dura per sempre.

820
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Penso che lui lo sappia.

821
00:47:01,400 --> 00:47:05,640
Si sente, si vede e si capisce che lo sa.

822
00:47:06,320 --> 00:47:08,600
Perché cambia lo Zeitgeist.

823
00:47:10,040 --> 00:47:13,800
Naturalmente, è importante
che l'album abbia successo.

824
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Ma nel senso che do io al successo.

825
00:47:17,880 --> 00:47:20,920
Non mi interessa se vende tanto.

826
00:47:22,440 --> 00:47:24,920
Non mi faccio pressioni.

827
00:47:26,200 --> 00:47:29,520
Non inseguo il successo dell'album.

828
00:47:29,600 --> 00:47:32,680
La gente lo troverà o geniale o una merda.

829
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
RENANIA-PALATINATO

830
00:47:37,440 --> 00:47:38,440
No!

831
00:47:40,320 --> 00:47:42,000
Spero che vi piacciano.

832
00:47:42,080 --> 00:47:45,160
Qui, Quo e Qua. Come va?

833
00:47:46,080 --> 00:47:47,800
Hanno mangiato troppi vermi.

834
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
Volkan può fare ciò che vuole qui.

835
00:47:51,880 --> 00:47:54,440
È un rifugio per musicisti.

836
00:47:54,520 --> 00:47:57,280
È un po' fuori mano, non in città.

837
00:47:57,360 --> 00:47:59,280
Quindi c'è pace.

838
00:48:00,160 --> 00:48:01,840
Abbiamo girato molti video qui.

839
00:48:02,680 --> 00:48:04,720
Angst l'abbiamo girato qui.

840
00:48:05,800 --> 00:48:08,240
Molti dicono che non si è tuffato.

841
00:48:08,320 --> 00:48:10,440
MEHMET BULUT
TECNICO DEL SUONO - ROCK'N'RENT

842
00:48:10,520 --> 00:48:12,680
Era lì dentro, con la testa sotto.

843
00:48:13,240 --> 00:48:15,120
Ridevamo tutti. Lui no.

844
00:48:16,480 --> 00:48:18,160
Fa freddo qua fuori

845
00:48:19,920 --> 00:48:21,640
C'è tanta violenza

846
00:48:22,520 --> 00:48:25,200
Non devi avere paura per me...

847
00:48:25,840 --> 00:48:27,040
Non fa il divo.

848
00:48:27,120 --> 00:48:29,520
Nonostante quello che penso dei rapper.

849
00:48:29,600 --> 00:48:32,160
Ho sempre pensato che i metallari

850
00:48:32,240 --> 00:48:34,240
fossero quelli duri.

851
00:48:34,320 --> 00:48:36,280
In fondo, è un metallaro.

852
00:48:39,920 --> 00:48:41,560
Mio cognato mi ha chiamato

853
00:48:41,640 --> 00:48:45,560
e ha detto che conosceva un rapper
che cercava uno studio.

854
00:48:45,640 --> 00:48:48,880
Volkan ha subito cantato qualcosa.

855
00:48:48,960 --> 00:48:51,000
E ricordo di aver pensato:

856
00:48:51,080 --> 00:48:53,560
"Cazzo. Che bella voce."

857
00:48:54,640 --> 00:48:57,320
Questa è la sacra sala prove.

858
00:48:57,400 --> 00:48:58,640
Non super sacra,

859
00:48:59,120 --> 00:49:00,680
ma abbastanza sacra per me.

860
00:49:01,160 --> 00:49:04,800
Un giorno, mi hanno chiesto
di essere il loro tecnico del suono.

861
00:49:04,880 --> 00:49:08,320
Da allora, è più di un semplice lavoro.
È amicizia.

862
00:49:09,440 --> 00:49:12,440
Proviamo qui. Siamo spesso qui.

863
00:49:12,520 --> 00:49:17,680
Quando abbiamo idee,
veniamo qui e proviamo.

864
00:49:17,760 --> 00:49:19,560
Cerchiamo di dare a Volkan

865
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
un senso di sicurezza.

866
00:49:24,000 --> 00:49:26,680
Il COVID continua
a diffondersi in Germania.

867
00:49:26,760 --> 00:49:31,880
Il governo ha vietato grandi eventi
con più di 5.000 persone.

868
00:49:31,960 --> 00:49:35,400
Ogni giorno si annunciano
annullamenti di grandi eventi.

869
00:49:35,480 --> 00:49:39,720
Apache 207, artista di Mannheim,
ha annullato il tour tutto esaurito.

870
00:49:39,840 --> 00:49:41,800
Son ancora per strada

871
00:49:42,920 --> 00:49:44,120
Devo brillare

872
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Ma quando mi chiami, ci sono
Quando mi cerchi

873
00:49:47,440 --> 00:49:49,120
Chiamami e vengo da te...

874
00:49:49,640 --> 00:49:52,120
Senza fare tour, siamo riusciti

875
00:49:52,720 --> 00:49:55,320
a fare il tutto esaurito in pochi minuti.

876
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
È una grande dimostrazione
di fiducia dei fan.

877
00:49:58,040 --> 00:50:00,880
Faremo di tutto
per soddisfare le loro aspettative.

878
00:50:06,240 --> 00:50:10,400
Due anni di attesa con i biglietti venduti
e i concerti cancellati

879
00:50:11,240 --> 00:50:13,400
sono un vero stress per i fan

880
00:50:13,480 --> 00:50:16,240
e soprattutto per lui come artista.

881
00:50:16,320 --> 00:50:18,160
I fan sono tutto.

882
00:50:18,240 --> 00:50:21,160
Per questo gli anni di pandemia
sono stati così duri.

883
00:50:21,240 --> 00:50:23,360
Quasi nessuna interazione con i fan.

884
00:50:24,120 --> 00:50:28,080
Nella vita reale,
la tua arte non viene riconosciuta.

885
00:50:28,160 --> 00:50:29,520
Non ci sono solo

886
00:50:29,600 --> 00:50:31,320
il digitale e i commenti online.

887
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
Fa piacere leggerli,

888
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
ma ogni artista direbbe che niente

889
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
è come suonare dal vivo.

890
00:50:37,480 --> 00:50:39,320
Sono sulla mia strada

891
00:50:40,600 --> 00:50:41,760
Da solo

892
00:50:42,280 --> 00:50:43,640
E tutto ciò che voglio...

893
00:50:43,720 --> 00:50:46,040
Ha tanto successo
e non è mai stato in tour.

894
00:50:47,040 --> 00:50:48,360
No, mia madre fa così.

895
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Proprio così.

896
00:50:52,480 --> 00:50:55,080
Almeno possiamo fare
questo concerto in Svizzera.

897
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
Davanti a migliaia di fan.

898
00:50:58,520 --> 00:51:02,680
Sarà pazzesco,
soprattutto dopo tutto questo tempo.

899
00:51:03,840 --> 00:51:06,400
Apache è fatto per suonare dal vivo.

900
00:51:06,480 --> 00:51:07,760
Farà pazzie dal vivo.

901
00:51:07,840 --> 00:51:09,280
Sarà un evento pazzesco.

902
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
Ok, capisco. Ciao.

903
00:51:17,000 --> 00:51:20,720
A un tratto, vogliono la cheesecake.

904
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
Non il tiramisù?

905
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
Vuoi un massaggio?

906
00:51:24,880 --> 00:51:26,000
Sì.

907
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
Mi massaggia anche il culo.

908
00:51:29,000 --> 00:51:29,960
ASSISTENTI PERSONALI

909
00:51:30,040 --> 00:51:31,200
Pazzesco.

910
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Hai la lista della spesa?

911
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
La fama ha due facce.

912
00:51:38,720 --> 00:51:42,040
Non puoi uscire in pubblico da solo.

913
00:51:42,120 --> 00:51:44,920
Ti riconoscono.
Non puoi andare a fare la spesa.

914
00:51:45,000 --> 00:51:48,720
O comprare il latte per fare la torta
o andare al cinema.

915
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
C'è sempre una folla che ti segue.

916
00:51:58,320 --> 00:52:00,000
Sono cresciuto con Volkan.

917
00:52:00,080 --> 00:52:01,120
Andiamo.

918
00:52:01,200 --> 00:52:04,000
Ci siamo divertiti
nel seminterrato di Ludwigshafen.

919
00:52:06,040 --> 00:52:07,640
La leggo ad alta voce.

920
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
"Panini per hamburger, pepe, uova, aglio."

921
00:52:10,720 --> 00:52:15,000
Nessuno di noi ha fatto domanda
per lavorare qui.

922
00:52:15,080 --> 00:52:16,680
Siamo qui perché si fida di noi.

923
00:52:16,760 --> 00:52:20,400
Musti è un ottimo esempio
di com'è lavorare con gli amici.

924
00:52:20,480 --> 00:52:24,240
Con lui a volte ci vado leggero,
altre sono severo.

925
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
È un po' come il mio fratellino.

926
00:52:26,600 --> 00:52:28,280
-Yo.
-Yo, amico.

927
00:52:28,360 --> 00:52:31,800
Sto prendendo i panini,
ci vuoi il sesamo sopra?

928
00:52:32,360 --> 00:52:34,960
Prendi quelli in stile americano.

929
00:52:35,040 --> 00:52:37,360
-Capito quali?
-Stile americano.

930
00:52:38,480 --> 00:52:39,720
Ok, trovati.

931
00:52:40,360 --> 00:52:42,640
-Bene. Ciao.
-Ok.

932
00:52:42,720 --> 00:52:44,720
Per noi non è un vero lavoro.

933
00:52:45,680 --> 00:52:47,960
Andiamo molto d'accordo. Ridiamo.

934
00:52:48,040 --> 00:52:50,720
-Passiamo il tempo.
-Hai ragione.

935
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Perché ho la lista e il carrello?

936
00:52:59,160 --> 00:53:00,240
Rilassati.

937
00:53:07,000 --> 00:53:08,160
Sono bello?

938
00:53:10,520 --> 00:53:11,360
Lo prendiamo.

939
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Colpa mia, scusa.

940
00:53:19,800 --> 00:53:21,120
Arbitro! Sostituzione!

941
00:53:22,080 --> 00:53:26,040
È una delle cose a cui rinunci
per questo tipo di carriera.

942
00:53:26,120 --> 00:53:28,240
Non puoi più fare le cose normali.

943
00:53:28,320 --> 00:53:31,320
Il pubblico potrebbe pensare:

944
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
"Poverino. Non può fare la spesa."

945
00:53:33,680 --> 00:53:36,280
Ma è soprattutto
un problema di spontaneità.

946
00:53:36,880 --> 00:53:39,560
Il problema è che vorrei uscire di casa.

947
00:53:39,640 --> 00:53:41,640
Un problema più grande di quanto sembra.

948
00:53:44,400 --> 00:53:46,960
Ogni giorno qualcuno vuole
una foto con te.

949
00:53:47,040 --> 00:53:50,400
Il problema non è la foto in sé.

950
00:53:50,480 --> 00:53:52,400
È il tuo umore.

951
00:53:52,480 --> 00:53:56,080
A volte sei triste,
a volte stai di merda.

952
00:53:56,160 --> 00:53:57,800
E proprio non ti va.

953
00:53:57,880 --> 00:54:01,160
Era un grosso problema per me.

954
00:54:01,880 --> 00:54:05,640
Davvero. Non lo sopportavo.

955
00:54:05,720 --> 00:54:08,120
E ho pensato spesso

956
00:54:08,200 --> 00:54:10,720
di ritirarmi.

957
00:54:12,320 --> 00:54:14,040
Sei il migliore.

958
00:54:14,120 --> 00:54:15,440
Sono un fan di lunga data.

959
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
-Davvero.
-Grazie.

960
00:54:17,000 --> 00:54:19,040
-Un'altra?
-Noi tre.

961
00:54:19,720 --> 00:54:20,880
Ho...

962
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
Non so se dovrei dirlo.

963
00:54:23,360 --> 00:54:26,600
Ho una parrucca
e occhiali fantastici da un anno.

964
00:54:26,680 --> 00:54:29,280
Devo dire che funzionano.

965
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
Un manager del cinema,

966
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
che era a Berlino con Sharon Stone,

967
00:54:36,080 --> 00:54:38,720
mi ha detto: "Mette la parrucca ed esce."

968
00:54:38,800 --> 00:54:40,560
Ho detto: "Davvero?"

969
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
Ci ho provato e funziona.

970
00:54:43,480 --> 00:54:46,560
A volte funziona.
Quando non funziona, è imbarazzante.

971
00:54:47,040 --> 00:54:48,440
Te ne stai lì travestito.

972
00:54:48,520 --> 00:54:50,440
Una volta, in una fattoria didattica,

973
00:54:50,520 --> 00:54:53,880
mi sono travestito
e ho pensato: "Cosa devo fare?"

974
00:54:53,960 --> 00:54:57,680
Invece dei pantaloni larghi,
ho messo quelli attillati.

975
00:54:58,160 --> 00:55:01,520
Invece di tirarli su, li ho tirati giù.

976
00:55:01,600 --> 00:55:03,080
Ho indossato varie cose.

977
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
E indossavo un berretto.

978
00:55:06,240 --> 00:55:08,400
Ma un bambino mi ha riconosciuto.

979
00:55:08,480 --> 00:55:09,600
"Sei Apache."

980
00:55:10,080 --> 00:55:12,640
"Non sono Apache."
E avevo la mascherina.

981
00:55:12,720 --> 00:55:14,760
"La mamma dice che sei Apache."

982
00:55:14,840 --> 00:55:16,880
"Bimbo, per favore, vai via."

983
00:55:19,040 --> 00:55:22,520
Devo trovare la musica giusta.

984
00:55:22,600 --> 00:55:25,800
Molti vedono
l'aspetto materialistico da fuori.

985
00:55:25,880 --> 00:55:28,800
Pensano che sia tutto fantastico.

986
00:55:28,880 --> 00:55:31,640
Vedono quello che vogliono vedere.

987
00:55:31,720 --> 00:55:36,080
È chiaro che essere famosi
ha degli svantaggi.

988
00:55:48,160 --> 00:55:52,120
Cerchi di sopperire
a quello che hai perso

989
00:55:52,200 --> 00:55:53,800
nella tua vita privata.

990
00:55:54,520 --> 00:55:57,880
Se devo starmene in una gabbia,
è meglio che sia dorata.

991
00:55:57,960 --> 00:55:59,160
Dorata di brutto.

992
00:56:05,520 --> 00:56:09,200
Non posso dire tutto quello
che ci è capitato negli ultimi due anni.

993
00:56:09,280 --> 00:56:11,240
È come se ci fosse una cazzo di porta.

994
00:56:11,320 --> 00:56:13,480
La apro e c'è un altro mondo.

995
00:56:15,760 --> 00:56:18,560
Non capita due volte. Nemmeno con i soldi.

996
00:56:18,640 --> 00:56:21,720
Capita solo se hai successo con la musica.

997
00:56:26,480 --> 00:56:27,440
Cazzo.

998
00:56:48,720 --> 00:56:52,240
Fratelli fantastici!

999
00:56:52,320 --> 00:56:53,960
Fratelli fantastici!

1000
00:56:58,720 --> 00:57:02,040
Un sacco di ragazze mi considerano
un grande artista.

1001
00:57:02,120 --> 00:57:04,920
E quando stiamo insieme, dicono:

1002
00:57:05,000 --> 00:57:08,280
"Pensavo che avremmo avuto un cane,

1003
00:57:08,920 --> 00:57:12,600
"tre figli
e che ci saremmo trasferiti in una casa

1004
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
"con un giardinetto.

1005
00:57:14,040 --> 00:57:19,160
"E che avresti fatto un lavoro normale."

1006
00:57:19,240 --> 00:57:20,440
Non m'interessa.

1007
00:57:20,520 --> 00:57:22,440
Se sto con una donna, voglio

1008
00:57:22,520 --> 00:57:26,440
che sia indipendente
e che non cerchi questo.

1009
00:57:27,960 --> 00:57:31,400
SEI SETTIMANE
AL PRIMO CONCERTO DA SOLISTA

1010
00:57:34,680 --> 00:57:37,680
Ci siamo quasi. Sei alla Two Sides?

1011
00:57:39,360 --> 00:57:40,680
Cosa vuoi bere?

1012
00:57:42,000 --> 00:57:43,640
-Two Sides!
-Arriviamo.

1013
00:57:43,720 --> 00:57:45,960
Voglio mettermi un po' in mostra in città.

1014
00:57:46,640 --> 00:57:48,600
Come va? Che bello vederti.

1015
00:57:48,680 --> 00:57:51,120
-Sono felice che tu sia qui.
-Fantastico.

1016
00:57:51,200 --> 00:57:52,960
I ragazzi hanno preparato qualcosa.

1017
00:57:53,680 --> 00:57:55,000
Devi solo ascoltare.

1018
00:57:55,080 --> 00:57:56,520
Ok, fatemi sentire.

1019
00:57:56,600 --> 00:57:57,920
Scusate.

1020
00:57:58,000 --> 00:58:01,320
Che maleducato,
non vi ho nemmeno fatto accomodare.

1021
00:58:06,560 --> 00:58:09,600
Quando lavoro con Volkan,
ci sono momenti magici.

1022
00:58:09,680 --> 00:58:12,880
Per questo mi piace lavorare con lui.

1023
00:58:16,760 --> 00:58:18,440
Il giorno prima,

1024
00:58:18,520 --> 00:58:21,200
avevo preparato una canzone
e una base con Koda.

1025
00:58:21,280 --> 00:58:23,760
Abbiamo fatto sentire
alcune idee a Volkan.

1026
00:58:23,840 --> 00:58:26,360
Lui ha detto: "Forte."

1027
00:58:26,440 --> 00:58:30,040
Mi aspettavo un po' di più
come prima reazione.

1028
00:58:30,120 --> 00:58:31,560
Ci pensiamo dopo.

1029
00:58:32,400 --> 00:58:34,080
Ora rilassiamoci.

1030
00:58:34,160 --> 00:58:35,600
Fumiamoci una sigaretta.

1031
00:58:35,680 --> 00:58:37,280
Beviamoci una vodka.

1032
00:58:38,800 --> 00:58:40,800
...ospedale per due settimane.

1033
00:58:40,880 --> 00:58:42,120
La mia crew è forte.

1034
00:58:42,200 --> 00:58:44,960
Quando è a Berlino,
facciamo delle sessioni.

1035
00:58:45,040 --> 00:58:47,880
Spesso resto
fino alle 5:00 o alle 6:00 di mattina.

1036
00:58:47,960 --> 00:58:50,920
Prepariamo lo Jägermeister.

1037
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
E cominciamo.

1038
00:58:53,840 --> 00:58:55,000
La tua arma.

1039
00:59:11,120 --> 00:59:13,640
Gran parte delle volte, proviamo e basta.

1040
00:59:13,720 --> 00:59:15,920
Lui canta melodie e noi ascoltiamo.

1041
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
Pensiamo a quale potrebbe essere
la melodia della strofa,

1042
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
del ponte e del ritornello.

1043
00:59:26,440 --> 00:59:27,360
Sì.

1044
00:59:44,040 --> 00:59:45,200
Sì!

1045
00:59:46,680 --> 00:59:47,800
Mi piace.

1046
00:59:48,360 --> 00:59:49,600
Mi stuzzica.

1047
00:59:49,680 --> 00:59:50,720
-Fatto?
-Sì.

1048
00:59:51,360 --> 00:59:54,600
Ha un approccio diverso dagli altri.

1049
00:59:54,680 --> 00:59:55,960
Io suono una base.

1050
00:59:56,520 --> 01:00:00,960
E una cosa o gli piace subito

1051
01:00:01,040 --> 01:00:02,440
o non gli piace proprio.

1052
01:00:02,520 --> 01:00:06,840
Dice: "Questa è bella.
No, quest'altra proprio no."

1053
01:00:06,920 --> 01:00:09,320
È sempre stato diretto.

1054
01:00:09,400 --> 01:00:11,320
-Sa sempre cosa vuole.
-È vero.

1055
01:00:11,440 --> 01:00:14,120
Cosa hai detto... Koda, in questo verso...

1056
01:00:14,920 --> 01:00:17,120
"Alla fine, ti spezzerò il cuore."

1057
01:00:17,240 --> 01:00:18,760
-"Alla fine"?
-Sì.

1058
01:00:18,840 --> 01:00:21,080
Alla fine ti spezzerò il cuore

1059
01:00:21,160 --> 01:00:24,040
"Alla fine del viaggio,
ti spezzerò il cuore."

1060
01:00:24,120 --> 01:00:25,520
Sì, bello.

1061
01:00:25,600 --> 01:00:27,240
-Classico.
-È un classico.

1062
01:00:27,320 --> 01:00:29,960
-"Alla fine del viaggio"?
-C'è una hit così.

1063
01:00:30,040 --> 01:00:30,920
Si usa.

1064
01:00:33,760 --> 01:00:37,120
Il testo è come una metafora della vita.

1065
01:00:37,200 --> 01:00:39,640
E poi dici: "Non venire con me.

1066
01:00:39,720 --> 01:00:42,880
"Vuoi davvero salire in macchina con me?"

1067
01:00:42,960 --> 01:00:45,520
Alla fine del viaggio,
ti spezzerai il cuore.

1068
01:00:45,600 --> 01:00:49,160
La magia è successa di nuovo. Bella.

1069
01:00:49,240 --> 01:00:52,760
Scrive con facilità
ed è uno dei pochi che lo fa da solo.

1070
01:00:52,840 --> 01:00:55,400
Ha uno stile davvero unico quando scrive.

1071
01:00:55,480 --> 01:00:58,800
Riesce sempre
ad adattare le parole alle melodie.

1072
01:00:58,880 --> 01:01:02,160
Mi chiedo come faccia.

1073
01:01:02,240 --> 01:01:04,800
A volte è così complicato,
com'è possibile?

1074
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
È una cosa che mi sorprende molto di lui.

1075
01:01:09,880 --> 01:01:12,280
Bimba, vuoi stare con me

1076
01:01:12,360 --> 01:01:13,720
-Sì.
-Evvai!

1077
01:01:13,800 --> 01:01:16,920
Bimba, vuoi stare con me

1078
01:01:17,000 --> 01:01:19,760
Ma credimi, non può essere

1079
01:01:19,840 --> 01:01:21,360
Non sai

1080
01:01:21,440 --> 01:01:24,520
Che alla fine del viaggio
Ti spezzerò il cuore...

1081
01:01:25,280 --> 01:01:26,800
-Ci siamo!
-Sì!

1082
01:01:27,760 --> 01:01:29,200
Non sai

1083
01:01:29,280 --> 01:01:32,120
Che alla fine del viaggio
Ti spezzerò il cuore

1084
01:01:33,120 --> 01:01:34,000
-Bella.
-Sì!

1085
01:01:34,080 --> 01:01:35,040
Cazzo, sì!

1086
01:01:38,440 --> 01:01:40,760
Serve un effetto visivo.
Mettiamogli le corna.

1087
01:01:42,160 --> 01:01:43,240
Lucas il diavolo.

1088
01:01:44,400 --> 01:01:48,200
Sì, lo vuoi
Ma non sono quello che ti serve

1089
01:01:49,200 --> 01:01:50,840
-Bella.
-Ancora una volta.

1090
01:01:51,400 --> 01:01:55,360
Sì, lo vuoi
Ma non sono quello che ti serve

1091
01:02:10,000 --> 01:02:11,760
Sì.

1092
01:02:12,760 --> 01:02:14,280
-Te l'ho detto ieri.
-Bella.

1093
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
Te l'avevo detto.

1094
01:02:15,440 --> 01:02:18,240
Potete usare la guida
come metafora della vita.

1095
01:02:18,320 --> 01:02:20,920
Potete girare un video
in un'auto da corsa.

1096
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
Sono colpito.

1097
01:02:23,840 --> 01:02:25,560
Cavolo, non me lo aspettavo.

1098
01:02:26,480 --> 01:02:27,560
Cosa facciamo adesso?

1099
01:02:28,520 --> 01:02:30,920
Non è per 2sad2disco.

1100
01:02:31,000 --> 01:02:34,440
So che Lucas lo vuole,
ma abbiamo finito con 2sad2disco.

1101
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
È finito.

1102
01:02:38,760 --> 01:02:41,440
Credo! Ci credo!

1103
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
È successo di nuovo.

1104
01:02:44,000 --> 01:02:45,080
È risuccesso.

1105
01:03:11,880 --> 01:03:12,880
È bella.

1106
01:03:12,960 --> 01:03:14,760
Sarà un delirio.

1107
01:03:16,760 --> 01:03:18,840
Voglio una birra

1108
01:03:21,120 --> 01:03:24,160
La cosa più bella
è che siamo una comunità.

1109
01:03:24,240 --> 01:03:26,440
Se qualcuno mi chiedesse

1110
01:03:26,520 --> 01:03:30,080
qual è il momento più bello
che abbiamo passato insieme,

1111
01:03:31,080 --> 01:03:33,360
non direi: "Quando giocavamo a calcio."

1112
01:03:33,440 --> 01:03:36,240
Perché giochiamo sempre
ed è sempre fantastico.

1113
01:03:37,480 --> 01:03:39,080
Abbiamo un'ottima base

1114
01:03:39,160 --> 01:03:41,480
e il resto è la ciliegina sulla torta.

1115
01:03:42,480 --> 01:03:43,960
Ora inizia il divertimento.

1116
01:03:45,080 --> 01:03:46,560
Volkan, qui.

1117
01:03:52,400 --> 01:03:55,120
Sono Apache perché sono quel che sono,

1118
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
ma non ce l'avrei fatta

1119
01:03:56,960 --> 01:04:00,480
senza le persone che mi circondano.

1120
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
Quindi "noi" siamo diventati star.

1121
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
Il vantaggio di lavorare
con gli amici è palese.

1122
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
Ci si diverte di più.

1123
01:04:10,960 --> 01:04:14,680
Il fatto di essere così legati tra di noi
è una parte importante

1124
01:04:14,760 --> 01:04:17,720
del nostro successo.

1125
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Oggi ci sono alcune ragazze...

1126
01:04:19,800 --> 01:04:21,360
Promesso, domani mi allenerò

1127
01:04:25,440 --> 01:04:27,040
Promesso, domani mi allenerò

1128
01:04:31,040 --> 01:04:32,880
Promesso, domani mi allenerò

1129
01:04:37,280 --> 01:04:38,880
Promesso, domani mi allenerò

1130
01:04:42,880 --> 01:04:44,640
Promesso, domani mi allenerò

1131
01:04:44,720 --> 01:04:46,200
Siete tutti musicisti!

1132
01:04:47,840 --> 01:04:49,240
Fratelli fantastici!

1133
01:04:49,680 --> 01:04:51,440
Fratelli fantastici!

1134
01:04:51,520 --> 01:04:53,240
Fratelli fantastici!

1135
01:04:53,320 --> 01:04:54,800
Fratelli fantastici!

1136
01:04:54,880 --> 01:04:56,520
Fratelli fantastici!

1137
01:04:57,080 --> 01:05:00,720
CINQUE SETTIMANE AL CONCERTO DA SOLISTA
RIPRESE VIDEO PER 2SAD2DISCO

1138
01:05:01,160 --> 01:05:03,200
AGOSTO 2021

1139
01:05:03,280 --> 01:05:06,240
KIEV
UCRAINA

1140
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
A Kiev giriamo sei video

1141
01:05:10,440 --> 01:05:12,120
per il nuovo album 2sad2disco.

1142
01:05:13,080 --> 01:05:16,080
I video sono importanti
quasi quanto la musica.

1143
01:05:17,080 --> 01:05:21,040
Do il massimo per questi video.

1144
01:05:24,680 --> 01:05:27,640
Volevamo che i video fossero
come dei musical.

1145
01:05:27,720 --> 01:05:29,640
Abbiamo contattato dei coreografi.

1146
01:05:29,720 --> 01:05:34,280
Sono riusciti a trasformare i miei passi
in qualcosa di guardabile.

1147
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Lucas, mi tieni l'orologio?

1148
01:05:38,320 --> 01:05:39,680
Sarà dura.

1149
01:05:41,400 --> 01:05:42,840
Meglio se li metti.

1150
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Non ha paura
di uscire dalla sua zona di comfort

1151
01:05:52,080 --> 01:05:54,760
e non dorme sugli allori.

1152
01:05:54,840 --> 01:05:55,800
COREOGRAFI

1153
01:05:55,880 --> 01:05:59,560
Non se ne sta fermo dove è,
prova cose nuove.

1154
01:06:05,680 --> 01:06:07,480
Rispetto.

1155
01:06:07,560 --> 01:06:09,920
Ce l'hai fatta.

1156
01:06:10,000 --> 01:06:11,640
Ben fatto.

1157
01:06:11,720 --> 01:06:13,720
Prima non riuscivo a legarmi le scarpe.

1158
01:06:13,800 --> 01:06:16,760
E ora questo!

1159
01:06:18,240 --> 01:06:19,720
Tieni.

1160
01:06:30,400 --> 01:06:32,440
Dai un'occhiata a quell'auto.

1161
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
È l'auto dei miei sogni.

1162
01:06:39,400 --> 01:06:42,280
Ho scritto io gran parte dello storyboard

1163
01:06:42,360 --> 01:06:44,800
senza indicazioni per la cinepresa.

1164
01:06:44,880 --> 01:06:47,720
Guardate. Non so proprio disegnare.

1165
01:06:47,800 --> 01:06:50,280
Questo è il video. Ecco la Lamborghini.

1166
01:06:50,360 --> 01:06:52,160
Lanciano la valigia nel bagagliaio.

1167
01:06:53,040 --> 01:06:56,280
Poi vanno in giro. Forte.

1168
01:06:57,240 --> 01:06:59,800
È la creazione costante
di qualcosa di grande.

1169
01:06:59,880 --> 01:07:01,680
Inizia sempre molto in piccolo.

1170
01:07:02,360 --> 01:07:05,520
Dà grande soddisfazione.

1171
01:07:06,720 --> 01:07:08,320
Ti rende felicissimo.

1172
01:07:16,120 --> 01:07:17,800
Oh, cavolo!

1173
01:07:37,720 --> 01:07:41,640
Troppo triste per la discoteca

1174
01:07:41,720 --> 01:07:43,080
Dove sei?

1175
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
Troppo, troppo triste...

1176
01:07:58,960 --> 01:08:02,160
Un artista deve credere nella sua musica.

1177
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
Per me, la fine di 2sad2disco

1178
01:08:06,760 --> 01:08:08,960
è anche la fine
di una fase della mia vita.

1179
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
Ciao.

1180
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Dobbiamo svegliare Volkan.

1181
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
Devi...

1182
01:08:41,480 --> 01:08:43,320
Devi essere sul set tra 20 minuti.

1183
01:08:44,200 --> 01:08:46,040
Giriamo la scena del cane.

1184
01:08:46,120 --> 01:08:47,880
Va bene.

1185
01:08:50,880 --> 01:08:52,000
Ok.

1186
01:08:56,480 --> 01:09:00,320
Non possiamo annullarla
e andare in una stanza asettica?

1187
01:09:00,400 --> 01:09:02,240
Metterci dentro un'auto vistosa?

1188
01:09:02,880 --> 01:09:05,640
Prendiamo un paio di modelle...

1189
01:09:06,640 --> 01:09:08,200
E ballano un po'.

1190
01:09:10,120 --> 01:09:11,320
Sarebbe fantastico.

1191
01:09:14,240 --> 01:09:17,160
Pronti e azione!

1192
01:09:36,560 --> 01:09:39,240
Questo è un periodo molto intenso

1193
01:09:39,320 --> 01:09:42,080
perché le aspettative sono altissime.

1194
01:09:44,080 --> 01:09:47,800
È il momento in cui capisci
di che pasta sei fatto.

1195
01:09:47,880 --> 01:09:51,960
In cui scopri se riesci a trovare
il tuo posto come artista affermato

1196
01:09:52,040 --> 01:09:54,720
o se sei solo una meteora

1197
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
destinata a scomparire.

1198
01:10:03,680 --> 01:10:04,960
Abbiamo finito!

1199
01:10:11,000 --> 01:10:12,520
Se vinci un disco di diamante

1200
01:10:12,600 --> 01:10:16,200
e lanci due album di successo,
vuoi continuare così.

1201
01:10:16,280 --> 01:10:19,080
Per uno che ha il successo di Apache,

1202
01:10:20,080 --> 01:10:22,800
le aspettative per un nuovo album
sono enormi.

1203
01:10:22,880 --> 01:10:25,000
Assurde.

1204
01:10:25,680 --> 01:10:28,920
POCO PRIMA DELL'ANTEPRIMA
DEL VIDEO DI 2SAD2DISCO

1205
01:10:29,280 --> 01:10:31,120
RENANIA-PALATINATO

1206
01:10:36,120 --> 01:10:37,800
Triste, triste per la discoteca

1207
01:10:45,320 --> 01:10:46,920
Questo pezzo è sbagliato.

1208
01:10:47,720 --> 01:10:49,840
-In che senso?
-È fuori tempo.

1209
01:10:50,840 --> 01:10:54,080
È fuori tempo. Anche in un altro punto.

1210
01:10:54,640 --> 01:10:57,120
-Ahia.
-Come può capitare il giorno del lancio?

1211
01:10:57,240 --> 01:10:58,880
Ahia. Fammi vedere.

1212
01:11:02,680 --> 01:11:05,800
È fuori tempo. Al mille per mille.

1213
01:11:07,120 --> 01:11:09,840
Il video è sbagliato.

1214
01:11:09,920 --> 01:11:12,320
È fuori tempo di un secondo.

1215
01:11:12,400 --> 01:11:13,520
Audio e video.

1216
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
-Cazzo.
-Orrore.

1217
01:11:20,760 --> 01:11:23,720
Pensavo che i problemi fossero finiti.

1218
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Upload last minute.

1219
01:11:27,360 --> 01:11:28,840
Pessima cosa.

1220
01:11:31,880 --> 01:11:34,600
Se diciamo che è sbagliato,
dovete crederci.

1221
01:11:34,680 --> 01:11:38,600
Ve ne uscite convinti
che non faccia differenza.

1222
01:11:38,680 --> 01:11:41,200
Ero a Berlino per montare il video.

1223
01:11:41,280 --> 01:11:45,000
Ho approvato un video
e non è quello che ho appena visto.

1224
01:11:46,080 --> 01:11:48,520
Qualcosa non va. Al mille per mille.

1225
01:11:48,600 --> 01:11:50,720
Non so come era ieri.

1226
01:11:50,800 --> 01:11:52,640
Per la versione di ieri,

1227
01:11:52,720 --> 01:11:55,000
non mi sono concentrato sul ritmo.

1228
01:11:55,080 --> 01:11:57,360
Ieri ero concentrato sui colori.

1229
01:12:01,160 --> 01:12:02,280
Non capisco.

1230
01:12:02,360 --> 01:12:03,640
Forse...

1231
01:12:04,320 --> 01:12:07,280
Dovremmo fare così.

1232
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Ora ci siamo, vero?

1233
01:12:18,120 --> 01:12:19,080
-Sì?
-Sì.

1234
01:12:20,080 --> 01:12:21,040
Possiamo finire.

1235
01:12:21,120 --> 01:12:22,440
Ottimo lavoro, ragazzi.

1236
01:12:34,120 --> 01:12:36,560
Tutto procede senza intoppi. Tutto bene.

1237
01:12:39,480 --> 01:12:41,080
"Ludwigshafen, Gartenstadt."

1238
01:12:41,560 --> 01:12:43,240
"Due case più giù di Apache."

1239
01:12:46,040 --> 01:12:46,920
Ok.

1240
01:12:48,160 --> 01:12:51,680
Almeno hai sette "non mi piace". È ok.

1241
01:12:51,760 --> 01:12:54,000
Vero. Non piace per principio.

1242
01:12:56,560 --> 01:12:57,880
È scioccante.

1243
01:12:57,960 --> 01:13:01,240
Non importa quante volte dici
che non ti scoccia,

1244
01:13:01,320 --> 01:13:02,880
ogni "non mi piace" ti scoccia.

1245
01:13:02,960 --> 01:13:04,200
È proprio così.

1246
01:13:04,280 --> 01:13:06,320
Inconsciamente.

1247
01:13:06,400 --> 01:13:08,480
"Quei sette cazzoni..."

1248
01:13:10,160 --> 01:13:11,520
"Se li becco..."

1249
01:13:16,360 --> 01:13:18,160
Mancano 24 minuti o è bloccata?

1250
01:13:18,240 --> 01:13:19,800
-Quattro minuti.
-Quattro.

1251
01:13:20,480 --> 01:13:22,520
Bisogna aggiornare la pagina?

1252
01:13:28,720 --> 01:13:31,120
Questo nervosismo non passa.

1253
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Andrebbe bene...

1254
01:13:34,680 --> 01:13:36,760
Sono onesto.

1255
01:13:36,840 --> 01:13:39,320
Non come quando,
davanti a una foto brutta,

1256
01:13:39,400 --> 01:13:41,080
dici che è bella.

1257
01:13:41,160 --> 01:13:42,480
No.

1258
01:13:44,120 --> 01:13:46,880
Sarei molto felice...

1259
01:13:52,080 --> 01:13:54,760
Sarò onesto, anche se sono meno...

1260
01:13:54,840 --> 01:13:56,360
Sarei felice

1261
01:13:57,880 --> 01:14:01,360
se avesse da 800.000
a un milione di visualizzazioni.

1262
01:14:02,400 --> 01:14:03,520
Il primo giorno.

1263
01:14:04,120 --> 01:14:06,600
Questo merita il video, credo.

1264
01:14:09,120 --> 01:14:10,240
Sta iniziando.

1265
01:14:10,320 --> 01:14:12,600
Quattro, tre, due,

1266
01:14:12,680 --> 01:14:13,920
uno...

1267
01:14:49,000 --> 01:14:53,800
IL VIDEO 2SAD2DISCO HA RAGGIUNTO
571.788 VISUALIZZAZIONI IL PRIMO GIORNO

1268
01:14:55,840 --> 01:14:58,800
Più gente del solito
non ha apprezzato il video.

1269
01:15:00,960 --> 01:15:02,760
È una cosa

1270
01:15:03,600 --> 01:15:05,920
che ti turba.

1271
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
Per una canzone,

1272
01:15:08,240 --> 01:15:10,880
il 15% delle persone è rimasto deluso.

1273
01:15:10,960 --> 01:15:13,600
Ma i commenti di quelle a cui è piaciuto

1274
01:15:13,680 --> 01:15:15,920
lasciano senza parole.

1275
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Ci hanno paragonato

1276
01:15:18,760 --> 01:15:21,840
a Michael Jackson e cose simili.

1277
01:15:22,320 --> 01:15:26,360
Ma quell'unico commento negativo
ti è rimasto in testa.

1278
01:15:26,440 --> 01:15:29,520
Sì. Devo smettere di fare così.

1279
01:15:39,440 --> 01:15:41,520
È stata un'esperienza interessante.

1280
01:15:41,640 --> 01:15:44,240
Quando sei abituato a standard elevati,

1281
01:15:44,320 --> 01:15:45,880
ti senti troppo sicuro.

1282
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
Per questo

1283
01:15:47,600 --> 01:15:51,800
quel 15% per 2sad2disco mi scoccia.

1284
01:15:54,280 --> 01:15:56,360
Di certo, ci sono odio e cazzate simili.

1285
01:15:56,960 --> 01:16:00,520
Per un giovane artista,
è spesso problematico.

1286
01:16:00,600 --> 01:16:02,560
Ma poi superi la cosa.

1287
01:16:02,640 --> 01:16:05,520
Impari a gestirla
e a non farti scoraggiare.

1288
01:16:05,600 --> 01:16:08,360
Spero non sia stato troppo duro
con se stesso.

1289
01:16:08,440 --> 01:16:10,440
Per me, non è un fallimento

1290
01:16:11,640 --> 01:16:15,800
se un artista
dal numero uno scende al numero cinque.

1291
01:16:15,880 --> 01:16:18,240
Per me, è un fallimento se uno cambia

1292
01:16:18,320 --> 01:16:19,920
e cerca di conformarsi.

1293
01:16:20,000 --> 01:16:22,040
Ma se fa ancora la sua musica

1294
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
e rimane autentico e fedele a se stesso,

1295
01:16:25,600 --> 01:16:29,280
questo per me è un punto di forza
e uno è ancora al top.

1296
01:16:29,360 --> 01:16:32,160
Ma si vede che lo ha scocciato

1297
01:16:33,680 --> 01:16:34,680
un po'.

1298
01:16:35,640 --> 01:16:39,200
UNA SETTIMANA
AL PRIMO CONCERTO DA SOLISTA

1299
01:16:42,080 --> 01:16:44,480
Tutto deve essere pronto
quando arriva l'artista

1300
01:16:44,600 --> 01:16:46,520
o avremo problemi con Apache.

1301
01:16:56,240 --> 01:16:58,320
Ora siamo nella sala

1302
01:16:58,400 --> 01:17:00,720
in cui proveremo per tre giorni

1303
01:17:01,120 --> 01:17:04,880
il primo concerto di Apache
che si terrà a Coira.

1304
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Se gli altri artisti iniziano

1305
01:17:09,200 --> 01:17:11,240
con concerti dal vivo in piccoli club,

1306
01:17:11,320 --> 01:17:12,760
Volkan inizia così.

1307
01:17:13,960 --> 01:17:17,600
Non ha mai fatto
un solo concerto dal vivo.

1308
01:17:17,680 --> 01:17:21,960
E deve farlo davanti
a decine di migliaia di persone.

1309
01:17:22,040 --> 01:17:23,000
È pazzesco.

1310
01:17:26,120 --> 01:17:30,080
Sarà interessante
stare davanti a così tante persone.

1311
01:17:30,160 --> 01:17:32,320
Ne ho ancora una voglia matta.

1312
01:17:32,400 --> 01:17:35,360
Sono felice e non vedo l'ora.

1313
01:17:35,440 --> 01:17:37,600
...entrano dalla finestra

1314
01:17:37,680 --> 01:17:41,080
E ti solleticano il naso
E tu starnutisci nel sonno

1315
01:17:41,160 --> 01:17:44,320
I nostri palazzi sono troppo alti
Non possiamo goderceli

1316
01:17:44,400 --> 01:17:47,880
Neanche il sole ci entra

1317
01:17:47,960 --> 01:17:53,080
Ehi, come va?
Giriamo per il mio quartiere

1318
01:17:53,160 --> 01:17:56,280
Scrivo sull'iPhone
La mia esperienza

1319
01:17:57,800 --> 01:18:00,040
Cazzo, ora siamo famosi

1320
01:18:00,880 --> 01:18:04,160
Ehi, come va? Ehi, come va?

1321
01:18:04,240 --> 01:18:05,520
Come va, Svizzera?

1322
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Wow, il fuoco era forte.

1323
01:18:13,320 --> 01:18:15,040
Pensavo colpisse il cameraman.

1324
01:18:15,640 --> 01:18:16,760
Questo qui.

1325
01:18:17,640 --> 01:18:19,720
Chissà come se la caverà sul palco.

1326
01:18:20,400 --> 01:18:22,840
E come verrà accolto il concerto.

1327
01:18:22,920 --> 01:18:25,440
Come Volkan reagirà
emotivamente allo show.

1328
01:18:25,520 --> 01:18:27,080
E come interagirà con i fan.

1329
01:18:28,000 --> 01:18:29,480
Spero che vada tutto bene.

1330
01:18:30,280 --> 01:18:33,080
Va in Svizzera ed è il suo primo concerto.

1331
01:18:33,160 --> 01:18:37,720
È la prima volta
che vedrà le vere emozioni dei fan.

1332
01:18:38,520 --> 01:18:42,880
Finora erano solo commenti su YouTube,
visualizzazioni. Non vere emozioni.

1333
01:18:43,320 --> 01:18:46,040
UN GIORNO
AL PRIMO CONCERTO DA SOLISTA

1334
01:19:08,280 --> 01:19:11,520
Se dipendi dai tuoi successi,

1335
01:19:11,600 --> 01:19:12,760
non reggi.

1336
01:19:16,440 --> 01:19:18,760
Abbiamo tenuto riunioni di emergenza

1337
01:19:18,840 --> 01:19:21,680
quando le canzoni sono arrivate
al primo posto,

1338
01:19:22,280 --> 01:19:24,880
ma ci siamo attenuti ai nostri standard.

1339
01:19:26,520 --> 01:19:28,280
Dobbiamo imparare anche altro.

1340
01:19:28,760 --> 01:19:30,600
A gestire le aspettative.

1341
01:19:31,200 --> 01:19:32,880
Ti manda fuori di testa.

1342
01:19:35,840 --> 01:19:38,360
Ho anche notato che ci sono alcune cose

1343
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
che non ho ancora elaborato.

1344
01:19:40,600 --> 01:19:42,800
Cose che sono arrivate con la carriera.

1345
01:19:43,960 --> 01:19:47,120
A volte, quando ti stendi
e fissi il soffitto,

1346
01:19:47,720 --> 01:19:49,840
ti chiedi se sia tutto reale.

1347
01:19:49,920 --> 01:19:51,960
E non solo in senso positivo.

1348
01:19:54,440 --> 01:19:57,880
È una sorta di stato di shock
che persiste per un po'.

1349
01:20:04,960 --> 01:20:07,880
Tutto quello che è successo
è stato molto estremo

1350
01:20:07,960 --> 01:20:12,160
e ho capito che, anche se positivo,
lo stress è sempre stress per il corpo.

1351
01:20:13,480 --> 01:20:17,000
Non ha avuto effetti solo su di me,
ma anche su chi mi circonda.

1352
01:20:21,440 --> 01:20:23,920
UN'ORA AL PRIMO CONCERTO DA SOLISTA

1353
01:20:28,200 --> 01:20:30,200
-Apache!
-Lascia, mi piace.

1354
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
Il suo ambiente è importante,

1355
01:20:32,760 --> 01:20:36,360
perché è l'ultimo posto
in cui può ancora essere

1356
01:20:36,440 --> 01:20:40,200
il Volkan di quattro o cinque anni fa.

1357
01:20:40,800 --> 01:20:42,400
Andrà tutto bene.

1358
01:20:48,520 --> 01:20:51,400
Potrei elencare
i suoi dischi d'oro e di platino,

1359
01:20:51,480 --> 01:20:55,160
ma il suo più grande successo
è essere rimasto Volkan Yaman.

1360
01:20:56,760 --> 01:20:57,880
Sono pronto.

1361
01:20:57,960 --> 01:21:01,560
Penso che Volkan capisca

1362
01:21:01,640 --> 01:21:04,960
che la chiave della felicità
è la gratitudine.

1363
01:21:08,640 --> 01:21:11,480
Quando il tuo ambiente è affidabile

1364
01:21:11,560 --> 01:21:12,760
e rimane coerente,

1365
01:21:13,240 --> 01:21:16,120
nulla ti può succedere,
qualsiasi cosa accada.

1366
01:21:19,400 --> 01:21:21,520
Non abbiamo molto da perdere,

1367
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
perché non abbiamo mai avuto niente.

1368
01:21:23,680 --> 01:21:27,920
E siamo convinti
che saremmo felici anche se tutto finisse.

1369
01:21:28,000 --> 01:21:31,120
È quello che abbiamo sognato.
È il nostro sogno.

1370
01:21:35,520 --> 01:21:36,560
Apache!

1371
01:21:39,160 --> 01:21:40,000
Apache!

1372
01:21:43,520 --> 01:21:44,600
Apache!

1373
01:21:47,560 --> 01:21:48,560
Apache!

1374
01:21:59,560 --> 01:22:00,440
Sì.

1375
01:22:01,040 --> 01:22:02,720
Eri KO dopo la prima parola

1376
01:22:02,800 --> 01:22:04,520
Si è soli in cima

1377
01:22:04,600 --> 01:22:06,600
Comprano la Benz con l'anticipo

1378
01:22:06,680 --> 01:22:08,280
Io compro la Benz con la paga

1379
01:22:08,360 --> 01:22:09,520
Festeggiamo alla grande

1380
01:22:10,280 --> 01:22:11,800
Amiamo il rischio

1381
01:22:11,880 --> 01:22:15,280
Dopo 22 anni l'ho capito
Papà non è andato a prendere le sigarette

1382
01:22:15,920 --> 01:22:17,320
È di nuovo quasi sera

1383
01:22:17,400 --> 01:22:19,000
Metto la mia sorellina a letto

1384
01:22:19,080 --> 01:22:20,880
Sono fuori per strada

1385
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
Ogni tanto un naso si rompe

1386
01:22:23,040 --> 01:22:25,160
Non di zucchero, ma le notti sono fredde

1387
01:22:25,240 --> 01:22:27,160
L'amore chiama, ma non c'è linea

1388
01:22:27,240 --> 01:22:28,640
Il cellulare vibra in mano

1389
01:22:28,720 --> 01:22:30,520
Non so leggere
Sono di nuovo ubriaco

1390
01:22:30,600 --> 01:22:33,440
Quando i raggi entrano dalla finestra

1391
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
E ti solleticano il naso
E tu starnutisci nel sonno

1392
01:22:37,720 --> 01:22:40,840
I nostri palazzi sono troppo alti
Non possiamo goderceli

1393
01:22:40,920 --> 01:22:43,440
Neanche il sole ci entra

1394
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
Ehi, come va?

1395
01:22:47,040 --> 01:22:49,400
Giriamo per il mio quartiere

1396
01:22:50,160 --> 01:22:53,200
Scrivo sull'iPhone
La mia esperienza...

1397
01:22:57,160 --> 01:22:59,640
È iniziato tutto
con una bici da vecchietta.

1398
01:23:00,640 --> 01:23:01,720
Ora è un delirio.

1399
01:23:01,800 --> 01:23:02,720
Ehi, come va?

1400
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Ehi, come va?

1401
01:23:07,240 --> 01:23:10,240
Guidiamo Porsche, AMG.

1402
01:23:12,320 --> 01:23:13,680
Ma so che,

1403
01:23:14,560 --> 01:23:15,960
quando tutto sarà finito

1404
01:23:18,080 --> 01:23:20,440
e dirò che questa è vera amicizia,

1405
01:23:21,440 --> 01:23:22,880
sarò circondato da persone

1406
01:23:23,640 --> 01:23:26,920
con cui potrei andare in bici
in un ufficio più piccolo.

1407
01:23:29,160 --> 01:23:30,800
Non cadrei.

1408
01:23:32,560 --> 01:23:35,000
Perderei qualcosa, ma non me stesso.

1409
01:23:42,520 --> 01:23:44,360
Primo concerto, che posso dire?

1410
01:23:48,160 --> 01:23:49,360
Sono reggiseni?

1411
01:23:54,280 --> 01:23:55,280
Ok.

1412
01:23:55,960 --> 01:23:57,160
Grazie mille

1413
01:23:57,720 --> 01:24:00,040
per essere qui al mio primo concerto.

1414
01:24:00,720 --> 01:24:02,480
Il concerto merita un bel finale.

1415
01:24:03,120 --> 01:24:04,840
Finiremo con Roller,

1416
01:24:04,920 --> 01:24:07,160
ma voglio i miei amici sul palco.

1417
01:24:09,480 --> 01:24:11,240
Voglio sentirvi tutti.

1418
01:24:18,760 --> 01:24:20,040
Perché sono in palla?

1419
01:24:20,120 --> 01:24:24,360
Mi scoppia la testa
Metto i sandali Gucci per ripicca

1420
01:24:24,440 --> 01:24:27,680
E mi copiano comunque, non ci credo
Grazie, caro Dio

1421
01:24:27,760 --> 01:24:31,400
Che mi proteggi
Quando guido lo scooter

1422
01:24:31,480 --> 01:24:32,760
Quando guido

1423
01:24:33,920 --> 01:24:35,200
Sono in viaggio

1424
01:24:35,280 --> 01:24:38,360
Con la mia bimba, ferisce
Togliti di mezzo

1425
01:24:39,080 --> 01:24:40,920
Con dieci cavalli per la città

1426
01:24:41,000 --> 01:24:42,800
Non sarà bello

1427
01:24:42,880 --> 01:24:46,160
Sul mio scooter
E ti metterà a dormire

1428
01:24:48,600 --> 01:24:52,720
Prende una bomba, chiama suo fratello
Dimentica mio fratello, boxa con il suo

1429
01:24:52,800 --> 01:24:56,480
Per il quartiere con i capelli sciolti
E una puttana come Barbie

1430
01:24:56,560 --> 01:24:58,040
Sali sul tuo Speedfight

1431
01:24:58,120 --> 01:25:00,200
Vaffanculo Kawasaki, forza, Barbie

1432
01:25:00,280 --> 01:25:03,200
Kickdown a 70 al tuo party

1433
01:25:03,280 --> 01:25:05,720
Fanno foto, le borse esplodono

1434
01:25:05,800 --> 01:25:07,080
Ma Apache rimane Apache

1435
01:25:07,800 --> 01:25:09,400
Devo andare

1436
01:25:09,480 --> 01:25:11,160
Quando gli scooter urlano

1437
01:25:11,680 --> 01:25:14,800
Parlandomi di coca e accoltellamenti

1438
01:25:15,440 --> 01:25:19,960
Ma devono andare
Quando i nostri scooter urlano

1439
01:25:20,960 --> 01:25:22,440
Apache rimane Apache

1440
01:25:24,560 --> 01:25:25,840
Apache rimane Apache

1441
01:25:28,440 --> 01:25:29,800
Apache rimane Apache

1442
01:25:32,240 --> 01:25:33,360
Apache rimane Apache

1443
01:25:33,440 --> 01:25:35,240
Grazie, Svizzera. È stato un onore!

1444
01:25:37,560 --> 01:25:38,760
Grazie mille!

1445
01:25:49,240 --> 01:25:51,160
Sentire i fan urlare

1446
01:25:51,240 --> 01:25:54,120
è la sensazione più emozionante.

1447
01:25:55,160 --> 01:25:57,400
Ma, quando finisce,
a un tratto c'è silenzio.

1448
01:25:59,880 --> 01:26:02,160
E puoi ancora sentire in lontananza...

1449
01:26:02,240 --> 01:26:03,640
Apache rimane Apache

1450
01:26:04,120 --> 01:26:06,960
E senti tutto questo amore
in modo smorzato.

1451
01:26:08,440 --> 01:26:10,840
Sei un po' più vicino al paradiso.

1452
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
E quella sensazione

1453
01:26:14,600 --> 01:26:16,160
resterà con me per sempre.

1454
01:28:14,600 --> 01:28:15,600
Sottotitoli: Francesca Chiarello

1455
01:28:15,680 --> 01:28:16,680
Supervisore creativo Andrea Orlandini