1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,400
-Volkan, estás pronto?
-Estou a pentear-me.

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
VOLKAN YAMAN
CONHECIDO COMO APACHE 207

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
Para mim, o Apache é uma estrela nata.

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,600
Ele quebrou
uma série incrível de recordes.

7
00:00:27,920 --> 00:00:32,360
27 X OURO, 7 X PLATINA, 1 X DIAMANTE
MAIS DE 2 MIL MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES

8
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
EM 2019 E 2020, O SEU ÊXITO "ROLLER"
FOI A CANÇÃO ALEMÃ DE MAIOR SUCESSO

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
Ele é um dos raros artistas
com o pacote completo.

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
Conseguiu unir géneros
e diferentes grupos-alvo.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,200
Todos juntos.

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
A minha mãe ouve-o.
Os antigos fãs de Eurodance cantam...

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Quero ser o teu amante...

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,680
Nada é melhor do que alguém com sucesso,

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
mas que representa ainda
a cultura rap, ele faz isso bem.

16
00:01:02,080 --> 00:01:04,880
Ele tomou conta da cena rap alemã
num instante.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,080
Esgotou estádios em minutos,
acabado de chegar.

18
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
O que mais há a dizer?

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
A SUA DIGRESSÃO DE ESTÁDIOS ALEMÃES
ESGOTOU EM 16 MINUTOS.

20
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
TEVE DE SER ADIADA DUAS VEZES.

21
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Tens aí uma coisa.

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Onde?

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,240
Foste tu que cortaste?

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
-Nota-se?
-Não, nada disso. Está bom.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Vamos lá.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,560
FALTA UMA HORA
PARA O SEU PRIMEIRO CONCERTO A SOLO

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,760
O que dizer? Está na hora, finalmente.

28
00:01:34,360 --> 00:01:37,000
Esta noite, toco a solo
pela primeira vez. Ao vivo.

29
00:01:38,400 --> 00:01:40,840
Malta, acabou a diversão.
Agora, é a sério.

30
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
Diante de milhares.

31
00:01:42,600 --> 00:01:44,320
Apache, meu!

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
E é no meu 24.º aniversário.

33
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
Rapazes, vai correr bem.

34
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Sei que os discos de ouro, platina
e diamante não me ajudarão ali.

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,360
Nem 2 mil milhões de visualizações.

36
00:01:59,360 --> 00:02:03,160
Se não atuares bem para os fãs,
isto pode acabar depressa.

37
00:02:03,240 --> 00:02:04,560
É assim mesmo.

38
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
O que faz aqui o Lambo?

39
00:02:10,920 --> 00:02:14,040
Que cabrão vai ao festival de Lambo?

40
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Fizemos algo errado.

41
00:02:18,040 --> 00:02:20,440
Sim, esta é a noite.

42
00:02:23,720 --> 00:02:24,960
Ao vivo.

43
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Diante do meu próprio público.

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Estou ótimo, meu irmão.

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Sozinho pela primeira vez.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Estou pronto.

47
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
Foi com isto que sonhámos, meu irmão.

48
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
Apache!

49
00:02:51,680 --> 00:02:57,640
APACHE CONTINUA O MESMO

50
00:03:17,120 --> 00:03:19,080
O documentário é sobre mim?

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,880
Diria que é o período mais extremo
da minha vida.

52
00:03:28,440 --> 00:03:32,040
Todos os sucessos e expectativas
estão no auge.

53
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Quando se sobe tanto, tão depressa,

54
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
nada fica normal.

55
00:03:40,960 --> 00:03:41,920
Apache

56
00:03:44,680 --> 00:03:47,520
Ao longo de três anos,
tem sido uma viagem imparável.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Ainda não entendo completamente
o que aconteceu.

58
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Foi como estar num túnel.
Daí não falar muito nisso.

59
00:03:54,680 --> 00:03:58,760
Sentia que não tinha nada a dizer
que ajudasse as pessoas.

60
00:04:01,080 --> 00:04:04,800
O meu objetivo para este documentário
é passar algo às pessoas.

61
00:04:06,280 --> 00:04:10,000
O que eu vivi, nos últimos três anos,
foi uma loucura.

62
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
Esta é a minha primeira entrevista.

63
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Sim.

64
00:04:19,920 --> 00:04:23,440
FALTAM CINCO MESES
PARA O PRIMEIRO CONCERTO A SOLO

65
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
Então?

66
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
Já estão mais escuros?

67
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Estão.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Fogo! Estão escuros.
Eram claros ainda agora.

69
00:04:48,480 --> 00:04:52,120
Esconder os meus olhos
não foi uma ideia artística.

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,560
Calhou assim e pronto.

71
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
Vou ver na casa de banho.

72
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
Não era para ser uma indumentária
ou assim. Sou só eu.

73
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Fica bestial.

74
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
A cor é um espanto.

75
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Estou tão feliz.

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
É fixe ver com eles.

77
00:05:08,720 --> 00:05:09,680
Espreita!

78
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Não deixei crescer o cabelo pela música.

79
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
Tenho cabelo comprido há dez anos.

80
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
Bem fixe.

81
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
Não tivemos de pensar
no meu nome artístico, Apache.

82
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Mesmo fixe.

83
00:05:21,280 --> 00:05:23,840
Era a minha alcunha.
A minha mãe chamava-me assim.

84
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
É brutal.

85
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
O mesmo com os óculos.

86
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Sinto-me melhor de óculos escuros.

87
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Os olhos são a janela para a alma.

88
00:05:33,560 --> 00:05:38,240
Eu queria poder decidir que partes
da minha alma mostrar às pessoas.

89
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
É isso.

90
00:05:51,160 --> 00:05:55,560
O Volkan sempre foi um tipo invulgar.

91
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
Às vezes, eu criticava isso.

92
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
Dizia: "Vamos fazer simples, normal."

93
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
ESCOLA SECUNDÁRIA THEODOR HEUSS

94
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
É o Apache!

95
00:06:11,920 --> 00:06:13,880
O estilo de roupa dele era invulgar.

96
00:06:14,920 --> 00:06:19,280
Perguntei-me como teria um dia
um trabalho normal.

97
00:06:22,080 --> 00:06:23,360
Perguntava-me isso.

98
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
-Posso abraçá-la, Sra. Pfaff?
-Que bom ver-te.

99
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Estás ainda mais alto?

100
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
-De todo.
-Mais gordo.

101
00:06:45,880 --> 00:06:49,480
Andámos na mesma escola
desde o quinto ano.

102
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
O Volkan sempre foi bom a aprender.

103
00:06:51,800 --> 00:06:55,360
Ele tinha uma mochila para a escola.

104
00:06:55,640 --> 00:06:57,360
Mas a mochila andava vazia.

105
00:06:57,440 --> 00:07:01,200
Tinha um caderno e uma caneta, se tanto.

106
00:07:01,280 --> 00:07:05,440
Eu também fiz a escolaridade na boa,

107
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
sem ter de me esforçar muito.

108
00:07:07,880 --> 00:07:11,480
Daí darmo-nos bem,
tínhamos uma mentalidade parecida.

109
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
Olá. Como estás?

110
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
Olá. Tantas caras conhecidas.

111
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
-Olá.
-Lembram-se de mim?

112
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
Claro, agora não sei como me portar.

113
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
Tanta autoridade num só sítio.

114
00:07:25,280 --> 00:07:27,720
-Queríamos dizer olá.
-Que fixe.

115
00:07:27,800 --> 00:07:28,880
Que simpático.

116
00:07:28,960 --> 00:07:33,360
Os professores sempre acharam
que o Volkan era bom tipo.

117
00:07:33,440 --> 00:07:37,800
Por vezes, faltávamos muito às aulas,
mas, quando importava, cumpríamos.

118
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
Acho que é por isso
que os professores o perdoavam.

119
00:07:40,560 --> 00:07:43,160
Ensinei-te música
e depois escolheste artes.

120
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Perguntam sempre:
"Como era ele nas aulas de música?"

121
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
Fui para artes,
não por não gostar de música.

122
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
Ouvi que artes era descontraído.

123
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
-Sim, tudo bem.
-Só queria passar.

124
00:07:53,960 --> 00:07:55,560
No fim, correu tudo bem.

125
00:07:55,640 --> 00:07:56,720
Sim, tudo bem.

126
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
Como rapper, queriam que dissesses

127
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
que foste sempre intimidado e tal
na escola.

128
00:08:02,320 --> 00:08:06,000
Mas eu não podia inventar
uma história dessas.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Pois.

130
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Mas é bom voltar aqui.

131
00:08:09,840 --> 00:08:13,400
Muita coisa me lembra os velhos tempos.

132
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
Tão fixe.

133
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
O Johannes é, sobretudo,
o meu melhor amigo.

134
00:08:17,120 --> 00:08:21,360
Muita coisa mudou,
mas ele continuou o meu melhor amigo.

135
00:08:21,440 --> 00:08:24,360
Isso diz muito sobre ele.

136
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Só tenho boas memórias.

137
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
JESSICA PFAFF
PROFESSORA

138
00:08:31,400 --> 00:08:35,360
Eles nunca chamaram a atenção
pela negativa.

139
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
-Bem pelo contrário!
-Isso mesmo.

140
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
-Sim.
-Mas é importante.

141
00:08:39,800 --> 00:08:44,840
Como ela disse,
estávamos na idade das encruzilhadas.

142
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
Ou segues um caminho reto
e fazes uma coisa decente,

143
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
ou descarrilas.

144
00:08:49,640 --> 00:08:52,520
No bairro em que crescemos,

145
00:08:52,600 --> 00:08:56,560
toda a gente tende a achar
que segue por um atalho.

146
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Ou o caminho errado.

147
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
E o facto de virmos muito
para a escola de fato de treino,

148
00:09:03,280 --> 00:09:07,520
mas não levarmos com preconceitos,

149
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
não sermos intimidados...

150
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Não temos a história típica.

151
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Fomos apoiados. Fico feliz por isso.

152
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
E tocaste no baile de finalistas.

153
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
Deve ter sido o último concerto à borla.

154
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
Os alunos e professores
não sabiam, na altura.

155
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Mas ele cantou no baile.

156
00:09:26,120 --> 00:09:29,960
Quando ouvi, pensei:
"Parece mesmo profissional."

157
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
Porque tudo em mim

158
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Ama tudo em ti

159
00:09:36,880 --> 00:09:40,280
Amo as tuas curvas e os teus traços

160
00:09:41,080 --> 00:09:44,840
Todas as tuas imperfeições perfeitas

161
00:09:44,920 --> 00:09:47,840
Dá-me tudo de ti

162
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
Dar-te-ei tudo de mim...

163
00:09:50,480 --> 00:09:53,920
Sabia que não me queria
envergonhar no palco.

164
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Mas, quando vi o que fez às pessoas,

165
00:09:57,040 --> 00:10:00,440
encheu-me de energia.

166
00:10:00,520 --> 00:10:04,320
Acho que me afetou, no subconsciente.

167
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Alimentou-me a fome e ambição

168
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
para vingar.

169
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
Quando comecei a escrever,

170
00:10:13,880 --> 00:10:15,720
só escrevia letras de rap.

171
00:10:15,800 --> 00:10:17,840
Os meus amigos achavam fantástico.

172
00:10:17,920 --> 00:10:21,840
O meu irmão disse: "Nada mau,
mas não apresentaria em público."

173
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
Eu não estava motivado, no início,

174
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
não pensava: "Vamos a isso."

175
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Eu tinha opiniões
diferentes das dos outros.

176
00:10:28,720 --> 00:10:31,920
Pensava que o risco de falhar
era grande demais

177
00:10:32,000 --> 00:10:35,920
e que carregar o fardo
de alimentar uma família sozinho

178
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
seria demasiado.

179
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
PRIMEIRA PUBLICAÇÃO

180
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Dizem que gostam de mim...

181
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
Eu sabia que podia cantar.

182
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
Sabia que podia escrever.

183
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
Queria ligar as duas coisas

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
para escrever letras.

185
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
E usar as partes de rap com uma intenção.

186
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
O que quer que Apache cante
Eles acham incrível...

187
00:10:53,560 --> 00:10:58,600
Então, cantei para o meu irmão
e ele disse:

188
00:10:58,680 --> 00:11:00,600
"Pronto, isto tem imenso potencial."

189
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Foi quando começámos a anotar ideias.

190
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
"Como vamos financiar isto?

191
00:11:05,440 --> 00:11:09,680
"Como planeamos isto?
Como lançamos e em que canais?"

192
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Apache 207, filmagem de vídeo.

193
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
Apache é um gangue e eu sou um membro.

194
00:11:13,640 --> 00:11:15,360
No nosso primeiro vídeo,

195
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
gastámos uns 130 euros no IKEA.

196
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
Escolhemos o IKEA
porque é fácil devolver coisas.

197
00:11:23,360 --> 00:11:24,560
Então, aonde vamos?

198
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
-Devolver garrafas.
-Porquê?

199
00:11:27,160 --> 00:11:29,960
Para juntar trocos para o vídeo.

200
00:11:31,360 --> 00:11:34,400
Esvaziámos as bagageiras
e procurámos coisas nas caves.

201
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
Acho que o Volkan
estava numa boa situação.

202
00:11:39,600 --> 00:11:42,640
As pessoas metiam folga,
sacrificavam as férias.

203
00:11:42,720 --> 00:11:45,680
As mesas estão prontas. Fiz tudo. Lindo.

204
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Tive muito esforço e ajuda dos meus amigos

205
00:11:49,520 --> 00:11:52,320
e motivação, compensava o orçamento baixo.

206
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
Fazer o vídeo era um elemento importante.
Trabalhámos todos nele.

207
00:11:58,280 --> 00:12:00,200
Custou uns 400 euros, no total.

208
00:12:00,280 --> 00:12:03,440
Talvez 350, para o primeiro teledisco.

209
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
Quando decidimos lançar esta carreira,

210
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
levámos isso a sério.

211
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Queríamos subir ao topo desde o início.

212
00:12:12,720 --> 00:12:16,200
Mano, o Jonas ligou-me.
O cartão de memória dele pifou.

213
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Os vídeos da Famous foram-se.

214
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Temos de refilmar num dia.

215
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
Fazemo-lo na minha zona.
Num take, ao estilo do gueto.

216
00:12:23,000 --> 00:12:26,640
Apache é a cena
E o meu colar é de ouro, Apache

217
00:12:26,720 --> 00:12:30,120
O bêbado que vomita
Na multidão, Apache

218
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
E mesmo assim arrasa no palco
No final, Apache

219
00:12:33,800 --> 00:12:37,120
Chamam-lhe o novo
David Hasselhoff, Apache...

220
00:12:37,200 --> 00:12:40,320
Na altura, estávamos embalados

221
00:12:40,400 --> 00:12:43,880
e a canção pegou logo.

222
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
O Volkan conseguiu

223
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
2000 cliques no YouTube no primeiro dia.

224
00:12:48,560 --> 00:12:51,720
Duas semanas depois, chegámos aos 19 000.

225
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Então, muito depressa,

226
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
o vídeo foi visto 500 000 vezes.

227
00:12:57,400 --> 00:13:02,000
Nem é preciso dizer
Que ele não abandona o bairro

228
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Por mais uns trocos
Na sua bolsa de couro...

229
00:13:05,680 --> 00:13:09,480
As pessoas registaram
que havia um novo artista.

230
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
500 000 visualizações, cabelo comprido,
óculos de sol. Um doido.

231
00:13:12,960 --> 00:13:15,520
Apache!

232
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
Apache

233
00:13:18,240 --> 00:13:19,760
Nunca ouvi nada assim.

234
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
É rap. Soa um pouco como o Falco,

235
00:13:24,120 --> 00:13:27,240
como a New Wave alemã
dos anos 80. Não sei.

236
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
Eurodance e tal, mas é bué original!

237
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
Um fulano germano-turco de 1,95 m,
com cabelo comprido e chamado Apache.

238
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
O primeiro sucesso...

239
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Acho que todos diriam que foi a Roller.

240
00:13:40,560 --> 00:13:44,400
Mas eu não subestimo as bases
que Kein Problem

241
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
e Brot nach Hause lançaram.

242
00:13:46,120 --> 00:13:46,960
Pior...

243
00:13:47,480 --> 00:13:50,360
Elas abriram caminho
para que Roller pegasse assim.

244
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
Seu canalha, seu miserável

245
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
És muita coisa, mas não és homem

246
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
Apache, o gangster

247
00:13:59,640 --> 00:14:01,240
Que dança de vez em quando

248
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
Suas vacas, suas putas
Querem stress, mas não conhecem Mannheim

249
00:14:08,400 --> 00:14:11,920
A andar com a minha miúda pela cidade
Trabalhei para este estatuto

250
00:14:12,000 --> 00:14:15,880
Não me importa o que tramas
Olhas-me e a tua história aborrece-me...

251
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
A sensação que se tem dele

252
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
é que tem um certo carisma.

253
00:14:19,680 --> 00:14:23,040
Ele vai ser uma grande estrela.

254
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Mãe, se não voltar a casa

255
00:14:34,280 --> 00:14:38,840
Não chores, eu ganho o nosso pão

256
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
Ganho o nosso pão

257
00:14:41,680 --> 00:14:45,040
A Brot nach Hause. Fartei-me de a ouvir.

258
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
Foi a primeira canção que eu...

259
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
...passei em altos berros lá em casa.

260
00:14:51,440 --> 00:14:54,040
Parece que toda a gente gosta,
não só fãs de hip-hop.

261
00:14:54,120 --> 00:14:57,400
Não chores, eu ganho o nosso pão...

262
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
Houve um tempo
em que estava num clube em Berlim

263
00:15:00,000 --> 00:15:04,440
e toda a gente acompanhava
a cantar com tanta emoção.

264
00:15:04,520 --> 00:15:07,000
Nunca tinha visto isto num clube.

265
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
Nesse momento intenso,
percebi que isto era importante.

266
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
Começámos a brincar com clichés

267
00:15:16,760 --> 00:15:20,600
e a criar ambientes e temas diferentes.

268
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
A guiar pela minha cidade

269
00:15:23,440 --> 00:15:26,800
Não quero saber, 200 km/h

270
00:15:26,880 --> 00:15:28,240
Por tudo o que digo...

271
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Ele foi o primeiro a ter a coragem

272
00:15:31,200 --> 00:15:34,040
de juntar a música
a aspetos visuais e sons

273
00:15:34,120 --> 00:15:37,160
que podem parecer ridículos

274
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
da cena hip-hop alemã.

275
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
Mas ele saiu-se muito bem.

276
00:15:41,320 --> 00:15:44,080
É preciso convicção para isso.
Foi tão difícil.

277
00:15:44,960 --> 00:15:47,840
Ele não é um rapper palhaço.
Não faz comédia.

278
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
Ele é a sério. Eu adoro isso.

279
00:15:52,520 --> 00:15:55,400
As canções dele com mais sucesso
foram sempre animadas.

280
00:15:57,320 --> 00:16:00,120
Tinham elementos dos anos 80,

281
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
onde ele usa a voz.

282
00:16:01,720 --> 00:16:04,840
Isso tornou-o conhecido.

283
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
Não diria que é um rapper ou cantor.

284
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
JUMPA
PRODUTOR

285
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
É um artista. Não lhe ponham um rótulo.

286
00:16:15,600 --> 00:16:18,400
O Volkan escreve a maior parte
do guião dos vídeos.

287
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
JUH-DEE
PRODUTOR

288
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
Nem muita gente é tão criativa
e tem ideias destas.

289
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
Porque fazes isto a ti próprio?

290
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
Dizes que aguentas, mas até quando?

291
00:16:29,560 --> 00:16:32,280
Ele é muito fresco e surpreendente.

292
00:16:32,360 --> 00:16:35,200
Foi muito interessante...

293
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
SUENA
PRODUTORA - ROLLER

294
00:16:38,680 --> 00:16:41,840
O momento em que percebemos
que isto podia ser grande

295
00:16:41,920 --> 00:16:44,560
foi quando estávamos no estúdio com ele.

296
00:16:44,640 --> 00:16:46,280
Nessa altura inicial,

297
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
LUCRY
PRODUTOR - ROLLER

298
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
foi impressionante ver

299
00:16:50,680 --> 00:16:52,960
que ele sabia o que queria.

300
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
Ele também sabia

301
00:16:55,840 --> 00:16:59,280
o que funcionava e como lá chegar.

302
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Ele tinha uma boa intuição.

303
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
QUATRO MESES
ATÉ AO PRIMEIRO ESPETÁCULO A SOLO

304
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Cinto Gucci.

305
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Lá está ele.

306
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
Meu, o quê?

307
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
A sério?

308
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
Esta coisa custa 140 euros.

309
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
É só uma t-shirt preta.

310
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
Vá lá.

311
00:17:33,280 --> 00:17:35,920
Discutimos isso
depois das filmagens, amigo.

312
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Pedimos emprestado. Tudo bem.

313
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
Sabes que um dos meus agentes
é da Suábia, pá.

314
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
Não podes fazer isso.

315
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
Tínhamos dez sucessos
em primeiro nas tabelas,

316
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
sete deles seguidos.

317
00:17:48,400 --> 00:17:52,240
Se não me engano,
só aconteceu uma vez nos anos 70 ou 80.

318
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
Eu tinha arrepios quando via
os discos de ouro de alguém.

319
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
Agora, pergunto-me se temos 14, 15 ou 16.

320
00:17:58,960 --> 00:18:02,680
O Volkan venceu o Prémio
de Autores Musicais Alemães duas vezes.

321
00:18:02,760 --> 00:18:06,120
Não parece malparado para o terceiro ano.

322
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
A GEMA queria uma foto de nós a comemorar.

323
00:18:09,240 --> 00:18:12,520
Então, enviei-lhes uma foto onde...

324
00:18:13,200 --> 00:18:15,880
...seguro neles assim.

325
00:18:15,960 --> 00:18:17,680
Tirei uma foto assim.

326
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
Se ganhar um terceiro,
penduro-o aqui em baixo.

327
00:18:21,720 --> 00:18:25,360
Vencemos com Roller, dois anos seguidos.

328
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Foi um êxito dois anos seguidos.

329
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
Não foi com duas canções diferentes.

330
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
Porque tenho a cabeça fodida?
Dói tanto

331
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Sandálias Gucci, uso-as por despeito

332
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Mesmo assim, copiam-me
Não posso crer

333
00:18:39,640 --> 00:18:44,480
Deus, obrigado por me protegeres
Quando ando de scooter

334
00:18:44,560 --> 00:18:45,680
Quando ando...

335
00:18:46,160 --> 00:18:50,720
Voltei depois de uma pausa
e o loop estava feito.

336
00:18:50,800 --> 00:18:56,760
Por coincidência, repetia:
"Apache continua o mesmo."

337
00:18:56,840 --> 00:18:59,520
E eu soube: "Pronto, é isto."

338
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
É este o momento.

339
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Apache continua o mesmo

340
00:19:07,480 --> 00:19:08,760
Apache continua o mesmo

341
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
Apache continua o mesmo

342
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
Apache continua o mesmo...

343
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Quando chegámos ao topo pela primeira vez,

344
00:19:19,720 --> 00:19:21,720
ainda dividíamos quarto com amigos.

345
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
Um quarto single.

346
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Topo das tabelas!

347
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
Sinto-me tão estúpido a falar do passado

348
00:19:32,360 --> 00:19:36,320
como uma estrela do rock
a rever a carreira 30 anos depois.

349
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
Mas não foi assim tanto tempo.

350
00:19:38,520 --> 00:19:40,960
Não se vai mais alto
do que aonde ele chegou.

351
00:19:41,040 --> 00:19:43,520
Acho que é o cume do rap alemão.

352
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Pá,

353
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
é o mais fixe que se pode ser.

354
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
Todos nós, artistas, queremos aquilo.

355
00:19:50,240 --> 00:19:53,160
Estar aqui em cima, chegar ao cume.

356
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Mas ficar lá?

357
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Não sei como se consegue.

358
00:19:57,320 --> 00:20:01,640
Não sei se é possível chegar
a um público maior na Alemanha

359
00:20:01,720 --> 00:20:04,840
com a língua da minha música.

360
00:20:04,920 --> 00:20:06,800
Acho que a maioria das pessoas

361
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
terá ouvido a minha música.

362
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Os que entendem, entendem.

363
00:20:10,040 --> 00:20:13,720
Não se pode forçar,

364
00:20:14,200 --> 00:20:16,760
só para repetir sucessos passados.

365
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Não quero ser muito pessimista,

366
00:20:20,480 --> 00:20:23,240
mas pensar
que ainda há espaço para crescer...

367
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
...seria errado, acho eu.

368
00:20:31,080 --> 00:20:34,680
O trabalho continua.
Ele não tentou refazer Roller.

369
00:20:34,760 --> 00:20:36,920
Tem padrões elevados.

370
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
Disse: "Isto funcionou, mas quero evoluir.

371
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
"No melhor caso, posso repetir um sucesso,

372
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
"mas com um som diferente."

373
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
Ele é dos artistas
com mais sucesso na Alemanha.

374
00:20:48,400 --> 00:20:51,520
Claro que queres manter
esse nível de sucesso.

375
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
Mas não é possível. Ninguém consegue.

376
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
Há o medo de que possa acabar tudo amanhã.

377
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
E é possível.

378
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Quando se alcança tanto
em tão pouco tempo,

379
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
nada fica normal.

380
00:21:06,120 --> 00:21:10,520
É tão... irreal. Não consigo descrever.

381
00:21:10,680 --> 00:21:14,520
Quando os primeiros raios entram
Pela janela de manhã

382
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
E te fazem cócegas no nariz
Enquanto dormes, espirras...

383
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
Sei que cheguei ao auge profissional.

384
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
Financeiramente, realizei
todos os sonhos de miúdo.

385
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
Como vai isso?

386
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
Fico feliz ao lembrar-me de onde venho.
O que me ensinou a minha mãe.

387
00:21:30,280 --> 00:21:32,080
Tento apanhar isso nas letras.

388
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
Canto no refrão de Fame:

389
00:21:33,960 --> 00:21:37,680
"Mãe, olha, o teu filho conseguiu.
Ficaste milionária num instante."

390
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
É o verso mais bonito.

391
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Como vai isso?

392
00:21:41,520 --> 00:21:44,320
Mãe, olha. O teu filho conseguiu

393
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
Ficaste milionária num instante...

394
00:21:48,720 --> 00:21:50,800
Percebes o sentido.

395
00:21:50,880 --> 00:21:54,400
O que é meu, agora é teu,
como o teu era meu na altura.

396
00:21:54,480 --> 00:21:56,840
Fico arrepiado sempre que canto isso.

397
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
E quando a minha mãe
está escondida por perto.

398
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
É um belo momento.

399
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Mãe.

400
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
Obrigado por tudo.

401
00:22:06,840 --> 00:22:07,720
Estavas lá.

402
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
Sustentaste-nos sem um pai.

403
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
Sempre nos apoiaste. Obrigado.

404
00:22:14,680 --> 00:22:18,880
Fico grato por a nossa mãe
nos ter mostrado que nada é à borla.

405
00:22:18,960 --> 00:22:21,880
Ela deixou-nos ter liberdade.

406
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
Até certo ponto, claro.

407
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
E demonstrou muito amor.

408
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Sim.

409
00:22:29,120 --> 00:22:32,600
TRÊS MESES
ATÉ AO PRIMEIRO CONCERTO A SOLO

410
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Nascemos em Mannheim.

411
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
Mudámo-nos para Ludwigshafen
quando começámos a escola.

412
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Em Gartenstadt, na Abteistrasse.

413
00:22:48,640 --> 00:22:52,880
Se fosse chamar "gueto" a alguma coisa,
chamaria a isto.

414
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
É um buraco.

415
00:23:06,120 --> 00:23:09,000
O que fica claro pelo facto
de que nenhuma família

416
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
de origem alemã viveu aqui
durante gerações.

417
00:23:12,040 --> 00:23:15,440
Fomos os primeiros daqui
a passar o exame de admissão à faculdade.

418
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
É esse tipo de bairro.

419
00:23:25,720 --> 00:23:30,040
Se querem que olhe para trás,
diria que éramos mesmo pobres.

420
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
Mesmo, mesmo pobres.

421
00:23:32,400 --> 00:23:36,280
O tipo de pobre que vai ao McDonalds

422
00:23:37,040 --> 00:23:40,440
para aproveitar
poder encher o copo à borla

423
00:23:40,520 --> 00:23:44,800
e que consegue uma Coca-Cola
tirando um copo usado de um tabuleiro.

424
00:23:45,440 --> 00:23:49,600
Não quero exagerar na história dramática.

425
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
Só dou um exemplo.

426
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Diria que foi uma infância difícil.

427
00:24:01,160 --> 00:24:04,080
Mas nada de extraordinário.

428
00:24:04,160 --> 00:24:08,160
Acho que muita gente cresce assim,
mas foi uma infância difícil.

429
00:24:11,280 --> 00:24:16,000
Do ponto de vista familiar,
financeiro e de ambiente social.

430
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
E pela forma como vivemos.

431
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
Lembro-me de isto ser muito maior.

432
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
-Sim.
-O que é isto?

433
00:24:28,680 --> 00:24:30,520
São 4 metros quadrados, no máximo.

434
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
Fogo!

435
00:24:33,560 --> 00:24:36,720
Não foi assim há tanto tempo
que vivemos aqui.

436
00:24:37,280 --> 00:24:39,520
Mas parece uma eternidade.

437
00:24:39,600 --> 00:24:42,640
Faz-te perceber o quanto a vida mudou.

438
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
Preocupei-me pelo meu irmão.

439
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
As pessoas que conhecíamos estavam presas.

440
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
Toda a gente consumia droga à nossa volta.

441
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
Em todo o lado.

442
00:24:57,560 --> 00:25:01,800
Quando somos confrontados diariamente,
basta um sim ou um não.

443
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Era o nosso quarto.

444
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Sim.

445
00:25:15,160 --> 00:25:17,120
Quanto tempo? Vinte anos.

446
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Dezanove ou vinte.

447
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
Sim, 19 anos.

448
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
Sempre fomos chegados.

449
00:25:25,840 --> 00:25:28,800
Eu dormia muitas vezes metade da noite
na cama do meu irmão.

450
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Pusemos nós o papel de parede.

451
00:25:37,800 --> 00:25:38,680
Lembras-te?

452
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Conversávamos muito à noite.

453
00:25:43,200 --> 00:25:45,560
Muito mesmo.

454
00:25:45,640 --> 00:25:48,120
Discutíamos assuntos pesados.

455
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Muitas vezes dizíamos:

456
00:25:49,800 --> 00:25:52,840
"Prometo que é a última frase
e, depois, paramos."

457
00:25:53,960 --> 00:25:57,440
Aqui havia uma mesa para dois
onde tu nunca trabalhaste.

458
00:26:00,600 --> 00:26:05,160
Tínhamos uma mesa
que ia de uma ponta à outra.

459
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
Com duas cadeiras.

460
00:26:07,200 --> 00:26:10,560
Caso tivéssemos de fazer
trabalhos de casa ao mesmo tempo.

461
00:26:10,640 --> 00:26:12,320
Mas eu nunca os fazia.

462
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Além disso,

463
00:26:15,480 --> 00:26:19,800
pouco fiz para a escola.
Pelo menos, não aqui.

464
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
Passei aqui muito tempo.

465
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
O Hakan foi como um pai para mim.

466
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
É um modelo de conduta.

467
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Inacreditável.

468
00:26:31,800 --> 00:26:35,320
Tem um coração de ouro e foi como um pai.

469
00:26:38,760 --> 00:26:43,240
Quando o Volkan me chama "modelo",
quero estar à altura.

470
00:26:44,240 --> 00:26:47,560
Também porque tivemos uma mãe

471
00:26:48,760 --> 00:26:52,280
que sacrificou tudo por nós durante anos.

472
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Queremos mostrar-lhe gratidão.

473
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Agora, apanharam-me.

474
00:27:18,480 --> 00:27:20,320
A contínua vivia aqui.

475
00:27:21,000 --> 00:27:24,120
Nós saltávamos nas escadas
e ela queixava-se.

476
00:27:24,200 --> 00:27:27,480
Com um sotaque italiano único.

477
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
Uma mulher cheia de classe.

478
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
-Aqui, corto cabelo.
-Muito cabelo.

479
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Corto muito cabelo.

480
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Tudo bem, amigos?

481
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
Hoje, és tu o sortudo.

482
00:27:43,640 --> 00:27:47,080
Depois de uma longa pausa,
terás um corte feito por mim.

483
00:27:47,720 --> 00:27:48,920
Vamos lá.

484
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Queres um contorno de dragão?

485
00:27:53,440 --> 00:27:54,760
Ou o logo da Nike?

486
00:27:55,480 --> 00:27:56,560
Isso seria fixe.

487
00:27:58,720 --> 00:28:01,800
Era uma loucura,
sobretudo às sextas e sábados.

488
00:28:01,880 --> 00:28:03,400
Até bem tarde.

489
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Cortar o cabelo com luzes a falhar.

490
00:28:07,400 --> 00:28:08,680
Era a minha vida.

491
00:28:14,680 --> 00:28:17,000
Tudo bem, mano? És tu a seguir?

492
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Eu odiava cortar-te o cabelo.

493
00:28:20,720 --> 00:28:22,320
Eu só gozava contigo!

494
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
Estás a provocar-me.

495
00:28:24,640 --> 00:28:28,400
Ele gozava muito comigo.
Preocupa-se imenso com o cabelo.

496
00:28:28,480 --> 00:28:29,920
Inacreditável, mano.

497
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Como é? Ainda tens o teu A7?

498
00:28:33,040 --> 00:28:34,560
-Sim, pá.
-Fixe.

499
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Arranjei uma garagem aqui na zona.

500
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
-Porreiro! Aqui?
-Sim, aqui.

501
00:28:40,840 --> 00:28:43,200
Não estão a deitar tudo abaixo?

502
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
Sim, tenho de sair daqui.

503
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Acho que sou o último a sair.

504
00:28:47,840 --> 00:28:50,240
-Tenho de ir.
-Adeus, mano.

505
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
-Adeus, pá.
-Cuida-te.

506
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Adeus.

507
00:28:56,680 --> 00:28:59,280
Parece que foi há anos.

508
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
O Johannes estava sempre aqui.

509
00:29:01,160 --> 00:29:02,680
-Sim.
-Sempre.

510
00:29:03,360 --> 00:29:07,280
Vinha depois da escola com o Volkan.

511
00:29:07,360 --> 00:29:09,520
E sentava-me aqui o dia todo.

512
00:29:09,600 --> 00:29:10,440
Pois era.

513
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Está bestial.

514
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
No início, ele ainda cortava cabelo.

515
00:29:14,840 --> 00:29:17,160
Fazíamo-lo para um círculo limitado.

516
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
A certa altura, acabou.

517
00:29:19,680 --> 00:29:21,040
Já não funcionava.

518
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Há sempre desvantagens.

519
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
Fazíamos parte do bairro,

520
00:29:34,000 --> 00:29:37,440
40 ou 50 adolescentes
a jogar à bola juntos.

521
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Lutávamos entre nós,

522
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
fazíamos as pazes.

523
00:29:41,800 --> 00:29:45,040
Comíamos juntos,
entregávamos garrafas vazias juntos,

524
00:29:45,600 --> 00:29:48,680
comprávamos doces e cenas no supermercado.

525
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
Quando crescemos, deixa-se de fazer isso,

526
00:29:52,840 --> 00:29:53,880
ou não é preciso.

527
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Eu...

528
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Tenho saudades da juventude.

529
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
É do que tenho mais saudades.

530
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
A cena é essa.

531
00:30:17,960 --> 00:30:20,680
Se tivéssemos sabido...

532
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Não importa quão fixe é agora

533
00:30:23,600 --> 00:30:28,480
ou que digam que tivemos sorte,
o que também é um problema.

534
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Muita gente dirá

535
00:30:32,320 --> 00:30:35,560
que devemos ser felizes com o que temos

536
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
porque os outros têm pior.

537
00:30:37,200 --> 00:30:40,240
É muito problemático
comparares a tua sorte

538
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
com o azar dos outros.

539
00:30:43,120 --> 00:30:46,320
Veres desse ângulo.
É a coisa mais tola de sempre.

540
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
Quando estás em digressão,

541
00:30:50,920 --> 00:30:53,160
és um sem-abrigo rico

542
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
a viver em quartos de hotel
limpos e finos.

543
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
É uma bolha vazia. Não tem vida.

544
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Isto... Isto tem vida.

545
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
Memórias por toda a parte.

546
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Sim.

547
00:31:13,840 --> 00:31:17,400
Posso dizer que agora tenho
o que sempre quis.

548
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
Mas também traz alguma melancolia,

549
00:31:21,640 --> 00:31:23,920
penso que a minha vida
de então era melhor.

550
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
-Vens, pá?
-Não, fico.

551
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
Durmo aqui. Não consigo ultrapassar.

552
00:31:39,120 --> 00:31:40,240
É difícil.

553
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Como disse, há momentos emotivos

554
00:31:43,600 --> 00:31:47,840
em que pensas que seria fixe
voltar à vida antiga.

555
00:31:47,960 --> 00:31:51,080
Mas não há um botão que nos leve de volta.

556
00:31:51,160 --> 00:31:54,800
E se a vida fosse como então,
teria saudades da de agora.

557
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
É essa a cena.

558
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Fui jantar com uma miúda.

559
00:32:14,120 --> 00:32:17,520
Ela tinha sotaque da Suábia.
Era tão sensual.

560
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
-Excitou-te?
-Sim.

561
00:32:18,760 --> 00:32:21,800
-Não posso!
-E ela era gira!

562
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
Ela era gira.

563
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
E o sotaque cerrado da Suábia. Que pica!

564
00:32:26,480 --> 00:32:29,320
Eu disse:
"Talvez dê uma festa no fim de semana."

565
00:32:29,400 --> 00:32:33,640
E na véspera, ela pergunta:

566
00:32:34,120 --> 00:32:35,280
"Então e a festa?"

567
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
E eu: "O quê?"
"Disseste que amanhã há festa."

568
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
"Amanhã há festa?" Nem pensar.

569
00:32:41,040 --> 00:32:43,520
-Juro, pá.
-Não posso!

570
00:32:44,480 --> 00:32:47,440
A primeira coisa que ouvi dele

571
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
foi uma canção
que alguém me enviou pelo WhatsApp.

572
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
Levei uns...

573
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
30 segundos ou um minuto para saber

574
00:32:58,320 --> 00:33:00,280
que queria contratar este tipo.

575
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Escrevi logo ao Lucas.

576
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
Ele também ficou surpreendido.

577
00:33:06,000 --> 00:33:08,880
Nunca me tinha visto reagir assim.

578
00:33:08,960 --> 00:33:11,600
Os tipos tinham tomates.
Eu fui lá e disse:

579
00:33:12,280 --> 00:33:14,760
"Olá, sou o Lucas.

580
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
"Tenho uma chancela na Sony, com o Bausa.

581
00:33:18,480 --> 00:33:23,440
"Giro o Bausa, os KMN,
a Loredana e o Reezy.

582
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
"Tudo bem?

583
00:33:24,720 --> 00:33:26,400
"Vamos falar. Envia-me canções."

584
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
E ele disse: "Não, mas podemos ir aí."

585
00:33:29,240 --> 00:33:32,000
"Não te conhecemos,
não vamos enviar uma demo."

586
00:33:32,720 --> 00:33:35,120
Ele disse: "Não foi o que quis dizer."

587
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
O Lucas é um bom professor.

588
00:33:37,960 --> 00:33:41,440
O Lucas veio ter comigo e disse:

589
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
"Há um tipo novo.
Toda a gente o quer contratar.

590
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
"Eu quero-o, sem dúvida.

591
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
"Mas não sei se podemos competir

592
00:33:49,560 --> 00:33:51,840
"do ponto de vista financeiro."

593
00:33:51,920 --> 00:33:56,080
Acho que os rapazes sempre quiseram
saber com quem iam trabalhar.

594
00:33:56,760 --> 00:34:00,760
Era óbvio que eles apreciavam
ter boas relações.

595
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
Acho que nos demos logo bem.

596
00:34:03,240 --> 00:34:06,320
E acho que foi por isso que ele decidiu

597
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
trabalhar connosco.

598
00:34:08,760 --> 00:34:11,240
Mas, sim, não enviaram canções.

599
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
A Two Sides tratou
dos recursos financeiros.

600
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
Não era muito, de início,

601
00:34:17,160 --> 00:34:19,200
porque era um contrato iniciante.

602
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Mas não nos focámos no dinheiro.

603
00:34:21,920 --> 00:34:26,680
A enorme confiança que o Lucas
e a Two Sides nos deram foi importante.

604
00:34:26,760 --> 00:34:31,840
É impressionante
quando alguém como o Volkan,

605
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
que vem do nada,

606
00:34:34,000 --> 00:34:37,120
não quer fazer dinheiro fácil,

607
00:34:37,200 --> 00:34:41,320
mas tem uma visão própria e não a larga.

608
00:34:41,400 --> 00:34:46,880
Para nós, era como encontrar
um Ronaldo ou um Messi.

609
00:34:49,640 --> 00:34:53,640
Ouvi aquela canção que fizeste, Frühling.

610
00:34:53,720 --> 00:34:58,520
Que cena tão brutal. Tão fixe.

611
00:34:59,600 --> 00:35:04,880
Não foram 20 anos, mas estás neste ramo
há muito mais tempo do que eu.

612
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
Ainda teres tanta ambição,
passado tanto tempo,

613
00:35:08,160 --> 00:35:10,240
e escreveres uma canção assim, é fixe.

614
00:35:11,320 --> 00:35:14,320
Devo dizer-te,
é mais como se tivesse voltado.

615
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Sim?

616
00:35:16,560 --> 00:35:20,120
Acho que estás numa fase

617
00:35:20,200 --> 00:35:23,960
em que a pressão para ter sucesso

618
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
estraga um pouco o resto.

619
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
Vocês trabalharam imenso.

620
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
Isso é...

621
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
...difícil de perceber visto de fora.

622
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
A energia e a dificuldade envolvidas.

623
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
Mas vai passar.

624
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
A equipa tem andado a ouvir-nos?

625
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
-Sim.
-Agora falo de pegas e cocaína?

626
00:35:45,840 --> 00:35:48,720
-Eles podem cortar?
-Podemos cortar.

627
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Corta!

628
00:35:52,160 --> 00:35:55,200
O primeiro a entrar na arena...

629
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
Ele pesa 109 kg.

630
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Este é o...

631
00:36:00,200 --> 00:36:03,160
Apache!

632
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
Somos os dois perfecionistas.

633
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Esforçamo-nos para ter
a melhor canção possível.

634
00:36:09,920 --> 00:36:12,320
Muito meticulosos, com amor ao pormenor.

635
00:36:12,400 --> 00:36:17,160
Estamos dispostos a continuar
até estar perfeito.

636
00:36:20,560 --> 00:36:24,080
Precisámos de três tentativas
para Madonna,

637
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
uma canção no meu álbum.

638
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
Como disse, não estávamos contentes.

639
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
Então, tivemos uma sessão da Madonna.

640
00:36:32,280 --> 00:36:36,440
E aconteceu de repente.
A magia estava na sala.

641
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
No fim de uma noite muito longa,
a canção ficou pronta.

642
00:36:48,360 --> 00:36:51,560
Esta canção teve um sucesso razoável.

643
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Foi a canção alemã
com mais sucesso este ano.

644
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
E o vídeo mais fixe.

645
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
Então, a coisa com o duplo

646
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
que faz um mortal da borda.

647
00:37:07,560 --> 00:37:10,920
Antes de isso acontecer,
o Apache vem ter comigo e diz:

648
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
"O que achas disto?

649
00:37:12,520 --> 00:37:15,720
"Cortamos e, de repente,
eu estou no público."

650
00:37:18,560 --> 00:37:21,320
A ideia surgiu-lhe durante a filmagem.

651
00:37:21,440 --> 00:37:24,520
Tornou o vídeo ainda melhor. Hilariante.

652
00:37:24,600 --> 00:37:28,680
Acho que os meus colegas na Sony
e a nossa equipa

653
00:37:28,760 --> 00:37:31,040
temos orgulho em dizer:

654
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
"É um dos nossos."

655
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
Há qualquer coisa?

656
00:37:44,640 --> 00:37:47,320
A minha primeira memória do Apache

657
00:37:48,320 --> 00:37:51,360
é uma publicação no Instagram.

658
00:37:51,440 --> 00:37:54,000
Ao mesmo tempo, o Lucas Teuchner

659
00:37:54,080 --> 00:37:56,640
enviou-me a música dele.

660
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
Queria a minha opinião.

661
00:37:59,320 --> 00:38:00,400
Lamborghini.

662
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
É um carro magnífico.

663
00:38:03,080 --> 00:38:05,840
Eu pensava que era especial.

664
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
Primeiro, achei que mudava tudo.

665
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
-Tudo bem? Que bom ver-te.
-Tudo bem?

666
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Depois, tive algumas dúvidas.

667
00:38:13,680 --> 00:38:17,560
Achei que podia ser de mais
para as pessoas.

668
00:38:17,640 --> 00:38:19,880
Tanto a música como a estética.

669
00:38:19,960 --> 00:38:21,560
Para o Patrick,

670
00:38:21,640 --> 00:38:24,760
é importante que ele só apareça
no seu BMW i3.

671
00:38:24,840 --> 00:38:28,360
E isso deve ser incluído.

672
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
Mais importante que as motos,

673
00:38:30,800 --> 00:38:33,280
é que nos sentámos juntos neste chão.

674
00:38:33,360 --> 00:38:36,800
E falámos dos projetos futuros.

675
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Este sítio é como um refúgio.

676
00:38:39,280 --> 00:38:41,480
É importante reconhecer

677
00:38:41,560 --> 00:38:43,160
que ele está sob muita pressão.

678
00:38:43,240 --> 00:38:46,280
Relativamente ao contrato.

679
00:38:46,360 --> 00:38:48,480
Há que alcançar objetivos.

680
00:38:48,560 --> 00:38:51,840
Claro, todos queremos ter
sucesso financeiro.

681
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
MAIORCA
ESPANHA

682
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
Nem todas as sessões musicais são iguais.

683
00:39:04,480 --> 00:39:06,440
Mesmo tendo o ambiente perfeito.

684
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
Tens um grande produtor contigo

685
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
e estás numa mansão no estrangeiro.

686
00:39:13,440 --> 00:39:15,200
Mas algo parece errado.

687
00:39:18,040 --> 00:39:20,760
Tudo parece difícil.
Cada palavra, cada frase.

688
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
BERKY
PRODUTOR - MADONNA

689
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Não sabes contar, puta?

690
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
Comparas-te a mim

691
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
O teu legado, 300 canções

692
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
Apache...

693
00:39:50,920 --> 00:39:53,360
Vamos tratar do último verso.

694
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
Estava bom até lá.

695
00:39:55,480 --> 00:39:58,800
É um erro compensar
a falta de criatividade

696
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
com álcool.

697
00:40:00,920 --> 00:40:03,040
Isso aconteceu-me umas vezes.

698
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
Acabou sempre mal.

699
00:40:04,560 --> 00:40:07,440
O meu legado nem chega a 40 canções...

700
00:40:10,200 --> 00:40:13,880
Encadeia esses três versos
e eu apanho o ritmo certo.

701
00:40:13,960 --> 00:40:16,480
O pobre produtor tem de lidar com isso.

702
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
Quando cantas entaramelado.

703
00:40:19,520 --> 00:40:22,400
Não sabes contar, puta?

704
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Achas que estás ao meu nível

705
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
Comparas-te a mim

706
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
O teu legado, 500 canções

707
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Ambos temos mil milhões de streams

708
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
Apache

709
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
Mano.

710
00:41:06,840 --> 00:41:10,400
Mano, acabaste. Vai para a cama.

711
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
Há muito que fazer amanhã.

712
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
Vou ser franco.

713
00:41:16,120 --> 00:41:19,040
Com a forma como esperam
que lancemos tão depressa,

714
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
fiquei sem coisas para dizer.

715
00:41:22,000 --> 00:41:24,480
Preciso de mais uma canção,
mas não tenho nada.

716
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
E, estás a ver,

717
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
sempre que fazes música a sério,

718
00:41:27,960 --> 00:41:31,080
sentes-te amputado
de uma parte de ti mesmo.

719
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Ofereces um pouco de ti.

720
00:41:32,560 --> 00:41:35,240
Dás essa parte, mas quantas mais tens?

721
00:41:35,320 --> 00:41:38,000
Não sei, mas sei que,

722
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
daqui a três ou quatro anos,

723
00:41:40,800 --> 00:41:43,240
não farei sessões a semana inteira.

724
00:41:43,320 --> 00:41:45,920
Nem fumarei um ou dois maços por dia.

725
00:41:46,000 --> 00:41:50,760
Não quero que me cortem o pé
por fumar ou assim.

726
00:41:50,840 --> 00:41:54,600
Negociámos muito
para ter um álbum por ano,

727
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
não podemos fazer menos que isso.

728
00:41:56,680 --> 00:41:58,720
Se eu soubesse que era assim,

729
00:41:58,800 --> 00:42:01,640
teria pensado duas vezes.

730
00:42:02,240 --> 00:42:03,160
Sem dúvida.

731
00:42:04,160 --> 00:42:07,080
Eu tê-lo-ia feito,
mas teria pensado melhor.

732
00:42:07,160 --> 00:42:10,080
Não teria pensado: "Não é fixe?"

733
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
-Sim.
-É fixe, claro.

734
00:42:13,400 --> 00:42:17,040
Mas também é difícil. Tão difícil.

735
00:42:18,280 --> 00:42:19,400
É complicado.

736
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
O mundo da música é como entrar
num tanque de tubarões sendo foca.

737
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Ou és comido ou transformas-te em tubarão.

738
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Não há alternativa.

739
00:42:31,040 --> 00:42:33,200
Toda a gente quer um bocado teu.

740
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
Eles dizem: "É o normal, assina aqui.

741
00:42:36,080 --> 00:42:38,960
"As taxas e tarifas são as correntes."

742
00:42:39,040 --> 00:42:43,840
Então, assinas três ou quatro contratos
e ficas preso quatro ou cinco anos.

743
00:42:43,920 --> 00:42:45,960
No topo, só se importam com os números.

744
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
Precisas de um bom advogado
e de uma boa equipa.

745
00:42:49,160 --> 00:42:50,600
O Apache tem isso.

746
00:42:50,680 --> 00:42:53,960
É por isso que, para mim,
isto é o lado bom de tudo.

747
00:42:58,040 --> 00:43:01,840
O Johannes é tão importante
para o Apache e o Volkan,

748
00:43:01,920 --> 00:43:03,600
como pessoa privada, como eu.

749
00:43:03,680 --> 00:43:06,000
Ele está igualmente
empenhado emocionalmente.

750
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
É impressionante o quanto

751
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
já vivemos até aqui.

752
00:43:14,520 --> 00:43:16,320
E como nos tornámos próximos.

753
00:43:17,600 --> 00:43:20,480
Tenho orgulho em como lidámos com isso.

754
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Combinar a amizade com o negócio.

755
00:43:23,240 --> 00:43:25,520
Costumo ser o resoluto

756
00:43:25,600 --> 00:43:28,800
e o Johannes é aquele
que aguenta negociações longas

757
00:43:28,880 --> 00:43:30,600
sem perder a calma.

758
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
O primeiro teste à amizade

759
00:43:34,080 --> 00:43:37,600
é quando somos adolescentes
saídos da escola

760
00:43:37,680 --> 00:43:41,160
e à beira de começar a vida adulta.

761
00:43:41,240 --> 00:43:44,040
É aí que a maior parte das amizades rui.

762
00:43:44,120 --> 00:43:46,360
É um tempo difícil para as amizades.

763
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
Tem graça, acabas de me lembrar.

764
00:43:49,040 --> 00:43:54,520
Dissemos que os anos na música
são como os anos dos cães.

765
00:43:54,600 --> 00:43:57,680
Um ano na música envelhece-te sete anos.

766
00:43:57,760 --> 00:44:02,440
Se olhares para o Johannes há quatro anos,
parece que foi há 15.

767
00:44:02,520 --> 00:44:04,000
O mesmo com o Volkan.

768
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
A melhor coisa
que te pode acontecer como artista

769
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
é ter o teu irmão como agente.

770
00:44:10,360 --> 00:44:13,280
Nos casos em que o teu irmão
é um agente merdoso,

771
00:44:13,360 --> 00:44:16,000
só o faz por ser teu irmão.

772
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
Para o Apache, o melhor amigo dele

773
00:44:18,360 --> 00:44:21,720
e o irmão desenvolveram
muito jeito para o papel.

774
00:44:21,800 --> 00:44:26,000
No início da carreira, sentávamo-nos
a discutir quem ganha o quê.

775
00:44:26,080 --> 00:44:30,640
Eu e o Johannes não dizíamos
que éramos os agentes.

776
00:44:30,720 --> 00:44:35,240
Não sabíamos o que fazíamos.
Não nos chamávamos "agentes".

777
00:44:35,320 --> 00:44:38,120
Era claro para nós que dávamos tudo.

778
00:44:38,800 --> 00:44:43,200
Eles faziam coisas
quando não tínhamos garantia de sucesso.

779
00:44:44,920 --> 00:44:48,640
Eles mostraram-me
que estavam mesmo empenhados.

780
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Há muitos tipos manhosos no rap alemão.

781
00:44:59,240 --> 00:45:01,920
A nossa estratégia
era evitar cenas de gângster

782
00:45:02,000 --> 00:45:05,720
e garantir que não devíamos a ninguém.

783
00:45:05,800 --> 00:45:09,000
Mesmo se os usássemos,

784
00:45:09,080 --> 00:45:10,960
não aceitávamos favores.

785
00:45:11,040 --> 00:45:15,040
O Volkan e o Hakan foram muito espertos.
Só posso recomendar

786
00:45:15,120 --> 00:45:18,200
o mesmo para qualquer rapper
que queira ter sucesso.

787
00:45:18,280 --> 00:45:22,240
Não aceitem favores.

788
00:45:23,680 --> 00:45:29,320
Sei, por outros rappers,
como pode ser difícil

789
00:45:30,040 --> 00:45:33,440
quando te fazem um favor
e acham que são teus donos.

790
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
À medida que te tornas uma estrela,

791
00:45:35,760 --> 00:45:41,640
chegam propostas de empréstimos
de dinheiro, locais, carros.

792
00:45:41,720 --> 00:45:44,480
Querem mimar-te com refeições caras.

793
00:45:44,560 --> 00:45:46,600
Há pessoas que não percebem isso.

794
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
E percebo que não percebam.

795
00:45:49,280 --> 00:45:51,040
"Ele é meu amigo."

796
00:45:52,080 --> 00:45:53,520
Sim, mano. Eu sei.

797
00:45:54,560 --> 00:45:57,560
E isso será o problema.

798
00:45:58,040 --> 00:46:00,880
É o mesmo com as empresas.

799
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Não aceites presentes.

800
00:46:03,400 --> 00:46:06,120
Uma grande empresa
não dá mais de 40 euros por ano.

801
00:46:06,200 --> 00:46:08,720
Eu trabalhava
no departamento de conformidade.

802
00:46:08,800 --> 00:46:13,000
Se levares um Ferrari
cujo aluguer custe 3000 por dia,

803
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
claro que eles virão reclamar.

804
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
DOIS MESES ATÉ AO CONCERTO A SOLO
PREPARAÇÃO DO CONCEITO DE 2SAD2DISCO

805
00:46:34,640 --> 00:46:38,640
A 31 de julho de 2020,
foi lançado Treppenhaus.

806
00:46:38,720 --> 00:46:41,600
Foi o meu último álbum.
E, agora, 2sad2disco.

807
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
Este álbum é importante para mim.

808
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
Tem um estilo diferente.
É um pouco mais melancólico.

809
00:46:48,880 --> 00:46:52,400
Tens mesmo de mergulhar
para perceber algumas canções.

810
00:46:53,040 --> 00:46:54,880
Os vídeos têm de refletir isso.

811
00:46:54,960 --> 00:46:56,880
Nenhum zeitgeist dura para sempre.

812
00:46:56,960 --> 00:46:59,920
Nenhuma moda dura para sempre.

813
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Acho que ele sabe isso.

814
00:47:01,400 --> 00:47:05,640
Ouvimos, vemos e sentimos
que ele sabe isso.

815
00:47:06,320 --> 00:47:08,600
Porque ele muda o zeitgeist.

816
00:47:10,040 --> 00:47:13,800
Claro que é importante
que o álbum tenha sucesso.

817
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Mas da forma como nós definimos o sucesso.

818
00:47:17,880 --> 00:47:20,920
Não quero saber se é um êxito de vendas.

819
00:47:22,440 --> 00:47:24,920
Não me pressiono.

820
00:47:26,200 --> 00:47:29,520
Não ando à cata de sucesso para o álbum.

821
00:47:29,600 --> 00:47:32,680
As pessoas vão achá-lo
brilhante ou uma merda.

822
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
RENÂNIA-PALATINADO

823
00:47:37,440 --> 00:47:38,440
Não!

824
00:47:40,320 --> 00:47:42,000
Espero que gostes.

825
00:47:42,080 --> 00:47:45,160
Huguinho, Zezinho e Luisinho. Tudo bem?

826
00:47:46,080 --> 00:47:47,800
Comeram demasiadas minhocas.

827
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
O Volkan faz o que quer aqui.

828
00:47:51,880 --> 00:47:54,440
É um refúgio para músicos.

829
00:47:54,520 --> 00:47:57,280
É meio fora de mão, não é numa cidade.

830
00:47:57,360 --> 00:47:59,280
Então, ele aqui tem paz.

831
00:48:00,160 --> 00:48:01,840
Gravámos tantos vídeos aqui.

832
00:48:02,680 --> 00:48:04,720
Filmámos aqui o Angst.

833
00:48:05,800 --> 00:48:08,240
Muita gente disse
que ele não tinha saltado ali.

834
00:48:08,320 --> 00:48:10,440
MEHMET BULUT
TÉCNICO DE SOM - ROCK'N'RENT

835
00:48:10,520 --> 00:48:12,680
Ele estava ali, com a cabeça em baixo.

836
00:48:13,240 --> 00:48:15,120
Rimo-nos todos. Ele não.

837
00:48:16,480 --> 00:48:18,160
Está frio lá fora

838
00:48:19,920 --> 00:48:21,640
É só violência

839
00:48:22,520 --> 00:48:25,200
Não quero que temas por mim, bebé...

840
00:48:25,840 --> 00:48:27,040
Ele não é uma diva.

841
00:48:27,120 --> 00:48:29,520
Ao contrário do que espero dos rappers,

842
00:48:29,600 --> 00:48:32,160
sempre achei que a malta do heavy metal

843
00:48:32,240 --> 00:48:34,240
eram os durões.

844
00:48:34,320 --> 00:48:36,280
Ele é um metaleiro no coração.

845
00:48:39,920 --> 00:48:41,560
O meu cunhado ligou

846
00:48:41,640 --> 00:48:45,560
e disse que conhecia um rapper
à procura de um estúdio.

847
00:48:45,640 --> 00:48:48,880
O Volkan cantou logo qualquer coisa.

848
00:48:48,960 --> 00:48:51,000
E eu lembro-me de pensar:

849
00:48:51,080 --> 00:48:53,560
"Caraças! Que vozeirão."

850
00:48:54,640 --> 00:48:57,320
Isto é a sala de ensaios sagrada.

851
00:48:57,400 --> 00:48:58,640
Não é muito sagrada,

852
00:48:59,120 --> 00:49:00,680
mas é relativamente, para mim.

853
00:49:01,160 --> 00:49:04,800
Um dia, perguntaram-me
se queria fazer-lhes o som.

854
00:49:04,880 --> 00:49:08,320
Desde então,
é mais do que trabalho. É amizade.

855
00:49:09,440 --> 00:49:12,440
Ensaiamos aqui. Estamos muito aqui.

856
00:49:12,520 --> 00:49:17,680
Quando temos ideias, vimos aqui ensaiar.

857
00:49:17,760 --> 00:49:19,560
Tentamos dar ao Volkan

858
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
uma sensação de segurança.

859
00:49:24,000 --> 00:49:26,680
A Covid continua a espalhar-se
pela Alemanha.

860
00:49:26,760 --> 00:49:31,880
O governo proibiu grandes eventos
com mais de 5000 pessoas.

861
00:49:31,960 --> 00:49:35,400
As notícias de cancelamentos de eventos
chegam diariamente.

862
00:49:35,480 --> 00:49:39,760
O artista de Mannheim Apache 207
teve de cancelar a digressão esgotada.

863
00:49:39,880 --> 00:49:41,800
De novo na estrada

864
00:49:42,920 --> 00:49:44,120
Tenho de brilhar

865
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Quando me chamas, eu venho
Quando procuras por mim

866
00:49:47,440 --> 00:49:49,120
Chama-me e eu venho para ti...

867
00:49:49,640 --> 00:49:52,120
Sem nunca termos feito uma digressão,

868
00:49:52,720 --> 00:49:55,320
esgotámos arenas em minutos.

869
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
É uma grande mostra de confiança dos fãs.

870
00:49:58,040 --> 00:50:00,880
Faremos tudo por corresponder
às expectativas deles.

871
00:50:06,240 --> 00:50:10,400
Após dois anos a vender bilhetes,
ter de cancelar os espetáculos

872
00:50:11,240 --> 00:50:13,400
é muito chato para os fãs

873
00:50:13,480 --> 00:50:16,240
e sobretudo para ele, como artista.

874
00:50:16,320 --> 00:50:18,160
Os fãs são tudo.

875
00:50:18,240 --> 00:50:21,160
Daí os anos da pandemia
terem sido tão duros.

876
00:50:21,240 --> 00:50:23,360
Quase não houve interação com os fãs.

877
00:50:24,120 --> 00:50:28,080
Falta o reconhecimento da tua arte
na vida real.

878
00:50:28,160 --> 00:50:29,520
Não é só digital.

879
00:50:29,600 --> 00:50:31,320
Não é só comentários online.

880
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
São bons de ler,

881
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
mas, qualquer artista concordaria,

882
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
não há nada como tocar ao vivo.

883
00:50:37,480 --> 00:50:39,320
Estou a caminho

884
00:50:40,600 --> 00:50:41,760
Sozinho

885
00:50:42,280 --> 00:50:43,640
E tudo o que quero...

886
00:50:43,720 --> 00:50:46,040
Ele é um sucesso
e nunca fez uma digressão.

887
00:50:47,040 --> 00:50:48,360
A minha mãe faz isto.

888
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Exatamente assim.

889
00:50:52,480 --> 00:50:55,080
Pelo menos, podemos fazer
o concerto na Suíça.

890
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
Diante de milhares de fãs.

891
00:50:58,520 --> 00:51:02,680
Vai ser uma loucura,
passado todo este tempo.

892
00:51:03,840 --> 00:51:06,400
O Apache vale é ao vivo, sabes?

893
00:51:06,480 --> 00:51:07,760
Vai enlouquecer ao vivo.

894
00:51:07,840 --> 00:51:09,280
Podemos esperar um estrondo.

895
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
Pronto. Eu percebo. Adeus.

896
00:51:17,000 --> 00:51:20,720
Eles querem cheesecake, assim de repente.

897
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
E não tiramisu?

898
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
Queres uma massagem?

899
00:51:24,880 --> 00:51:26,000
Sim, venha ela.

900
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
Até me massaja o rabo.

901
00:51:29,000 --> 00:51:29,960
ASSISTENTES PESSOAIS

902
00:51:30,040 --> 00:51:31,200
Que loucura.

903
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Tens a lista de compras?

904
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
A fama tem dois lados.

905
00:51:38,720 --> 00:51:42,040
Não podes ir à rua sozinho.

906
00:51:42,120 --> 00:51:44,920
És conhecido pelo público.
Não podes ir ao supermercado

907
00:51:45,000 --> 00:51:48,720
comprar leite para fazer um bolo
ou ir ao cinema.

908
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
Há sempre uma maralha atrás de ti.

909
00:51:58,320 --> 00:52:00,000
Eu cresci com o Volkan.

910
00:52:00,080 --> 00:52:01,120
Vamos, pá.

911
00:52:01,200 --> 00:52:04,000
Divertimo-nos imenso
na cave em Ludwigshafen.

912
00:52:06,040 --> 00:52:07,640
Tuna, lê isto em voz alta.

913
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
"Pão de hambúrguer, pimenta, ovos, alho."

914
00:52:10,720 --> 00:52:15,000
Nenhum de nós está aqui
por se ter candidatado para o cargo,

915
00:52:15,080 --> 00:52:16,680
mas porque ele confia em nós.

916
00:52:16,760 --> 00:52:20,400
O Musti é um grande exemplo
do que é trabalhar com amigos.

917
00:52:20,480 --> 00:52:24,240
Eu dou-lhe margem, às vezes,
mas também posso ser muito inflexível.

918
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
Ele é como um irmão mais novo.

919
00:52:26,600 --> 00:52:28,280
-Olá.
-Olá, pá.

920
00:52:28,360 --> 00:52:31,800
Estou a comprar os pães.
Queres com sésamo?

921
00:52:32,360 --> 00:52:34,960
Pega nos de estilo americano.

922
00:52:35,040 --> 00:52:37,360
-Estás a ver?
-Estilo americano.

923
00:52:38,480 --> 00:52:39,720
Pronto, encontrei.

924
00:52:40,360 --> 00:52:42,640
-Vá. Adeus.
-Vá.

925
00:52:42,720 --> 00:52:44,720
Não é bem um trabalho para nós.

926
00:52:45,680 --> 00:52:47,960
Damo-nos muito bem. Rimo-nos.

927
00:52:48,040 --> 00:52:50,720
-Fazemos coisas juntos.
-Sim, tens razão.

928
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
Porque tenho a lista e o carrinho?

929
00:52:59,160 --> 00:53:00,240
Calma, pá.

930
00:53:07,000 --> 00:53:08,160
Estou bonito?

931
00:53:10,520 --> 00:53:11,360
Vamos levar.

932
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Culpa minha, desculpa.

933
00:53:19,800 --> 00:53:21,120
Árbitro! Substituição!

934
00:53:22,080 --> 00:53:26,040
Claro, é um aspeto do que largas
por este tipo de carreira.

935
00:53:26,120 --> 00:53:28,240
Deixas de poder fazer coisas normais.

936
00:53:28,320 --> 00:53:31,320
Ao público pode parecer:

937
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
"Coitadinho, não pode ir às compras."

938
00:53:33,680 --> 00:53:36,280
Mas é mais um problema de espontaneidade.

939
00:53:36,880 --> 00:53:39,560
É um problema
de querer apenas sair de casa.

940
00:53:39,640 --> 00:53:41,640
É um problema maior do que pensas.

941
00:53:44,400 --> 00:53:46,960
Todos os dias,
alguém quer uma foto contigo.

942
00:53:47,040 --> 00:53:50,400
A foto em si não é o problema.

943
00:53:50,480 --> 00:53:52,400
É a tua disposição.

944
00:53:52,480 --> 00:53:56,080
Às vezes estás triste,
outras, tens uma cara péssima, mano.

945
00:53:56,160 --> 00:53:57,800
E não tens vontade nenhuma.

946
00:53:57,880 --> 00:54:01,160
Era um grande fardo mental para mim.

947
00:54:01,880 --> 00:54:05,640
Sem dúvida. Eu não podia lidar com isso.

948
00:54:05,720 --> 00:54:08,120
E pensei muitas vezes

949
00:54:08,200 --> 00:54:10,720
em desistir.

950
00:54:12,320 --> 00:54:14,040
És o maior.

951
00:54:14,120 --> 00:54:15,440
Sou fã há muito tempo.

952
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
-A sério.
-Obrigado.

953
00:54:17,000 --> 00:54:19,040
-Mais um?
-Nós os três.

954
00:54:19,720 --> 00:54:20,880
Não faço...

955
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
...ideia se devia dizer isto.

956
00:54:23,360 --> 00:54:26,600
Usei uma peruca
e óculos de sol no último ano.

957
00:54:26,680 --> 00:54:29,280
Funciona bem, devo dizer.

958
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
Aprendi com um agente de cinema

959
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
que estava em Berlim com a Sharon Stone.

960
00:54:36,080 --> 00:54:38,720
"Ela põe uma peruca e vai para a borga."

961
00:54:38,800 --> 00:54:40,560
E eu: "A sério?"

962
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
Tentei e essa merda funciona.

963
00:54:43,480 --> 00:54:46,560
Às vezes. Quando não funciona,
é embaraçoso.

964
00:54:47,040 --> 00:54:48,440
Ficas para ali disfarçado.

965
00:54:48,520 --> 00:54:50,440
Uma vez, fui a uma quinta pedagógica,

966
00:54:50,520 --> 00:54:53,880
estava disfarçado e pensei:
"O que tenho de fazer?"

967
00:54:53,960 --> 00:54:57,680
Em vez de calças largas,
usei calças justas.

968
00:54:58,160 --> 00:55:01,520
Em vez de puxar para cima,
puxei para baixo.

969
00:55:01,600 --> 00:55:03,080
Usei todas essas cenas.

970
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
E um boné para esconder o cabelo.

971
00:55:06,240 --> 00:55:08,400
Ainda assim, um puto reconheceu-me.

972
00:55:08,480 --> 00:55:09,600
"És o Apache."

973
00:55:10,080 --> 00:55:12,640
"Não, não sou o Apache."
E eu estava de máscara.

974
00:55:12,720 --> 00:55:14,760
"Não, a minha mãe disse que eras."

975
00:55:14,840 --> 00:55:16,880
"Puto, vai-te lá embora!"

976
00:55:19,040 --> 00:55:22,520
Pronto, tenho de encontrar a música certa.

977
00:55:22,600 --> 00:55:25,800
Muitos veem
as coisas materialistas de fora.

978
00:55:25,880 --> 00:55:28,800
Acham que é tudo fixe e bestial.

979
00:55:28,880 --> 00:55:31,640
Veem o que querem.

980
00:55:31,720 --> 00:55:36,080
É óbvio que a fama traz desvantagens.

981
00:55:48,160 --> 00:55:52,120
Claro que tentas compensar o que perdeste

982
00:55:52,200 --> 00:55:53,800
na tua vida privada.

983
00:55:54,520 --> 00:55:57,880
Se estou numa jaula, que seja de ouro.

984
00:55:57,960 --> 00:55:59,160
De ouro, caraças!

985
00:56:05,520 --> 00:56:09,200
Não posso contar tudo aquilo
por que passámos nestes dois anos.

986
00:56:09,280 --> 00:56:11,240
É como uma porta.

987
00:56:11,320 --> 00:56:13,480
Abro-a e há ali outro mundo.

988
00:56:15,760 --> 00:56:18,560
Não se vive isto duas vezes.
Nem com dinheiro.

989
00:56:18,640 --> 00:56:21,720
Só se vive isto se se tiver sucesso
com a música.

990
00:56:26,480 --> 00:56:27,440
Porra, pá!

991
00:56:48,720 --> 00:56:52,240
Manos fixes!

992
00:56:52,320 --> 00:56:53,960
Manos fixes!

993
00:56:58,720 --> 00:57:02,040
Há tantas miúdas que pensam
que sou um grande artista.

994
00:57:02,120 --> 00:57:04,920
E, quando estamos juntos, dizem:

995
00:57:05,000 --> 00:57:08,280
"Pensei que devíamos arranjar um cão,

996
00:57:08,920 --> 00:57:12,600
"ter três filhos e ir viver para uma casa

997
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
"com um pequeno jardim.

998
00:57:14,040 --> 00:57:19,160
"E só vais ao escritório
das 9:00 às 16:00."

999
00:57:19,240 --> 00:57:20,440
Isso não me interessa.

1000
00:57:20,520 --> 00:57:22,440
Se encontrar alguém,

1001
00:57:22,520 --> 00:57:26,440
quero alguém independente,
que não precise disso.

1002
00:57:27,960 --> 00:57:31,400
SEIS SEMANAS
ATÉ AO PRIMEIRO CONCERTO A SOLO

1003
00:57:34,680 --> 00:57:37,680
Estamos quase lá, amor.
Estás na Two Sides?

1004
00:57:39,360 --> 00:57:40,680
O que queres beber?

1005
00:57:42,000 --> 00:57:43,640
-Two Sides!
-Até já.

1006
00:57:43,720 --> 00:57:45,960
Quero pavonear-me um pouco na cidade.

1007
00:57:46,640 --> 00:57:48,600
Tudo bem? Que bom ver-te.

1008
00:57:48,680 --> 00:57:51,120
-Fico feliz por estares aqui.
-É tão fixe.

1009
00:57:51,200 --> 00:57:52,960
Os rapazes fizeram uma coisa.

1010
00:57:53,680 --> 00:57:55,000
Tens de ouvir.

1011
00:57:55,080 --> 00:57:56,520
Está bem. Mostra-me.

1012
00:57:56,600 --> 00:57:57,920
Desculpa.

1013
00:57:58,000 --> 00:58:01,320
Não tenho maneiras,
nem vos deixei assentar primeiro.

1014
00:58:06,560 --> 00:58:09,600
Quando trabalho com o Volkan,
há momentos mágicos.

1015
00:58:09,680 --> 00:58:12,880
É por isso que adoro trabalhar com ele.

1016
00:58:16,760 --> 00:58:18,440
Na véspera,

1017
00:58:18,520 --> 00:58:21,200
tinha preparado uma canção
e uma batida com o Koda.

1018
00:58:21,280 --> 00:58:23,760
Tivemos umas ideias
e mostrei-as ao Volkan.

1019
00:58:23,840 --> 00:58:26,360
Ele ouviu e disse: "Isso é fixe."

1020
00:58:26,440 --> 00:58:30,040
Eu pensei: "Esperava mais
de uma primeira reação."

1021
00:58:30,120 --> 00:58:31,560
Depois vemos, pá.

1022
00:58:32,400 --> 00:58:34,080
Agora, relaxa, meu.

1023
00:58:34,160 --> 00:58:35,600
Vamos fumar um cigarro.

1024
00:58:35,680 --> 00:58:37,280
Beber vodca.

1025
00:58:38,800 --> 00:58:40,800
...hospital em LA duas semanas.

1026
00:58:40,880 --> 00:58:42,120
A minha equipa é rija.

1027
00:58:42,200 --> 00:58:44,960
Quando ele está em Berlim,
fazemos sessões juntos.

1028
00:58:45,040 --> 00:58:47,880
Costumo ficar até ao fim, às 5:00, 6:00.

1029
00:58:47,960 --> 00:58:50,920
Ligamos a máquina de Jägermeister
no escritório.

1030
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Então: "Vamos lá!"

1031
00:58:53,840 --> 00:58:55,000
A tua arma.

1032
00:59:11,120 --> 00:59:13,640
Na maior parte do tempo,
experimentamos coisas.

1033
00:59:13,720 --> 00:59:15,920
Ele canta melodias, nós ouvimos.

1034
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
E pensamos como seria
a melodia das estrofes,

1035
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
e o que pode ser a melodia
antes do gancho e do gancho.

1036
00:59:26,440 --> 00:59:27,360
Sim.

1037
00:59:44,040 --> 00:59:45,200
Sim!

1038
00:59:46,680 --> 00:59:47,800
Parece-me bem.

1039
00:59:48,360 --> 00:59:49,600
Dá-me arrepios.

1040
00:59:49,680 --> 00:59:50,720
-Pronto?
-Sim.

1041
00:59:51,360 --> 00:59:54,600
Ele tem uma abordagem
diferente dos outros.

1042
00:59:54,680 --> 00:59:55,960
Toco-lhe uma batida.

1043
00:59:56,520 --> 01:00:00,960
Ou há alguma coisa
que lhe agrada em segundos

1044
01:00:01,040 --> 01:00:02,440
ou não há.

1045
01:00:02,520 --> 01:00:06,840
Ele diz: "Isso é fixe.
Não, isso não, nem pensar."

1046
01:00:06,920 --> 01:00:09,320
Ele sempre foi direto.

1047
01:00:09,400 --> 01:00:11,320
-Sempre soube o que queria.
-Certo.

1048
01:00:11,440 --> 01:00:14,120
O que disseste que... Koda, neste verso...

1049
01:00:14,920 --> 01:00:17,120
"No fim, vou partir-te o coração."

1050
01:00:17,240 --> 01:00:18,760
-"No fim"?
-Sim.

1051
01:00:18,840 --> 01:00:21,080
No fim, vou partir-te o coração

1052
01:00:21,160 --> 01:00:24,040
"No fim desta estrada,
vou partir-te o coração."

1053
01:00:24,120 --> 01:00:25,520
Sim, isso é fixe.

1054
01:00:25,600 --> 01:00:27,240
-Clássico.
-É um clássico.

1055
01:00:27,320 --> 01:00:29,960
-"No fim desta estrada"?
-Há uma coisa assim.

1056
01:00:30,040 --> 01:00:30,920
É uma expressão.

1057
01:00:33,760 --> 01:00:37,120
O texto é uma metáfora para a tua vida.

1058
01:00:37,200 --> 01:00:39,640
Quando dizes: "Não venhas comigo.

1059
01:00:39,720 --> 01:00:42,880
"De certeza
que queres entrar no carro comigo?"

1060
01:00:42,960 --> 01:00:45,520
No fim desta estrada,
vou partir-te o coração.

1061
01:00:45,600 --> 01:00:49,160
A magia voltou a acontecer. Fixe, meu.

1062
01:00:49,240 --> 01:00:52,760
Ele escreve facilmente
e é dos poucos que escreve os seus textos.

1063
01:00:52,840 --> 01:00:55,400
Ele tem um estilo de escrita único.

1064
01:00:55,480 --> 01:00:58,800
Consegue sempre encaixar
as palavras nas melodias.

1065
01:00:58,880 --> 01:01:02,160
Pergunto-me sempre como o faz.

1066
01:01:02,240 --> 01:01:04,800
Às vezes é tramado. Como é possível?

1067
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Isso surpreendeu-me nele.

1068
01:01:09,880 --> 01:01:12,280
Querida, quero estar contigo

1069
01:01:12,360 --> 01:01:13,720
-Sim.
-Isso!

1070
01:01:13,800 --> 01:01:16,920
Querida, quero estar contigo

1071
01:01:17,000 --> 01:01:19,760
Mas acredita, não posso

1072
01:01:19,840 --> 01:01:21,360
O que não sabes

1073
01:01:21,440 --> 01:01:24,520
No final
Irei quebrar o teu coração

1074
01:01:25,280 --> 01:01:26,800
-Conseguimos!
-Sim!

1075
01:01:27,760 --> 01:01:29,200
O que não sabes

1076
01:01:29,280 --> 01:01:32,120
No final
Irei quebrar o teu coração

1077
01:01:33,120 --> 01:01:34,000
-Fixe.
-Sim!

1078
01:01:34,080 --> 01:01:35,040
Sim, caraças!

1079
01:01:38,440 --> 01:01:40,760
Precisamos de efeitos.
Cornos do diabo nele.

1080
01:01:42,160 --> 01:01:43,240
Lucas, o diabo.

1081
01:01:44,400 --> 01:01:48,200
Sim, tu queres
Mas não sou o que precisas

1082
01:01:49,200 --> 01:01:50,840
-Boa.
-Mais uma vez.

1083
01:01:51,400 --> 01:01:55,360
Sim, tu queres
Mas não sou o que precisas

1084
01:02:10,000 --> 01:02:11,760
Sim.

1085
01:02:12,760 --> 01:02:14,280
-Disse-te ontem.
-Mano.

1086
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
Bem te disse.

1087
01:02:15,440 --> 01:02:18,240
Podes usar a metáfora da viagem
para a vida.

1088
01:02:18,320 --> 01:02:20,920
Podes filmar o vídeo num carro de corrida.

1089
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
Estou impressionado.

1090
01:02:23,840 --> 01:02:25,560
Porra, não esperava esta.

1091
01:02:26,480 --> 01:02:27,560
O que fazemos agora?

1092
01:02:28,520 --> 01:02:30,920
Não é para o 2sad2disco.

1093
01:02:31,000 --> 01:02:34,440
Sei que o Lucas quer isso,
mas acabámos o 2sad2disco.

1094
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Está feito, pá.

1095
01:02:38,760 --> 01:02:41,440
Acredito, pá! Acredito!

1096
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
Voltou a acontecer.

1097
01:02:44,000 --> 01:02:45,080
Voltou a acontecer.

1098
01:03:11,880 --> 01:03:12,880
É fixe.

1099
01:03:12,960 --> 01:03:14,760
Isto vai ser brutal, pá.

1100
01:03:16,760 --> 01:03:18,840
Preciso de uma cerveja, pá

1101
01:03:21,120 --> 01:03:24,160
A coisa mais fixe é sermos uma comunidade.

1102
01:03:24,240 --> 01:03:26,440
Se alguém me perguntasse

1103
01:03:26,520 --> 01:03:30,080
qual foi o melhor momento
que vivemos juntos,

1104
01:03:31,080 --> 01:03:33,360
eu não diria: "Quando jogávamos à bola."

1105
01:03:33,440 --> 01:03:36,240
Porque jogávamos sempre e é sempre fixe.

1106
01:03:37,480 --> 01:03:39,080
Temos uma grande base,

1107
01:03:39,160 --> 01:03:41,480
e, a partir daí, é só a melhorar.

1108
01:03:42,480 --> 01:03:43,960
Agora, começa a diversão.

1109
01:03:45,080 --> 01:03:46,560
Volkan, aqui.

1110
01:03:52,400 --> 01:03:55,120
Ser o Apache é algo
que tem a ver com quem sou,

1111
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
mas não teria conseguido sê-lo

1112
01:03:56,960 --> 01:04:00,480
sem as pessoas que me rodeiam.

1113
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
Daí dizer que "nos" tornámos estrelas.

1114
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
A vantagem de trabalhar
com amigos é óbvia.

1115
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
É mais divertido.

1116
01:04:10,960 --> 01:04:14,680
Grande parte do nosso sucesso

1117
01:04:14,760 --> 01:04:17,840
é por sermos tão chegados.

1118
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Hoje, há aqui miúdas...

1119
01:04:19,800 --> 01:04:21,360
Prometo, amanhã treino

1120
01:04:25,440 --> 01:04:27,040
Prometo, amanhã treino

1121
01:04:31,040 --> 01:04:32,880
Prometo, amanhã treino

1122
01:04:37,280 --> 01:04:38,880
Prometo, amanhã treino

1123
01:04:42,880 --> 01:04:44,640
Prometo, amanhã treino

1124
01:04:44,720 --> 01:04:46,200
São todos músicos, sim!

1125
01:04:47,840 --> 01:04:49,240
Manos fixes!

1126
01:04:49,680 --> 01:04:51,440
Manos fixes!

1127
01:04:51,520 --> 01:04:53,240
Manos fixes!

1128
01:04:53,320 --> 01:04:54,800
Manos fixes!

1129
01:04:54,880 --> 01:04:56,520
Manos fixes!

1130
01:04:57,080 --> 01:05:00,720
CINCO SEMANAS ATÉ AO ESPETÁCULO A SOLO
FILMAGENS PARA 2SAD2DISCO

1131
01:05:01,160 --> 01:05:03,200
AGOSTO DE 2021

1132
01:05:03,280 --> 01:05:06,240
KIEV
UCRÂNIA

1133
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
Estamos a filmar seis vídeos em Kiev

1134
01:05:10,440 --> 01:05:12,120
para o novo álbum 2sad2disco.

1135
01:05:13,080 --> 01:05:16,080
Os vídeos são quase tão importantes
como a música.

1136
01:05:17,080 --> 01:05:21,040
Dou tudo nos vídeos.

1137
01:05:24,680 --> 01:05:27,640
Queríamos fazer vídeos
que parecessem musicais.

1138
01:05:27,720 --> 01:05:29,640
Então, contratámos coreógrafos.

1139
01:05:29,720 --> 01:05:34,280
Eles conseguiram transformar a minha dança
numa coisa apresentável.

1140
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Lucas, pegas no meu relógio?

1141
01:05:38,320 --> 01:05:39,680
Vai ser intenso.

1142
01:05:41,400 --> 01:05:42,840
É melhor pô-los.

1143
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Ele não tem medo de sair
da sua zona de conforto

1144
01:05:52,080 --> 01:05:54,760
e não dorme à sombra da bananeira.

1145
01:05:54,840 --> 01:05:55,800
COREÓGRAFOS

1146
01:05:55,880 --> 01:05:59,560
"Não vou ficar onde estou,
vou tentar algo novo."

1147
01:06:05,680 --> 01:06:07,480
Respeito, mano.

1148
01:06:07,560 --> 01:06:09,920
Conseguiste.

1149
01:06:10,000 --> 01:06:11,640
Muito bem.

1150
01:06:11,720 --> 01:06:13,720
Há duas semanas, mal atava os sapatos.

1151
01:06:13,800 --> 01:06:16,760
E agora isto!

1152
01:06:18,240 --> 01:06:19,720
Toma.

1153
01:06:30,400 --> 01:06:32,440
Olha só para aquele carro, meu.

1154
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
É o meu carro de sonho, pá.

1155
01:06:39,400 --> 01:06:42,280
Sentei-me e escrevi
a maior parte do storyboard,

1156
01:06:42,360 --> 01:06:44,800
sem indicações de câmara.

1157
01:06:44,880 --> 01:06:47,720
Espreita. Não sei mesmo desenhar.

1158
01:06:47,800 --> 01:06:50,280
É este o vídeo. Aqui está o Lambo.

1159
01:06:50,360 --> 01:06:52,160
A mala é atirada para a bagageira.

1160
01:06:53,040 --> 01:06:56,280
Depois, dão umas curvas. É fixe.

1161
01:06:57,240 --> 01:06:59,800
É a criação constante de algo importante.

1162
01:06:59,880 --> 01:07:01,680
Começa sempre muito pequeno.

1163
01:07:02,360 --> 01:07:05,520
É muito satisfatório.

1164
01:07:06,720 --> 01:07:08,320
Deixa-te muito feliz.

1165
01:07:16,120 --> 01:07:17,800
Caraças!

1166
01:07:37,720 --> 01:07:41,640
Demasiado triste para dançar

1167
01:07:41,840 --> 01:07:43,080
Onde estás?

1168
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
Demasiado triste...

1169
01:07:58,960 --> 01:08:02,160
Tens de acreditar na tua música,
como artista.

1170
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
Para mim, o fim de 2sad2disco

1171
01:08:06,760 --> 01:08:08,960
também é o fim de parte da minha vida.

1172
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
Olá.

1173
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Temos de acordar o Volkan.

1174
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
Meu. Temos...

1175
01:08:41,480 --> 01:08:43,320
Temos de ir para o estúdio.

1176
01:08:44,200 --> 01:08:46,040
Vão filmar a cena do cão.

1177
01:08:46,120 --> 01:08:47,880
Está bem.

1178
01:08:50,880 --> 01:08:52,000
Está bem, mano.

1179
01:08:56,480 --> 01:09:00,320
Não podemos cancelar
e ir para uma sala branca?

1180
01:09:00,400 --> 01:09:02,240
Põe lá um carro espampanante?

1181
01:09:02,880 --> 01:09:05,640
Arranja uma ou duas modelos...

1182
01:09:06,640 --> 01:09:08,200
E elas dançam um bocado.

1183
01:09:10,120 --> 01:09:11,320
Podia ser bestial.

1184
01:09:14,240 --> 01:09:17,160
A postos e ação!

1185
01:09:36,560 --> 01:09:39,240
Atravessamos um período intenso

1186
01:09:39,320 --> 01:09:42,080
porque as expectativas são enormes.

1187
01:09:44,080 --> 01:09:47,800
É o ponto em que o trigo
se separa do joio.

1188
01:09:47,880 --> 01:09:51,960
Quando se vê se tens lugar
como artista estabelecido

1189
01:09:52,040 --> 01:09:54,720
ou se foste uma moda

1190
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
que está a passar.

1191
01:10:03,680 --> 01:10:04,960
Está feito!

1192
01:10:11,000 --> 01:10:12,520
Quando és artista de diamante,

1193
01:10:12,600 --> 01:10:16,200
com dois álbuns de sucesso,
queres manter o nível.

1194
01:10:16,280 --> 01:10:19,080
Para alguém com o sucesso do Apache,

1195
01:10:20,080 --> 01:10:22,800
as expectativas de um novo álbum
são grandes.

1196
01:10:22,880 --> 01:10:25,000
São elevadas.

1197
01:10:25,680 --> 01:10:28,920
POUCO ANTES DA ESTREIA DO VÍDEO
DE 2SAD2DISCO

1198
01:10:29,280 --> 01:10:31,120
RENÂNIA-PALATINADO

1199
01:10:36,120 --> 01:10:37,800
Triste, triste, para a disco

1200
01:10:45,320 --> 01:10:46,920
Este bocado está mal.

1201
01:10:47,720 --> 01:10:49,840
-Como assim?
-Não está sincronizado.

1202
01:10:50,840 --> 01:10:54,080
Dá para ver. Também noutra parte.

1203
01:10:54,640 --> 01:10:57,120
Como é possível, no dia do lançamento?

1204
01:10:57,240 --> 01:10:58,880
Deixa cá ver.

1205
01:11:02,680 --> 01:11:05,800
Está dessincronizado.
Sem sombra de dúvida.

1206
01:11:07,120 --> 01:11:09,840
O vídeo está mal.

1207
01:11:09,920 --> 01:11:12,320
Tem um segundo de intervalo.

1208
01:11:12,400 --> 01:11:13,520
Áudio e vídeo.

1209
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
-Porra.
-É um horror.

1210
01:11:20,760 --> 01:11:23,720
Fogo, pensei que esses tempos
tinham acabado.

1211
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Upload de última hora.

1212
01:11:27,360 --> 01:11:28,840
Está pior que nunca.

1213
01:11:31,880 --> 01:11:34,600
Quando dizemos que está mal,
confia em nós.

1214
01:11:34,680 --> 01:11:38,600
Vens sempre ter connosco tão confiante.

1215
01:11:38,680 --> 01:11:41,200
Estive em Berlim para montar este vídeo.

1216
01:11:41,280 --> 01:11:45,000
Aprovei o resultado
e esse não é o vídeo que acabo de ver.

1217
01:11:46,080 --> 01:11:48,520
Há algo errado. Sem sombra de dúvida.

1218
01:11:48,600 --> 01:11:50,720
Não sei como era ontem.

1219
01:11:50,800 --> 01:11:52,640
Na versão de ontem,

1220
01:11:52,720 --> 01:11:55,000
não me concentrei na batida.

1221
01:11:55,080 --> 01:11:57,360
Concentrei-me na graduação de cores.

1222
01:12:01,160 --> 01:12:02,280
Não percebo.

1223
01:12:02,360 --> 01:12:03,640
Talvez...

1224
01:12:04,320 --> 01:12:07,280
...devamos fazer isso.

1225
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
É este, certo?

1226
01:12:18,120 --> 01:12:19,080
-Sim?
-Sim.

1227
01:12:20,080 --> 01:12:21,040
Podemos acabar.

1228
01:12:21,120 --> 01:12:22,440
Muito bem, pessoal.

1229
01:12:34,120 --> 01:12:36,560
Está tudo a correr bem. Tudo bem.

1230
01:12:39,480 --> 01:12:41,080
"Ludwigshafen, Gartenstadt."

1231
01:12:41,560 --> 01:12:43,240
"A duas casas do Apache."

1232
01:12:46,040 --> 01:12:46,920
Está bem.

1233
01:12:48,160 --> 01:12:51,680
Pelo menos, há sete "não gosto". Tudo bem.

1234
01:12:51,760 --> 01:12:54,000
Sim, não gostam por princípio.

1235
01:12:56,560 --> 01:12:57,880
É chocante.

1236
01:12:57,960 --> 01:13:01,240
Não importa quantas vezes digas
que não te afeta,

1237
01:13:01,320 --> 01:13:02,880
cada "não gosto" é irritante.

1238
01:13:02,960 --> 01:13:04,200
É assim mesmo.

1239
01:13:04,280 --> 01:13:06,320
Inconscientemente.

1240
01:13:06,400 --> 01:13:08,480
"Aqueles sete cabrões..."

1241
01:13:10,160 --> 01:13:11,520
"Se eu os apanho..."

1242
01:13:16,360 --> 01:13:18,160
Ainda 24 minutos ou bloqueou?

1243
01:13:18,240 --> 01:13:19,800
-Quatro minutos.
-Quatro.

1244
01:13:20,480 --> 01:13:22,520
Temos de recomeçar ou quê?

1245
01:13:28,720 --> 01:13:31,120
Este nervosismo nunca passa.

1246
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Eu gostaria...

1247
01:13:34,680 --> 01:13:36,760
Deixa-me ser franco.

1248
01:13:36,840 --> 01:13:39,320
Não é como no 5.º ano:
"A minha foto é feia."

1249
01:13:39,400 --> 01:13:41,080
"Não, a tua foto é linda."

1250
01:13:41,160 --> 01:13:42,480
Não.

1251
01:13:44,120 --> 01:13:46,880
Eu ficaria muito contente...

1252
01:13:52,080 --> 01:13:54,760
Vou ser franco, mesmo que seja menos...

1253
01:13:54,840 --> 01:13:56,360
Ficaria contente

1254
01:13:57,880 --> 01:14:01,360
se tivesse entre 800 000
e um milhão de visualizações.

1255
01:14:02,400 --> 01:14:03,520
No primeiro dia.

1256
01:14:04,120 --> 01:14:06,600
É o que o meu vídeo merece, acho eu.

1257
01:14:09,120 --> 01:14:10,240
Está a começar.

1258
01:14:10,320 --> 01:14:12,600
Quatro, três, dois,

1259
01:14:12,680 --> 01:14:13,920
um...

1260
01:14:49,000 --> 01:14:53,800
O VÍDEO 2SAD2DISCO CHEGOU
ÀS 571 788 VISUALIZAÇÕES NO PRIMEIRO DIA

1261
01:14:55,840 --> 01:14:58,800
Mais gente a não gostar que de costume.

1262
01:15:00,960 --> 01:15:02,760
Acho mesmo

1263
01:15:03,600 --> 01:15:05,920
que isso te afeta.

1264
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
Numa canção,

1265
01:15:08,240 --> 01:15:10,880
15% das pessoas ficaram desiludidas.

1266
01:15:10,960 --> 01:15:13,600
Mas as que gostaram

1267
01:15:13,680 --> 01:15:15,920
deixaram comentários de tirar o fôlego.

1268
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Fizeram comparações

1269
01:15:18,760 --> 01:15:21,840
com o Michael Jackson e tal.

1270
01:15:22,320 --> 01:15:26,360
Mas é o comentário negativo
que não te sai da cabeça.

1271
01:15:26,440 --> 01:15:29,520
Sim. Tenho de parar de fazer isto.

1272
01:15:39,440 --> 01:15:41,520
Foi uma experiência interessante.

1273
01:15:41,640 --> 01:15:44,240
Quando estás sempre habituado
a um nível alto,

1274
01:15:44,320 --> 01:15:45,880
ficas demasiado confiante.

1275
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
E foi por isso

1276
01:15:47,600 --> 01:15:51,800
que esses 15% do 2sad2disco me afetaram.

1277
01:15:54,280 --> 01:15:56,360
Claro que há quem odeie e essas merdas.

1278
01:15:56,960 --> 01:16:00,520
Como jovem artista,
é, muitas vezes, problemático.

1279
01:16:00,600 --> 01:16:02,560
Mas, a certa altura, ultrapassas isso.

1280
01:16:02,640 --> 01:16:05,520
Sabes como lidar com isso
para que não te afete.

1281
01:16:05,600 --> 01:16:08,360
Espero que ele não seja
duro demais consigo mesmo.

1282
01:16:08,440 --> 01:16:10,440
Para mim, não é um falhanço

1283
01:16:11,640 --> 01:16:15,800
ser número um num dia
e número cinco no dia seguinte.

1284
01:16:15,880 --> 01:16:18,240
É um falhanço se ele mudar

1285
01:16:18,320 --> 01:16:19,920
e se tentar conformar.

1286
01:16:20,000 --> 01:16:22,040
Mas, se continuas a fazer a tua música

1287
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
e fores fiel a ti próprio,

1288
01:16:25,600 --> 01:16:29,280
isso é uma virtude para mim,
e continuas no topo.

1289
01:16:29,360 --> 01:16:32,160
Mas acho que se vê que o incomoda

1290
01:16:33,680 --> 01:16:34,680
um pouco.

1291
01:16:35,640 --> 01:16:39,200
UMA SEMANA
ATÉ AO PRIMEIRO CONCERTO A SOLO

1292
01:16:42,080 --> 01:16:44,480
Deve estar tudo pronto
quando o artista chegar

1293
01:16:44,600 --> 01:16:46,520
ou teremos "sarilhos Apache".

1294
01:16:56,240 --> 01:16:58,320
Estamos todos no espaço,

1295
01:16:58,400 --> 01:17:00,720
onde ensaiaremos três dias

1296
01:17:01,040 --> 01:17:04,880
para o espetáculo do Apache,
que estreia em Chur.

1297
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Enquanto outros artistas começam

1298
01:17:09,200 --> 01:17:11,240
com espetáculos em clubes pequenos,

1299
01:17:11,320 --> 01:17:12,760
o Volkan começa assim.

1300
01:17:13,960 --> 01:17:17,600
E nunca tocou uma única vez ao vivo.

1301
01:17:17,680 --> 01:17:21,960
E deixam-no tocar
diante de dezenas de milhares.

1302
01:17:22,040 --> 01:17:23,000
É uma loucura.

1303
01:17:26,120 --> 01:17:30,080
Vai ser interessante
estar diante de tanta gente.

1304
01:17:30,160 --> 01:17:32,320
Ainda tenho fome disto.

1305
01:17:32,400 --> 01:17:35,360
Estou feliz e ansioso.

1306
01:17:35,440 --> 01:17:37,600
...entram pela janela de manhã

1307
01:17:37,680 --> 01:17:41,080
E te fazem cócegas no nariz
Enquanto dormes, espirras...

1308
01:17:41,160 --> 01:17:44,320
Os nossos blocos são muito altos
Não podemos desfrutar

1309
01:17:44,400 --> 01:17:47,880
Nem o sol lá entra

1310
01:17:47,960 --> 01:17:53,080
Como vai isso?
Estamos a cruzar o meu bairro

1311
01:17:53,160 --> 01:17:56,280
Escrevo no iPhone o que sinto

1312
01:17:57,800 --> 01:18:00,040
Merda, agora somos famosos

1313
01:18:00,880 --> 01:18:04,160
Como vai isso?

1314
01:18:04,240 --> 01:18:05,520
Tudo bem, Suíça?

1315
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
O fogo foi bem intenso.

1316
01:18:13,320 --> 01:18:15,040
Ia apanhar o operador de câmara.

1317
01:18:15,640 --> 01:18:16,760
Este aqui.

1318
01:18:17,640 --> 01:18:19,720
Estou curioso por vê-lo no palco.

1319
01:18:20,400 --> 01:18:22,840
E como será recebido.

1320
01:18:22,920 --> 01:18:25,440
Como reagirá o Volkan, emocionalmente.

1321
01:18:25,520 --> 01:18:27,080
E as interações com os fãs.

1322
01:18:28,000 --> 01:18:29,480
Espero que corra tudo bem.

1323
01:18:30,280 --> 01:18:33,080
Ele vai à Suíça
e é o primeiro espetáculo dele.

1324
01:18:33,160 --> 01:18:37,720
É a primeira vez que verá
as emoções reais dos fãs.

1325
01:18:38,520 --> 01:18:42,880
Até agora, foram comentários no YouTube
e visualizações. Não havia emoções.

1326
01:18:43,320 --> 01:18:46,040
UM DIA
ATÉ AO PRIMEIRO CONCERTO A SOLO

1327
01:19:08,280 --> 01:19:11,520
Se deixares os sucessos definirem-te,

1328
01:19:11,600 --> 01:19:12,760
vais quebrar.

1329
01:19:16,440 --> 01:19:18,760
Tivemos reuniões de emergência

1330
01:19:18,840 --> 01:19:21,680
quando as canções chegaram ao número 1,

1331
01:19:22,280 --> 01:19:24,880
mas medimo-las pelos nossos padrões.

1332
01:19:26,520 --> 01:19:28,280
Também temos mais para aprender.

1333
01:19:28,760 --> 01:19:30,600
Para lidar com as expectativas.

1334
01:19:31,200 --> 01:19:32,880
Dá-te cabo da cabeça.

1335
01:19:35,840 --> 01:19:38,360
Também reparei que há algumas coisas

1336
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
que ainda não digeri.

1337
01:19:40,600 --> 01:19:42,800
Coisas que surgiram nesta carreira.

1338
01:19:43,960 --> 01:19:47,120
Às vezes, estás estendido
a olhar para o teto

1339
01:19:47,720 --> 01:19:49,840
e perguntas-te se isto é real.

1340
01:19:49,920 --> 01:19:51,960
E não só de forma positiva.

1341
01:19:54,440 --> 01:19:57,880
Como um estado de choque
que permanece por uns tempos.

1342
01:20:04,960 --> 01:20:07,880
Tudo o que me aconteceu foi tão extremo,

1343
01:20:07,960 --> 01:20:12,160
e descobri que, mesmo o stress positivo,
é stress para o corpo.

1344
01:20:13,480 --> 01:20:17,000
Não me afetou só a mim,
mas todos à minha volta.

1345
01:20:21,440 --> 01:20:23,920
UMA HORA
ATÉ AO PRIMEIRO ESPETÁCULO A SOLO

1346
01:20:28,200 --> 01:20:30,200
-Apache!
-Deixa estar, gosto.

1347
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
O ambiente dele é importante

1348
01:20:32,760 --> 01:20:36,360
porque é o último espaço onde ainda pode

1349
01:20:36,440 --> 01:20:40,200
ser o Volkan de há quatro ou cinco anos.

1350
01:20:40,800 --> 01:20:42,400
Rapazes, vai correr bem.

1351
01:20:48,520 --> 01:20:51,400
Podia fazer a lista
dos discos de platina dele,

1352
01:20:51,480 --> 01:20:55,160
mas o seu maior sucesso
é ter continuado a ser o Volkan Yaman.

1353
01:20:56,760 --> 01:20:57,880
Estou pronto, pá.

1354
01:20:57,960 --> 01:21:01,560
Acho que o Volkan percebe uma coisa,

1355
01:21:01,640 --> 01:21:04,960
que pode ser a chave da felicidade:
a gratidão.

1356
01:21:08,640 --> 01:21:11,480
Acho que, quando se tem
um ambiente estável,

1357
01:21:11,560 --> 01:21:12,760
que permanece igual,

1358
01:21:13,240 --> 01:21:16,120
nada te pode acontecer, dê por onde der.

1359
01:21:19,400 --> 01:21:21,520
Não temos muito a perder

1360
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
porque nunca tivemos nada.

1361
01:21:23,680 --> 01:21:27,920
E estamos convencidos
de que ficaremos felizes se tudo sumir.

1362
01:21:28,000 --> 01:21:31,120
Foi com isto que sonhámos, meu irmão.

1363
01:21:35,520 --> 01:21:36,560
Apache!

1364
01:21:39,160 --> 01:21:40,000
Apache!

1365
01:21:43,520 --> 01:21:44,600
Apache!

1366
01:21:47,560 --> 01:21:48,560
Apache!

1367
01:21:59,560 --> 01:22:00,440
Sim.

1368
01:22:01,040 --> 01:22:02,720
Tramados após a primeira palavra

1369
01:22:02,800 --> 01:22:04,520
O topo é solitário

1370
01:22:04,600 --> 01:22:06,600
Compram Benz com empréstimos

1371
01:22:06,680 --> 01:22:08,280
Eu compro o Benz com o salário

1372
01:22:08,360 --> 01:22:09,520
Curtimos a sério

1373
01:22:10,280 --> 01:22:11,800
Adoramos o risco

1374
01:22:11,880 --> 01:22:15,280
Ao fim de 22 anos, percebi
O meu pai não foi comprar cigarros

1375
01:22:15,920 --> 01:22:17,320
É quase noite de novo

1376
01:22:17,400 --> 01:22:19,000
Vou deitar a minha maninha

1377
01:22:19,080 --> 01:22:20,880
Vou novamente para a rua

1378
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
De vez em quando, um nariz é partido

1379
01:22:23,040 --> 01:22:25,160
Não sou frágil, mas as noites são frias

1380
01:22:25,240 --> 01:22:27,160
Adoro chamadas, mas não tenho rede

1381
01:22:27,240 --> 01:22:28,640
O telemóvel vibra

1382
01:22:28,720 --> 01:22:30,520
Não consigo ler, estou bêbado

1383
01:22:30,600 --> 01:22:33,440
Quando o sol entra pela janela

1384
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
E te faz cócegas no nariz
Enquanto dormes e espirras

1385
01:22:37,720 --> 01:22:40,840
Os nossos blocos são muito altos
Não podemos desfrutar

1386
01:22:40,920 --> 01:22:43,440
Nem o sol lá entra

1387
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
Como vai isso?

1388
01:22:47,040 --> 01:22:49,400
Estamos a cruzar o meu bairro

1389
01:22:50,160 --> 01:22:53,200
Escrevo no iPhone o que sinto...

1390
01:22:57,160 --> 01:22:59,640
Começou com uma bicicleta velhinha.

1391
01:23:00,640 --> 01:23:01,720
Tornou-se enorme.

1392
01:23:01,800 --> 01:23:02,720
Como vai isso?

1393
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Como vai isso?

1394
01:23:07,240 --> 01:23:10,240
Guiamos Porches. Guiamos AMG.

1395
01:23:12,320 --> 01:23:13,680
Mas sei que,

1396
01:23:14,560 --> 01:23:15,960
quando isto desaparecer,

1397
01:23:18,080 --> 01:23:20,440
direi que é a amizade verdadeira,

1398
01:23:21,440 --> 01:23:22,880
terei pessoas à minha volta

1399
01:23:23,640 --> 01:23:26,920
com quem pedalar
até um escritório mais pequeno.

1400
01:23:29,160 --> 01:23:30,800
Não cairei.

1401
01:23:32,560 --> 01:23:35,000
Perderei qualquer coisa,
mas não a mim mesmo.

1402
01:23:42,520 --> 01:23:44,360
O primeiro espetáculo, que dizer?

1403
01:23:48,160 --> 01:23:49,360
Isso são sutiãs?

1404
01:23:54,280 --> 01:23:55,280
Pronto.

1405
01:23:55,960 --> 01:23:57,160
Malta, muito obrigado

1406
01:23:57,720 --> 01:24:00,040
por virem ao meu primeiro concerto a solo.

1407
01:24:00,720 --> 01:24:02,480
Este concerto merece acabar bem.

1408
01:24:03,120 --> 01:24:04,840
Vai acabar com Roller,

1409
01:24:04,920 --> 01:24:07,160
mas quero os meus irmãos no palco.

1410
01:24:09,480 --> 01:24:11,240
Quero ouvir-vos a todos, sim?

1411
01:24:18,760 --> 01:24:20,040
Porque tenho a cabeça fodida?

1412
01:24:20,120 --> 01:24:24,360
Dói que se farta
Sandálias Gucci, uso-as por despeito

1413
01:24:24,440 --> 01:24:27,680
Mesmo assim, copiam-me
Não posso crer, Deus

1414
01:24:27,760 --> 01:24:31,400
Obrigado por me protegeres
Quando ando de scooter

1415
01:24:31,480 --> 01:24:32,760
Quando ando...

1416
01:24:33,920 --> 01:24:35,200
Estou a caminho

1417
01:24:35,280 --> 01:24:38,360
Com a minha miúda
Sai da frente

1418
01:24:39,080 --> 01:24:40,920
Com dez cavalos pela cidade

1419
01:24:41,000 --> 01:24:42,800
Não vai ser bonito

1420
01:24:42,880 --> 01:24:46,160
Na minha scooter
E ponho-te a dormir

1421
01:24:48,600 --> 01:24:52,720
Um a um, tem uma bomba, chama o irmão
Esquece o meu irmão, encaixota o irmão

1422
01:24:52,800 --> 01:24:56,480
A guiar com o cabelo solto
Com uma gaja como a Barbie, capuz

1423
01:24:56,560 --> 01:24:58,040
Na minha Speedfight

1424
01:24:58,120 --> 01:25:00,200
Que se foda a Kawasaki, vamos lá, Barbie

1425
01:25:00,280 --> 01:25:03,200
A abrir a 70 à hora para a festa

1426
01:25:03,280 --> 01:25:05,720
Tiram fotos, os sacos explodem

1427
01:25:05,800 --> 01:25:07,080
Mas Apache continua o mesmo

1428
01:25:07,800 --> 01:25:09,400
Mano. tenho de ir

1429
01:25:09,480 --> 01:25:11,160
Quando as scooters gritam

1430
01:25:11,680 --> 01:25:14,800
Falam-me de coca e navalhadas

1431
01:25:15,440 --> 01:25:19,960
Mas têm de ir
Quando as scooters gritam

1432
01:25:20,960 --> 01:25:22,440
Apache continua o mesmo

1433
01:25:24,560 --> 01:25:25,840
Apache continua o mesmo

1434
01:25:28,440 --> 01:25:29,800
Apache continua o mesmo

1435
01:25:32,240 --> 01:25:33,360
Continua o mesmo...

1436
01:25:33,440 --> 01:25:35,240
Obrigado, Suíça. Foi uma honra!

1437
01:25:37,560 --> 01:25:38,760
Muito obrigado!

1438
01:25:49,240 --> 01:25:51,160
Ouvir os teus fãs gritar

1439
01:25:51,240 --> 01:25:54,120
é uma sensação muito intensa.

1440
01:25:55,160 --> 01:25:57,400
Mas, quando acaba, fica calmo de repente.

1441
01:25:59,880 --> 01:26:02,160
E ainda consegues ouvir, fraquinho...

1442
01:26:02,240 --> 01:26:03,640
Apache continua o mesmo

1443
01:26:04,120 --> 01:26:06,960
E sentes todo este amor de forma surda.

1444
01:26:08,440 --> 01:26:10,840
É quando estás um pouco
mais próximo do paraíso.

1445
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
E essa sensação

1446
01:26:14,600 --> 01:26:16,160
ficará comigo para sempre.

1447
01:28:14,600 --> 01:28:15,600
Legendas: Mariana Vieira

1448
01:28:15,680 --> 01:28:16,680
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha