1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,400
- Volkan, ești gata?
- Îmi aranjez părul.

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
VOLKAN YAMAN,
CUNOSCUT CA APACHE 207

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,240
Pentru mine,
Apache e un superstar înnăscut.

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,600
A doborât nenumărate recorduri.

7
00:00:27,920 --> 00:00:32,360
27 X AUR, 7 X PLATINĂ, 1 X DIAMANT
PESTE DOUĂ MILIARDE DE VIZUALIZĂRI

8
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
ÎN 2019 ȘI 2020, HITUL „ROLLER”
A FOST CEA MAI DE SUCCES PIESĂ GERMANĂ

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
E unul dintre puținii artiști compleți.

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
A reușit să unească
diferite genuri și grupuri țintă.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,200
Toată lumea!

12
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
Mama îl ascultă.
Fanii genului eurodance fredonează:

13
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Vreau să fiu iubitul tău...

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,680
E grozav că un artist de succes

15
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
încă reprezintă cultura rap,
iar el face asta bine.

16
00:01:02,080 --> 00:01:04,880
A reușit să domine
scena rapului german în scurt timp.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,080
A umplut stadioane
cu spectatori ca debutant.

18
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Ce altceva mai e de spus?

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
BILETELE PENTRU TURNEUL DE PE STADIOANE
DIN GERMANIA S-AU VÂNDUT ÎN 16 MINUTE.

20
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
A TREBUIT SĂ FIE AMÂNAT DE DOUĂ ORI.

21
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
E ceva acolo.

22
00:01:19,400 --> 00:01:20,280
Unde?

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,240
Te-ai tăiat?

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,360
- Se vede?
- Nu. Arată bine.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Să mergem.

26
00:01:27,480 --> 00:01:30,560
O ORĂ PÂNĂ LA PRIMUL SĂU SPECTACOL SOLO

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,760
Ce mai e de zis? A venit momentul.

28
00:01:34,360 --> 00:01:37,000
În seara asta
am primul meu spectacol solo. Live.

29
00:01:38,400 --> 00:01:40,840
Băieți, distracția s-a terminat.
Treaba devine serioasă.

30
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
În fața a mii de spectatori.

31
00:01:42,600 --> 00:01:44,320
Apache!

32
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
Și se întâmplă
chiar când împlinesc 24 de ani.

33
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
Băieți, va fi bine.

34
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Știu că discurile de aur, platină
și diamant nu mă vor ajuta pe scenă.

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,360
Nici măcar
cele două miliarde de vizualizări.

36
00:01:59,360 --> 00:02:03,160
Dacă nu faci un spectacol reușit,
totul se poate termina repede.

37
00:02:03,240 --> 00:02:04,560
Așa stau lucrurile.

38
00:02:08,040 --> 00:02:09,720
Ce caută Lamborghiniul ăla aici?

39
00:02:10,920 --> 00:02:14,040
Cine naiba vine la festival
cu un Lamborghini?

40
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
Am făcut ceva greșit.

41
00:02:18,040 --> 00:02:20,440
Și da, e seara cea mare.

42
00:02:23,720 --> 00:02:24,960
Live.

43
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
În fața publicului meu.

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Mă simt minunat, frate.

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Singur pentru prima dată.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Sunt pregătit.

47
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
La asta am visat, frate. Am visat la asta.

48
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
Apache!

49
00:02:51,680 --> 00:02:57,640
APACHE RĂMÂNE APACHE

50
00:03:17,120 --> 00:03:19,080
De ce un documentar despre mine?

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,880
Cred că e cea mai extremă perioadă
din viața mea.

52
00:03:28,440 --> 00:03:32,040
Toate succesele
și așteptările sunt acum la apogeu.

53
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Când avansezi atât de mult,
atât de repede,

54
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
nimic nu rămâne normal.

55
00:03:40,960 --> 00:03:41,920
Apache

56
00:03:44,680 --> 00:03:47,520
Ultimii trei ani au fost extaz non-stop.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Încă nu înțeleg pe deplin
ce s-a întâmplat.

58
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Parcă eram într-un tunel.
De asta am fost tăcut.

59
00:03:54,680 --> 00:03:58,760
Consideram că n-am nimic de spus
care să fie de ajutor.

60
00:04:01,080 --> 00:04:04,800
Scopul meu pentru acest documentar
e să transmit ceva oamenilor.

61
00:04:06,280 --> 00:04:10,000
Ce am trăit
în ultimii trei ani a fost nebunesc.

62
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
Ăsta e primul meu interviu.

63
00:04:18,320 --> 00:04:19,160
Da.

64
00:04:19,920 --> 00:04:23,440
CINCI LUNI PÂNĂ LA PRIMUL SPECTACOL SOLO

65
00:04:37,960 --> 00:04:38,920
Acolo.

66
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
Sunt deja mai întunecate?

67
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Da.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Sunt întunecate.
Erau transparente acum o secundă.

69
00:04:48,480 --> 00:04:52,120
Ascunderea ochilor
n-a fost o idee artistică.

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,560
Pur și simplu așa s-a întâmplat.

71
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
O să mă uit în baie.

72
00:04:56,520 --> 00:05:00,360
Nu e parte dintr-un costum. Așa sunt eu.

73
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
Uau...

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Arată minunat.

75
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
Culoarea e grozavă.

76
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Sunt foarte fericit acum.

77
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
Se vede bine.

78
00:05:08,720 --> 00:05:09,680
Uite!

79
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Nu mi-am lăsat părul lung
din cauza muzicii.

80
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
Am părul lung de zece ani.

81
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
Super!

82
00:05:16,200 --> 00:05:20,040
N-a trebuit să născocim
numele de scenă, Apache.

83
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Mișto.

84
00:05:21,280 --> 00:05:23,840
Era porecla mea. Mama îmi spunea așa.

85
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Foarte tare!

86
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
La fel și cu ochelarii.

87
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Mă simt mai bine cu ochelari de soare.

88
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Ochii sunt ferestre către suflet.

89
00:05:33,560 --> 00:05:38,240
Și vreau să pot decide
ce părți din sufletul meu văd oamenii.

90
00:05:39,080 --> 00:05:40,040
Asta e tot.

91
00:05:51,160 --> 00:05:55,560
Volkan a fost mereu un tip neobișnuit.

92
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
Uneori am criticat asta.

93
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
HAKAN YAMAN
DIRECTOR EXECUTIV - FEDER MUSIK

94
00:05:59,280 --> 00:06:01,520
Îi spuneam:
„Să facem lucrurile simplu, normal.”

95
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
LICEUL THEODOR-HEUSS

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,800
E Apache!

97
00:06:11,920 --> 00:06:13,880
Stilul său vestimentar era neobișnuit.

98
00:06:14,920 --> 00:06:19,280
Mă întrebam cum ar putea merge
la un serviciu obișnuit.

99
00:06:22,080 --> 00:06:23,360
M-am întrebat asta.

100
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
- Pot să te îmbrățișez, dnă Pfaff?
- Mă bucur să te văd.

101
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
Ești și mai înalt?

102
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
- Deloc.
- Mai gras.

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,480
Am mers la aceeași școală dintr-a cincea.

104
00:06:49,560 --> 00:06:51,720
Volkan a fost mereu bun la învățătură.

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
Avea un rucsac pentru școală.

106
00:06:54,040 --> 00:06:55,560
JOHANNES GÖTZ
DIRECTOR EXECUTIV - FEDER MUSIK

107
00:06:55,640 --> 00:06:57,360
Dar rucsacul era gol.

108
00:06:57,440 --> 00:07:01,200
Poate avea un caiet și un stilou.

109
00:07:01,280 --> 00:07:05,440
Și eu m-am descurcat bine la școală,

110
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
fără să mă străduiesc prea tare.

111
00:07:07,880 --> 00:07:11,480
Cred că de asta ne-am înțeles bine,
eram pe aceeași lungime de undă.

112
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
Bună! Ce mai faceți?

113
00:07:15,040 --> 00:07:17,680
Bună! Câte fețe cunoscute!

114
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
- Bună!
- Mă mai știți?

115
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
Nu știu cum să mă port acum.

116
00:07:21,960 --> 00:07:24,000
Atâta autoritate într-un singur loc!

117
00:07:25,280 --> 00:07:27,720
- Am vrut să vă salutăm.
- Ce frumos!

118
00:07:27,800 --> 00:07:28,880
E drăguț.

119
00:07:28,960 --> 00:07:33,360
Profesorii considerau
că Volkan e un tip de treabă.

120
00:07:33,440 --> 00:07:37,800
Uneori mai chiuleam, dar,
când era important, puteau conta pe noi.

121
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
Cred că de asta profesorii l-au iertat.

122
00:07:40,560 --> 00:07:43,160
Ți-am predat muzică,
dar ai ales artele plastice.

123
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Toată lumea întreabă:
„Cum se descurca la muzică?”

124
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
N-am făcut arte plastice
pentru că-mi displăcea muzica.

125
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
Doar auzisem că e mai ușor.

126
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
- Da, e în regulă.
- Voiam doar să trec.

127
00:07:53,960 --> 00:07:55,560
În cele din urmă, s-a terminat cu bine.

128
00:07:55,640 --> 00:07:56,720
Da, toate bune.

129
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
Ca rapper, lumea se așteaptă să spui

130
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
că ai fost terorizat la școală.

131
00:08:02,320 --> 00:08:06,000
Dar n-am putut să inventez așa ceva.

132
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Da.

133
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
E plăcut să fiu din nou aici.

134
00:08:09,840 --> 00:08:13,400
O mulțime de lucruri
îmi amintesc de vremurile trecute.

135
00:08:13,480 --> 00:08:14,600
Foarte frumos.

136
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
Johannes e cel mai bun prieten al meu.

137
00:08:17,120 --> 00:08:21,360
Multe s-au schimbat, dar Johannes a rămas
cel mai bun prieten al meu.

138
00:08:21,440 --> 00:08:24,360
Asta spune multe despre el.

139
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Am doar amintiri frumoase.

140
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
JESSICA PFAFF
PROFESOARĂ

141
00:08:31,400 --> 00:08:35,360
Nu au atras niciodată atenție negativă.

142
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
- Dimpotrivă!
- Bine zis!

143
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
- Da.
- Dar e important.

144
00:08:39,800 --> 00:08:44,840
După cum a zis, eram la o vârstă
la care trebuie să faci niște alegeri.

145
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
Ori mergi pe calea dreaptă
și faci lucrurile corect,

146
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
ori te abați din drum.

147
00:08:49,640 --> 00:08:52,520
În cartierul
în care ne-am născut și am crescut,

148
00:08:52,600 --> 00:08:56,560
toată lumea tinde s-o ia
pe ce pare scurtătură.

149
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Sau pe drumul greșit.

150
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
Și faptul că am venit de multe ori
la școală îmbrăcați în trening,

151
00:09:03,280 --> 00:09:07,520
dar nu ne-am confruntat cu prejudecăți

152
00:09:07,600 --> 00:09:08,880
și n-am fost terorizați...

153
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Nu avem o poveste tipică.

154
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Am fost susținuți și mă bucur de asta.

155
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
Și ai cântat la balul tău.

156
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
A fost probabil ultimul concert gratuit.

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
Studenții și profesorii
nu știau asta atunci.

158
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Dar a cântat la bal.

159
00:09:26,120 --> 00:09:29,960
Când l-am auzit, mi-am zis:
„Sună foarte profesionist!”

160
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
Căci toată ființa mea

161
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Iubește toată ființa ta

162
00:09:36,880 --> 00:09:40,280
Îți iubesc toate rotunjimile
Și toate ascuțișurile

163
00:09:41,080 --> 00:09:44,840
Toate imperfecțiunile tale perfecte

164
00:09:44,920 --> 00:09:47,840
Dăruiește-mi-te cu totul mie

165
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
Eu mă voi dărui cu totul ție...

166
00:09:50,480 --> 00:09:53,920
Știam că nu mă voi face de râs pe scenă.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Dar, când am văzut
ce efect a avut asupra oamenilor,

168
00:09:57,040 --> 00:10:00,440
m-a umplut de energie.

169
00:10:00,520 --> 00:10:04,320
Și, cu siguranță,
mi-a influențat subconștientul.

170
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
Mi-a alimentat apetitul și ambiția

171
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
de a reuși.

172
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
Când am început să scriu,

173
00:10:13,880 --> 00:10:15,720
inițial, am scris doar versuri rap.

174
00:10:15,800 --> 00:10:17,840
Prietenii mei considerau că e grozav.

175
00:10:17,920 --> 00:10:21,840
Fratele meu a spus:
„Nu e rău, dar n-aș cânta asta în public.”

176
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
Nu eram entuziasmat la început,

177
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
nu-mi venea să zic: „Să-i dăm drumul!”

178
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Aveam altfel de gânduri față de ceilalți.

179
00:10:28,720 --> 00:10:31,920
Consideram că riscul de eșec e mare

180
00:10:32,000 --> 00:10:35,920
și să-mi asum singur întreținerea familiei

181
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
ar fi fost prea mult.

182
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
PRIMA POSTARE PE REȚELELE SOCIALE

183
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Ei spun că mă plac...

184
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
Știam că pot să cânt.

185
00:10:43,160 --> 00:10:44,520
Știam că pot să scriu.

186
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
Voiam să combin cele două abilități

187
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
pentru a scrie piese.

188
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
Și să folosesc părțile rap cu un scop.

189
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
Rapul lui Apache li se pare grozav

190
00:10:53,560 --> 00:10:58,600
I-am cântat piesa fratelui meu și a zis:

191
00:10:58,680 --> 00:11:00,600
„Bine, are mult potențial.”

192
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Atunci am început să facem brainstorming.

193
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
„Cum vom finanța proiectul?”

194
00:11:05,440 --> 00:11:09,680
„Cum planificăm?
Cum lansăm și pe ce canale?”

195
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Apache 207, filmare videoclip.

196
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
Apache e o bandă, și eu sunt un membru.

197
00:11:13,640 --> 00:11:15,360
Pentru primul nostru videoclip

198
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
am cheltuit în jur de 130 de euro la IKEA.

199
00:11:18,400 --> 00:11:22,040
Am ales IKEA, pentru că e ușor
să returnezi produse acolo.

200
00:11:23,360 --> 00:11:24,560
Deci unde mergem?

201
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
- Să returnăm sticle pentru garanție.
- De ce?

202
00:11:27,160 --> 00:11:29,960
Strângem ultimii euro pentru clip.

203
00:11:31,360 --> 00:11:34,400
Ne-am golit portbagajele
și am scos lucruri din pivnițe.

204
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
Volkan era într-o situație confortabilă.

205
00:11:39,600 --> 00:11:42,640
Oamenii își luau zile libere,
își sacrificau concediile.

206
00:11:42,720 --> 00:11:45,680
Mesele sunt pregătite.
Eu am făcut tot. Frumos!

207
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Cu multă muncă, ajutorul prietenilor

208
00:11:49,520 --> 00:11:52,320
și o voință puternică,
am compensat bugetul redus.

209
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
Videoclipul a fost un element important.
Toți am lucrat la el.

210
00:11:58,280 --> 00:12:00,200
A costat vreo 400 de euro în total.

211
00:12:00,280 --> 00:12:03,440
Sau poate 350 de euro
pentru primul videoclip.

212
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
Odată ce am decis
să lansăm această carieră,

213
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
am luat lucrurile în serios.

214
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Am vrut să ajungem în vârf de la început.

215
00:12:12,720 --> 00:12:16,200
Frate, tocmai m-a sunat Jonas.
I s-a stricat cardul de memorie.

216
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Toate clipurile
pentru Famous s-au pierdut.

217
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
Trebuie să refilmăm într-o zi.

218
00:12:19,840 --> 00:12:22,520
Filmăm în zona mea.
În stil ghetto, dintr-o singură încercare.

219
00:12:23,440 --> 00:12:26,640
Apache e banda
Și lanțul meu e de aur, Apache

220
00:12:26,720 --> 00:12:30,120
Tipul beat care vomită în mulțime, Apache

221
00:12:30,200 --> 00:12:33,720
Dar tot reușește să facă spectacol, Apache

222
00:12:33,800 --> 00:12:37,120
I se spune
Noul David Hasselhoff, Apache...

223
00:12:37,200 --> 00:12:40,320
Pe atunci eram în plin avânt

224
00:12:40,400 --> 00:12:43,880
și piesa a avut succes imediat.

225
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
Și Volkan a reușit

226
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
să obțină 2.000 de vizualizări
pe YouTube în prima zi.

227
00:12:48,560 --> 00:12:51,720
După două săptămâni,
cred, am ajuns la 19.000.

228
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Și apoi, foarte repede, videoclipul

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
fusese vizualizat de 500.000 de ori.

230
00:12:57,400 --> 00:13:01,920
E de la sine înțeles
Că nu-și părăsește cartierul

231
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
Pentru niște bani în plus
În punga de piele

232
00:13:05,680 --> 00:13:09,480
Oamenii au observat
că a apărut un nou artist.

233
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
Avea 500.000 de vizualizări,
păr lung, ochelari de soare. Un tip nebun.

234
00:13:12,960 --> 00:13:15,520
Apache!

235
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
Apache

236
00:13:18,240 --> 00:13:19,760
N-am mai ascultat niciodată așa ceva.

237
00:13:19,840 --> 00:13:23,640
E rap, seamănă cu Falco,

238
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
cu new wave-ul german din '80. Nu știu.

239
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
Eurodance și alte chestii. Dar e ceva nou!

240
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
Un tip german-turc de aproape doi metri,
cu părul lung, care-și zice Apache.

241
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
Primul nostru hit...

242
00:13:38,160 --> 00:13:40,480
Cred că toată lumea ar spune
că a fost Roller.

243
00:13:40,560 --> 00:13:44,400
Dar n-aș subestima bazele
pe care Kein Problem

244
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
și Brot nach Hause le-au pus.

245
00:13:46,120 --> 00:13:46,960
Mai rău

246
00:13:47,480 --> 00:13:50,360
Au deschis calea
pentru succesul lui Roller.

247
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
Ticălosule, lăudărosule

248
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
Ești multe, dar nu ești om

249
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
Apache, gangsterul

250
00:13:59,640 --> 00:14:01,240
Care dansează din când în când

251
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
Afurisitelor, târfelor
Vreți stres, dar nu știți Mannheimul

252
00:14:08,400 --> 00:14:11,920
Mă plimb singur cu iubita mea prin oraș
Am muncit pentru statutul ăsta

253
00:14:12,000 --> 00:14:15,880
Nu-mi pasă ce faci
Te holbezi, povestea ta mă plictisește...

254
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
Când ești în preajma lui simți

255
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
o anumită carismă.

256
00:14:20,680 --> 00:14:23,040
Avea să fie un mare star.

257
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
Și mamă, dacă nu mă întorc acasă

258
00:14:34,280 --> 00:14:38,840
Te rog, nu plânge, aduc pâine pe masă

259
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Aduc pâine pe masă...

260
00:14:41,680 --> 00:14:45,040
Mi-a plăcut mult Brot Nach Hause.

261
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
A fost prima piesă pe care...

262
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
o ascultam întruna acasă.

263
00:14:51,440 --> 00:14:54,040
Le place tuturor, nu doar fanilor hip-hop.

264
00:14:54,120 --> 00:14:57,400
Te rog, nu plânge, aduc pâine pe masă...

265
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
La un moment dat,
eram într-un club în Berlin

266
00:15:00,000 --> 00:15:04,440
și toată lumea cânta versurile din suflet.

267
00:15:04,520 --> 00:15:07,000
Nu mai văzusem așa ceva
într-un club până atunci.

268
00:15:10,200 --> 00:15:14,040
În acel moment intens, mi-am dat seama
că se întâmplă ceva important.

269
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
Am început să ne jucăm cu clișeele

270
00:15:16,760 --> 00:15:20,600
și am creat o atmosferă și teme diferite.

271
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
Conduc prin orașul meu

272
00:15:23,440 --> 00:15:26,800
Nu-mi pasă, 200 km/h

273
00:15:26,880 --> 00:15:28,240
Pentru tot ce spun...

274
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
A fost primul care a avut curajul

275
00:15:31,200 --> 00:15:34,040
să cânte cu efecte vizuale și auditive

276
00:15:34,120 --> 00:15:37,160
care ar fi putut fi considerate ridicole

277
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
pe scena hip-hop germană.

278
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
Dar lui i-a ieșit.

279
00:15:41,320 --> 00:15:44,080
Ai nevoie de încredere pentru asta.
A fost greu.

280
00:15:44,960 --> 00:15:47,840
Nu e un rapper clovn. Nu face comedie.

281
00:15:48,360 --> 00:15:50,440
E foarte serios. Îmi place mult asta.

282
00:15:52,520 --> 00:15:55,400
Cele mai de succes piese ale lui
au fost cele cu tempo rapid.

283
00:15:57,320 --> 00:16:00,120
Acestea includeau elemente din anii '80,

284
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
în care-și folosește vocea.

285
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
De asta e ascultat de atât de multă lume.

286
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
N-aș spune că e rapper sau cântăreț.

287
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
JUMPA
PRODUCĂTOR

288
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
E artist.
Nu-l încadrați într-o singură categorie.

289
00:16:15,600 --> 00:16:18,400
Volkan își scrie singur
o mare parte a scenariilor video.

290
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
JUH-DEE
PRODUCĂTOR

291
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
Nu mulți oameni sunt atât de creativi
încât să aibă aceste idei.

292
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
De ce îți faci asta?

293
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
Spui că poți face față
Dar pentru cât timp?

294
00:16:29,560 --> 00:16:32,280
A fost ceva nou și surprinzător.

295
00:16:32,360 --> 00:16:35,200
Era foarte interesant.

296
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
SUENA
PRODUCĂTOARE - ROLLER

297
00:16:38,680 --> 00:16:41,840
Momentul în care ne-am dat seama
că ar putea deveni ceva important

298
00:16:41,920 --> 00:16:44,560
a fost când eram în studio cu el.

299
00:16:44,640 --> 00:16:46,280
În acest stadiu incipient...

300
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
LUCRY
PRODUCĂTOR - ROLLER

301
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
...a fost impresionant să vedem

302
00:16:50,680 --> 00:16:52,960
că știa ce vrea.

303
00:16:53,040 --> 00:16:55,760
El știa, de asemenea,

304
00:16:55,840 --> 00:16:59,280
și ce sună bine,
și cum să lucrăm în direcția asta.

305
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
Avea intuiție bună în privința asta.

306
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
PATRU LUNI PÂNĂ LA PRIMUL SPECTACOL SOLO

307
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Curea Gucci.

308
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Iat-o.

309
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
Omule, ce?

310
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
Serios?

311
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
Costă 140 de euro.

312
00:17:29,920 --> 00:17:31,360
E doar un tricou negru.

313
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
Haide!

314
00:17:33,280 --> 00:17:35,920
O să discutăm după filmare, prietene.

315
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Doar l-am împrumutat. E în regulă.

316
00:17:38,920 --> 00:17:41,920
Frate, știi
că unul dintre managerii mei e șvab.

317
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
Nu poți face asta.

318
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
Am avut zece hituri pe primul loc,

319
00:17:46,880 --> 00:17:48,320
șapte dintre ele, unul după altul.

320
00:17:48,400 --> 00:17:52,240
Cred că s-a mai întâmplat doar o dată,
în anii '70 sau '80.

321
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
Mi se făcea pielea de găină
când vedeam discurile de aur ale altora.

322
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
Acum mă întreb dacă avem 14, 15 sau 16.

323
00:17:58,960 --> 00:18:02,680
Volkan a câștigat de două ori deja
Premiul Autorilor de Muzică Germană.

324
00:18:02,760 --> 00:18:06,120
Are șanse să îl câștige și a treia oară.

325
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
GEMA a vrut o fotografie
cu noi sărbătorind.

326
00:18:09,240 --> 00:18:12,520
Așa că le-am trimis o poză în care...

327
00:18:13,200 --> 00:18:15,880
le țin așa.

328
00:18:15,960 --> 00:18:17,680
Am făcut o poză așa.

329
00:18:17,760 --> 00:18:20,440
Dacă primesc al treilea premiu,
îl voi atârna mai jos.

330
00:18:21,720 --> 00:18:25,360
Am câștigat cu Roller, doi ani la rând.

331
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
A fost un hit timp de doi ani la rând.

332
00:18:28,120 --> 00:18:30,640
N-a fost pentru două piese diferite.

333
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
Ce e cu capul meu?
Îmi pleznește capul

334
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Sandalele Gucci le port ca să sfidez

335
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Dar ei tot mă copiază
Nu-mi vine să cred

336
00:18:39,640 --> 00:18:44,480
Doamne, mersi că ai grijă de mine
Când conduc scuterul

337
00:18:44,560 --> 00:18:45,680
Când conduc...

338
00:18:46,160 --> 00:18:50,720
Când m-am întors din pauză,
o bucată se repeta.

339
00:18:50,800 --> 00:18:56,760
Întâmplător, repeta versul
„Apache rămâne Apache”.

340
00:18:56,840 --> 00:18:59,520
Și atunci am știut: „Bine, ăsta e.”

341
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
Ăsta e momentul.

342
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Apache rămâne Apache

343
00:19:07,480 --> 00:19:08,760
Apache rămâne Apache

344
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
Apache rămâne Apache

345
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
Apache rămâne Apache...

346
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Când am ajuns pe primul loc prima dată,

347
00:19:19,720 --> 00:19:21,720
încă împărțeam o cameră cu niște prieteni.

348
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
O cameră care era de fapt de o persoană.

349
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
În vârful topurilor!

350
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
Mi se pare stupid să vorbesc despre trecut

351
00:19:32,360 --> 00:19:36,320
ca o vedetă rock care-și analizează
cariera 30 de ani mai târziu.

352
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
Dar nu s-a întâmplat de mult.

353
00:19:38,520 --> 00:19:40,960
Nu poți ajunge mai sus decât el.

354
00:19:41,040 --> 00:19:43,520
Cred că ăsta a fost vârful rapului german.

355
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Frate,

356
00:19:45,400 --> 00:19:47,840
mai grozav de atât nu poți fi.

357
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
Toți artiștii ne dorim asta.

358
00:19:50,240 --> 00:19:53,160
Să fii sus, să ajungi în vârf.

359
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Dar să rămâi acolo?

360
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Nu știu cum faci asta.

361
00:19:57,320 --> 00:20:01,640
Nu știu dacă e posibil să ajung
la un public mai mare în Germania,

362
00:20:01,720 --> 00:20:04,840
cu limbajul muzicii mele.

363
00:20:04,920 --> 00:20:06,800
Cred că majoritatea oamenilor

364
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
au auzit cumva muzica mea.

365
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Cei care o înțeleg, o înțeleg.

366
00:20:10,040 --> 00:20:13,720
Nu poți forța

367
00:20:14,200 --> 00:20:16,760
doar pentru a repeta succesul trecut.

368
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Nu vreau să fiu super-pesimist.

369
00:20:20,480 --> 00:20:23,240
Dar să cred
că mai există spațiu pentru creștere...

370
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
ar fi greșit, cred.

371
00:20:31,080 --> 00:20:34,680
Munca continuă. N-am încercat
să facem alte piese după Roller.

372
00:20:34,760 --> 00:20:36,920
Are standarde înalte.

373
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
Așa că a spus:
„Asta a prins, dar vreau să evoluez.

374
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
În cel mai bun caz, pot repeta succesul,

375
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
dar cu un stil diferit.”

376
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
E unul dintre cei mai de succes
artiști din Germania.

377
00:20:48,400 --> 00:20:51,520
Desigur, dorește
să-și mențină nivelul de succes.

378
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
Dar nu e posibil. Nimeni nu poate.

379
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
Există teama
că s-ar putea termina totul mâine.

380
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
Și chiar s-ar putea întâmpla.

381
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Când realizezi atât de mult,
atât de repede,

382
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
nimic nu rămâne normal.

383
00:21:06,120 --> 00:21:10,520
E atât de... ireal,
nu pot să exprim în cuvinte.

384
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
Când primele raze intră
Pe fereastră dimineața

385
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
Și-ți gâdilă nasul
Făcându-te să strănuți în somn...

386
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
Știu că am atins
punctul culminant profesional.

387
00:21:19,920 --> 00:21:23,160
Am realizat și financiar
tot ce am visat când eram copil.

388
00:21:24,800 --> 00:21:26,120
Hei, ce faci?

389
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
Sunt fericit când îmi amintesc
de unde am plecat, ce m-a învățat mama.

390
00:21:30,280 --> 00:21:32,080
Încerc să surprind asta în versurile mele.

391
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
Cânt în refrenul Fame:

392
00:21:33,960 --> 00:21:37,680
„Mamă, uite, fiul tău a reușit!
Ai devenit milionară peste noapte.”

393
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
E cel mai frumos vers.

394
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Hei, ce faci?

395
00:21:41,520 --> 00:21:44,320
Mamă, uite, fiul tău a reușit

396
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
Ai devenit milionară peste noapte...

397
00:21:48,720 --> 00:21:50,800
Înțelegeți ce înseamnă.

398
00:21:50,880 --> 00:21:54,400
Ce e al meu e și al tău,
cum ce era al tău a fost și al meu.

399
00:21:54,480 --> 00:21:56,840
Mi se face pielea de găină când cânt asta.

400
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
Și când mama e în apropiere
și se ascunde în mulțime.

401
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
E un moment special.

402
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Mamă!

403
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
Mulțumesc pentru tot.

404
00:22:06,840 --> 00:22:07,720
Ai fost acolo.

405
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
Ne-ai întreținut fără tată.

406
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
Dumnezeu să te binecuvânteze!

407
00:22:14,680 --> 00:22:18,880
Sunt recunoscător că mama ne-a arătat
că nu primești nimic gratis.

408
00:22:18,960 --> 00:22:21,880
Ne-a dat libertate.

409
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
Până la un punct, desigur.

410
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
Și ne-a oferit multă dragoste.

411
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Da.

412
00:22:29,120 --> 00:22:32,600
TREI LUNI PÂNĂ LA PRIMUL SPECTACOL SOLO

413
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Ne-am născut în Mannheim.

414
00:22:38,960 --> 00:22:42,480
Ne-am mutat în Ludwigshafen
când am început școala.

415
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
În Gartenstadt, pe strada Abteistrasse.

416
00:22:48,640 --> 00:22:52,880
Locul ăsta reprezintă definiția ghetoului.

417
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
E o groapă de gunoi.

418
00:23:06,120 --> 00:23:09,000
De câteva generații, nicio familie

419
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
de origine germană n-a trăit acolo.

420
00:23:12,040 --> 00:23:15,440
Am fost primii de acolo
care au intrat la facultate.

421
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
E genul ăla de cartier.

422
00:23:25,720 --> 00:23:30,040
Privind înapoi, trebuie să spun
că eram foarte săraci.

423
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
Foarte, foarte săraci.

424
00:23:32,400 --> 00:23:36,280
Atât de săraci încât mergeam la McDonald's

425
00:23:37,040 --> 00:23:40,440
ca să profităm de posibilitatea
de a umple iar paharul pe gratis,

426
00:23:40,520 --> 00:23:44,800
și beam o cola
luând un pahar gol de pe o tavă.

427
00:23:45,440 --> 00:23:49,600
Nu vreau să spun
o poveste emoționantă exagerată.

428
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
E doar un exemplu.

429
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
Aș spune că am avut o copilărie grea.

430
00:24:01,160 --> 00:24:04,080
Totuși, nimic ieșit din comun.

431
00:24:04,160 --> 00:24:08,160
Cred că mulți oameni cresc așa,
dar a fost o copilărie dificilă.

432
00:24:11,280 --> 00:24:16,000
Din punct de vedere al mediului familial,
financiar sau social.

433
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Și al felului în care trăiam.

434
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
În amintirile mele era mai mare.

435
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
- Da.
- Ce e asta?

436
00:24:28,680 --> 00:24:30,520
Sunt patru metri pătrați, maximum.

437
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
Omule...

438
00:24:33,560 --> 00:24:36,720
Nu demult, am trăit aici.

439
00:24:37,280 --> 00:24:39,520
Dar parcă a trecut o eternitate.

440
00:24:39,600 --> 00:24:42,640
Te face să-ți dai seama
ce mult s-a schimbat viața.

441
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
Îmi făceam griji pentru fratele mai mic.

442
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
Unii cunoscuți erau în închisoare.

443
00:24:53,080 --> 00:24:55,640
Și, în jurul nostru,
mulți consumau droguri.

444
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
Peste tot.

445
00:24:57,560 --> 00:25:01,800
Te confrunți cu asta în fiecare zi
și nu e nevoie decât de un „da” sau „nu”.

446
00:25:07,840 --> 00:25:08,960
Asta era camera noastră.

447
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Da.

448
00:25:15,160 --> 00:25:17,120
Cât timp? Douăzeci de ani?

449
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Nouăsprezece sau douăzeci de ani.

450
00:25:19,000 --> 00:25:22,040
Da, 19 ani.

451
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
Am fost mereu apropiați.

452
00:25:25,840 --> 00:25:28,800
Deseori dormeam jumătate de noapte
în patul fratelui meu.

453
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Am pus tapetul singuri.

454
00:25:37,800 --> 00:25:38,680
Mai ții minte?

455
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Mereu aveam discuții lungi noaptea.

456
00:25:43,200 --> 00:25:45,560
Foarte lungi.

457
00:25:45,640 --> 00:25:48,120
Și discutam lucruri serioase.

458
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Deseori trebuia să spunem:

459
00:25:49,800 --> 00:25:52,840
„Promit că asta e ultima propoziție,
apoi ne oprim.”

460
00:25:53,960 --> 00:25:57,440
Aici era biroul de două persoane
pe care nu l-ai folosit niciodată.

461
00:26:00,600 --> 00:26:05,160
Aveam un birou de aici până aici.

462
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
Cu două scaune.

463
00:26:07,200 --> 00:26:10,560
Pentru cazul în care aveam amândoi
de făcut teme în același timp.

464
00:26:10,640 --> 00:26:12,320
Dar eu nu făceam teme niciodată.

465
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
Și, pe lângă asta,

466
00:26:15,480 --> 00:26:19,800
nu prea făceam nimic
pentru școală, cel puțin nu aici.

467
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
Eu am petrecut mult timp acolo.

468
00:26:24,480 --> 00:26:26,200
Hakan e ca un tată pentru mine.

469
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
E un model de urmat.

470
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Incredibil.

471
00:26:31,800 --> 00:26:35,320
Are o inimă de aur și e ca un tată.

472
00:26:38,760 --> 00:26:43,240
Faptul că Volkan mă consideră model
mă face să-mi doresc să fiu unul.

473
00:26:44,240 --> 00:26:47,560
Și pentru că am avut o mamă

474
00:26:48,760 --> 00:26:52,280
care a sacrificat totul
pentru noi ani întregi.

475
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Am vrut să ne arătăm recunoștința.

476
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
M-am emoționat.

477
00:27:18,480 --> 00:27:20,320
Aici locuia femeia de serviciu.

478
00:27:21,000 --> 00:27:24,120
Obișnuiam să sărim pe scări
și se plângea de asta.

479
00:27:24,200 --> 00:27:27,480
Cu un accent italian unic.

480
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
O femeie cu mult stil.

481
00:27:33,400 --> 00:27:35,480
- Aici tundeam oameni.
- Multă lume.

482
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Am tuns multă lume.

483
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Ce faceți, prieteni?

484
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
Azi ești norocos.

485
00:27:43,640 --> 00:27:47,080
După o pauză lungă, o să te tund.

486
00:27:47,720 --> 00:27:48,920
Să începem.

487
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Vrei să-ți fac un dragon?

488
00:27:53,440 --> 00:27:54,760
Sau logoul Nike?

489
00:27:55,480 --> 00:27:56,560
Ar fi super.

490
00:27:58,720 --> 00:28:01,800
Era mare agitație. Vinerea și sâmbăta
erau cele mai aglomerate.

491
00:28:01,880 --> 00:28:03,400
Până noaptea târziu.

492
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Tundeam oameni sub lumini pâlpâitoare.

493
00:28:07,400 --> 00:28:08,680
Asta era viața mea.

494
00:28:14,680 --> 00:28:17,000
Ce faci, frate? Ești următorul?

495
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Nu-mi plăcea să te tund.

496
00:28:20,720 --> 00:28:22,320
Frate, doar glumeam.

497
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
Sunt agitat acum.

498
00:28:24,640 --> 00:28:28,400
Mă stresa foarte tare.
Ține mult la părul lui.

499
00:28:28,480 --> 00:28:29,920
Incredibil, frate!

500
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Cum îți merge? Mai ai A7?

501
00:28:33,040 --> 00:28:34,560
- Da, frate.
- Super!

502
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Tocmai mi-am luat un garaj pe aici.

503
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
- Tare! Aici?
- Da, frate, aici.

504
00:28:40,840 --> 00:28:43,200
Dărâmă tot pe aici, așa e?

505
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
Da, trebuie să plec de aici.

506
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
Cred că sunt ultimul care pleacă.

507
00:28:47,840 --> 00:28:50,240
- Trebuie să plec.
- Pa, frate!

508
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
- Ne mai vedem, frate.
- Ai grijă.

509
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
Pa!

510
00:28:56,680 --> 00:28:59,280
E la fel ca acum câțiva ani.

511
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
Johannes era mereu aici.

512
00:29:01,160 --> 00:29:02,680
- Așa e.
- Mereu.

513
00:29:03,360 --> 00:29:07,280
Veneam mereu după școală cu Volkan.

514
00:29:07,360 --> 00:29:09,520
Și stăteam aici toată ziua.

515
00:29:09,600 --> 00:29:10,440
Așa e.

516
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Arată grozav.

517
00:29:12,480 --> 00:29:14,760
La început, încă mai tundea oameni.

518
00:29:14,840 --> 00:29:17,160
Un cerc limitat de clienți.

519
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
La un moment dat, s-a terminat.

520
00:29:19,680 --> 00:29:21,040
Nu mai mergea.

521
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Există mereu dezavantaje.

522
00:29:31,080 --> 00:29:33,400
Am făcut parte din acest cartier,

523
00:29:34,000 --> 00:29:37,440
40-50 de adolescenți
care jucam fotbal împreună.

524
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Ne băteam,

525
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
ne împăcam.

526
00:29:41,800 --> 00:29:45,040
Mâncam împreună,
returnam sticle pentru garanție împreună,

527
00:29:45,600 --> 00:29:48,680
cumpăram bomboane
și alte lucruri de la supermarket.

528
00:29:48,760 --> 00:29:52,760
Apoi crești și nu mai faci asta

529
00:29:52,840 --> 00:29:53,880
sau nu mai e nevoie.

530
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Mi-e...

531
00:30:02,520 --> 00:30:04,360
Mi-e dor de adolescența mea.

532
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
E lucrul de care ți-e dor cel mai mult.

533
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
Asta e ideea.

534
00:30:17,960 --> 00:30:20,680
Dacă am fi știut...

535
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Indiferent cât de minunat e acum

536
00:30:23,600 --> 00:30:28,480
sau cât noroc am avut,
deși și asta e problematic.

537
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
Mulți oameni spun

538
00:30:32,320 --> 00:30:35,560
că ar trebui să fii fericit cu ce ai,

539
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
fiindcă altora le e mai rău.

540
00:30:37,200 --> 00:30:40,240
E problematic să-ți compari norocul

541
00:30:40,320 --> 00:30:42,520
cu ghinionul altora.

542
00:30:43,120 --> 00:30:46,320
Să-l legi de asta. E cea mai mare prostie.

543
00:30:47,440 --> 00:30:49,520
Când mergi în turneu,

544
00:30:50,920 --> 00:30:53,160
ești un om bogat fără casă,

545
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
care trăiește
în hoteluri curate și luxoase.

546
00:30:55,600 --> 00:30:58,280
E o bulă goală. Nu există viață în ea.

547
00:30:58,360 --> 00:31:01,000
Aici este viață.

548
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
Amintiri peste tot.

549
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Da.

550
00:31:13,840 --> 00:31:17,400
Pot spune că acum am ce mi-am dorit mereu.

551
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
Dar asta vine cu puțină melancolie

552
00:31:21,640 --> 00:31:23,920
și cred că viața mea de atunci
era mai frumoasă.

553
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
- Frate, vii?
- Nu, rămân.

554
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
O să dorm aici azi. Nu pot să mă desprind.

555
00:31:39,120 --> 00:31:40,240
E greu.

556
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
După cum am zis,
sunt unele momente emoționante

557
00:31:43,600 --> 00:31:47,840
când crezi că ar fi mișto
să ai vechea viață înapoi.

558
00:31:47,960 --> 00:31:51,080
Dar nu poți apăsa un buton să te întorci.

559
00:31:51,160 --> 00:31:54,800
Și, dacă ar mai fi ca atunci,
mi-ar fi dor de viața de acum.

560
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Asta e ideea.

561
00:32:10,280 --> 00:32:13,040
Frate, am ieșit cu o fată la cină.

562
00:32:14,120 --> 00:32:17,520
Vorbea cu accent șvab. Era atât de sexy!

563
00:32:17,600 --> 00:32:18,680
- Sexy?
- Da.

564
00:32:18,760 --> 00:32:21,800
- Nu se poate!
- Și arăta grozav!

565
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
Arăta grozav.

566
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
Și avea accent șvab. Ce sexy!

567
00:32:26,480 --> 00:32:29,320
I-am zis: „S-ar putea
să dau o petrecere în weekend.”

568
00:32:29,400 --> 00:32:33,640
Și, cu o zi înainte, a întrebat:

569
00:32:34,120 --> 00:32:35,280
„Cum e cu petrecerea?

570
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
Am zis: „Poftim?”
„Ai spus că mâine e o petrecere.”

571
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
„E petrecere mâine?” Nu se poate!

572
00:32:41,040 --> 00:32:43,520
- Jur, frate.
- Nu se poate!

573
00:32:44,480 --> 00:32:47,440
Prima lui piesă pe care am ascultat-o

574
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
mi-a fost trimisă de cineva pe WhatsApp.

575
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
Mi-a luat cam...

576
00:32:53,840 --> 00:32:54,760
BAUSA
DIRECTOR EXECUTIV - TWO SIDES

577
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
...treizeci de secunde
sau un minut ca să știu

578
00:32:58,320 --> 00:33:00,280
că vreau să-i ofer un contract.

579
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
I-am scris imediat lui Lucas.

580
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
Și el a fost surprins.

581
00:33:06,000 --> 00:33:08,880
Nu mă mai văzuse niciodată
reacționând așa.

582
00:33:08,960 --> 00:33:11,600
Băieții erau curajoși. Le-am spus:

583
00:33:12,960 --> 00:33:14,760
„Bună, sunt Lucas!

584
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
„Am un contract la Sony cu Bausa.

585
00:33:18,480 --> 00:33:23,440
„Sunt impresarul lui Bausa,
KMN, Loredana și Reezy.

586
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
Ce faci?

587
00:33:24,720 --> 00:33:26,400
Hai să vorbim, trimite-mi piese.”

588
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
El a răspuns:
„Nu, dar putem veni la tine.”

589
00:33:29,240 --> 00:33:32,000
„Nu te cunoaștem. Nu-ți trimitem un demo.”

590
00:33:32,720 --> 00:33:35,120
A zis: „Nu m-am referit în sensul ăla.”

591
00:33:35,200 --> 00:33:37,880
Lucas e un profesor bun.

592
00:33:37,960 --> 00:33:40,240
Lucas a venit la mine și mi-a zis:

593
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
LAURA HEID
DIRECTOR EXECUTIV - TWO SIDES

594
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
„E un tip nou.
Toată lumea vrea să-i ofere un contract.

595
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
Îl vreau foarte mult.

596
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
Dar nu știu dacă putem concura cu ceilalți

597
00:33:49,560 --> 00:33:51,840
din punct de vedere financiar.”

598
00:33:51,920 --> 00:33:56,080
Cred că băieții mereu au dorit
să știe cu cine lucrează.

599
00:33:56,760 --> 00:34:00,760
Era clar că apreciau relațiile bune.

600
00:34:00,840 --> 00:34:03,160
Cred că ne-am înțeles bine imediat.

601
00:34:03,240 --> 00:34:06,320
Și cred că de asta a decis

602
00:34:06,400 --> 00:34:08,200
să lucreze cu noi.

603
00:34:08,760 --> 00:34:11,240
Dar da, nu ne-au trimis piese.

604
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Two Sides a avut grijă
de resursele financiare.

605
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
N-a fost prea mult la început,

606
00:34:17,160 --> 00:34:19,200
pentru că era un contract de debutant.

607
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Dar nu ne-am concentrat doar pe bani.

608
00:34:21,920 --> 00:34:26,680
Încrederea pe care Lucas și Two Sides
o aveau în noi era foarte importantă.

609
00:34:26,760 --> 00:34:30,440
E impresionant când cineva ca Volkan,

610
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
cu origini modeste,

611
00:34:34,000 --> 00:34:37,120
nu se repede la câștigul rapid,

612
00:34:37,200 --> 00:34:41,320
ci își menține viziunea.

613
00:34:41,400 --> 00:34:46,880
Pentru noi a fost ca și cum am găsit
un Ronaldo sau un Messi.

614
00:34:49,640 --> 00:34:53,640
Frate, am ascultat piesa ta, Frühling.

615
00:34:53,720 --> 00:34:58,520
Ce piesă tare ai scris! Foarte tare!

616
00:34:59,600 --> 00:35:04,880
Nu-s chiar 20 de ani, dar ești
în industria muzicală de mult timp.

617
00:35:04,960 --> 00:35:08,080
E mișto să ai atât de multă ambiție
și să scrii o piesă

618
00:35:08,160 --> 00:35:10,240
atât de tare după toți acești ani.

619
00:35:11,320 --> 00:35:14,320
Trebuie să recunosc, mi-a revenit ambiția.

620
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Da?

621
00:35:16,560 --> 00:35:20,120
Cred că ești într-o perioadă acum

622
00:35:20,200 --> 00:35:23,960
în care presiunea de a reuși

623
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
afectează totul un pic.

624
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
Ați muncit din greu.

625
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
E...

626
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
greu de înțeles pentru cei din afară.

627
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
Cât de greu e
și de cât de multă energie e nevoie.

628
00:35:38,360 --> 00:35:40,160
Dar va trece.

629
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Deci echipa ne-a ascultat?

630
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
- Da.
- Vorbesc despre târfe și cocaină acum?

631
00:35:45,840 --> 00:35:48,720
- Pot tăia asta?
- Putem tăia asta.

632
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Tăiați!

633
00:35:52,160 --> 00:35:54,040
Primul care intră în arenă...

634
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
Cântărește 109 kg.

635
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Acesta este

636
00:36:00,200 --> 00:36:03,160
Apache!

637
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
Suntem amândoi perfecționiști.

638
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
Lucrăm din greu pentru a obține
cea mai bună piesă posibilă.

639
00:36:09,920 --> 00:36:12,320
Foarte meticuloși,
îndrăgostiți de detalii.

640
00:36:12,400 --> 00:36:17,160
Suntem gata să continuăm
până când iese perfect.

641
00:36:20,560 --> 00:36:24,080
Am avut nevoie
de trei încercări pentru Madonna,

642
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
o piesă de pe albumul meu.

643
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
După cum am spus, nu eram mulțumiți de ea.

644
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
Apoi am avut o sesiune pentru Madonna.

645
00:36:32,280 --> 00:36:36,440
Și s-a întâmplat brusc.
A apărut magia în sală.

646
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
După o noapte lungă, piesa era gata.

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,560
Piesa a avut un succes rezonabil.

648
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
A fost cea mai de succes
piesă germană din acest an.

649
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
Și cel mai mișto videoclip.

650
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
Deci faza asta cu dublura,

651
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
care face o săritură pe spate din colț.

652
00:37:07,560 --> 00:37:10,920
Înainte să se întâmple asta,
a venit Apache și mi-a spus:

653
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
„Ce zici de asta?”

654
00:37:12,520 --> 00:37:15,720
„Schimbăm cadrul
și, dintr-odată, sunt în public.”

655
00:37:18,560 --> 00:37:21,320
Ideea i-a venit în timpul filmărilor.

656
00:37:21,440 --> 00:37:24,520
Și a îmbunătățit videoclipul. Nebunie!

657
00:37:24,600 --> 00:37:28,680
Colegii mei de la Sony și echipa noastră

658
00:37:28,760 --> 00:37:31,040
suntem mândri să spunem...

659
00:37:33,640 --> 00:37:35,160
„E unul dintre artiștii noștri.”

660
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
E ceva?

661
00:37:44,640 --> 00:37:46,840
Prima mea amintire despre Apache

662
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
e o postare pe Instagram.

663
00:37:51,440 --> 00:37:54,000
În același timp, Lucas Teuchner

664
00:37:54,080 --> 00:37:56,640
mi-a trimis muzica lui.

665
00:37:56,720 --> 00:37:58,840
Voia să-mi ceară părerea.

666
00:37:59,320 --> 00:38:00,400
Lamborghini.

667
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
E o mașină demențială.

668
00:38:03,080 --> 00:38:05,840
Consideram că e extraordinar.

669
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
La început, am crezut că va schimba totul.

670
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
- Ce faci? Mă bucur să te văd.
- Ce faci?

671
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Apoi am avut niște îndoieli.

672
00:38:13,680 --> 00:38:17,560
Mă gândeam că va copleși publicul.

673
00:38:17,640 --> 00:38:19,880
Atât din punct de vedere muzical,
cât și estetic.

674
00:38:19,960 --> 00:38:21,560
Pentru Patrick,

675
00:38:21,640 --> 00:38:24,760
e important să apară
doar în BMW-ul lui i3.

676
00:38:24,840 --> 00:38:28,360
Și acest lucru n-ar trebui să fie editat.

677
00:38:28,440 --> 00:38:30,720
Dar mai important ca motoarele e

678
00:38:30,800 --> 00:38:33,280
să ne așezăm pe podea aici

679
00:38:33,360 --> 00:38:36,800
și să vorbim despre proiectele viitoare.

680
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
Acest loc e un fel de refugiu.

681
00:38:39,280 --> 00:38:41,480
E important să recunoaștem

682
00:38:41,560 --> 00:38:43,160
că el se află sub multă presiune.

683
00:38:43,240 --> 00:38:46,280
Presiune legată de contract.

684
00:38:46,360 --> 00:38:48,480
De atingerea unor anumite obiective.

685
00:38:48,560 --> 00:38:51,840
Desigur, cu toții ne dorim
succes financiar.

686
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
MALLORCA - SPANIA

687
00:39:01,600 --> 00:39:03,880
Nu toate sesiunile de muzică sunt la fel.

688
00:39:04,480 --> 00:39:06,440
Chiar dacă împrejurările sunt perfecte.

689
00:39:08,440 --> 00:39:10,880
Ai un mare producător cu tine,

690
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
vă aflați într-un conac din străinătate.

691
00:39:13,440 --> 00:39:15,200
Dar ceva nu e în regulă.

692
00:39:18,040 --> 00:39:20,760
Totul pare greu.
Fiecare cuvânt și propoziție.

693
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
BERKY
PRODUCĂTOR - MADONNA

694
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
Spune-mi, nu știi să numeri, târfo?

695
00:39:45,960 --> 00:39:47,600
Te compari cu mine

696
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
Moștenirea ta, 300 de piese

697
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
Apache...

698
00:39:50,920 --> 00:39:53,360
O să ne iasă și ultimul vers.

699
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
A fost bine până aici.

700
00:39:55,480 --> 00:39:58,800
E o greșeală să compensezi
lipsa de creativitate

701
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
cu alcool.

702
00:40:00,920 --> 00:40:03,040
Mi s-a întâmplat asta de câteva ori.

703
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
Mereu s-a terminat prost.

704
00:40:04,560 --> 00:40:07,440
Moștenirea mea nu e
Nici măcar 40 de piese...

705
00:40:10,200 --> 00:40:13,880
Repetă cele trei versuri
și o să găsesc ritmul potrivit.

706
00:40:13,960 --> 00:40:16,480
Săracul producător trebuie
să se ocupe de asta.

707
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
Când bolborosești în microfon.

708
00:40:19,520 --> 00:40:22,400
Spune-mi, nu știi să numeri, târfo?

709
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Crezi că ești la nivelul meu

710
00:40:24,200 --> 00:40:25,800
Te compari cu mine

711
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
Moștenirea ta, 500 de piese

712
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Amândoi avem un miliard de vizualizări

713
00:40:30,680 --> 00:40:32,240
Apache

714
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
Frate!

715
00:41:06,840 --> 00:41:10,400
Frate, ai terminat. Du-te la culcare.

716
00:41:10,480 --> 00:41:11,840
Avem multe de făcut mâine.

717
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
Voi fi sincer.

718
00:41:16,120 --> 00:41:19,040
Se așteaptă să lansăm atât de repede...

719
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
Nu mai am nimic de zis.

720
00:41:22,000 --> 00:41:24,480
Mai am nevoie de o piesă,
dar nu mai am nicio idee.

721
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Știi, de fiecare dată

722
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
când faci muzică adevărată,

723
00:41:27,960 --> 00:41:31,080
simți că rupi o parte din tine.

724
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Dăruiești o parte din tine.

725
00:41:32,560 --> 00:41:35,240
Renunți la o parte din tine,
dar câte părți ai?

726
00:41:35,320 --> 00:41:38,000
Nu știu, dar știu

727
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
că în vreo trei sau patru ani

728
00:41:40,800 --> 00:41:43,240
nu mai fac sesiuni de câte o săptămână.

729
00:41:43,320 --> 00:41:45,920
Și n-o să mai fumez unul
sau două pachete de țigări pe zi.

730
00:41:46,000 --> 00:41:50,760
Nu vreau să-mi taie piciorul
din cauza fumatului.

731
00:41:50,840 --> 00:41:54,600
Am negociat din greu pentru un album pe an

732
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
și nu putem livra mai puțin de atât.

733
00:41:56,680 --> 00:41:58,720
Dacă aș fi știut că e așa,

734
00:41:58,800 --> 00:42:01,640
m-aș fi gândit mai bine.

735
00:42:02,240 --> 00:42:03,160
Cu siguranță.

736
00:42:04,160 --> 00:42:07,080
Aș fi făcut-o, dar m-aș fi gândit la asta.

737
00:42:07,160 --> 00:42:10,080
Nu mi-aș fi zis: „Ce tare!”

738
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
- Da.
- E tare, sigur.

739
00:42:13,400 --> 00:42:17,040
Dar e și greu. Foarte greu.

740
00:42:18,280 --> 00:42:19,400
Complicat.

741
00:42:21,760 --> 00:42:25,480
În industria muzicală intri
ca o focă în bazinul cu rechini.

742
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Ori ești mâncat, ori devii un rechin.

743
00:42:29,080 --> 00:42:30,960
Nu există altă cale.

744
00:42:31,040 --> 00:42:33,200
Toată lumea vrea ceva de la tine.

745
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
Îți spun: „E ceva standard, semnează aici.

746
00:42:36,080 --> 00:42:38,960
Taxele și salariile alea sunt standard.”

747
00:42:39,040 --> 00:42:43,840
Apoi semnezi trei sau patru contracte
și ești blocat patru, cinci ani.

748
00:42:43,920 --> 00:42:45,960
În vârf, totul se rezumă la numere.

749
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
Ai nevoie de un avocat bun
și de o echipă bună.

750
00:42:49,160 --> 00:42:50,600
Apache are asta.

751
00:42:50,680 --> 00:42:53,960
De aceea, pentru mine,
asta e partea bună a lucrurilor.

752
00:42:58,040 --> 00:43:01,840
Johannes e la fel de important
pentru Apache și Volkan,

753
00:43:01,920 --> 00:43:03,600
ca persoană privată, ca și mine.

754
00:43:03,680 --> 00:43:06,000
E la fel de implicat emoțional.

755
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
E impresionant cât de multe

756
00:43:11,840 --> 00:43:14,440
am trăit deja până acum.

757
00:43:14,520 --> 00:43:16,320
Și cât de apropiați am devenit.

758
00:43:17,600 --> 00:43:20,480
Sunt mândru
de felul în care am reușit asta.

759
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Am combinat prietenia și afacerile.

760
00:43:23,240 --> 00:43:25,520
Eu sunt, de obicei, cel hotărât,

761
00:43:25,600 --> 00:43:28,800
iar Johannes e cel
care poate purta negocieri lungi

762
00:43:28,880 --> 00:43:30,600
fără a-și pierde răbdarea.

763
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
Primul test al prieteniei

764
00:43:34,080 --> 00:43:37,600
e în adolescență, după școală,

765
00:43:37,680 --> 00:43:41,160
când sunteți pe cale
să vă începeți viața de adult.

766
00:43:41,240 --> 00:43:44,040
Atunci se destramă
majoritatea prieteniilor.

767
00:43:44,120 --> 00:43:46,360
E un moment greu pentru multe prietenii.

768
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
E amuzant, tocmai mi-ai amintit.

769
00:43:49,040 --> 00:43:54,520
Spuneam că anii în industria muzicală
sunt ca anii de câine.

770
00:43:54,600 --> 00:43:57,680
Un an în industria muzicală
te îmbătrânește cu șapte ani.

771
00:43:57,760 --> 00:44:02,440
Johannes de acum patru ani,
dar parcă ar fi de acum 15 ani.

772
00:44:02,520 --> 00:44:04,000
La fel și Volkan.

773
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Cel mai bun lucru
care ți se poate întâmpla ca artist

774
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
e să ai un frate care e un impresar bun.

775
00:44:10,360 --> 00:44:13,280
În cazurile în care fratele tău
e un impresar de căcat,

776
00:44:13,360 --> 00:44:16,000
o face doar pentru că e fratele tău.

777
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
Pentru Apache, cel mai bun prieten al său

778
00:44:18,360 --> 00:44:21,720
și fratele său au dezvoltat
abilități manageriale grozave.

779
00:44:21,800 --> 00:44:26,000
La începutul carierei noastre
n-am stat să discutăm cine cât câștigă.

780
00:44:26,080 --> 00:44:30,640
Johannes și eu n-am spus
că ne ocupăm de impresariat.

781
00:44:30,720 --> 00:44:35,240
Nu știam ce facem.
Nu ne-am spus „impresari”.

782
00:44:35,320 --> 00:44:38,120
Era clar pentru noi că vom da totul.

783
00:44:38,800 --> 00:44:43,200
Au muncit din greu
când n-aveam nicio garanție a succesului.

784
00:44:44,920 --> 00:44:48,640
Mi-au arătat
că sunt într-adevăr implicați.

785
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Există mulți tipi dubioși în rapul german.

786
00:44:59,240 --> 00:45:01,920
Strategia noastră era
să evităm chestiile de gangsteri

787
00:45:02,000 --> 00:45:05,720
și să nu datorăm nimănui nimic.

788
00:45:05,800 --> 00:45:09,000
Chiar dacă ne-ar fi fost de folos,

789
00:45:09,080 --> 00:45:10,960
n-am acceptat favoruri.

790
00:45:11,040 --> 00:45:15,040
Ce au făcut Volkan și Hakan
a fost inteligent. Și pot doar să recomand

791
00:45:15,120 --> 00:45:18,200
ca orice rapper care vrea
să aibă succes să facă la fel.

792
00:45:18,280 --> 00:45:22,240
Nu accepta favoruri!

793
00:45:23,680 --> 00:45:29,320
Știu de la alți rapperi
cât de greu poate fi

794
00:45:30,040 --> 00:45:33,440
când cineva îți face o favoare
și apoi crede că îi aparții.

795
00:45:33,520 --> 00:45:35,680
Pe măsură ce devii încet un star,

796
00:45:35,760 --> 00:45:41,640
apar oferte să ți se împrumute
bani, locuri, mașini.

797
00:45:41,720 --> 00:45:44,480
Vor să te invite la mese scumpe.

798
00:45:44,560 --> 00:45:46,600
Unii oameni nu înțeleg asta.

799
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
Și îmi dau seama de ce nu înțeleg.

800
00:45:49,280 --> 00:45:51,040
„Hei, e un prieten al meu.”

801
00:45:52,080 --> 00:45:53,520
Da, frate. Știu.

802
00:45:54,560 --> 00:45:57,560
Și asta va fi problema.

803
00:45:58,040 --> 00:46:00,880
E la fel cu companiile serioase.

804
00:46:00,960 --> 00:46:02,720
Nu accepta cadouri!

805
00:46:03,400 --> 00:46:06,120
O companie mare nu acceptă
mai mult de 40 de euro pe an.

806
00:46:06,200 --> 00:46:08,720
Am lucrat
în departamentul de conformitate.

807
00:46:08,800 --> 00:46:13,000
Dacă iei un Ferrari
care se închiriază cu 3.000 de euro pe zi,

808
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
sigur îți bat la ușă mai târziu.

809
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
DOUĂ LUNI PÂNĂ LA SPECTACOLUL SOLO
PLANIFICARE VIDEOCLIPURI 2SAD2DISCO

810
00:46:34,640 --> 00:46:38,640
Pe 31 iulie 2020
a fost lansat Treppenhaus.

811
00:46:38,720 --> 00:46:41,600
Ăsta a fost ultimul meu album.
Și, acum, 2sad2disco.

812
00:46:42,840 --> 00:46:44,640
Acest album înseamnă mult pentru mine.

813
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
Are un stil diferit.
E un pic mai melancolic.

814
00:46:48,880 --> 00:46:52,400
Trebuie să te lași purtat de val
ca să înțelegi unele piese.

815
00:46:53,040 --> 00:46:54,880
Videoclipurile trebuie să reflecte asta.

816
00:46:54,960 --> 00:46:56,880
Nicio epocă nu durează o veșnicie.

817
00:46:56,960 --> 00:46:59,920
Nicio tendință nu durează o veșnicie.

818
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Cred că știe asta.

819
00:47:01,400 --> 00:47:05,640
Auzim, vedem și simțim că o știe.

820
00:47:06,320 --> 00:47:08,600
Fiindcă schimbă epoca.

821
00:47:10,040 --> 00:47:13,800
Desigur, e important
ca albumul să aibă succes.

822
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Dar în modul în care definesc eu succesul.

823
00:47:17,880 --> 00:47:20,920
Nu-mi pasă dacă se vinde bine.

824
00:47:22,440 --> 00:47:24,920
Nu pun presiune asupra mea.

825
00:47:26,200 --> 00:47:29,520
Nu voi urmări succesul albumului.

826
00:47:29,600 --> 00:47:32,680
Oamenii vor crede
că e genial sau de căcat.

827
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
RENANIA-PALATINAT

828
00:47:37,440 --> 00:47:38,440
Nu!

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,000
Sper să vă placă.

830
00:47:42,080 --> 00:47:45,160
Huey, Dewey și Louie. Ce faceți?

831
00:47:46,080 --> 00:47:47,800
Au mâncat prea mulți viermi.

832
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
Volkan poate face tot ce vrea aici.

833
00:47:51,880 --> 00:47:54,440
E un refugiu pentru muzicieni.

834
00:47:54,520 --> 00:47:57,280
E puțin mai izolat, nu e într-un oraș.

835
00:47:57,360 --> 00:47:59,280
Deci are liniște aici.

836
00:48:00,160 --> 00:48:01,840
Am filmat multe videoclipuri aici.

837
00:48:02,680 --> 00:48:04,720
Am filmat Angst aici.

838
00:48:05,800 --> 00:48:08,240
Mulți oameni spun că n-a sărit acolo.

839
00:48:08,320 --> 00:48:10,440
MEHMET BULUT
TEHNICIAN SUNET - ROCK'N'RENT

840
00:48:10,520 --> 00:48:12,680
A fost acolo, cu capul sub apă.

841
00:48:13,240 --> 00:48:15,120
Cu toții am râs. El, nu.

842
00:48:16,480 --> 00:48:17,520
E frig aici

843
00:48:19,920 --> 00:48:21,640
Plin de violență

844
00:48:22,520 --> 00:48:25,200
Nu vreau să-ți fie teamă
Pentru mine, iubito...

845
00:48:25,840 --> 00:48:27,040
El nu e o divă.

846
00:48:27,120 --> 00:48:29,520
Spre deosebire
de așteptările mele despre rapperi,

847
00:48:29,600 --> 00:48:32,160
mereu am considerat că rockerii

848
00:48:32,240 --> 00:48:34,240
sunt băieții duri.

849
00:48:34,320 --> 00:48:36,280
El e un rocker în adâncul sufletului.

850
00:48:39,920 --> 00:48:41,560
Cumnatul meu a sunat

851
00:48:41,640 --> 00:48:45,560
și a spus că știe un rapper
care caută un studio.

852
00:48:45,640 --> 00:48:48,880
Volkan a cântat imediat ceva.

853
00:48:48,960 --> 00:48:51,000
Și îmi amintesc că mi-am zis:

854
00:48:51,080 --> 00:48:53,560
„Fir-aș al naibii! Ce voce grozavă!”

855
00:48:54,640 --> 00:48:57,320
Aceasta e sfânta sală de repetiții.

856
00:48:57,400 --> 00:48:58,640
Nu foarte sfântă,

857
00:48:59,120 --> 00:49:00,680
dar destul de sfântă pentru mine.

858
00:49:01,160 --> 00:49:04,800
Într-o zi m-au întrebat
dacă vreau să fiu sunetistul lor.

859
00:49:04,880 --> 00:49:08,320
De atunci, e mai mult decât muncă.
E prietenie.

860
00:49:09,440 --> 00:49:12,440
Repetăm aici. Suntem deseori aici.

861
00:49:12,520 --> 00:49:17,680
Când avem niște idei,
venim aici și repetăm.

862
00:49:17,760 --> 00:49:19,560
Încercăm să-i dăm lui Volkan

863
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
un sentiment de siguranță.

864
00:49:24,000 --> 00:49:26,680
COVID continuă
să se răspândească în Germania.

865
00:49:26,760 --> 00:49:31,880
Guvernul a interzis evenimentele
de peste 5.000 de persoane.

866
00:49:31,960 --> 00:49:35,400
Auzim știri despre anularea
unor mari evenimente în fiecare zi.

867
00:49:35,480 --> 00:49:39,400
Artistul Apache 207 din Mannheim
a trebuit să-și anuleze turneul.

868
00:49:40,720 --> 00:49:41,800
Sunt din nou pe drum

869
00:49:42,920 --> 00:49:44,120
Trebuie să strălucesc

870
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Dar când mă suni, sunt aici
Când mă cauți

871
00:49:47,440 --> 00:49:49,120
Sună-mă și vin la tine...

872
00:49:49,640 --> 00:49:52,120
Fără să mai fi făcut turnee înainte,
am reușit

873
00:49:52,720 --> 00:49:55,320
să vindem toate biletele în câteva minute.

874
00:49:55,400 --> 00:49:57,960
E o dovadă de mare încredere
din partea fanilor.

875
00:49:58,040 --> 00:50:00,880
Vom face totul
pentru a le îndeplini așteptările.

876
00:50:06,240 --> 00:50:10,400
După doi ani de vânzare a biletelor
și de anulare a concertelor,

877
00:50:11,240 --> 00:50:13,400
ceea ce e foarte enervant pentru fani

878
00:50:13,480 --> 00:50:16,240
și mai ales pentru el, ca artist.

879
00:50:16,320 --> 00:50:18,160
Fanii sunt totul.

880
00:50:18,240 --> 00:50:21,160
De asta anii de pandemie
au fost atât de grei.

881
00:50:21,240 --> 00:50:23,360
Aproape nicio interacțiune cu fanii.

882
00:50:24,120 --> 00:50:28,080
Îți lipsește aprecierea față de arta ta
în viața reală.

883
00:50:28,160 --> 00:50:29,520
Nu doar în mediul digital.

884
00:50:29,600 --> 00:50:31,320
Nu doar comentarii online.

885
00:50:31,400 --> 00:50:33,080
E drăguț să le citești,

886
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
dar orice artist ar fi de acord

887
00:50:35,600 --> 00:50:37,400
că nimic nu se compară cu cântatul live.

888
00:50:37,480 --> 00:50:39,320
Sunt pe drum

889
00:50:40,600 --> 00:50:41,760
Singur

890
00:50:42,280 --> 00:50:43,640
Și tot ce vreau...

891
00:50:43,720 --> 00:50:46,040
E un artist de mare succes
și n-a fost în turneu niciodată.

892
00:50:47,040 --> 00:50:48,360
Mama face asta.

893
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Exact așa.

894
00:50:52,480 --> 00:50:55,080
Măcar putem cânta în Elveția.

895
00:50:56,440 --> 00:50:58,440
În fața a mii de fani.

896
00:50:58,520 --> 00:51:02,680
Va fi demențial,
mai ales după atât de mult timp.

897
00:51:03,840 --> 00:51:06,400
Apache e grozav live, știi?

898
00:51:06,480 --> 00:51:07,760
O va lua razna.

899
00:51:07,840 --> 00:51:09,280
Ne putem aștepta la ceva exploziv.

900
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
Bine, am înțeles. Pa!

901
00:51:17,000 --> 00:51:20,720
Acum vor cheesecake.

902
00:51:20,800 --> 00:51:22,120
Nu tiramisu?

903
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
Vrei un masaj?

904
00:51:24,880 --> 00:51:26,000
Da, dă-i drumul.

905
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
Îmi masează și fundul.

906
00:51:29,000 --> 00:51:29,960
ASISTENȚI PERSONALI

907
00:51:30,040 --> 00:51:31,200
Demențial!

908
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Ai lista de cumpărături?

909
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
Există două fețe ale faimei.

910
00:51:38,720 --> 00:51:42,040
Nu mai poți ieși în public de unul singur.

911
00:51:42,120 --> 00:51:44,920
Ești cunoscut în public.
Nu mai poți merge la supermarket

912
00:51:45,000 --> 00:51:48,720
să cumperi lapte pentru tort
sau să mergi la cinema.

913
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
Mereu te urmărește o mulțime.

914
00:51:58,320 --> 00:52:00,000
Am crescut cu Volkan.

915
00:52:00,080 --> 00:52:01,120
Să mergem, frate!

916
00:52:01,200 --> 00:52:04,000
Ne-am distrat de minune
în subsolul din Ludwigshafen.

917
00:52:06,040 --> 00:52:07,640
Hei, Tuna, o s-o citesc cu voce tare.

918
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
„Chifle pentru burgeri,
piper, ouă, usturoi.”

919
00:52:10,720 --> 00:52:15,000
Nu suntem aici
pentru că am trecut de un interviu,

920
00:52:15,080 --> 00:52:16,680
ci pentru că are încredere în noi.

921
00:52:16,760 --> 00:52:20,400
Musti e un exemplu minunat
despre cum e să lucrezi cu prietenii.

922
00:52:20,480 --> 00:52:24,240
Uneori sunt blând cu el,
alteori prea strict.

923
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
Parcă ar fi frate-meu mai mic.

924
00:52:26,600 --> 00:52:28,280
- Salut!
- Salut, frate!

925
00:52:28,360 --> 00:52:31,800
Acum iau chiflele, vrei cu susan?

926
00:52:32,360 --> 00:52:34,960
Ia-le pe cele americane.

927
00:52:35,040 --> 00:52:37,360
- Știi la care mă refer?
- Americane.

928
00:52:38,480 --> 00:52:39,720
Bine, le-am găsit.

929
00:52:40,360 --> 00:52:42,640
- Bine. Pa!
- Bine.

930
00:52:42,720 --> 00:52:44,720
Nu e chiar un loc de muncă pentru noi.

931
00:52:45,680 --> 00:52:47,960
Ne înțelegem foarte bine. Râdem.

932
00:52:48,040 --> 00:52:50,720
- Petrecem timp împreună.
- Da.

933
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
De ce am eu și lista, și coșul?

934
00:52:59,160 --> 00:53:00,240
Relaxează-te, frate.

935
00:53:07,000 --> 00:53:08,160
Arăt bine?

936
00:53:10,520 --> 00:53:11,360
Îl cumpărăm.

937
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Am greșit, scuze.

938
00:53:19,800 --> 00:53:21,120
Arbitru! Schimbare!

939
00:53:22,080 --> 00:53:26,040
Sigur, e unul dintre lucrurile
la care renunți pentru cariera asta.

940
00:53:26,120 --> 00:53:28,240
Nu mai poți face lucruri normale.

941
00:53:28,320 --> 00:53:31,320
Poate publicul își spune:

942
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
„Săracul! Nu mai poate
merge la cumpărături.”

943
00:53:33,680 --> 00:53:36,280
Dar e mai mult vorba de spontaneitate.

944
00:53:36,880 --> 00:53:39,560
E o problemă
să vrei pur și simplu să ieși din casă.

945
00:53:39,640 --> 00:53:41,640
E o problemă mai mare decât crezi.

946
00:53:44,400 --> 00:53:46,960
În fiecare zi,
cineva vrea o fotografie cu tine.

947
00:53:47,040 --> 00:53:50,400
Fotografia în sine nu este problema.

948
00:53:50,480 --> 00:53:52,400
E starea ta de spirit.

949
00:53:52,480 --> 00:53:56,080
Uneori ești trist, uneori arăți ca naiba.

950
00:53:56,160 --> 00:53:57,800
Și pur și simplu nu vrei.

951
00:53:57,880 --> 00:54:01,160
A fost o mare povară mentală pentru mine.

952
00:54:01,880 --> 00:54:05,640
Cu siguranță. Chiar n-am putut face față.

953
00:54:05,720 --> 00:54:08,120
Și, de multe ori, m-am gândit

954
00:54:08,200 --> 00:54:10,720
să renunț.

955
00:54:12,320 --> 00:54:14,040
Ești cel mai bun.

956
00:54:14,120 --> 00:54:15,440
Sunt fan de mult timp.

957
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
- Serios.
- Mulțumesc.

958
00:54:17,000 --> 00:54:19,040
- Încă una?
- Noi trei.

959
00:54:19,720 --> 00:54:20,880
Nu știu...

960
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
dacă ar trebui să spun asta.

961
00:54:23,360 --> 00:54:26,600
Am purtat o perucă
și ochelari în ultimul an.

962
00:54:26,680 --> 00:54:29,280
Funcționează destul de bine.

963
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
Am primit pontul de la un impresar
din industria filmului

964
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
care a fost în Berlin cu Sharon Stone.

965
00:54:36,080 --> 00:54:38,720
„Își pune o perucă
și iese să se distreze.”

966
00:54:38,800 --> 00:54:40,560
Și mi-am zis: „Serios?”

967
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
Am încercat și funcționează.

968
00:54:43,480 --> 00:54:46,560
Uneori. Când nu funcționează, e jenant.

969
00:54:47,040 --> 00:54:48,440
Stai acolo deghizat...

970
00:54:48,520 --> 00:54:50,440
Am fost odată la grădina zoologică.

971
00:54:50,520 --> 00:54:53,880
Eram deghizat și mi-am zis:
„Ce trebuie să fac?”

972
00:54:53,960 --> 00:54:57,680
În loc de pantaloni largi,
mi-am luat strâmți.

973
00:54:58,160 --> 00:55:01,520
În loc să-i trag în sus, i-am tras în jos.

974
00:55:01,600 --> 00:55:03,080
Am purtat lucrurile astea.

975
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
Și am purtat o șapcă,
ca să-mi ascund cocul.

976
00:55:06,240 --> 00:55:08,400
Cu toate astea, un copil m-a recunoscut.

977
00:55:08,480 --> 00:55:09,600
„Ești Apache.”

978
00:55:10,080 --> 00:55:12,640
„Nu, nu sunt Apache.” Și aveam și mască.

979
00:55:12,720 --> 00:55:14,760
„Nu, mama mi-a spus că ești Apache.”

980
00:55:14,840 --> 00:55:16,880
„Copile, te rog să pleci.”

981
00:55:19,040 --> 00:55:22,520
Trebuie să găsesc muzica potrivită.

982
00:55:22,600 --> 00:55:25,800
Mulți văd
lucrurile materialiste din exterior.

983
00:55:25,880 --> 00:55:28,800
Se gândesc că totul e super și grozav.

984
00:55:28,880 --> 00:55:31,640
Văd ce vor să vadă.

985
00:55:31,720 --> 00:55:36,080
Este clar că faima vine cu dezavantaje.

986
00:55:48,160 --> 00:55:52,120
Desigur, încerci
să compensezi ce ai pierdut

987
00:55:52,200 --> 00:55:53,800
în viața ta privată.

988
00:55:54,520 --> 00:55:57,880
Dacă tot stau într-o cușcă,
atunci să fie de aur.

989
00:55:57,960 --> 00:55:59,160
De aur afurisit.

990
00:56:05,520 --> 00:56:09,200
Nu pot împărtăși
toate experiențele din ultimii doi ani.

991
00:56:09,280 --> 00:56:11,240
Parcă există o ușă afurisită.

992
00:56:11,320 --> 00:56:13,480
O deschid și intru în altă lume.

993
00:56:15,760 --> 00:56:18,560
N-ai cum să trăiești asta
de două ori. Nici măcar cu bani.

994
00:56:18,640 --> 00:56:21,720
O poți trăi doar dacă ai succes în muzică.

995
00:56:26,480 --> 00:56:27,440
La naiba, omule!

996
00:56:48,720 --> 00:56:52,240
Frați mișto!

997
00:56:52,320 --> 00:56:53,960
Frați mișto!

998
00:56:58,720 --> 00:57:02,040
Sunt multe fete
care consideră că sunt un mare artist.

999
00:57:02,120 --> 00:57:04,920
Și, când ajungem împreună, spun:

1000
00:57:05,000 --> 00:57:08,280
„M-am gândit să ne luăm un câine,

1001
00:57:08,920 --> 00:57:12,600
să avem trei copii
și să ne mutăm într-o casă

1002
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
cu o mică grădină.

1003
00:57:14,040 --> 00:57:19,160
Și tu mergi la birou
doar de la 9.00 la 16.00.”

1004
00:57:19,240 --> 00:57:20,440
Nu mă interesează asta.

1005
00:57:20,520 --> 00:57:22,440
Dacă întâlnesc pe cineva,

1006
00:57:22,520 --> 00:57:26,440
vreau să fie independentă,
să nu aibă nevoie de asta.

1007
00:57:27,960 --> 00:57:31,400
ȘASE SĂPTĂMÂNI
PÂNĂ LA PRIMUL SPECTACOL SOLO

1008
00:57:34,680 --> 00:57:37,680
Aproape am ajuns. Ești la Two Sides?

1009
00:57:39,360 --> 00:57:40,680
Ce vrei să bei?

1010
00:57:42,000 --> 00:57:43,640
- Two Sides!
- Ne vedem în curând.

1011
00:57:43,720 --> 00:57:45,960
Vreau să mă dau puțin mare în oraș.

1012
00:57:46,640 --> 00:57:48,600
Ce faci? Mă bucur să te văd.

1013
00:57:48,680 --> 00:57:51,120
- Mă bucur că ești aici.
- Super!

1014
00:57:51,200 --> 00:57:52,960
Băieții au făcut ceva.

1015
00:57:53,680 --> 00:57:55,000
Trebuie să asculți.

1016
00:57:55,080 --> 00:57:56,520
Bine, arată-mi.

1017
00:57:56,600 --> 00:57:57,920
Scuze,

1018
00:57:58,000 --> 00:58:01,320
sunt nepoliticos,
nici nu v-am lăsat să vă instalați întâi.

1019
00:58:06,560 --> 00:58:09,600
Când lucrez cu Volkan,
sunt momente magice.

1020
00:58:09,680 --> 00:58:12,880
De asta îmi place să lucrez cu el.

1021
00:58:16,760 --> 00:58:18,440
Cu o zi înainte,

1022
00:58:18,520 --> 00:58:21,200
am pregătit o piesă și un ritm cu Koda.

1023
00:58:21,280 --> 00:58:23,760
Am avut niște idei
și i-am arătat lui Volkan.

1024
00:58:23,840 --> 00:58:26,360
A ascultat și a zis: „E tare.”

1025
00:58:26,440 --> 00:58:30,040
Mă așteptam la mai mult ca primă reacție.

1026
00:58:30,120 --> 00:58:31,560
Vom vedea.

1027
00:58:32,400 --> 00:58:34,080
Acum relaxează-te.

1028
00:58:34,160 --> 00:58:35,600
Hai să fumăm o țigară!

1029
00:58:35,680 --> 00:58:37,280
Să bem niște vodcă.

1030
00:58:38,800 --> 00:58:40,800
...spital în LA timp de două săptămâni.

1031
00:58:40,880 --> 00:58:42,120
Echipa mea e cea mai tare.

1032
00:58:42,200 --> 00:58:44,960
Când e în Berlin, facem sesiuni împreună.

1033
00:58:45,040 --> 00:58:47,880
Deseori rămân până la sfârșit,
până la 5.00 sau 6.00.

1034
00:58:47,960 --> 00:58:50,920
Pornim mașina de shoturi în birou.

1035
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Și, apoi, la treabă!

1036
00:58:53,840 --> 00:58:55,000
Arma ta.

1037
00:59:11,120 --> 00:59:13,640
De cele mai multe ori,
încercăm diverse lucruri.

1038
00:59:13,720 --> 00:59:15,920
El cântă piese și apoi ascultăm.

1039
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
Și ne gândim
la cum ar putea fi melodia versurilor

1040
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
și cum ar putea fi melodia refrenului.

1041
00:59:26,440 --> 00:59:27,360
Da.

1042
00:59:44,040 --> 00:59:45,200
Da!

1043
00:59:46,680 --> 00:59:47,800
Sună bine.

1044
00:59:48,360 --> 00:59:49,600
Îmi dă fiori.

1045
00:59:49,680 --> 00:59:50,720
- E gata?
- Da.

1046
00:59:51,360 --> 00:59:54,600
Are o abordare diferită față de alții.

1047
00:59:54,680 --> 00:59:55,960
Îi arăt un ritm.

1048
00:59:56,520 --> 01:00:00,960
Și ori ceva îl atrage în câteva secunde,

1049
01:00:01,040 --> 01:00:02,440
ori nu.

1050
01:00:02,520 --> 01:00:06,840
Spune: „Ăsta e mișto.
Nu, nu ăla, nici vorbă!”

1051
01:00:06,920 --> 01:00:09,320
A fost mereu sincer.

1052
01:00:09,400 --> 01:00:11,320
- Mereu a știut ce vrea.
- Bine.

1053
01:00:11,440 --> 01:00:14,120
Ce ai spus... Koda, în versul ăsta...

1054
01:00:14,920 --> 01:00:17,120
„În cele din urmă, îți voi frânge inima.”

1055
01:00:17,240 --> 01:00:18,760
- „În cele din urmă”?
- Da.

1056
01:00:18,840 --> 01:00:21,080
În cele din urmă, îți voi frânge inima.

1057
01:00:21,160 --> 01:00:24,040
„La capătul drumului,
îți voi frânge inima.”

1058
01:00:24,120 --> 01:00:25,520
Da, e tare.

1059
01:00:25,600 --> 01:00:27,240
- Clasic!
- E o piesă clasică.

1060
01:00:27,320 --> 01:00:29,960
- „La capătul drumului”?
- Există un hit cu numele ăsta.

1061
01:00:30,040 --> 01:00:30,920
E o zicală.

1062
01:00:33,760 --> 01:00:37,120
Textul e ca o metaforă pentru viața ta.

1063
01:00:37,200 --> 01:00:39,640
Apoi spui: „Nu veni cu mine.

1064
01:00:39,720 --> 01:00:42,880
„Ești sigură
că vrei să urci în mașină cu mine?”

1065
01:00:42,960 --> 01:00:45,520
La capătul drumului, îți vei frânge inima.

1066
01:00:45,600 --> 01:00:49,160
Magia s-a întâmplat din nou. Frumos!

1067
01:00:49,240 --> 01:00:52,760
Scrie ușor și este unul dintre puținii
care compun singuri.

1068
01:00:52,840 --> 01:00:55,400
Are un stil de a scrie unic.

1069
01:00:55,480 --> 01:00:58,800
Întotdeauna reușește
să potrivească cuvintele în piese.

1070
01:00:58,880 --> 01:01:02,160
Mereu mă întreb cum a făcut asta.

1071
01:01:02,240 --> 01:01:04,800
E atât de complicat uneori, cum e posibil?

1072
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Asta m-a surprins cu adevărat la el.

1073
01:01:09,880 --> 01:01:12,280
Iubito, vrei să fii cu mine

1074
01:01:12,360 --> 01:01:13,720
- Da.
- Așa!

1075
01:01:13,800 --> 01:01:16,920
Iubito, vrei să fii cu mine

1076
01:01:17,000 --> 01:01:19,760
Dar, crede-mă, nu se poate

1077
01:01:19,840 --> 01:01:21,360
Ce nu știi e că

1078
01:01:21,440 --> 01:01:24,520
La capătul drumului
Îți voi frânge inima...

1079
01:01:25,280 --> 01:01:26,800
- Asta e!
- Da!

1080
01:01:27,760 --> 01:01:29,200
Ce nu știi e că

1081
01:01:29,280 --> 01:01:32,120
La capătul drumului
Îți voi frânge inima

1082
01:01:33,120 --> 01:01:34,000
- Frumos.
- Da!

1083
01:01:34,080 --> 01:01:35,040
La naiba, da!

1084
01:01:38,440 --> 01:01:40,760
Avem nevoie de efecte vizuale.
Să-i punem coarne!

1085
01:01:42,160 --> 01:01:43,240
Lucas, diavolul.

1086
01:01:44,400 --> 01:01:48,200
Da, vrei
Dar eu nu-s ceea ce ai nevoie

1087
01:01:49,200 --> 01:01:50,840
- Bine.
- Încă o dată.

1088
01:01:51,400 --> 01:01:55,360
Da, vrei
Dar eu nu-s ceea ce ai nevoie

1089
01:02:10,000 --> 01:02:11,760
Da.

1090
01:02:12,760 --> 01:02:14,280
- Ți-am spus ieri.
- Frate...

1091
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
Ți-am spus.

1092
01:02:15,440 --> 01:02:18,240
Poți folosi condusul
ca metaforă pentru viața ta.

1093
01:02:18,320 --> 01:02:20,920
Poți filma un videoclip
într-o mașină de curse.

1094
01:02:21,640 --> 01:02:23,320
Sunt copleșit.

1095
01:02:23,840 --> 01:02:25,560
Nu mă așteptam la asta.

1096
01:02:26,480 --> 01:02:27,560
Ce facem acum?

1097
01:02:28,520 --> 01:02:30,920
Nu e pentru 2sad2disco.

1098
01:02:31,000 --> 01:02:34,440
Știu că Lucas vrea asta,
dar am terminat cu 2sad2disco.

1099
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Am terminat, frate.

1100
01:02:38,760 --> 01:02:41,440
Frate, cred! Cred!

1101
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
S-a întâmplat din nou.

1102
01:02:44,000 --> 01:02:45,080
S-a întâmplat din nou.

1103
01:03:11,880 --> 01:03:12,880
E super.

1104
01:03:12,960 --> 01:03:14,760
Frate, o să fie bestial.

1105
01:03:16,760 --> 01:03:18,840
Am nevoie de o bere, frate

1106
01:03:21,120 --> 01:03:24,160
Cel mai tare lucru este
că suntem o comunitate.

1107
01:03:24,240 --> 01:03:26,440
Dacă cineva m-ar întreba

1108
01:03:26,520 --> 01:03:30,080
„Care a fost cel mai frumos
moment împreună?”

1109
01:03:31,080 --> 01:03:33,360
n-aș spune „Când jucam fotbal”.

1110
01:03:33,440 --> 01:03:36,240
Fiindcă jucăm mereu și mereu e grozav.

1111
01:03:37,480 --> 01:03:39,080
Avem o fundație excelentă,

1112
01:03:39,160 --> 01:03:41,480
și restul e ca cireașa de pe tort.

1113
01:03:42,480 --> 01:03:43,960
Acum începe distracția.

1114
01:03:45,080 --> 01:03:46,560
Volkan, aici!

1115
01:03:52,400 --> 01:03:55,120
Apache are ceva de-a face cu cine sunt eu,

1116
01:03:55,200 --> 01:03:56,880
dar n-aș fi reușit

1117
01:03:56,960 --> 01:04:00,480
fără oamenii din jurul meu.

1118
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
De aia spun că „noi” am devenit staruri.

1119
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
Beneficiul lucrului cu prietenii
e evident.

1120
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
Te distrezi mai mult.

1121
01:04:10,960 --> 01:04:14,680
E o mare parte a succesului nostru

1122
01:04:14,760 --> 01:04:16,800
faptul că suntem atât de apropiați.

1123
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
Azi sunt niște fete aici

1124
01:04:19,800 --> 01:04:21,360
Promit, mâine o să fac sport

1125
01:04:25,440 --> 01:04:27,040
Promit, mâine o să fac sport

1126
01:04:31,040 --> 01:04:32,880
Promit, mâine o să fac sport

1127
01:04:37,280 --> 01:04:38,880
Promit, mâine o să fac sport

1128
01:04:42,880 --> 01:04:44,640
Promit, mâine o să fac sport

1129
01:04:44,720 --> 01:04:46,200
Sunteți toți muzicieni, da!

1130
01:04:47,840 --> 01:04:49,240
Frați mișto!

1131
01:04:49,680 --> 01:04:51,440
Frați mișto!

1132
01:04:54,880 --> 01:04:56,520
Frați mișto!

1133
01:04:57,080 --> 01:05:00,720
CINCI SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA SPECTACOLUL SOLO
FILMĂRI PENTRU 2SAD2DISCO

1134
01:05:03,280 --> 01:05:06,240
KIEV - UCRAINA

1135
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
Filmăm șase videoclipuri în Kiev

1136
01:05:10,440 --> 01:05:12,120
pentru noul album 2sad2disco.

1137
01:05:13,080 --> 01:05:16,080
Videoclipurile sunt aproape
la fel de importante ca muzica.

1138
01:05:17,080 --> 01:05:21,040
Chiar dau totul în videoclipuri.

1139
01:05:24,680 --> 01:05:27,640
Am vrut ca videoclipurile
să fie ca niște musicaluri.

1140
01:05:27,720 --> 01:05:29,640
Așa că am contactat niște coregrafi

1141
01:05:29,720 --> 01:05:34,280
și au reușit să-mi transforme dansul
în ceva la care te poți uita.

1142
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Lucas, poți să-mi ții ceasul, frate?

1143
01:05:38,320 --> 01:05:39,680
Va fi intens.

1144
01:05:41,400 --> 01:05:42,840
Mai bine puneți-le.

1145
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Nu-i e frică să iasă din zona de confort

1146
01:05:52,080 --> 01:05:54,760
și nu se culcă pe lauri.

1147
01:05:54,840 --> 01:05:55,800
COREGRAFI

1148
01:05:55,880 --> 01:05:59,560
„Nu rămân unde eram,
voi încerca ceva nou.”

1149
01:06:05,680 --> 01:06:07,480
Frate, respect!

1150
01:06:07,560 --> 01:06:09,920
Ai reușit.

1151
01:06:10,000 --> 01:06:11,640
Bravo!

1152
01:06:11,720 --> 01:06:13,720
Acum două săptămâni
nu-mi puteam lega pantofii.

1153
01:06:13,800 --> 01:06:16,760
Și acum, asta!

1154
01:06:18,240 --> 01:06:19,720
Poftim!

1155
01:06:30,400 --> 01:06:32,440
Uită-te la mașina aia, omule.

1156
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
E mașina visurilor mele, frate.

1157
01:06:39,400 --> 01:06:42,280
M-am așezat și am scris
mare parte din scenariu singur,

1158
01:06:42,360 --> 01:06:44,800
fără indicații pentru camere.

1159
01:06:44,880 --> 01:06:47,720
Aruncă o privire. Nu pot desena deloc.

1160
01:06:47,800 --> 01:06:50,280
Ăsta e videoclipul. Aici e Lamborghiniul.

1161
01:06:50,360 --> 01:06:52,160
Valiza e aruncată în portbagaj.

1162
01:06:53,040 --> 01:06:56,280
Apoi se plimbă cu mașina. E tare.

1163
01:06:57,240 --> 01:06:59,800
E creația constantă a ceva mare.

1164
01:06:59,880 --> 01:07:01,680
Mereu începe cu ceva foarte mic.

1165
01:07:02,360 --> 01:07:05,520
E foarte satisfăcător.

1166
01:07:06,720 --> 01:07:08,320
Te face foarte fericit.

1167
01:07:16,120 --> 01:07:17,800
La naiba!

1168
01:07:37,720 --> 01:07:40,000
Prea trist pentru disco

1169
01:07:41,920 --> 01:07:43,080
Unde ești?

1170
01:07:46,200 --> 01:07:48,000
Prea trist...

1171
01:07:58,960 --> 01:08:02,160
Trebuie să-ți susții muzica
în calitate de artist.

1172
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
Pentru mine, sfârșitul 2sad2disco

1173
01:08:06,760 --> 01:08:08,960
e și sfârșitul unei părți din viața mea.

1174
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
Salut!

1175
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Trebuie să-l trezim pe Volkan.

1176
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
Frate. Trebuie...

1177
01:08:41,480 --> 01:08:43,320
Trebuie să fim pe platou în 20 de minute.

1178
01:08:44,200 --> 01:08:46,040
Filmează scena cu câinele.

1179
01:08:46,120 --> 01:08:47,880
Bine, atunci.

1180
01:08:50,880 --> 01:08:52,000
Bine, frate.

1181
01:08:56,480 --> 01:09:00,320
N-am putea să anulăm
și să mergem într-o cameră albă?

1182
01:09:00,400 --> 01:09:02,240
Să punem o mașină luxoasă înăuntru?

1183
01:09:02,880 --> 01:09:05,640
Aducem un model sau două...

1184
01:09:06,640 --> 01:09:08,200
Și dansează puțin.

1185
01:09:10,120 --> 01:09:11,320
Ar putea fi minunat.

1186
01:09:14,240 --> 01:09:17,160
Fiți gata și... motor!

1187
01:09:36,560 --> 01:09:39,240
Suntem într-o perioadă intensă acum,

1188
01:09:39,320 --> 01:09:42,080
fiindcă așteptările sunt uriașe.

1189
01:09:44,080 --> 01:09:47,800
Ăsta e punctul în care grâul
e separat de neghină.

1190
01:09:47,880 --> 01:09:51,960
Când vezi dacă-ți poți găsi locul
ca artist consacrat

1191
01:09:52,040 --> 01:09:54,720
sau ai avut un succes de moment,

1192
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
care dispare.

1193
01:10:03,680 --> 01:10:04,960
Am terminat!

1194
01:10:11,000 --> 01:10:12,520
Când ești un artist cu disc de diamant

1195
01:10:12,600 --> 01:10:16,200
și două albume de succes,
vrei să continui tot așa.

1196
01:10:16,280 --> 01:10:19,080
Pentru cineva cu succesul lui Apache,

1197
01:10:20,080 --> 01:10:22,800
așteptările pentru un nou album
sunt uriașe.

1198
01:10:22,880 --> 01:10:25,000
Sunt extrem de ridicate.

1199
01:10:25,680 --> 01:10:28,920
CU PUȚIN TIMP ÎNAINTE
DE PREMIERA VIDEO A 2SAD2DISCO

1200
01:10:29,280 --> 01:10:31,120
RENANIA-PALATINAT

1201
01:10:36,120 --> 01:10:37,800
Trist pentru disco

1202
01:10:45,320 --> 01:10:46,920
Partea asta nu sună bine.

1203
01:10:47,720 --> 01:10:49,840
- Ce vrei să spui?
- Nu e sincronizată.

1204
01:10:50,840 --> 01:10:54,080
Se vede că nu e sincronizată.
Și mai e o parte.

1205
01:10:54,640 --> 01:10:57,120
- Vai!
- Cum se poate așa ceva în ziua lansării?

1206
01:10:57,240 --> 01:10:58,880
Stai să văd.

1207
01:11:02,680 --> 01:11:05,800
Nu e sincronizat. Sigur.

1208
01:11:07,120 --> 01:11:09,840
Videoclipul e greșit.

1209
01:11:09,920 --> 01:11:12,320
E decalat cu o secundă.

1210
01:11:12,400 --> 01:11:13,520
Audio și video.

1211
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
- La naiba!
- E de groază.

1212
01:11:20,760 --> 01:11:23,720
Credeam că vremurile astea s-au terminat.

1213
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Încărcare de ultim moment.

1214
01:11:27,360 --> 01:11:28,840
E mai rău ca oricând.

1215
01:11:31,880 --> 01:11:34,600
Când spunem că e greșit, nu suntem proști.

1216
01:11:34,680 --> 01:11:38,600
Ne spui
cu atât de multă încredere că e la fel.

1217
01:11:38,680 --> 01:11:41,200
Am fost la Berlin să editez videoclipul.

1218
01:11:41,280 --> 01:11:45,000
Am aprobat videoclipul ăla,
și cel văzut acum nu e același.

1219
01:11:46,080 --> 01:11:48,520
Ceva nu e bine. Sunt sigur.

1220
01:11:48,600 --> 01:11:50,720
Nu știu cum a fost ieri.

1221
01:11:50,800 --> 01:11:52,640
Pentru versiunea de ieri

1222
01:11:52,720 --> 01:11:55,000
nu m-am concentrat pe ritm.

1223
01:11:55,080 --> 01:11:57,360
Ieri m-am concentrat pe culori.

1224
01:12:01,160 --> 01:12:02,280
Nu înțeleg.

1225
01:12:02,360 --> 01:12:03,640
Poate...

1226
01:12:04,320 --> 01:12:07,280
ar trebui să facem asta.

1227
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Ăsta e, nu?

1228
01:12:18,120 --> 01:12:19,080
- Da?
- Da.

1229
01:12:20,080 --> 01:12:21,040
Putem termina acum.

1230
01:12:21,120 --> 01:12:22,440
Bravo tuturor!

1231
01:12:34,120 --> 01:12:36,560
Totul merge bine. E în regulă.

1232
01:12:39,480 --> 01:12:41,080
„Ludwigshafen, Gartenstadt.”

1233
01:12:41,560 --> 01:12:43,240
„Cu două case mai jos de Apache.”

1234
01:12:46,040 --> 01:12:46,920
Bine.

1235
01:12:48,160 --> 01:12:51,680
Măcar sunt șapte aprecieri negative.
E în regulă.

1236
01:12:51,760 --> 01:12:54,000
Adevărat. Fac așa din principiu.

1237
01:12:56,560 --> 01:12:57,880
E șocant.

1238
01:12:57,960 --> 01:13:01,240
Indiferent cât de des spui
că nu te deranjează,

1239
01:13:01,320 --> 01:13:02,880
fiecare apreciere negativă deranjează.

1240
01:13:02,960 --> 01:13:04,200
Așa se întâmplă.

1241
01:13:04,280 --> 01:13:06,320
Subconștient.

1242
01:13:06,400 --> 01:13:08,480
„Cei șapte nenorociți...”

1243
01:13:10,160 --> 01:13:11,520
„Dacă îi prind...”

1244
01:13:16,360 --> 01:13:18,160
Încă 24 de minute sau s-a blocat?

1245
01:13:18,240 --> 01:13:19,800
- Patru minute.
- Patru minute.

1246
01:13:20,480 --> 01:13:22,520
Trebuie să actualizezi sau ce e?

1247
01:13:28,720 --> 01:13:31,120
Emoțiile nu dispar niciodată.

1248
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Aș fi bine...

1249
01:13:34,680 --> 01:13:36,760
Permiteți-mi să fiu sincer.

1250
01:13:36,840 --> 01:13:39,320
Nu ca în clasa a V-a,
când ziceam: „Poza mea e urâtă.”

1251
01:13:39,400 --> 01:13:41,080
„Nu, poza ta e minunată.”

1252
01:13:41,160 --> 01:13:42,480
Nu.

1253
01:13:44,120 --> 01:13:46,880
Aș fi foarte fericit...

1254
01:13:52,080 --> 01:13:54,760
Voi fi sincer, chiar dacă e mai puțin...

1255
01:13:54,840 --> 01:13:56,360
Aș fi fericit

1256
01:13:57,880 --> 01:14:01,360
dacă aș avea între opt sute de mii
și un milion de vizualizări.

1257
01:14:02,400 --> 01:14:03,520
În prima zi.

1258
01:14:04,120 --> 01:14:06,600
Asta merită videoclipul meu, cred.

1259
01:14:09,120 --> 01:14:10,240
Începe.

1260
01:14:10,320 --> 01:14:12,600
Patru, trei, doi,

1261
01:14:12,680 --> 01:14:13,920
unu...

1262
01:14:49,000 --> 01:14:53,800
VIDEOCLIPUL 2SAD2DISCO A AJUNS
LA 571.788 DE VIZUALIZĂRI ÎN PRIMA ZI

1263
01:14:55,840 --> 01:14:58,800
Mai mulți oameni ca de obicei
au apreciat negativ.

1264
01:15:00,960 --> 01:15:02,760
Cred că

1265
01:15:03,600 --> 01:15:05,920
te afectează.

1266
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
Pentru o piesă,

1267
01:15:08,240 --> 01:15:10,880
15% dintre oameni au fost dezamăgiți.

1268
01:15:10,960 --> 01:15:13,600
Dar cei cărora le-a plăcut

1269
01:15:13,680 --> 01:15:15,920
au lăsat comentarii
care te lasă fără cuvinte.

1270
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Au făcut comparații

1271
01:15:18,760 --> 01:15:21,840
cu Michael Jackson
și alte chestii de genul ăsta.

1272
01:15:22,320 --> 01:15:26,360
Dar ție comentariul ăla negativ
ți-a rămas în minte.

1273
01:15:26,440 --> 01:15:29,520
Da. Ar trebui să nu mai fac asta.

1274
01:15:39,440 --> 01:15:41,520
A fost o experiență interesantă.

1275
01:15:41,640 --> 01:15:44,240
Când ești obișnuit cu un standard ridicat,

1276
01:15:44,320 --> 01:15:45,880
devii prea încrezător.

1277
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
Și ăsta a fost motivul

1278
01:15:47,600 --> 01:15:51,800
pentru care cei 15%
de la 2sad2disco m-au afectat.

1279
01:15:54,280 --> 01:15:56,360
Desigur, există ură
și chestii de genul ăsta.

1280
01:15:56,960 --> 01:16:00,520
Ca tânăr artist, e adesea problematic.

1281
01:16:00,600 --> 01:16:02,560
Dar, la un moment dat, treci peste asta.

1282
01:16:02,640 --> 01:16:05,520
Înveți cum s-o gestionezi,
să nu te mai afecteze.

1283
01:16:05,600 --> 01:16:08,360
Sper că n-a fost prea dur cu el însuși.

1284
01:16:08,440 --> 01:16:10,440
Pentru mine, nu e eșec

1285
01:16:11,640 --> 01:16:15,800
când ieri erai pe primul loc
și azi ești pe al cincilea.

1286
01:16:15,880 --> 01:16:18,240
Eșec ar fi dacă s-ar schimba

1287
01:16:18,320 --> 01:16:19,920
și ar încerca să se conformeze.

1288
01:16:20,000 --> 01:16:22,040
Dar, dacă îți scrii în continuare muzica

1289
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
și rămâi autentic și sincer cu tine însuți

1290
01:16:25,600 --> 01:16:29,280
e un punct forte
și ești în continuare în vârf.

1291
01:16:29,360 --> 01:16:32,160
Dar cred că se vede că îl deranjează

1292
01:16:33,680 --> 01:16:34,680
puțin.

1293
01:16:35,640 --> 01:16:39,200
O SĂPTĂMÂNĂ PÂNĂ LA PRIMUL SPECTACOL SOLO

1294
01:16:42,080 --> 01:16:44,480
Totul ar trebui să fie gata
când ajunge artistul,

1295
01:16:44,600 --> 01:16:46,520
altfel, vor fi „probleme cu Apache”.

1296
01:16:56,240 --> 01:16:58,320
Acum suntem în sala

1297
01:16:58,400 --> 01:17:00,720
în care vom repeta trei zile

1298
01:17:02,240 --> 01:17:04,880
noul spectacol Apache,
care va avea premiera în Chur.

1299
01:17:06,040 --> 01:17:08,120
În timp ce alți artiști încep

1300
01:17:09,200 --> 01:17:11,240
cu concerte live în cluburi mici,

1301
01:17:11,320 --> 01:17:12,760
Volkan începe așa.

1302
01:17:13,960 --> 01:17:17,600
Și n-a mai avut
niciun concert live până acum.

1303
01:17:17,680 --> 01:17:21,960
Și i se permite să cânte
în fața a zeci de mii de oameni.

1304
01:17:22,040 --> 01:17:23,000
E o nebunie.

1305
01:17:26,120 --> 01:17:30,080
Va fi interesant
să cânt în fața atâtor oameni.

1306
01:17:30,160 --> 01:17:32,320
Încă mă entuziasmează.

1307
01:17:32,400 --> 01:17:35,360
Sunt fericit și abia aștept!

1308
01:17:35,440 --> 01:17:37,600
... intră pe fereastră

1309
01:17:37,680 --> 01:17:41,080
Și-ți gâdilă nasul
Făcându-te să strănuți în somn

1310
01:17:41,160 --> 01:17:44,320
Blocurile noastre sunt prea înalte
Nu e plăcut

1311
01:17:44,400 --> 01:17:47,880
Nici măcar soarele nu intră aici

1312
01:17:47,960 --> 01:17:53,080
Hei, ce faci?
Ne plimbăm prin cartier

1313
01:17:53,160 --> 01:17:56,280
Scriu pe iPhone
Despre ce trăiesc

1314
01:17:57,800 --> 01:18:00,040
La naiba, acum suntem celebri

1315
01:18:00,880 --> 01:18:04,160
Hei, ce faci?

1316
01:18:04,240 --> 01:18:05,520
Ce faci, Elveția?

1317
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Focul a fost cam intens.

1318
01:18:13,320 --> 01:18:15,040
Am crezut că l-a atins pe cameraman.

1319
01:18:15,640 --> 01:18:16,760
Ăsta de aici.

1320
01:18:17,640 --> 01:18:19,720
Sunt curios cum se va descurca pe scenă.

1321
01:18:20,400 --> 01:18:22,840
Și cum va fi primit spectacolul.

1322
01:18:22,920 --> 01:18:25,440
Cum va reacționa emoțional
Volkan la spectacol.

1323
01:18:25,520 --> 01:18:27,080
Și cum interacționează cu fanii.

1324
01:18:28,000 --> 01:18:29,480
Sper că totul va merge bine.

1325
01:18:30,280 --> 01:18:33,080
Se duce în Elveția
și e primul său spectacol.

1326
01:18:33,160 --> 01:18:37,720
E prima dată
când va vedea emoțiile fanilor.

1327
01:18:38,520 --> 01:18:42,880
Până acum au fost comentarii pe YouTube,
număr de vizualizări. Fără emoții reale.

1328
01:18:43,320 --> 01:18:46,040
O ZI PÂNĂ LA PRIMUL SPECTACOL SOLO

1329
01:19:08,280 --> 01:19:11,520
Dacă îți lași succesele să te definească,

1330
01:19:11,600 --> 01:19:12,760
vei ceda.

1331
01:19:16,440 --> 01:19:18,760
Am organizat ședințe de urgență

1332
01:19:18,840 --> 01:19:21,680
când piesele au ajuns pe primul loc,

1333
01:19:22,280 --> 01:19:24,880
dar am măsurat după standardele noastre.

1334
01:19:26,520 --> 01:19:28,280
Mai avem multe de învățat

1335
01:19:28,760 --> 01:19:30,600
pentru a face față așteptărilor.

1336
01:19:31,200 --> 01:19:32,880
Te poate da peste cap.

1337
01:19:35,840 --> 01:19:38,360
Am observat și că există unele lucruri

1338
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
pe care încă nu le-am procesat.

1339
01:19:40,600 --> 01:19:42,800
Lucruri care au venit
împreună cu această carieră.

1340
01:19:43,960 --> 01:19:47,120
Uneori, când stai întins
și te uiți la tavan,

1341
01:19:47,720 --> 01:19:49,840
te întrebi dacă e real.

1342
01:19:49,920 --> 01:19:51,960
Și nu doar într-un mod pozitiv.

1343
01:19:54,440 --> 01:19:57,880
Ca o stare de șoc care nu dispare o vreme.

1344
01:20:04,960 --> 01:20:07,880
Tot ce s-a întâmplat a fost atât de extrem

1345
01:20:07,960 --> 01:20:12,160
și am aflat că și stresul pozitiv
e tot stres pentru corpul tău.

1346
01:20:13,480 --> 01:20:17,000
Nu m-a afectat doar pe mine,
ci și pe cei din jurul meu.

1347
01:20:21,440 --> 01:20:23,920
O ORĂ PÂNĂ LA PRIMUL CONCERT LIVE

1348
01:20:28,200 --> 01:20:30,200
- Apache!
- Lasă-l, îmi place.

1349
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
Mediul său e important,

1350
01:20:32,760 --> 01:20:36,360
fiindcă e ultimul loc în care mai poate fi

1351
01:20:36,440 --> 01:20:40,200
Volkan de acum patru sau cinci ani.

1352
01:20:40,800 --> 01:20:42,400
Băieți, va fi bine.

1353
01:20:48,520 --> 01:20:51,400
Aș putea enumera
discurile sale de aur și platină,

1354
01:20:51,480 --> 01:20:55,160
dar cel mai mare succes al lui
e că a rămas Volkan Yaman.

1355
01:20:56,760 --> 01:20:57,880
Sunt gata, frate.

1356
01:20:57,960 --> 01:21:01,560
Cred că Volkan înțelege un lucru

1357
01:21:01,640 --> 01:21:04,960
care poate fi cheia fericirii,
și asta e recunoștința.

1358
01:21:08,640 --> 01:21:11,480
Cred că atunci când ai un mediu stabil,

1359
01:21:11,560 --> 01:21:12,760
care rămâne consecvent,

1360
01:21:13,240 --> 01:21:16,120
nu ți se poate întâmpla nimic,
indiferent ce va fi.

1361
01:21:19,400 --> 01:21:21,520
N-avem prea multe de pierdut,

1362
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
pentru că n-am avut niciodată nimic.

1363
01:21:23,680 --> 01:21:27,920
Și suntem convinși
că vom fi fericiți și dacă dispare totul.

1364
01:21:28,000 --> 01:21:31,120
La asta am visat, frate. Am visat la asta.

1365
01:21:35,520 --> 01:21:36,560
Apache!

1366
01:21:39,160 --> 01:21:40,000
Apache!

1367
01:21:59,560 --> 01:22:00,440
Da.

1368
01:22:01,040 --> 01:22:02,720
Ai fost terminat după primul meu cuvânt

1369
01:22:02,800 --> 01:22:04,520
Ești singur când ajungi în vârf

1370
01:22:04,600 --> 01:22:06,600
Ei cumpără Mercedesul cu un avans

1371
01:22:06,680 --> 01:22:08,280
Eu cumpăr Mercedesul cu banii mei

1372
01:22:08,360 --> 01:22:09,520
Petrecem la greu

1373
01:22:10,280 --> 01:22:11,800
Ne place riscul

1374
01:22:11,880 --> 01:22:15,280
După 22 de ani mi-am dat seama
Că tata n-a plecat după țigări

1375
01:22:15,920 --> 01:22:17,320
E aproape seară din nou

1376
01:22:17,400 --> 01:22:19,000
Am pus-o pe soră-mea mai mică la culcare

1377
01:22:19,080 --> 01:22:20,880
Sunt pe străzi

1378
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
Uneori, se mai rupe câte un nas

1379
01:22:23,040 --> 01:22:25,160
Nu-s din zahăr, dar nopțile sunt reci

1380
01:22:25,240 --> 01:22:27,160
Mă sună iubirea, dar n-am semnal

1381
01:22:27,240 --> 01:22:28,640
Îmi vibrează mobilul în mână

1382
01:22:28,720 --> 01:22:30,520
Nu pot citi mesajul, sunt beat iar

1383
01:22:30,600 --> 01:22:33,440
Când intră soarele pe fereastră

1384
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
Și-ți gâdilă nasul
Făcându-te să strănuți în somn

1385
01:22:37,720 --> 01:22:40,840
Blocurile noastre sunt prea înalte
Nu e plăcut

1386
01:22:40,920 --> 01:22:43,440
Nici măcar soarele nu intră aici

1387
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
Hei, ce faci?

1388
01:22:47,040 --> 01:22:49,400
Ne plimbăm prin cartier

1389
01:22:50,160 --> 01:22:53,200
Scriu pe iPhone
Despre ce trăiesc...

1390
01:22:57,160 --> 01:22:59,640
Totul a început
pe o bicicletă veche de damă.

1391
01:23:00,640 --> 01:23:01,720
Și a devenit imens.

1392
01:23:01,800 --> 01:23:02,720
Hei, ce faci?

1393
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
Hei, ce faci?

1394
01:23:07,240 --> 01:23:10,240
Conducem Porsche. Conducem AMG.

1395
01:23:12,320 --> 01:23:13,680
Dar știu că atunci

1396
01:23:14,560 --> 01:23:15,960
când aceste lucruri nu vor mai fi,

1397
01:23:18,080 --> 01:23:20,440
și asta înseamnă prietenie adevărată,

1398
01:23:21,440 --> 01:23:22,880
voi avea oameni în preajmă,

1399
01:23:23,640 --> 01:23:26,920
cu care să merg cu bicicleta la birou.

1400
01:23:29,160 --> 01:23:30,800
Nu aș cădea.

1401
01:23:32,560 --> 01:23:35,000
Aș pierde ceva,
dar nu m-aș pierde pe mine.

1402
01:23:42,520 --> 01:23:44,360
Primul spectacol, ce pot să spun?

1403
01:23:48,160 --> 01:23:49,360
Alea sunt sutiene?

1404
01:23:54,280 --> 01:23:55,280
Bine.

1405
01:23:55,960 --> 01:23:57,160
Prieteni, vă mulțumesc mult

1406
01:23:57,720 --> 01:24:00,040
pentru că ați venit
la primul meu spectacol solo.

1407
01:24:00,720 --> 01:24:02,480
Acest concert merită un final bun.

1408
01:24:03,120 --> 01:24:04,840
Vom termina cu Roller,

1409
01:24:04,920 --> 01:24:07,160
dar vreau să vină pe scenă
prietenii mei, frații mei.

1410
01:24:09,480 --> 01:24:11,240
Vreau să vă aud pe toți, bine?

1411
01:24:18,760 --> 01:24:20,040
Ce e cu capul meu?

1412
01:24:20,120 --> 01:24:24,360
Îmi pleznește capul
Sandalele Gucci le port ca să sfidez

1413
01:24:24,440 --> 01:24:27,680
Dar ei tot mă copiază
Nu-mi vine să cred

1414
01:24:27,760 --> 01:24:31,400
Doamne, mersi că ai grijă de mine
Când conduc scuterul

1415
01:24:31,480 --> 01:24:32,760
Când conduc

1416
01:24:33,920 --> 01:24:35,200
Sunt pe drum

1417
01:24:35,280 --> 01:24:38,360
Cu iubita mea, doare
Dați-vă din calea mea

1418
01:24:39,080 --> 01:24:40,920
Cu 10 CP prin orașul tău

1419
01:24:41,000 --> 01:24:42,800
N-o să fie mișto

1420
01:24:42,880 --> 01:24:46,160
Pe scuterul meu
O să adormi

1421
01:24:48,600 --> 01:24:52,720
Unu la unu, primește o veste bombă
Îl sună pe fratele lui, uită de al meu

1422
01:24:52,800 --> 01:24:56,480
Conduc cu părul desprins
Cu o Barbie, ca în Hood Safari

1423
01:24:56,560 --> 01:24:58,040
Urcă-te pe Speedfight

1424
01:24:58,120 --> 01:25:00,200
Dă-l naibii de Kawasaki,
Să mergem, Barbie

1425
01:25:00,280 --> 01:25:03,200
Merg cu 70 la petrecerea ta

1426
01:25:03,280 --> 01:25:05,720
Ei fac poze, explodează pungi

1427
01:25:05,800 --> 01:25:07,080
Dar Apache rămâne Apache

1428
01:25:07,800 --> 01:25:09,400
Frate, trebuie să plec

1429
01:25:09,480 --> 01:25:11,160
Când urlă scuterele

1430
01:25:11,680 --> 01:25:14,800
Vorbesc cu mine
Despre cocaină și înjunghieri

1431
01:25:15,440 --> 01:25:19,960
Dar trebuie să plece
Când scuterele noastre urlă

1432
01:25:20,960 --> 01:25:22,440
Apache rămâne Apache

1433
01:25:24,560 --> 01:25:25,840
Apache rămâne Apache

1434
01:25:28,440 --> 01:25:29,800
Apache rămâne Apache

1435
01:25:32,240 --> 01:25:33,360
Apache rămâne Apache...

1436
01:25:33,440 --> 01:25:35,240
Mulțumesc, Elveția! A fost o onoare!

1437
01:25:37,560 --> 01:25:38,760
Mulțumesc foarte mult!

1438
01:25:49,240 --> 01:25:51,160
Să îți auzi fanii țipând

1439
01:25:51,240 --> 01:25:54,120
e cel mai intens sentiment.

1440
01:25:55,160 --> 01:25:57,400
Dar, când s-a terminat, e brusc liniște.

1441
01:25:59,880 --> 01:26:02,160
Și încă mai poți auzi mai stins...

1442
01:26:02,240 --> 01:26:03,640
Apache rămâne Apache

1443
01:26:04,120 --> 01:26:06,960
Și simți toată iubirea într-un mod difuz.

1444
01:26:08,440 --> 01:26:10,840
Atunci ești puțin mai aproape de paradis.

1445
01:26:12,240 --> 01:26:13,800
Și sentimentul ăla

1446
01:26:14,600 --> 01:26:16,160
o să rămână cu mine mereu.

1447
01:28:14,600 --> 01:28:15,600
Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei

1448
01:28:15,680 --> 01:28:16,680
Redactor
Anca Tach