1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,840 Koniec świata daję szansę… 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,240 AUTOR 5 00:00:22,320 --> 00:00:23,400 …na… 6 00:00:25,560 --> 00:00:29,320 pojawienie się nowego rodzaju człowieka. 7 00:00:29,400 --> 00:00:30,840 Oczywiście, że się boję… 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,080 POŁOŻNA 9 00:00:32,159 --> 00:00:36,120 …ale się nie martwię, bo jesteśmy przygotowani. 10 00:00:36,200 --> 00:00:40,760 Przetrwamy. Chciałabym, żeby więcej osób zaczęło się przygotowywać. 11 00:00:40,840 --> 00:00:43,680 Po prostu chcę się gdzieś schować. 12 00:00:43,760 --> 00:00:46,200 TANCERKA EGZOTYCZNA 13 00:00:46,280 --> 00:00:47,800 Tak… 14 00:00:47,880 --> 00:00:50,960 Skomponowałem symfonię zagłady tylko na fagoty. 15 00:00:51,040 --> 00:00:52,680 STEWARD 16 00:00:52,760 --> 00:00:55,800 Nie wiem, jak to się stanie. 17 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 DILER KOKAINY 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,560 Nie jestem fizykiem. 19 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 Pięć osób szuka jaskini… 20 00:01:02,960 --> 00:01:04,599 REŻYSER 21 00:01:04,680 --> 00:01:08,400 …aby zbudować bunkier na „Dzień zagłady”. Szalone, co? 22 00:01:08,480 --> 00:01:10,680 A my to wszystko nakręcimy. 23 00:01:13,400 --> 00:01:15,240 Już tu są. 24 00:01:16,920 --> 00:01:19,000 I tylko nas kręcicie? 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,080 Tak, tylko was. To chyba wystarczy? 26 00:01:22,160 --> 00:01:27,440 Jest nas szóstka. Dołączy do nas też moja młodsza siostra i brat Melvina. 27 00:01:27,520 --> 00:01:30,360 Dobra. Kamera i dźwięk są gotowe. 28 00:01:30,440 --> 00:01:33,440 Dobra. Musisz powtarzać moje pytania 29 00:01:33,520 --> 00:01:38,320 w swoich odpowiedziach, bo wytniemy pytania, jasne? 30 00:01:38,400 --> 00:01:40,200 - I mów wyraźnie. - Co? 31 00:01:40,280 --> 00:01:42,400 - Proszę, mów wyraźnie. - Dobra. 32 00:01:42,480 --> 00:01:44,560 Zachowuj się naturalnie. 33 00:01:46,080 --> 00:01:49,360 Pierwsze pytanie: dokąd jedziemy? 34 00:01:51,280 --> 00:01:52,600 Dokąd jedziemy? 35 00:01:52,680 --> 00:01:55,520 Spotkamy się ze specjalistą od survivalu, 36 00:01:55,600 --> 00:01:58,240 który odkrył jaskinie, 37 00:01:58,320 --> 00:02:00,600 które będą idealne do projektu. 38 00:02:00,680 --> 00:02:03,320 Są wysokie. 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,840 To ważne, bo to nas ochroni 40 00:02:05,920 --> 00:02:09,320 w przypadku poważnych powodzi, lawin błotnych i tak dalej… 41 00:02:09,400 --> 00:02:11,800 Twoi przyjaciele są tak szaleni jak ty. 42 00:02:11,880 --> 00:02:17,120 Poważnie. Niepotrzebnie dołączyłam. Powiedziałeś mi, że to wakacje. 43 00:02:17,200 --> 00:02:19,600 Nie jesteśmy świrami. To jest poważne… 44 00:02:19,680 --> 00:02:22,120 To poważny ruch społeczno-ekologiczny. 45 00:02:22,200 --> 00:02:25,360 Mieszkasz w Austrii, a nie masz samochodu. Idiota. 46 00:02:25,440 --> 00:02:28,200 Wybacz. Ale muzycy nie zarabiają wiele. 47 00:02:28,280 --> 00:02:31,720 Nie masz za co przepraszać, Melvinie. 48 00:02:31,800 --> 00:02:32,880 Przepraszam. 49 00:02:32,960 --> 00:02:34,720 - Melvin. - Przepraszam. 50 00:02:35,280 --> 00:02:39,240 Według GPS dobrze jedziemy. 51 00:02:40,400 --> 00:02:43,800 Przepraszam. Tak mi przykro. 52 00:02:43,880 --> 00:02:47,360 OK, czy możemy kontynuować wywiad? 53 00:02:48,200 --> 00:02:50,880 On chciał się tu z nami spotkać. 54 00:02:54,680 --> 00:02:56,720 Dziwne. Nikogo tu nie ma. 55 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Dobra, wysiądźcie z samochodu. 56 00:03:05,960 --> 00:03:11,440 Świerk i orzech laskowy. Typowy las wysoki. 57 00:03:11,520 --> 00:03:15,280 Kamera włączona. Znasz się na drzewach? 58 00:03:15,360 --> 00:03:17,480 Tak. Studiowałam biologię… 59 00:03:17,560 --> 00:03:20,520 ale chciałam robić coś bardziej praktycznego. 60 00:03:20,600 --> 00:03:22,120 Co dokładnie? 61 00:03:22,200 --> 00:03:25,200 Jestem organiczną pielęgniarką porodową 62 00:03:25,280 --> 00:03:26,920 i ogrodnikiem partyzanckim. 63 00:03:27,000 --> 00:03:29,120 Ciekawe. Nigdy o tym nie słyszałam. 64 00:03:29,200 --> 00:03:32,320 - Czy można się do ciebie zapisać? - Ilu was jest? 65 00:03:32,400 --> 00:03:34,080 - Dokładnie tak. - Co? 66 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Z której frakcji jesteście? 67 00:03:35,840 --> 00:03:38,720 - Z żadnej frakcji. - Robi się ich coraz więcej. 68 00:03:38,800 --> 00:03:40,400 Jestem Pascal. 69 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 Wysłałem ci e-maila o jaskiniach. 70 00:03:44,600 --> 00:03:46,360 Jestem Alina. Cześć. 71 00:03:46,440 --> 00:03:48,400 Melvin. Jak leci? 72 00:03:48,480 --> 00:03:51,200 Wszystkie jaskinie są pełne. 73 00:03:51,280 --> 00:03:53,160 Jest tu tona ocalałych. 74 00:03:53,240 --> 00:03:57,040 Co? Wszystkie jaskinie są zajęte? Co? 75 00:03:57,120 --> 00:03:59,600 Tak. Przykro mi. 76 00:03:59,680 --> 00:04:01,080 To jakaś bzdura. 77 00:04:01,160 --> 00:04:03,800 O mój Boże, musimy znaleźć coś innego. 78 00:04:03,880 --> 00:04:09,680 Wyposażenie bunkra zajmuje dwa miesiące. 79 00:04:09,760 --> 00:04:12,120 - Wiesz co… - Nie jest dobrze. 80 00:04:12,200 --> 00:04:15,560 Wiesz, co to znaczy? 81 00:04:15,640 --> 00:04:17,240 Potrzebujemy dobrych wibracji. 82 00:04:17,320 --> 00:04:18,959 Daj nam chwilę, dobra? 83 00:04:19,040 --> 00:04:21,120 - No dawaj. - Dobra? 84 00:04:35,960 --> 00:04:39,960 - Macie kombinezony ochronne? - Oczywiście. 85 00:04:40,040 --> 00:04:43,320 Dobry towar. Kombinezony ochronne z laminacją rolamitową. 86 00:04:46,000 --> 00:04:47,600 Skąd wiesz, co robić? 87 00:04:47,680 --> 00:04:51,000 Jakiej katastrofy się spodziewasz? 88 00:04:51,080 --> 00:04:52,160 Wszystkich. 89 00:04:53,040 --> 00:04:55,120 Powódź, pożar, wirusy, chemikalia, 90 00:04:55,200 --> 00:04:57,600 promieniowanie… Nie przewidzisz tego. 91 00:04:57,680 --> 00:04:59,040 O mój Boże. 92 00:05:00,880 --> 00:05:03,000 Patrick. Z chceprzezyc.com. 93 00:05:03,080 --> 00:05:05,000 Pascal. Witaj, Patryku. 94 00:05:15,880 --> 00:05:16,880 Och. 95 00:05:19,760 --> 00:05:22,080 Jeśli chodzi o cenę… 96 00:05:22,160 --> 00:05:24,840 Czy złożysz nam ofertę, bo nie jesteśmy pewni… 97 00:05:24,920 --> 00:05:30,160 Oczywiście. Ja też negocjuję… Macie motocykle albo broń? 98 00:05:30,240 --> 00:05:33,160 Nie mamy broni. 99 00:05:34,800 --> 00:05:36,280 Kręcicie film? 100 00:05:37,080 --> 00:05:40,120 Jeśli zrobicie mi film na stronę, 101 00:05:40,200 --> 00:05:42,720 dorzucę kombinezony ochronne za darmo. 102 00:05:42,800 --> 00:05:44,160 Pewnie. Nie ma sprawy. 103 00:05:44,240 --> 00:05:47,520 Na co mu będą film i kasa, gdy świat się skończy? 104 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 - Zapytaj. - Mam po prostu zapytać? 105 00:05:50,480 --> 00:05:52,200 No dalej, zapytaj. 106 00:05:52,280 --> 00:05:53,360 Kręć dalej. 107 00:05:53,440 --> 00:05:57,640 Przepraszam, czy możemy pójść z tobą? Interesują nas jaskinie. 108 00:05:57,720 --> 00:06:00,760 Nie, to niemożliwe. To teren prywatny. 109 00:06:00,840 --> 00:06:02,320 Chodzi o bezpieczeństwo. 110 00:06:02,400 --> 00:06:05,160 Klienci płacą za bezpieczeństwo i dyskrecję. 111 00:06:05,240 --> 00:06:07,000 Jak im zapewniasz ochronę? 112 00:06:08,880 --> 00:06:10,200 Idźcie dalej. 113 00:06:11,000 --> 00:06:13,360 To będzie niesamowity dokument śledczy. 114 00:06:13,440 --> 00:06:15,000 W lasach dużo się dzieje. 115 00:06:15,080 --> 00:06:17,120 Mauli. 116 00:06:19,360 --> 00:06:22,320 Czy broń też kupisz, Pascalu? 117 00:06:22,400 --> 00:06:25,320 Nie. Przepraszam. 118 00:06:25,400 --> 00:06:29,080 Jesteśmy pacyfistami. Żadnej broni. 119 00:06:29,160 --> 00:06:33,080 Możemy co najwyżej kupić kamizelki kuloodporne. 120 00:06:33,160 --> 00:06:38,480 Straciliśmy jaskinię, a to gówno… 121 00:06:38,560 --> 00:06:41,760 - Nie chcę owijać w bawełnę. - Musimy znaleźć sponsora. 122 00:06:41,840 --> 00:06:44,600 Wtedy będzie nas stać na własną jaskinię. 123 00:06:44,680 --> 00:06:46,800 Trzeba nam własnego króla złodziei… 124 00:06:46,880 --> 00:06:50,200 Obrzydliwie bogatego, wrednego skąpca… 125 00:06:52,000 --> 00:06:55,080 Takiego jak jej były. 126 00:06:55,160 --> 00:06:57,720 Mój były? On nie ma z tym nic wspólnego… 127 00:06:57,800 --> 00:07:02,080 Ale nadal masz jego numer telefonu? 128 00:07:02,160 --> 00:07:04,880 Rzuciłam go dla ciebie. Nie mogę zadzwonić. 129 00:07:04,960 --> 00:07:07,880 Po pierwsze, ona nie zostawiła go dla mnie 130 00:07:07,960 --> 00:07:10,440 tylko dla moich ideałów i zasad. 131 00:07:10,520 --> 00:07:13,200 Wybacz, ale nie mogę prosić go o przysługę. 132 00:07:13,280 --> 00:07:16,800 Nikt nic nie mówi o przysłudze… 133 00:07:16,880 --> 00:07:20,120 Wyjaśnijmy to sobie: ja tu mówię o umowie. 134 00:07:20,200 --> 00:07:26,720 On da trochę forsy, a my będziemy mieli gdzie przetrwać. 135 00:07:28,240 --> 00:07:29,760 Tak, jasne. 136 00:07:29,840 --> 00:07:33,000 - Tak? - Tak, dobra. 137 00:07:33,080 --> 00:07:35,000 Czy możesz się trochę odsunąć? 138 00:07:35,880 --> 00:07:38,000 Elbacher. Halo? 139 00:07:38,080 --> 00:07:40,560 - Cześć? - Cześć? 140 00:07:40,640 --> 00:07:43,640 Cześć. To ja… 141 00:07:43,720 --> 00:07:46,080 Alina? Co za miła niespodzianka. 142 00:07:46,160 --> 00:07:49,680 Pewnie dzwonisz, bo nie możesz beze mnie żyć. 143 00:07:49,760 --> 00:07:52,680 Tak. Bardzo śmieszne. 144 00:07:52,760 --> 00:07:54,080 Nie. 145 00:07:54,160 --> 00:07:57,200 Dzwonię do ciebie, ponieważ… 146 00:07:57,280 --> 00:08:01,560 - Mamy tu ekipę filmową i… - Czy chodzi o twojego nowego chłopaka? 147 00:08:01,640 --> 00:08:05,720 Nie, Pascal też tu jest. On nadal jest… 148 00:08:05,800 --> 00:08:07,600 - Surwiwalistą. - Tak. 149 00:08:10,800 --> 00:08:14,400 Zna się na rzeczy i… 150 00:08:14,920 --> 00:08:17,720 Usiłujemy się przygotować. 151 00:08:17,800 --> 00:08:19,080 Acha. 152 00:08:19,160 --> 00:08:22,520 Więc potrzebujemy… To znaczy, mamy wszystko, ale… 153 00:08:22,600 --> 00:08:27,320 wciąż potrzebujemy jaskini. Albo raczej tunelu. 154 00:08:27,400 --> 00:08:29,120 - Zabawne. Mam tunel. - Serio? 155 00:08:29,200 --> 00:08:32,320 - Tak. - On to zrobi. 156 00:08:32,400 --> 00:08:34,360 - Tak powiedział? - Tak. 157 00:08:34,440 --> 00:08:36,080 Świetnie. Gdzie to jest? 158 00:08:36,159 --> 00:08:38,440 - Niedaleko. Wyślę ci mapę. - Tak? 159 00:08:38,520 --> 00:08:40,720 OK, idealnie. 160 00:08:40,799 --> 00:08:42,919 Ma tunel. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 - Wspaniale. - Tunel? 162 00:08:45,080 --> 00:08:47,800 Mamy tunel. Tak. 163 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 Nie. 164 00:08:52,680 --> 00:08:57,160 Tak. Pewnie. Jasne. 165 00:08:57,240 --> 00:09:02,280 To świetny czas na spekulacje odnośnie krachu wszystkich walut. 166 00:09:02,800 --> 00:09:05,960 Poza staroświeckimi walutami, takimi jak muszle kauri… 167 00:09:06,920 --> 00:09:10,520 Tak, muszę kończyć. Czeka na mnie grupa filmowców. 168 00:09:10,600 --> 00:09:15,000 Tak, ci maniacy końca świata. 169 00:09:15,080 --> 00:09:19,320 Przepraszam za przerwę, ale jestem bardzo zajęty. 170 00:09:19,400 --> 00:09:22,320 Ale to był świetny pomysł, żeby do mnie zadzwonić. 171 00:09:22,400 --> 00:09:24,360 Alina to taka urocza dziewczyna. 172 00:09:24,440 --> 00:09:31,080 Opracowałem polisę ubezpieczeniową dla osób, które przeżyją koniec świata. 173 00:09:31,160 --> 00:09:34,200 Ci szaleńcy za nią zabiją. 174 00:09:35,040 --> 00:09:41,080 Kiedy nadejdzie koniec świata, będę najbogatszym człowiekiem w Austrii. 175 00:09:42,160 --> 00:09:47,440 Czyli dzień X spędzi pan w swoim tunelu ze znajomymi. 176 00:09:47,520 --> 00:09:50,360 Chyba powinniśmy teraz porozmawiać o tym tunelu. 177 00:09:51,800 --> 00:09:55,280 Tak. Wladi! Witaj! 178 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 Miło cię widzieć. 179 00:09:57,040 --> 00:09:58,720 Jak się masz? 180 00:09:58,800 --> 00:10:00,560 W porządku, dzięki. 181 00:10:00,640 --> 00:10:03,920 To jest Wladimir Grustschukow. 182 00:10:04,000 --> 00:10:09,400 Opracował mały licznik Geigera, który można nosić na nadgarstku. 183 00:10:09,480 --> 00:10:11,080 Genialny pomysł. 184 00:10:11,160 --> 00:10:12,960 Dużo w niego zainwestowaliśmy. 185 00:10:13,040 --> 00:10:16,320 Wszyscy myślą, że Czarnobyl był katastrofą. Zobaczycie. 186 00:10:18,040 --> 00:10:20,160 A to moi mali Michaelowie Moorowie. 187 00:10:20,240 --> 00:10:23,840 Ach. Michael Moore. Dobra robota. 188 00:10:23,920 --> 00:10:25,800 Kręcą o mnie film. 189 00:10:25,880 --> 00:10:29,280 - Dla którego kanału? - FR3. 190 00:10:29,360 --> 00:10:30,640 Naprawdę? 191 00:10:30,720 --> 00:10:35,800 FR3 najprawdopodobniej sfinansuje… Zrobią to. 192 00:10:36,480 --> 00:10:38,120 Tak właściwie to ten film 193 00:10:38,200 --> 00:10:40,400 dotyczy rozwoju tego projektu. 194 00:10:40,480 --> 00:10:42,720 Jasne, rozwój tego projektu. 195 00:10:42,800 --> 00:10:45,480 Racja. Czy możecie już wyjść? 196 00:10:45,560 --> 00:10:48,280 Duzi chłopcy muszą pogadać o pieniądzach… 197 00:10:48,360 --> 00:10:52,960 A tak w ogóle to FR3 należy do Telepoolu. Chyba mogę coś dla was zrobić. 198 00:10:53,040 --> 00:10:54,440 - Naprawdę? - Jasne. 199 00:10:54,520 --> 00:10:55,920 Rany, byłoby świetnie. 200 00:10:56,000 --> 00:11:00,400 Porozmawiajmy później. Poczekaj w kawiarni. Masz tu 20 euro. 201 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 - Niedługo przyjdę. Dobra? - Tak. 202 00:11:03,200 --> 00:11:06,000 - To zajmie tylko kilka minut. - Dziękuję. 203 00:11:08,640 --> 00:11:11,200 Ale ma facet tupet. Dobra, chodźmy. 204 00:11:11,280 --> 00:11:14,360 Może taki nagłówek: „Komety na kursie kolizyjnym z Ziemią”. 205 00:11:14,440 --> 00:11:17,280 Myślę, że da się przyciągnąć sponsorów… 206 00:11:17,360 --> 00:11:20,000 Straszne. Stąd dopiero teraz się spotykamy. 207 00:11:20,080 --> 00:11:23,240 CCN dołączyło z dwoma milionami. 208 00:11:23,320 --> 00:11:27,040 Informacja musi pojawić się w wiadomościach 18 grudnia. 209 00:11:27,120 --> 00:11:31,600 Nasz przyjaciel Schorsch szykuje oszustwo oparte o koniec świata. 210 00:11:33,080 --> 00:11:37,960 Pewnie, że tak. Właśnie to chcemy odkryć podczas tych wywiadów. 211 00:11:38,040 --> 00:11:42,280 To jest poważne oszustwo. Musimy to ujawnić w filmie. 212 00:11:42,360 --> 00:11:45,640 Owszem, ale nie teraz. Teraz musimy nagrać drugi wywiad. 213 00:11:45,720 --> 00:11:47,360 Tycoon dzwoni. Chodźcie! 214 00:11:47,440 --> 00:11:49,520 - Mogę dokończyć zupę? - Nie. 215 00:11:49,600 --> 00:11:51,400 Ciągle to samo gówno. 216 00:11:56,720 --> 00:11:57,760 Dobrze wyglądała. 217 00:12:06,120 --> 00:12:11,520 Maska przeciwgazowa z rurką i filtrem, trzy części. 218 00:12:11,600 --> 00:12:13,840 Dwie, trzy… 219 00:12:13,920 --> 00:12:17,240 Używane buty w kiepskim stanie. Dwie pary. 220 00:12:33,400 --> 00:12:35,320 Dzień dobry. 221 00:12:40,200 --> 00:12:41,400 Anna. 222 00:12:42,200 --> 00:12:47,000 To są filmowcy. To Wilma, Maurice i Walter. 223 00:12:47,080 --> 00:12:49,840 Kręcą film o naszym bunkrze. 224 00:12:49,920 --> 00:12:51,720 - Cześć. - Cześć, Clemensie. 225 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 - Chwila. Daj mi pudełko. - OK, dzięki. 226 00:12:55,280 --> 00:12:56,400 Przepraszam. 227 00:12:56,480 --> 00:13:00,000 - Możemy przeprowadzić wywiad? - Przepraszam? Wywiad? 228 00:13:00,080 --> 00:13:01,040 Mauli. 229 00:13:01,120 --> 00:13:06,640 Dobra. Jesteś bratem Melvina. Zawrzyj pytanie w swojej odpowiedzi. 230 00:13:07,200 --> 00:13:09,800 OK, tak Melvin i ja… 231 00:13:11,000 --> 00:13:12,280 niby jesteśmy braćmi… 232 00:13:12,360 --> 00:13:15,760 Mój ojciec poślubił jego matkę. 233 00:13:15,840 --> 00:13:18,520 Miałem wtedy osiem lat. 234 00:13:18,600 --> 00:13:21,640 Mieszkałem w rodzinie zastępczej. 235 00:13:21,720 --> 00:13:25,960 Ojciec nie mógł się mną opiekować, bo mama nas zostawiła. 236 00:13:27,800 --> 00:13:29,480 - To wystarczy? - Tak. 237 00:13:29,560 --> 00:13:31,720 - Koniec świata, tak? - Tak. 238 00:13:31,800 --> 00:13:34,280 Dobra. W sumie to jestem biznesmenem. 239 00:13:35,080 --> 00:13:36,960 Robię w imporcie i eksporcie. 240 00:13:37,040 --> 00:13:39,400 Ćwiczę odpalanie na kable. 241 00:13:40,600 --> 00:13:41,800 Słucham? 242 00:13:41,880 --> 00:13:44,080 Odpalanie auta. Na koniec świata. 243 00:13:44,160 --> 00:13:46,520 Włamywanie się i odpalanie na kable. 244 00:13:48,000 --> 00:13:49,560 Będę jeździć dowolnym autem. 245 00:13:50,480 --> 00:13:52,920 Z nowoczesną elektroniką jest trudniej. 246 00:13:53,000 --> 00:13:54,560 Trzeba ćwiczyć. 247 00:13:55,520 --> 00:13:57,320 Trzeba szlifować umiejętność. 248 00:13:58,120 --> 00:14:02,240 Wtedy przejadę Mostem Cesarskim dowolnym autem 250 km/h, nie? 249 00:14:03,200 --> 00:14:05,640 To będzie niesamowite. 250 00:14:05,720 --> 00:14:07,520 Nie mogę się doczekać. 251 00:14:07,600 --> 00:14:08,920 To wszystko? 252 00:14:09,000 --> 00:14:11,320 Dasz mi klucz do mojego pokoju? 253 00:14:11,880 --> 00:14:14,720 Nie przywykłaś do pracy w pozycji pionowej, co? 254 00:14:14,800 --> 00:14:17,160 Serio? On nie może tak do mnie mówić. 255 00:14:17,240 --> 00:14:19,200 Po prostu chodźmy, kotku. 256 00:14:21,320 --> 00:14:22,800 Dobrze… 257 00:14:41,560 --> 00:14:45,680 To są te nowe, zaawansowane technologicznie kamery obserwacyjne. 258 00:14:46,400 --> 00:14:48,720 - Podczerwień i dźwięk. - Epicko. 259 00:14:48,800 --> 00:14:52,360 - Nie mogę otworzyć. - Daj spokój, Melvin. 260 00:14:52,440 --> 00:14:56,000 Proszę, pomóż mi. 261 00:14:56,600 --> 00:14:57,800 I otwarte. 262 00:14:59,560 --> 00:15:01,000 Co to jest? 263 00:15:01,080 --> 00:15:04,440 To puszki na żywność. Na zewnątrz są pokryte ołowiem. 264 00:15:04,520 --> 00:15:06,240 Od wewnątrz mają aluminium. 265 00:15:07,000 --> 00:15:10,760 Ze starych zapasów NRD. Były dość tanie. 266 00:15:11,560 --> 00:15:14,520 To już nie ma znaczenia. Przez Schorscha. 267 00:15:14,600 --> 00:15:16,240 On za wszystko płaci? 268 00:15:16,320 --> 00:15:18,720 Tak. Schorsch płaci za to wszystko. 269 00:15:18,800 --> 00:15:20,880 My tu tylko pracujemy. 270 00:15:20,960 --> 00:15:24,800 Znajdujemy się w domku myśliwskim Schorscha. 271 00:15:24,880 --> 00:15:27,920 To mój stary kolega ze szkoły. Nasz. 272 00:15:28,920 --> 00:15:33,120 Na tej posesji miał znajdować się tunel. 273 00:15:34,520 --> 00:15:37,960 Niczego nie odczekuję po 21 grudnia. 274 00:15:38,040 --> 00:15:41,880 Ale spodziewam się… Melvin, czy możesz… 275 00:15:46,480 --> 00:15:50,080 Kapitalizm nie jest jedynym systemem gospodarczym. 276 00:15:50,160 --> 00:15:53,000 Ale kapitalizm wyeliminował każdy inny system. 277 00:15:53,840 --> 00:15:55,720 Świetnie. Dziękuję. 278 00:15:58,320 --> 00:15:59,760 Kręcisz? 279 00:15:59,840 --> 00:16:03,360 Zawsze kręcę, kochana. Odkąd wyjechał zza zakrętu. 280 00:16:10,600 --> 00:16:13,320 - Cześć. - Cześć, Alino. 281 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 - Cześć. - Hej. 282 00:16:15,160 --> 00:16:16,640 Miło cię widzieć. 283 00:16:16,720 --> 00:16:18,400 - Wzajemnie. - Ładnie ci. 284 00:16:18,480 --> 00:16:21,760 - Dzięki. Też dobrze wyglądasz. - Ach. Ty też tu jesteś. 285 00:16:22,400 --> 00:16:24,720 - Reszta jest środku? - Tak, w salonie. 286 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 Cześć. Dzień dobry! 287 00:16:30,880 --> 00:16:32,440 Dzień dobry. 288 00:16:33,880 --> 00:16:36,240 Ty musisz być Marią. 289 00:16:36,320 --> 00:16:38,960 Oszałamiająca. Gdzie on jest? 290 00:16:39,040 --> 00:16:41,000 Gratulacje. 291 00:16:41,080 --> 00:16:43,600 - Hej, stary. Jak się masz? - Hej. 292 00:16:43,680 --> 00:16:47,040 Kopę lat. Tęskniłem za twoimi brwiami. 293 00:16:47,120 --> 00:16:48,920 Zupełnie jak w szkole. 294 00:16:50,800 --> 00:16:52,360 Tak, dzięki. 295 00:16:55,480 --> 00:16:58,600 Ten 88 Le Baron na parkingu jest twój, tak? 296 00:16:58,680 --> 00:17:00,320 - To Clemens. - Clemens. 297 00:17:00,400 --> 00:17:02,640 Dasz mi się przejechać autem, jasne? 298 00:17:02,720 --> 00:17:05,359 Gdy nie będę go używał do podrywania lasek, 299 00:17:05,440 --> 00:17:06,839 możesz się przejechać. 300 00:17:08,200 --> 00:17:11,599 Bardzo dobrze. OK, kto następny? 301 00:17:11,680 --> 00:17:13,280 - Witaj. - Och… 302 00:17:13,359 --> 00:17:14,920 Anna. 303 00:17:15,000 --> 00:17:18,440 Jezu. Rany. Ale ty wyrosłaś. 304 00:17:19,400 --> 00:17:21,280 Cześć. Ile masz lat? 305 00:17:22,119 --> 00:17:23,160 Osiemnaście. 306 00:17:23,240 --> 00:17:25,920 Już osiemnaście. Nieźle. Masz prawo jazdy? 307 00:17:26,000 --> 00:17:27,200 Nie. 308 00:17:27,280 --> 00:17:31,000 Przyjdź do mnie później. Dam ci trochę pieniędzy za prawko. 309 00:17:34,320 --> 00:17:37,160 - Cześć. - Och, hej stary. Co tam? 310 00:17:37,240 --> 00:17:39,520 A może raczej: „Co nowego, amatorze?” 311 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 Popatrz na siebie. 312 00:17:42,120 --> 00:17:44,560 Chyba jednak coś w sobie masz, nie? 313 00:17:44,640 --> 00:17:47,920 Skoro potrafisz przyciągnąć taką piękność. 314 00:17:48,000 --> 00:17:51,560 - Alina to moja ulubiona spośród byłych. - Naprawdę? 315 00:17:51,640 --> 00:17:53,920 Mimo, że cię zostawiła? Przeze mnie? 316 00:17:55,600 --> 00:17:58,200 Mężczyzna musi to przyjąć jak mężczyzna. 317 00:17:58,280 --> 00:18:00,200 Jeśli chce się mieć wszystko, 318 00:18:00,280 --> 00:18:02,400 trzeba być gotowym na wszystko. 319 00:18:03,640 --> 00:18:09,440 Alina to pierwsza osoba, która mnie rzuciła. 320 00:18:09,520 --> 00:18:12,520 - Reszta? To ja rzuciłem je. - Dobra, wystarczy. 321 00:18:14,480 --> 00:18:17,400 Dobra. Słyszałem, że dostaliście finansowanie. 322 00:18:17,480 --> 00:18:22,320 - Tak. FR3 weszło do gry. - Wspaniale. Cudownie. 323 00:18:22,400 --> 00:18:26,840 Masz całkowitą rację. Film nie powinien być tylko o mnie. 324 00:18:26,920 --> 00:18:29,200 Powinien być o końcu świata. Racja. 325 00:18:29,280 --> 00:18:31,600 I jego wszystkich możliwych wersjach. 326 00:18:31,680 --> 00:18:36,520 Powodzie, trzęsienia ziemi, uderzenia komet, wszelkiego rodzaju katastrofy. 327 00:18:36,600 --> 00:18:37,680 Jasne. 328 00:18:39,280 --> 00:18:41,720 Dobra. To jak wyglądałem? 329 00:18:41,800 --> 00:18:42,960 - Świetnie. - Dobrze? 330 00:18:43,040 --> 00:18:44,400 Dziękuję. 331 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 Na razie, OK? 332 00:18:56,600 --> 00:18:59,280 Trudno powiedzieć, czy ten film wypali. 333 00:19:00,480 --> 00:19:03,920 Mieliśmy zajmować się dziennikarstwem śledczym. 334 00:19:04,000 --> 00:19:05,360 Przepraszam. 335 00:19:05,440 --> 00:19:08,800 To, co podsłuchaliśmy w biurze Schorscha 336 00:19:08,880 --> 00:19:10,840 to właśnie dziennikarstwo śledcze. 337 00:19:12,080 --> 00:19:14,280 Nigdy nie dostanę pracy w telewizji. 338 00:19:14,360 --> 00:19:17,080 Nie mów tak. To świetny materiał. 339 00:19:17,160 --> 00:19:19,600 Jesteś bezpieczna. 340 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 Tak. 341 00:19:25,480 --> 00:19:27,680 - Tak? - Tak. 342 00:19:27,760 --> 00:19:29,840 - Czy możesz się przedstawić? - Tak. 343 00:19:29,920 --> 00:19:32,200 Czym się zajmujesz? Powtórz pytanie. 344 00:19:32,280 --> 00:19:34,240 - Tak, w tym… - Tak. 345 00:19:34,320 --> 00:19:38,560 Dobra. Jestem Melvin i jestem…. 346 00:19:38,640 --> 00:19:40,120 - Przedstaw się. - Masz… 347 00:19:40,200 --> 00:19:43,240 - Masz podać swoje imię. - Właśnie je podałem. 348 00:19:44,080 --> 00:19:48,400 Nazywam się Melvin i jestem stewardem. 349 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 - Czym jesteś? - Stewardem. 350 00:19:51,080 --> 00:19:54,320 Chyba srejtamem. 351 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 - Jestem stewardem. - Tak. 352 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 - Moje hobby to… - Jakie masz hobby? 353 00:19:58,680 --> 00:20:02,040 - Jestem fanem Rapidu. - Jesteś fanem Rapidu? 354 00:20:02,120 --> 00:20:03,240 Jesteś nazistą. 355 00:20:03,320 --> 00:20:06,320 - Co? - I nie wolno ci chodzić na mecze. 356 00:20:06,400 --> 00:20:09,160 Zabroniono ci, bo wystrzeliłeś petardy. 357 00:20:09,240 --> 00:20:14,200 - Jesteś rąbnięty. - Tak. Gram na fagocie w kwartecie. 358 00:20:14,280 --> 00:20:18,160 Wyobrażam sobie koniec świata jak… 359 00:20:18,240 --> 00:20:19,720 Jak sobie wyobrażasz… 360 00:20:19,800 --> 00:20:22,040 - Samotnie. - Samotnie? 361 00:20:22,120 --> 00:20:23,040 - Tak. - Sam? 362 00:20:23,120 --> 00:20:26,120 - Nie całkiem sam… - To jestem z tobą czy nie? 363 00:20:26,200 --> 00:20:27,320 Nie. Mój fagot. 364 00:20:27,400 --> 00:20:29,440 - Co? Gdzie ja jestem? - I… 365 00:20:29,520 --> 00:20:31,280 Zostawisz mnie? 366 00:20:31,360 --> 00:20:32,920 Samotny. I spokojny. 367 00:20:41,800 --> 00:20:46,160 Pokażę ci mój ogród. 368 00:20:46,240 --> 00:20:48,400 Mój mały survivalowy ogród. 369 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 To tutaj. 370 00:20:53,120 --> 00:20:57,200 Czyli lampa UV… 371 00:20:58,400 --> 00:21:01,520 Używana specjalnie w ogrodnictwie survivalowym. 372 00:21:01,600 --> 00:21:07,920 Po miesiącach jedzenia z puszek, 373 00:21:08,640 --> 00:21:11,240 człowiek potrzebuje witamin. 374 00:21:11,320 --> 00:21:17,920 To, na przykład, są różne rodzaje azjatyckich owoców i kapusty. 375 00:21:18,000 --> 00:21:21,240 Są odporne na zimno. 376 00:21:21,320 --> 00:21:22,560 POLICJA 377 00:21:22,640 --> 00:21:25,720 Te kamizelki te są kuloodporne. Właśnie je kupiłem. 378 00:21:25,800 --> 00:21:27,400 Pozostałości po policji. 379 00:21:27,480 --> 00:21:30,880 Teraz robi się je z Twaronu. 380 00:21:30,960 --> 00:21:34,080 Te są z Zylonu. To nie znaczy, że Zylon jest gorszy. 381 00:21:34,160 --> 00:21:39,240 Właściwie Zylon jest lepszy. To lider na rynku. Zylon jest za dobry. 382 00:21:39,320 --> 00:21:42,920 Ale ponieważ Unia Europejska… Tak samo było z żarówkami. 383 00:21:43,920 --> 00:21:47,640 Stworzyli kampanię medialną, 384 00:21:47,720 --> 00:21:51,520 która miała oczernić produkt 385 00:21:51,600 --> 00:21:53,360 z „powodów ekologicznych”. 386 00:21:53,440 --> 00:21:55,480 Składają ustawę w parlamencie UE, 387 00:21:55,560 --> 00:21:58,680 rozdają łapówki i produkt znika z rynku, 388 00:21:58,760 --> 00:22:00,360 i nagle nie ma konkurencji. 389 00:22:00,440 --> 00:22:05,320 W takim razie masz szczęście, że masz te z Phylonu. 390 00:22:05,400 --> 00:22:06,720 To się nazywa Zylon. 391 00:22:17,520 --> 00:22:20,600 Ta jest dla mnie za krótka. 392 00:22:20,680 --> 00:22:23,720 Powinna chronić dolne rejony. 393 00:22:29,000 --> 00:22:34,080 Włókna Zylonu są niezwykle lekkie i wodoodporne. 394 00:22:34,160 --> 00:22:38,640 Ostrożna obróbka jest kluczowa. 395 00:22:38,720 --> 00:22:42,400 To jest robota małych indyjskich dzieci. 396 00:22:42,480 --> 00:22:45,520 Kiedy od tego zależy twoje życie… 397 00:22:45,600 --> 00:22:48,280 Ich małe paluszki wykonują delikatną pracę. 398 00:22:48,360 --> 00:22:51,440 - Zrobiono je w Unii. - Dziecko tego nie zrobiło. 399 00:22:51,520 --> 00:22:53,400 Skoro o tym mowa… 400 00:22:53,480 --> 00:22:55,560 A co z wami? 401 00:22:55,640 --> 00:22:57,240 Czy coś jest w drodze? 402 00:22:57,320 --> 00:22:59,520 - Nie. - Co? 403 00:23:00,080 --> 00:23:03,360 - Co? Czy będziemy mieć dziecko? - Co? 404 00:23:03,440 --> 00:23:05,720 Skąd ten pomysł? Nie. Żadnych dzieci. 405 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 Dobrze… 406 00:23:07,480 --> 00:23:11,720 Alina zawsze chciała zostać matką zanim ukończy 25 lat. 407 00:23:11,800 --> 00:23:16,080 - Nie wiedziałeś? - Nie, nic o tym nie wiedziałem. 408 00:23:16,160 --> 00:23:18,400 Nie chcę mieć dzieci. 409 00:23:18,480 --> 00:23:20,600 Czemu nie? 410 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 Rozmawialiśmy o tym. 411 00:23:22,680 --> 00:23:25,480 Tak, ale to kompletna bzdura. 412 00:23:25,560 --> 00:23:27,480 To nie jest bzdura. Słuchaj. 413 00:23:27,560 --> 00:23:29,920 Czasy będą ciężkie. 414 00:23:30,000 --> 00:23:32,800 Właśnie przerabiamy tunel na bunkier. 415 00:23:32,880 --> 00:23:35,560 Dziecko w kapitalistycznym społeczeństwie 416 00:23:35,640 --> 00:23:37,160 to burżuazyjne hobby. 417 00:23:37,240 --> 00:23:40,120 Tak? Jeśli nie odziedziczysz pieniędzy, 418 00:23:40,200 --> 00:23:42,320 to jak dostać dożywocie w niewoli. 419 00:23:42,400 --> 00:23:44,040 Nie mów: „Po co nam kasa”. 420 00:23:44,120 --> 00:23:45,640 Ale dlaczego nie? 421 00:23:45,720 --> 00:23:51,000 Bez swojego stroju narciarskiego zostanie społecznym wyrzutkiem. 422 00:23:51,080 --> 00:23:53,400 Chcesz być za to odpowiedzialna? 423 00:23:53,480 --> 00:23:56,400 Ważne jest tylko, żeby ktoś je kochał. 424 00:23:56,480 --> 00:23:59,120 Inne rzeczy też się liczą. 425 00:23:59,200 --> 00:24:00,600 Cóż, ja… 426 00:24:00,680 --> 00:24:04,320 Ja, ach tu jesteś…. 427 00:24:04,400 --> 00:24:08,520 Ja oczywiście chcę mieć całą gromadkę dzieci. 428 00:24:08,600 --> 00:24:11,120 Dziewczynki, chłopców… 429 00:24:11,200 --> 00:24:13,120 I wszystko pomiędzy. 430 00:24:13,200 --> 00:24:15,280 - Pewnie. - Tak, oczywiście. 431 00:24:17,000 --> 00:24:20,840 Jeśli chcielibyście kiedyś zjeść gdzie indziej, 432 00:24:20,920 --> 00:24:25,360 w wiosce jest świetna restauracja. 433 00:24:25,440 --> 00:24:30,320 Wilma i ja jemy tam dziś kolację. Spotkanie biznesowe. 434 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Pamiętaj o tym. Na razie! 435 00:24:42,000 --> 00:24:43,640 Co? 436 00:24:44,800 --> 00:24:46,560 Tylko spotkanie biznesowe. 437 00:24:54,920 --> 00:24:57,000 Dlaczego tylko ty? 438 00:24:59,280 --> 00:25:02,320 Dlaczego wieczorem? 439 00:25:04,040 --> 00:25:06,280 Tak właśnie działa Schorsch. 440 00:25:06,360 --> 00:25:08,680 Wieczorem, w eleganckiej restauracji. 441 00:25:08,760 --> 00:25:11,840 - Jak długo tam będziesz? - Nie wiem. 442 00:25:13,400 --> 00:25:16,400 Ciągle się tobą opiekuję. 443 00:25:16,480 --> 00:25:19,200 Mauli, spójrz. Przyniosłam ci hantle. 444 00:25:20,280 --> 00:25:22,680 Teraz możesz trochę poćwiczyć. 445 00:25:22,760 --> 00:25:28,440 Wiesz, że uwielbiam, gdy jesteś spocony po ćwiczeniach. 446 00:25:33,920 --> 00:25:37,040 To tę suknię zakładasz na spotkanie biznesowe? 447 00:25:39,080 --> 00:25:41,680 Myślisz, że chcę go przelecieć? 448 00:26:23,520 --> 00:26:25,200 Dzień dobry. 449 00:26:25,280 --> 00:26:26,320 Witam. 450 00:26:26,400 --> 00:26:27,720 Dzień dobry. 451 00:26:27,800 --> 00:26:31,320 Wczoraj wieczorem chciałem ci powiedzieć, że… 452 00:26:31,400 --> 00:26:36,600 Wydaje mi się, że chcesz zilustrować każdy aspekt systemu, 453 00:26:36,680 --> 00:26:39,840 który w obliczu grożącej katastrofy 454 00:26:39,920 --> 00:26:42,360 może nagle ujawnić ukryte sprzeczności. 455 00:26:42,440 --> 00:26:44,360 Jesteś genialny. 456 00:26:44,440 --> 00:26:48,280 Zawsze trafiasz prosto w sedno. Niesamowite. 457 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 To dla ciebie? Dziesięć jajek? 458 00:26:51,480 --> 00:26:52,880 A czemu nie? 459 00:26:52,960 --> 00:26:57,120 Najważniejsze, żeby pokazać to gówno, które Schorsch usiłuje wciskać. 460 00:27:00,720 --> 00:27:02,120 Dzień dobry. 461 00:27:07,680 --> 00:27:08,920 Dzień dobry. 462 00:27:17,920 --> 00:27:19,960 - W czym problem? - Gorące! 463 00:27:20,040 --> 00:27:21,440 Świeżo parzone. 464 00:27:22,120 --> 00:27:23,680 Poranna zrzęda. 465 00:27:23,760 --> 00:27:27,920 Czy zawsze jesteś taki bezużyteczny z samego rana? 466 00:27:30,040 --> 00:27:32,600 Nie mogę spać w tym gównianym łóżku. 467 00:27:32,680 --> 00:27:36,080 Mam dla ciebie radę. Czy to aby nie za wcześnie? 468 00:27:36,160 --> 00:27:38,320 Wiesz co powinieneś zrobić? 469 00:27:38,400 --> 00:27:41,640 Spróbuj zmienić siebie, 470 00:27:41,720 --> 00:27:45,520 zamiast obwiniać otoczenie za wszystko, co ci w życiu nie wyszło. 471 00:27:45,600 --> 00:27:48,040 To prawda. 472 00:27:48,120 --> 00:27:51,840 Nie wyjaśniłaś, czemu to „spotkanie biznesowe” trwało całą noc. 473 00:27:51,920 --> 00:27:54,320 Trwało tyle, ile trwało. 474 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 Czy możemy zrobić wywiad? 475 00:27:56,280 --> 00:27:59,000 To, co powiedziałeś wcześniej 476 00:27:59,080 --> 00:28:01,920 o katastrofach… Jak to ująłeś? 477 00:28:02,000 --> 00:28:04,120 Ujawnianie sprzeczności. Proszę… 478 00:28:04,200 --> 00:28:08,160 Pewnie. Po to tu jesteś, prawda? 479 00:28:08,240 --> 00:28:09,800 Niesamowite. 480 00:28:09,880 --> 00:28:12,800 Kamera, właśnie tutaj. 481 00:28:20,320 --> 00:28:22,080 Posłuchaj. Wilmo? 482 00:28:22,800 --> 00:28:25,720 To, jak przejmujesz kontrolę. Jesteś wspaniała. 483 00:28:28,400 --> 00:28:30,280 Czy wiesz, co w tobie lubię? 484 00:28:30,360 --> 00:28:33,640 Że nie boisz się władzy. 485 00:28:33,720 --> 00:28:35,920 Chyba żartujesz, prawda? 486 00:28:36,000 --> 00:28:38,480 Kocham twoją siłę. 487 00:28:41,000 --> 00:28:43,120 Na co czekasz? 488 00:28:43,200 --> 00:28:45,880 Nie zrobię wywiadu bez statywu. 489 00:28:45,960 --> 00:28:48,240 Więc idź po niego. 490 00:28:48,320 --> 00:28:50,400 Czekałem na twoje potężne rozkazy. 491 00:28:50,480 --> 00:28:52,040 Jasne. 492 00:28:52,120 --> 00:28:55,480 Sexy jest trochę powolny rankiem… 493 00:28:55,560 --> 00:28:57,760 Czy lepsze będzie boczne oświetlenie? 494 00:29:05,280 --> 00:29:06,440 Co to jest? 495 00:29:06,520 --> 00:29:08,800 Mają takie piękne futro. 496 00:29:09,880 --> 00:29:11,400 Takie gładkie. 497 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 Tak. To prawda. 498 00:29:16,680 --> 00:29:19,600 Co tam masz? O Boże. 499 00:29:19,680 --> 00:29:21,600 Pozbądź się tego. 500 00:29:30,560 --> 00:29:35,080 Wszyscy się denerwują, ale uważam, że koniec świata jest bardzo ekscytujący. 501 00:29:37,080 --> 00:29:38,600 Dziękuję. 502 00:29:42,200 --> 00:29:44,720 - Masz to, Sexy? - Oczywiście. 503 00:29:47,160 --> 00:29:49,320 To bzdura. 504 00:29:49,400 --> 00:29:51,880 Jeśli interesują cię bzdury… 505 00:29:51,960 --> 00:29:55,440 Tak naprawdę chodzi o to, że istota ludzka jest powiązana… 506 00:30:10,600 --> 00:30:11,920 Idzie mój edytor. 507 00:30:15,480 --> 00:30:18,240 Zaprosiłem dla ciebie prasę. 508 00:30:18,320 --> 00:30:20,000 - Denerwujesz się? - Jasne. 509 00:30:20,080 --> 00:30:21,880 Dobry. Więc jak wyglądasz? 510 00:30:21,960 --> 00:30:23,440 Może być. 511 00:30:23,520 --> 00:30:26,120 Ty też? Tak, w porządku. Doskonale. 512 00:30:26,200 --> 00:30:28,400 Mam coś dla ciebie. 513 00:30:28,480 --> 00:30:32,120 Do mikrofonu. Bo twój wygląda jak gówno. 514 00:30:32,200 --> 00:30:34,320 Nawet go nie widać. 515 00:30:34,400 --> 00:30:37,800 Użyjemy tego. Tak, to robi wrażenie. 516 00:30:37,880 --> 00:30:40,600 Zamontuj go później, a kiedy ktoś będzie mówić, 517 00:30:40,680 --> 00:30:43,120 niech się pojawi na ekranie. 518 00:30:44,200 --> 00:30:46,600 Co mam zrobić z tym gównem? 519 00:30:47,280 --> 00:30:48,320 Cokolwiek. 520 00:30:48,400 --> 00:30:50,800 Mówiłem ci, że moi rodzice też przyjadą? 521 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Będziesz mieć świetne wywiady. 522 00:30:52,760 --> 00:30:56,680 Dziennikarze będą mieli co oglądać, a ty pokażesz, na co cię stać. 523 00:30:56,760 --> 00:30:58,520 Co zrobić z twoimi rodzicami? 524 00:30:58,600 --> 00:31:00,920 Są świetnymi rozmówcami… 525 00:31:01,000 --> 00:31:03,400 Nie potrzebują pytań. 526 00:31:03,480 --> 00:31:04,880 Kiedy się kłócą. 527 00:31:04,960 --> 00:31:07,800 - Ale… - Kto nadchodzi z którego kierunku? 528 00:31:07,880 --> 00:31:09,520 Idzie Piesack. 529 00:31:11,680 --> 00:31:14,160 Cześć, Herbercie. Miło cię widzieć. 530 00:31:14,240 --> 00:31:15,800 Miło mi. 531 00:31:15,880 --> 00:31:17,120 Łatwo trafiliście? 532 00:31:17,200 --> 00:31:19,080 Dzięki pracy zespołowej. 533 00:31:19,160 --> 00:31:20,720 Tak. Cześć. 534 00:31:20,800 --> 00:31:24,520 Mój drogi. Daj mi przytulić mojego złotego chłopca. 535 00:31:26,920 --> 00:31:29,320 - Cześć tato. - Witaj synu. 536 00:31:29,400 --> 00:31:32,320 Świetnie. To jest moja ekipa filmowa. 537 00:31:32,400 --> 00:31:34,360 - Witajcie. - Dzień dobry. 538 00:31:34,440 --> 00:31:36,200 Chodźmy do salonu. 539 00:31:44,600 --> 00:31:47,800 Taki doskonały, mój złoty chłopiec. 540 00:31:47,880 --> 00:31:51,120 - Proszę, mamo. - Tak. 541 00:31:51,200 --> 00:31:55,120 Czy to mój nowy zaśliniony pomocnik? 542 00:31:55,200 --> 00:31:56,920 To moje nowe dziecko, Quasti. 543 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 Bo mój syn jest zbyt dorosły, żeby mieszkać w domu. 544 00:32:03,160 --> 00:32:06,200 Popatrz. To Anna, biedactwo. 545 00:32:06,280 --> 00:32:07,600 Dzień dobry. 546 00:32:09,720 --> 00:32:12,320 Alina. Kochanie. 547 00:32:12,400 --> 00:32:15,480 - Cześć. Czy on nie jest cudowny? - Cześć. 548 00:32:15,560 --> 00:32:16,720 Tak. Cudowny. 549 00:32:16,800 --> 00:32:19,920 Tak. To czemu go rzuciłaś? Ty niegrzeczna dziewczyno. 550 00:32:20,000 --> 00:32:22,400 Przecież też go doceniałaś. 551 00:32:22,480 --> 00:32:23,800 Mamusiu. 552 00:32:23,880 --> 00:32:25,920 Zawsze przechodzę do sedna. 553 00:32:26,000 --> 00:32:30,000 Cała ja. Alina zawsze była moją ulubioną synową. Nieprawdaż? 554 00:32:30,080 --> 00:32:31,120 Pewnie. 555 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Tak. A to jest Meli, tak? 556 00:32:35,520 --> 00:32:38,680 Ach, Pascal. O Boże. Pasi. Niech no ci się przyjrzę. 557 00:32:38,760 --> 00:32:40,440 Bardzo się zmieniłeś. 558 00:32:40,520 --> 00:32:43,000 Jaka szkoda. Miałeś taką ładną twarz. 559 00:32:43,080 --> 00:32:45,720 Pamiętasz, jaką miał ładną twarz? 560 00:32:47,880 --> 00:32:51,000 Byłbyś taka dobra dla mojego Schorscha. 561 00:32:51,080 --> 00:32:53,160 Pomyślisz o tym? 562 00:32:53,240 --> 00:32:55,720 Chodź już. Zostaw ją w spokoju. 563 00:32:55,800 --> 00:32:59,480 Mówię tylko to, co myślę. 564 00:32:59,560 --> 00:33:01,640 Zawsze mówię prawdę. 565 00:33:01,720 --> 00:33:03,320 Anno. 566 00:33:07,160 --> 00:33:09,400 - Och. - Przepraszam. 567 00:33:15,400 --> 00:33:18,560 - Mogę prosić na słowo? - Ach… tato. 568 00:33:18,640 --> 00:33:19,920 Dobrze. Dziękuję. 569 00:33:20,000 --> 00:33:21,840 Na początku było tak ciężko. 570 00:33:21,920 --> 00:33:24,120 Zakrwawił sobie buciki. 571 00:33:24,920 --> 00:33:28,440 Jestem urodzonym tancerzem. 572 00:33:29,200 --> 00:33:32,000 Schorschi? Gdzie jest toaleta? 573 00:33:32,080 --> 00:33:33,560 Na zewnątrz. Pokażę ci. 574 00:33:33,640 --> 00:33:37,240 Problem z jej pomysłami polega na tym, że… 575 00:33:37,320 --> 00:33:43,120 Szukamy historii o nauce i technologii… 576 00:33:43,200 --> 00:33:46,000 - Spójrz, tam jest toaleta. - Nieźle. 577 00:33:47,400 --> 00:33:50,760 - W twoich ostatnich dwóch projektach… - Pięciu, nie dwu. 578 00:33:52,000 --> 00:33:53,200 Czytałem tylko dwa. 579 00:33:53,280 --> 00:33:55,800 Widownia powinna płakać i się śmiać. 580 00:33:55,880 --> 00:33:58,600 Pokaż, jak ludzie krzyczą i umierają w agonii… 581 00:33:58,680 --> 00:34:02,880 Cierpienie musi być jak złota nitka na bieliźnie dramaturgii. 582 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Mamo? To dla ciebie. 583 00:34:41,360 --> 00:34:42,440 Zniknął. 584 00:34:43,760 --> 00:34:45,320 Wszędzie go szukaliśmy. 585 00:34:48,199 --> 00:34:51,199 Nie martw się, mamo. Znajdę go. 586 00:34:51,280 --> 00:34:52,880 Nie może być zbyt daleko. 587 00:34:52,960 --> 00:34:55,199 Pewnie tylko uciekł do lasu. 588 00:34:55,280 --> 00:34:57,320 - Niech się zabawi. - Tak myślisz? 589 00:34:57,400 --> 00:34:59,840 - Oczywiście. - Dobrze. 590 00:34:59,920 --> 00:35:01,760 Zawsze byłeś mądrym chłopcem. 591 00:35:01,840 --> 00:35:03,880 Zadzwoń do mnie wieczorem. 592 00:35:03,960 --> 00:35:05,560 - Pewnie. - Tak? 593 00:35:05,640 --> 00:35:06,640 Chodźmy, tato. 594 00:35:07,720 --> 00:35:09,800 Chodźmy, proszę. 595 00:35:20,680 --> 00:35:22,360 Chodź do środka. Proszę. 596 00:35:26,880 --> 00:35:28,000 Dobra. 597 00:35:32,600 --> 00:35:37,440 Te tunele zostały zbudowane podczas II wojny światowej. 598 00:35:37,520 --> 00:35:39,600 Naziści wyprawiali tu polowania… 599 00:35:39,680 --> 00:35:42,480 - Halo? Co tu robisz? - Wejdź do środka. 600 00:35:42,560 --> 00:35:45,040 Nie wejdę do środka. Tu są pajęczyny i… 601 00:35:45,120 --> 00:35:47,840 Robili tu też inne rzeczy. 602 00:35:47,920 --> 00:35:50,600 - No chodź. - Nie. Nie wejdę tam. 603 00:35:50,680 --> 00:35:52,160 To zostań na zewnątrz. 604 00:35:53,280 --> 00:35:56,320 - Jesteś moim nowym Mozikamem? - Ach, cześć. 605 00:35:56,400 --> 00:35:57,800 Cholera… 606 00:35:58,760 --> 00:36:00,520 Jestem tu, więc bądź cicho. 607 00:36:01,040 --> 00:36:04,080 Ojej. Moje nowe buty. 608 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 Chcesz tam wejść? 609 00:36:08,800 --> 00:36:10,200 Dobra, to chodź za mną. 610 00:36:16,280 --> 00:36:20,400 Cóż, tunel pomieści od dziesięciu do dwudziestu osób. 611 00:36:20,480 --> 00:36:22,680 Ile metrów kwadratowych? 612 00:36:22,760 --> 00:36:26,520 Ma prawie 100 metrów długości, ale nie wiem ile szerokości. 613 00:36:27,120 --> 00:36:32,920 Pomieści 20 osób, ale właśnie przygotowujemy go dla siedmiu. 614 00:36:33,600 --> 00:36:39,800 Koszt za metr kwadratowy jest dość wysoki. Dwa lub trzy tysiące euro. 615 00:36:39,880 --> 00:36:42,240 To super miejsce na bunkier, co? 616 00:36:42,320 --> 00:36:46,080 Ach… przepraszam. Dobry jesteś. 617 00:36:46,160 --> 00:36:50,080 Tyle wiesz o nadchodzącej katastrofie. 618 00:36:50,160 --> 00:36:51,800 To kompletnie szalone. 619 00:36:51,880 --> 00:36:53,680 Jeszcze się uczysz, prawda? 620 00:36:53,760 --> 00:36:57,080 - Pisze książkę… Na pewno już skończyłeś? - Już wkrótce. 621 00:36:58,240 --> 00:37:03,520 Tylko psychol lub tchórz ignoruje prawdę o nadchodzącym końcu. 622 00:37:03,600 --> 00:37:05,120 Tak. To prawda. 623 00:37:05,200 --> 00:37:08,080 „Trochę dreszcz w obliczu śmierci, 624 00:37:08,160 --> 00:37:10,440 gdy drżą przed życiem”. 625 00:37:10,520 --> 00:37:12,560 - Clemens. - O to chodzi? 626 00:37:12,640 --> 00:37:16,520 - Możesz przynieść taśmę mierniczą? - Kogo właśnie zacytowałeś? 627 00:37:16,600 --> 00:37:19,800 - Mauli. Nakręćmy to. - Dasz radę? Dziękuję. 628 00:37:19,880 --> 00:37:21,440 Dziękuję. 629 00:37:21,520 --> 00:37:24,080 Doskonale. Zostań tu. 630 00:37:24,160 --> 00:37:25,560 Światło czy cień? 631 00:37:26,720 --> 00:37:28,840 Nie, jest dobrze. 632 00:37:28,920 --> 00:37:32,480 Może autentyczniej będzie, jak wetrę brud w twarz? 633 00:37:32,560 --> 00:37:35,000 Poczekaj na swoim miejscu, dobra? 634 00:37:35,080 --> 00:37:38,120 Opaska. Chcę założyć jego opaskę. 635 00:37:38,200 --> 00:37:39,960 To będzie świetnie wyglądało. 636 00:37:40,040 --> 00:37:42,360 To doskonale podkreśli moją osobowość. 637 00:37:42,440 --> 00:37:43,800 Zapomnij o tym. 638 00:37:44,400 --> 00:37:49,280 Nie bądź śmieszny. Mauli. On potrafi być taki dziecinny. 639 00:37:50,600 --> 00:37:52,560 To by ci pasowało. 640 00:37:52,640 --> 00:37:56,000 - Przeproś, Mauli. - Niby czemu mam to zrobić? 641 00:37:56,080 --> 00:37:59,760 Powiedz mu, żeby nie gryzł ręki, która go karmi. 642 00:37:59,840 --> 00:38:01,440 Kręcimy. 643 00:38:02,200 --> 00:38:05,000 Wspaniale. Ach, twój tunel… 644 00:38:05,080 --> 00:38:07,520 Gdzie jesteśmy i jak duży jest? 645 00:38:07,600 --> 00:38:08,680 Akcja. 646 00:38:09,480 --> 00:38:12,600 Na osobę potrzeba dziesięciu metrów kwadratowych. 647 00:38:12,680 --> 00:38:15,400 Taka jest zasada przy długoterminowych bunkrach 648 00:38:15,480 --> 00:38:17,880 i musimy jej przestrzegać. 649 00:38:17,960 --> 00:38:20,920 Ten pomieści co najmniej 20 osób. 650 00:38:21,000 --> 00:38:23,520 Udostępniamy go tylko dla siedmiu osób, 651 00:38:23,600 --> 00:38:27,600 bo cena za metr kwadratowy wynosi około dwóch, trzech tysięcy euro. 652 00:38:27,680 --> 00:38:30,520 - Wybacz, ale już to mówiłem. - Dobra… 653 00:38:30,600 --> 00:38:33,000 Z moich ust robi to większe wrażenie. 654 00:38:33,080 --> 00:38:36,160 Lepiej wypadam w mediach. Docieram do widzów. 655 00:38:36,240 --> 00:38:38,080 Dobra. Jeszcze raz, proszę. 656 00:38:38,160 --> 00:38:39,720 Tak, jak wcześniej. 657 00:39:05,400 --> 00:39:07,120 Co tu dokładnie robisz? 658 00:39:09,280 --> 00:39:11,920 Sama się tego nauczyłam. 659 00:39:12,000 --> 00:39:13,640 Z Internetu. 660 00:39:14,480 --> 00:39:17,200 Zrobię z tych futer szorty i buty. 661 00:39:17,280 --> 00:39:20,520 - Szorty? - Tak. 662 00:39:21,120 --> 00:39:22,640 Umiesz szyć? 663 00:39:23,400 --> 00:39:25,480 Twój mąż lubi futra. 664 00:39:25,560 --> 00:39:29,080 Mój mąż? On nie jest moim mężem. 665 00:39:30,000 --> 00:39:32,520 Czemu tak mówisz, kotku? 666 00:39:32,600 --> 00:39:34,640 Bo tak jest. 667 00:39:34,720 --> 00:39:37,400 Kotku. Co? 668 00:39:37,480 --> 00:39:40,480 Poczekaj. proszę. Czemu tak mówisz? 669 00:39:45,640 --> 00:39:47,600 Moi rodzice są prawnikami. 670 00:39:47,680 --> 00:39:50,920 I w ogóle nic nie planują. 671 00:39:51,000 --> 00:39:53,600 Po prostu koncentrują się na pracy. 672 00:39:53,680 --> 00:39:56,920 Zawsze opiekowałam się moją siostrą Anną. 673 00:39:57,000 --> 00:39:59,640 To dlatego jest teraz ze mną w tunelu. 674 00:39:59,720 --> 00:40:02,800 Tak. Lekarze mówią, 675 00:40:02,880 --> 00:40:06,640 że w czasie porodu nie otrzymała wystarczającej ilości tlenu. 676 00:40:06,720 --> 00:40:08,000 Ale nie wierzę w to. 677 00:40:08,080 --> 00:40:13,480 Dlatego zawsze uczyłam ją samodzielności. 678 00:40:22,640 --> 00:40:24,920 Nie chcesz prawdziwego jedzenia, Anno? 679 00:40:26,600 --> 00:40:28,800 Choćby jakiegoś jabłka? 680 00:40:30,760 --> 00:40:32,280 A mnie też możesz dać? 681 00:40:37,600 --> 00:40:39,680 Dziwka byłaby tańsza. 682 00:40:39,760 --> 00:40:41,120 Wiem. 683 00:40:41,680 --> 00:40:44,520 Sprawdziłem to specjalnie dla ciebie. 684 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 - Specjalnie dla mnie? - Ciszej. 685 00:40:46,680 --> 00:40:50,280 Twój brat jest dilerem. Daj mi to. 686 00:40:50,360 --> 00:40:52,960 No i? Idziemy? 687 00:40:53,040 --> 00:40:56,320 Umawialiśmy się na dwa razy w tygodniu, a w zeszłym nic. 688 00:40:56,400 --> 00:40:59,440 Wiesz, że nie wytrzymam tygodnia bez seksu. 689 00:40:59,520 --> 00:41:01,200 Wszystko jedno. 690 00:41:03,680 --> 00:41:06,080 Gdybyś była moja, dałbym ci w twarz. 691 00:41:06,160 --> 00:41:09,040 Tak, jasne. Niezła gadka, skazańcu. 692 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 Uważaj, co mówisz. 693 00:41:10,720 --> 00:41:12,720 Och, znam dobry żart… 694 00:41:12,800 --> 00:41:14,880 Ksiądz mówi do więźnia: 695 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 „Mój synu, gdy znów będziesz wolny, 696 00:41:18,160 --> 00:41:19,720 ja ci pomogę”. 697 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 Oszust mówi do księdza: 698 00:41:21,880 --> 00:41:26,000 „No nie wiem. Nie tak łatwo handlować narkotykami, wielebny”. 699 00:41:29,960 --> 00:41:32,040 O co mu chodzi? 700 00:41:32,120 --> 00:41:33,640 Coś zrobiłem nie tak? 701 00:41:52,400 --> 00:41:54,480 Zaczynamy od trzymania się za ręce. 702 00:41:55,480 --> 00:41:57,560 Pięć minut. Może być? 703 00:41:58,560 --> 00:41:59,920 Uroczy jesteś. 704 00:42:03,720 --> 00:42:05,080 Czas minął. 705 00:42:05,160 --> 00:42:06,320 Co? 706 00:42:08,400 --> 00:42:09,800 Co ty robisz? 707 00:42:18,880 --> 00:42:20,440 Proszę… Nie. 708 00:42:22,520 --> 00:42:24,600 Co kręcisz? 709 00:42:26,040 --> 00:42:28,880 Tak dla jaj? Dynamikę relacji. 710 00:42:30,160 --> 00:42:31,120 Hej… 711 00:42:32,000 --> 00:42:34,520 Po wszystkim, co się wydarzyło jak odeszłaś, 712 00:42:34,600 --> 00:42:36,840 naprawdę muszę ci powiedzieć, że… 713 00:42:36,920 --> 00:42:40,920 Nigdy nie spotkałem bardziej wyjątkowej kobiety. 714 00:42:43,600 --> 00:42:46,920 Nie wiesz, jak bardzo mnie podniecasz. 715 00:42:47,920 --> 00:42:49,360 Tak… 716 00:42:49,440 --> 00:42:51,800 On o tym myśli, gdy tam jesteś. 717 00:42:53,120 --> 00:42:54,920 Co za dupek. 718 00:43:25,320 --> 00:43:27,360 Jak uzyskać obraz z tych kamer? 719 00:43:27,440 --> 00:43:30,000 Ten symbol w lewym dolnym rogu 720 00:43:30,080 --> 00:43:32,160 wygląda jak lupa. 721 00:43:32,240 --> 00:43:33,520 O tak. 722 00:43:41,480 --> 00:43:42,920 Wiedziałam. 723 00:43:48,120 --> 00:43:49,520 Popatrz na to. 724 00:43:51,720 --> 00:43:54,720 Schorsch pieprzy swoją byłą. 725 00:43:54,800 --> 00:43:56,720 - Co? - Na środku ogrodu. 726 00:43:56,800 --> 00:44:00,200 Tak. Mówiłem ci co to za facet. 727 00:44:00,280 --> 00:44:04,440 To typowe dla takich facetów. Poważnie. A ty poszłaś z nim na kolację. 728 00:44:29,920 --> 00:44:32,080 Niczego nie uszkodzisz, prawda? 729 00:44:33,720 --> 00:44:37,520 Nie? Nie. Jest bardzo silny. Wytrzyma. 730 00:44:46,680 --> 00:44:48,680 Co tu robicie? 731 00:44:49,400 --> 00:44:52,640 Ćwiczymy przeprawę przez rzekę w nagłych wypadkach. 732 00:44:52,720 --> 00:44:55,040 W basenie. 733 00:44:56,120 --> 00:44:57,400 Dobra. 734 00:44:58,920 --> 00:45:02,520 Chyba najsłabsi powinni iść najpierw. 735 00:45:02,600 --> 00:45:07,640 To będzie Walter. To zilustruje prawdziwą sytuację. 736 00:45:07,720 --> 00:45:09,000 Walterze? 737 00:45:10,000 --> 00:45:11,920 Przepraszam. Walter? 738 00:45:12,800 --> 00:45:16,000 - Co tam? - Nikt cię tu nie docenia. 739 00:45:16,080 --> 00:45:19,480 Czy więc wyświadczysz nam przysługę? 740 00:45:19,560 --> 00:45:22,400 Zabraniam! Jesteś dźwiękowcem, nie uczestnikiem. 741 00:45:22,480 --> 00:45:27,120 Wybacz ale zapytałem go, czy chce nam wyświadczyć przysługę. 742 00:45:27,200 --> 00:45:30,320 Chyba sam może zdecydować. 743 00:45:30,400 --> 00:45:31,880 Chcesz nam pomóc, co? 744 00:45:31,960 --> 00:45:33,400 - OK? - Nie ma mowy. 745 00:45:33,480 --> 00:45:36,400 Słuchaj. To moja decyzja, tak? 746 00:45:37,200 --> 00:45:38,600 Co się dzieje? 747 00:45:39,720 --> 00:45:40,520 Masz. 748 00:45:42,920 --> 00:45:44,520 Co to jest? 749 00:46:08,400 --> 00:46:09,440 Pomocy! 750 00:46:12,400 --> 00:46:13,800 Nie chcę tego robić. 751 00:46:20,800 --> 00:46:21,960 Pascal. 752 00:46:37,760 --> 00:46:40,600 Zdejmij mu maskę! Udusi się. 753 00:46:47,000 --> 00:46:47,880 W końcu: akcja! 754 00:46:49,400 --> 00:46:52,440 Dobra, to było trochę niebezpieczne… 755 00:46:52,520 --> 00:46:56,360 Gdybym się nie odezwał, on by już nie żył. 756 00:46:56,440 --> 00:46:57,920 Żeby było jasne. 757 00:47:09,600 --> 00:47:11,320 Gotowy, Schorsch? 758 00:47:11,400 --> 00:47:13,640 Chwila. 759 00:47:13,720 --> 00:47:16,520 Wszystko dobrze? Wyraz jego twarzy jest istotny. 760 00:47:16,600 --> 00:47:20,000 Chcę uchwycić brutalność. Pięknie. Tak… 761 00:47:20,080 --> 00:47:21,920 Pokażmy jego prawdziwą naturę. 762 00:47:22,000 --> 00:47:25,640 Jasne, rozumiem. Czy widziałeś moją opaskę? 763 00:47:25,720 --> 00:47:27,320 Gdzie ją ostatnio miałeś? 764 00:47:27,400 --> 00:47:30,400 W łazience, kiedy czesałam włosy. 765 00:47:30,480 --> 00:47:33,120 Czy możemy jej później poszukać? 766 00:47:33,200 --> 00:47:34,840 Włosy wpadają mi w oczy! 767 00:47:34,920 --> 00:47:36,480 Mauli! Ty nie masz włosów! 768 00:47:36,560 --> 00:47:38,760 Ale nie mogę kręcić bez opaski. 769 00:47:38,840 --> 00:47:40,720 - Co zrobimy? - Zrób to, co? 770 00:47:40,800 --> 00:47:44,400 Czy możemy teraz nakręcić, a poszukać twojej opaski później? 771 00:47:44,480 --> 00:47:46,480 - Dobra. - Możemy tak zrobić? 772 00:47:46,560 --> 00:47:47,720 OK. Dobrze. 773 00:47:48,680 --> 00:47:50,680 Doskonale. Jestem gotowy. 774 00:47:50,760 --> 00:47:51,800 WOREK TRENINGOWY 775 00:47:51,880 --> 00:47:54,520 - Kamera. - I akcja! 776 00:48:00,160 --> 00:48:01,120 Cięcie. 777 00:48:03,520 --> 00:48:07,520 Oddaj mi opaskę, ty cholerny draniu. 778 00:48:07,600 --> 00:48:11,320 Możemy porozmawiać na osobności? Albo możesz zapomnieć o filmie 779 00:48:11,400 --> 00:48:12,680 i wracać do domu. 780 00:48:16,520 --> 00:48:18,160 Wilma. 781 00:48:18,240 --> 00:48:19,800 To nie działa. 782 00:48:19,880 --> 00:48:24,280 Jeśli nie umiesz kontrolować swoich ludzi, zapomnijmy o całym projekcie. 783 00:48:26,320 --> 00:48:30,200 Idź już. Kiedy znajdziesz nowego operatora, 784 00:48:30,280 --> 00:48:31,880 możesz wrócić. 785 00:48:35,840 --> 00:48:37,120 Dobra… 786 00:48:38,880 --> 00:48:42,000 Naprawię to. Zaufaj mi. Wiem, co robię. 787 00:48:42,920 --> 00:48:44,240 A opaska na głowę? 788 00:48:46,080 --> 00:48:49,480 Zatrzymaj ją. Jest twoja. 789 00:48:57,920 --> 00:48:59,840 Daj mu bezprzewodowy. 790 00:48:59,920 --> 00:49:01,080 W porządku. 791 00:49:05,320 --> 00:49:07,920 Tak? nie chciałem być złośliwy… 792 00:49:09,280 --> 00:49:10,320 W porządku. 793 00:49:11,640 --> 00:49:14,760 Jak przygotujesz się do końca świata? 794 00:49:14,840 --> 00:49:16,600 Gdzie tu jesteśmy? 795 00:49:16,680 --> 00:49:19,200 Jesteśmy w tunelu. Czemu tu jesteśmy? 796 00:49:19,280 --> 00:49:22,360 Ponieważ ludzie boją się zagłady. 797 00:49:22,440 --> 00:49:24,320 A czemu się boją? 798 00:49:24,400 --> 00:49:26,840 Ponieważ nie mogą nikomu ufać. 799 00:49:26,920 --> 00:49:31,520 Zaufajcie mi. Jestem jednym z najlepszych maklerów giełdowych w Austrii. 800 00:49:31,600 --> 00:49:35,960 A czemu to mnie macie zaufać w kwestii swoich ciężko zarobionych pieniędzy? 801 00:49:36,040 --> 00:49:41,640 Mogę zaoferować wam udziały w Earthsecure. 802 00:49:41,720 --> 00:49:44,320 To tylko reklama. 803 00:49:44,400 --> 00:49:47,000 Nie umieszczę reklamy w moim filmie. 804 00:49:47,080 --> 00:49:49,800 Czyli ciągle nie rozumiesz? 805 00:49:49,880 --> 00:49:52,200 Posiadam większość Telepoolu. 806 00:49:55,480 --> 00:50:01,120 Chcę pokazać światu prawdę. Prawda o świecie dla świata. 807 00:50:01,200 --> 00:50:03,920 Tylko dlatego robię to gówno. 808 00:50:04,000 --> 00:50:07,720 Nie mamy kasy, tylko same wpadki, niepewność i całe to gówno! 809 00:50:07,800 --> 00:50:11,240 A teraz ten drań wykręcił taki numer! 810 00:50:12,200 --> 00:50:15,200 Słuchaj, to dupek, ale go dopadniemy. 811 00:50:15,280 --> 00:50:18,080 Kochanie, dopadniemy go. Uwierz mi. 812 00:50:18,160 --> 00:50:20,640 Filmy dokumentalne mogą zdziałać cuda. 813 00:50:20,720 --> 00:50:24,480 W obiektywie zawsze ujrzysz prawdę. 814 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 I zostanie ujawniona. 815 00:50:26,120 --> 00:50:27,640 Ale to oczywiste. 816 00:50:27,720 --> 00:50:30,440 - No nie? - Jasne. 817 00:50:30,520 --> 00:50:33,760 Choćby Pascal i jego ciągłe polityczne bla, bla, bla. 818 00:50:33,840 --> 00:50:36,520 A Melvinie, wielki artysta… 819 00:50:37,600 --> 00:50:41,440 - Myślą, że są lepsi od innych. - Racja. Masz rację. 820 00:50:47,760 --> 00:50:49,440 Proszę. 821 00:50:51,200 --> 00:50:53,040 No dawaj, stary… 822 00:50:57,480 --> 00:51:00,280 Chce się bronić. 823 00:51:00,360 --> 00:51:01,560 Mądry facet. 824 00:51:02,280 --> 00:51:05,920 Zachęcanie Clemensa do użycia broni to chyba kiepski pomysł. 825 00:51:06,000 --> 00:51:07,880 To jeden z nas. Jest pacyfistą. 826 00:51:09,000 --> 00:51:12,720 Łatwo było go przekonać. Zaufaj mi. 827 00:51:14,400 --> 00:51:16,720 Pokierowałem go w dobrą stronę. 828 00:51:21,960 --> 00:51:24,240 Co to jest? Co ty robisz? 829 00:51:25,880 --> 00:51:27,800 Wszyscy jesteście tacy ślepi. 830 00:51:28,480 --> 00:51:31,640 Wierzycie w pokojowe rozwiązywanie konfliktów, 831 00:51:31,720 --> 00:51:33,880 ale kupujecie kamizelki kuloodporne. 832 00:51:33,960 --> 00:51:37,200 Jesteście oszustami. 833 00:51:38,000 --> 00:51:41,080 Jesteście tacy jak ja. No chodźcie. 834 00:52:01,480 --> 00:52:04,280 Nie trzeba ich testować. Są gwarantowane. 835 00:52:04,360 --> 00:52:07,280 Ale w ten sposób przetestujemy jedno i drugie. 836 00:52:07,840 --> 00:52:11,640 - Pistolet i kamizelkę. - Super. 837 00:52:11,720 --> 00:52:13,160 - Racja. Chodź tu. - Ja? 838 00:52:13,240 --> 00:52:15,920 Nie. Twoja urocza dziewczyna. 839 00:52:16,000 --> 00:52:18,120 Chodź tu. Spróbuj. 840 00:52:18,200 --> 00:52:21,600 Weź go i stań tu. Musisz dobrze uchwycić. 841 00:52:21,680 --> 00:52:24,000 Dokładnie tak. Luźne kolana. 842 00:52:24,080 --> 00:52:25,600 Scalasz się z bronią. 843 00:52:25,680 --> 00:52:29,120 Teraz wyceluj w to drzewo przed tobą. I naciśnij spust. 844 00:52:29,200 --> 00:52:32,200 Oszalałeś? 845 00:52:32,280 --> 00:52:34,720 - Świetnie. - O co chodzi? Sam spróbuj. 846 00:52:34,800 --> 00:52:37,280 Pokaż, że jesteś prawdziwym facetem. 847 00:52:37,360 --> 00:52:40,000 Chodź, nie daj się sprowokować. 848 00:52:40,080 --> 00:52:41,800 Nie jestem mężczyzną? 849 00:52:42,600 --> 00:52:45,920 Jestem tchórzem, bo gardzę używaniem broni? 850 00:52:46,000 --> 00:52:49,800 Posłuchaj mnie: większym tchórzostwem jest używanie broni. 851 00:52:50,600 --> 00:52:52,120 Tchórz z ciebie, koleś. 852 00:52:52,200 --> 00:52:54,960 Wiesz, jak to działa, czy mam ci pomóc? 853 00:52:55,040 --> 00:52:56,120 Spróbuj. Strzelaj. 854 00:52:56,200 --> 00:52:58,200 Każdy idiota umie strzelać. 855 00:52:58,280 --> 00:53:00,000 Gdzie jest garnek? Daj go. 856 00:53:00,080 --> 00:53:01,280 Chodź, Melvinie. 857 00:53:01,360 --> 00:53:03,240 - Melvin. - Oczywiście. 858 00:53:03,320 --> 00:53:06,400 - Może lepiej weź kamizelkę. - Racja. Czy muszę? 859 00:53:06,480 --> 00:53:08,480 - Tak. Przetestujmy ją. - Melvin… 860 00:53:08,560 --> 00:53:11,000 - Tam to połóż. - Po prostu zawieś. 861 00:53:11,080 --> 00:53:13,600 - Pospiesz się. Załóż to. - Ty. 862 00:53:13,680 --> 00:53:15,600 - Mam ci pomóc? - Poproszę. 863 00:53:15,680 --> 00:53:18,040 Jak sweter. 864 00:53:18,120 --> 00:53:19,520 Jak sweter. 865 00:53:19,600 --> 00:53:22,200 Dasz radę. Teraz w dół. 866 00:53:23,080 --> 00:53:25,080 Nasz odważny agent specjalny. 867 00:53:26,840 --> 00:53:29,480 Świetnie. Postawmy ci garnek na głowie. 868 00:53:29,560 --> 00:53:31,160 Gotowe. Strzelajcie. 869 00:53:31,240 --> 00:53:33,240 - Mogę być następny? - Oczywiście. 870 00:53:33,320 --> 00:53:35,360 Dawaj. 871 00:53:35,440 --> 00:53:39,520 Oszalałeś? Nie strzelę do przyjaciela. 872 00:53:40,480 --> 00:53:42,520 Posrało cię? 873 00:53:42,600 --> 00:53:45,600 Gdybym wiedział, że wolisz gównianego tchórza, 874 00:53:45,680 --> 00:53:48,000 to dawno bym cię rzucił. 875 00:53:48,080 --> 00:53:51,000 Nie daj się sprowokować. On na to liczy. 876 00:53:51,080 --> 00:53:53,040 Nie. Uważaj. 877 00:53:53,120 --> 00:53:57,600 Ty ze swoją narcystyczną osobowością borderline 878 00:53:57,680 --> 00:53:59,760 i z tym garniturem. Zamknij się. 879 00:53:59,840 --> 00:54:03,240 Jesteś niczym bez tego fikuśnego garnituru. 880 00:54:03,320 --> 00:54:06,840 Ty pieprzony, arogancki sukinsynie! 881 00:54:06,920 --> 00:54:12,440 Uzależniony od symbolu statusu. Wulgarny dziwak… Wynoś się! 882 00:54:12,520 --> 00:54:15,720 Pacyfista? Staje mu, jak tylko dostaje broń do ręki. 883 00:54:15,800 --> 00:54:18,440 Ty pieprzony kutasie! 884 00:54:18,520 --> 00:54:22,640 Mięczak z ciebie. 885 00:54:22,720 --> 00:54:25,680 - Tak. - Szybciej, strzelaj. Potem moja kolej. 886 00:54:36,600 --> 00:54:37,920 Pascal. 887 00:54:48,480 --> 00:54:51,800 Melvin. Jak się masz? Czy mogę ci pomóc? 888 00:54:51,880 --> 00:54:53,120 Tak. 889 00:54:54,600 --> 00:54:55,880 I? 890 00:54:56,800 --> 00:55:00,320 - Rany. Kamizelka naprawdę działa. - Co? A myślałeś, że nie? 891 00:55:14,920 --> 00:55:16,000 Pascal. 892 00:55:24,360 --> 00:55:26,040 To nie twoja wina. 893 00:55:32,200 --> 00:55:33,320 Nic się nie stało. 894 00:55:36,280 --> 00:55:38,080 Co on nam robi? 895 00:56:12,680 --> 00:56:14,120 Droga kamero. 896 00:56:14,800 --> 00:56:17,040 Ekipa filmowa mi cię pożyczyła. 897 00:56:18,200 --> 00:56:20,560 Dziś kręcisz mnie w trakcie pracy. 898 00:56:21,600 --> 00:56:23,240 Naciągnę psią skórę. 899 00:56:37,680 --> 00:56:38,960 Halo? 900 00:56:41,480 --> 00:56:42,920 Cześć, Anno. 901 00:56:44,880 --> 00:56:47,080 Tylko ty wciąż pracujesz. 902 00:56:53,800 --> 00:56:56,200 Co to będzie, jak już skończysz? 903 00:56:56,280 --> 00:56:57,600 Przepaska na biodra. 904 00:57:00,000 --> 00:57:01,240 Nie do wiary. 905 00:57:02,400 --> 00:57:03,720 To jest Quasti. 906 00:57:04,680 --> 00:57:06,320 Jego skóra. Tak. 907 00:57:07,680 --> 00:57:11,600 Jest gładka, ciepła i gęsta. 908 00:57:16,520 --> 00:57:21,000 Nigdy cię nie podejrzewałem. 909 00:57:23,200 --> 00:57:25,880 Nie doceniłem twojego braku skrupułów. 910 00:57:28,920 --> 00:57:30,440 Braku skrupułów? 911 00:57:31,480 --> 00:57:33,000 To pięknie brzmi. 912 00:57:33,800 --> 00:57:35,040 Co to znaczy? 913 00:57:36,280 --> 00:57:40,640 To znaczy… że wiesz, czego chcesz. 914 00:57:42,920 --> 00:57:44,040 Tak. 915 00:57:44,800 --> 00:57:46,320 Cała ja. 916 00:57:56,120 --> 00:57:57,520 Więc? 917 00:57:57,600 --> 00:57:59,040 Chcesz? 918 00:58:01,600 --> 00:58:03,640 Może będziesz się śmiać. 919 00:58:03,720 --> 00:58:05,480 Ja też nie mam skrupułów. 920 00:58:07,080 --> 00:58:09,600 Świetnie. Chodź ze mną. 921 00:58:09,680 --> 00:58:11,400 Znam takie cudowne miejsce. 922 00:58:22,280 --> 00:58:24,400 Chodź ze mną. Muszę ci coś pokazać. 923 00:58:24,480 --> 00:58:28,120 Chodźcie! Mauli. Walter. Kręcimy! 924 00:58:28,200 --> 00:58:29,320 Chodźcie! 925 00:58:29,400 --> 00:58:33,240 Wydają całą kasę na sport i nie dbają o metody dźwiękowe. 926 00:58:33,320 --> 00:58:35,200 Mauli. Daj spokój, proszę. 927 00:58:35,280 --> 00:58:37,240 Muszę ci coś pokazać. Chodź. 928 00:58:37,320 --> 00:58:38,880 Pascal. 929 00:58:39,720 --> 00:58:42,360 Dobra, jeśli to takie ważne to chodźmy. 930 00:58:42,440 --> 00:58:43,600 Wilma? 931 00:58:45,080 --> 00:58:47,680 Pospieszcie się. Spójrzcie do środka. 932 00:58:47,760 --> 00:58:49,720 Co tam jest? Tylko Anna. 933 00:58:50,440 --> 00:58:51,680 Spójrzcie. 934 00:58:51,760 --> 00:58:54,640 - Czemu? - Zobacz, co robi twoja siostra. 935 00:58:57,480 --> 00:58:59,200 Co ty kombinujesz? 936 00:59:14,480 --> 00:59:16,320 To niewiarygodne. 937 00:59:17,280 --> 00:59:20,480 Ty draniu! Ty cholerny draniu! Przestań! 938 00:59:20,560 --> 00:59:23,920 To nie jest to, na co wygląda! 939 00:59:24,000 --> 00:59:28,440 Wynocha. Odwal się albo cię zabiję! Przysięgam, że cię zabiję! 940 00:59:28,520 --> 00:59:32,400 To nie jest tak, co myślisz! To nieporozumienie… 941 00:59:32,480 --> 00:59:36,600 Jezu, Alino. Ja nic nie zrobiłem. 942 00:59:37,800 --> 00:59:40,280 Z drogi. Jezu. 943 00:59:42,200 --> 00:59:44,400 Zaraz wracam! 944 00:59:44,480 --> 00:59:48,000 Alino, proszę! Poza tym ona ma skończone osiemnaście lat! 945 00:59:48,080 --> 00:59:49,920 I to nie był jej pierwszy raz! 946 00:59:50,000 --> 00:59:53,400 - Posłuchaj. Za kogo ty mnie masz? - Za tego, kim jesteś! 947 00:59:53,480 --> 00:59:55,920 Daj spokój. Nie spinaj się. 948 00:59:56,000 --> 00:59:58,640 To najbardziej naturalna rzecz na ziemi. 949 00:59:58,720 --> 00:59:59,680 Alino… 950 01:00:26,320 --> 01:00:28,000 Możemy mu oddać. 951 01:00:33,800 --> 01:00:36,000 Kręcić dokument… 952 01:00:36,080 --> 01:00:39,400 To znaczy: coś powiedzieć. Zrobić dokument. 953 01:00:39,480 --> 01:00:41,760 A pierwszy film w historii… 954 01:00:41,840 --> 01:00:44,200 - Tak, to był… - Film dokumentalny. 955 01:01:01,720 --> 01:01:03,280 Skąd masz tego kurczaka? 956 01:01:03,360 --> 01:01:05,840 Ze wsi. Mieli kurczaki z rożna. 957 01:01:06,720 --> 01:01:08,280 Twoje żarcie jest do bani. 958 01:01:08,360 --> 01:01:11,440 - Czemu mi nie zaproponujesz trochę? - A po co? 959 01:01:11,520 --> 01:01:14,600 - Mam ci kupić? - Zapłaciłbym. 960 01:01:33,200 --> 01:01:34,560 Dziękuję. 961 01:01:34,640 --> 01:01:36,280 Hej. A co z nami? 962 01:01:36,360 --> 01:01:38,320 Czemu nie ma grzybów? 963 01:01:38,400 --> 01:01:42,720 Bo żadnych nie było. A on był pierwszy. 964 01:01:42,800 --> 01:01:46,400 Alino, kochanie. Jesteś genialna. 965 01:01:48,120 --> 01:01:49,640 Nie możemy tego zrobić. 966 01:01:49,720 --> 01:01:52,680 Możemy. Zrobimy, co musimy. To nic osobistego. 967 01:01:52,760 --> 01:01:54,840 To nic osobistego. 968 01:01:54,920 --> 01:01:58,120 Nie! Wypluj to! 969 01:01:58,200 --> 01:02:00,320 - Wypluj! - Już je połknąłem. 970 01:02:00,400 --> 01:02:03,280 - Wypluj! - Właśnie połknąłem. 971 01:02:03,360 --> 01:02:05,200 - Wypluj! - To moje! 972 01:02:05,280 --> 01:02:07,920 - Zostaw mój talerz! - To moje grzyby! 973 01:02:08,000 --> 01:02:09,880 Oszalałaś? 974 01:02:11,280 --> 01:02:13,280 Alino. Jezu, uspokój się. 975 01:02:13,360 --> 01:02:16,480 Spokojnie, no weź. 976 01:02:16,560 --> 01:02:20,080 Hej… Wszystko dobrze. 977 01:02:20,160 --> 01:02:22,280 Cała ta rozmowa o końcu świata… 978 01:02:22,360 --> 01:02:24,720 To dla ciebie za ciężkie, co? 979 01:02:24,800 --> 01:02:27,800 Wiem, jaka z ciebie wrażliwa osoba. 980 01:02:27,880 --> 01:02:31,120 Już wszystko dobrze. Jesteśmy tu dla ciebie. 981 01:02:31,200 --> 01:02:32,400 - Dobra? - Tak. 982 01:02:36,520 --> 01:02:38,960 Wyrzuć je! Proszę, wyrzuć je! 983 01:02:43,840 --> 01:02:48,120 Grzyby zniknęły. Ale wciąż mamy ryż z warzywami. 984 01:02:48,200 --> 01:02:52,600 - A gdzie jest ten ryż z warzywami? - Tutaj. 985 01:02:54,480 --> 01:02:55,680 Tutaj. 986 01:03:00,680 --> 01:03:02,200 Smaczne, no nie? 987 01:03:08,000 --> 01:03:09,600 - Walter. - Tak? 988 01:03:09,680 --> 01:03:11,000 Znam żart. 989 01:03:12,040 --> 01:03:16,560 Stażyści Little Fritzi z inżynierem dźwięku. 990 01:03:16,640 --> 01:03:18,120 Dziękuję. 991 01:03:18,200 --> 01:03:24,120 Po pierwszym dniu inżynier dźwięku pyta Fritziego: 992 01:03:24,200 --> 01:03:26,920 „No i co? Lubisz tę pracę?” 993 01:03:27,000 --> 01:03:30,120 Fritzi odpowiada: „Nie lubię, ale spodobałoby się 994 01:03:30,200 --> 01:03:33,240 mojemu bratu, temu leniwemu draniowi”. 995 01:03:33,320 --> 01:03:35,120 Świetny żart. 996 01:03:40,280 --> 01:03:44,320 Pójdźmy jutro na żagle, jeśli pogoda dopisze. 997 01:03:44,880 --> 01:03:48,040 Bo mam żaglówkę na Schwarzsee. 998 01:03:49,120 --> 01:03:54,200 Ale tę fajną wersję Puff Daddy'ego, a nie tego cholernego Stinga. 999 01:03:54,280 --> 01:03:59,520 Hej! Sting nie jest głupi. To mój bohater. 1000 01:04:03,120 --> 01:04:07,840 Pospiesz się. Cholera. Walić tego pedała. 1001 01:04:07,920 --> 01:04:10,360 Nie nazywaj go pedałem. 1002 01:04:10,440 --> 01:04:12,200 Uprawia tantrę. 1003 01:04:12,280 --> 01:04:17,600 - Hej! Zagraj coś, żeby dało się tańczyć. - Tak, trochę muzyki do tańca. 1004 01:04:17,680 --> 01:04:21,400 Przyjdę do ciebie, choć nie mam stóp! 1005 01:04:21,480 --> 01:04:25,360 - Nakręćmy to. - Nie. Znowu? 1006 01:04:25,440 --> 01:04:27,960 Chcesz zatańczyć, Mario? 1007 01:04:33,520 --> 01:04:38,080 Wyłup mi oczy, a wciąż będę cię widział. 1008 01:04:38,160 --> 01:04:42,880 Zatkaj mi uszy, a wciąż będę cię słyszał. 1009 01:04:45,200 --> 01:04:50,400 Wyrzuć moje stopy, a wciąż będę za tobą podążał… 1010 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - Coś w ten deseń. - Co się z tobą dzieje? 1011 01:04:53,480 --> 01:04:56,200 - O Boże. On się jednak otruł. - Schorschi. 1012 01:04:59,280 --> 01:05:00,920 Nic mi nie jest. 1013 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 - Klucz. - Co? 1014 01:05:03,080 --> 01:05:05,600 Jestem twój, ty jesteś moja. 1015 01:05:06,480 --> 01:05:09,800 Głęboko w sercu mym. 1016 01:05:10,480 --> 01:05:14,120 Ale zgubiłem klucz. 1017 01:05:14,720 --> 01:05:19,520 I na zawsze pozostaniesz głęboko w sercu mym. 1018 01:05:41,520 --> 01:05:42,600 Świetnie. 1019 01:05:45,320 --> 01:05:46,960 Schorschi! 1020 01:06:08,120 --> 01:06:11,520 Schorschi! Schorschi… O Jezu. 1021 01:06:15,320 --> 01:06:16,520 O Boże. 1022 01:06:18,200 --> 01:06:20,560 On rzyga. O Boże. 1023 01:06:20,640 --> 01:06:22,280 Dzięki Bogu, on rzyga. 1024 01:06:22,360 --> 01:06:24,880 A teraz do wiadra. 1025 01:06:27,120 --> 01:06:29,120 O tak. Dzięki Bogu. 1026 01:06:29,200 --> 01:06:31,480 Brzmi jak jeleń na rykowisku. 1027 01:06:35,520 --> 01:06:37,480 - No chodź. - Do góry. 1028 01:06:41,280 --> 01:06:43,920 Już dobrze. Wszystko zwrócił. 1029 01:06:44,000 --> 01:06:46,120 - Świetnie. - Tak. 1030 01:06:46,200 --> 01:06:47,800 Dzięki Bogu. 1031 01:06:47,880 --> 01:06:50,880 - Tak. - Dzięki Bogu. 1032 01:06:53,360 --> 01:06:56,840 - Alino. Chodźmy. - Dzięki ci, Boże. 1033 01:06:56,920 --> 01:07:00,080 - No chodź… - Dobry Boże. 1034 01:07:00,160 --> 01:07:03,520 Chodźmy teraz do łóżka. 1035 01:07:05,760 --> 01:07:06,920 Pa. 1036 01:07:13,920 --> 01:07:15,720 Mam dość tego gówna. 1037 01:07:17,280 --> 01:07:19,160 Gdzie jest Walter? 1038 01:07:26,000 --> 01:07:28,200 Mamy banany. 1039 01:07:29,320 --> 01:07:32,520 Patrz, on śpi. 1040 01:07:34,000 --> 01:07:36,760 Je i śpi. Typowe. 1041 01:07:37,680 --> 01:07:43,000 - Powinniśmy go sfilmować, gdy śpi. - Dobra. 1042 01:07:46,000 --> 01:07:47,200 Nie, Melvinie. 1043 01:07:55,040 --> 01:07:56,600 Co mu jest? 1044 01:08:30,200 --> 01:08:31,520 Cholera. 1045 01:08:33,920 --> 01:08:36,120 Trzeba go głęboko pochować. 1046 01:08:45,000 --> 01:08:48,040 Żeby lisy go nie dorwały. 1047 01:08:55,840 --> 01:08:57,840 Nie zasłużył sobie na to. 1048 01:08:58,680 --> 01:09:02,000 Tak. To wszystko wina Schorscha. Wszystko. 1049 01:09:03,520 --> 01:09:06,720 On nas próbował ostrzec przed Schorschem. 1050 01:09:07,399 --> 01:09:09,760 Ale jak idiota nie posłuchałam. 1051 01:09:10,640 --> 01:09:13,240 Nie brakowałoby mi Schorschiego, gdyby… 1052 01:09:13,319 --> 01:09:14,560 Wręcz przeciwnie. 1053 01:09:16,240 --> 01:09:18,319 Byłaby to przysługa dla ludzkości. 1054 01:09:18,399 --> 01:09:21,600 - Racja. - Dokładnie. 1055 01:09:22,600 --> 01:09:25,920 Kazał nam do siebie strzelać. 1056 01:09:26,720 --> 01:09:30,600 Manipulował nami i staliśmy się najgorszą wersją siebie. 1057 01:09:30,680 --> 01:09:33,200 To jego powinniśmy tu pochować. 1058 01:09:35,120 --> 01:09:37,600 Musimy ocalić przed nim nową epokę. 1059 01:09:40,279 --> 01:09:41,680 Tak. 1060 01:09:42,399 --> 01:09:44,479 - Tak. - Racja. 1061 01:09:44,560 --> 01:09:46,439 - Dobra. - Tak. 1062 01:10:03,400 --> 01:10:05,840 - O tutaj. - Dobra. 1063 01:10:08,400 --> 01:10:10,640 Za nową epokę. 1064 01:10:10,720 --> 01:10:12,680 - Za nową epokę. - Za nową epokę. 1065 01:11:06,320 --> 01:11:08,320 - Dzień dobry. - Cześć. 1066 01:11:09,800 --> 01:11:12,000 Świetnie pachnie. Dziękuję. 1067 01:11:15,600 --> 01:11:17,320 Ta kawa jest przepyszna. 1068 01:11:17,400 --> 01:11:20,600 Gdzie jest wasz klaun od dźwięku? 1069 01:11:24,000 --> 01:11:25,360 Idealna pogoda. 1070 01:11:25,440 --> 01:11:27,400 Idealna do żeglowania. 1071 01:11:28,320 --> 01:11:30,120 - Wszystko w porządku? - Tak. 1072 01:11:30,200 --> 01:11:32,640 - Ktoś ma ochotę na żagle? - Ja. 1073 01:11:32,720 --> 01:11:34,800 Mam łódź na Schwarzsee! 1074 01:11:34,880 --> 01:11:36,040 Ja się piszę! 1075 01:11:36,120 --> 01:11:38,280 Nie. Potrzebuję cię dziś w tunelu. 1076 01:11:38,360 --> 01:11:41,120 - Daj spokój. - To nie są wakacje. 1077 01:11:41,200 --> 01:11:43,600 Racja. Nie może wszystkiego zrobić sam. 1078 01:11:43,680 --> 01:11:45,760 Melvin ma dwie lewe ręce. 1079 01:11:47,640 --> 01:11:49,400 Wyluzuj. On mnie zaprosił. 1080 01:11:49,480 --> 01:11:51,360 - Nie. - Clemensie, proszę. 1081 01:11:51,440 --> 01:11:54,120 - Nie. - Dobra. No więc… 1082 01:11:54,200 --> 01:11:56,400 Baw się dobrze i do zobaczenia. 1083 01:11:57,760 --> 01:11:59,880 - Ty również. - Do zobaczenia. 1084 01:11:59,960 --> 01:12:02,640 - Czemu nie mogę iść na żagle? - Na razie. 1085 01:12:02,720 --> 01:12:04,240 Później pożeglujesz. 1086 01:12:04,320 --> 01:12:07,480 - Tylko dlatego, że Melvin to idiota? - Nie mów tak. 1087 01:12:08,680 --> 01:12:09,800 Na razie. 1088 01:12:14,320 --> 01:12:16,760 Pojechał. Szybko. 1089 01:12:26,880 --> 01:12:28,200 INTROLIGATOR 1090 01:13:09,280 --> 01:13:11,000 Dawaj, Schorschi. 1091 01:13:14,080 --> 01:13:15,320 Cholera. 1092 01:13:25,000 --> 01:13:27,480 Cholera. Ten drań zawsze ma farta. 1093 01:13:27,560 --> 01:13:29,360 Zawsze ma farta. 1094 01:14:43,200 --> 01:14:44,680 I co teraz? 1095 01:14:44,760 --> 01:14:46,600 - Idziemy za nim? - Tak. 1096 01:14:47,320 --> 01:14:48,960 Tak. Zobaczmy. 1097 01:15:04,800 --> 01:15:06,920 Masz sygnał? 1098 01:15:07,000 --> 01:15:08,960 Tam leży facet! On umiera! 1099 01:15:09,040 --> 01:15:10,680 Musimy wezwać karetkę! 1100 01:15:29,480 --> 01:15:32,520 O Jezu. Popatrzcie na to! 1101 01:15:59,200 --> 01:16:01,080 Mauli, patrz! 1102 01:16:01,800 --> 01:16:03,000 Zajmij go czymś. 1103 01:16:06,880 --> 01:16:09,440 Zajmijcie go czymś! 1104 01:16:23,480 --> 01:16:25,000 Co ty robisz? 1105 01:16:25,880 --> 01:16:29,000 Ta walizka należy do tego, kto ją znalazł, nie? 1106 01:16:29,080 --> 01:16:31,000 Myślisz, że tego nie widziałem? 1107 01:16:31,600 --> 01:16:35,680 Tu masz swój dowód. To twój samolubny nowy chłopak, co? 1108 01:16:35,760 --> 01:16:38,360 Tam umiera człowiek a on myśli tylko o tym, 1109 01:16:38,440 --> 01:16:41,040 - żeby mu ukraść kasę. - Zamknij się, kurwa! 1110 01:16:43,480 --> 01:16:46,000 Co ty byś w ogóle zrobił z tą forsą? 1111 01:16:46,080 --> 01:16:47,480 Bądź rozsądny. Oddaj. 1112 01:16:47,560 --> 01:16:50,560 Zajmę się tym dla ciebie. Ty nie masz o tym pojęcia. 1113 01:16:50,640 --> 01:16:53,200 Gówno mnie to obchodzi. 1114 01:16:53,280 --> 01:16:56,640 I co zamierzasz zrobić? 1115 01:16:58,000 --> 01:17:00,320 Przehulasz całą tę kasę? 1116 01:17:00,400 --> 01:17:04,560 Jak się skończy, dasz się wyruchać wujkowi Schorschiemu. 1117 01:17:05,080 --> 01:17:07,960 I po co? Za gównianą piwnicę i maskę gazowa… 1118 01:17:08,040 --> 01:17:14,080 Gdybyś miał równie ładną dupę co moja była, też bym cię przeleciał. 1119 01:17:14,160 --> 01:17:16,880 - Tchórz. No dalej. Zrób to. - Nie, czekaj. 1120 01:17:16,960 --> 01:17:19,120 - No dawaj! - Nie, przestań! 1121 01:17:19,200 --> 01:17:20,360 No dalej. Strzelaj. 1122 01:17:29,000 --> 01:17:30,200 Chodźmy. 1123 01:18:06,480 --> 01:18:09,520 Ja policzę ten stos. 1124 01:18:09,600 --> 01:18:12,720 Ty policz ten… Ja policzę te z dołu. 1125 01:18:12,800 --> 01:18:13,920 Dwa… 1126 01:18:15,000 --> 01:18:17,920 - Ile tego jest? - Musi być około miliona. 1127 01:18:18,000 --> 01:18:19,800 Nie, więcej. O wiele więcej. 1128 01:18:19,880 --> 01:18:22,480 Jest tu ponad sto zwitków. 1129 01:18:22,560 --> 01:18:24,320 A tu jeszcze więcej. 1130 01:18:24,400 --> 01:18:26,040 Hej. Ile jest w zwitku? 1131 01:18:26,120 --> 01:18:29,400 W każdym jest 100 banknotów po 500 euro. 1132 01:18:29,480 --> 01:18:31,520 Dwa razy 220 zwitków… 1133 01:18:31,600 --> 01:18:34,120 - Ile to wychodzi? - 500 razy 400 to… 1134 01:18:34,200 --> 01:18:38,920 Nie, chwileczkę… Zaczekaj. To 11 milionów. 1135 01:18:41,360 --> 01:18:45,240 To jest… To jest XF-9005E! 1136 01:18:46,320 --> 01:18:50,360 Dobra. Ale proponuję podzielić na trzy. Będzie sprawiedliwie, nie? 1137 01:18:50,440 --> 01:18:52,720 Ale ekipa filmowa dostaje mniej. 1138 01:18:52,800 --> 01:18:54,600 Nie. My też się narażaliśmy. 1139 01:18:54,680 --> 01:18:57,280 - Musimy zająć się Anną. - I Marią. 1140 01:18:57,360 --> 01:19:00,000 To co zrobimy? Czy powiemy pozostałym 1141 01:19:00,080 --> 01:19:02,800 po powrocie do willi? Powiemy im? 1142 01:19:02,880 --> 01:19:05,720 - Nie musimy im mówić. Co nie? - Nie. 1143 01:19:05,800 --> 01:19:07,000 Nie powiemy. 1144 01:19:11,880 --> 01:19:15,400 Przeglądałem ten magazyn żeglarski, który znalazłem. 1145 01:19:15,480 --> 01:19:17,720 Popłyńmy trzy razy dookoła świata. 1146 01:19:17,800 --> 01:19:22,000 Nie. Co najmniej cztery razy. Cztery razy dookoła świata. 1147 01:19:22,080 --> 01:19:25,400 To wspaniałe. Niesamowicie wspaniałe. 1148 01:19:25,480 --> 01:19:27,800 Powiększę sobie cycki! 1149 01:19:27,880 --> 01:19:30,360 - Tak! - Ja też! 1150 01:19:30,440 --> 01:19:33,320 Będą takie ogromne. 1151 01:19:35,000 --> 01:19:38,600 - Nie chcę wyjść na antyfeministę, ale… - Jak Maria! 1152 01:19:38,680 --> 01:19:41,120 - Ja też. - Tyle forsy. 1153 01:19:41,200 --> 01:19:45,000 Dookoła świata. Zatrzymamy się w Monte Carlo, prawda? 1154 01:19:45,080 --> 01:19:47,120 Z wielkim jachtem i cyckami. 1155 01:19:47,200 --> 01:19:49,040 Obleśnie bogaci w Monte Carlo. 1156 01:19:49,120 --> 01:19:51,480 - Świr z ciebie. Serio. - Co? 1157 01:19:52,320 --> 01:19:55,000 - Dlaczego wyjeżdżamy? - Zamknij się, proszę. 1158 01:19:55,080 --> 01:19:57,240 - Zapomnij o tym. Masz. - Co? 1159 01:19:58,280 --> 01:20:00,400 - To wszystko dla mnie? - Tak. Chodź. 1160 01:20:04,080 --> 01:20:05,800 Co jest, Anno? Pospiesz się. 1161 01:20:06,960 --> 01:20:10,680 Nie chcę z wami jechać. Chcę tu zostać. 1162 01:20:10,760 --> 01:20:14,320 - W tunelu i w domu. - Ale Anno, nie jest gotowe… 1163 01:20:15,040 --> 01:20:16,000 Jasne, że tak. 1164 01:20:16,880 --> 01:20:18,880 Kiedy mamy po ciebie przyjechać? 1165 01:20:20,480 --> 01:20:21,800 Nigdy. 1166 01:20:23,600 --> 01:20:26,320 - Nigdy. - Nie kłóć się z nią. 1167 01:20:26,400 --> 01:20:28,920 Odbierzemy ją za kilka dni, dobrze? 1168 01:20:29,000 --> 01:20:30,600 Wypożyczalnia samochodów 1169 01:20:45,880 --> 01:20:48,800 Właśnie wymyśliłem nowy tytuł dla mojej książki. 1170 01:20:49,800 --> 01:20:52,320 Apokalipsa? Nie, dziękuję. 1171 01:20:52,400 --> 01:20:55,160 Błędne obliczenia ekspertów końca świata. 1172 01:20:55,240 --> 01:20:56,520 Super. 1173 01:20:57,240 --> 01:21:00,160 Od teraz robię wyłącznie filmy do Internetu. 1174 01:21:00,240 --> 01:21:04,000 Filmy o plażach i przystojnych mężczyznach… 1175 01:21:04,080 --> 01:21:08,080 Pod tytułem: Seksowni, nadzy mężczyźni w słońcu. 1176 01:21:08,160 --> 01:21:10,600 Świetnie. Pomogę ci prowadzić badania. 1177 01:21:11,240 --> 01:21:12,320 Wladi? 1178 01:21:13,400 --> 01:21:14,920 Jestem wybrańcem. 1179 01:21:15,800 --> 01:21:17,080 Naprawdę. 1180 01:21:18,360 --> 01:21:22,480 Doświadczyłem woli wszechświata. Coś cudownego. 1181 01:21:22,560 --> 01:21:24,960 Głupek z ciebie. Chciałam colę light. 1182 01:21:26,480 --> 01:21:29,000 Wiecie co? Kupię burdel. 1183 01:21:29,080 --> 01:21:32,080 - Pasi, możesz przestać? - Co? 1184 01:21:32,160 --> 01:21:33,560 - Pa, Kotku. - Nie. 1185 01:21:33,640 --> 01:21:37,120 Założymy szkołę, w której będę mógł uczyć 1186 01:21:37,200 --> 01:21:40,440 o tajemnych planach wszechświata. 1187 01:21:40,520 --> 01:21:41,800 Rozumiesz? 1188 01:21:42,480 --> 01:21:43,920 Tak. 1189 01:21:44,000 --> 01:21:47,080 Wszystko finansowane z wolnych od podatku darowizn. 1190 01:21:47,160 --> 01:21:48,400 - No cóż. - Nie. 1191 01:21:48,480 --> 01:21:49,640 - Hej? - Pa. 1192 01:21:52,000 --> 01:21:53,200 Hej. 1193 01:21:53,280 --> 01:21:57,200 Halo? Zatrzymajcie się! Hej, ludzie! 1194 01:21:57,280 --> 01:21:59,280 Znajdzie sobie kogoś nowego. 1195 01:21:59,360 --> 01:22:02,000 W Kalifornii jest dużo agencji dla kochasiów. 1196 01:22:19,080 --> 01:22:21,080 FRANCJA 1197 01:22:36,120 --> 01:22:39,000 Helikopter będzie gotowy o dziesiątej, prawda? 1198 01:22:40,320 --> 01:22:41,880 To zwykle za wcześnie… 1199 01:22:41,960 --> 01:22:44,520 Tak, ale później śnieg będzie zbyt mokry. 1200 01:22:46,080 --> 01:22:47,480 Skoro tak uważasz… 1201 01:22:50,080 --> 01:22:51,920 - Znasz pilotów? - Nie. 1202 01:22:55,000 --> 01:22:56,200 Niesamowite. 1203 01:22:58,720 --> 01:23:03,760 Oczywiście miło mieć komfort finansowy. 1204 01:23:07,000 --> 01:23:09,120 Garçon, l'addition. 1205 01:25:05,120 --> 01:25:08,120 Napisy: Agata Waszkiewicz