Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Конец света - это шанс…
ПАСКАЛЬ ВИЛФИНГ, АВТОР
…для…
…для появления нового вида человека.
Конечно, мне страшно…
АЛИНА ВАГНЕР, АКУШЕРКА
…но мне комфортно, потому что мы готовы.
Мы выживем. Хотелось бы, чтобы больше людей начали готовиться.
Я просто хочу знать, где спрятаться.
МАРИЯ ФАЗЕКАС ТАНЦОВЩИЦА
Да…
Я написал симфонию конца света, только для фагота.
МЕЛВИН СВОБОДА, БОРТПРОВОДНИК
Я не знаю, как это случится.
КЛЕМЕНС ЗИЗАЛА, НАРКОДИЛЕР
Я не физик.
Эти пятеро ищут пещеру…
ВИЛЬМА МУР, РЕЖИССЕР
…где они построят бункер, чтобы пережить «Конец света».
А мы это снимем на камеру.
Они здесь.
А вы нас снимаете?
Да, только вас. Этого достаточно, да?
Нас шестеро. Моя младшая сестра и брат Мелвина тоже будут.
Хорошо. Камера и звук готовы.
Хорошо. Паскаль, повторяйте мои вопросы
в своих ответах, потому что мои вопросы вырежут, хорошо?
- И говорите четко. - Что?
- Говорите четко, пожалуйста. - Да.
Просто будьте собой.
Первый вопрос: Куда мы едем?
Куда мы едем?
На встречу с экспертом по выживанию,
который нашел пещеры,
которые идеально нам подходят.
Они достаточно высоки.
Это важно, чтобы быть в безопасности
в случае наводнения, потопов и всего такого…
Твои друзья такие же сумасшедшие, как и ты.
Серьезно. Не стоило ехать с тобой. Ты сказал, это будет отпуск.
Мы не сумасшедшие. Это серьезно…
Мы - серьезное социо-экологическое движение.
Ты живешь в Австрии и у тебя даже нет машины. Идиот.
Ты же знаешь, музыканты много не зарабатывают.
Мелвин, тебе не за что извиняться.
Простите.
- Мелвин. - Прости.
Судя по навигатору, нам сюда.
Простите. Мне очень жаль.
Так, мы можем продолжить интервью?
Он хотел встретиться здесь.
Странно. Никого нет.
Давайте, выходим из машины.
Ель и лесной орех - типичный лес.
Так, камера работает. Вы знаете о деревьях?
Да. Я учила биологию
но хотела делать что-то более практичное.
Что именно?
Я акушерка природного метода
и садовник-пират.
Интересно. Никогда не слышала.
- К вам можно записаться? - Сколько вас?
- Именно. - Что…
Из какой вы группы?
- Без группы. - Их становится больше и больше.
Я Паскаль.
Я писал вам по поводу пещер.
Я Алина. Здравствуйте.
Мелвин. Привет.
Пещеры все заняты.
Слишком много выживших.
Что? Все пещеры заняты? Как?
Да, мне жаль.
Дерьмо какое-то.
Боже, мы сейчас найдем кого-то другого.
На оснащение бункера уходит минимум два месяца.
- Вы знаете, что… - Это плохо.
Вы знаете, что это значит?
Нужна позитивная энергия.
Одну секунду, пожалуйста.
- Давай. - Ладно?
- У вас есть костюмы химзащиты? - Конечно.
Лучшие. Костюмы РХБЗ с роламитовой ламинацией.
Вы знаете, как готовиться?
Какую катастрофу вы ожидаете?
Любую.
Потоп, пожар, вирусы, химикаты,
радиация… Предсказать невозможно.
Боже мой.
Патрик. Я с wannasurvive.com.
Паскаль. Привет, Патрик.
По поводу стоимости…
Назовите вашу цену, потому что мы не уверены…
Конечно. Можно бартер… Есть горные велосипеды… или оружие?
Оружия нет. У нас нет оружия.
Вы фильм снимаете?
Если сделаете видео для моего сайта,
отдам вам костюмы бесплатно.
Конечно. Без проблем.
Зачем ему фильм и деньги, когда настанет конец света?
- Спроси. - Я не могу просто спросить.
Давай, спроси уже.
Снимай.
Простите, можно с вами? Нам интересны пещеры.
Это невозможно. Вход строго ограничен.
Вопрос безопасности.
Мои клиенты платят за безопасность и тайну.
Как вы их убережёте?
Идите дальше.
Это будет крутая детективная документалка.
В этом лесу много историй.
Моли.
Паскаль, а вы купите оружие?
Нет. Прости.
Мы полные пацифисты. Никакого оружия.
Максимум мы можем купить бронежилеты.
Слушайте, мы потеряли пещеру, и это полное дерьмо…
- Не хочется приукрашивать. - Нам нужен спонсор.
Тогда мы сами сможем купить пещеру.
Нам нужен свой вор-барон…
Настоящий грязный, вонючий, богатый мерза…
Как её бывший, например.
Мой бывший? Он тут ни при чем…
Но у тебя остался номер его телефона?
Я бросила его ради тебя. Я не могу ему звонить.
Во-первых, она бросила его не ради меня,
а ради моих идеалов и принципов.
Прости, я не могу просить у него одолжений.
Никто не говорит об одолжениях…
Хочу прояснить, мы сейчас говорим о сделке.
Немного денег от него, чтобы у нас было место, где выжить.
Да, конечно.
- Да? - Да, хорошо.
Можешь немного подвинуться?
Ельбахер. Алло?
- Алло? - Алло?
Алло, это я…
Алина? Какой приятный сюрприз.
Ты звонишь, потому что поняла, что жить без меня не можешь?
Да. Очень смешно.
Нет.
Я звоню, потому что…
- У нас тут съемочная группа и… - Это всё для твоего нового парня?
Нет, но Паскаль тоже здесь. Он всё еще…
- Выживатель. - Точно.
У него есть нужные знания и…
Ну, мы хотим подготовиться.
Ага.
И нам нужно… То есть, у нас есть всё, кроме…
нам еще нужна пещера. То есть, что-то наподобие тоннеля.
- У меня как раз есть. - Да?
- Да. - Он поможет.
- Он сказал «да»? - Да.
Круто. Где это?
- Недалеко. Я отправлю карту. - Да?
Хорошо, отлично.
У него есть тоннель.
Отлично. Тоннель?
У нас есть тоннель. Да.
Нет.
Да. Согласен. Абсолютно.
Это отличное время, чтобы обсудить крах всех валют.
Кроме старомодных, как ракушки и тому подобное…
Да, мне нужно идти, съемочная группа ждет.
Да, эти мракобесы-концесветники.
Простите, что нас прервали, но я сейчас очень занят.
Но хорошо, что вы мне позвонили.
Алина - такая милая девочка.
Так сложилось, что я разработал страховой полис для выживших.
Это сумасшедшие поубивают за него.
Когда наступит конец света, я буду самым богатым человеком Австрии.
Конечно. Итак, вы переживете день Икс в тоннеле с друзьями.
Нам стоит поговорить о тоннеле уже сейчас.
Да. Влади. Здравствуй.
Рад тебя видеть.
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Это Владимир Грустчуков.
Он изобрел маленький счетчик Гейгера, который носится на запястье.
Прекрасная идея.
Мы вложили в него много денег.
А люди еще думают, что Чернобыль был катастрофой.
А это мои маленькие Майклы Муры.
А, Майкл Мур. Браво, браво.
Снимают про меня фильм.
- Для какого канала? - FR-3.
Правда?
Ну, FR-3 скорее всего вложится… Это случится.
И вообще-то, это фильм
про разработку этого проекта.
Конечно, про разработку этого проекта.
Ну, хорошо. Можно вас попросить выйти?
Взрослым дядям нужно поговорить о деньгах…
И кстати, FR-3 принадлежит «Телепулу». Думаю, я смогу вам помочь.
- Правда? - Конечно.
Было бы здорово.
Поговорим позже, подождите в кафе. Вот, возьмите 20 евро.
- Я вас скоро заберу, хорошо? - Да.
- Мы всего на пару минут. Спасибо. - Спасибо.
Вот это хитрец. Ладно, пойдем.
Заголовок должен быть: Кометы столкнутся с Землей.
Думаю, это привлечет инвестиции…
Это страшно Поэтому мы видим его лишь сейчас.
CCN присоединился с двумя миллионами.
Информация должна быть в новостях 18-го декабря.
Послушайте, наш друг Шорш проводит аферу конца света.
Конечно. Именно это мы и хотим показать в наших интервью.
Это афера. Серьезная афера. Нужно разоблачить его в фильме.
Да, но не сейчас. Сейчас мы снимаем другое интервью.
Магнат звонит, пойдем.
- Можно суп доесть? - Нет.
Каждый раз одно и то же.
Очень вкусно.
Газовая маска с трубой и фильтром, три штуки.
Два, три…
Поношенные туфли в дерьмовом состоянии. Две пары.
Здравствуй. Доброе утро.
Анна.
Это съемочная группа. Вильма, Морис и Вальтер.
Снимают фильм про наш бункер.
- Привет. - Привет, Клеменс.
- Стой. Давай мне коробку. - Да, спасибо.
Простите.
- Можно взять интервью? - Что? Интервью?
Моли.
Так, вы брат Мелвина. Повторяйте вопрос в своем ответе.
Да, мы с Мелвином…
как братья…
Ну, мой отец женился на его матери.
Мне тогда было восемь.
Я жил в приюте.
Отец не мог за мной присматривать, потому что мать нас бросила.
- Этого хватит? - Да.
- Конец света, значит? - Да.
Ну, я своего рода бизнесмен.
Занимаюсь импортом и экспортом.
Тренируюсь замыкать провода зажигания.
Прошу прощения?
Зажигание. Тренируюсь на конец света.
Ну, знаете, взлом и зажигание.
Чтобы любую машину водить.
С современной электроникой это сложно.
Нужно тренироваться.
Нужно освоить навык.
Тогда я смогу перелететь Имперский Мост на скорости 250 км/ч.
Это будет невероятно.
С нетерпением жду.
Это всё?
Можно мне уже ключ от комнаты?
Не привыкла работать стоя, да?
Мелвин, он не может так со мной говорить.
Пойдем уже, Пуссикэт.
Ну…
Алина. Это те новые хай-тек камеры наблюдения.
- Инфракрасные и звук записывают. - Вау.
- Клеменс, я открыть не могу. - Ну же, Мелвин.
Прошу, помоги мне.
Открыто.
Что это?
Пищевые банки. Свинцовые снаружи.
Алюминиевые внутри.
Из старых запасов ГДР. Довольно дешевые.
Но это уже не важно, благодаря Шоршу.
Он за всё платит?
Да. Шорш платит за это всё.
Мы всего лишь рабочие.
Мы сейчас в охотничьем домике Шорша.
Он мой бывший одноклассник, наш.
На этом участке должен быть тоннель.
Вообще, я ничего не ожидаю от 21-го декабря.
Но я ожидаю… Мелвин, ты можешь…
Капитализм - не единственная экономическая система.
Но капитализм ликвидировал все остальные системы.
Отлично. Спасибо.
Снимаешь?
Всё снимаю, дорогая. С тех пор, как он завернул сюда.
- Привет. - Привет, Алина.
- Здравствуй. - Привет.
Рад тебя видеть.
- Взаимно. - Ты напугана.
- Спасибо, ты тоже. - А, ты тоже здесь.
- Остальные внутри? - Да, в салоне.
Привет всем. Хорошего дня.
Привет.
Вы, должно быть, Мария.
Шикарно, да. Где он?
Поздравляю.
- Привет, как дела? - Привет.
Столько лет. Скучал по твоим бровям.
Такие же, как и в школе.
Да, спасибо.
А это твой Ле Барон 88-го на парковке, да?
- Это Клеменс. - Клеменс.
Ты просто обязан дать мне прокатиться.
Когда я не кадрю на нём девочек,
может, дам разок.
Очень хорошо. Так, кто следующий?
- Привет. - О…
Анна.
Боже, ничего себе. Ты уже взрослая.
Привет. Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Уже восемнадцать. А водительское у тебя есть?
Нет.
Подойдешь попозже, дам тебе денег на права.
- Привет. - О, привет. Как дела?
Или лучше, «Что нового, Новенький?»
Посмотри на себя.
Что-то же в тебе есть?
Если смог приманить такую красоту.
- Из всех бывших Алина моя любимая. - Правда?
Даже если она бросила тебя ради меня?
Мужчина примет это как мужчина.
Если хочешь иметь всё,
должен быть готов принять всё.
Алина была первой, кто меня бросил, знаете?
- Остальных бросил я. - Хватит. Достаточно.
Так, я слышал, финансирование сработало.
- Да. FR-3 согласились. - Отлично. Великолепно.
Кстати, вы абсолютно правы. Фильм должен быть не только обо мне.
Он будет о конце света. Ваша правда.
Со всеми возможными сценариями.
Потопы, землетрясения, кометы, все возможные катастрофы.
Да, конечно.
Хорошо. Как я выгляжу?
- Отлично. - Хорошо?
Спасибо.
До скорого, ладно?
Я не уверена, что этот фильм сработает.
Нам нужно заниматься журналистским расследованием.
Прости меня.
То, что мы подслушали в офисе Шорша,
это и есть расследование.
Мне никогда не дадут работу на канале.
Не говори так. У тебя есть и хорошие кадры.
Ты в полной безопасности.
Да.
- Да? - Да.
- Мелвин, можете представиться? - Да.
Кем вы работаете? Повторите вопрос.
- Да, включая… - Точно.
Хорошо. Я Мелвин и я…
- Представься. - У вас…
- Назови свое имя… - Я уже назвал его.
Меня зовут Мелвин и я стюард.
- Кто ты? - Стюард.
Нет, ты толкаешь шнапс.
- Да, я стюард. - Да.
- А мои хобби… - Какие твои хобби?
- Я болею за Рапид. - Ты фанат Рапид?
- Да. - Ты нацист.
- Что? - И тебе нельзя ходить на матчи.
Тебе запретили. Потому что ты взрываешь петарды.
- Та сумасшедший. - Да. Я играю на фаготе в квартете.
Я представляю себе конец света как…
Как ты его представляешь…
- Одиноким. - Одиноким?
- Да. - Одиноким?
- Ну, не совсем наедине… - Я с тобой или нет?
Нет, мой фагот.
- Что? А где я? - Я…
Бросишь меня и всё?
Один. В спокойствии.
Я покажу вам свой сад.
Мой маленький сад для выживания.
Да. Это здесь.
Есть ультрафиолетовая лампа…
Oсобенно важная для выживания.
Спустя месяцы на одних консервах
организму нужны витамины.
Здесь, например, разные виды азиатских фруктов и овощей.
Они устойчивы к морозам.
ПОЛИЦИЯ
Эти жилеты устойчивы к пулям и ножам.
Остатки от полиции.
Сегодня их делают из Тварона.
Эти из Зайлона. Это не значит, что Зайлон хуже.
Вообще-то, Зайлон лучше. Он лидирует на рынке. Зайлон хорош.
Но из-за ЕС… Было так же, как с лампами.
Проводилась PR-кампания
по очернению продукта
по «экологическим причинам».
Через Европарламент протащили закон,
позолотили пару рук и продукт исчезает с рынка,
и конкуренции больше нет.
Тогда тебе повезло, что тебе достались эти, из Файлона.
Из Зайлона.
Этот на меня коротковат.
Он обычно защищает и снизу.
Волокна Зайлона невероятно легки и водонепроницаемы.
Очень важно правильно их обработать.
Его делали маленькие дети из Индии.
Когда от него зависит твоя жизнь…
Их маленькие пальцы делают очень тонкую работу.
- Нет. Сделано в ЕС. - Их делали не дети.
Кстати об этом…
Как дела у вас двоих?
Что-то уже готовится?
- Нет. - Что?
- Что? Будет ли у нас ребенок? - Что?
С чего ты так подумал? Никаких детей.
Ну…
Алина всегда хотела стать матерью до 25 лет.
- Ты не знал? - Нет, я ничего об этом не знаю.
Я не хочу детей.
Почему нет?
Мы говорили об этом.
Да, но это же дерьмо собачье.
Нет, не дерьмо собачье. Послушай.
Времена будут тяжелые.
Прямо сейчас мы оборудуем тоннель в бункер.
К тому же, иметь ребенка при капитализме -
это хобби буржуазии.
Да? Если не унаследуешь денег,
то это как жизнь в рабстве.
Не скажешь: «Деньги не нужны».
Но почему нет?
Ну, например, если у неё не будет нового платья, она станет отщепенкой.
Хочешь ответственности? Ребенок не виноват.
Главное - чтобы ребенка любили.
Другие вещи тоже важны.
Ну, я…
Ну, я, вот вы где…
Ну, я хочу целую кучу детей, конечно же.
Девочек, мальчиков…
И всё, что между ними.
- Конечно. - Естественно.
Если захотите как-то вечером выбраться поужинать,
в деревне есть отличный ресторан.
У нас с Вильмой там сегодня ужин. Бизнес-встреча.
Не забудь. Пока-пока.
Что?
Просто бизнес-встреча.
Почему только ты?
Почему вечером?
Просто так Шорш ведет дела.
Вечером в первоклассном ресторане.
- И надолго ты идешь? - Не знаю.
Я всё время о тебе забочусь.
Моли, слушай. Я взяла твои гири.
Можешь позаниматься.
Ты же знаешь, как мне нравится, когда ты весь потный от упражнений.
И в этом платье ты идешь на бизнес-встречу?
По-твоему, я трахаться с ним иду?
Доброе утро.
Утро.
Доброе утро.
Послушай, то, что я хотел вчера вечером тебе сказать…
Мне кажется, ты хочешь представить каждый аспект системы,
который при угрозе катастрофы
может вскрыть скрытые противоречия.
Вы гений.
Вы всегда бьёте в самую точку. Гениально.
Это всё тебе? Десять яиц?
А что не так?
Важнее всего - показать дерьмо, которое Шорш пытается провернуть.
Утро.
Доброе утро.
- Что случилось? - Горячо.
Только что заваренный.
Утренний ворчун.
Ты всегда такой неспособный по утрам?
Я не могу спать в той дерьмовой кровати.
Можно дать совет, если еще не слишком рано?
Попробуй знаешь что?
Попробуй изменить себя,
вместо того, чтобы обвинять свое окружение в своих провалах.
Это правда.
Ты не объяснила, почему эта ваша «бизнес-встреча» длилась всю ночь.
Она длилась столько, сколько было нужно.
Мы можем взять интервью?
То, что вы сказали раньше…
О катастрофах… Как вы выразились?
О вскрытии противоречий. Пожалуйста…
Конечно. Вы же тут для этого, так?
Невероятно.
Камера, сюда. Давай.
Слушай, Вильма.
То, как ты берешь всё под контроль. Ты прекрасна.
Знаете, что мне в вас нравится?
Что вы не боитесь власти.
Ты шутишь, да?
Я люблю твою власть.
Чего ты ждешь?
Я не проведу интервью без треноги.
Тогда возьми ее.
Я ждал твоих властных указаний.
Хорошо.
Секси немного тормозит по утрам…
Боковое освещение мне больше идет?
Что это?
У них такая красивая шерсть.
Такая гладкая.
Да, правда.
Что у тебя там? О боже.
Выброси это.
Хоть он всех и пугает, я думаю, что конец света - это захватывающе.
Спасибо.
- Принес, Секси? - Конечно.
Это полное дерьмо.
Если хочется говорить дерьмо,
реальность в том, что сущность человека взаимосвязана…
Мой редактор едет.
Я пригласил прессу только для вас.
- Нервничаешь? - Конечно.
Хорошо. Как ты выглядишь?
Пойдет.
И ты? Да, хорошо. Идеально.
У меня для тебя кое-что есть.
Для микрофона. Твой дерьмово выглядит.
Его даже не видно.
Используем вот этот. Да, теперь он выделяется.
Надень позже, и когда кто-то говорит,
подержи прямо перед камерой, ладно?
Что мне делать с этим куском дерьма?
Не важно.
Я говорил, что мои родители тоже едут?
Возьмете отличные интервью.
Журналистам есть на что посмотреть, а вы покажете, на что способны.
Что мне делать с родителями?
Они дадут прекрасные интервью…
Они и без вопросов говорят.
Когда ссорятся.
- Но… - Ну, кто с какой стороны пойдет?
Пьезак идет.
Привет, Герберт. Рад тебя видеть.
Очень приятно.
Не потерялись?
Командными усилиями справились.
Да, здравствуй.
Дорогой. Дай обнять моего золотого мальчика.
- Привет, папа. - Привет, сын.
Отлично. Это моя съемочная группа.
- Привет. - Привет.
Следуйте за мной.
Идеально, мой золотой мальчик.
- Прошу, мама. - Да. О, да.
А это мой новый слюнявый помощник?
Да, мой малыш Квасти.
Потому что мой сын слишком взрослый, чтобы жить дома.
Смотри. Это Анна, бедняжка.
Привет.
Алина. Солнышко.
- Привет. Разве он не чудесный? - Здравствуйте.
Да, чудесный.
Тогда зачем ты его бросила? Какая вредная девочка.
Я знаю, ты тоже ценила его.
Мама.
Ну, я всегда говорю как есть.
Такая я. Алина всегда была моей любимой невесткой, так?
Конечно.
Да. О, а это Мели, да?
А, Паскаль. Боже мой, Паси. Дай на тебя взглянуть.
Ты очень изменился.
Так жаль. У тебя было такое красивое лицо.
Помнишь, какое красивое у него было лицо?
Ты была бы идеальна для моего Шорша.
Подумай об этом.
Хватит, оставьте ее в покое.
Я просто говорю то, что думаю.
Я всегда говорю правду.
Анна.
- Ой. - Простите.
- Скажите что-то. - Папа…
Отлично, спасибо.
Сначала было очень сложно.
Его туфельки были в крови.
Я прирожденный танцор.
Шорши? Где туалет?
Снаружи. Я покажу.
Знаешь, проблема ее идей в том, что…
Мы ищем истории про науку и технологии…
- Вон там туалет. - Прекрасно.
- В твоих последних двух концептах… - Пяти, а не двух.
Я читал только два.
Аудитория должна плакать и смеяться.
Покажи людей, кричащих и умирающих в агонии.
Страдание должно тонкой нитью проходить через белье драматургии.
Мама, это для тебя.
Он пропал.
Мы везде его искали.
Не волнуйся, мама. Я найду его.
Он не может быть далеко.
Я уверен, он всего лишь побежал в лес.
- Дай ему отдохнуть. - Думаешь?
- Конечно. - Хорошо.
Ты всегда был умным мальчиком.
Позвони мне вечером.
- Конечно. - Да?
Пойдем, папа.
Пойдем, пожалуйста.
Пойдем внутрь. Вот так.
Хорошо.
Итак, эти тоннели построили во время Второй Мировой.
Нацисты любили тут охотиться…
- Эй, ты чего туда едешь? - Заходи.
Я не зайду. Там паутины и…
Здесь и другим тоже занимались.
- Давай. - Нет, я не пойду.
Тогда стой снаружи.
- Ты мой новый Мозикам? - А, привет.
Черт…
Я здесь, потише.
Чтоб его. Мои новый сапоги.
Зайдешь внутрь?
Хорошо, идите за мной.
Тоннели вмещают от десяти до двадцати человек.
Сколько квадратных метров?
Он метров 100 в длину, но ширину я не знаю.
Достаточно для 20 человек, но мы готовимся на семерых.
Стоимость за квадрат очень высока. От двух до трех тысяч евро.
Отличное место для бункера, да?
А, прости меня. Нет, ты отличный.
Ты столько знаешь о грядущей катастрофе.
Невероятно.
Ты еще учишься, да?
- Книгу пишешь… Уже закончил, наверное? - Скоро.
Только псих или трус игнорирует правду о грядущем конце.
Да, это правда.
«Слабые сердцем дрожат перед лицом смерти,
как и дрожат они перед лицом жизни».
- Клеменс. - Это ты имеешь в виду?
- Да. Клеменс, принесешь рулетку? - Стоп. Кого ты процитировал?
- Моли, пойдем снимать. - Можешь? Спасибо.
Спасибо.
Отлично. Стой здесь.
Больше света или тени?
Нет, так хорошо.
Может, выпачкать грязью лицо… чтобы натуральнее выглядеть?
Стой на указанной позиции, ладно?
Обруч. Я хочу его обруч.
Отлично будет смотреться.
Идеально подойдет моей персоне.
Забудь.
Не будь таким смешным, Моли. Иногда он ведет себя как ребенок.
Я думаю, он бы вам пошел.
- Моли, извинись, пожалуйста. - С чего бы это?
Скажи ему, чтобы не кусал руку, которая его кормит.
Мотор.
Прекрасно. А, ваш тоннель…
Где мы сейчас и насколько он большой?
Начинайте.
Нас семеро, каждому нужно десять квадратных метров.
Это основное правило долгосрочных бункеров,
нужно это учитывать.
Этот может вместить как минимум 20 человек.
Провизии нужно всего лишь на семерых,
потому что цена за квадратный метр около двух-трех тысяч евро.
- Простите, но я это уже говорил. - Хорошо…
Но когда я это говорю, это значимее, да?
Более медиа-эффективно. У меня большая аудитория.
Хорошо. Еще раз, пожалуйста.
Как и раньше. Отлично.
Что это ты делаешь?
Я сама этому научилась.
В интернете.
Из этого меха я сделаю шорты и туфли.
- Шорты? - Да.
Ты умеешь шить?
Ваш муж любит мех.
Мой муж? Он мне не муж.
Пуссикэт, почему ты так говоришь?
Потому что так и есть.
Пуссикэт. Что?
Подожди, пожалуйста. Почему ты так говоришь?
Мои родители адвокаты.
И они вообще ничего не планируют.
Они сосредоточены на своей работе.
Я всегда присматривала за своей сестрой, Анной.
И поэтому она сейчас со мной. В тоннеле.
Да, и врачи говорят,
что у нее была нехватка кислорода при рождении.
Но я в это не верю.
Поэтому я всегда учила ее делать всё самой.
Хочешь настоящей еды, Анна?
То есть, яблоко или что-то такое?
Моли, и мне дашь что-то?
Протитутка вышла бы дешевле.
Я знаю.
Послушай. Я проверил его специально для тебя.
- Специально для меня? - Тише.
Твой брат - дилер. Не важно. Давай.
И? Теперь мы пойдем?
Уговор был дважды в неделю. На той неделе ничего не было.
Ты знаешь, я не вынесу неделю без секса.
Как скажешь.
Будь ты моей, я бы тебя по лицу ударил.
Ага, конечно. Круто говоришь, зек.
За словами следи.
О, я знаю анекдот…
Священник говорит зеку:
«Сын мой, когда ты освободишься,
я тебе помогу».
Зек священнику:
«Не знаю. Торговать наркотиками тяжело, святой отец».
Что с ним не так?
Я что-то не то сделал?
Начнем держась за руки.
Пять минут. Ты не против?
Ты милая.
Время вышло.
Что?
Что ты делаешь?
Прошу… Нет.
Что ты снимаешь?
Просто так? Динамику отношений.
Эй…
После всего, что случилось, пока тебя не было,
мне нужно сказать тебе…
Ты самая особенная женщина из всех, кого я встречал.
Не верится, как сильно ты меня заводишь.
Да…
Но он думает об этом, когда ты здесь.
Ну и козел.
Как посмотреть камеры наблюдения?
Символ снизу слева,
как увеличительное стекло.
А, да.
Я знала.
Посмотри.
Шорш трахает свою бывшую.
- Что? - Прямо в саду.
Да. Я тебе говорил, что он за человек.
Типичное поведение таких людей. А ты еще ходила с ним на ужин.
Вы же ничего не сломаете?
Нет, он крепкий. Выдержит.
Что ты здесь делаешь?
Мы будем тренировать переход реки.
Ага. В бассейне.
Ладно.
Думаю, будет лучше, если первым пойдет самый слабый из нас.
Это Вальтер. Тогда мы получим пример реальной ситуации.
Вальтер?
Прости, Вальтер?
- Что такое? - Все здесь тебя недооценивают.
Окажешь нам всем услугу?
Я запрещаю. Ты не участник. Ты звукооператор.
Прости меня, но я его спросил, хочет ли он оказать нам услугу.
И я думаю, он сам может решить.
Ты же поможешь?
- Ладно. - Нет.
Слушай, это мое решение, ладно?
Что делать?
Держи.
Что это?
Помогите.
Я не хочу больше.
Паскаль!
Сними с него маску. Он задохнется.
Ну хоть так.
Да, это было немного опасно…
Если бы я не подсказал, он бы уже был мертв.
Просто для справки.
Готов, Шорш?
Одну секунду.
Все хорошо? Важно выражение его лица.
Я хочу показать брутальность. Отлично. Да…
Его настоящую натуру.
Хорошо, я понял, но ты не видела мой обруч?
Где ты его оставил?
В ванной, когда расчесывался.
Хорошо, его можно позже поискать?
Нет. Волосы в глаза лезут.
Моли, у тебя нет волос.
Но я не могу снимать без обруча.
- Что делать? - Можешь найти его?
Мы можем поискать его после съемок, пожалуйста?
- Ладно. - Это возможно?
Ладно, хорошо.
Отлично. Я готов.
- Мотор. - И начали.
Снято.
Верни мне мой обруч, ублюдок сраный.
Вильма. Можно поговорить наедине? Иначе можешь забыть о фильме
и ехать домой.
Вильма.
Так не пойдет.
Если ты не контролируешь своих людей, можешь забыть о проекте.
А теперь выметайся. Когда найдешь нового оператора,
можешь возвращаться.
Ладно…
Я всё исправлю. Поверьте, всё под контролем.
А обруч?
Оставьте себе. Он ваш.
Дай ему беспроводной. Звук лучше.
Хорошо.
Да? Я не хотел грубить…
Отлично.
Как вы готовитесь к концу света?
Где мы сейчас?
Мы в тоннеле. Почему ты здесь?
Потому что люди боятся конца света.
Почему они бояться?
Потому что никому не доверяют.
Доверьтесь мне. Я один из самых успешных брокеров Австрии.
Но почему именно вам я должен доверить все свои кровные?
Я могу предложить вам эксклюзивный пакет акций в Earthsecure.
Это все только реклама.
Рекламы у меня в фильме точно не будет.
Хочешь сказать, ты еще не поняла?
У меня контрольный пакет акций Telepool.
Я хочу показать миру правду. Правду о мире для мира.
Это единственное, почему я занимаюсь этим дерьмом.
У нас нет денег, только обломы, неуверенность и это дерьмо.
А теперь этот ублюдок делает такое.
Слушай, он козел, но мы его возьмем.
Возьмем, любимая, нужно просто верить.
Документалки творят магию.
Правда всегда находит путь сквозь объектив.
И тогда она всплывает.
Но это очевидно.
- Правда? - Конечно.
Например, Паскаль и его политическая болтовня.
А Мелвин, великий художник…
- Думают, что они лучше других. - Правда. Ты прав.
Держи.
Да ладно тебе…
Он хочет себя защитить.
Умный парень.
Не думаю, что давать Клеменсу оружие - хорошая идея.
Он один из нас. Пацифист.
Его не сложно было убедить, поверь мне.
Я лишь подтолкнул его в нужную сторону.
Что это? Что вы делаете?
Вы такие слепые.
Верите в мирное решение конфликта,
но покупаете бронежилеты.
Вы притворщики.
Вы такие же, как я. Давайте, пойдем.
Нам не нужно их проверять. На них гарантия.
Да, но мы сможем проверить и то, и другое.
- Оружие и бронежилет. - Отлично.
- Так, иди ко мне. - Я?
Нет. Твоя прекрасная девушка.
Подойди. Попробуй.
Бери и стой здесь. Держи крепко.
Да, вот так. Расслабь колени.
Вы с ним одно целое.
Целься в дерево перед собой. И просто нажми на спуск.
Ты с ума сошел?
- Отлично. - Что такое, Паскаль? Попробуй.
Покажи, что ты настоящий мужчина, лидер.
Не давай ему собой манипулировать.
Я не мужчина?
Я трус, потому что презираю оружие?
Послушай меня, использовать оружие - самая большая трусость.
Ты трус, мужик.
Знаешь, как он работает или помочь?
Попробуй, стрельни.
Любой это может. Поставьте кастрюлю.
Где она? Дай ее мне.
Пойдем, Мелвин.
- Мелвин. - Конечно.
- Возьми бронежилет. - Точно. Он мне понадобится?
- Да, проверим его. - Мелвин…
- Положим здесь. - Я его просто повешу.
- Давай, надевай его. - Ты.
- Помочь тебе? - Да, пожалуйста.
Как свитер.
Ты сможешь. Теперь низ.
Наш храбрый спецагент.
Отлично. Теперь кастрюлю на голову. Идеально.
Готов. Стреляй.
- Можно, я следующий? - Конечно.
Давай же, стреляй.
Совсем спятил? Я не буду стрелять в друга.
У тебя дерьмо в башке?
Если бы я знал, что ты предпочтешь этого трусишку,
я бы уже давно тебя бросил.
Не дай ему залезть в тебя. Он этого и хочет.
Нет. Послушай, ты.
Ты со своим нарциссивным характером и костюмом.
Мелвин, мать твою, заткнись.
Без этого костюма ты ничто. Ничто.
Долбаный надменный сукин сын.
Статусовый наркоман. Вульгарный фрик… Уходи прочь.
Пацифист? А как взял оружие, у него тут же встал.
Козел, ты чертов козел.
Полный импотент.
- Да, импотент. - Стреляй уже, я тоже хочу.
Паскаль!
Мелвин. Как ты? Тебе помочь?
Да.
И?
- Ого, жилет и правда работает. - Что? Ты сомневался в этом?
Паскаль.
Это не твоя вина.
Всё хорошо.
Что он с нами делает?
Дорогая камера.
Съемочная группа одолжила мне тебя.
Сегодня ты снимаешь меня за работой.
Я выделываю шкуру собаки.
Кто тут?
Привет, Анна.
Ты единственная, кто еще работает.
Что это будет, когда ты закончишь?
Набедренная повязка.
Невероятно.
Это Квасти.
Его шкура. Да.
Она гладкая, теплая и плотная.
Никогда бы не подумал, что это была ты.
Я недооценил твою беспринципность.
Беспринципность?
Звучит красиво.
Что это значит?
Это значит… знать, чего ты хочешь.
Да.
Это я.
И?
Ты хочешь?
Может, звучит смешно,
но я тоже беспринципный.
Отлично. Пойдем со мной.
Я знаю прекрасное место.
Идите за мной. Покажу кое-что.
Пойдемте. Моли. Вальтер. Идем снимать.
За мной.
Теперь эти деньги уходят на спорт и всем плевать на технику звука.
Моли. Пойдем, прошу.
Нужно кое-что показать. Давай.
Паскаль.
Если это так важно, пойдемте с ней.
Вильма?
Давай, загляни.
Что там? Только Анна.
Глянь.
- Зачем? - Посмотри, что делает твоя сестра.
Что вы задумали?
Поверить не могу.
Свинья! Сраная свинья! Прекрати!
Это не то, чем кажется, прошу.
Прочь! Свалил отсюда! Или я убью тебя! Обещаю, убью!
Это не то, что ты думаешь, правда. Это недопонимание…
Боже, Алина. Я ничего не сделал.
Прочь с дороги. Боже.
Стой. Я на секунду.
Алина, прошу. К тому же, ей уже 18.
И это был не первый ее раз.
- За кого ты меня принимаешь? - За того, кем ты являешься.
Ну же, не напрягайся так.
Это самая естественная вещь на Земле.
Алина…
Мы можем ему отплатить.
Документировать…
Значит рассказывать что-то. Делать документ.
И самый первый фильм…
- Да, он был… - Документальным, именно.
Где ты взяла курицу?
В деревне. Там делают курицу на мангале.
Твоя еда невыносима.
- Почему ты не спросила, хочу ли я? - С чего бы мне?
- Я обязана тебе ее покупать? - Я бы заплатил за нее.
Спасибо.
Эй, а как же мы?
Почему нам грибов не дали?
Потому что больше не осталось. А он был первым.
Алина, дорогая. Ты гений.
Мы не можем это сделать.
Можем. Нам нужно это сделать. Это не личное.
Нет! Прошу, нет! Выплюнь!
- Выплюнь! - Я уже проглотил.
- Выплюнь! - Я только что проглотил их.
- Выплюнь! - Они мои.
- Не трогай мою тарелку! - Это мои грибы.
С ума сошли?
Алина. Боже. Не уходи.
Ну же, давай.
Эй… Всё хорошо.
Все эти разговоры о конце света…
Они тебя вымотали, да?
Я знаю, какая ты чувствительная.
Но всё хорошо. Мы все с тобой.
- Правда? - Да.
Выбрось их. Прошу, выбрось их.
Грибов больше нет, но остался рис с овощами.
- И где этот рис с овощами? - Здесь.
Вот.
Достаточно?
- Вальтер. - Да?
Я знаю анекдот.
Маленький Фритци стажируется на звукооператора.
Спасибо.
После первого дня звукооператор спрашивает Фритци:
«Что думаешь? Как тебе профессия?»
Фритци отвечает:
«Нет, но моему брату понравится, ленивому мерзавцу».
Крутой анекдот.
Завтра, когда погода успокоится, можем выйти на яхте.
Потому что я владею яхтой на Черном озере.
Надеюсь, в стиле Пафф Дэдди, а не этого чертового Стинга.
Эй, приём. Стинг не плохой. Он мой герой.
Да ладно тебе. Черт. Стинг педик.
Не называй его педиком.
Он исполняет тантру.
- Эй. Включите что-нибудь для танца. - Да, танцевальную музыку.
Без ног я к тебе приду.
- Давай, снимаем это. - Только не это.
Станцуешь, Мария?
Без глаз я тебя увижу.
Без ушей я тебя услышу.
Без ступней я пойду за тобой…
- Или как-то так. - Что с тобой, Шорши?
- О боже. Он все-таки отравился. - Шорши.
Всё хорошо.
- Ключ. - Что?
Я твой, ты моя.
Глубоко в сердце.
Но я потерял ключ.
И ты навсегда останешься в моем сердце.
Отлично.
Шорши.
Шорши. Шорш… О боже.
Боже мой.
Он блюёт. О боже.
Слава богу, он блюёт.
Теперь в ведро.
Да. Слава богу.
Звучит как олень во время гона.
- Давай. - Давай, встаем.
Всё хорошо. Он всё выблевал.
- Отлично. - Да.
Слава богу.
- Точно. - Слава богу.
- Алина, пойдем. Давай. - Спасибо тебе, Боже.
- Давай… - Боже мой.
Давай, пойдем спать.
Пока.
Мне надоело это дерьмо.
Где Вальтер?
Смотри, тут бананы.
Смотри, спит.
Наелся и спит. Как всегда.
- Снимем его, пока он спит. - Да, давай.
Нет, Мелвин.
Что с ним не так?
Черт.
Нужно глубоко его закопать.
Чтобы лисы до него не добрались.
Он этого не заслужил.
Да. Это всё Шорш виноват. Во всём.
Знаете, он пытался предупредить нас о Шорше.
Но я не слушала, идиотка.
Я бы не скучал по Шоршу, если бы…
Даже наоборот.
Большой подарок человечеству.
- Точно. - Да, именно.
Заставил нас стрелять друг в друга.
Манипулировал нами.
Это он должен лежать здесь, в земле.
Нужно спасти от него новую эру.
Да.
- Да. - Точно.
- Ладно. - Да.
- Вот он. Вот этот. - Ладно.
За новую эру.
- За новую эру. - За новую эру.
- Доброе утро. - Утро.
Очень вкусно пахнет. Спасибо.
Кофе очень вкусный.
А где ваш звукоклоунатор?
Идеальная погода.
Идеальная для яхты.
- Всё хорошо? - Да.
- Кто хочет выйти на яхте? - Я.
У меня яхта на Черном озере.
Я точно за.
Нет. Ты мне нужен сегодня в тоннеле.
- Да ладно тебе. - Нет, мы тут не в отпуске.
Да. Он не может сам всё делать.
У Мелвина две руки.
Прошу. Шорш меня пригласил.
- Нет. - Клеменс, пожалуйста.
- Нет. - Ладно. Ну, тогда…
Веселитесь и до встречи.
- Тоже повеселись. - Увидимся.
- Почему я не могу выйти на яхте? - Увидимся.
Позже сможешь.
- Только из-за дурости Мелвина или что? - Он не дурак.
До встречи.
Он уехал. Пойдем.
Давай же, Шорши.
Черт.
Черт. Этому козлу всегда везёт.
Всегда везёт.
Что теперь делать?
- Пойдем за ним? - Да.
Да. Посмотрим.
У вас здесь есть связь?
Здесь парень лежит. Умирает.
Нужно вызвать скорую.
О боже. Посмотрите.
Моли, смотри.
Отвлеките его.
Отвлеки его, говорю.
Что ты делаешь?
Не думаешь, что чемодан принадлежит тому, кто его нашел?
Думаешь, я не видел его?
Вот тебе доказательство. Твой новый парень эгоист.
Тут человек умирает, а он его деньги ворует.
Заткни свою пасть.
Что ты сделаешь с этими деньгами?
Будь умным. Отдай мне.
Я их инвестирую. Ты не знаешь, что с ними делать.
Мне плевать.
И что ты будешь делать?
Просто спустишь эти деньги?
Они закончатся, ты снова приползешь к дяде Шорши и дашь себя трахнуть.
И за что? За дерьмовый подвал и газовую маску.
Была бы твоя задница вполовину такой, как у моей бывшей, я бы и тебя трахнул.
- Крысёныш. Давай. Сделай это. - Нет, стой.
- Делай это. - Нет, остановись.
Стреляй уже.
Пойдем.
Я считаю эту пачку.
Ты считай эту… Я посчитаю нижние.
Два…
- Сколько здесь? - Наверное, миллион.
Нет, намного больше.
Слушайте. Тут больше сотни пачек.
И еще есть.
А сколько в пачке?
В каждой сотня купюр по 500 евро.
Два на двести и двадцать пачек…
- Сколько? - Пятьсот на четыреста равно
Нет, секунду… Подождите. Одиннадцать миллионов.
Это же хватит на XF-9005E.
Хорошо. Но я предлагаю поделить по-честному на три части.
Но съёмочной группе меньше.
Нет. Мы так же подставлялись.
- Нам еще ухаживать за Анной. - И Марией.
Как нам сейчас поступить? Сказать остальным
когда вернемся на виллу? Скажем об этом?
- Мы не обязаны им говорить, так ведь? - Нет.
Не говорим.
Я смотрел на тот яхтенный журнал, который нашел.
Оплывем мир трижды.
Нет. Минимум четыре раза. Четыре раза вокруг света.
Это круто. Безумно круто.
Я себе грудь сделаю.
- Да… - Я тоже.
Очень большую.
- Не хочу быть антифеминистом, но… - Как у Марии.
- Я тоже. - Так много денег.
Вокруг света. О, а остановимся в Монте-Карло?
На большой яхте и с большими сиськами.
Безумно богатые в Монте-Карло.
- Вы сумасшедшие. Честно. - Что?
- Почему мы уезжаем? - Прошу, заткнись.
- Забудь. Вот. - Что?
- Всё мне? - Да, тебе. Пойдем.
Что такое, Анна? Пойдем.
Я не хочу с вами. Я хочу остаться здесь.
- В тоннеле и в доме. - Но Анна, он не готов…
Готов.
Когда нам тебя забрать?
Никогда.
- Никогда. - С ней не поспоришь.
Хорошо. Заберем через пару дней, ладно?
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ
У меня есть идея. Новое название моей книги.
«Апокалипсис сейчас? Нет, спасибо.»
«Просчёт экспертов судного дня».
Круто.
Отныне я буду снимать фильмы только для интернета.
Сериалы про пляжи и красивых мужчин
И название: «Горячие голые мужчины под Солнцем».
Отлично. Я помогу с материалом.
Влади?
Я избранный.
Правда.
Я ощутил замысел вселенной. Прекрасно.
Ты наркоша. Я хотела колу без сахара.
Знаешь, что? Я куплю бордель.
- Паси, можешь остановиться? - Что?
- Пока, Пуссикэт. - Нет.
Мы создадим школу, где будем учить людей
о тайных замыслах вселенной.
Понимаешь?
Да.
За счет необлагаемых налогом пожертвований.
- И всё. - Нет.
- Эй? - Пока-пока.
Эй!
Алло, ребята? Стойте. Эй, ребята! Алло!
Найдем кого-нибудь еще.
В Калифорнии отличные той-бой агентства.
ОТЕЛЬ ЛЕ СЕН РОШ КУРШЕВЕЛЬ / ФРАНЦИЯ
Вертолет будет готов к десяти, да?
Обычно это рановато…
Да, но позже снег будет слишком влажный.
Если ты так считаешь…
- Знаешь экипаж вертолета? - Нет.
Невероятно.
Приятно, когда комфортно в финансовом плане.
Garçon, l'addition.
Перевод субтитров: Валерий Резик