1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,240 --> 00:01:09,920 Ja nüüd vallaliste härrade võistlus - papagoilaskmine! 4 00:01:10,520 --> 00:01:16,520 Ainult üks teie seast võib saada selle aasta küttide kuningaks! 5 00:01:17,040 --> 00:01:20,640 See, kes laseb ainsa lasuga papagoi alla! 6 00:01:24,160 --> 00:01:28,600 Esimesena astub teie ette kaupmehe sell Walden. 7 00:01:30,320 --> 00:01:32,280 Papagoi! 8 00:01:34,320 --> 00:01:35,760 Oih! 9 00:01:36,080 --> 00:01:39,240 Üheksa korda mõõda, aga üks kord lase! 10 00:01:48,640 --> 00:01:50,520 Tänan, apteekrihärra! 11 00:02:07,760 --> 00:02:10,520 Surm tuli! Ma ei karda sind! 12 00:02:11,200 --> 00:02:13,240 Mortale mortissimo! 13 00:02:22,240 --> 00:02:24,240 Appi, kurat tuleb! 14 00:02:35,920 --> 00:02:38,400 No on ikka üks kuradi kurat! 15 00:02:43,360 --> 00:02:50,040 Järgmisena astub teie ette võistlustulle kaupmees Veckinhuseni sell Isak. 16 00:02:53,840 --> 00:02:55,680 Papagoi! 17 00:02:59,320 --> 00:03:00,000 Vaata, ingel! 18 00:03:00,000 --> 00:03:01,640 Vaata, ingel! 19 00:03:16,280 --> 00:03:18,440 Näe, Isak saigi pihta! 20 00:03:18,640 --> 00:03:20,720 Isak sai pihta? - Jah! 21 00:03:20,800 --> 00:03:23,080 Isak, sa said pihta! 22 00:03:24,360 --> 00:03:31,280 Selle aasta küttide kuningas on kaupmees Veckinhuseni sell Isak. 23 00:03:31,560 --> 00:03:34,840 Au talle! - Elagu Isak! 24 00:03:35,480 --> 00:03:37,920 Elagu küttide kuningas! 25 00:03:53,480 --> 00:03:56,120 Ole vait, raisk! 26 00:03:57,960 --> 00:04:00,000 Ära rahmelda! 27 00:04:00,000 --> 00:04:00,240 Ära rahmelda! 28 00:04:12,760 --> 00:04:15,000 On siin keegi? 29 00:04:22,320 --> 00:04:24,360 Seal vist tapeti! 30 00:04:25,040 --> 00:04:27,080 Seal tapeti kedagi! 31 00:04:27,520 --> 00:04:29,240 Kuulete? 32 00:04:45,160 --> 00:04:53,120 APTEEKER MELCHIOR TIMUKA TÜTAR 33 00:04:59,280 --> 00:05:00,000 Kuidas nad välja nägid? 34 00:05:00,000 --> 00:05:00,600 Kuidas nad välja nägid? 35 00:05:00,680 --> 00:05:03,480 Ma ei näinud, puud olid ees. 36 00:05:03,800 --> 00:05:05,920 Aga see, kes ründas, oli punases. 37 00:05:07,360 --> 00:05:08,760 Näe! 38 00:05:11,600 --> 00:05:15,000 Mina olin siin ja nemad olid seal. 39 00:05:18,520 --> 00:05:20,280 Hargnege laiali. 40 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 Kohtuhärra, mida me otsime? 41 00:05:27,400 --> 00:05:28,600 Ole vait ja otsi! 42 00:05:30,280 --> 00:05:31,640 Ma leidsin. 43 00:05:38,560 --> 00:05:40,040 Ta on elus. 44 00:05:47,440 --> 00:05:49,600 Nii hea tuju oli... 45 00:05:54,560 --> 00:05:57,800 Kuna ta on paljaks röövitud, siis pidid riided midagi väärt olema. 46 00:05:57,880 --> 00:05:59,760 Mina ütlen, et rikas noor aadlik. 47 00:05:59,840 --> 00:06:00,000 Ei tea, tal on töömehe käed. 48 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 Ei tea, tal on töömehe käed. 49 00:06:02,680 --> 00:06:07,360 Keha on määrdunud. Ehk pikast reisist. Ta peaks olema kaupmehe sell. 50 00:06:07,640 --> 00:06:08,920 Isak! - Jah? 51 00:06:09,040 --> 00:06:11,480 Reisikast sadamast Veckinhuseni majja. 52 00:06:11,600 --> 00:06:14,600 Aga me ei oota külalisi. - Mis siis saab? 53 00:06:16,800 --> 00:06:19,320 Too siia, ma räägin isandaga. 54 00:06:21,240 --> 00:06:22,480 Tule! 55 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 Mis sa vahid seal, Melchior? 56 00:06:35,160 --> 00:06:36,560 Ei saa, ei saa! 57 00:06:36,680 --> 00:06:38,880 Me tõime raskelt haavatu kloostrisse põetada. 58 00:06:39,000 --> 00:06:41,440 Aitab nüüd! - Ei saa, siia ei saa tulla. 59 00:06:41,560 --> 00:06:44,040 Kuidas ei saa, ma olen Tallinna linna foogt, 60 00:06:44,160 --> 00:06:45,640 ma saan igale poole, kus ma tahan! 61 00:06:45,760 --> 00:06:49,040 Prioril on tähtsad külalised. Inkvisiitor! 62 00:06:51,360 --> 00:06:54,440 Mis sa karjud? Sa oled kloostris. 63 00:06:54,800 --> 00:06:57,280 Siin töötab inkvisitsioon. 64 00:06:59,520 --> 00:07:00,000 Ma lihtsalt avaldasin imestust, et kuidas ei saa? 65 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 Ma lihtsalt avaldasin imestust, et kuidas ei saa? 66 00:07:01,880 --> 00:07:04,960 Imesta vähem, siis elad kauem. 67 00:07:14,760 --> 00:07:16,720 Ma ju ütlesin. 68 00:07:18,000 --> 00:07:20,040 Viime ta siis minu apteeki. 69 00:07:31,160 --> 00:07:32,640 Oot-oot! - Pole siin midagi vahtida! 70 00:07:32,720 --> 00:07:34,320 Ettevaalikumalt. 71 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 Siia samasse. 72 00:07:36,240 --> 00:07:39,160 Ei, tahatuppa, siiapoole. 73 00:07:45,120 --> 00:07:46,680 Pange sängi. 74 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 Siia. 75 00:07:52,440 --> 00:07:54,440 Võite minna, mehed. 76 00:07:59,840 --> 00:08:00,000 Oota... 77 00:08:00,000 --> 00:08:01,320 Oota... 78 00:08:28,840 --> 00:08:31,040 Kas sa oled ingel? 79 00:08:31,840 --> 00:08:33,480 Ingel? 80 00:08:35,800 --> 00:08:40,720 Ei, kullake, sa oled õnneks ikka veel siin ilmas. 81 00:08:41,240 --> 00:08:43,960 Mees! Mis su nimi on? 82 00:08:47,720 --> 00:08:49,520 Kõik on hästi. 83 00:08:49,760 --> 00:08:53,520 Mina olen Keterlyn. Kes sina oled? 84 00:08:58,920 --> 00:09:00,000 Kes sa oled? 85 00:09:00,000 --> 00:09:00,600 Kes sa oled? 86 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 Ma ei tea. 87 00:09:09,160 --> 00:09:11,360 Inimene ei tea, kes ta on? 88 00:09:15,280 --> 00:09:18,080 Peapõrutus võib põhjustada mälukaotuse. 89 00:09:41,080 --> 00:09:46,520 Apteekrinapsu ammuküttide kuningale ja tema auväärt kaaskonnale! 90 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 Ja kuningas maksab. - Just! 91 00:09:50,160 --> 00:09:52,800 Võtke vaiksemalt, meil on siin haavatu tagatoas. 92 00:09:53,080 --> 00:09:54,480 Ja-jah. 93 00:09:56,200 --> 00:09:57,800 Mis haavatu? 94 00:09:58,320 --> 00:10:00,000 Seesama, keda laadaplatsil rünnati. 95 00:10:00,000 --> 00:10:01,280 Seesama, keda laadaplatsil rünnati. 96 00:10:01,760 --> 00:10:03,280 Kes ta on? 97 00:10:05,080 --> 00:10:08,280 Raske öelda. Tal on mälukaotus. 98 00:10:08,960 --> 00:10:11,000 Isaku auks! - Isak! 99 00:10:11,200 --> 00:10:13,720 Noh? - Ah, jah. 100 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Terviseks! 101 00:10:19,960 --> 00:10:23,720 Sa ei taha? - Tahan küll. 102 00:10:28,880 --> 00:10:30,440 Võtame veel seda head rohtu. 103 00:10:30,520 --> 00:10:32,240 Pane mulle ka. - Ja-jah. 104 00:10:33,720 --> 00:10:35,600 Nonii, mehed! 105 00:10:36,520 --> 00:10:38,480 Mulle tundub, et nüüd olete küll saanud kõik, 106 00:10:38,560 --> 00:10:40,640 mida üks apteeker pakkuda saab. 107 00:10:41,480 --> 00:10:42,800 Piigad ootavad. 108 00:10:44,800 --> 00:10:48,480 Kas ma võiks teda näha? 109 00:10:52,520 --> 00:10:53,880 No tule. 110 00:11:12,040 --> 00:11:14,120 Kas ta jääb elama? 111 00:11:15,880 --> 00:11:17,680 Ma usun küll. 112 00:11:23,480 --> 00:11:26,600 Aga, kas see tuleb...? 113 00:11:27,960 --> 00:11:30,400 Ma usun, et ka mälu tuleb tagasi. 114 00:11:31,800 --> 00:11:33,720 Tunned sa teda? 115 00:11:35,360 --> 00:11:36,880 Ei. 116 00:11:37,280 --> 00:11:39,160 No kuningas maksab ju... 117 00:11:39,320 --> 00:11:43,000 Apteekrihärra, me mõtlesime, et... - Minge minema siit! 118 00:11:43,160 --> 00:11:45,320 Siin on haige. 119 00:11:46,920 --> 00:11:49,800 Sina ka, Isak, minge minema. 120 00:11:53,960 --> 00:11:56,600 Täname, apteekrihärra! - Aitäh, jah! 121 00:12:37,200 --> 00:12:39,760 Kohe tuleb Kurat ja Surm kukub teda nüpeldama. 122 00:12:44,000 --> 00:12:47,280 Härra Mortale Mortissimo! 123 00:12:56,520 --> 00:12:59,160 Säh sulle, et sa kaod siit minema! - Anna talle! 124 00:12:59,720 --> 00:13:00,000 Mis asja sa töllerdad siin, kas sa saad! 125 00:13:00,000 --> 00:13:03,280 Mis asja sa töllerdad siin, kas sa saad! 126 00:13:05,880 --> 00:13:10,040 Ja nüüd oleme elu lõpuni surmast priid. 127 00:13:13,760 --> 00:13:16,520 Täname teid ja olge meile lahked. 128 00:13:32,480 --> 00:13:38,120 Aga nüüd - küttide kuningas valib endale peo kuninganna. 129 00:13:50,160 --> 00:13:51,360 Isak! 130 00:14:19,520 --> 00:14:22,960 Vot see juba läheb, minu sell on meil kõige osavam 131 00:14:23,040 --> 00:14:25,240 ja minu naine on kõige ilusam. 132 00:14:25,320 --> 00:14:28,520 Tark poiss see Isak, teab, kellele meele järele olla. 133 00:14:30,480 --> 00:14:33,640 Ja peokuninganna on Else Veckinhusen! 134 00:14:33,720 --> 00:14:35,880 Mine! Mine-mine! 135 00:14:43,960 --> 00:14:45,600 Kas kohtuhärra oskab öelda, 136 00:14:45,680 --> 00:14:47,880 mis erilised külalised meil seal kloostris on? 137 00:14:48,000 --> 00:14:49,360 Kloostris? - Jah. 138 00:14:49,440 --> 00:14:52,000 Räägitakse, et inkvisitsioonikohus. 139 00:14:54,720 --> 00:14:56,960 Kas keegi on uurimise all? 140 00:14:58,240 --> 00:15:00,000 Mingeid erilisi külalisi kloostris ei ole. 141 00:15:00,000 --> 00:15:00,480 Mingeid erilisi külalisi kloostris ei ole. 142 00:15:00,640 --> 00:15:02,080 Kohtuhärra! 143 00:15:02,560 --> 00:15:05,240 Äkki on laadaplatsil haavatu sellega seotud? 144 00:15:05,400 --> 00:15:07,240 Oli ta ketser? - Või nõid? 145 00:15:07,360 --> 00:15:09,840 Laadaplatsil tõesti rünnati ühte inimest. 146 00:15:10,080 --> 00:15:13,240 Aga ta on elus ja apteeker Melchiori hoole all. 147 00:15:14,480 --> 00:15:17,000 Lähme minema, meil pole midagi teha siin. 148 00:15:17,440 --> 00:15:18,600 Aga ikkagi... - Oota! 149 00:15:18,680 --> 00:15:20,720 Kohtuhärra tahab küsida, 150 00:15:20,800 --> 00:15:23,880 kas keegi teist ootab võõramalt saabuvat selli? 151 00:15:24,960 --> 00:15:27,080 Ei oota me siin kedagi. Palun, proua. 152 00:15:28,160 --> 00:15:31,960 Meie inkvisitsiooni ei karda, meie hoopis tantsime. 153 00:15:59,640 --> 00:16:00,000 Tule kaasa! - Ära tee! 154 00:16:00,000 --> 00:16:01,800 Tule kaasa! - Ära tee! 155 00:16:01,960 --> 00:16:03,920 Tuled kaasa. - Ei tule! 156 00:16:04,280 --> 00:16:07,560 Sa ei saa jääda siia, sa tuled meiega! - Ma ütlesin, et ma jään siia. 157 00:16:07,680 --> 00:16:09,640 Ta jättis su maha, läks minema. - Sa valetad! 158 00:16:09,720 --> 00:16:11,400 Ära hakka vaidlema. - Appi! 159 00:16:11,520 --> 00:16:13,360 Lase ta lahti! 160 00:16:15,760 --> 00:16:20,960 Tüdruk tahab linna jääda. Üksi ja veel lapsega. Ta saab hukka. 161 00:16:21,200 --> 00:16:23,000 Oota nüüd, Ingel! 162 00:16:48,480 --> 00:16:53,960 Isand Veckinhusen. Kell on juba 12. 163 00:16:58,840 --> 00:17:00,000 Else! 164 00:17:00,000 --> 00:17:00,440 Else! 165 00:18:33,320 --> 00:18:36,880 Else! - Mis sul arus on, Isak? 166 00:18:37,600 --> 00:18:39,440 Sa ju lubasid. 167 00:18:39,560 --> 00:18:43,720 Paljugi, mis ma lubasin. Ma olen abielunaine, mul on mees. 168 00:18:49,320 --> 00:18:51,960 Aga sina pead tema järele vaatama. 169 00:18:52,720 --> 00:18:55,000 Meil on väga järsud trepid. 170 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Mis sa nüüd mõtlesid, rumal poiss? 171 00:19:00,000 --> 00:19:01,760 Mis sa nüüd mõtlesid, rumal poiss? 172 00:19:04,240 --> 00:19:08,160 Isak, ma ütlesin sulle, ma ei ole lesk. 173 00:20:12,440 --> 00:20:15,040 See tundmatu magab siiamaani. 174 00:20:18,040 --> 00:20:19,640 Kus sa olid? 175 00:20:20,280 --> 00:20:22,280 Tule, ma räägin. 176 00:20:30,480 --> 00:20:34,120 Tundmatu, ära sega meid. 177 00:20:35,520 --> 00:20:37,280 Kus sa siis olid? 178 00:20:37,760 --> 00:20:40,400 Siin, leti taga. 179 00:20:41,080 --> 00:20:43,760 Ootasin sind. - Mina sind ka. 180 00:20:44,680 --> 00:20:46,360 Tõsi, jah? - Jah. 181 00:20:47,000 --> 00:20:48,800 Lähme! 182 00:20:49,560 --> 00:20:51,240 Nüüd veel? 183 00:20:51,960 --> 00:20:54,200 Ühtegi päeva ei tohi vahele jätta. 184 00:20:54,280 --> 00:20:57,000 Unistust ei tohi narrida. 185 00:21:00,240 --> 00:21:02,160 Aja ennast püsti. 186 00:21:13,000 --> 00:21:15,800 Apteek Raekoja platsil. - Raeapteek. 187 00:21:16,080 --> 00:21:19,560 Või apteekide apteek. - Ei, Raeapteek. 188 00:21:19,640 --> 00:21:22,480 Apteek tundmatu mehega tagatoas. 189 00:21:25,080 --> 00:21:28,000 Ma tuletan kohtuhärrale ta lubadust meelde. 190 00:21:30,600 --> 00:21:33,240 Siis jäägu Raeapteek. 191 00:21:45,960 --> 00:21:47,920 Härra Raeapteeker! 192 00:21:48,000 --> 00:21:51,720 Andke mulle rohtu, ma olen armunud. 193 00:21:55,440 --> 00:21:56,840 Lähme! 194 00:22:33,200 --> 00:22:34,640 Hei! 195 00:22:37,960 --> 00:22:40,080 Oot-oot, ära karda mind! 196 00:22:51,120 --> 00:22:52,880 Lähme magama. 197 00:23:43,800 --> 00:23:45,680 Kus mu riided on? 198 00:23:51,680 --> 00:23:53,440 Keterlyn? 199 00:24:21,560 --> 00:24:23,280 Tere hommikust! 200 00:24:23,760 --> 00:24:27,160 Apteekrihärra! - Vabandust, Else, ma just tõusin. 201 00:24:28,040 --> 00:24:30,320 Katke ennast ometi millegagi. 202 00:24:30,920 --> 00:24:32,760 Võtke see. 203 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Aitäh. 204 00:24:38,600 --> 00:24:41,040 Minu abikaasaga juhtus õnnetus. 205 00:24:41,400 --> 00:24:45,120 Trepiaste oli mäda, ta komistas ja vigastas oma jalga. 206 00:24:45,880 --> 00:24:47,440 Millal see juhtus? 207 00:24:47,600 --> 00:24:49,920 Täna, vastu hommikut. 208 00:24:51,280 --> 00:24:53,480 Öösel oli teil kõik rahulik? 209 00:24:53,560 --> 00:24:55,600 Miks te seda küsite? 210 00:25:00,680 --> 00:25:04,200 Inkvisitsioon on linnas. Tuleb ettevaatlik olla. 211 00:25:06,080 --> 00:25:08,520 Ei, meil oli kõik väga rahulik. 212 00:25:12,440 --> 00:25:15,800 Nii et kõik magasid õndsa und? - Kõik magasid. 213 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 Ma arvan, teil on seda vaja. 214 00:25:21,520 --> 00:25:23,760 Jah, just seda. 215 00:25:28,200 --> 00:25:29,840 Melchior! 216 00:25:31,240 --> 00:25:33,400 Kuidas sa välja näed! 217 00:25:35,080 --> 00:25:36,600 Proua Else. 218 00:25:38,240 --> 00:25:41,480 Ma arvasin, et me jõuame enne su ärkamist tagasi. 219 00:25:41,680 --> 00:25:44,760 Andsin talle korraks sinu riided, mul polnud muud anda. 220 00:25:46,360 --> 00:25:49,440 Ma toon salvi teile ise ära. - Hästi. 221 00:25:51,480 --> 00:25:53,880 Ta ärkas hommikul üles ja tahtis näha seda kohta, 222 00:25:53,960 --> 00:25:55,360 kus talle kallale tungiti. 223 00:25:55,480 --> 00:25:59,200 Ja kujutad ette, ma leidsin sealt ta sõrmuse. 224 00:26:02,080 --> 00:26:05,000 Ja see aitas tal oma eesnime meelde tuletada. 225 00:26:07,800 --> 00:26:09,440 Steffen. 226 00:26:09,800 --> 00:26:12,480 Steffen. - Ta on Steffen. 227 00:26:12,800 --> 00:26:14,800 Mu nimi on Steffen. 228 00:26:18,920 --> 00:26:21,000 Aga muud ikka ei mäleta. 229 00:26:22,280 --> 00:26:24,520 Anna mu riided tagasi, Steffen. 230 00:26:29,480 --> 00:26:33,560 Näed, S nagu Steffen ja V. 231 00:26:37,320 --> 00:26:39,960 Ärge enne minu tagasitulekut kuhugi minge. 232 00:26:41,840 --> 00:26:43,640 Ja hoia uks lukus. 233 00:26:56,320 --> 00:26:58,200 Nad ei tule. 234 00:26:58,600 --> 00:27:00,000 Ootame hetke veel. 235 00:27:00,000 --> 00:27:00,680 Ootame hetke veel. 236 00:27:11,680 --> 00:27:14,320 Ma ütlesin, nad ei tule. 237 00:27:14,920 --> 00:27:17,240 Noh, plats puhtaks! 238 00:27:17,840 --> 00:27:22,000 Eile kibelesid linnast minema, nüüd ei saa ega saa liikuma. 239 00:27:24,120 --> 00:27:25,680 Tule nüüd! 240 00:27:38,120 --> 00:27:39,880 Kohtuhärra! 241 00:27:43,760 --> 00:27:47,040 Kas näitlejad on juba lahkunud? - Panid just ajama. 242 00:27:49,080 --> 00:27:52,360 Kas kiilaspäine akrobaat oli ka nendega, see lapsega? 243 00:27:52,480 --> 00:27:54,320 Kes neid kõiki jälgida jõuab? 244 00:27:56,120 --> 00:28:00,000 Kohtuhärra, mida võiks tähendada see pilt? 245 00:28:00,000 --> 00:28:00,920 Kohtuhärra, mida võiks tähendada see pilt? 246 00:28:03,640 --> 00:28:05,640 See mängukaart ei tähenda midagi. 247 00:28:06,160 --> 00:28:09,880 Selliste kaartidega mängitakse? Nagu täringutega, raha peale? 248 00:28:10,040 --> 00:28:11,800 Selline uus mäng. 249 00:28:11,920 --> 00:28:15,400 Aga raemäärus on igasuguse õnnekatsumise ära keelanud. 250 00:28:16,320 --> 00:28:19,600 Eile õhtul pärast pidu, sattusin ma kaupmees Veckinhuseni maja juurde. 251 00:28:19,760 --> 00:28:22,240 Öösel on keelatud linnas ringi hulkumine, Melchior. 252 00:28:22,480 --> 00:28:26,360 See on raemäärusega keelatud. - Jah, aga seal majas toimub midagi. 253 00:28:27,320 --> 00:28:28,680 Mis seal toimuda saab? 254 00:28:28,800 --> 00:28:31,280 Isand Veckinhusen on linnas lugupeetud mees. 255 00:28:31,520 --> 00:28:33,400 Ma pean heeroldid linna peale saatma. 256 00:28:33,480 --> 00:28:35,240 Oota, ma tulen peale! 257 00:28:42,400 --> 00:28:44,320 Tere, apteekrihärra. - Tere! 258 00:30:16,160 --> 00:30:20,440 Miks teil sellised asjad pööningul on? - Oh, seal on kõike. 259 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 Ma palusin, et sa ukse lukus hoiaksid. 260 00:30:23,520 --> 00:30:26,520 Ja kuidas siis kunded apteeki oleksid saanud? 261 00:30:28,120 --> 00:30:29,920 Vaata, kas sobivad. 262 00:30:31,400 --> 00:30:33,080 Need on pühitsetud. 263 00:30:56,640 --> 00:30:59,880 Veckinhuseni majas toimub midagi kahtlast. 264 00:31:03,720 --> 00:31:06,800 Ja ma ei saa aru, kas Steffenit lihtsalt rööviti 265 00:31:08,080 --> 00:31:10,080 või on kogu see lugu palju keerulisem. 266 00:31:10,400 --> 00:31:12,760 Noh? Kuidas tundub? 267 00:31:21,680 --> 00:31:25,520 Nii püsivad üleval, näe, palju parem. 268 00:31:25,680 --> 00:31:27,160 Steffen. 269 00:31:28,160 --> 00:31:32,200 Püüa meenutada. Sa saabusid siia eile laevaga. 270 00:31:33,040 --> 00:31:36,720 Sadamas kuulsid, et on Papagoilaskmine ja läksid otse sinna. 271 00:31:36,960 --> 00:31:40,640 Mees, kellega sa seal tutvusid, lubas sind linna juhatada. 272 00:31:40,760 --> 00:31:44,040 Aga viis hoopis metsa ja röövis su paljaks. 273 00:31:45,040 --> 00:31:46,720 Kas oli nii? 274 00:31:49,480 --> 00:31:51,320 Aga kes ma siis olen? 275 00:31:52,760 --> 00:31:54,720 Ja miks ma siia tulin? 276 00:31:58,360 --> 00:32:00,000 Sa oled Steffen Veckinhusen. 277 00:32:00,000 --> 00:32:02,160 Sa oled Steffen Veckinhusen. 278 00:32:06,040 --> 00:32:09,600 Steffen Veckinhusen? 279 00:32:21,200 --> 00:32:22,600 Sinu kodu. 280 00:32:32,080 --> 00:32:34,960 Minu Hamburgis elaval vennal on kaks poega. 281 00:32:35,240 --> 00:32:37,320 Nendest ühe nimi on Steffen. 282 00:32:44,600 --> 00:32:46,840 Nii et, te ootasite teda. 283 00:32:48,440 --> 00:32:52,720 Kirjutasin kunagi vennale, et ta võiks ühe poegadest mulle saata. 284 00:32:55,000 --> 00:32:59,040 Else ei ole suutnud mulle ju pärijat sünnitada. 285 00:33:01,000 --> 00:33:03,240 Ta kaotas löögi tagajärjel mälu. 286 00:33:04,040 --> 00:33:08,600 Aga küll see tasapisi tagasi tuleb, kui ta puutub kokku tuttavate asjadega. 287 00:33:13,840 --> 00:33:17,840 Isak, too arveraamat siia. 288 00:33:29,720 --> 00:33:31,760 Noh, saad aru, mis siin on? 289 00:33:32,240 --> 00:33:34,920 Ei mäleta õieti enam midagi. 290 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 Mis ma siis sellise tohmaniga teen? 291 00:33:42,560 --> 00:33:45,680 Kas keegi teist teab, mis see on? 292 00:33:52,200 --> 00:33:54,160 See on mängukaart. 293 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 Mis ma sinuga siis teen nüüd? 294 00:34:04,880 --> 00:34:07,240 Tule kaasa. Ma saan ise! 295 00:34:13,320 --> 00:34:16,280 Parandad treppi? - Ma pidin puussepa kutsuma, 296 00:34:16,400 --> 00:34:19,440 aga Isak tahtis selle ise ära parandada. 297 00:34:20,240 --> 00:34:21,680 Vaata, kui tubli. 298 00:34:22,080 --> 00:34:25,360 Näita mulle seda katkist trepiastet. Ma saan aidata. 299 00:34:25,520 --> 00:34:27,760 Seda ei ole. 300 00:34:29,720 --> 00:34:31,640 Kuhu see siis sai? 301 00:34:33,840 --> 00:34:36,160 Ma viskasin selle koldesse. 302 00:34:37,560 --> 00:34:40,920 Ammu juba. - Ohoo, vennapoeg! 303 00:34:43,320 --> 00:34:45,840 Steffen jääb nüüd siia elama. 304 00:34:45,960 --> 00:34:48,520 See on tema kodu. 305 00:34:49,320 --> 00:34:52,640 Sellega me saame ju rikkaks! 306 00:35:30,680 --> 00:35:32,160 Kohtuhärra! 307 00:35:32,280 --> 00:35:35,760 Melchior! Ma kirjutagi juba heeroldi teksti. 308 00:35:36,120 --> 00:35:39,920 Kes teab, kes on see noormees, kellele virutati metsas... 309 00:35:40,240 --> 00:35:42,160 kes rööviti metsas paljaks. 310 00:35:42,240 --> 00:35:44,720 Steffen Veckinhusen on juba oma onu juures. 311 00:35:44,880 --> 00:35:47,000 Ta on siis vana Veckinhuseni sugulane? 312 00:35:49,400 --> 00:35:51,640 See asi on siis lahendatud. 313 00:35:52,200 --> 00:35:54,400 Mis ma sinu heaks veel teha saan? 314 00:35:54,960 --> 00:35:57,360 Lihtsalt mõelge minuga kaasa. 315 00:35:57,720 --> 00:35:59,160 Oh issand... 316 00:35:59,400 --> 00:36:00,000 Päeval rünnatakse äsja linna saabunud kaupmees Veckinhuseni pärijat. 317 00:36:00,000 --> 00:36:03,160 Päeval rünnatakse äsja linna saabunud kaupmees Veckinhuseni pärijat. 318 00:36:04,160 --> 00:36:06,920 Samal ööl kukub trepist alla kaupmees ise. 319 00:36:08,480 --> 00:36:09,920 Juhus? 320 00:36:11,600 --> 00:36:14,680 Aga mis siis, kui Steffenit ründas keegi Veckinhuseni majast 321 00:36:14,760 --> 00:36:17,320 ja vana Veckinhusen kukutati trepist alla? 322 00:36:17,440 --> 00:36:19,520 Steffenit ründas teeröövel, 323 00:36:19,760 --> 00:36:21,640 aga Veckinhusen oli lihtsalt täis. 324 00:36:21,880 --> 00:36:24,240 Öö otsa kaanis Reinveini ja Klaretti läbisegi, 325 00:36:24,360 --> 00:36:26,400 mõni ime siis, et trepist alla kukkus. 326 00:36:29,760 --> 00:36:32,720 Nonii, kell on juba palju. 327 00:36:33,280 --> 00:36:35,720 Tubli, tubli töö. 328 00:36:36,840 --> 00:36:41,280 Linnas valitseb jälle rahu ja sul oleks aeg koju minna. 329 00:37:30,240 --> 00:37:31,960 Väga hea. Noh, mis sa käid? 330 00:37:32,080 --> 00:37:33,560 Oh, kange. 331 00:37:33,880 --> 00:37:35,280 Aga vaata seda! 332 00:37:35,400 --> 00:37:37,480 Nonii, mehed! Vot nii mängivad mehed! 333 00:37:37,720 --> 00:37:39,520 Jõudu, härrad. 334 00:37:47,360 --> 00:37:50,520 Mis Apteeker Melchior soovib? 335 00:37:50,920 --> 00:37:53,000 Mõtlesin ka õnne proovida. 336 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 Selles uues mängus. 337 00:37:59,560 --> 00:38:00,000 Noh, võta istet. - Mehed, kaardid! 338 00:38:00,000 --> 00:38:01,600 Noh, võta istet. - Mehed, kaardid! 339 00:38:01,680 --> 00:38:04,120 Ma mõtlesin, et nüüd oleme omadega vahel. 340 00:38:04,240 --> 00:38:07,560 Apteeker on ju oma poiss. - Vaatame, kas ta mängida ka oskab? 341 00:38:19,400 --> 00:38:23,960 Kas kohtuhärra Dorn liitub ka meiega või jätab selle ringi vahele? 342 00:38:29,320 --> 00:38:31,200 Ah, Melchior! 343 00:38:34,000 --> 00:38:35,480 Tere õhtust. 344 00:38:37,120 --> 00:38:38,520 Kohtuhärra ka siin! 345 00:38:38,640 --> 00:38:40,160 Tere-tere! 346 00:38:42,680 --> 00:38:46,240 Vaata, Melchior, Steffen on meie majas täiesti terveks saanud. 347 00:38:46,800 --> 00:38:48,920 Käed mäletavad paremini kui pea. 348 00:38:51,120 --> 00:38:52,840 Ei, oot! Ei-ei, näita. 349 00:38:53,840 --> 00:38:55,600 Vot, pane see. 350 00:39:00,880 --> 00:39:03,200 Noh, Steffen, kas lööd jälle üle? 351 00:39:05,160 --> 00:39:07,240 Aga kui võimalus antakse? 352 00:39:13,560 --> 00:39:17,680 Mis Isakul puudu jäi, toob Steffen kuhjaga tagasi. 353 00:39:18,360 --> 00:39:21,240 No nüüd tuleb raha välja käia, Melchior. 354 00:39:21,400 --> 00:39:24,080 Onu, las ta jääb. 355 00:39:25,240 --> 00:39:27,960 Teie, apteeker, aitasite mind tagasi elule. 356 00:39:29,600 --> 00:39:31,000 Me oleme tasa. 357 00:39:34,640 --> 00:39:37,680 Kuigi ma võin tasuda millegi eriti hinnalisega. 358 00:39:38,720 --> 00:39:40,160 Millega siis? 359 00:39:40,320 --> 00:39:43,640 Sinu reisikastiga, mis eile sadamast siia toodi. 360 00:39:43,960 --> 00:39:45,240 Ah? 361 00:39:46,000 --> 00:39:49,440 Isak! Maast lahti! 362 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 Siin see reisikast on. 363 00:39:58,320 --> 00:40:00,000 Minu majja ei ole mingit kasti toodud. 364 00:40:00,000 --> 00:40:01,080 Minu majja ei ole mingit kasti toodud. 365 00:40:02,720 --> 00:40:04,240 Isak! 366 00:40:04,720 --> 00:40:06,400 Ma olen siin. 367 00:40:08,840 --> 00:40:12,160 Kas sa tead midagi sadamast saadetud reisikastist? 368 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Pole aimugi. 369 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Me ei ole saanud mingit kasti. 370 00:40:20,240 --> 00:40:24,520 Seekord mängisid liiga kõrgelt, Melchior. Panustasid üle. 371 00:40:25,080 --> 00:40:27,240 Head isandad, palun natukene vaiksemalt. 372 00:40:27,360 --> 00:40:29,400 Laps ei saa kuidagi magama jääda. 373 00:40:30,360 --> 00:40:33,120 Oi, teie, apteekrihärra. 374 00:40:34,040 --> 00:40:36,280 Palun tulge vaadake ta korraks üle. 375 00:40:40,760 --> 00:40:43,600 Ta oli mõni tund tagasi meie välisukse taha jäetud. 376 00:40:44,040 --> 00:40:46,600 Võib-olla mõni vallaslaps. 377 00:40:48,800 --> 00:40:51,240 Poiss on õnneks terve nagu purikas. 378 00:40:54,160 --> 00:40:56,000 Kas ma peaksin talle anme otsima? 379 00:40:56,080 --> 00:41:00,000 Ei, talle võib juba lehmapiima anda. Või kitse, veel parem. 380 00:41:00,000 --> 00:41:01,400 Ei, talle võib juba lehmapiima anda. Või kitse, veel parem. 381 00:41:03,000 --> 00:41:04,480 Jah! 382 00:41:05,400 --> 00:41:07,320 Tema on teie võimalus. 383 00:42:26,080 --> 00:42:27,720 Apteekrihärra! 384 00:42:28,680 --> 00:42:31,480 Ega te juhuslikult kohtuhärrast midagi tea? 385 00:42:31,600 --> 00:42:33,720 Kadunud nagu vits vette. - Mis juhtus. 386 00:42:34,200 --> 00:42:36,840 Me leidsime surnu! - Kus? 387 00:42:36,960 --> 00:42:38,720 Ma näitan. 388 00:42:49,160 --> 00:42:52,160 Poisikesed andsid teada, et siin ripub keegi. 389 00:43:00,240 --> 00:43:03,680 See on üks neist rändnäitlejatest, see lapsega. 390 00:43:05,440 --> 00:43:07,000 Võtke ta alla. 391 00:43:30,920 --> 00:43:33,600 Issand kinkis talle surematu hinge. 392 00:43:34,200 --> 00:43:37,840 Aga see rämps pani endale käe külge. 393 00:43:38,240 --> 00:43:41,320 Visake ta mädaauku. - See ei olnud enesetapp. 394 00:43:43,240 --> 00:43:48,480 Surmapõhjus on köiega kägistamine ja seejärel ta poodi, surnuna. 395 00:43:48,640 --> 00:43:51,440 Seda tõendavad need kaks jälge kaelal. 396 00:43:54,000 --> 00:43:56,920 Vastu ta ei hakanud, küüned on täiesti terved. 397 00:43:57,080 --> 00:43:59,560 See tähendab, ta usaldas oma tapjat. 398 00:44:02,440 --> 00:44:03,920 Wolfgang... 399 00:44:04,360 --> 00:44:06,040 Ingel kuradiga. 400 00:44:06,440 --> 00:44:10,640 Apteeker Melchior! Inkvisiitor ootab. 401 00:45:22,800 --> 00:45:27,000 Teie eminents, see ongi Melchior Wackenstede. 402 00:45:27,680 --> 00:45:29,560 Terve linn räägib temast. 403 00:45:29,640 --> 00:45:33,080 Abifoogtina on ta lahendanud mitmeid tapmisi. 404 00:45:34,320 --> 00:45:37,000 Ta on hinnatud apteeker, kristlikus abielus. 405 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Timuka tütrega. 406 00:45:38,840 --> 00:45:42,720 Jah, teie eminents, aga tõeline kristlane. 407 00:45:43,200 --> 00:45:45,720 Istuge, prior Hinric. 408 00:45:54,720 --> 00:45:57,480 Ma kuulan sind, tõeline kristlane. 409 00:45:58,920 --> 00:46:00,000 Ma sain aru, et mind kutsuti siia, teie eminents. 410 00:46:00,000 --> 00:46:02,920 Ma sain aru, et mind kutsuti siia, teie eminents. 411 00:46:06,520 --> 00:46:08,960 Nii et, sul ei ole mulle midagi öelda? 412 00:46:09,920 --> 00:46:12,000 Inkvisiitorile? 413 00:46:15,600 --> 00:46:18,720 Hea küll. Ma räägin ise. 414 00:46:23,000 --> 00:46:26,280 Vastab see tõele, et sa suhtled nõidadega? 415 00:46:26,880 --> 00:46:28,960 Räägid surnutega? 416 00:46:29,320 --> 00:46:34,080 Loed ristiinimeste mõtteid, segad kokku taimi ja mürke, 417 00:46:35,440 --> 00:46:38,360 uurid surnukehi ja sööd laibarasva? 418 00:46:40,120 --> 00:46:44,880 Teie eminents, keegi pole nii halb ega nii hea nagu temast räägitakse. 419 00:46:46,800 --> 00:46:51,760 Aga oled sa valetanud, petnud või jumala loodud hingega mänginud? 420 00:46:54,360 --> 00:46:56,840 Ei, teie eminents. 421 00:46:57,280 --> 00:47:00,000 Aga, kui sul on vaja mõrtsukas kinni püüda, 422 00:47:00,000 --> 00:47:00,160 Aga, kui sul on vaja mõrtsukas kinni püüda, 423 00:47:00,480 --> 00:47:03,360 oled sa valmis mõrtsukale valetama? 424 00:47:03,880 --> 00:47:06,640 Teda petma, temaga mängima? 425 00:47:10,920 --> 00:47:12,760 Jah, teie eminents. 426 00:47:15,400 --> 00:47:18,120 Ja nüüd ma küsin, Melchior Wakenstede, 427 00:47:18,200 --> 00:47:22,440 oled sa valetanud, petnud või jumala loodud hingega mänginud? 428 00:47:29,240 --> 00:47:31,520 Jah, teie eminents. 429 00:47:39,240 --> 00:47:43,120 Su isa oli apteeker. - Jah, teie eminents. 430 00:47:44,560 --> 00:47:48,840 Ja ta tapeti ühe pidalitõbise poolt. - Jah, teie eminents. 431 00:47:50,520 --> 00:47:54,200 Ja sina ravid ikka inimesi? - Ta tahab saada raeapteekriks. 432 00:47:54,280 --> 00:47:57,200 Ma küsin... ise. 433 00:48:04,240 --> 00:48:07,800 Ma küsin, kas sa ravid inimesi? 434 00:48:09,080 --> 00:48:11,040 Jah, teie eminents. 435 00:48:11,520 --> 00:48:14,080 Ja sa aitad neid sellega? 436 00:48:16,720 --> 00:48:19,000 Ma ei tea, teie eminents. 437 00:48:20,560 --> 00:48:22,960 Aga, kas palved siis ei aita? 438 00:48:23,160 --> 00:48:25,640 Aitavad, teie eminents. 439 00:48:29,240 --> 00:48:31,960 Kust te praegu tulete, tõeline kristlane? 440 00:48:32,520 --> 00:48:34,360 Ühe õnnetu hinge juurest. 441 00:48:34,480 --> 00:48:38,920 Enese pooja on ju mõrtsukas, mitte õnnetu hing? 442 00:48:42,960 --> 00:48:46,200 Vaata, et sa ei eksi, apteeker. 443 00:49:05,840 --> 00:49:08,160 Ma ei jätnud tänast vahele. 444 00:49:09,840 --> 00:49:12,120 Käisin meie mõlema eest. 445 00:49:25,280 --> 00:49:27,360 Kus sa nii kaua olid? 446 00:49:31,560 --> 00:49:33,400 Põrgu eeskojas. 447 00:49:40,840 --> 00:49:42,440 Juhtus midagi? 448 00:49:42,640 --> 00:49:44,680 Teinekord räägin. 449 00:49:45,760 --> 00:49:47,600 Saad naerda. 450 00:51:58,360 --> 00:51:59,760 Isak! 451 00:52:02,920 --> 00:52:04,480 Isak! 452 00:52:13,120 --> 00:52:16,200 Noh, Isak, tulid salaja kasti matma? 453 00:52:16,360 --> 00:52:17,600 Mis? 454 00:52:17,720 --> 00:52:21,360 Steffeni reisikasti, mille sa pererahva eest ära peitsid. 455 00:52:23,360 --> 00:52:25,320 Ootasid salaja oma isanda surma, 456 00:52:25,440 --> 00:52:30,040 et saaksid siis ise Elsega abielluda ja suurkaupmehe seisusesse tõusta. 457 00:52:30,320 --> 00:52:34,120 Ja siis äkki ilmub Hamburgist noor pärija Steffen 458 00:52:34,360 --> 00:52:36,440 ja kõik su plaanid on sassis. 459 00:52:36,840 --> 00:52:40,000 Ma armastan Elset. 460 00:52:40,080 --> 00:52:43,480 Koguni sedavõrd, et lõhkusid trepi ära, 461 00:52:44,040 --> 00:52:46,120 et tappa vana Veckinhusen. 462 00:52:46,440 --> 00:52:48,040 Oli see sinu enda mõte? 463 00:52:48,200 --> 00:52:50,920 Või keegi soovitas? Else näiteks. 464 00:52:51,080 --> 00:52:52,880 Ma ei ütle sulle seda. 465 00:52:53,040 --> 00:52:55,960 Hea küll, sa ründasid Steffenit. 466 00:52:56,400 --> 00:52:58,760 Aga miks sa akrobaadi tapsid? 467 00:54:06,280 --> 00:54:08,560 Tema siis ründaski mind? 468 00:54:11,440 --> 00:54:13,280 Mis ma talle teinud olin? 469 00:54:13,840 --> 00:54:18,040 Me jääme Steffeniga sinu ees eluaegseteks tänuvõlglasteks. 470 00:54:18,280 --> 00:54:20,280 Apteeker Melchior Wakenstede, 471 00:54:20,400 --> 00:54:23,480 ma vabastan sind nüüd ja igavesti abifoogti ametist. 472 00:54:24,120 --> 00:54:29,000 Ja pean sind jalamaid selle kokutaja tapmise asjus üle kuulama. 473 00:54:29,720 --> 00:54:31,240 Raekojas ja kohe. 474 00:54:31,360 --> 00:54:34,000 Kokutaja... Isak kokutas, 475 00:54:34,120 --> 00:54:37,320 aga see, kes Steffenit ründas, ei kokutanud, ma ise kuulsin. 476 00:54:37,800 --> 00:54:40,560 Apteekrihärra, ma olen valmis teie eest tunnistust andma. 477 00:54:40,640 --> 00:54:43,000 Apteeker Melchior! Minuga kaasa! 478 00:54:43,760 --> 00:54:46,520 Tuleta meelde iga väiksemgi pisiasi, mis sa nägid või kuulsid. 479 00:54:46,640 --> 00:54:48,520 Tulen koju, siis räägime. 480 00:55:17,960 --> 00:55:19,520 Teie minge! 481 00:55:19,720 --> 00:55:21,520 Sina tuled minuga. 482 00:55:22,880 --> 00:55:24,880 Nad said mu kätte. 483 00:55:25,200 --> 00:55:27,200 Kes? - Inkvisitsioon. 484 00:55:30,600 --> 00:55:32,600 Kas kaardimänguga? 485 00:55:38,480 --> 00:55:41,000 Nad võtsid mu vahele ja mul ei olnud valikut. 486 00:55:42,280 --> 00:55:44,880 See oleks olnud minu lõpu algus. 487 00:55:49,480 --> 00:55:52,040 Kas te andsite minu vastu ütlusi? 488 00:56:01,000 --> 00:56:03,640 Sel juhul lõpetan ma tuleriidal. 489 00:56:07,440 --> 00:56:09,280 Annan sulle terve päeva edumaad. 490 00:56:09,400 --> 00:56:11,960 Ütlen, et tuli veel midagi meelde, ajan mingit udu. 491 00:56:12,200 --> 00:56:13,680 Mine sina! 492 00:56:14,000 --> 00:56:15,680 Keterlyn andis olulise vihje. 493 00:56:15,760 --> 00:56:19,240 Steffeni ründaja ei kokutanud ega saanud seega olla Isak. 494 00:56:43,160 --> 00:56:44,680 Keterlyn! 495 01:00:25,360 --> 01:00:30,040 Apteeker Melchior on ketser. Võtke ta kinni. 496 01:00:30,320 --> 01:00:32,840 Raesõdurid, paigal! 497 01:00:36,960 --> 01:00:38,360 Kohtuhärra! 498 01:00:39,400 --> 01:00:42,920 Keterlyn kägistati sama nööriga, millega akrobaat. 499 01:00:44,200 --> 01:00:47,120 Nööri jäljed on eksimatult äratuntavad. 500 01:00:49,600 --> 01:00:51,680 Selle nööriga siin. 501 01:00:52,880 --> 01:00:55,600 Raesõdurid, võtke kinni munk Frederic! 502 01:00:55,920 --> 01:00:58,240 Mitte keegi... 503 01:00:59,240 --> 01:01:00,000 ---ei takista inkvisitsiooni. 504 01:01:00,000 --> 01:01:01,720 ---ei takista inkvisitsiooni. 505 01:01:47,880 --> 01:01:52,200 Miks see munk pidi just sinu Keterlyni...? 506 01:01:53,560 --> 01:01:55,960 Tema ei teinud seda kindlasti. 507 01:01:57,720 --> 01:01:59,320 Aga... 508 01:02:45,840 --> 01:02:51,400 See ongi siis see pühakoda, kus aidatakse inimesi. 509 01:03:25,360 --> 01:03:27,040 Kõhuvalu. 510 01:03:31,080 --> 01:03:32,720 Peavalu. 511 01:03:36,840 --> 01:03:40,160 Armuvalu vastu retsepti ei ole. 512 01:03:44,600 --> 01:03:46,280 Tõesti ei ole. 513 01:03:47,440 --> 01:03:50,960 Sellepärast ma kardinalirüüd kannangi. 514 01:03:52,920 --> 01:03:55,320 Ebameeldiv linn. 515 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 Ma ei salga, et minu visiit siia kolkasse on seotud sinuga. 516 01:04:00,000 --> 01:04:01,880 Ma ei salga, et minu visiit siia kolkasse on seotud sinuga. 517 01:04:04,480 --> 01:04:07,560 Sinu vastu oli palju süüdistusi. 518 01:04:08,040 --> 01:04:10,640 Kus on annet, seal on ka kadestajaid. 519 01:04:11,600 --> 01:04:13,320 Inkvisitsioon on valmis uskuma, 520 01:04:13,440 --> 01:04:15,480 et Keterlyn ei pannud kätt oma elu külge, aga... 521 01:04:15,600 --> 01:04:17,960 Aga iga asi tuleb lõpule viia. 522 01:04:26,680 --> 01:04:29,200 Leia oma naise mõrtsukas. 523 01:04:29,920 --> 01:04:32,760 Tõesta oma valitud tee õigsust. 524 01:04:33,720 --> 01:04:35,680 Et sa aitad inimesi. 525 01:04:36,480 --> 01:04:39,760 Ja siis määratakse sulle sinu tegude järgi. 526 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 Põgene siit linnast. 527 01:05:22,200 --> 01:05:23,800 Juba lähen. 528 01:05:26,480 --> 01:05:29,280 Tulin hommikul laevaga ja... 529 01:05:30,520 --> 01:05:32,320 kuulsin, mis siin juhtus. 530 01:05:34,520 --> 01:05:36,440 Isand Kort. 531 01:05:40,080 --> 01:05:42,760 Keegi ei olegi mind niimoodi kutsunud. 532 01:05:44,880 --> 01:05:46,480 Isand Kort. 533 01:05:50,720 --> 01:05:52,320 Ma ei... 534 01:05:54,720 --> 01:06:00,000 Ma ei saanud teie tütre kaitsmise ja hoidmisega hakkama. 535 01:06:00,000 --> 01:06:00,840 Ma ei saanud teie tütre kaitsmise ja hoidmisega hakkama. 536 01:06:09,160 --> 01:06:10,960 Ka mina ei saanud. 537 01:06:14,960 --> 01:06:19,360 Ta oli selleks liiga isepäine. 538 01:06:22,240 --> 01:06:25,120 Unistust ei tohi narrida. 539 01:06:28,000 --> 01:06:31,000 Ta kirjutas mulle, et ta on nüüd siin. 540 01:06:32,000 --> 01:06:34,280 Ja lõpuks õnnelik. 541 01:06:42,560 --> 01:06:44,000 Istume. 542 01:06:46,880 --> 01:06:51,840 Kui apteekril muidugi sobib timuka kõrval istuda. 543 01:06:59,720 --> 01:07:00,000 Räägitakse, et sind saadab mingi needus. 544 01:07:00,000 --> 01:07:04,520 Räägitakse, et sind saadab mingi needus. 545 01:07:06,560 --> 01:07:11,760 Aga räägitakse ka, et jumal õnnistas sind erilise andega. 546 01:07:14,120 --> 01:07:18,160 Sa suudad kõik tapjad kinni püüda. 547 01:08:02,600 --> 01:08:04,080 Isand Kort. 548 01:08:05,880 --> 01:08:07,320 Ma tänan teid. 549 01:08:43,800 --> 01:08:46,760 Iga-aastane papagoilaskmine! 550 01:08:54,320 --> 01:08:57,200 No on ikka üks kuradi kurat! 551 01:10:00,040 --> 01:10:02,680 Kaua ta siin on niimoodi olnud? 552 01:10:03,200 --> 01:10:05,720 Papagoilaskmisest saati. 553 01:10:50,200 --> 01:10:53,000 Kas on midagi Ingli kohta? - Kohe räägin. 554 01:10:53,400 --> 01:10:55,520 Ärge siin kõike uskuge. 555 01:10:58,120 --> 01:10:59,960 Ilus hobune. 556 01:11:00,640 --> 01:11:03,080 Aga meie kronu andis otsad. 557 01:11:03,960 --> 01:11:07,120 Oleks tarvis kuidagi linna saada. - Ma aitan. 558 01:11:07,600 --> 01:11:11,960 Aga öelge kõigepealt, kas teie seas on olnud keegi Wolfgang. 559 01:11:18,480 --> 01:11:22,120 Aga kui palju teid Tallinnas papagoilaskmisel oli? 560 01:11:22,320 --> 01:11:23,920 Neli. 561 01:11:39,200 --> 01:11:41,320 Kes kuradit mängis? 562 01:11:43,240 --> 01:11:44,760 Mina. 563 01:11:53,360 --> 01:11:55,000 Pane selga. 564 01:12:14,760 --> 01:12:17,360 Olen vist natukene juurde võtnud. 565 01:12:20,960 --> 01:12:22,880 Seo kinni! 566 01:12:24,760 --> 01:12:26,560 Paneme laagri kokku! 567 01:12:27,920 --> 01:12:31,640 Mis sa meist tahad? Me ei ole midagi halba teinud! 568 01:12:34,760 --> 01:12:38,400 Wolfgang oli teie viies trupi liige ja mängis kuradit. 569 01:12:38,520 --> 01:12:41,480 Sinu sõbranna Ingel sünnitas talle lapse. 570 01:12:41,600 --> 01:12:44,080 Aga te ei tea peamist. 571 01:12:46,160 --> 01:12:49,440 Wolfgang kägistas Ingli surnuks ja poos üles. 572 01:12:49,840 --> 01:12:53,320 Sama tegi ta vaba linnakodanik Keterlyn Wakenstedega. 573 01:12:53,600 --> 01:12:55,160 Sinu naisega? 574 01:12:57,560 --> 01:12:59,440 Wolfgang on veel vabaduses. 575 01:12:59,720 --> 01:13:00,000 Ei tea, mida ta praegu teeb. 576 01:13:00,000 --> 01:13:01,560 Ei tea, mida ta praegu teeb. 577 01:13:01,760 --> 01:13:04,520 Võib-olla on veel kellelegi maha löönud. - Aitab! 578 01:13:08,120 --> 01:13:10,200 Wolfgang oli meie juures. 579 01:13:14,320 --> 01:13:17,640 Ma teadsin, et ta on varem röövinud ja tapnud. 580 01:13:18,280 --> 01:13:20,680 Aga ta lubas mulle, et sellega on lõpp. 581 01:13:21,200 --> 01:13:24,360 Pealegi, tema kuradivigurid meeldisid rahvale. 582 01:13:26,920 --> 01:13:28,440 Aga papagoilaskmise päeval 583 01:13:28,520 --> 01:13:31,520 meelitas ta ühe võõramalt saabunud noormehe endaga kaasa. 584 01:13:31,880 --> 01:13:34,360 Ma läksin järgi, aga jäin hiljaks. 585 01:13:35,320 --> 01:13:37,840 Ma lõin oma teada ta raisa maha. 586 01:13:40,320 --> 01:13:43,480 Siin on raha, mis ta röövis. Mina seda ei ole puutunud. 587 01:13:44,160 --> 01:13:46,720 Ainult kuradikostüümi võtsin tagasi. 588 01:13:52,400 --> 01:13:54,920 Ma arvasin, et te tulite meid vahistama. 589 01:13:57,280 --> 01:14:00,000 Andke meile andeks, te olete vaba. 590 01:14:00,000 --> 01:14:00,960 Andke meile andeks, te olete vaba. 591 01:14:04,840 --> 01:14:06,560 Mitte päris. 592 01:14:16,000 --> 01:14:18,240 Ostke selle eest omale hobune. 593 01:15:01,600 --> 01:15:07,240 Mina Wenzel Dorn olen salajase uurimise käigus kindlaks teinud, 594 01:15:07,400 --> 01:15:11,200 et selles majas tegutseb linna poolt ära keelatud mängupõrgu. 595 01:15:15,800 --> 01:15:17,960 Tallinna Rae nimel! 596 01:15:19,160 --> 01:15:22,920 Alates tänasest päevast on see igaveseks suletud. 597 01:15:27,840 --> 01:15:29,760 Wenzel, sõbrake, mida sa jamad? 598 01:15:29,840 --> 01:15:33,320 Ongi parem, niikuinii Steffen võidab kogu aeg. 599 01:15:35,720 --> 01:15:40,440 Ah, Melchior! Nagu näed, selle mängupõrguga on nüüd lõpp. 600 01:15:41,120 --> 01:15:43,040 Teeme viimase ringi. 601 01:15:48,200 --> 01:15:49,800 No teeme. 602 01:16:05,200 --> 01:16:06,760 Mis meil siin on? 603 01:16:10,880 --> 01:16:12,640 Siin on üks narr, 604 01:16:13,120 --> 01:16:17,040 kes ei taibanud papagoilaskmise päeval kuriteopaigas korralikult ringi vaadata. 605 01:16:17,120 --> 01:16:22,080 Siis oleks ta tõelise ohvri puuõõnest kohe üles leidnud. 606 01:16:27,880 --> 01:16:29,280 Näete? 607 01:16:31,480 --> 01:16:35,040 Nagu tellimise peale - ingel. 608 01:16:37,440 --> 01:16:40,240 Kes tõi meie kurjategijale kaardi, 609 01:16:40,840 --> 01:16:43,400 kutsudes ta sellega kohtuma. 610 01:16:44,040 --> 01:16:48,360 Teadmata, et kullasoonele sattunud kurjategija 611 01:16:48,800 --> 01:16:51,160 ei vaja enam tema armastust. 612 01:16:52,080 --> 01:16:54,320 Ja ta leidis oma õnnetu lõpu. 613 01:16:59,040 --> 01:17:00,000 Ja teine ingel - apteekri naine. 614 01:17:00,000 --> 01:17:03,120 Ja teine ingel - apteekri naine. 615 01:17:04,600 --> 01:17:10,120 Kes teadis, et tegelik ründaja ei kogelenud 616 01:17:10,920 --> 01:17:13,200 ega saanud seega olla Isak. 617 01:17:14,200 --> 01:17:16,920 Ka see ingel leidis oma õnnetu lõpu. 618 01:17:23,680 --> 01:17:25,160 Sisalik. 619 01:17:27,120 --> 01:17:29,000 Meie mõrtsukas. 620 01:17:30,040 --> 01:17:34,120 Kuigi tema röövmõrvale satuti peale, ta peksti läbi, 621 01:17:34,520 --> 01:17:37,840 jäeti varastatud kraamist ilma ja heideti trupist välja, 622 01:17:37,960 --> 01:17:41,120 suutis ta siiski sisaliku kombel nahka vahetada 623 01:17:41,240 --> 01:17:43,720 ja mõrtsukast sai õnnetu ohver. 624 01:17:58,760 --> 01:18:00,000 Sa oled endiselt oma isanda antud riietes. 625 01:18:00,000 --> 01:18:01,680 Sa oled endiselt oma isanda antud riietes. 626 01:18:09,120 --> 01:18:12,680 Kas sinu enda reisikastis olnud rõivad ei sobigi enam sulle? 627 01:18:16,280 --> 01:18:19,320 Nagu ka see sõrmus, mis sulle sõrme ei mahu. 628 01:18:36,480 --> 01:18:38,640 Mis on kõige kõvemad kaardid? 629 01:18:38,840 --> 01:18:41,920 Surm. - Ja kurat. 630 01:18:47,400 --> 01:18:49,440 Mis sul seal varrukas on? 631 01:18:52,720 --> 01:18:54,200 Wolfgang. 632 01:18:58,680 --> 01:19:00,000 Mis Wolfgang? 633 01:19:00,000 --> 01:19:00,400 Mis Wolfgang? 634 01:19:02,560 --> 01:19:05,400 Noh, kääri käised üles. 635 01:19:05,920 --> 01:19:08,800 Varrukad või? - Näita varrukat! 636 01:19:20,040 --> 01:19:21,600 Nuga! 637 01:19:22,840 --> 01:19:24,360 Nüüd! 638 01:19:36,800 --> 01:19:38,280 Ja ongi kurat! 639 01:19:38,440 --> 01:19:41,600 Tol päeval, kui õige Steffen Hamburgist Tallinnasse saabus, 640 01:19:41,760 --> 01:19:43,320 oli Wolfgang kuradikostüümis 641 01:19:43,440 --> 01:19:45,880 ja pakkus linnarahvale oma naljadega rõõmu. 642 01:19:46,480 --> 01:19:50,320 Hiljem lõi temas välja ka tõeline kurat, siis, kui ta tappis Steffeni. 643 01:19:50,840 --> 01:19:52,280 Ja kuradiks ta jäigi, 644 01:19:52,400 --> 01:19:56,520 tappes Ingli, oma lapse ema ja Keterlyni, minu naise. 645 01:19:59,880 --> 01:20:00,000 Jäänud on viimane kaart. 646 01:20:00,000 --> 01:20:02,160 Jäänud on viimane kaart. 647 01:20:02,760 --> 01:20:04,160 Surm. 648 01:21:45,640 --> 01:21:47,880 Teie eminents. 649 01:21:52,400 --> 01:21:55,960 Asi on lõpule viidud. Mõrtsukas on tabatud. 650 01:21:57,480 --> 01:21:58,920 Ja karistatud. 651 01:21:59,040 --> 01:22:00,000 Oled sa rahul? - Ei, teie eminents. 652 01:22:00,000 --> 01:22:02,520 Oled sa rahul? - Ei, teie eminents. 653 01:22:02,960 --> 01:22:05,560 Aga sa oled vähemasti ju inimesi aidanud. 654 01:22:09,120 --> 01:22:12,720 Ma ei tea. - Ma ütlen sulle, miks sa nii tunned. 655 01:22:14,640 --> 01:22:18,480 Selles loos on kokku viis tapetut. 656 01:22:19,640 --> 01:22:22,440 Ja sul on tunne, et neli neist 657 01:22:23,400 --> 01:22:26,640 on sinu enda tegevuse tulemus. 658 01:22:29,360 --> 01:22:34,520 Kõik algas sellest, et just sina pidasid mõrvarit Steffen Veckinhuseniks. 659 01:22:34,920 --> 01:22:37,560 Viisid ta ise Veckinhuseni majja. 660 01:22:39,400 --> 01:22:43,640 See viis Ingli ja kahjuks ka Keterlyni tapmiseni. 661 01:22:45,680 --> 01:22:49,640 Isaki tapsid sa ise oma käega. 662 01:22:49,800 --> 01:22:53,000 Mõrtsuka tapsite te omakohtu läbi. 663 01:22:56,520 --> 01:23:00,000 Nii et, millega sa tõestad oma valitud tee õigsust? 664 01:23:00,000 --> 01:23:01,520 Nii et, millega sa tõestad oma valitud tee õigsust? 665 01:23:02,720 --> 01:23:07,160 Kuidas aitad inimesi, Melchior Wakenstede? 666 01:23:09,760 --> 01:23:14,680 Teie eminents, mõistke mulle minu tegude järgi. 667 01:23:17,680 --> 01:23:19,280 Mina? 668 01:23:26,840 --> 01:23:29,840 On ainult üks kohtumõistja. 669 01:23:32,800 --> 01:23:35,840 Tema mõistab sulle sinu tegude järgi. 670 01:24:59,400 --> 01:25:00,000 Te tahtsite mind näha, kohtuhärra? 671 01:25:00,000 --> 01:25:02,000 Te tahtsite mind näha, kohtuhärra? 672 01:25:03,760 --> 01:25:05,640 Pane silmad kinni. 673 01:25:12,240 --> 01:25:14,600 Üks, kaks, kolm! 674 01:25:17,480 --> 01:25:19,240 Tee silmad lahti. 675 01:25:22,760 --> 01:25:26,680 Minu ettepanekul ja Rae nõusolekul 676 01:25:26,960 --> 01:25:33,440 on see hoone seal nüüdsest sinu kasutada, 677 01:25:35,440 --> 01:25:37,640 härra raeapteeker. 678 01:26:25,040 --> 01:26:27,160 Mis su nimi on? 679 01:26:31,240 --> 01:26:32,880 Melchior. 680 01:26:33,080 --> 01:26:35,680 Kas see Melchior, kes on apteeker? 681 01:26:35,800 --> 01:26:39,240 Ei. Ma olen raeapteeker. 682 01:26:40,200 --> 01:26:41,680 Kahju. 683 01:26:49,440 --> 01:26:51,000 Miks kahju? 684 01:26:51,400 --> 01:26:54,920 Ma tahan tema juurde õppima minna. - Apteekriks? 685 01:26:55,480 --> 01:26:58,840 Mis apteekriks! Ma tahan kuritegusid lahendada, 686 01:26:58,960 --> 01:27:00,000 surnutega rääkida, paavstiga kokku saada. 687 01:27:00,000 --> 01:27:02,040 surnutega rääkida, paavstiga kokku saada. 688 01:27:04,480 --> 01:27:07,760 Äkki sina kohtud temaga veel kunagi. 689 01:27:10,280 --> 01:27:14,400 Ma loodan küll. - Siis ütle talle, et Tobias otsib teda. 690 01:27:15,880 --> 01:27:17,680 Ära siis unusta.