Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja nüüd vallaliste härrade võistlus - papagoilaskmine!
Ainult üks teie seast võib saada selle aasta küttide kuningaks!
See, kes laseb ainsa lasuga papagoi alla!
Esimesena astub teie ette kaupmehe sell Walden.
Papagoi!
Oih!
Üheksa korda mõõda, aga üks kord lase!
Tänan, apteekrihärra!
Surm tuli! Ma ei karda sind!
Mortale mortissimo!
Appi, kurat tuleb!
No on ikka üks kuradi kurat!
Järgmisena astub teie ette võistlustulle kaupmees Veckinhuseni sell Isak.
Papagoi!
Vaata, ingel!
Näe, Isak saigi pihta!
Isak sai pihta? - Jah!
Isak, sa said pihta!
Selle aasta küttide kuningas on kaupmees Veckinhuseni sell Isak.
Au talle! - Elagu Isak!
Elagu küttide kuningas!
Ole vait, raisk!
Ära rahmelda!
On siin keegi?
Seal vist tapeti!
Seal tapeti kedagi!
Kuulete?
APTEEKER MELCHIOR TIMUKA TÜTAR
Kuidas nad välja nägid?
Ma ei näinud, puud olid ees.
Aga see, kes ründas, oli punases.
Näe!
Mina olin siin ja nemad olid seal.
Hargnege laiali.
Kohtuhärra, mida me otsime?
Ole vait ja otsi!
Ma leidsin.
Ta on elus.
Nii hea tuju oli...
Kuna ta on paljaks röövitud, siis pidid riided midagi väärt olema.
Mina ütlen, et rikas noor aadlik.
Ei tea, tal on töömehe käed.
Keha on määrdunud. Ehk pikast reisist. Ta peaks olema kaupmehe sell.
Isak! - Jah?
Reisikast sadamast Veckinhuseni majja.
Aga me ei oota külalisi. - Mis siis saab?
Too siia, ma räägin isandaga.
Tule!
Mis sa vahid seal, Melchior?
Ei saa, ei saa!
Me tõime raskelt haavatu kloostrisse põetada.
Aitab nüüd! - Ei saa, siia ei saa tulla.
Kuidas ei saa, ma olen Tallinna linna foogt,
ma saan igale poole, kus ma tahan!
Prioril on tähtsad külalised. Inkvisiitor!
Mis sa karjud? Sa oled kloostris.
Siin töötab inkvisitsioon.
Ma lihtsalt avaldasin imestust, et kuidas ei saa?
Imesta vähem, siis elad kauem.
Ma ju ütlesin.
Viime ta siis minu apteeki.
Oot-oot! - Pole siin midagi vahtida!
Ettevaalikumalt.
Siia samasse.
Ei, tahatuppa, siiapoole.
Pange sängi.
Siia.
Võite minna, mehed.
Oota...
Kas sa oled ingel?
Ingel?
Ei, kullake, sa oled õnneks ikka veel siin ilmas.
Mees! Mis su nimi on?
Kõik on hästi.
Mina olen Keterlyn. Kes sina oled?
Kes sa oled?
Ma ei tea.
Inimene ei tea, kes ta on?
Peapõrutus võib põhjustada mälukaotuse.
Apteekrinapsu ammuküttide kuningale ja tema auväärt kaaskonnale!
Ja kuningas maksab. - Just!
Võtke vaiksemalt, meil on siin haavatu tagatoas.
Ja-jah.
Mis haavatu?
Seesama, keda laadaplatsil rünnati.
Kes ta on?
Raske öelda. Tal on mälukaotus.
Isaku auks! - Isak!
Noh? - Ah, jah.
Terviseks!
Sa ei taha? - Tahan küll.
Võtame veel seda head rohtu.
Pane mulle ka. - Ja-jah.
Nonii, mehed!
Mulle tundub, et nüüd olete küll saanud kõik,
mida üks apteeker pakkuda saab.
Piigad ootavad.
Kas ma võiks teda näha?
No tule.
Kas ta jääb elama?
Ma usun küll.
Aga, kas see tuleb...?
Ma usun, et ka mälu tuleb tagasi.
Tunned sa teda?
Ei.
No kuningas maksab ju...
Apteekrihärra, me mõtlesime, et... - Minge minema siit!
Siin on haige.
Sina ka, Isak, minge minema.
Täname, apteekrihärra! - Aitäh, jah!
Kohe tuleb Kurat ja Surm kukub teda nüpeldama.
Härra Mortale Mortissimo!
Säh sulle, et sa kaod siit minema! - Anna talle!
Mis asja sa töllerdad siin, kas sa saad!
Ja nüüd oleme elu lõpuni surmast priid.
Täname teid ja olge meile lahked.
Aga nüüd - küttide kuningas valib endale peo kuninganna.
Isak!
Vot see juba läheb, minu sell on meil kõige osavam
ja minu naine on kõige ilusam.
Tark poiss see Isak, teab, kellele meele järele olla.
Ja peokuninganna on Else Veckinhusen!
Mine! Mine-mine!
Kas kohtuhärra oskab öelda,
mis erilised külalised meil seal kloostris on?
Kloostris? - Jah.
Räägitakse, et inkvisitsioonikohus.
Kas keegi on uurimise all?
Mingeid erilisi külalisi kloostris ei ole.
Kohtuhärra!
Äkki on laadaplatsil haavatu sellega seotud?
Oli ta ketser? - Või nõid?
Laadaplatsil tõesti rünnati ühte inimest.
Aga ta on elus ja apteeker Melchiori hoole all.
Lähme minema, meil pole midagi teha siin.
Aga ikkagi... - Oota!
Kohtuhärra tahab küsida,
kas keegi teist ootab võõramalt saabuvat selli?
Ei oota me siin kedagi. Palun, proua.
Meie inkvisitsiooni ei karda, meie hoopis tantsime.
Tule kaasa! - Ära tee!
Tuled kaasa. - Ei tule!
Sa ei saa jääda siia, sa tuled meiega! - Ma ütlesin, et ma jään siia.
Ta jättis su maha, läks minema. - Sa valetad!
Ära hakka vaidlema. - Appi!
Lase ta lahti!
Tüdruk tahab linna jääda. Üksi ja veel lapsega. Ta saab hukka.
Oota nüüd, Ingel!
Isand Veckinhusen. Kell on juba 12.
Else!
- Mis sul arus on, Isak?
Sa ju lubasid.
Paljugi, mis ma lubasin. Ma olen abielunaine, mul on mees.
Aga sina pead tema järele vaatama.
Meil on väga järsud trepid.
Mis sa nüüd mõtlesid, rumal poiss?
Isak, ma ütlesin sulle, ma ei ole lesk.
See tundmatu magab siiamaani.
Kus sa olid?
Tule, ma räägin.
Tundmatu, ära sega meid.
Kus sa siis olid?
Siin, leti taga.
Ootasin sind. - Mina sind ka.
Tõsi, jah? - Jah.
Lähme!
Nüüd veel?
Ühtegi päeva ei tohi vahele jätta.
Unistust ei tohi narrida.
Aja ennast püsti.
Apteek Raekoja platsil. - Raeapteek.
Või apteekide apteek. - Ei, Raeapteek.
Apteek tundmatu mehega tagatoas.
Ma tuletan kohtuhärrale ta lubadust meelde.
Siis jäägu Raeapteek.
Härra Raeapteeker!
Andke mulle rohtu, ma olen armunud.
Lähme!
Hei!
Oot-oot, ära karda mind!
Lähme magama.
Kus mu riided on?
Keterlyn?
Tere hommikust!
Apteekrihärra! - Vabandust, Else, ma just tõusin.
Katke ennast ometi millegagi.
Võtke see.
Aitäh.
Minu abikaasaga juhtus õnnetus.
Trepiaste oli mäda, ta komistas ja vigastas oma jalga.
Millal see juhtus?
Täna, vastu hommikut.
Öösel oli teil kõik rahulik?
Miks te seda küsite?
Inkvisitsioon on linnas. Tuleb ettevaatlik olla.
Ei, meil oli kõik väga rahulik.
Nii et kõik magasid õndsa und? - Kõik magasid.
Ma arvan, teil on seda vaja.
Jah, just seda.
Melchior!
Kuidas sa välja näed!
Proua Else.
Ma arvasin, et me jõuame enne su ärkamist tagasi.
Andsin talle korraks sinu riided, mul polnud muud anda.
Ma toon salvi teile ise ära. - Hästi.
Ta ärkas hommikul üles ja tahtis näha seda kohta,
kus talle kallale tungiti.
Ja kujutad ette, ma leidsin sealt ta sõrmuse.
Ja see aitas tal oma eesnime meelde tuletada.
Steffen.
- Ta on Steffen.
Mu nimi on Steffen.
Aga muud ikka ei mäleta.
Anna mu riided tagasi, Steffen.
Näed, S nagu Steffen ja V.
Ärge enne minu tagasitulekut kuhugi minge.
Ja hoia uks lukus.
Nad ei tule.
Ootame hetke veel.
Ma ütlesin, nad ei tule.
Noh, plats puhtaks!
Eile kibelesid linnast minema, nüüd ei saa ega saa liikuma.
Tule nüüd!
Kohtuhärra!
Kas näitlejad on juba lahkunud? - Panid just ajama.
Kas kiilaspäine akrobaat oli ka nendega, see lapsega?
Kes neid kõiki jälgida jõuab?
Kohtuhärra, mida võiks tähendada see pilt?
See mängukaart ei tähenda midagi.
Selliste kaartidega mängitakse? Nagu täringutega, raha peale?
Selline uus mäng.
Aga raemäärus on igasuguse õnnekatsumise ära keelanud.
Eile õhtul pärast pidu, sattusin ma kaupmees Veckinhuseni maja juurde.
Öösel on keelatud linnas ringi hulkumine, Melchior.
See on raemäärusega keelatud. - Jah, aga seal majas toimub midagi.
Mis seal toimuda saab?
Isand Veckinhusen on linnas lugupeetud mees.
Ma pean heeroldid linna peale saatma.
Oota, ma tulen peale!
Tere, apteekrihärra. - Tere!
Miks teil sellised asjad pööningul on? - Oh, seal on kõike.
Ma palusin, et sa ukse lukus hoiaksid.
Ja kuidas siis kunded apteeki oleksid saanud?
Vaata, kas sobivad.
Need on pühitsetud.
Veckinhuseni majas toimub midagi kahtlast.
Ja ma ei saa aru, kas Steffenit lihtsalt rööviti
või on kogu see lugu palju keerulisem.
Noh? Kuidas tundub?
Nii püsivad üleval, näe, palju parem.
Steffen.
Püüa meenutada. Sa saabusid siia eile laevaga.
Sadamas kuulsid, et on Papagoilaskmine ja läksid otse sinna.
Mees, kellega sa seal tutvusid, lubas sind linna juhatada.
Aga viis hoopis metsa ja röövis su paljaks.
Kas oli nii?
Aga kes ma siis olen?
Ja miks ma siia tulin?
Sa oled Steffen Veckinhusen.
Steffen Veckinhusen?
Sinu kodu.
Minu Hamburgis elaval vennal on kaks poega.
Nendest ühe nimi on Steffen.
Nii et, te ootasite teda.
Kirjutasin kunagi vennale, et ta võiks ühe poegadest mulle saata.
Else ei ole suutnud mulle ju pärijat sünnitada.
Ta kaotas löögi tagajärjel mälu.
Aga küll see tasapisi tagasi tuleb, kui ta puutub kokku tuttavate asjadega.
Isak, too arveraamat siia.
Noh, saad aru, mis siin on?
Ei mäleta õieti enam midagi.
Mis ma siis sellise tohmaniga teen?
Kas keegi teist teab, mis see on?
See on mängukaart.
Mis ma sinuga siis teen nüüd?
Tule kaasa. Ma saan ise!
Parandad treppi? - Ma pidin puussepa kutsuma,
aga Isak tahtis selle ise ära parandada.
Vaata, kui tubli.
Näita mulle seda katkist trepiastet. Ma saan aidata.
Seda ei ole.
Kuhu see siis sai?
Ma viskasin selle koldesse.
Ammu juba. - Ohoo, vennapoeg!
Steffen jääb nüüd siia elama.
See on tema kodu.
Sellega me saame ju rikkaks!
Kohtuhärra!
Melchior! Ma kirjutagi juba heeroldi teksti.
Kes teab, kes on see noormees, kellele virutati metsas...
kes rööviti metsas paljaks.
Steffen Veckinhusen on juba oma onu juures.
Ta on siis vana Veckinhuseni sugulane?
See asi on siis lahendatud.
Mis ma sinu heaks veel teha saan?
Lihtsalt mõelge minuga kaasa.
Oh issand...
Päeval rünnatakse äsja linna saabunud kaupmees Veckinhuseni pärijat.
Samal ööl kukub trepist alla kaupmees ise.
Juhus?
Aga mis siis, kui Steffenit ründas keegi Veckinhuseni majast
ja vana Veckinhusen kukutati trepist alla?
Steffenit ründas teeröövel,
aga Veckinhusen oli lihtsalt täis.
Öö otsa kaanis Reinveini ja Klaretti läbisegi,
mõni ime siis, et trepist alla kukkus.
Nonii, kell on juba palju.
Tubli, tubli töö.
Linnas valitseb jälle rahu ja sul oleks aeg koju minna.
Väga hea. Noh, mis sa käid?
Oh, kange.
Aga vaata seda!
Nonii, mehed! Vot nii mängivad mehed!
Jõudu, härrad.
Mis Apteeker Melchior soovib?
Mõtlesin ka õnne proovida.
Selles uues mängus.
Noh, võta istet. - Mehed, kaardid!
Ma mõtlesin, et nüüd oleme omadega vahel.
Apteeker on ju oma poiss. - Vaatame, kas ta mängida ka oskab?
Kas kohtuhärra Dorn liitub ka meiega või jätab selle ringi vahele?
Ah, Melchior!
Tere õhtust.
Kohtuhärra ka siin!
Tere-tere!
Vaata, Melchior, Steffen on meie majas täiesti terveks saanud.
Käed mäletavad paremini kui pea.
Ei, oot! Ei-ei, näita.
Vot, pane see.
Noh, Steffen, kas lööd jälle üle?
Aga kui võimalus antakse?
Mis Isakul puudu jäi, toob Steffen kuhjaga tagasi.
No nüüd tuleb raha välja käia, Melchior.
Onu, las ta jääb.
Teie, apteeker, aitasite mind tagasi elule.
Me oleme tasa.
Kuigi ma võin tasuda millegi eriti hinnalisega.
Millega siis?
Sinu reisikastiga, mis eile sadamast siia toodi.
Ah?
Isak! Maast lahti!
Siin see reisikast on.
Minu majja ei ole mingit kasti toodud.
Isak!
Ma olen siin.
Kas sa tead midagi sadamast saadetud reisikastist?
Pole aimugi.
Me ei ole saanud mingit kasti.
Seekord mängisid liiga kõrgelt, Melchior. Panustasid üle.
Head isandad, palun natukene vaiksemalt.
Laps ei saa kuidagi magama jääda.
Oi, teie, apteekrihärra.
Palun tulge vaadake ta korraks üle.
Ta oli mõni tund tagasi meie välisukse taha jäetud.
Võib-olla mõni vallaslaps.
Poiss on õnneks terve nagu purikas.
Kas ma peaksin talle anme otsima?
Ei, talle võib juba lehmapiima anda. Või kitse, veel parem.
Jah!
Tema on teie võimalus.
Apteekrihärra!
Ega te juhuslikult kohtuhärrast midagi tea?
Kadunud nagu vits vette. - Mis juhtus.
Me leidsime surnu! - Kus?
Ma näitan.
Poisikesed andsid teada, et siin ripub keegi.
See on üks neist rändnäitlejatest, see lapsega.
Võtke ta alla.
Issand kinkis talle surematu hinge.
Aga see rämps pani endale käe külge.
Visake ta mädaauku. - See ei olnud enesetapp.
Surmapõhjus on köiega kägistamine ja seejärel ta poodi, surnuna.
Seda tõendavad need kaks jälge kaelal.
Vastu ta ei hakanud, küüned on täiesti terved.
See tähendab, ta usaldas oma tapjat.
Wolfgang...
Ingel kuradiga.
Apteeker Melchior! Inkvisiitor ootab.
Teie eminents, see ongi Melchior Wackenstede.
Terve linn räägib temast.
Abifoogtina on ta lahendanud mitmeid tapmisi.
Ta on hinnatud apteeker, kristlikus abielus.
Timuka tütrega.
Jah, teie eminents, aga tõeline kristlane.
Istuge, prior Hinric.
Ma kuulan sind, tõeline kristlane.
Ma sain aru, et mind kutsuti siia, teie eminents.
Nii et, sul ei ole mulle midagi öelda?
Inkvisiitorile?
Hea küll. Ma räägin ise.
Vastab see tõele, et sa suhtled nõidadega?
Räägid surnutega?
Loed ristiinimeste mõtteid, segad kokku taimi ja mürke,
uurid surnukehi ja sööd laibarasva?
Teie eminents, keegi pole nii halb ega nii hea nagu temast räägitakse.
Aga oled sa valetanud, petnud või jumala loodud hingega mänginud?
Ei, teie eminents.
Aga, kui sul on vaja mõrtsukas kinni püüda,
oled sa valmis mõrtsukale valetama?
Teda petma, temaga mängima?
Jah, teie eminents.
Ja nüüd ma küsin, Melchior Wakenstede,
oled sa valetanud, petnud või jumala loodud hingega mänginud?
Jah, teie eminents.
Su isa oli apteeker. - Jah, teie eminents.
Ja ta tapeti ühe pidalitõbise poolt. - Jah, teie eminents.
Ja sina ravid ikka inimesi? - Ta tahab saada raeapteekriks.
Ma küsin... ise.
Ma küsin, kas sa ravid inimesi?
Jah, teie eminents.
Ja sa aitad neid sellega?
Ma ei tea, teie eminents.
Aga, kas palved siis ei aita?
Aitavad, teie eminents.
Kust te praegu tulete, tõeline kristlane?
Ühe õnnetu hinge juurest.
Enese pooja on ju mõrtsukas, mitte õnnetu hing?
Vaata, et sa ei eksi, apteeker.
Ma ei jätnud tänast vahele.
Käisin meie mõlema eest.
Kus sa nii kaua olid?
Põrgu eeskojas.
Juhtus midagi?
Teinekord räägin.
Saad naerda.
Isak!
Noh, Isak, tulid salaja kasti matma?
Mis?
Steffeni reisikasti, mille sa pererahva eest ära peitsid.
Ootasid salaja oma isanda surma,
et saaksid siis ise Elsega abielluda ja suurkaupmehe seisusesse tõusta.
Ja siis äkki ilmub Hamburgist noor pärija Steffen
ja kõik su plaanid on sassis.
Ma armastan Elset.
Koguni sedavõrd, et lõhkusid trepi ära,
et tappa vana Veckinhusen.
Oli see sinu enda mõte?
Või keegi soovitas? Else näiteks.
Ma ei ütle sulle seda.
Hea küll, sa ründasid Steffenit.
Aga miks sa akrobaadi tapsid?
Tema siis ründaski mind?
Mis ma talle teinud olin?
Me jääme Steffeniga sinu ees eluaegseteks tänuvõlglasteks.
Apteeker Melchior Wakenstede,
ma vabastan sind nüüd ja igavesti abifoogti ametist.
Ja pean sind jalamaid selle kokutaja tapmise asjus üle kuulama.
Raekojas ja kohe.
Kokutaja... Isak kokutas,
aga see, kes Steffenit ründas, ei kokutanud, ma ise kuulsin.
Apteekrihärra, ma olen valmis teie eest tunnistust andma.
Apteeker Melchior! Minuga kaasa!
Tuleta meelde iga väiksemgi pisiasi, mis sa nägid või kuulsid.
Tulen koju, siis räägime.
Teie minge!
Sina tuled minuga.
Nad said mu kätte.
Kes? - Inkvisitsioon.
Kas kaardimänguga?
Nad võtsid mu vahele ja mul ei olnud valikut.
See oleks olnud minu lõpu algus.
Kas te andsite minu vastu ütlusi?
Sel juhul lõpetan ma tuleriidal.
Annan sulle terve päeva edumaad.
Ütlen, et tuli veel midagi meelde, ajan mingit udu.
Mine sina!
Keterlyn andis olulise vihje.
Steffeni ründaja ei kokutanud ega saanud seega olla Isak.
Keterlyn!
Apteeker Melchior on ketser. Võtke ta kinni.
Raesõdurid, paigal!
Kohtuhärra!
Keterlyn kägistati sama nööriga, millega akrobaat.
Nööri jäljed on eksimatult äratuntavad.
Selle nööriga siin.
Raesõdurid, võtke kinni munk Frederic!
Mitte keegi...
---ei takista inkvisitsiooni.
Miks see munk pidi just sinu Keterlyni...?
Tema ei teinud seda kindlasti.
Aga...
See ongi siis see pühakoda, kus aidatakse inimesi.
Kõhuvalu.
Peavalu.
Armuvalu vastu retsepti ei ole.
Tõesti ei ole.
Sellepärast ma kardinalirüüd kannangi.
Ebameeldiv linn.
Ma ei salga, et minu visiit siia kolkasse on seotud sinuga.
Sinu vastu oli palju süüdistusi.
Kus on annet, seal on ka kadestajaid.
Inkvisitsioon on valmis uskuma,
et Keterlyn ei pannud kätt oma elu külge, aga...
Aga iga asi tuleb lõpule viia.
Leia oma naise mõrtsukas.
Tõesta oma valitud tee õigsust.
Et sa aitad inimesi.
Ja siis määratakse sulle sinu tegude järgi.
Põgene siit linnast.
Juba lähen.
Tulin hommikul laevaga ja...
kuulsin, mis siin juhtus.
Isand Kort.
Keegi ei olegi mind niimoodi kutsunud.
Isand Kort.
Ma ei...
Ma ei saanud teie tütre kaitsmise ja hoidmisega hakkama.
Ka mina ei saanud.
Ta oli selleks liiga isepäine.
Unistust ei tohi narrida.
Ta kirjutas mulle, et ta on nüüd siin.
Ja lõpuks õnnelik.
Istume.
Kui apteekril muidugi sobib timuka kõrval istuda.
Räägitakse, et sind saadab mingi needus.
Aga räägitakse ka, et jumal õnnistas sind erilise andega.
Sa suudad kõik tapjad kinni püüda.
Isand Kort.
Ma tänan teid.
Iga-aastane papagoilaskmine!
No on ikka üks kuradi kurat!
Kaua ta siin on niimoodi olnud?
Papagoilaskmisest saati.
Kas on midagi Ingli kohta? - Kohe räägin.
Ärge siin kõike uskuge.
Ilus hobune.
Aga meie kronu andis otsad.
Oleks tarvis kuidagi linna saada. - Ma aitan.
Aga öelge kõigepealt, kas teie seas on olnud keegi Wolfgang.
Aga kui palju teid Tallinnas papagoilaskmisel oli?
Neli.
Kes kuradit mängis?
Mina.
Pane selga.
Olen vist natukene juurde võtnud.
Seo kinni!
Paneme laagri kokku!
Mis sa meist tahad? Me ei ole midagi halba teinud!
Wolfgang oli teie viies trupi liige ja mängis kuradit.
Sinu sõbranna Ingel sünnitas talle lapse.
Aga te ei tea peamist.
Wolfgang kägistas Ingli surnuks ja poos üles.
Sama tegi ta vaba linnakodanik Keterlyn Wakenstedega.
Sinu naisega?
Wolfgang on veel vabaduses.
Ei tea, mida ta praegu teeb.
Võib-olla on veel kellelegi maha löönud. - Aitab!
Wolfgang oli meie juures.
Ma teadsin, et ta on varem röövinud ja tapnud.
Aga ta lubas mulle, et sellega on lõpp.
Pealegi, tema kuradivigurid meeldisid rahvale.
Aga papagoilaskmise päeval
meelitas ta ühe võõramalt saabunud noormehe endaga kaasa.
Ma läksin järgi, aga jäin hiljaks.
Ma lõin oma teada ta raisa maha.
Siin on raha, mis ta röövis. Mina seda ei ole puutunud.
Ainult kuradikostüümi võtsin tagasi.
Ma arvasin, et te tulite meid vahistama.
Andke meile andeks, te olete vaba.
Mitte päris.
Ostke selle eest omale hobune.
Mina Wenzel Dorn olen salajase uurimise käigus kindlaks teinud,
et selles majas tegutseb linna poolt ära keelatud mängupõrgu.
Tallinna Rae nimel!
Alates tänasest päevast on see igaveseks suletud.
Wenzel, sõbrake, mida sa jamad?
Ongi parem, niikuinii Steffen võidab kogu aeg.
Ah, Melchior! Nagu näed, selle mängupõrguga on nüüd lõpp.
Teeme viimase ringi.
No teeme.
Mis meil siin on?
Siin on üks narr,
kes ei taibanud papagoilaskmise päeval kuriteopaigas korralikult ringi vaadata.
Siis oleks ta tõelise ohvri puuõõnest kohe üles leidnud.
Näete?
Nagu tellimise peale - ingel.
Kes tõi meie kurjategijale kaardi,
kutsudes ta sellega kohtuma.
Teadmata, et kullasoonele sattunud kurjategija
ei vaja enam tema armastust.
Ja ta leidis oma õnnetu lõpu.
Ja teine ingel - apteekri naine.
Kes teadis, et tegelik ründaja ei kogelenud
ega saanud seega olla Isak.
Ka see ingel leidis oma õnnetu lõpu.
Sisalik.
Meie mõrtsukas.
Kuigi tema röövmõrvale satuti peale, ta peksti läbi,
jäeti varastatud kraamist ilma ja heideti trupist välja,
suutis ta siiski sisaliku kombel nahka vahetada
ja mõrtsukast sai õnnetu ohver.
Sa oled endiselt oma isanda antud riietes.
Kas sinu enda reisikastis olnud rõivad ei sobigi enam sulle?
Nagu ka see sõrmus, mis sulle sõrme ei mahu.
Mis on kõige kõvemad kaardid?
Surm. - Ja kurat.
Mis sul seal varrukas on?
Wolfgang.
Mis Wolfgang?
Noh, kääri käised üles.
Varrukad või? - Näita varrukat!
Nuga!
Nüüd!
Ja ongi kurat!
Tol päeval, kui õige Steffen Hamburgist Tallinnasse saabus,
oli Wolfgang kuradikostüümis
ja pakkus linnarahvale oma naljadega rõõmu.
Hiljem lõi temas välja ka tõeline kurat, siis, kui ta tappis Steffeni.
Ja kuradiks ta jäigi,
tappes Ingli, oma lapse ema ja Keterlyni, minu naise.
Jäänud on viimane kaart.
Surm.
Teie eminents.
Asi on lõpule viidud. Mõrtsukas on tabatud.
Ja karistatud.
Oled sa rahul? - Ei, teie eminents.
Aga sa oled vähemasti ju inimesi aidanud.
Ma ei tea. - Ma ütlen sulle, miks sa nii tunned.
Selles loos on kokku viis tapetut.
Ja sul on tunne, et neli neist
on sinu enda tegevuse tulemus.
Kõik algas sellest, et just sina pidasid mõrvarit Steffen Veckinhuseniks.
Viisid ta ise Veckinhuseni majja.
See viis Ingli ja kahjuks ka Keterlyni tapmiseni.
Isaki tapsid sa ise oma käega.
Mõrtsuka tapsite te omakohtu läbi.
Nii et, millega sa tõestad oma valitud tee õigsust?
Kuidas aitad inimesi, Melchior Wakenstede?
Teie eminents, mõistke mulle minu tegude järgi.
Mina?
On ainult üks kohtumõistja.
Tema mõistab sulle sinu tegude järgi.
Te tahtsite mind näha, kohtuhärra?
Pane silmad kinni.
Üks, kaks, kolm!
Tee silmad lahti.
Minu ettepanekul ja Rae nõusolekul
on see hoone seal nüüdsest sinu kasutada,
härra raeapteeker.
Mis su nimi on?
Melchior.
Kas see Melchior, kes on apteeker?
Ei. Ma olen raeapteeker.
Kahju.
Miks kahju?
Ma tahan tema juurde õppima minna. - Apteekriks?
Mis apteekriks! Ma tahan kuritegusid lahendada,
surnutega rääkida, paavstiga kokku saada.
Äkki sina kohtud temaga veel kunagi.
Ma loodan küll. - Siis ütle talle, et Tobias otsib teda.
Ära siis unusta.