Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
受真實事件啟發
1983年12月，阿根廷恢復民主政治
歷經七年的軍事獨裁政府
阿方辛下令依法庭審前司令官
違反人道罪
司令官像反顛覆戰的勝利者
僅接受軍事法庭審理
新政府執政七個月
卻遲遲未審理案件
此案能依民法審理的謠言快速傳開
若此言屬實
聯邦上訴法院就得審理
並將由唯一檢察官胡里奧史崔瑟拉 負責提出起訴
–怎麼樣？ –她一回來就反鎖在房間
–反鎖在房間？ –對
她才剛回來
來
繼續說
他到貝蒂娜家接她
他們去一家酒吧待一會才走
–什麼酒吧？ –自由街和阿雷納斯街口的極限酒吧
然後呢？
然後我就走了
–你怎麼走了？ –我站在外面一小時
–我不喜歡那個人 –我也是
怎麼了？你們在聊什麼？
–沒什麼 –沒事
我們擔心薇洛
擔心什麼？
她的新男友很怪
–很怪？你怎麼知道他很怪？ –對
你怎麼會那樣講他？
我懷疑他可能是臥底
他們可能想透過她打探我
臥底？
就是間諜，媽
我知道臥底的意思，寶貝
哈維，去睡覺
快去
–要換睡衣 –好
別穿運動褲睡
我在等你解釋
他們約在極限酒吧 這樣妳懂了嗎？
沒有
那就在情報秘書處的轉角
開什麼玩笑？
你在跟蹤我們的女兒？
–沒有 –胡里奧
–你找人跟蹤你的女兒？ –哈維爾在街上碰到她
胡里奧，你叫你兒子跟蹤你的女兒？
跟妳說我沒有
你有病
他是那個女同學的表哥
–飛行員的孫女 –民航
–民航飛行員 –在國航
他們是軍人世家
她的爺爺和父親自願參戰
你知道你養出一個神經病嗎？
–怎樣？ –妳化妝做什麼？
我想化就化
我們生活在民主國家吧？
我的學校不准化妝
你怎麼知道？你又沒化過妝去學校
–還沒 –不要
–別鬧了 –快點，哈維爾，你會很帥
–白痴 –走吧
夠了，給我站住
我走樓梯
–能給我一根嗎，爸？ –好
–想一起吃午飯嗎？ –今天不行
我沒說什麼時候
我以為你說今天
–妳有空的時候 –我很樂意
妳有空再說
–再見，今晚見 –好，再見
早安，布魯索打過電話來
先生，布魯索打過電話來，說有急事
知道了，我不想理會他
–能那樣嗎？ –當然
–他再打來怎麼辦？ –掛斷電話
–不行 –我說可以
這是命令，妳要照辦
掛斷布魯索的電話
–記住妳是我的員工 –不是，我是正職人員
你不能開除我
蘇珊娜
麻煩妳
掛斷布魯索的電話
謝謝
–先生 –請妳別破壞這個氣氛
–布魯索 –什麼事？
他在路上
–妳是不是看不起我？ –那樣我就不會警告你
妳說得對
聽好
我不在，告訴他我跟女兒吃午飯
–我會處理 –謝謝
1984年7月4日，“絕不重演” 全國失蹤人口委員會特別廣播
各位將見證一份
全國失蹤人口委員會的報告
證詞將明顯揭開傷疤…
還要多久？聽好，最多五秒
以下內容
只是阿根廷鬧劇和暴力的一面
開始了
另一面
從顛覆和恐怖
登陸阿根廷海岸開始
國安部長安東尼奧卓庫利
遠邦的支持…
怎麼不叫馬瑟拉說話？
–說完了，別看 –別關
哈維，麻煩你開電視
顛覆策略…
–他說什麼？ –還能說什麼？
我國的局勢變得複雜
我來開
衰弱的社會沒有…
他說什麼？這是獨裁宣告
政治也不成熟
我馬上回來
你應該說失蹤人口的事
懂我意思了吧？
墜入死亡和恐怖的險惡漩渦
我們的社會動盪不安
要求制止這種顛覆攻擊…
不對，你責怪受害人
–你好 –妳好嗎？
–很好，你呢？ –也很好
失蹤人口
數個阿根廷家庭都受到影響
史無前例的不幸
中傷我們的歷史，撼動全世界
許多人目睹他們的親人
從家中被帶走，失蹤至今
我女兒蘿拉艾斯特拉卡洛托
她和男友一起被綁架
當時她21歲
懷有十週身孕
她被綁架期間我們收到一封匿名信
說她仍有孕在身
她還傳訊息給我和她爸爸
讓我們知道她什麼時候生產
那段時間，就像所有母親一樣
我尋找她，收集資料
每天都希望
有一天她會回家
我提交人身保護令的請願，也提告…
布魯索在裡面
你好
請你進來
好的
這裡
謝謝
請坐下
布魯索，我不會跟你吵，我尊重你
謝謝你在工作上的大力協助
但我不願意當一種人
你知道是什麼嗎？
–我能想像，胡里奧 –傻子
你是那樣想嗎？
我不會當傻子
要辯護政府不相信的事
–胡里奧 –怎樣？
我們突然生活在樂土？
一夕之間獨裁者都會鋃鐺入獄
誰會讓他們坐牢？摔角選手嗎？
你真認為軍事法庭 會讓魏德拉將軍坐牢？
他們是共犯，布魯索
民事法庭進行庭審呢？
我外號狂人，但不是瘋子
不可能，誰會准許？卓庫利嗎？
你有聽他昨晚的說話嗎？拜託
你說完沒？
請坐下，坐，胡里奧
你知道只要法官同意庭審 你就不能婉拒嗎？
我很清楚我的職責
我是檢察官
能告訴我結果嗎？
我寧可不說，席薇亞
–他們會吧？ –我不想談，席薇亞
他們會
不可能辦到
有可能辦到
你知道法官想要庭審就有可能成真
他們不會准許的
那你可就不確定了
能別談那件事嗎？
–你想談什麼事？ –沒什麼
我想不通一件事
請妳別打壞我的心情
–我不懂你這個樣子 –席薇亞
–是怕… –拜託
–這件事不會發生 –席薇亞
還是怕會發生
有時候感覺你怕得要死
我當然怕得要死
當然怕
–你怕什麼？ –席薇亞，所有的事
怕這是陷阱
利用我進行某種談判
怕你們會出事
又怕到退縮？
你做得到，胡里奧
你行的
1984年9月25日
武裝部隊委員會
–交出去 –是
謝謝各位
武裝部隊委員會
早，這是武裝部隊委員會的裁決
“本委員會根據調查報告
“針對打擊無國籍顛覆發布的
“法令、指令、命令和軍事程序
“內容和形式都無爭議”
–無爭議 –你沒聽錯
繼續念
“下屬犯下過度行為
“法院應調查聲稱受害人的罪行”
受害人的罪行？
上訴法院
要進行庭審嗎？
抱歉，我們該秉持客觀立場 考慮風險
除非能保證庭審按照程序進行
我們能坐視不管嗎？他們指責受害人
不能盲目行事
我們不盲目行事 這場庭審就會石沉大海
我們就給他們受害人無法得到的
公正庭審
–舉證呢？ –是檢察官的責任
檢察官無法舉證呢？
這樣的話
我們就要宣判無罪
要通知檢察官嗎？
通知他
–抱歉打擾你 –是
–這份文件剛送到 –好
我看看
謝謝
–妳好 –你好
–爸 –什麼事？
有事嗎？
–對 –什麼事？
史崔瑟拉先生在忙
將舉行庭審
你要讓魏德拉坐牢
我會盡力
還有馬瑟拉
所有該負責的人
是不是很危險？
應該是有點危險
你可能沒命
你不能拒絕嗎？
不能
特此告知
檢方已收到通知
艾伯托穆齊尼克博士，律師
檢察官先生
可憐的舒伯特
你好
–你好嗎？ –很好，細節就不說了
他們狠狠搞你
以為他們指定你掃舞池
結果還要你跳舞
笑什麼？這件事很嚴肅
–想也知道我不行 –總要跨出第一步
但偏偏挑這個時候？
大家都知道他們跟軍方協商
–有聽卓庫利的談話嗎？ –有
也是
我認同你
我就說這個局勢會惡化50年
新政府說會改變現狀
結果照樣任命一樣的混蛋
我告訴你，聽好
馬有亂蹄
人有失手
哪怕有一絲機會
一絲機會
機會稍縱即逝
機會出現時，一定要把握
就能改變現狀
那是我們在獨裁政府期間 做不到的事，胡里奧
做大事都是這樣
做大事要有智慧、膽識、機智 還要把握機會
你是說締造歷史？
對
歷史
–不是我這種人締造的 –不是嗎？
那可不一定
不過你將是阿根廷歷史上
最重大庭審的檢察官
肩負重責大任
胡里奧…
我喜歡看你笑
來喝酒
麻煩誰去接電話
快被煩死了，哈維，接電話
–喂？ –胡里奧史崔瑟拉是你嗎？
我是，請問哪位？
你是哈維爾和薇洛妮卡的父親？
–請問哪位？ –我是要殺你們的人
–你知道嗎？ –什麼？
我們會先殺你兒子
但你女兒頗有姿色，會留她一命
–去你的，王八蛋 –讓我們爽一下
–有種當我的面說 –小心點，混蛋
不想後悔就別給我亂來
好的，我會記住，謝謝
–是誰打來的？ –朋友
爸
–席薇亞 –是誰？
以後電話我和妳接就好，知道嗎？
又是恐嚇你的人嗎？
他打了一整天，煩死我了
好像閒閒沒事做
等等
怎麼了？
別開車好了
–我們坐地鐵 –好
再見，乖乖上課
–爸 –什麼事？
注意安全
史崔瑟拉先生，抱歉打擾了
我奉命擔任你的安全長
我不需要
聽說你和家人受到恐嚇
我不會接受保護
我明白，恐嚇是其次
小人都是暗箭傷人
–所以… –聽好
我不要保鑣或警察保護我或家人
我到你家拜會過你太太和女兒
我也負責她們的安全
–怎麼稱呼？ –馬以
–你的名字，警官 –馬以
你姓螞蟻？
我的姓是同音字
–他是羅梅洛 –幸會
抱歉，馬以
你見過我女兒
我要警告你
–我女兒很重視隱私 –我知道
–知道什麼？ –你家人的安全
該怎麼說？
–我們不得不做調查 –查到什麼？
不必擔心
不必擔心？
–你的安全無虞 –請告訴我你知道的事，說吧
帕迪夏先生結婚了
–我女兒知道嗎？ –應該不知道
她一定不知道
帕迪夏太太也不知道
我要走了
什麼事，布魯索？
謝謝你來看我
但我即將接手繼紐倫堡後 最重要的庭審
我們就別浪費時間
我是來幫你的
我有原子螞蟻了，謝謝
不是警衛
我需要其他協助會聯絡你
別這麼固執
–你一個人做不來 –我有團隊
我能找團隊吧？
但這不容易
庭上認同我們的人不多…
首先，沒有“我們”
只有我，再來有人幫我做事
–所以… –時間不多
你一個人辦不到 一個人也指你的劇場朋友
我劇場朋友的庭審經驗比你我都多
他當了30年律師
布魯索，我會照我的方式做
你會來不及
聽我說
–檢察總長會派人來 –別說了
我會自己找人
我會聯絡泰勒契亞、薩瓦多和史圖拉
史圖拉婉拒？
沒錯，他不想牽扯進來
他年紀太大了
–什麼年紀大，他幾歲？ –他78歲
–這麼快？ –他老了
–泰勒契亞呢？ –他婉拒
有說原因嗎？
他笑笑說
“史崔瑟拉想把軍方關進監獄？
“他怎麼不也跟杜蘭打拳擊？”
泰勒契亞很風趣，混蛋
–泰勒契亞討厭麻煩 –對
–薩瓦多呢？ –根本沒聯絡他
他簽了反庭審請願
–真的？那個法西斯分子 –他慢慢被洗腦了，可惡
–卡里索？ –不行
–他是曼里克的接班人 –不是吧
記得嗎？
–吉拉迪？ –不行
他是法西斯分子 他的小孩念軍事學校
–真的？ –對
我不知道
布魯尼？
超級法西斯分子
赫克特艾西德斯？
什麼？他去年死了
你沒說我怎麼知道，真可惜
嚴重心臟病發作
他超級獨裁，他在也會婉拒
–等等 –什麼事？
–不行，法西斯分子 –誰？
不行，他是超級法西斯分子
可惡，居然找不到半個人
1984年10月25日，預審
狂人史崔瑟拉本尊
–國家檢察官 –你好嗎，巴西列？
還在賺錢養家
跟你一樣吧
賺錢養家有別的方法
是說我當事人的話
我是法院指定的公設辯護人
你好像不擔心，有人會說你中大獎
擔心？完全不會
老實說沒想到你居然幫游擊隊員辯護
我不幫任何人辯護
–我是檢察官，負責起訴 –早，巴西列
你是說起訴那些對抗游擊隊 保衛國土的軍人
–再見 –去坐吧
不會太久
5點整
早安
全體起立
我在此宣布1384號案預審開庭
起訴下列武裝部隊軍官
豪赫拉斐爾魏德拉中將…
抱歉，年輕人
–你是哪位？ –路易斯莫雷諾奧坎波
–猴子坎波？ –路易斯莫雷諾奧坎波
–我是你的助手 –沒人通知我
我是副檢察官
–什麼？ –我是你的副檢察官
帶被告進來
早安
請報上名字
豪赫拉斐爾魏德拉
阿根廷陸軍中將
庭上
恕我直言
我不認同本庭的正當性
辯方重申控罪屬軍事裁判權範圍
應由軍事法庭裁決
軍事法庭有過機會
你很清楚本庭有權調查和裁決這些罪
報上你的全名
奧蘭多拉蒙阿格斯提 我不認同本庭的正當性
–請報上全名 –羅伯托艾德華多維奧拉
我不認同本庭的正當性
奧馬多明戈魯本斯格拉菲尼亞
我不認同…
–荷西薩克安納夏 –巴西里奧阿圖洛拉米多索
–艾曼多蘭布魯奇尼上將 –萊奧波多佛圖納托加提里
艾米里奧艾德華多馬瑟拉上將
我不認同本庭的正當性
告訴我
魏德拉比我想的還矮，小矮子
加上帽子和靴子比較顯高
–這個人是誰？ –我們要的助手
告訴我，路易斯盒子奧坎波
你怎麼幫我們？你有多少庭審經驗？
莫雷諾奧坎波
沒經驗
多少起訴經驗？
–沒有 –天啊
那你都做什麼？
我替檢察總長做事，我是教授
–你賺錢養家嗎，佛祖奧坎波？ –莫雷諾，算是
你媽會幫你嗎？
我媽不喜歡我接這場庭審
–那你幹嘛接？ –找到原因了
–你真想知道找我的原因？ –對
我是軍人世家，我叔叔是上校
那是幫倒忙
我媽每週日都跟魏德拉一起上教堂
她認為他做得沒錯
–我不想再聽下去 –走吧
先生
請聽我說完
你想想，這個政府剛執政
一個軟弱的政府，被軍方緊盯不放
–對 –他們不畏危險
做出正確的決定，讓他們接受庭審
所以我認為應該找年輕律師
因為致力捍衛人權的律師
可能被抹黑成共産黨員
不只是軍方，還有中產階級
這場庭審要有正當性就要說服他們
考慮中產階級的政治傾向
為軍事政變辯護
特洛伊木馬
懂嗎？
我們有五個月時間提出確鑿證據
起訴九位司令官
殺人罪、非法剝奪自由
凌虐和加重竊盜罪
–要馬上找團隊 –沒錯，佛祖奧坎波
莫雷諾奧坎波
警方不能信
大概九成的司法人員不想參與庭審
應該說九成九
–要到其他地方找 –哪裡？法學院？
不是，但差不多
檢察總長辦公室有年輕人願意幫我們
–年輕人？ –每次開庭
都需要經驗較少的年輕人
比你還少？
–有經驗的不願意做… –就找沒經驗的
好吧
我慢慢喜歡你了，莫雷諾奧坎波
–有說對嗎？ –有
全名？
–盧卡帕拉西奧斯 –茱蒂絲康尼
費里柯科拉雷斯
職業？
檢察總長辦公室的行政職務
–專業？ –我是律師
我目前待業中
–之前做什麼？ –當兵
–哪個兵種？ –海軍
在機械學校
少來，阿費
–開什麼玩笑 –我在檢察總長辦公室工作
上次選舉你投給誰？
我該說阿方辛還是實話？
我沒投票
–沒投票？為什麼？ –我才17歲
你對巴賓的看法？
沒想法，他是重要的政治人物
政治偏好，艾德華多？
現在沒有
–對裴隆的看法？ –他是重要的政治人物
邱吉爾呢？
–什麼？ –拿破崙？
耶穌？
一定要回答嗎？
請你說出五位現任內閣成員
有格林斯朋
–格林斯朋 –好
–你投給誰？ –裴隆派
–為什麼？ –我支持裴隆派
不會吧，為什麼？
這是1955年以來 唯一挺身反抗獨裁政府的運動
會爭取社會正義到底
好的，謝謝你
–謝謝 –照你說的
但不是叫你重複家裡說的那套廢話
別兇我，爸
你害我這樣，馬可
你為什麼想加入我們？
我叔叔被綁架半年差點沒命
我在14號庭當接待人員
那裡沒人關心你會做什麼
我會做事
我有兩個小孩和房貸 聽說這裡有加班費
我們是這個國家的繼承人 這種事不能再發生
有加班費吧？
要不要我來？我現在很好
–我不想跟反裴隆派共事 –歡迎，馬可
你爸對你讚譽有加
我是副檢察官路易斯莫雷諾奧坎波
副檢察官？有那種職位？
請你說出上週 參加巴迪亞節目的四位來賓
–祖父母有上 –祖父母？
虛無祖父母樂團，很讚
–沒聽過嗎？ –沒有
唱一首來聽
–現在？ –對
二月
好，第一個問題是時間
我們要進行國內史上最重要的庭審
審理時間比裁決偷雞賊還短
今天是21號
要在這天之前準備就緒
1985年2月
只有這幾個月的時間
我們該做什麼？
囚犯做的事
好，第二個問題
我們要證明是有組織的計畫
就是他們都知道發生的事 和發生的過程
地點遍布國內各地
在各司令官任職期間
他們都有責任
不能跟警方合作，他們也有涉案
另一個問題
法庭不會共用資料 就算共用也太遲了
–別忘了… –時間比賊還短
–很好笑 –開始做事
先在地圖上標出秘密拘留所的位置
–拉佩拉在哥多華 –還有呢？
–機械學校 –對
–海軍機械學校 –還有呢？
–維蘇威 –還有呢？
–五月營區 –妳怎麼看？
–還剩多少時間？ –四個月又兩週
開什麼玩笑？
不可能，退出吧
不能退出
還有什麼辦法？
去找瑪莉亞尤奎尼亞
她負責管理委員會檔案，很內行
她會幫你
檢方說要看全部案例檔案
–全部？知道檔案有多少嗎？ –不知道
–要篩選 –多多益善
有先篩選嗎？
華茲、梅西德 達列哥、阿維倫達、瓦倫齊…
我們都要
全部？
–史崔瑟拉檢察官的助理？ –是的
妳要的資料我們都會提供
五月廣場的母親
希望檢察官的表現比獨裁政府好
但獨裁政府期間他沒有…
什麼都沒做
“他說：‘媽，請跟他說爸逃走了’
“那是我最後一次聽到他的聲音
“然後他就被帶走”
12月
軍政府負責指揮
那個部分沒爭議
–但也最難證明 –怎麼難法？
能證明他們綁架、凌虐和殺人
怎樣能證明他們知情？
–他們可能不知情 –他們都會說不知情
“是下屬犯下的過度行為
“戰爭期間我無法監督每個人”
–但三萬次過度行為？ –他說得對
他們能說：“我沒殺人，也沒凌虐人
–“我沒下令使人失蹤” –“不能使用電擊槍”
要找到拘留所的目擊證人
沒目擊證人呢？那是原本就安排好的吧
撇清跟殺人失蹤案的關連
–一定有人看到 –沒有
就照原計畫
證明他們在國內各地
到處綁架人
將人關在秘密拘留所
在審訊期間凌虐他們
國內各地都有人失蹤
各位，能證明那點 就能證明本案是串謀
–正是我們要的 –所以
我們將案例分門別類
按照兵種、年分、拘留所…
–地區 –地區？
–會出差嗎？ –會
你想去哪裡？
謝謝
–他們在等我們 –有看到山嗎？
我就知道，這個城市都是法西斯分子
你認識這個人嗎？
–那邊走兩條街 –那邊，來
妳確定？
我走那邊，待會見
你好
你好，不好意思，早安
我要找胡安帕布羅諾列加
毫無所獲
好的，謝謝
問那個人
不好意思，先生
這裡行不通
–法西斯分子，就說吧 –該怎麼辦？
召集大家，到別的地方
該怎麼辦？
拿著
檢察官視察各省
手段很重要，能找到…
更多案例
這些是檢方的人
我們在找獨裁政府期間
知道犯罪消息的人
庭審由布宜諾斯艾利斯 史崔瑟拉檢察官帶領
任何消息、姓名或資料…
警察，開門
請到米特街的司法部或撥打電話…
我被蒙眼，從牢房被三個人帶走
他們脫掉我的衣服 對我做所謂的潛水艇
將我的頭壓進裝滿水的水桶 直到我憋不住
他們問些荒謬的事
“什麼是共產主義？”我不知道
然後問我知不知道菲門尼克的住處
還有其他我沒聽過的名字 他們就很兇
給你戴腳鐐，還給你編號
X96
之後我就不叫馬里奧瓦齊
–我被蒙眼，他們用槍打我 –他們打開後車廂
–用電擊槍 –我開始嘔吐
我體內殘存電流，不能喝水
你的鄰居有沒有看到帶走你的人？
你怎麼知道他們是軍人？
寶貝，妳好嗎？
–我在等你 –這樣啊
有事嗎？
請你坐下
好
–我和艾伯分手了 –誰？
爸
對不起，我不喜歡這個人 妳知不知道…
–他結婚了 –對
我不笨，爸
我都知道
他沒問過你的事
他不知道你的工作
別監視我
別叫哈維爾來
–會嚇到他 –好
你有更重要的事要操心
對不起
12月、1月
2月15日，提交證據
基美斯，阿維亞內達
2月
哪裡？
第三層架上
一、二…
–可以嗎？ –機械學校在那個架上
有人看到…
機械學校的三份檔案
–檢察官先生 –什麼事？
證據整理好了
總共有16冊4000頁 709件案例，超過800位證人
非常好，恭喜
–交出去 –什麼？
你也要去
–快點 –去哪裡？
–提交證據 –快點
才不要一個人去交，一起去
跟我們去
怎麼了？
史崔瑟拉檢察官，本案的檢察官
–幸會 –幸會
恭喜
他們是哪裡找來的？童子軍嗎？
建議你把心思放在證據的答辯
而不是我團隊的年輕人
記住我的話
我不說廢話
祝你好運
走吧
全部
先生
他在那邊
先生
麻煩回答一個問題，先生
你認為證據的數量夠嗎？
證據的數量龐大，內容可信
這樣說吧，我們很快完成蒐證
都要感謝這些年輕人 還有我的助手莫雷諾奧坎波先生
–你們有受到恐嚇嗎？ –我不想談
失陪了
先生，請問一下
你們受到恐嚇是真的嗎？
世紀大審
誰是史崔瑟拉
史崔瑟拉的年輕團隊
史崔瑟拉的助手
–你好 –晚安
對不起
–雜誌上的報導不錯嘛 –謝謝
我是說反話
–妳不喜歡嗎？ –對
樓上的人都看過
–不好嗎？ –很糟糕
–要我離開嗎？ –你休想走
這些是你的叔公
我們可不想看你當懦夫
喝一杯吧
–香檳？ –好
那個人認出你了
又一個
好在你叔叔還沒看到你
–他在哪裡？ –不告訴你
真的很多嗎？
別看
–叫你別看 –妳有說不是針對他吧？
–沒有 –幹嘛不說？
他認為不是針對他
而是針對他、這個家族和國家
佩拉？
–上校 –是妳
你好嗎？好久不見
–你太太呢？ –去旅行
–又去？ –是啊
–去哪裡？ –米蘭
謝謝
叔叔
抱歉打擾，能跟你談談嗎？
你要叫我奧坎波少將
對不起，少將
–能談談嗎？ –我問你，律師
那場庭審你們會勝訴嗎？
不知道
你認為軍方的做法對嗎？
–那是戰爭，律師 –政府反社會的戰爭？
反抗危險的武裝團體…
那就該開庭審理他們是否犯罪
而不是綁架、凌虐、殺人和使人失蹤
怎麼了？
我們怎麼說的？家族聚會不談政治
–路易斯，跟我來 –失陪了
這裡的人都要知道…
一切好嗎，先生？
我很好
要搭便車嗎？
不要
不用，謝謝
1985年4月22日，公開聽證開始
外交部說克萊德斯諾明天會到
大使館會配合派人保護他
是
–沒事的 –是
–好 –是
聽我說完，別急進
–這才第一週 –是
–你只會說是嗎？ –不是
–羅薩，等一下 –史崔瑟拉
先生
–不好意思 –請說
那個人是你的人嗎？
不是
他不能留下，去問他的身分
好的
–先生，請你離開 –抱歉，我正要走
你就這樣讓他走？
別緊張，年輕人，一切都在控制中
–不是 –我們會延遲…
–不是，我不想變動 –胡里奧
–等一下，什麼事？
那裡剛有個人
–他可能是臥底 –你怎麼知道？
我看過他兩次
麻煩誰接電話，都響五分鐘了
–拜託 –麻煩接電話
喂？
恕我直言，我能確定沒炸彈
你怎麼能確定？
顯然是引起社會恐慌的行動
這是侮辱，庭上
本庭的職責就是進行安全的程序
保護被告和證人
安全的程序？開什麼玩笑？
我們和證人遭到恐嚇半年
辯方主張無法保證被告的安全
庭上，這是被告的手段
很明顯
我們只是要求延後庭審
無限期
–直到時機成熟 –無限期
這才第一天
不能第一天就延期
今天延期休庭，就絕不會再開庭
他們只要一天搞個炸彈恐嚇
史崔瑟拉，請你別說了
庭審會繼續
–什麼？ –是
庭審會照常進行
本庭保證庭審的安全
庭審從今天開始
–炸彈呢？ –讓它爆炸吧
–你知道這個決定… –我很清楚
你聽到了，他很清楚
還有一件事
婦女不能戴頭巾
她們是五月廣場的母親
不准使用政治標誌 顏色、樣式或意識形態
–本庭很清楚… –還有嗎？
沒有了，庭上
–書記，準備聽證 –是
請就坐
抱歉打擾妳們
這場庭審的重要性不用我多說 尤其是對妳們
有個神經病想阻止庭審…
除非妳們脫下頭巾
我知道很難決定
我們無法選擇
由妳們決定
對不起
–很抱歉 –不會
–該怎麼辦？ –脫下吧
別擔心
本庭在此宣布開庭
1384號案庭審
被告為下列武裝部隊軍官
豪赫拉斐爾魏德拉中將 艾米里奧艾德華多馬瑟拉上將
奧蘭多拉蒙阿格斯提准將、羅伯托…
–你還好嗎？ –是
別怕，真的沒炸彈
–我知道 –好
萊奧波多佛圖納托加提里中將
荷西薩克安納夏上將
巴西里奧阿圖洛拉米多索准將
現在傳喚伊塔洛阿根提諾路德博士 出庭作證
路德博士，你作證將宣誓
你願意發誓陳述實情 完整事實，絕無虛言？
我願意
請坐
路德博士，你擔任行政部門
總統期間
頒布法令2770、2771…
–我說的那個人在那邊 –和2772
請問你
那三項法令的論據是什麼？
1975年2月
阿根廷軍方介入
反顛覆戰
我將干預武裝部隊範圍擴大到全國
我們應該強調殲滅令頒布時間點
是在瑪莉亞艾絲特拉馬丁納斯裴隆 民主執政期間
請求武裝部隊協助
因為我們即將爆發內戰
–對嗎？ –我沒說過內戰
那你內戰的定義是什麼？
我沒提過戰爭
但顯然有敵人危害國家安全
–對嗎？你剛說的，路德博士 –沒錯
讓證人說明他的理解
辯方很重視“殲滅”這個詞
是指不擇手段取得情報？
凌虐、綁架
讓無助的人離奇失蹤？
請你回答
殲滅絕不是指讓人失蹤
這三項法令絕無違法鎮壓
證人認同敵人存在，必須被殲滅
這張幻燈片顯示頭骨前額區有洞
各位能看到子彈從正面穿過
形成的洞對應的圓孔
這張幻燈片顯示頭骨前額區有洞
子彈穿過頭部對應的圓孔
即使頭骨經過土埋 從大小和形狀來看
能知道這個人是從幾公尺外被槍決
軍政府境外證人庭審
外交使節安東桑吉納提表示
1978年訪問我國期間
4月25日
收到許多家庭和國際組織
對所謂失蹤案的相關抗議書？
路易斯
4月26日
聯合國和國際特赦組織的抗議書
人權組織、美洲國家組織或聯合國
都無反對政府…
庭上，檢方
收到許多舉報和抗議書
是證人作偽證的明確證據
史崔瑟拉先生，請等輪到你
繼續，中將
我不知道你提到的事
如我所說
這些都是人民對阿根廷政局的問題
所以？
什麼？
–怎麼樣？ –我們表現很好
你有什麼疑慮？
我什麼都沒說，我說我們很好
你在想什麼？
–沒什麼 –你是說沒什麼好事
你要我說什麼，胡里奧？
–我們哪裡表現不好？ –我沒那樣說
但你心裡那樣想
–我們表現很好 –但是？
我問過我媽
–她說什麼？ –沒什麼
–老講那幾句 –老講哪幾句？
就那幾句，胡里奧
她覺得外交專家像是顛覆分子
–反阿根廷活動 –路易斯
不能將你媽當成變數
她是魏德拉的教友
–她絕不會相信 –沒錯
我們不必自找麻煩說服她相信
–不要 –我們行嗎？
不行
你媽那樣的人絕不會相信我們
–對 –胡里奧，你說得對
你太固執，我不想跟你爭
–胡里奧 –什麼事？
–我需要你 –做什麼？
明天的證詞
–現在？ –是
好的
有等候室
4月29日
–她能跟來嗎？ –不能，只有證人
–要等到取證前 –隔離嗎？
不能跟人交談
單獨嗎？
法庭規定不能見任何人
–這裡 –我的臉也會蓋住嗎？
是為了妳的安全
謝謝，一個月來我不斷收到恐嚇
–維安人員呢？ –有天有個人來，然後就不見
最好別接近警察
–她呢？ –我會照顧她
整天，妳放心
本庭傳喚艾卓安娜卡沃德拉波德女士
女士，妳將在本庭上作證
指控軍政府司令官
所謂的國家改組進程
妳的證詞…
1977年2月4日我在家中被綁架
遭人帶上車
車子拐過轉角
他們拿毛衣套住我的頭，把我扔上車
還用腳踩我
然後揚言要殺我
他們抓我下車，拿掉毛衣
用粗布緊蒙住我的眼 再把我雙手銬在背後
當時我懷孕六個半月
過幾個月就要生產
他們不管我懷孕，還是凌虐我
將我囚禁好幾個月
經常不斷對我各式凌虐…
本庭傳喚瑪莉亞庫比克女士
晚安，胡安卡洛斯
前司令官庭審第七天
本庭開庭，庫比克心痛出庭作證
她是失蹤人口 瑪莉亞萊夫特洛夫的母親
妳願意發誓陳述實情 完整事實，絕無虛言？
我願意
瑪莉亞萊夫特洛夫被綁架 帶到基美斯旅
幾個小時後母親想找女兒
結果也被綁架帶到秘密拘留所
我弟弟分別是13歲、11歲 10歲，小弟是8歲
我們被迫下機，我們的臉被蒙住
從機場被帶上車
5月9日
聽說我們的母親被送到圖庫曼
她仍下落不明
妳知道妳兒子發生的事嗎？
我到五月營區，不管到哪裡 我都要找到他
朋友叫我別找他，說他被殺了
走廊上還有其他人
我太太在我眼前遭到凌虐
我聽得到她痛苦的慘叫聲
沒人知道她被帶走的原因和地點
我不認識這個人，他被凌虐好幾天
那群惡漢日夜不停凌虐他
用盡我說過的方法
庭上，那群惡漢離開後 衛兵開始烤肉
開始喝酒，喝得醉醺醺
有人提議凌虐他，他們又開始凌虐他
這次不是要情報，庭上
這次好幾小時的凌虐
只是要叫這個囚犯說
“我吃屌，我母親是賤人”
他們凌虐他好幾小時 就是想逼他說出來
他死也不說，庭上
他死也不說
恕我冒昧，但我認為這很重要
因為他們提到過度行為
被告可能認為這些是過度行為
其他都還好 只是正常冷血殘酷的凌虐
請描述事實，不加意見
這是事實，庭上
有次我求有點人性的衛兵 讓我跟她說話
他帶我到克勞蒂亞的拘留室
我拿下眼罩
克勞蒂亞說 “帕布羅，謝謝你給我力量”
5月20日
我跟她說我們出去後就開始交往
當男女朋友
她停頓一下說
“別碰我，我被強暴了
“他們凌虐我時，把我翻過來
“從正面和背面強暴我”
本庭傳喚艾莉珊卓納夫塔
我被帶到另一個地方 女生知道我被強暴
她們不斷跟我說她們也被強暴
那裡有些人很容易
那樣粗暴占我們女生便宜
意圖讓人精神崩潰
我被綁架當天就被他們凌虐
有件事讓我感到恐怖
有女人在倒馬黛茶 好像稀鬆平常的事
6月21日
我們會通報，再護送你到新旅館
我會回來
我們被跟蹤好幾個月
–你的取證很重要 –我不會出庭作證
塞拉亞，坐下再說
冷靜下來
你一定要出庭作證
人民需要知道
不然你會錯失機會
讓國人知道那些罪犯的所作所為…
那些罪犯？
其中一個凌虐者是市長的手下
檢查我能不能再承受電擊的醫生
是醫院的主治醫生
我得面對他們
我來做什麼？
塞拉亞，我們能要求維安人員保護你
不行
那是事實
這些人逍遙法外 我們就無法保護任何人
這是可悲的事實
今天的新聞是應證人要求
檢方辦公室不再每天公布證人名單
這是考慮到
每天出庭作證的證人不斷遭到恐嚇
7月17日
喂？
三色司令組織成員告訴檢方人員
不到48小時…
–誰？ –檢察官會沒命
檢察官遭到恐嚇
我們也遭到恐嚇
檢方應該提出正式報告
–或提供更多內容 –內容？
茱蒂絲，請妳過來
請妳說明稍早接到的那通電話
他中午前打來 說他是三色司令組織成員
沒這種組織，請妳說具體一點
有沒有名字還是特徵？
因為是匿名電話
我當然無法提供名字或外表特徵
對方的聲音是什麼樣子？
聲音奇怪又很粗，有點滑稽
–像法西斯分子的聲音 –什麼法西斯分子？
像你一樣，律師先生
–這絕對是不尊重 –夠了
休庭到此為止，繼續聽證
不是軍方…
被告不斷採取攻擊策略
證人要說他…
7月20日
停止這場鬧劇
爆炸案迫使他們加強庭審維安
阿方辛總統和史崔瑟拉檢察官 不斷遭到恐嚇
他們釋放我和弟弟妹妹 叫我們不准拿下眼罩
他們會監視
我們就這樣在街上15分鐘
弟弟妹妹哭著要找媽媽
我看到對面的餐廳
裡頭坐滿人
大家袖手旁觀
沒人願意幫我們
怎麼可能有人相信一群小孩
可能有危險？
我4月15日臨盆
這是我第三胎，我知道會很快
巡邏隊過來，把我載上車 我們離開第五區
我蒙著眼睛躺在車上
雙手被綁在背後
他們侮辱我
我說我快生了
叫他們停車 這不是我第一胎，我要生了
他們不理我
司機和其他人繼續在笑
他們告訴我反正也沒差
我和孩子都活不了
叫我別管它
不知道我哪來的力氣脫掉內褲
用力生出孩子，我都不記得
我大叫
“要生了，我忍不住，停車”
我的女兒確實出生了
他們把車停在路邊
我的孩子很健康，她很小
她從座位掉到地上，臍帶還連著
我求他們把她給我抱，他們不肯
他們把臍帶打結，繼續開車
三分鐘後我的孩子在哭
我還是被蒙眼綁著 他們不肯把她抱給我
我們開到一棟有大理石檯面的大樓
他們把我的孩子放到檯面上 她又冷又髒，還在哭
他們把我押進去，拿來水桶
逼我拖地板，檯面都擦乾淨
我得光著身子在軍官面前做活
衛兵都在笑
做完後才能抱我的孩子
我被釋放前一晚
克勞蒂亞說了一件事，我永遠忘不了
每年12月31日
除夕當天
我都應該為她和其他人舉杯
因為她不在了
還有要補充的嗎？
庭上，我只想知道
我女兒是死是活
很遺憾，本庭無法回答
一個月後我被釋放
我們失去工作，失去住宅
失去朋友
我們一無所有，只好逃到國外
他們設法恐嚇我，庭上
好在沒人會退縮
有親戚
母親和祖母站出來面對他們
今天她們讓我有勇氣 站出來討回公道
我沒要補充的
檢察官，要提問嗎？
我沒問題，庭上
辯方要提問嗎？
我沒問題
女士，取證結束，謝謝
我下班了
喂？
我幫妳轉接
他們一定要出庭
–路易斯 –聽好
–你媽打來 –謝謝
我看看
喂？
我沒事，媽，謝謝關心 今天聽證很順利
妳收聽電台廣播？
我當然知道，原來妳有收聽
真的？
妳怎麼看？
艾卓安娜卡沃德拉波德
她說的是真的嗎？
當然
怎麼有人會這麼殘忍？
對孕婦這麼殘忍？
連嬰兒都不放過
老實說很可怕
沒想到會聽到這麼可怕的事
我也是
我知道我說過難聽的話，我們常吵架
我內心不好受
看到兒子做我強烈反對的事
我以前常覺得
因為我的教育、宗教和我認識的人
我一向尊敬軍人，但現在…
你說得對
–我說得對？ –路易斯，你說得對
魏德拉應該坐牢
–路易斯 –媽
他應該坐牢
不知道有多少人在聽庭審
每個人都應該聽
我們在努力
我們在準備明天的聽證
顯然勢力是互相牽連的
貝帝尼家族案 對一個家族犯下所有罪行
謀殺兒子、綁架父親，然後糟蹋祖母
放心，進行得很順利
–什麼事？ –我不喜歡你那樣說
–很順利？ –我不喜歡
為什麼？
進行得很順利
但就算很順利
也可能陰溝裡翻船，懂嗎？
–我只是不想太悲觀 –你一定要更犀利
沒錯，到現在你設法…
引起關注
也牽動人民情緒
你還好嗎？
有沒有事？
–回答我 –不好
–還好嗎？ –不好，你也一樣
輪到機械學校，是場硬仗
我知道
你知道
小心點，胡里奧
小心點
–媽？ –是
這裡有信，阿根廷海軍寫來的
還有一顆子彈
給我看
有人來過家裡
史崔瑟拉先生 你會在48小時內被槍決
只有兩週而已
–你說一週 –薇洛，沒關係
我不怕
會殺人的人不會恐嚇，這是事實
他們闖進我們家 聽證一小時後就要開始
拜託，求求你們
–今天很重要 –好啦
我只是不想你們出事
等我們處理完機械學校，兩週就好
–處理完機械學校就好 –好
–孩子們，快下車 –很好
就到處理完機械學校
先生，媒體盛傳你又遭到恐嚇
你在住所收到恐嚇信
這是無意義的事
他們應該更想恐嚇證人吧
這個手法很拙劣
我要是出事，也會有人接替我
恐嚇真有其事，你有通報嗎？
警方已經著手調查
消息來源指出恐嚇信 是阿根廷海軍寫的，真的嗎？
聽證要開始了，謝謝妳的關心
那是胡里奧史崔瑟拉檢察官
今天他將面對前司令官 可說是庭審最艱難的考驗
你的貢獻都很重要，那點無庸置疑
你承擔的風險，帶來的證據
你是英雄
但你的情況不同
–辯方會… –哪裡不同？
讓我說清楚，我們想幫你
–我想… –我不懂我哪裡不同
這樣吧
對方會設法證明你不是受害人 只是機械學校的職員
但這是事實，他們逼我替他們工作
–我們知道 –不只事實重要
–還有風險 –我已經冒很大風險
冒生命危險來收集庭審的這些證據
先生，我被凌虐、綁架…
他們逼我出賣同袍
我可能害某些人失蹤
不行
我是受害人，一定要發聲
讓證人回答他剛描述的薪資
可能是他在機械學校工作的報酬
先生，我被迫在那裡工作
我被迫用我的知識做明知犯法的事
–就是偽造證件 –我明白
我就說他會擊垮他
他們在機械學校被迫做事
庭上
證人提供有力的證據
辯方不必這樣咄咄逼人
證明他是不是奴工
辯方有權提問必要問題
本庭將決定問題的適當性
–那就是我的意思 –檢察官先生，麻煩你
謝謝，庭上
請回答
你進出的方式跟其他人員一樣嗎？
像是士官或部隊？
領到通行證後，進出方式就差不多
由此能證明進出的程序
跟其他人員一樣
他們讓他看起來像嫌疑人
你聽到今天的庭審
機械學校像是會所 被拘留的人在那裡到處溜達
路易斯
每次證詞變得複雜
每次法官提問或被告施壓
都要憤憤不平的話 我就得退休，另謀發展
–那正中他們下懷 –我們要庭審勝訴，胡里奧
公訴、判刑和街頭都要勝訴
哪條街？拉瓦耶還是巴拉納？
–別對我擺架子 –怎麼回事？
–聽著 –盡量瞭解我們的權限
證人是英雄，我們要照顧他們
我們是司法人員，公務員
不能跟證人或法官有利害關係
也不能讓人對我們施壓
清楚嗎？公務員
你知道有些公務員擺爛
在獨裁政府期間裝聾作啞
誰裝聾作啞，舉個例子？
你懂我的意思
我聽不懂，請你解釋
–當公務員是混飯吃… –別拐彎抹角
你想說什麼？
當公務員要敢冒險，別擺架子
我不敢冒險？我擺架子？
–我不是說你 –你剛說我
說我對統治政權有用處 在獨裁政府期間裝聾作啞
不是，這是兩回事
你要酸我無法調查失蹤案
你誤會了，史崔瑟拉
沒有，我知道你的意思
我們在獨裁政府期間做過什麼？
賺大錢？
到度假勝地狂歡？
享受當貴族的特權？
有上校叔叔？
還有母親是魏德拉的教友？
我無法替我家人回答
但我能為自己說話
去你的，莫雷諾奧坎波
–去你的，史崔瑟拉 –很好
我也能為自己說話
喂？
我是史崔瑟拉
好的
好的，明天
好，知道了
布魯索
–什麼事？ –不知道
我不知道
胡里奧，對不起
–要先恭喜你 –謝謝
你的努力帶給很多人希望，坐
不只是我
大家都為你做的事感到驕傲
謝謝
總統說這是歷史的楷模
過獎了
找我來有什麼事？
要喝咖啡嗎？
一杯溫熱的好咖啡？
卓庫利部長要什麼？
這個嘛…
我擔心一件事，你一定要幫我
幫你？
是，要小心處理
部隊裡動盪不安
他們認為這是開始，庭審會繼續
我們要負責
–司法要負責 –負責？
你代表誰來跟我說這番話？
代表國家，胡里奧
你很清楚可能會發生軍事暴動
到時誰會統計死亡人數？
你我？還是法官？
胡里奧
不會吧，你進來做什麼，路易斯？
–能告訴我布魯索說什麼嗎？ –我在上大號
你可能以為他有說什麼，但沒有
拜託
請你告訴我布魯索說什麼
我說三遍了
他…
他叫我要小心
定罪請求要小心
什麼意思？
比方說，我剛小心擦完屁股
真是的
你這樣不行
你跟他說什麼？
我跟他說
他在結辯的時候就會知道
定罪請求的內容
–司法是獨立的 –他說什麼？
他說…
司法不維護正義 民主就可能每況愈下
空軍要全身而退
–他那樣說？ –差不多
–等等，怎麼會？他說空軍？ –他沒明說，但有暗示
所以小心和空軍不是在同一句？
相信我，路易斯，我們是單打獨鬥
你還看不出來？
我們盡力了，走吧
–謝謝 –加油，胡里奧
看看那些空軍混蛋
他們還笑得出來，混蛋
好了
胡里奧
胡里奧，住手
部長先生
–別鬧了 –請你要求檢察官
別再對辯方做出侮辱性的手勢
–麻煩 –胡里奧
史崔瑟拉先生，請嚴格遵守法庭程序
你能冷靜嗎？放鬆
我很冷靜
–看起來不像 –我會冷靜
全體起立
《新時代》
岡薩加先生
馬瑟拉上將的辯護律師
你有什麼話對關心這場庭審
每天都聽到 馬瑟拉上將是殺人犯的人說？
我會請他們回想阿根廷10年前的情況
游擊隊和伊莎貝爾的阿根廷
我會問那個人
假設上將輸掉那場戰爭
阿方辛總統會在哪裡？
還有法官呢？
不是坐牢就是槍決
不行
–為什麼？ –就是不行
–理由不充分 –怎麼會？我說不行
至少給我一個理由
他是獨裁政府的宣傳部長
那個理由夠充分吧？
–好 –重點是…
你是大人了，隨便你
–我們要說明… –好了，再見
我們要…
什麼事？
莫雷諾奧坎波要我上電視 諾伊斯塔的節目
你怎麼說？
我絕不會上，他想怎樣隨便他
–喂？ –他們會設法毀掉你
是
什麼？要我再跟他解釋一遍？ 都說20遍了
是
–那是他的選擇 –爸
–電話 –不接
–不是莫雷諾奧坎波 –是誰？
你要載我去哪裡？
我不能多說
但你知道
好吧
–謝謝 –律師
你好嗎？
抱歉造成不便
但這件事不能在總統辦公室討論
我明白
–我去通知總統 –好的
–檢察官到了 –請他進來
麻煩
名人駕到
你看起來很疲累
–胡里奧 –晚安，總統先生
你知道這件事
對阿根廷司法非常重要
是，謝謝
我們很驕傲
前後大概15分鐘
–布魯索也在 –對，但他沒說話
他怎麼會在場？
妳問倒我了
要表現跟總統一致？ 也可能卓庫利邀他去
–總統說什麼？ –他跟我說
證詞他都聽過了
他很感動
還有…
他接見過幾位證人，都是他在說
你都沒說話？
有啊，我問他
–對庭審的期待 –問得好
他怎麼說？
那時他就說：“我沒有意見”
就這樣
真奇怪，沒說別的？
他一定還有說別的
對
我離開時他說了一句
我就知道，他說什麼？
他說
“期待聽到你的結辯”
–他那樣說？ –對
這樣很清楚了
清楚什麼？
權力分立，很完美
胡里奧，你要寫出 打動人心的結辯內容
無敵的結辯內容
還要引人關注，因為這攸關很多人
也許攸關整個國家
知道了，別再讓我緊張
胡里奧
我要跟你說我藏在心裡的一句話
其實我都沒說這句話深具意義
–現在我想告訴你 –說吧，席薇亞
你讓我驕傲
知道嗎？我一直以為我嫁給…
一個脾氣不好，沒信仰的人 現在你是國家英雄
–誰說的？ –那不重要
你是國家英雄
拿掉國家兩個字
隨便你
世上沒有英雄，席薇亞
也許英雄存在，胡里奧
也許…
–好了 –這要遮油光
來了
開始
播出倒數三、二、一
路易斯莫雷諾奧坎波，告訴我
你討厭軍方嗎？
完全沒有，我尊重軍方
–看起來不像 –很遺憾
我是軍人世家
不會吧
你知道軍方很多人討厭你嗎？
很多人我是不清楚
有人不喜歡我們做的事 但也有人支持
你認為有人支持你們？
我問你，貝納多
你知道誰是 佛朗西斯科奧提茲德奧坎波嗎？
–你的親戚？ –我的曾曾祖父
阿根廷歷史上第一位總司令
第一位
你認為我可能反對軍方嗎？
問題是我是律師
我對法律情有獨鍾
我不能讓違法的人逍遙法外
我和史崔瑟拉先生 想為受害人討回公道
終結將死亡作為政治工具的手段
這不是大家樂見的嗎？
–當然 –這個國家需要的是
尊重司法
“阿根廷社會和法律賦予我們使命
“來向你討回公道
“在此同時
“要討論數以千計的案例根本不可能
“挑選出的案例也無法代表大規模的…”
–種族滅絕 –種族滅絕，是
你有什麼看法？告訴我
我仔細在聽法庭書記 無傷大雅的乏味文字
想像阿根廷和全世界 成千上萬的人邊打哈欠
邊聽你說話
這不是舞台劇，索密里安納
也不是案例檔案，史崔瑟拉
你們兩個，冷靜
–冷靜一下 –好
胡里奧開頭說得很好
正式，但不失慎重
對嗎？
–開頭說暴力事件 –暴力，不行
說阿根廷的暴力歷史
接著
軍政府的反應
–手段狠毒 –對
偷偷摸摸
–還有懦弱 –懦弱
–我喜歡 –我也是
–記下來 –手段狠毒…
看完告訴我
給我眼鏡
唯一能授權陸軍拘留人民
然後帶到海軍秘密拘留所
再將人帶上空軍飛機的就是軍政府
“官方報告被起訴書取代
“凌虐審問，合理量刑…
“尼祿手勢”？
怎樣？
–尼祿手勢？ –尼祿皇帝
就是大拇指往下
好
–但不清楚 –會嗎？
這樣呢
“尼祿大拇指往下的手勢”？ 不好嗎？
–好 –給你，繼續
我看看
“現在阿根廷人民恢復政權
“控制政府機構
“本人負責以政府名義宣布
“凌虐不是政治意識形態
“也不是戰略，而是道德變態”
–“道德變態”？ –“道德變態”
不好嗎？
–有偏掉嗎？ –無懈可擊
–是嗎？ –是
晚安
–名人來了 –你…
–可以嗎？ –當然，大名人
你有什麼看法？
抱歉
這是什麼？
他們說要遮油光
他們遮得不好
你紅光滿面
對嗎？
今天庭審進入關鍵階段
胡里奧史崔瑟拉檢察官
將在九位前司令官面前公布公訴書
他將證實起訴前軍政府
犯下多項殺人罪和其他重罪
專業媒體…
1985年9月18日，結辯
帶被告進來
全體起立
各位請坐
本庭宣布聽證再開庭
檢察官將實行本公訴的職責
我們告知當事人提述期間
本庭將不容許中斷或干預
僅說話者能發言
此外，建議在場出席者
嚴格遵守本庭適時制定
同時告知的行為準則
史崔瑟拉先生，請檢方發言
請說
庭上
阿根廷的人民
還有普世的司法良知
賦予我
站在本庭上伸張正義的莊嚴使命
因依法和事實的理由
例如國內法無具體定義
能準確描述
今天庭審的犯罪類型
也不可能一一考慮成千上萬的案例
因此我17週的驚人聽證
只提出709件案例
同時別掩蓋
堪稱我國開始不久的歷史上
規模最大的種族滅絕事件
造成的駭人受害人人數
暴力橫行全國
庭上三名被告再次決定
代表武裝部隊
強取政權，不顧民意
這次政變後國家採取什麼手段
對付顛覆游擊隊？
庭上，我只用三個詞形容
狠毒、偷偷摸摸和懦弱
綁架殺害游擊隊員
國家怎麼對付他們？
無限大規模的綁架、凌虐和殺害
更惡劣的是行徑違反法律制度
庭上，從那時起
就出現更嚴重的後果
鎮壓的受害人 有多少人是從事不法活動？
有多少人是無辜的？
我們無從得知，那不能怪受害人
當正當程序被刪除 就發生真正的司法顛覆
官方報告被起訴書取代
凌虐審問
尼祿大拇指往下的手勢合理化判刑
這個懦弱體制的諸多債務中
有一項是阿根廷社會
無法償還的
我重複一遍
無司法判刑不是形式上的遺漏
而是攸關人類尊嚴的重大議題
例如放棄將導致以下後果
裴武隊人士遭到綁架
裴隆派武裝部隊
但他們是阿精會的成員
阿根廷精神病學家聯合會
誰有權讓艾卓安娜卡沃德拉波德
蒙眼銬著手銬在巡邏車後座生產
躺在地上，無法…
抱她的孩子？
“我們無法容忍死亡在阿根廷橫行
“緩慢的讓我們不知不覺
“恐怖機構對未察覺者和無辜者
“做出惡劣行徑”
這是艾米里奧艾德華多馬瑟拉上將的陳述
1976年11月2日在海軍機械學校
當時在機械學校的軍官宿舍
西西莉亞伊妮絲卡卡貝洛斯 躺在草蓆上
她16歲
她被蒙眼，雙手被綑綁上銬
她姊姊提供情報害她被捕
心想他們只會審問她
她以為是在救她的命
西西莉亞伊妮絲卡卡貝洛斯 至今仍失蹤
但現在套用被告很喜歡的戰爭理論
匿名人士在天剛亮時
綁架手無寸鐵的人
是戰爭行為嗎？
在他們無力抵抗時凌虐殺害他們
是戰爭行為嗎？
侵占住宅挾持親屬當人質 是戰爭行為嗎？
軍方目標…
是新生兒嗎？
這個程序的意義
那些有幸瞭解內心痛苦的人
墮落到人類靈魂的黑暗面
那裡的悲慘、屈辱和恐怖
深及事前無法想像
事後無法理解的程度
《神曲》裡的但丁
拯救第七層地獄的暴力者
那些使用暴力傷害他人的人
在那個地獄裡
他淹沒在一條沸騰惡臭的血河裡
一種特別的死亡，詩人描述如下
“暴君是這些殺戮劫掠的人
“他們在這裡悔恨他們無情的傷害”
儘管如此，庭上 這場庭審和定罪很重要
阿根廷國家有必要
正視這些殘暴的罪行
他們的暴行將有罪不罰推定 變成醜惡手段
除非阿根廷人民的道德感 墮落到部落程度
沒人能容忍綁架、凌虐和殺人
成為政治事件
或戰爭的間接傷害
現在阿根廷人民恢復政權
控制政府機構
本人負責代為陳述
凌虐不是政治意識形態
也不是戰略，而是道德變態
這場庭審和本人主張的判刑
我們有責任在記憶的基礎上建立和平
而不是遺忘
不是暴力，而是正義
這是我們的機會
可能是最後的機會
庭上
我刻意不用
標新立異的話來結束這場公訴
我想引述一句話
因為這句話屬於阿根廷全國人民
庭上
“絕不重演”
太棒了，胡里奧
法庭上請肅靜
王八蛋
你們這群王八蛋
1985年12月8日，宣判
宣判前一天
午安
先生，還沒有消息
我們收到消息就會通知你
有消息嗎？
沒有
我有消息
–我碰到他們 –法官？
對
他們在披薩店
–什麼？你跟蹤他們？ –對
–怎樣？ –什麼怎樣？
–什麼消息？ –我在店外面聽不到
但你有看到，他們是高興還是憂慮？
–你能說具體一點嗎？ –好
他們下午2點到店裡
他們坐下來 小鬍子和黑頭髮坐在兩端
小鮮肉和眼鏡哥坐在一邊 對面是小矮子和瘦皮猴
他們點啤酒，一人一杯
只有小鬍子點紅酒
大概是汽水吧
他們點兩個披薩，洋蔥和臘腸口味
不用說那麼細
–你叫我說具體一點 –說重點
好
突然小鮮肉想到什麼
大家都聽他說
剛開始小鬍子一直搖頭
然後他點一根菸
一臉嚴肅的聽
眼鏡哥看他
他說到一半還對他眨眼睛
黑頭髮
在餐巾紙上寫東西
簽完字，傳給大家
他們都簽字
判決結果就在餐巾紙上
就這樣
眼鏡哥說完話，他們覺得很重要
就把餐巾紙收起來，我就走了
–你就走了？ –對
–要判決必判的事 –好的
庭審應該繼續…
–我馬上回來 –告訴我怎麼做
小史崔瑟拉，你來這裡做什麼？
–買東西 –想吃棒棒糖嗎？
好
給我兩包菸，一根棒棒糖給小朋友
間諜不吃棒棒糖
聽我說完
我有最新的相關消息
–他們達成共識 –寫在餐巾紙上
–他們都簽字 –聽他說的
你們知道了
–說到底我們什麼都不知道 –我們知道
–他們做出裁決 –判決呢？
不清楚
喂？
我是
國人想知道
你認為判決會是什麼？
這場庭審不能淪為演戲
證人不能害怕出庭作證
請咳嗽
很好，你今晚要住院
看看誰來看我
國家英雄
–抱歉我站不起來 –你氣色很好，紅光滿面
是嗎啡的關係
你不知道…
這些年來我們錯失了什麼
–什麼？ –快告訴我
–你是來慰問嗎？ –我聽不懂
少來
判決
快讓我開心一下
我剛從法院過來，判決還沒出爐
聽著，我可能撐不過今晚
我不可能說出去
快說
好吧，你想知道什麼？
全部，我們有沒有勝訴？
我們勝訴了
每個人都坐牢？
對吧？他們都被判無期徒刑？
他們都被判無期徒刑
–空軍也是？ –空軍也是
當然
誰相信他們殺害半個國家的人
結果一問三不知
–對吧？ –對，很荒謬
握住我的手
謝謝你
軍政府庭審判決結果 再過幾小時將出爐
–你好嗎？ –很好
拿去
妳去接
喂？
是
–沒有，他還沒睡 –是誰？
真的？
真的嗎？
我請他聽，判決結果出來了
你好
我有判決結果的消息
好，告訴我
別打斷我，聽我說完，我會看判決書
–沒什麼好說的 –胡里奧，就等理由吧
等什麼？我知道他們會說什麼
–你不知道 –我知道
–一定有理由 –沒理由
我發誓，證據都在公訴書裡
他們都看過
不可能有不同的解釋
我們就等吧
–爸 –兒子
怎麼樣？
很不好
–怎樣不好？ –不好就是不好
–你是認真的嗎？ –對
怎麼回事？
格拉菲尼亞、安納夏 拉米多索和加提里裁定無罪
–無罪？ –你沒聽錯
其他人呢？
阿格斯提被判四年六個月有期徒刑 跟無罪沒兩樣
蘭布魯奇尼被判八個月
維奧拉呢？
–維奧拉被判17年 –17年？
那個老頭撐不到17年
馬瑟拉呢？
–無期徒刑 –無期徒刑？
太好了，爸
–魏德拉呢？ –無期徒刑
–你把魏德拉關進監獄？ –對
–無期徒刑？ –就是無期徒刑
–馬瑟拉也是？ –對
太棒了，爸
對
你拿其他人沒辦法嗎？
對
–我們能上訴 –他們一定都要坐牢
媽，薇洛，爸把魏德拉關進監獄
–胡里奧？ –什麼事？
你在做什麼？睡覺了
不行，我有事要做
遵從法定義務
對判決提出上訴…
軍政府庭審是歷史上首次
民法判決軍事獨裁政府有罪
儘管1985年庭審後出現有罪不罰行為
追求記憶、真相和正義的主張 從未停止
自庭審再開庭，超過一千人被判有罪
違反人道罪名成立 數千件案例仍在審理中
1983年至今 阿根廷一直都過著
民主化的生活
1985年阿根廷
字幕翻譯：李儀
創意監督 張世幸