Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN
Im Dezember 1983 gewinnt Argentinien die Demokratie zurück,
nach sieben Jahren Militärdiktatur.
Alfonsín will die Ex-Kommandanten wegen Verbrechen
gegen die Menschlichkeit anklagen.
Die Militärs fühlen sich als Gewinner im Kampf gegen den Umsturz
und akzeptieren nur ein Militärgericht.
Die neue Regierung ist bereits seit sieben Monaten im Amt,
doch der Prozess ist ins Stocken geraten.
Schnell verbreitet sich das Gerücht, dass die Ziviljustiz übernehmen könnte.
Sollte dies der Fall sein,
müsste das Bundesberufungsgericht den Prozess leiten.
Die Anklage fiele dann dessen einzigem Staatsanwalt zu: Julio Strassera.
-Und? -Sie hat sich im Zimmer eingesperrt.
-Eingesperrt? -Ja.
Sie ist gerade angekommen.
Komm.
Na los, rede.
Er hat sie bei Bettina abgeholt.
Sie sind in eine Bar, blieben dort eine Weile.
-Welche Bar? -Plus Ultra. Calle Libertad und Arenales.
Und dann?
Dann bin ich weg.
-Wieso das? -Ich war schon eine Stunde da draußen.
-Ich mag den Kerl nicht. -Ich auch nicht.
Was macht ihr hier? Worüber tuschelt ihr?
-Nichts. -Nichts.
Vero macht uns Sorgen.
Wieso?
Ihr neuer Freund ist merkwürdig.
-Merkwürdig? Woher wisst ihr das? -Ja.
Wie kommt ihr zu der Schlussfolgerung?
Ich habe den Verdacht, dass er ein Maulwurf ist.
Vielleicht will er so an mich rankommen.
Ein Maulwurf?
Das ist ein Spion, Mama.
Das weiß ich, mein Lieber.
Javi, geh ins Bett.
Na los.
-Zieh deinen Schlafanzug an. -Ok.
Zieh die Jogginghose zum Schlafen aus!
Ich warte auf eine Erklärung.
Sie treffen sich im Plus Ultra. Klingelt da nichts?
Nein.
An der Ecke des Inlandsgeheimdienstes.
Ernsthaft?
Verfolgst du deine Tochter?
-Nein. -Julio.
-Lässt du deine Tochter verfolgen? -Javier sah sie zufällig auf der Straße.
Julio! Bringst du deinen Sohn dazu, deine Tochter zu verfolgen?
Hab ich dir gerade gesagt: Nein.
Du bist krank.
Wir wissen, dass er der Cousin dieses Mädchens aus der Schule ist.
-Die Enkelin eines Piloten. -Ein Zivilist.
-Ein Zivilpilot! -Bei der LADE. LADE.
Das ist irgendwie auch Militär.
Ihr Großvater und ihr Vater waren Freiwillige im Krieg!
Ist dir klar, dass du einen Irren großziehst?
-Was? -Warum schminkst du dich?
Weil ich will. Und weil ich kann.
Das ist eine Demokratie.
Meine Schule verbietet es.
Woher weißt du das? Du hast da nie Make-up getragen.
-Noch nicht. -Nein!
-Lass das! -Komm, Javier, du siehst so hübsch aus!
-Idiotin! -Gehen wir.
Genug, hört auf damit.
Ich gehe da lang.
-Bekomme ich eine, Papa? -Klar.
-Willst du Mittagessen? -Heute nicht.
Ich sagte nicht "heute".
Ich dachte, du meintest heute.
-Wann du Zeit hast. -Gerne.
Wann du Zeit hast.
-Tschüss, bis heute Abend. -Ok. Tschüss.
Guten Morgen. Bruzzo rief an.
Herr Doktor, Doktor Bruzzo rief an. Er meinte, es wäre dringend.
Ich hab's gehört. Und wenn ich ihn nicht sprechen will?
-Geht das denn? -Natürlich.
-Und wenn er wieder anruft? -Legen Sie auf.
-Ich kann nicht, Herr Doktor. -Doch.
Sie können und Sie müssen. Ist ein Befehl.
Sie legen auf, wenn Bruzzo anruft.
-Denken Sie dran, Sie arbeiten für mich. -Nein, für die Behörde.
Ich bin unkündbar.
Susana.
Bitte.
Legen Sie auf, wenn Bruzzo anruft.
Danke.
-Herr Doktor. -Bitte ruinieren Sie nicht diesen Moment.
-Bruzzo. -Was?
Er ist unterwegs.
-Sie hassen mich, oder? -Dann würde ich Sie nicht warnen.
Stimmt.
Hör zu.
Ich bin nicht hier. Sagen Sie ihm, ich bin mit meiner Tochter Mittagessen.
-Ich regle das. -Danke.
4. JULI 1984, "NIE WIEDER" Sondersendung der CONADEP
Nun folgt ein Bericht
von der Nationalen Kommission über das Verschwinden von Menschen.
Wunden, die sich natürlich auch in den Zeugenaussagen widerspiegeln...
Wie lange noch? Nicht mehr als fünf Sekunden. Hört zu.
Was Sie jetzt sehen werden,
ist nur eine Seite des Dramas und der Gewalt in Argentinien.
Jetzt kommt's.
Die andere Seite begann,
als die Subversion und der Terror
in Argentinien ankamen,
ANTONIO TRÓCCOLI INNENMINISTER
unterstützt aus dem Ausland...
Warum lassen die nicht gleich Massera sprechen?
-Es ist vorbei. Das war's. -Nein!
Javi, mach das bitte wieder an.
Die subversive Strategie...
-Was redet er da? -Was hast du erwartet?
...komplexe Situation für unser Land.
Ich gehe schon.
Eine schwache Gesellschaft ohne...
Was sagt er da? Das klingt wie eine Mitteilung aus der Diktatur.
...noch die politische Reife...
Bin gleich zurück!
Du solltest doch über die Verschwundenen sprechen!
Siehst du, was ich meine?
...in den Teufelskreis von Tod und Terror.
Unsere Gesellschaft wurde in ihren Grundfesten erschüttert
und fordert ein Ende dieses staatsfeindlichen Angriffs...
Nein, du beschuldigst die Opfer!
-Hey, wie geht's? -Wie geht's?
-Gut, und dir? -Auch gut.
Spurlos Verschwunden.
Bald ein denkwürdiger Zustand in Argentinien.
Eine tragische, nie dagewesene Situation,
die unsere Geschichte überfiel und die ganze Welt bewegte.
Viele sahen, wie geliebte Menschen...
aus ihren Häusern entführt wurden und seitdem vermisst werden.
Meine Tochter Laura Estela Carlotto,
wurde zusammen mit ihrem Partner entführt.
Sie war 21 Jahre alt.
Sie war im dritten Monat schwanger.
Wir wurden durch einen anonymen Brief von ihrer Entführung informiert.
Darin stand, dass sie noch schwanger wäre,
dass sie ihrem Papa und mir eine Botschaft schicken würde,
damit wir auf ihren Entbindungstermin achten.
Während dieser Zeit hielt ich Ausschau,
sammelte Informationen, wie es jede Mutter tun würde.
Wir haben jeden Tag gehofft...
dass sie eines Tages daheim auftauchen würde.
Ich habe eine Haftprüfung beantragt. Ein offizielles Verfahren verlangt.
Bruzzo ist da drin.
Mann,
kommst du bitte rein?
Ja, klar.
Hier.
Danke.
Setz dich bitte.
Bruzzo, ich will mich nicht streiten. Ich respektiere und schätze dich.
Ich bin dankbar für diese Ernennung und alles,
aber eine Sache will ich nicht sein. Weißt du?
Weißt du, was ich nicht sein werde?
-Kann ich mir denken, Julio. -Ein Trottel.
Hast du das etwa gedacht?
Ich werde nicht der Trottel sein,
der etwas verteidigen muss, an das die Regierung nicht glaubt.
-Julio. -Was?
Leben wir plötzlich im Wunderland?
Plötzlich gehen alle Diktatoren ins Gefängnis.
Wer steckt sie ins Gefängnis? Martín Karadagian?
Glaubst du wirklich, das Militärgericht wird General Videla inhaftieren lassen?
Die waren doch dabei, Bruzzo.
Was, wenn das Zivilgericht das Verfahren leitet?
Ich bin nicht verrückt.
Das wird nicht passieren. Wer lässt das zu? Tróccoli?
Hast du ihm gestern Abend zugehört? Ach, bitte.
Bist du fertig?
Setz dich, bitte. Setz dich hin, Julio!
Du kannst nicht ablehnen, wenn die Richter den Fall annehmen. Ist dir das klar?
Ich weiß sehr gut, was zu meinem Job gehört.
Als Staatsanwalt.
Erzählst du mir, wie es war?
Lieber nicht, Silvia.
-Die tun es, oder? -Ich will nicht darüber reden, Silvia.
Also ist es so.
Das können die nicht.
Doch, können sie.
Wenn die Richter ein Verfahren wollen, wird es dazu kommen.
Das lassen die nicht zu.
Das weißt du nicht.
Reden wir bitte nicht darüber.
-Worüber willst du reden? -Gar nichts.
Eine Sache verstehe ich nicht.
Bitte, vermies mir nicht die Stimmung.
-Ich verstehe nicht, ob du so bist... -Silvia.
-...weil du Angst hast... -Bitte.
-...dass es nicht dazu kommt. -Silvia.
Oder dass es dazu kommt.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass du eine Scheißangst hast.
Natürlich hab ich die.
Natürlich.
-Wovor hast du Angst? -Vor allem, Silvia! Vor allem!
Dass das eine Falle ist,
dass ich für irgendwelche Verhandlungen benutzt werde.
Oder dass euch etwas zustößt.
Und dass du erneut nichts dagegen tun kannst?
Du schaffst das, Julio.
Du kannst es.
25. SEPTEMBER 1984
OBERSTES MILITÄRGERICHT
-Geben Sie das ab. -Danke.
Danke, die Herren.
OBERSTES MILITÄRGERICHT
Morgen. Ich überbringe ein Schreiben des Militärgerichts.
"Das Gericht teilt mit, dass die Dekrete, Richtlinien,
"Befehle und militärischen Verfahren, die zur Bekämpfung
"der staatsfeindlichen Subversion erlassen wurden,
"nach eingehender Prüfung inhaltlich und formal unbedenklich waren."
-Unbedenklich. -Korrekt.
Weiter.
"Verstöße wurden nur von den Untergebenen begangen.
"Das Gericht sollte die Straftaten der angeblichen Opfer untersuchen..."
Straftaten der Opfer?
BERUFUNGSGERICHT
Übernehmen wir den Prozess?
Verzeihung, aber wir sollten objektiv bleiben, die Risiken bedenken,
und überlegen, ob der Prozess nach Vorschrift verlaufen kann.
Sollen wir das durchgehen lassen? Die beschuldigen die Opfer.
Kein blindes Handeln.
Wenn wir das nicht tun, und zwar sofort, kommt es nicht zum Prozess.
Wir geben denen, was die ihren Opfern nicht gaben.
Einen fairen Prozess.
-Und die Beweise? -Sammelt der Staatsanwalt.
Und wenn er die nicht bekommt?
In dem Fall
gibt es einen Freispruch.
Informieren wir den Staatsanwalt?
Tun Sie es.
-Pardon, Herr Doktor. -Ja.
-Das ist gerade gekommen. -Ja.
Zeigen Sie.
Danke.
-Hallo. -Hallo.
-Papa. -Was gibt's?
Ist was passiert?
-Ja. -Was denn?
Doktor Strassera hat zu tun.
Es kommt zum Prozess.
Du bringst Videla ins Gefängnis.
Ich versuch's.
Und Massera.
Alle Verantwortlichen.
Ist das nicht gefährlich?
Ein wenig schon.
Die könnten dich umbringen.
Kannst du ablehnen?
Nein.
Hiermit wird mitgeteilt,
dass die Staatsanwaltschaft darüber informiert wurde...
DR. ALBERTO MUCHNIK ANWALT
Señor Staatsanwalt.
Armer Schubert.
Hey.
-Wie geht's? -Gut, ich erspar dir die Details.
Die haben dich übers Kreuz gelegt, Mann.
Du dachtest, du wurdest ernannt, um die Tanzfläche zu kehren,
und jetzt musst du tanzen.
Was lachst du so? Das ist ernst. Sehr ernst.
-Ich kann das nicht. Denk mal drüber nach. -Irgendwann musstest du anfangen.
Aber jetzt? Genau in diesem Moment?
Alle wissen, dass die mit dem Militär verhandeln.
-Hast du Tróccoli zugehört? -Ja, Tróccoli.
Du hast recht.
Ich stimme dir zu, ja doch.
Ich sage dir seit 50 Jahren, dass alles den Bach runtergeht.
Die neue Regierung will alles ändern,
und dann ernennt sie immer wieder dieselben Arschlöcher.
Tja...
Ich sag dir was. Hör zu.
Es kann immer was schieflaufen.
Irgendwer ist mal abgelenkt.
Und dann entsteht ein kleines Fenster.
Eine Lücke. Das war's schon.
Sie schließt sich schnell wieder.
Wenn sie sich öffnet, musst du da reingehen, und dann, ja...
Dann kannst du etwas tun.
Die Dinge, die während der Diktatur nicht möglich waren, Julio.
So wurden wichtige Dinge vollbracht.
Mit Intelligenz, Tapferkeit und Scharfsinn, und zack - ist man drin.
Du redest von Geschichte?
Ja.
Geschichte...
-schrieben nicht solche Kerle wie ich. -Nein?
Sag bloß.
Wie auch immer. Du bist der Staatsanwalt
beim wichtigsten Prozess in der argentinischen Geschichte.
Steh dazu.
Julio, Julio, Julio!
Ich seh dich gern lachen.
Na komm.
Geht mal bitte jemand ans Telefon!
Gott, das macht mich wahnsinnig! Javi, gehst du ran?
-Hallo? -Julio Strassera? Sind Sie das?
Ja. Wer ist da?
Sind Sie der Vater von Javier und Verónica?
-Wer ist da? -Der Mann, der Sie töten wird.
-Wissen Sie was? -Was?
Erst nehmen wir uns Ihren Sohn vor.
Aber Ihre Tochter behalten wir, die ist ganz schön hübsch.
-Fick dich, du Mistkerl. -Damit wir uns amüsieren können.
-Sag's mir doch ins Gesicht. -Vorsichtig, Arschloch.
Du willst dich da nicht einmischen. Sonst bereust du's noch.
Gut, das merke ich mir. Danke.
-Wer war das? -Ein Freund.
Papa?
-Silvia! -Wer war das?
Ab jetzt gehen nur wir beide ans Telefon, ja?
Wieder ein Drohanruf?
Der Typ ruft schon den ganzen Tag an.
Hat wohl nichts anderes zu tun.
Warte.
Was?
Ich weiß nicht.
-Nehmen wir die U-Bahn. -Ok.
Tschüss. Einen schönen Tag.
-Papa. -Ja?
Pass auf dich auf.
Doktor Strassera, verzeihen Sie.
Ich bin Ihr Personenschutz.
Brauche ich nicht.
Ihre Familie wird doch bedroht.
Ich will keinerlei Personenschutz.
Ich verstehe. Bedrohungen sind unwichtig.
Die echten Täter warnen einen nicht.
-Darum... -Hören Sie, Mann,
ich will keine Security oder die Polizei in unserer Nähe.
Bei allem Respekt, ich war bei Ihrer Frau und Tochter daheim.
Ich bin auch für sie zuständig.
-Ihr Name? -Ormigga, Doktor.
-Ihr richtiger Name. -Ormigga, Doktor.
"Hormiga", wie die Ameise?
Ja, mein Familienname. Ohne "H" und mit Doppel-"G".
-Das ist Romero. -Angenehm, Doktor.
Tut mir leid, Ormigga.
Sie haben meine Tochter kennengelernt.
Ich muss Sie warnen.
-Sie liebt ihre Privatsphäre. -Das ist mir klar, Doktor.
-Was? -Die Sicherheit Ihrer Familie.
Wie soll ich sagen?
-Wir mussten Nachforschungen anstellen. -Was ergaben die?
Nichts Besorgniserregendes.
-Nichts? -Nun...
-Nichts, was Sie gefährdet. -Sagen Sie schon, was Sie wissen.
Señor Padilla ist verheiratet.
-Weiß meine Tochter das? -Wir glauben nicht.
Sicher nicht.
Señora Padilla weiß auch nichts.
Ich muss los.
Was gibt's, Bruzzo?
Danke für den Besuch,
aber auf mich wartet das wichtigste Verfahren seit Nürnberg,
also vergeuden wir keine Zeit.
Ich will dir helfen.
Ja, ich hab Hilfe, von A-Tom Ameise. Danke.
Nicht die Security.
Wenn ich sonst Hilfe brauche, ruf ich an.
Sei nicht so stur.
-Du schaffst das nicht alleine. -Dafür hab ich mein Team.
Ich darf doch ein Team zusammenstellen?
Ja, aber das wird schwer.
Nicht viele beim Gericht finden es gut, dass wir...
Zunächst mal, es gibt kein Wir.
Ich, ich mache das. Zweitens, habe ich schon Mitarbeiter.
-Also... -Die Zeit ist knapp.
Du schaffst das nicht alleine. Deinen Theaterfreund eingeschlossen.
Mein Theaterfreund hat mehr Erfahrung mit Prozessen als wir beide.
Er ist seit 30 Jahren Anwalt.
Bruzzo, ich mache das, aber auf meine Art.
Dir bleibt nicht genug Zeit.
Hör mir zu.
-Der Generalstaatsanwalt schickt jemanden. -Nein!
Ich nehme meine Leute.
Ich rufe Telechea, Salvador und Sturla an.
Sturla hat abgesagt?
Ja, hat er. Er will nichts damit zu tun haben.
Er ist zu alt für diese Sachen.
-Alt? Wieso? Wie alt ist er? -Er ist 78.
-Schon? -Er ist alt.
-Telechea? -Hat nein gesagt.
Grund?
Er hat nur gelacht.
"Strassera will die Militärs ins Gefängnis bringen?"
"Warum boxt er nicht gleich gegen Durán?"
-Lustig, dieser Telechea. -Das Arschloch.
-Telechea mochte Ärger noch nie. -Ja.
-Und Salvador? -Hab's gar nicht versucht.
Er war in einer Petition gegen den Prozess.
-Ernsthaft? So ein Faschist! -Er wurde langsam zu einem. Der Klassiker.
-Carrizo? -Nein.
-Er war Manriques Kandidat. -Nein.
Weißt du noch?
-Girardi? -Nein.
Der ist Faschist. Seine Kinder sind an der Militärakademie.
-Wirklich? -Ja.
Wusste ich nicht.
Bruni?
Strammer Faschist.
Héctor Alcides?
Was? Der starb letztes Jahr.
Ach was! Das wusste ich nicht. Jammerschade.
Ein massiver Herzinfarkt.
Er hätte nein gesagt. War auch ein Faschist.
-Warte. -Was?
-Nein, Faschist. -Wer?
Nein, strammer Faschist.
Scheiße! Es gibt niemanden.
25. OKTOBER 1984 VORVERHANDLUNG
Der verrückte Strassera persönlich.
-Herr Staatsanwalt. -Wie geht's, Basile? Hallo.
Ich schlage mich so durch.
Genau wie du.
Es gibt verschiedene Wege, seinen Unterhalt zu verdienen.
Meinst du meinen Mandanten?
Ich wurde als Pflichtverteidiger ernannt.
Scheint dich nicht zu stören. Ist wie ein Lottogewinn für dich.
Ob es mich stört? Nein. Gar nicht.
Ehrlich gesagt, schockiert es mich, dass du Guerillas verteidigst.
Ich verteidige niemanden.
-Ich bin Staatsanwalt. Ich klage an. -Morgen, Basile.
Du klagst die an, die unser Land vor den Guerillas verteidigt haben.
-Bis dann. -Setz dich.
Dauert nicht lang.
Um genau 17:00 Uhr.
Guten Morgen.
Erheben Sie sich.
Ich erkläre hiermit die Vorverhandlung in der Rechtssache 13/84
gegen die folgenden Offiziere der Streitkräfte für eröffnet.
Generalleutnant Jorge Rafael Videla...
Verzeihung, junger Mann.
-Wer sind Sie? -Luis Moreno Ocampo.
-El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo.
-Stehe zu Ihren Diensten. -Davon wusste ich nichts.
Ich bin Stellvertreter der Anklage.
-Was? -Ich bin Ihr Stellvertreter.
Bringen Sie die Angeklagten rein.
Guten Morgen.
Ihren Namen, bitte.
Jorge Rafael Videla, und, ich bin so frei,
Generalleutnant beim argentinischen Militär.
Hohes Gericht,
bei allem Respekt,
ich erkenne die Legitimität dieses Gerichts nicht an.
Die Verteidigung betont, dass die Fälle der Militärgerichtsbarkeit unterliegen
und als solche vom Militärgericht behandelt werden sollten.
Das Militärgericht hatte seine Chance.
Sie wissen, dass dieses Gericht befugt ist, über diese Straftaten zu urteilen.
Ihren vollständigen Namen.
Orlando Ramón Agosti. Ich erkenne die Legitimität dieses Gerichts nicht an.
-Ihr vollständiger Name, bitte. -Roberto Eduardo Viola,
und ich erkenne die Legitimität dieses Gerichts nicht an.
Omar Domingo Rubens Graffigna.
Ich erkenne...
-Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo.
-Admiral Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri.
Admiral Emilio Eduardo Massera.
Ich erkenne die Legitimität dieses Gerichts nicht an.
Raus damit.
Videla ist viel kleiner als gedacht. Ein Zwerg.
Mit Hut und Stiefeln wirkt er größer.
-Wer ist das? -Unsere Unterstützung.
Also, Luis María Campos.
Wie wollen Sie uns helfen? Ihr wievielter Prozess ist das?
Moreno Ocampo.
Mein erster.
Die wievielte Strafverfolgung?
-Die erste. -Himmel.
Was tun Sie dann?
Für den Generalstaatsanwalt arbeiten. Und ich bin Uni-Dozent.
-Haben Sie ein Auskommen, Molina Campos? -Moreno. Quasi.
Hilft Ihnen Ihre Mama?
Meine Mutter sieht mich nicht gern bei diesem Verfahren.
-Aber? -Vielleicht ist das der Grund.
-Wollen Sie wissen, warum gerade ich? -Klar.
Meine Familie ist im Militär. Der Onkel ein Colonel.
Das hilft Ihnen nicht.
Mutter geht jeden Sonntag mit Videla in die Kirche.
Aus ihrer Sicht tat er das Richtige.
-Das reicht mir. -Gehen wir.
Herr Doktor.
Herr Doktor!
Lassen Sie mich bitte ausreden.
Denken Sie mal nach. Wir haben eine neue Regierung.
Sie ist schwach, das Militär sitzt ihr im Nacken.
-Ja. -Das Militär soll vor Gericht,
eine gefährliche, aber richtige Entscheidung.
Darum ist es eine gute Idee, junge Anwälte zu haben
anstatt etablierter Anwälte für Menschenrechte,
die man leicht als Kommunisten diskreditieren kann.
Nicht nur vom Militär, sondern auch von der Mittelschicht,
Und die müssen wir von der Legitimität dieses Verfahrens überzeugen.
Vor dem Hintergrund, dass die Mittelschicht traditionell
jeden Militärputsch rechtfertigt.
Das Trojanische Pferd.
Verstanden?
Wir haben fünf Monate Zeit, um unwiderlegbare Beweise gegen
neun Militärs vorzulegen.
Für Tötungsdelikte, unrechtmäßige Freiheitsberaubung,
Folter und schweren Diebstahl.
-Wir brauchen sofort ein Team. -Korrekt, Molina Campos.
Moreno Ocampo.
Wir können der Polizei nicht trauen.
Etwa 90 % des Justizpersonals will nichts mit dem Prozess zu tun haben.
Eher 99 %.
-Wir müssen woanders gucken. -Wo? An der Uni?
Nicht ganz, aber fast.
Beim Generalstaatsanwalt gibt es junge, willige Leute.
-Junge Leute? -Ja. An jedem Gericht.
Wir brauchen jüngere Leute mit weniger Erfahrung.
Noch weniger als Sie?
-Wenn die Erfahrenen nichts tun... -Dann holen wir uns die Unerfahrenen.
Na gut.
Langsam gefallen Sie mir, Moreno Ocampo.
-War das korrekt? -Ja.
Ihr Name?
-Lucas Palacios. -Judith König.
Federico Corrales.
Ihre Aufgaben?
Verwaltungsaufgaben im Büro des Generalstaatsanwalts.
-Beruf? -Anwalt.
Derzeit ohne Anstellung.
-Was haben Sie davor gemacht? -Ich war beim Militär.
-Wo genau? -In der Marine.
An der ESMA, Technische Marinehochschule.
Komm schon, Fede.
-Das ist ein Witz. -Ja. Ich arbeite beim Generalstaatsanwalt.
Für wen haben Sie bei der letzten Wahl gestimmt?
Soll ich Alfonsín sagen? Oder die Wahrheit?
Für gar keinen.
-Nicht? Wieso? -Ich war 17.
Was halten Sie von Balbín?
Gar nichts. Der war ein wichtiger Politiker.
Politische Präferenzen, Eduardo?
Jetzt? Nein. Gar keine, null.
-Ihre Gedanken zu Perón? -Der war ein wichtiger Politiker.
Was ist mit Winston Churchill?
-Was? -Napoleon Bonaparte?
Jesus Christus?
Muss ich antworten?
Können Sie fünf Mitglieder des aktuellen Kabinetts nennen?
Ja. Da ist... Grispun.
-Grinspun. -Genau der.
-Was hast du gewählt? -Peronismus.
-Wieso? -Ich bin Peronist.
Sag bloß. Wieso?
Das ist die einzige Bewegung, die seit 1955 allen Diktatoren trotzt
und immer für soziale Gerechtigkeit kämpft.
Ok. Danke.
-Danke. -Du hast gefragt.
Aber nicht, damit du denselben Unsinn wie daheim wiederholst.
Sei nicht so aggressiv, Papa.
Du bringst mich dazu, Maco.
Warum wollen Sie mit uns arbeiten?
Mein Onkel war sechs Monate verschleppt und hat gerade so überlebt.
Ich arbeite am Empfang vom 14. Gericht.
Was Sie tun, ist allen egal.
Mir nicht.
Ich habe zwei Kinder, eine Hypothek und angeblich zahlen Sie Überstunden.
Wir werden dieses Land erben, das darf nicht wieder passieren.
Sie zahlen doch Überstunden?
Willst du mich jetzt oder nicht? Denn ich brauch das nicht.
-Ich mag keine Anti-Peronisten. -Willkommen, Maco.
Dein Papa hat dich sehr gelobt.
Luis Moreno Ocampo, stellvertretender Staatsanwalt.
Stellvertretender Staatsanwalt? Das gibt's?
Nennen Sie vier Gäste bei der Badía-Show letzte Woche.
-Ja, Los Abuelos haben gespielt. -Los Abuelos?
Los Abuelos de la Nada. War toll.
-Noch nie gehört? -Nein.
Singen Sie etwas.
-Jetzt? -Ja.
FEBRUAR
Ok, erstes Problem. Die Zeit.
Wir haben den wichtigsten Prozess unserer Geschichte
und weniger Zeit als für einen Hühnerdieb.
Wir sind jetzt hier.
An diesem Tag muss alles da sein.
FEBRUAR 1985
Wir haben keinen Tag mehr oder weniger.
Was tun wir?
Was Gefangene tun.
Ok. Zweites Problem.
Wir müssen beweisen, dass System dahintersteckte.
Dass alle wussten, was vor sich ging und wie es ablief.
Und zwar im ganzen Land,
während der Administration aller neun Generäle.
Sie sind verantwortlich.
Die Polizei ist keine Hilfe, die steckte da mit drin.
Noch ein Problem.
Die Gerichte brauchen zu lange, um Informationen freizugeben.
-Langsamer... -Als bei einem Hühnerdieb.
-Ja, du Spaßvogel. -Lasst uns planen.
Zuerst pinnen wir die geheimen Lager auf der Karte fest.
-La Perla war in Córdoba. -Was noch?
-Die ESMA. -Ja, die ESMA.
-Die Hochschule der Marine. -Und?
-El Vesubio. -Was noch?
-Campo de Mayo. -Was denkst du?
-Wie viel Zeit habt ihr? -Viereinhalb Monate.
Ist das ein Witz?
Unmöglich. Zieht euch zurück.
Das ist keine Option.
Was fällt dir noch ein?
Sprecht mit María Eugenia.
Sie leitet die Archive der Kommission. Sie kennt sich aus.
Sie wird helfen.
Der Staatsanwalt will alle Fälle prüfen.
-Alle? Wissen Sie, wie viele das sind? -Nein.
-Sie müssen selektieren. -Einfach her damit.
Haben Sie eine Vorauswahl?
Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi...
Wir lesen alle.
Alle?
-Assistenten von Staatsanwalt Strassera? -Ja.
Wir geben Ihnen alle nötigen Informationen.
MÜTTER VOM PLAZA DE MAYO
Hoffentlich benimmt er sich besser als während der Diktatur.
Während der Diktatur, da tat er...
Nichts. Gar nichts.
"Mama, sag ihm bitte, dass Papa fortgelaufen ist", sagte er.
"Da hörte ich seine Stimme zum letzten Mal."
"Sie nahmen ihn mit."
DEZEMBER
Die Junta hatte den Oberbefehl.
Sie hatte das Sagen, das ist klar.
-Das ist am schwersten zu beweisen. -Wieso schwer?
Die Entführungen, Folterungen und Morde wurden schon bewiesen.
Aber dass die es wussten?
-Sie mussten es gewusst haben. -Das werden sie leugnen.
"Das waren Fehler, Exzesse von Untergebenen."
"Ich kann mitten im Krieg nicht jeden überwachen."
-Ja, aber 30.000 Exzesse? -Er hat recht.
Die können sagen: "Ich habe niemanden getötet und gefoltert."
-"Keine Entführungen befohlen." -"Kann keine Waffe bedienen."
Wir brauchen Zeugen, die sie vor Ort sahen.
Und wenn niemand sie sah? Das war doch Teil ihres Plans.
Nicht mit den Opfern in Verbindung gebracht zu werden.
-Irgendwer muss sie gesehen haben. -Nein.
Konzentrieren wir uns auf den Plan.
Beweisen wir, dass überall im Land dasselbe geschah.
Die haben überall Leute entführt.
Sie in geheimen Lagern festgehalten.
Bei den Verhören gefoltert.
Überall im Land verschwanden Menschen.
Leute, wenn wir das beweisen können, zeigt das, dass es koordiniert war.
-Das brauchen wir. -Also,
wir nehmen die Fälle, ordnen sie
nach Abteilung, Jahr, Lager...
-Nach Region. -Nach Region?
-Wir verreisen? -Ja.
Wo möchtest du hin?
Danke.
-Die erwarten uns. -Hast du den Berg gesehen?
Ich wusste es. Die Stadt ist voller Faschos.
Kennst du den Kerl?
-Noch zwei Blöcke. -Da lang. Komm.
Sicher?
Ich gehe da lang. Bis nachher.
Hallo.
Hallo, Entschuldigung. Guten Morgen.
Ich suche Juan Pablo Noriega...
Hier ist nichts.
Ok, danke.
Frag den da.
Verzeihung, Señor?
Arbeiten ist unmöglich.
-Faschisten, wie gesagt. -Was jetzt?
Alle versammeln, wir fahren weiter.
Was sollen wir tun?
Halt mal.
STRAFVERFOLGER BESUCHEN DIE PROVINZEN
Sie können einen wichtigen Beitrag zum Verfahren leisten.
Wir brauchen konkrete Aussagen zu jedem einzelnen Fall.
Diese Leute sind von der Staatsanwaltschaft.
Wir suchen alle, die Informationen
über die Verbrechen während der Diktatur haben.
Für den Prozess von Staatsanwalt Strassera in Buenos Aires.
Alle Informationen, Namen oder Daten...
Polizei, öffnen Sie die Tür! Öffnen Sie!
...gehen Sie zum Justizministerium in der Calle Mitre 2800 oder rufen Sie an...
Drei Leute holten mich aus der Zelle. Ich bekam eine Augenbinde.
Sie zogen mich aus. Dann machten sie das "U-Boot" mit mir.
Da wird der Kopf in einen Wassereimer gesteckt, bis man nicht mehr kann.
Sie stellten absurde Fragen.
"Was ist der Kommunismus?" Ich hatte keine Ahnung.
Dann wurde ich gefragt, wo Firmenich wohnt,
und nach anderen Namen. Ich wusste nichts, was sie aufbrachte.
...Ketten an den Knöcheln und man bekam Nummern.
X-96.
Von dem Moment an war ich nicht mehr Mario Valle.
-Verbundene Augen. Mit Waffe geschlagen. -Sie öffnen den Kofferraum...
-...haben sie mich getasert. -Ich übergab mich.
Ich konnte kein Wasser trinken, ich war elektrisch geladen.
Wissen Sie, ob Ihre Nachbarn die Entführer sahen?
Woher wussten Sie, dass es das Militär war?
Hi, Liebes. Was gibt's?
-Ich hab auf dich gewartet. -Ok.
Ist was passiert?
Setz dich, bitte.
Ja.
-Zwischen Abel und mir ist es aus. -Wer?
Papa.
Tut mir leid, aber der gefällt mir nicht. Ich weiß nicht, ob du es weißt...
-Er ist verheiratet. -Ja.
Ich bin nicht blöd, Papa.
Das wusste ich immer.
Und er hat nie nach dir gefragt.
Er weiß nichts von deiner Arbeit.
Spionier mich nicht aus, ok?
Und schick nicht Javier.
-Du machst ihm Angst. -Ok.
Du hast wichtigere Dinge zu tun.
Tut mir leid.
NOVEMBER - DEZEMBER JANUAR
15. Februar 1985 VORLAGE DER BEWEISMITTEL
Quilmes, Avellaneda.
FEBRUAR
Wo?
Auf dem dritten Regal.
Eins, zwei...
-Geht das? -Die ESMA ist auf dem Regal da.
Weiß jemand...
Hier sind drei von der ESMA.
-Señor Staatsanwalt. -Ja?
Hier sind Ihre Beweise.
Das sind 16 Bände, 4.000 Seiten, 709 Fälle und über 800 Zeugen.
Tolle Arbeit. Glückwunsch.
-Gebt sie ab. -Was?
Sie kommen mit!
-Kommen Sie. -Wohin?
-Die Beweise einreichen! -Na los!
Sollen wir das allein tun? Nein. Zusammen.
Ja, kommen Sie mit.
Was ist los?
Staatsanwalt Strassera, der den Fall leitet.
-Ein Vergnügen. -Angenehm.
Ich gratuliere.
Wo hast du die aufgetrieben? Bei den Pfadfindern?
Ich schlage vor, du achtest mehr auf das Beweismaterial
statt auf das Alter meines Teams.
Pass nur auf.
Ich weiß, was ich sage.
Viel Glück.
Gehen wir?
Alles.
Herr Doktor!
Da ist er ja.
Herr Doktor, bitte.
Eine Frage, Herr Doktor!
Glauben Sie, dass die Beweise ausreichend sind?
Die Quantität und Qualität der Beweise ist überwältigend.
Wir haben sie in Rekordzeit gesammelt.
Dank dieser jungen Leute und Doktor Moreno Ocampo, meinem Partner.
-Wurden Sie bedroht? -Drohungen ignoriere ich.
Entschuldigen Sie mich.
Doktor, Verzeihung.
Stimmt es, dass Sie bedroht wurden?
DER GROSSE PROZESS
WER IST STRASSERA
STRASSERAS JUNGE LEUTE
STRASSERAS RECHTE HAND
-Hallo, wie geht's? -Guten Abend.
Tut mir leid.
-Netter Artikel. -Danke.
Das war ironisch.
-Hat dir nicht gefallen? -Nein.
Alle da oben haben ihn gelesen.
-Und das ist schlecht? -Furchtbar.
-Soll ich gehen? -Denk gar nicht daran.
Das sind deine Großonkel.
Sei kein Weichei.
Trinken wir etwas.
-Champagner? -Ja.
Der da hat dich erkannt.
Noch einer.
Zum Glück hat dich dein Onkel noch nicht gesehen.
-Wo ist er? -Sag ich dir nicht.
Stimmt das? So viel?
Nicht hinsehen.
-Nicht hinsehen! -Er weiß doch, es ist nicht gegen ihn.
-Ich hab nichts gesagt. -Was?
Er glaubt nicht, dass es gegen ihn ist.
Sondern gegen ihn, die Familie und das Land.
Perla?
-Colonel! -Sie sind es.
Wie geht's Ihnen? Es ist ewig her!
-Und Ihre Frau? -Verreist.
-Schon wieder? -Ja.
-Wohin? -Nach Mailand.
Danke.
Onkel.
Verzeih. Darf ich Sie kurz sprechen?
Für dich bin ich Colonel Major Ocampo.
Tut mir leid, Colonel.
-Können wir reden? -Eine Frage, Herr Anwalt.
Glaubst du, ihr gewinnt den Prozess?
Weiß ich nicht.
Glauben Sie, das Militär handelte korrekt?
-Es herrschte Krieg, Herr Anwalt. -Ein Krieg gegen die Gesellschaft?
Gegen bewaffnete Gruppen, die drohten...
Die hätten vor Gericht gestellt werden müssen.
Nicht entführt, gefoltert, ermordet und versteckt.
Was ist hier los?
Was haben wir gesagt? Mit der Familie reden wir nicht über Politik.
-Luis, komm mit. -Verzeihung.
Alle hier müssen wissen...
Alles in Ordnung, Señor?
Ja, mir geht's gut.
Soll ich Sie mitnehmen?
Nein.
Nein, danke.
22. APRIL 1985 BEGINN DER ÖFFENTLICHEN ANHÖRUNGEN
Das Außenministerium sagt, dass Clyde Snow morgen eintrifft.
Er bekommt Schutz. Die Botschaft hilft uns.
Ja.
-Das kriegen wir hin. -Ja.
-Gut. -Ja.
Hör mal zu. Wir machen keinen Druck.
-Das ist die erste Woche, ja? -Ja.
-Sagst du nur ja? -Nein.
-Loza, eine Minute. -Strassera.
Gerichtsdiener.
-Entschuldigung. -Ja, bitte?
Gehört der Mann zu Ihnen?
Nein.
Er darf nicht hier sein. Überprüfen Sie ihn.
Gut.
-Mein Herr, bitte. -Tut mir leid, ich wollte gerade gehen.
Und? Sie haben ihn einfach gehen lassen?
Ganz ruhig, junger Mann. Alles unter Kontrolle.
-Nein. -Wir brauchen eine Stunde...
-Nein, ich will nichts ändern. -Julio.
-Eine Sekunde. Was?
Da drüben war ein Mann.
-Könnte ein Maulwurf sein. -Sicher?
Das ist das zweite Mal.
Geht bitte jemand ans Telefon? Es klingelt seit fünf Minuten.
-Bitte! -Drangehen, bitte.
Hallo?
Bei allem Respekt, es gibt mit Sicherheit keine Bombe.
Wie kannst du das garantieren?
Es ist offensichtlich. Das soll die Leute nur einschüchtern.
Das ist eine Beleidigung, Euer Ehren.
Es ist die Pflicht dieser Gerichtskammer, für Angeklagte und Zeugen
Sicherheit zu garantieren.
Sicherheit? Soll das ein Witz sein?
Die Zeugen und wir werden seit sechs Monaten bedroht!
Die Verteidigung behauptet, die Sicherheit der Angeklagten sei nicht garantiert.
Euer Ehren, das ist ein Trick der Angeklagten.
Offensichtlich.
Wir bitten nur darum, den Beginn des Prozesses zu verschieben.
Vorerst.
-Bis die Bedingungen stimmen. -Auf unbestimmte Zeit.
Das ist der erste Tag!
Da ist kein Aufschub möglich!
Wenn wir heute vertagen, es keinen Prozess gibt, wird nichts daraus!
Die brauchen nur eine Bombendrohung am Tag.
Strassera, seien Sie still.
Wir fahren fort.
-Was? -Ja.
Wir machen normal weiter.
Dieses Gericht garantiert die Sicherheit des Verfahrens.
Der Prozess beginnt heute.
-Und die Bombe? -Soll hochgehen.
-Ist Ihnen klar, dass das... -Völlig klar.
Du hast ihn gehört. Das ist ihm völlig klar.
Noch eine Sache.
Kopftücher sind nicht erlaubt.
Die der Mütter vom Plaza de Mayo?
Politische Symbole sind verboten. Egal welcher Farbe, Art oder Ideologie.
-Das Gericht weiß das... -Noch etwas?
Nein, Euer Ehren.
-Secretario, Anhörung vorbereiten. -Sehr wohl.
Bitte.
Verzeihen Sie bitte.
Ich muss Ihnen nicht erklären, wie wichtig dieses Verfahren ist.
Es gibt einen Irren, der ihn aufhalten will...
wenn Sie ihre Kopftücher tragen.
Schwierige Entscheidung, ich weiß.
Es ist nicht unsere Entscheidung
sondern Ihre.
Tut mir leid.
-Verzeihen Sie. -Ja, ja.
-Was sollen wir tun? -Ablegen.
Keine Sorge.
Ich erkläre das Verfahren im Fall 13/1984
für eröffnet,
bei dem es um die folgenden Militärs geht:
Generalleutnant Jorge Rafael Videla, Admiral Emilio Eduardo Massera,
Brigadegeneral Orlando Ramón Agosti, Generalleutnant Roberto...
-Alles in Ordnung? -Ja.
Keine Angst. Es gibt wirklich keine Bombe.
-Ich weiß. Ich weiß. -Gut.
Generalleutnant Leopoldo Fortunato Galtieri,
Admiral Jorge Isaac Anaya,
Brigadegeneral Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo.
Wir rufen nun Dr. Ítalo Argentino Lúder in den Zeugenstand.
Doktor Lúder, Sie sagen unter Eid aus.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
Sie dürfen sich setzen.
Doktor Lúder, in Ihrer Zeit als Präsident
der Exekutive
wurden folgende Dekrete erlassen: 2770, 2771...
-Da ist wieder dieser Kerl. -Und 2772.
Die Frage lautet wie folgt:
Was genau hat zu diesen Dekreten geführt?
Im Februar 1975...
...damit das argentinische Militär
gegen die Subversion vorgehen konnte.
Ich habe die Interventionsmöglichkeit des Militärs aufs ganze Land ausgeweitet.
Wir sollten betonen, dass der Vernichtungsbefehl
während der demokratischen Regierung María Estela Martínez de Peróns kam,
als die Hilfe des Militärs erbeten wurde,
nachdem wir kurz vor einem Bürgerkrieg standen.
-Stimmt's? -Ich habe nie von "Bürgerkrieg" geredet.
Wie würden Sie das definieren?
Ich habe nie "Krieg" gesagt.
Aber es ist klar, dass es einen Feind gab, der die nationale Sicherheit gefährdete.
-Das haben Sie doch gesagt, Doktor Lúder. -Ja, das stimmt.
Der Zeuge soll erklären,
was er unter dem Begriff "Vernichtung" versteht.
Bedeutet das, Informationen zu jedem Preis zu beschaffen?
Folter, Entführungen
und das physische Auslöschen von hilflosen Individuen?
Antworten Sie.
Es bedeutet keinesfalls die physische Vernichtung.
Die Dekrete implizieren in keiner Weise Unterdrückung außerhalb des Gesetzes.
Der Zeuge räumt ein, dass der Feind existierte und vernichtet werden musste.
Hier ist ein Bild eines Schädels mit Loch im Frontalbereich.
Das Loch entspricht dem Einschuss
einer Kugel, die vorne eintrat.
Dieses Dia zeigt ein Bild eines Schädels mit Loch im Frontalbereich.
Das Loch entspricht dem Einschuss einer Kugel, die vorne eintrat.
Anhand der Größe und Form der Knochen, obwohl sie unter der Erde lagen,
sehen wir, dass diese Person aus wenigen Metern hingerichtet wurde.
JUNTAVERFAHREN AUSLÄNDISCHE ZEUGEN
Von den ausländischen Abgesandten
sagte Antoine Sanguinetti, dass er 1978
25. APRIL
mehrere Beschwerden von den Familien erhielt...
...und internationalen Organisationen bezüglich der verschwundenen Personen?
Luis.
26. APRIL
Die Beschwerden von der UNO und Amnesty International.
...weder von Menschenrechtsgruppen, der OAS, noch den Vereinten Nationen
gegen die Regierung...
Herr Vorsitzender, die Staatsanwaltschaft
hat zahlreiche Berichte und Beschwerden, die empfangen wurden,
was eindeutig beweist, dass der Zeuge Meineid leistet.
Doktor Strassera, warten Sie bitte, bis Sie dran sind.
Weiter, Vizeadmiral.
Ich weiß nicht, was Sie damit meinten.
Wie ich sagte,
das waren allgemeine Fragen zu Argentiniens politischer Lage.
Und?
Was?
-Wie läuft es? -Ich würde sagen, gut.
Du hast Zweifel?
Ich hab nichts gesagt. Es läuft gut für uns.
Was denkst du?
-Nichts. -Nichts Gutes, meinst du.
Was soll ich sagen, Julio?
-Warum läuft es nicht gut? -Das hab ich nicht gesagt.
Aber das denkst du.
-Es läuft gut. -Aber?
Ich sprach mit Mama.
-Was hat sie gesagt? -Nichts.
-Nichts. Das Übliche. -Was ist das?
Das Übliche, Julio.
Sie hält die ausländischen Experten für Staatsfeinde.
-Eine Kampagne gegen Argentinien. -Luis.
Wir dürfen deine Mutter nicht als Maßstab nehmen.
Sie ging mit Videla in die Kirche.
-Wir werden sie nie überzeugen. -Nein, klar.
Wenn das unsere Mission wäre, wären wir am Arsch. Unmöglich.
-Niemals. -Oder nicht?
Nein.
Leute wie deine Mutter werden wir nie überzeugen.
-Niemals. -Gut, Julio. Du hast ja recht.
Du bist so stur. Ich kann nicht mit dir diskutieren.
-Julio. -Was?
-Ich brauche dich. -Wofür?
Für die morgige Aussage.
-Jetzt? -Ja.
Gut.
Es gibt ein Wartezimmer.
29. April
-Kann sie bleiben? -Nein. Nur Zeugen.
-Sie müssen bis zur Aussage bleiben. -Einzeln?
Sie dürfen mit keinem reden.
Also alleine?
Das hat das Gericht so bestimmt.
-Hier. -Ziehen Sie mir auch eine Kapuze über?
Es ist zu Ihrer Sicherheit.
Sicher, danke. Ich werde seit Monaten bedroht.
-Und Ihr Personenschutz? -Einmal kam ein Mann, aber der ist weg.
Wir halten uns von der Polizei fern.
-Und sie? -Sie bleibt bei mir.
Den ganzen Tag. Keine Sorge.
Das Gericht ruft Señora Adriana Calvo Laborde auf.
Señora, das anwesende Gericht nimmt Ihre Aussage im Prozess
gegen die Kommandanten der ersten drei Militärjuntas auf,
des sogenannten "Prozess der nationalen Reorganisation".
Ihre Aussage...
Am 4. Februar 1977 wurde ich von zuhause verschleppt.
Sie kamen im Auto.
Als wir um die Ecke fuhren,
bekam ich einen Pulli übergezogen und ich wurde auf den Autoboden geschleudert,
wo man auf mich trat.
Dann drohten sie, mich zu töten.
Sie holten mich raus, nahmen den Pulli weg,
verbanden mir die Augen mit einem Lappen und fesselten mir die Hände am Rücken.
Damals war ich sechseinhalb Monate schwanger,
also ziemlich weit.
Ich wurde trotz meiner Schwangerschaft gefoltert.
Ich war monatelang weggesperrt.
Die Folter war systematisch, regelmäßig und jeglicher Art...
Das Gericht ruft Señora María Kubik auf.
Guten Abend, Juan Carlos.
Der siebte Tag des Prozesses gegen die ehemaligen Kommandanten
begann mit der herzzerreißenden Aussage von María Kubik,
der Mutter der Verschwundenen María Cristina Lefteroff.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
María Cristina Lefteroff wurde entführt und nach Quilmes gebracht.
Stunden später wurde die Mutter, die ihre Tochter suchte,
ebenfalls entführt und in ein geheimes Gefangenenlager gebracht.
Und meine Brüder waren 13, 11, zehn und der jüngste war acht.
Wir mussten aus dem Flugzeug steigen und wurden durch den Flughafen geführt,
zu einem Auto, wo man uns das Gesicht bedeckte.
9. Mai
Es hieß, unsere Mutter würde nach Tucumán gebracht.
Sie wird immer noch vermisst.
Haben Sie erfahren, was mit Ihrem Sohn geschah?
Ich war fest entschlossen, alles zu tun, zum Campo de Mayo zu gehen.
Eine Freundin sagte: "Iris, such ihn nicht, er wurde getötet."
...in einem Flur, zusammen mit anderen Leuten,
einschließlich meiner Frau, die vor mir gefoltert wurde.
Und ich konnte ihre schmerzerfüllten Schreie hören.
Niemand wusste etwas. "Warum wird sie mitgenommen? Wohin?"
Ich erzähle jetzt von einem Mann, den ich nicht kannte. Er wurde tagelang gefoltert.
Die Bande quälte ihn Tag und Nacht, ohne Erbarmen,
mit den Methoden, die ich geschildert habe und vielen mehr.
Als die Bande verschwand, Euer Ehren, machten die Wachen ein Barbecue.
Sie tranken Wein und besoffen sich.
Einer kam auf die Idee, ihn wieder zu foltern, also taten sie das.
Dieses Mal wollten sie keine Informationen, Euer Ehren.
Der einzige Zweck dieser Folter, die stundenlang dauerte...
war, dass der Gefangene sagte:
"Ich bin ein Schwanzlutscher und meine Mutter ist eine Hure."
Sie quälten ihn stundenlang, damit er es sagte.
Und er sagte es nicht, Herr Vorsitzender.
Er sagte es nicht.
Tut mir leid, dass zu sagen, aber es ist wichtig,
da von Exzessen die Rede war.
Für die Angeklagten sind das die Exzesse.
Der Rest ist in Ordnung. Ganz normale grausame Folter.
Bitte beschreiben Sie die Fakten ohne Wertung.
Das ist eine Tatsache, Herr Vorsitzender.
Einmal bat ich eine humanere Wache, mit ihr zu sprechen.
Er brachte mich in Claudias Zelle,
ich nahm die Augenbinde ab...
Claudia sagte: "Pablo, danke für die Stärke, die du mir gibst."
20. MAI
Ich hatte ihr eine Beziehung nach der ganzen Sache versprochen.
Als Paar, wie auch immer.
Doch dann sagte sie mir:
"Rühr mich nicht an, ich wurde vergewaltigt."
"Als ich gefoltert wurde, drehten sie mich um
und vergewaltigten mich von vorne und von hinten."
Das Gericht ruft Alejandra Naftal auf.
Ich wurde verlegt und die Frauen dort wussten, dass ich vergewaltigt worden war.
Denn sie waren auch mehrfach vergewaltigt worden.
Es war nicht schwer, dass sich manche dort
an uns vergingen, an uns Frauen, auf solch brutale Weise.
Mit der Absicht, die Person psychisch fertigzumachen.
Am ersten Tag meiner Folter, als ich entführt wurde,
gab es eine Sache, die schlimm war.
Da war eine Frau, die Mate trank, als wäre es etwas ganz Alltägliches.
21. JUNI
Wir melden das und bringen Sie in ein neues Hotel.
Ich gehe zurück, Señor.
Wir werden seit Monaten verfolgt.
-Ihre Aussage ist sehr wichtig. -Ich sage nicht aus.
Zelaya, setzen wir uns.
Beruhigen Sie sich.
Sie müssen reden.
Die Leute müssen es wissen.
Sonst verpassen Sie die Chance,
dass das Land erfährt, was diese Kriminellen getan...
Diese Kriminellen?
Einer der Folterer arbeitet für den Bürgermeister.
Der Mediziner, der die Elektroschocks überwacht hat,
ist Chefarzt im Krankenhaus.
Ich muss unter ihnen leben.
Was mache ich hier?
Zelaya, wir können Sie beschützen lassen.
Können wir nicht.
Das ist die Wahrheit.
Solange die frei herumlaufen, können wir niemanden beschützen.
Traurig aber wahr.
Die Neuigkeit lautet heute, dass die Zeugen verlangt haben,
dass die Staatsanwaltschaft keine tägliche Zeugenliste mehr veröffentlicht.
Dies liegt an den wiederholten Drohungen
gegen die Zeugen, die jeden Tag aussagen.
17. JULI
Hallo?
Ein Mitglied des Trikolore-Kommandos gab bekannt,
dass innerhalb von 48 Stunden...
-Wer? -...der Staatsanwalt stirbt.
STAATSANWALT BEDROHT
Wir wurden ebenfalls bedroht.
Die Anklage sollte einen Bericht einreichen
-oder mehr Details nennen... -Details?
Judith, komm mal bitte her.
Könnten Sie uns mehr zu dem Anruf sagen, den Sie vorhin bekommen haben?
Er ging vormittags ein. Der Anrufer sei Mitglied des Trikolore-Kommandos.
So ein Kommando gibt es nicht. Können Sie genauer sein?
Einen Namen? Merkmale?
Da es sich um einen anonymen Anruf handelte,
kann ich weder Namen noch Merkmale nennen.
Wie war seine Stimme?
Die Stimme war seltsam und rau. Klang ein bisschen albern.
-Wie die Stimme eines Faschisten. -Was meinen Sie damit?
Wie Ihre, Señor Verteidiger.
-Das ist völlig respektlos. -Genug.
Beenden wir die Pause und machen mit den Anhörungen weiter.
Das Militär oder...
...die aggressive Strategie der Verteidigung wiederholt sich.
...dass der Zeuge behauptete...
20. Juli
LASST DIESEN SCHEISS!
Die Bombe zwang sie, die Sicherheit beim Prozess zu verdoppeln,
aufgrund der Drohungen gegen Präsident Alfonsín und Staatsanwalt Strassera.
Als sie meine Geschwister und mich freiließen, durften wir nicht hinsehen,
sie würden uns beobachten.
So verbrachten wir 15 Minuten auf der Straße.
Meine Geschwister weinten, fragten nach Mama.
Ich sah ein Restaurant gegenüber.
Es war voll.
Die Leute sahen zu.
Niemand half uns.
Wie kann jemand glauben, dass eine Gruppe von Kindern
gefährlich ist?
Am 15. April bekam ich Wehen.
Es war mein drittes Kind, ich wusste, es würde schnell gehen.
Ein Polizist kam, ich musste mitkommen und wir verließen das 5. Revier.
Im Auto wurden mir die Augen verbunden.
Meine Hände waren hinten gefesselt.
Ich wurde beleidigt.
Ich sagte ihnen, dass mein Baby kommen würde,
bat sie anzuhalten, dass dies nicht meine erste Geburt sei.
Sie taten nichts.
Der Fahrer und der andere Kerl lachten.
Sie meinten, dass dies keine Rolle spielte, denn...
Sie würden mich und das Baby töten.
Es könne mir egal sein.
Ich weiß nicht mehr, wie ich meine Unterhose auszog,
um es zur Welt zu bringen.
Ich schrie:
"Es kommt, ich kann es nicht halten. Anhalten!"
Und so wurde mein kleines Mädchen geboren.
Sie hielten am Straßenrand an.
Mein Baby war gesund. Es war sehr klein.
Es fiel vom Sitz, hing noch an der Nabelschnur.
Ich flehte sie an, es mir zu geben, damit ich es halten kann. Aber nein.
Sie banden die Nabelschnur ab, fuhren weiter.
Drei Minuten später weinte mein Baby.
Ich war immer noch gefesselt und sah nichts. Ich bekam sie nicht.
Wir kamen an einen Ort, ein großes Gebäude mit Marmortresen.
Sie legten mein Baby darauf. Ihr war kalt, sie war schmutzig, weinte.
Ich musste reingehen, bekam einen Eimer
und musste den Boden sowie alle Tresen reinigen.
Ich musste das tun, nackt, vor dem Offizier.
Vor den Wachen, die lachten.
Erst danach durfte ich mein Baby halten.
Am Abend vor meiner Freilassung
sagte Claudia mir etwas, das ich nie vergessen werde.
Jeden 31. Dezember,
also an Silvester,
sollte ich auf sie und alle anderen anstoßen.
Denn dann wäre sie schon tot.
Möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Herr Vorsitzender, ich will nur wissen,
ob meine Tochter tot ist oder lebt.
Leider kann dieses Gericht die Frage nicht beantworten.
Einen Monat später kam ich frei.
Wir verloren unsere Arbeit, unser Zuhause,
unsere Freunde,
wir verloren alles. Wir mussten aus dem Land fliehen.
Die schafften es, mich zu terrorisieren, Herr Vorsitzender.
Zum Glück terrorisierten sie nicht jeden.
Es gab Verwandte,
Mütter und Großmütter, die sich ihnen entgegenstellten.
Und dank ihnen bin ich heute hier und verlange Gerechtigkeit.
Das war alles.
Herr Staatsanwalt, noch Fragen?
Keine Fragen, Euer Ehren.
Hat die Verteidigung noch Fragen?
Keine Fragen.
Ihre Aussage ist hiermit beendet, Señora. Vielen Dank.
Ich bin schon weg.
Hallo?
Ja, ich stelle durch.
Sie müssen da sein.
-Luis. -Sieh mal.
-Deine Mama. -Danke.
Mal sehen.
Hallo?
Mir geht's gut, Mama. Danke. Wir hatten eine gute Anhörung heute.
Du hast sie im Radio gehört?
Ich wusste nicht, dass du jeden Tag zuhörst.
Wirklich?
Was denkst du?
Adriana Calvo de Laborde.
Hat sie die Wahrheit gesagt?
Natürlich hat sie das.
Wie kann jemand so grausam sein?
So grausam zu einer Schwangeren?
Denen war selbst das Baby egal.
Ganz entsetzlich.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal etwas... so Furchtbares höre.
Ich auch nicht.
Ich habe hässliche Dinge gesagt und wir streiten sehr viel.
Es ist nicht leicht für mich,
meinen Sohn etwas tun zu sehen, das mir so widerstrebt.
-Tja... -Das habe ich immer gedacht.
Wegen meiner Erziehung, Religion, den Leuten, die ich kenne...
Ich habe das Militär immer respektiert, aber jetzt...
Ich denke, du hast recht.
-Du denkst, ich habe recht? -Ja, Luis, du hast recht.
Videla sollte ins Gefängnis gehen.
-Luis. -Ja, Mama.
Er sollte ins Gefängnis gehen.
Ich weiß nicht, wie viele Leute den Prozess mitbekommen.
Ja, alle sollten ihn hören.
Ja, wir arbeiten noch.
Wir bereiten die morgige Anhörung vor.
Es ist klar, dass die Akteure miteinander verflochten sind.
Der Fall Bettini. Alle Verbrechen in einer einzigen Familie.
Sie ermorden den Sohn, entführen den Vater und spielen mit der Großmutter.
Entspann dich, es läuft gut.
-Was ist los? -Das höre ich nicht gerne.
-Dass es gut läuft? -Gefällt mir nicht.
Wieso?
Es läuft gut,
aber wenn du das denkst,
kann alles den Bach runtergehen, klar?
-Ich will nur positiv bleiben. -Du musst wachsamer sein denn je.
Es stimmt, bislang hast du es geschafft...
Wind zu machen.
Du hast die Emotionen geweckt. Sicher.
Hey, geht's dir gut?
Geht's dir gut oder nicht?
-Antworte. -Nein!
-Geht's dir gut? -Nein, aber dir auch nicht!
Die ESMA ist dran. Eine harte Nuss.
Ich weiß.
Du weißt es.
Sei vorsichtig, Julio.
Sei vorsichtig.
-Mama? -Ja.
Hier ist ein Brief. Von der argentinischen Marine.
Mit einer Kugel.
Gib schon her.
Hat jemand hingelegt.
SEÑOR STRASSERA WIR RICHTEN SIE IN 48 STUNDEN HIN
Es sind nur zwei Wochen.
-Du sagtest eine. -Vero, das ist egal.
Ich hab keine Angst.
Echte Killer drohen einem nicht. Das ist Fakt.
Die sind bei uns eingebrochen und gleich ist die Anhörung.
Ich bitte euch.
-Das ist der wichtigste Tag. -Na gut.
Ich will nur nicht, dass euch was passiert.
Zwei Wochen, bis wir mit der ESMA fertig sind. Das war's!
-Bis wir mit der ESMA fertig sind. -Ok.
-Los, Kinder. Schnell. -Gut. Gut.
Bis du mit der ESMA fertig bist.
Señor. In den Medien wird über einen neuen Drohbrief berichtet.
Er soll bei Ihnen daheim zugestellt worden sein.
Das bedeutet nichts.
Ich glaube, die wollten eher die Zeugen als mich einschüchtern.
Und zwar auf sehr unbeholfene Art.
Wenn die mir etwas antun, gibt es immer einen Nachfolger.
Sie nehmen die Drohungen also ernst. Haben Sie sie angezeigt?
Die Ermittlungen laufen bereits.
Unseren Quellen zufolge handelte es sich um einen Brief der Marine. Stimmt das?
Es ist Zeit für die Anhörung. Danke für Ihre Sorgen.
Das war Staatsanwalt Julio Strassera.
Heute steht ihm der schwerste Moment vor Gericht gegen die Kommandanten bevor.
Ihr Beitrag ist sehr wichtig. Daran besteht kein Zweifel.
Die Risiken, die Sie eingegangen sind, die Beweise.
Sie sind ein Held.
Aber Ihre Situation ist anders.
-Die Verteidigung wird... -Wieso anders?
Ich will deutlich sein, wir möchten Ihnen helfen.
-Ich versuche... -Warum bin ich anders?
Wissen Sie was?
Die werden Sie nicht als Opfer hinstellen, sondern als Mitarbeiter der ESMA.
Stimmt ja auch. Ich musste für die arbeiten, unter Zwang.
-Wissen wir. -Es geht nicht nur um die Wahrheit.
-Es geht um Risiken. -Die bin ich eingegangen.
Ich habe alle riskiert, um das für den Prozess zu sammeln.
Hören Sie, Señor, ich wurde gefoltert, entführt...
Ich musste meine Kameraden verpfeifen.
Vielleicht sind meinetwegen Leute verschwunden.
Nein, nein.
Ich bin ein Opfer und muss gehört werden.
Der Zeuge möge antworten, ob diese gerade geschilderte Entschädigung
als Entgelt für seine Arbeit bei der ESMA zu werten ist.
Señor, ich wurde zur Arbeit dort gezwungen.
Ich musste mein Wissen einsetzen, obwohl ich wusste, dass es illegal ist.
-Für Passfälschungen. -Ich verstehe.
Er wird zermürbt. Das war klar.
...bei der ESMA mussten Aufgaben erledigt werden.
Hohes Gericht.
Die Beweise des Zeugen reichen aus, um diese Schikane zu beenden,
mit der die Verteidigung beweisen will,
ob er ein Sklave war oder nicht.
Die Verteidigung hat das Recht, alle nötigen Fragen zu stellen.
Das Gericht entscheidet, ob sie zulässig sind.
-Genau das sage ich. -Señor Staatsanwalt, bitte.
Danke, Herr Vorsitzender.
Antworten Sie.
Sind Sie auf ähnliche Weise ein- und ausgegangen wie der Rest des Personals?
Zum Beispiel Offiziere oder Truppen?
Nachdem ich den Ausweis hatte, war es ähnlich.
Damit ist erwiesen, dass die Struktur beim Ein- und Ausgehen
der des übrigen Personals entsprach.
Die stellten ihn wie einen Verdächtigen hin.
Wenn man heute zugehört hat,
glaubt man, die ESMA wäre ein Club zum Herumspazieren gewesen.
Sieh mal, Luis.
Wenn ich wegen jeder Aussage, die kompliziert wird, jammern würde,
wegen jeder Frage von den Richtern...
Oder dem Druck der Verteidigung, müsste ich den Job wechseln.
-Denn genau das ist ihr Job. -Und unserer ist es, zu gewinnen, Julio!
Den Prozess beim Plädoyer, beim Urteil, auf den Straßen zu gewinnen.
Welche Straße? Lavalle oder Paraná?
-Bevormunde mich nicht. -Was ist los?
-Hör zu. -Versteh doch, unsere Arbeit hat Grenzen.
Die Zeugen sind Helden. Wir müssen uns um sie kümmern.
Wir sind Beamte am Gericht. Beamte.
Wir lassen uns nicht mit Zeugen oder Richtern ein.
Lassen keinen Druck zu.
Ist das klar?
Du weißt, dass einige Beamte sich reinwaschen
und in der Diktatur dumm gestellt haben!
Wer hat sich denn dumm gestellt?
Du weißt, was ich meine.
Nein. Würdest du es mir erklären?
-Beamter zu sein, bedeutet nichts, wenn... -Komm zur Sache.
Wie meinst du das?
Es geht um Risiken und darum, nicht von oben herab zu sein.
Ich gehe keine Risiken ein? Bin von oben herab?
-Ich meine dich nicht. -Hast du gerade gesagt.
Dass ich den Regierenden nützlich bin und in der Diktatur weggeschaut habe.
Nein! Das meine ich doch nicht.
Du willst mir die Verschwundenen unter die Nase reiben.
Ich meine was anderes, Strassera.
Tust du nicht. Ich weiß, wovon du redest.
Was haben wir wohl während der Diktatur getan?
Einen Haufen Geld verdient?
In Punta del Este gefeiert?
Die Privilegien als Teil einer Patrizierfamilie genossen?
Mit einem Colonel-Onkel?
Und einer Mama, die mit Videla in die Kirche ging?
Ich kann nicht für meine Familie sprechen.
Ich spreche nur für mich.
Fick dich, Moreno Ocampo.
-Fick dich, Strassera! -Na schön.
Ich kann auch für mich sprechen.
Hallo?
Strassera, ja.
Gut.
Gut. Gut.
Gut. Morgen.
Gut. Einverstanden.
Bruzzo.
-Was? -Ich weiß nicht.
Weiß ich nicht.
Julio. Tut mir leid.
-Zunächst mal, Glückwunsch. -Danke.
Du hast vielen Leuten Hoffnung gemacht. Setz dich.
Nicht nur ich,
alle sind stolz auf deine Arbeit.
Danke.
Der Präsident selbst sprach von einem Beispiel, etwas Historischem.
Das ist nett.
Warum hast du angerufen?
Kaffee?
Eine schöne Tasse Kaffee?
Was will Tróccoli?
Nun...
Etwas bereitet mir Kopfweh, du musst mir helfen.
Dir helfen?
Ja, es ist heikel.
Es herrscht Unruhe beim Militär.
Die glauben dort, dieser Prozess sei erst der Anfang.
Wir müssen vernünftig sein.
-Die Justiz muss vernünftig sein. -Vernünftig?
Auf wessen Geheiß sagst du mir das?
Auf Geheiß des Landes, Julio. Des Landes.
Wenn das Militär putscht, und du weißt, das kann passieren,
wer zählt dann die Toten?
Du, ich? Die Richter?
Julio. Julio.
Julio.
Ich glaub's nicht. Was machst du hier, Luis?
-Sag mir genau, was Bruzzo gesagt hat. -Ich bin auf dem Klo.
Vielleicht hast du es nur falsch verstanden.
Bitte.
Bitte, was hat Bruzzo gesagt?
Ich hab's dir dreimal gesagt.
Er...
Er bat mich, vorsichtig zu sein...
was das geforderte Strafmaß angeht. Vorsichtig.
Was heißt das?
Beispielsweise hab ich mir gerade vorsichtig den Arsch abgewischt.
Unfassbar.
Mit dir stimmt was nicht.
Und was hast du ihm gesagt?
Ich sagte ihm...
...dass er beim Schlussplädoyer
vom geforderten Strafmaß erfährt.
-Dass die Justiz unabhängig ist. -Und er?
Er sagte...
Die Justiz könnte der Demokratie schaden, wenn sie sich falsch verhält.
Die Luftwaffe muss sauber bleiben.
-Das hat er gesagt? -So ähnlich.
-Inwiefern? Hat er die Luftwaffe genannt? -Nein, aber er es angedeutet.
Also "vorsichtig" und "Luftwaffe" nicht im selben Satz?
Vertrau mir, Luis. Wir stehen ganz alleine da.
Versteh das.
Wir haben es versucht. Komm.
-Danke. -Los, Julio.
Da, die Schweine von der Luftwaffe.
Die lachen uns ins Gesicht. Scheißkerle!
Schon gut.
Julio! Julio!
Julio, hör auf!
Herr Gerichtsdiener.
-Hör auf! -Bitten Sie den Staatsanwalt,
keine beleidigenden Gesten mehr in Richtung der Verteidigung zu machen.
-Bitte. -Julio! Julio!
Doktor Strassera, halten Sie sich bitte strikt an die Verfahrensordnung.
Beruhigst du dich wohl? Sachte.
Ich bin ruhig.
-Sieht nicht so aus. -Ich beruhige mich.
Erheben Sie sich.
Tiempo Nuevo.
Doktor Gonzaga,
Verteidiger von Admiral Massera.
Was würden Sie jemandem sagen, der den Prozess verfolgt
und der jeden Tag hört, dass Admiral Massera ein Mörder ist?
Ich würde denjenigen an Argentinien vor zehn Jahren erinnern.
Das Argentinien der Guerillas und Isabels.
Ich würde denjenigen fragen,
was wäre, hätte der Admiral den Krieg verloren.
Wo wäre Präsident Alfonsín?
Und die Richter?
Im Gefängnis oder hingerichtet.
Nein, nein.
-Wieso? -Darum.
-Das reicht nicht. -Inwiefern? Ich sage nein.
Nenn mir einen Grund.
Er war Propagandaminister während der Diktatur.
Reicht das jetzt?
-Gut. -Es ist wichtig...
Du bist groß. Mach, was du willst.
-Wir müssen erklären... -Richtig. Tschüs.
Wir müssen...
Was?
Ocampo will mich ins Fernsehen bringen, zu Neustadt.
Was hast du gesagt?
Nein. Das würde ich nie tun. Er kann machen, was er will.
-Hallo? -Die machen einen da fertig.
Ja.
Was? Soll ich es ihm noch mal erklären? Zum 20. Mal?
Ja.
-Seine Entscheidung. -Papa.
-Telefon. -Nein.
-Nein, es ist nicht Moreno Ocampo. -Wer dann?
Wissen Sie, wo wir hinfahren?
Ich muss das nicht wissen.
Aber Sie tun es.
Na gut.
-Danke. -Herr Staatsanwalt.
Wie geht's Ihnen?
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten,
aber das ging nicht im Büro des Präsidenten.
Ich verstehe.
-Ich gebe dem Präsidenten Bescheid. -Sicher.
-Der Staatsanwalt ist da. -Soll reinkommen.
Bitte.
Der Mann der Stunde.
Sie sehen erschöpft aus.
-Julio. -Guten Abend, Herr Präsident.
Was gerade getan wird,
ist sehr wichtig für die Gerechtigkeit in Argentinien.
Ja, danke.
Wir sind sehr stolz.
Es dauerte weniger als 15 Minuten.
-Und Bruzzo war dabei. -Ja, aber er hat nichts gesagt.
Warum war er dann da?
Keine Ahnung.
Um Einigkeit mit dem Präsidenten zu zeigen? Vielleicht bat Tróccoli ihn.
-Und was hat der Präsident gesagt? -Er meinte zu mir...
dass er die Zeugenaussagen mitverfolge.
Dass er tief bewegt war.
Und dass...
er einige der Zeugen getroffen hatte. Nur er redete.
Du hast nichts gesagt?
Doch. Ich fragte...
-was er von dem Prozess erwarte. -Gut. Das ist gut. Gut.
Was sagte er?
Da sagte er: "Ich kann Ihnen da nichts vorgeben."
Das war's.
Das ist seltsam, oder? Sonst nichts?
Irgendwas. Er muss doch noch etwas gesagt haben.
Na ja, ja. Ja.
Beim Abschied sagte er noch etwas.
Na also. Was sagte er?
Er sagte:
"Ich bin gespannt auf Ihr Schlussplädoyer."
-Das sagte er? -Ja.
Gut, dann ist es klar.
Was?
Die Gewaltenteilung. Sie ist perfekt.
Julio, dein Schlussplädoyer muss großartig sein.
Es muss alle umhauen.
Es muss Eindruck machen, denn offensichtlich hängt viel davon ab.
Vielleicht sogar alles.
Gut, schon verstanden. Mach mich nicht noch nervöser.
Julio.
Ich sage dir was, was ich noch nie gesagt habe.
Dass ich es dir nie gesagt habe, sagt viel.
-Und ich will es dir jetzt sagen. -Ach komm, Silvia.
Ich bin stolz auf dich.
Weißt du? Ich dachte immer, ich wäre verheiratet mit einem...
einem mürrischen Griesgram, und auf einmal bist du ein Nationalheld.
-Wer sagt das? -Ist doch egal.
Ein Nationalheld.
Halte die Nation da raus.
Wie du willst.
Und Helden existieren nicht, Silvia.
Vielleicht ja doch, Julio.
Vielleicht...
-Ok. -Das ist gegen glänzende Haut.
Danke.
Kommt, kommt.
Auf geht's.
Auf Sendung in drei, zwei, eins.
Luis Moreno Ocampo, erzählen Sie mal.
Hassen Sie das Militär?
Nein, gar nicht. Ich respektiere diese Institution.
-Sieht aber nicht so aus. -Das ist schade.
Ich fühle mich dem Militär zugehörig.
Ach was.
Wissen Sie, dass die meisten Militärs Sie hassen?
Ich weiß nicht, ob es die meisten sind.
Einigen gefällt nicht, was wir tun, aber anderen schon.
Sie glauben, das gefällt einigen?
Ich habe mal eine Frage, Bernardo.
Wissen Sie, wer Francisco Ortiz de Ocampo war?
-Ein Verwandter? -Mein Ur-Ur-Großvater.
Der erste Kommandant in der argentinischen Geschichte.
Der allererste.
Glauben Sie wirklich, ich könnte gegen das Militär sein?
Die Sache ist, ich bin Anwalt.
Das Gesetz ist meine Leidenschaft.
Ich kann nicht zulassen, dass Gesetzesbrecher davonkommen.
Was Staatsanwalt Strassera und ich wollen, ist neben Gerechtigkeit für die Opfer
ein Ende des Einsatzes von Tod als politisches Mittel.
Wollen das nicht alle?
-Ja. Natürlich. -Es geht darum, was das Land braucht.
Respekt und Gerechtigkeit.
"Die argentinische Gesellschaft und das Gesetz gaben uns den Auftrag,
vor Sie zu treten und Gerechtigkeit einzufordern."
"Gleichzeitig
ist es unmöglich, über die Tausende von Fällen zu sprechen,
und die ausgewählten Fälle können nicht das Ausmaß des..."
-Des Genozids. -Genozid, ja.
Was denkst du? Sag mal.
Ich lausche aufmerksam der unverfänglichen Prosa eines Justizangestellten.
Ich stelle mir vor, wie Tausende in Argentinien und weltweit gähnen,
während sie dir live zuhören.
Das ist kein Theaterstück, Somigliana.
Aber auch keine Fallakte, Strassera!
Beruhigt euch, ihr beide.
-Ja, beruhigen wir uns. -Ok.
Der Anfang von Julio war gut.
Klar, es war förmlich, aber solide.
Oder?
-Fang an, über die Gewalt zu reden. -Ja, die Gewalt. Nein.
Über die Geschichte der Gewalt in Argentinien.
Und dann
die Reaktion der Militärregierung.
-Eine grausame Reaktion. -Ja.
Heimlich.
-Und feige. -Ja, feige.
-Gefällt mir. -Mir auch.
-Los. -Eine grausame Reaktion...
Hier. Sag's mir.
Gib her.
Nur die Militärjuntas waren in der Lage, die Inhaftierung einer Person
durch die Armee zu genehmigen, die dann in ein geheimes Zentrum
der Marine gebracht und mit einem Flugzeug der Luftwaffe verlegt wurde.
"Offizielle Berichte wichen Anschuldigungen."
"Verhöre wichen Folter, und ein vernünftiges Urteil wich..."
"Der neronischen Geste"?
Ja, was?
-"Neronische Geste"? -Kaiser Nero.
Also Daumen runter.
Ok.
-Aber das ist nicht klar. -Nein?
Was ist mit...
"Die neronische Geste des gesenkten Daumens?" Nein?
-Ja. -Bitte sehr. Weiter.
Mal sehen.
"Jetzt, da das argentinische Volk wieder regiert
und die Institutionen kontrolliert,
übernehme ich die Verantwortung, in seinem Namen zu erklären,
dass Sadismus keine politische Ideologie ist,
keine Kriegsstrategie, sondern eine moralische Perversion."
-"Moralische Perversion"? -Genau.
Nein?
-Schweifen wir ab? -Es ist einwandfrei.
-Ja? -Ja.
Guten Abend.
-Unser Star ist hier! -Nerv ihn nicht.
-Darf ich? -Natürlich, du Promi.
Was denkst du?
Entschuldige.
Was ist das?
Gegen glänzende Haut, sagten sie.
Es hat nichts gebracht.
Du hast geglänzt.
Was?
Heute geht der Prozess in eine entscheidende Phase.
Staatsanwalt Julio Cesar Strassera liest
den neun Ex-Kommandanten die Anklageschrift vor,
in der er die Vorwürfe des Mordes und anderer schwerer Verbrechen
begründen wird, derer die drei ersten Juntas beschuldigt werden.
Spezialisierte Medien...
18. SEPTEMBER 1985 DAS SCHLUSSPLÄDOYER
Holen Sie die Angeklagten.
Erheben Sie sich.
Sie dürfen sich setzen.
Die Verhandlung wird für wiedereröffnet erklärt,
damit der Staatsanwalt seine Anklageschrift vortragen kann.
Wir informieren Sie, dass das Gericht während des Plädoyers
weder Unterbrechungen noch andere Wortmeldungen
als die des Redners zulässt.
Außerdem wird allen Anwesenden empfohlen,
sich strikt an die Verhaltensregeln zu halten,
die von diesem Gericht festgelegt und ordnungsgemäß mitgeteilt wurden.
Doktor Strassera, die Staatsanwaltschaft hat das Wort.
Bitte.
Hohes Gericht,
die argentinische Gemeinschaft,
aber auch das allgemeine Rechtsbewusstsein,
haben mir die ehrenvolle Aufgabe
übertragen, vor dieses Gericht zu treten und Gerechtigkeit zu fordern.
Technische und faktische Gründe,
wie das Fehlen einer spezifischen Definition
im nationalen Recht, die die Art des Verbrechens,
das heute vor Gericht steht, genau beschreiben könnte,
und die Unmöglichkeit, die Tausende von Fällen einzeln zu prüfen,
haben mich dazu gebracht,
in 17 dramatischen Sitzungswochen nur 709 Fälle zu präsentieren,
die übrigens nicht...
die erschreckende Zahl der Opfer dessen abdecken,
was wir als den größten Völkermord in der jungen Geschichte
unseres Landes bezeichnen könnten.
Im ganzen Land herrschte Gewalt,
als drei der Angeklagten, erneut im Namen der Streitkräfte,
beschlossen, die Regierung
mit Gewalt zu übernehmen, ohne den Willen des Volkes zu berücksichtigen.
Und wie reagierte der Staat nach diesem Putsch
auf die subversive Guerilla?
Um das zu beschreiben, Euer Ehren, brauche ich nur drei Worte:
Grausam, heimlich und feige.
Die Guerilla entführte und tötete.
Und was tat der Staat, um sie zu bekämpfen?
Entführen, foltern und töten, und zwar in unendlich größerem Ausmaß.
Und was noch schlimmer ist, außerhalb jedes Rechtssystems.
Und von da an, Hohes Gericht,
gab es noch viel schwerwiegendere Folgen.
Wie viele Opfer der Unterdrückung haben sich illegaler Taten schuldig gemacht?
Wie viele waren unschuldig?
Das werden wir nie erfahren, und nicht wegen der Opfer.
Als Rechtsstaatsprinzipien abgeschafft wurden, kam es zum juristischen Umsturz.
Offizielle Berichte wichen Denunziation.
Verhöre wichen Folter.
Und begründete Urteile wichen der neronischen Geste des gesenkten Daumens.
Unter den vielen Schulden, die dieses feige System
bei der argentinischen Gesellschaft gemacht hat, gibt es eine...
die nicht zurückgezahlt werden kann.
Ich möchte dies wiederholen.
Das Fehlen eines Gerichtsurteils ist keine unterlassene Formalität.
Es handelt sich um eine Frage, die die Würde des Menschen betrifft.
So führte der Verzicht auf eine Verurteilung zu Folgendem:
Eine Person wurde entführt, weil sie Mitglied der FAP war.
Der Peronistischen Streitkräfte.
Sie gehörte aber der FAP an,
dem argentinischen Psychiaterverband.
Hat jemand das Recht, Adriana Calvo de Laborde
in Handschellen, mit verbundenen Augen, auf dem Rücksitz eines Streifenwagens,
auf dem Boden ein Baby gebären zu lassen, ohne dass...
sie es halten darf?
"Wir lassen nicht zu, dass der Tod in Argentinien grassiert."
"Langsam, damit wir es nicht merken,
entfesselte eine Maschinerie des Grauens ihre Ungerechtigkeit über die Ahnungslosen
und Unschuldigen."
Das war die Stellungnahme von Admiral Emilio Eduardo Massera
am 2. November 1976 in der Marinehochschule.
Zu diesem Zeitpunkt lag Cecilia Inés Cacabelos
in der Offiziersunterkunft der ESMA auf einer Matte.
Sie war 16 Jahre alt.
Man hatte ihr die Augen verbunden und Handschellen angelegt.
Sie war dank der Informationen ihrer Schwester ergriffen worden,
der man versichert hatte, dass sie sie nur verhören würden.
Sie dachte, sie würde ihr Leben retten.
Cecilia Inés Cacabelos gilt noch heute als vermisst.
Aber gehen wir von der Kriegstheorie aus, die die Angeklagten so sehr mögen.
Können wir die Entführung von Wehrlosen
im Morgengrauen durch anonyme Banden
als Kriegshandlung werten?
Ist es eine Kriegshandlung, sie zu foltern und zu töten,
wenn sie keinen Widerstand leisten konnten?
Ist es eine Kriegshandlung, Angehörige als Geiseln zu nehmen?
Sind neugeborene Babys...
Militärziele?
Für diejenigen,
die das schmerzliche Privileg hatten, diesen Prozess hautnah mitzuerleben,
bedeutete er einen Abstieg in dunkle Bereiche der menschlichen Seele,
wo Elend, Abscheu und Schrecken
Tiefen erreichen, die man sich vorher nur schwer vorstellen
und nachher schwer begreifen kann.
Dante Alighieri hat in der Göttlichen Komödie
den siebten Kreis der Hölle für die Gewalttätigen aufgespart.
Für all jene, die andere durch Gewaltanwendung verletzen.
Und in eben dieser Hölle
versenkt er in einem Fluss aus kochendem und ekelerregendem Blut
eine bestimmte Art von Verdammten, die der Dichter wie folgt beschreibt:
"Tyrannen sind die, die mit Blutvergießen und Plünderung handeln."
"Hier beklagen sie ihre erbarmungslosen Untaten."
Aus diesem Grund, Euer Ehren, sind dieser Prozess und das Urteil wichtig
und notwendig für die argentinische Nation,
die durch grausame Verbrechen angegriffen wurde.
Deren Ungeheuerlichkeit macht die Straffreiheit zu einer monströsen These.
Wenn das moralische Gespür der Argentinier nicht auf Stammesniveau gesunken ist,
kann niemand zulassen, dass Entführung, Folter und Mord
zu politischen Ereignissen werden.
Oder zu "Kollateralschäden im Kampf".
Jetzt, da das argentinische Volk wieder regiert
und die Institutionen kontrolliert,
übernehme ich die Verantwortung, in seinem Namen zu erklären,
dass Sadismus weder eine politische Ideologie
noch eine Kriegsstrategie ist, sondern eine moralische Perversion.
Mit diesem Prozess und dem angestrebten Urteil
müssen wir einen Frieden schaffen, der nicht auf Vergessen beruht,
sondern Erinnerung.
Nicht auf Gewalt, sondern Gerechtigkeit.
Das ist unsere Chance.
Vielleicht unsere einzige.
Hohes Gericht,
Ich möchte bewusst auf jeden Anspruch
auf Originalität verzichten, um diese Anklageschrift abzuschließen. Ich...
nutze ein Zitat, nicht von mir,
denn es gehört bereits dem gesamten argentinischen Volk.
Hohes Gericht,
"nie wieder".
Ausgezeichnet.
Ruhe im Gericht.
Dreckskerle!
Ihr verdammten Schweine!
8. DEZEMBER 1985 DAS URTEIL
(EINEN TAG ZUVOR) DAS URTEIL
Guten Tag.
Nein, Señor, noch nichts Neues.
Wir geben umgehend Bescheid.
Neuigkeiten?
Nichts.
Ich hab eine.
-Ich hab sie gesehen. -Die Richter?
Ja.
Sie essen Pizza.
-Was? Du bist ihnen gefolgt? -Ja.
-Und? -Was, und?
-Die Neuigkeit? -Ich hab nichts gehört von draußen.
Aber du hast sie gesehen. Waren sie glücklich, besorgt?
-Könntest du genauer sein? -Ok.
Also, sie kamen um 14:00 Uhr an.
Sie setzten sich. Schnurrbart und Braunhaar am Ende.
Jüngling und Brillenschlange gegenüber vom Kleinen und vom Dürren.
Sie bestellten jeder ein Bier.
Bis auf Schnurrbart, der Wein bestellte.
Oder einen Softdrink.
Sie teilten sich zwei Pizzen. Zwiebel und Salami.
Ok, nicht so genau.
-Sollte ich doch. -Komm zum Punkt.
Na gut.
Plötzlich hat Jüngling eine Idee.
Alle hörten zu.
Zunächst schüttelte Schnurrbart den Kopf.
Doch dann zündete er sich eine Zigarette an
und hörte mit ernstem Blick zu.
Er guckte Brillenschlange an.
Er zwinkerte ihm sogar kurz zu.
Also, der Dunkelhaarige
schrieb etwas auf eine Serviette.
Unterschrieb, reichte sie allen,
alle unterschrieben.
Das sind die Urteile. Auf einer Serviette.
Das ist alles.
Brillenschlange sagte etwas Wichtiges,
legte die Serviette weg, und ich ging.
-Du bist gegangen? -Ja.
-Ein Urteil muss gefällt werden. -Gut.
Die Prozesse sollten weitergehen...
-Ich komme gleich. -Aber wie?
Kleiner Strassera, warum bist du hier?
-Ich kaufe bloß was. -Willst du einen Lolli?
Ok.
Zwei davon und einen Lolli für den Jungen.
Spione essen keine Lollis.
Hört mal her.
Ich habe wichtige, brandaktuelle Infos.
-Sie haben sich geeinigt. -Auf einer Serviette.
-Sie haben alle unterschrieben. -Sagt er.
Ihr wusstet es schon.
-Also wissen wir nichts. -Doch.
-Es wurde entschieden. -Und die Strafen?
Weiß ich nicht.
Hallo?
Ja, ich bin's.
Die Nation will Folgendes wissen:
Wie wird das Urteil wohl ausfallen?
Dieser Prozess darf kein Schmierenstück sein.
Die Zeugen dürfen keine Angst haben.
Bitte husten.
Gut. Sie müssen über Nacht bleiben.
Na, wer kommt da zu Besuch?
Der Nationalheld.
-Ich kann leider nicht aufstehen. -Du siehst gut aus. So gut wie neu.
Das ist das Morphium.
Du weißt nicht...
was wir all die Jahre verpasst haben.
-Was? -Na los, sag's mir.
-Willst du dein Beileid bekunden? -Ich weiß nicht, was du meinst.
Komm schon.
Das Urteil.
Na los, heitere mich ein bisschen auf.
Ich komme gerade von dort. Ich kenne es noch nicht.
Hör mal, ich könnte heute Nacht sterben.
Ich kann es nicht weitersagen.
Na komm.
Gut, was möchtest du wissen?
Alles. Haben wir gewonnen oder nicht?
Ja, haben wir.
Alle verhaftet?
Oder? Lebenslang für alle?
Lebenslang für alle.
-Auch die von der Luftwaffe? -Auch die von der Luftwaffe.
Natürlich!
Wer kann schon glauben, dass sie das halbe Land umbringen
und keine Ahnung haben?
-Oder? -Ja, das ist lächerlich.
Halt meine Hand.
Danke, Mann. Danke.
PROZESS DER JUNTAS - WIR ERFAHREN DIE URTEILE IN WENIGEN STUNDEN
-Wie geht's? -Gut.
Hier.
Geh du ran.
Hallo?
Ja.
-Nein, er ist wach. -Wer ist dran?
Wirklich?
Ich hole ihn. Das Urteil wurde gefällt.
Hallo.
Ich habe Informationen zu den Urteilen.
Gut, raus damit.
Unterbrich mich nicht, bis ich fertig bin. Ich lese sie vor.
-Es gibt nichts mehr zu sagen! -Julio, warten wir auf die Begründung.
Wofür? Ich weiß, was die sagen werden.
-Das weißt du nicht. -Doch.
-Es muss einen Grund geben. -Es gibt keinen!
Ich schwöre es. Die Beweise sind da. Alle.
Die haben sie gesehen und gelesen.
Man kann das nicht anders auslegen.
Ich weiß nicht. Warten wir ab.
-Hey, Papa. -Hallo, mein Sohn.
Wie lief es?
Schlecht, mein Sohn.
-Wieso schlecht? -Eben schlecht.
-Meinst du es ernst? -Ja.
Was ist passiert?
Graffigna, Anaya, Lami Dozo und Galtieri freigesprochen.
-Freigesprochen? -Richtig.
Und der Rest?
Agosti, vier Jahre und sechs Monate. Dasselbe.
Lambruschini, acht Jahre.
Und Viola?
-Viola, 17 Jahre. -17?
Der Alte hält keine 17 Jahre durch.
Massera?
-Lebenslänglich. -Lebenslänglich?
Perfekt, Papa!
-Und Videla? -Lebenslänglich.
-Du hast Videla ins Gefängnis gebracht? -Ja.
-Für den Rest seines Lebens? -Das bedeutet lebenslänglich.
-Und Massera auch? -Ja.
Das ist fantastisch, Papa!
Ja.
Kannst du bei den anderen nichts tun?
Doch.
-Wir gehen in Berufung. -Du musst alle einsperren lassen!
Mama! Vero! Er hat Videla ins Gefängnis gebracht!
-Julio? -Was?
Was machst du da? Geh schlafen.
Nein, ich habe noch viel zu tun.
IN AUSÜBUNG IHRER RECHTSPFLICHT...
BERUFUNG GEGEN DAS URTEIL...
Der Prozess gegen die Juntas war das erste Mal in der Geschichte,
dass die Ziviljustiz eine Militärdiktatur verurteilte.
Trotz der Amnestiegesetze, die auf den Prozess von 1985 folgten,
hat die Forderung nach Erinnerung, Wahrheit und Gerechtigkeit nie aufgehört.
Seit der Wiederaufnahme der Prozesse wurden über 1000 Personen wegen Verbrechen
gegen die Menschlichkeit verurteilt. Tausende Fälle werden noch verhandelt.
Seit 1985 lebt Argentinien ohne Unterbrechung
in einer Demokratie.
Argentinien, 1985 - Nie wieder
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Robert Golling