Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIILHAMKAN OLEH KISAH BENAR
Pada 10 Disember 1983, demokrasi diperoleh semula
selepas tujuh tahun diperintah diktator.
Alfonsin mengarahkan agar
bekas komander dibicarakan atas jenayah kemanusiaan.
Komander rasa mereka menang dalam perang melawan subversi,
dan bersetuju dibicarakan di mahkamah tentera.
Sudah tujuh bulan sejak kerajaan baharu mengambil alih
dan tiada kemajuan dalam perbicaraan.
Khabar angin mengatakan perbicaraan undang-undang sivil mungkin dilaksanakan.
Jika terjadi demikian,
Mahkamah Rayuan Agung harus melaksanakannya.
Tugas tuduhan akan disandang oleh pendakwa raya Julio Strassera.
-Jadi? -Dia balik dan berkurung di biliknya.
-Dia kunci pintu? -Ya.
Dia baru sampai.
Mari.
Cakap.
Dia dijemput di rumah Bettina.
Mereka pergi ke bar dan lepak di sana.
-Bar mana? -Plus Ultra. Jalan Libertad dan Arenales.
Kemudian?
Saya balik.
-Kenapa awak balik? -Saya tunggu di luar sejam.
-Saya tak suka lelaki itu. -Ayah pun.
Apa yang kamu buat, berbisik-bisik?
Tiada apa-apa.
Kami risau tentang Vero.
Kenapa?
Teman lelaki baharunya amat pelik.
-Pelik? Kenapa pula pelik? -Ya.
Kenapa awak kata begitu?
Saya syak dia pengintip.
Mereka mungkin menyasar saya melalui Vero.
Pengintip?
Mak, maksudnya perisik.
Mak tahu maksud pengintip, sayang.
Javi, pergi tidur.
Pergi.
-Pakai baju tidur. -Okey.
Jangan tidur pakai seluar joging!
Saya nak dengar penjelasan.
Mereka jumpa di Plus Ultra. Awak tak rasa apa-apa?
Tak.
Tak jauh dari Sekretariat Perisikan.
Biar betul?
Awak mengekori anak gadis kita?
-Tak. -Julio.
-Awak suruh orang ekori anak gadis awak? -Javier terserempak dengannya.
Julio! Awak suruh anak lelaki awak ekori anak gadis awak?
Saya dah kata tidak.
Awak dah gila.
Kita tahu dia sepupu budak perempuan di sekolah itu.
-Cucu juruterbang. -Orang awam.
-Juruterbang awam! -Di LADE.
Mereka terlibat dengan tentera.
Mereka sukarelawan perang. Datuk dan ayahnya!
Awak sedar awak membesarkan anak yang gila?
-Apa? -Kenapa pakai mekap?
Kerana saya nak dan saya boleh.
Kita hidup dalam demokrasi.
Sekolah saya melarangnya.
Mana awak tahu? Awak tak pernah mekap ke sekolah.
-Belum lagi. -Tak, jangan!
-Janganlah! -Mari sini, Javier. Tentu nampak cantik!
-Bodoh! -Ayuh.
Cukup, sudah.
Saya ikut sini.
-Ayah, nak sebatang boleh? -Ya.
-Makan tengah hari? -Tak boleh hari ini.
Ayah tak cakap masanya.
Saya sangka ayah maksudkan hari ini.
-Bila-bila awak boleh. -Saya nak.
Bila-bila awak boleh.
-Jumpa malam nanti. -Okey. Jumpa nanti.
Selamat pagi. Bruzzo telefon.
Tuan, En. Bruzzo telefon. Katanya penting.
Saya dengar. Jika saya tak nak bercakap dengannya?
-Boleh begitu? -Tentulah boleh.
-Apa nak buat jika dia telefon lagi? -Letak telefon.
-Tak boleh, tuan. -Boleh.
Awak boleh dan mesti buat. Itu arahan.
Awak letak telefon jika itu Bruzzo.
-Ingat, awak bekerja untuk saya. -Tak, tuan, saya staf tetap.
Tak boleh dipecat.
Susana.
Tolonglah.
Letak telefon jika Bruzzo telefon.
Terima kasih.
-Tuan. -Tolong jangan rosakkan detik ini.
-Bruzzo. -Apa?
Dia akan ke sini.
-Awak benci saya, ya? -Kalau begitu, saya takkan beri amaran.
Betul juga.
Dengar sini.
Saya dah keluar pejabat. Kata saya keluar makan dengan anak.
-Saya uruskan. -Terima kasih.
4 JULAI 1984, "TAKKAN LAGI" : SIARAN KHAS CONADEP
Kalian lihat laporan
oleh Suruhanjaya Orang Hilang Negara.
Luka yang pastinya akan tergambar dalam testimoni...
Berapa lama lagi? Paling lama lima saat. Dengar.
Apa yang kalian akan lihat
hanyalah drama dan keganasan daripada sebelah pihak di Argentina.
Dia dah mula.
Pihak satu lagi, aspek lainnya
bermula apabila subversi dan kekejaman
tiba di tanah Argentina,
SETIAUSAHA KESELAMATAN DALAM NEGERI
yang disokong oleh negara jauh...
Kenapa tak panggil Massera berucap?
-Dah habis. Cukuplah. -Tak!
Javi, tolong pasang balik.
Strategi subversif ini...
-Apa dia kata? -Apa awak harapkan?
...situasi rumit untuk negara kita.
Biar saya lihat.
Masyarakat lemah yang tiada...
Apa dia kata? Ini pengumuman pemerintahan diktator.
...mahupun kematangan politik...
Saya keluar sekejap!
Awak sepatutnya cakap tentang orang hilang!
Tengok, saya dah kata, bukan?
...menjadi kitaran dahsyat kematian dan keganasan.
Masyarakat kita terkesan dan terkejut,
dan mendesak agar serangan subversif ini dihentikan...
Tak, awak menyalahkan mangsa!
-Hei, apa cerita? -Apa khabar?
-Baik, awak? -Baik.
Orang yang hilang.
Keadaan yang melanda beberapa rakyat Argentina,
situasi yang tragis dan tak pernah berlaku,
yang mencemari sejarah kita dan menyentuh perasaan seluruh dunia.
Ramai yang menyaksikan orang tersayang
ditangkap dari rumah mereka dan masih hilang sampai sekarang.
Anak gadis saya, Laura Estela Carlotto,
telah diculik bersama temannya.
Dia berusia 21 tahun.
Dia hamil sepuluh minggu.
Kami dapat khabar tentangnya melalui sepucuk surat tak bernama
yang mengatakan dia masih hamil
dan dia mahu menghantar pesanan kepada saya dan ayahnya,
supaya kami tahu masa dia akan melahirkan bayi.
Ketika itu, seperti mana-mana ibu,
saya mencarinya dan mengumpul maklumat.
Setiap hari kami berharap
dia akan muncul di rumah.
Saya telah memfailkan rayuan habeas corpus dan tuntutan mahkamah...
Bruzzo ada di dalam.
Hei,
boleh awak masuk?
Ya, dah tentu.
Nah.
Terima kasih.
Duduklah.
Dengar sini, Bruzzo. Saya tak nak gaduh. Saya sangat menghormati awak.
Saya bersyukur dengan jawatan ini
tapi ada perkara yang saya tak rela buat. Faham?
Awak tahu apa yang saya tak rela buat?
-Saya boleh bayangkan, Julio. -Orang bodoh.
Itu yang awak bayangkan?
Saya takkan jadi orang bodoh
yang mempertahankan sesuatu yang tak diyakini oleh kerajaan.
-Julio. -Apa?
Tiba-tiba, kita hidup di dunia fantasi?
Tiba-tiba, semua diktator akan masuk penjara.
Siapa nak penjarakan mereka? Martín Karadagian?
Awak rasa mahkamah tentera akan memenjarakan Jeneral Videla?
Mereka pun terlibat, Bruzzo.
Jika mahkamah awam kendalikan perbicaraan?
Saya digelar Si Gila, tapi tak.
Itu takkan berlaku. Siapa akan membenarkannya? Tróccoli?
Awak dengar ucapannya malam tadi? Tolonglah.
Dah habis?
Duduklah. Julio, duduk!
Awak sedar jika hakim setuju bicarakannya, awak tak boleh menolak?
Saya amat arif tentang kerja saya.
Saya pendakwa.
Boleh ceritakan apa terjadi?
Saya tak nak cakap tentangnya, Silvia.
-Mereka nak teruskan, ya? -Saya tak nak cakap tentangnya, Silvia.
Maknanya, yalah.
Mereka tak boleh.
Mereka boleh.
Awak tahu jika hakim nak perbicaraan, itulah yang akan berlaku.
Mereka takkan benarkan.
Awak tak tahu.
Kita jangan cakap tentangnya, okey?
-Awak nak cakap tentang apa? -Tiada apa-apa.
Saya tak faham satu perkara.
Tolong jangan rosakkan mood saya.
-Saya tak faham jika awak begini... -Silvia.
-...kerana awak takut... -Tolonglah.
-...hal ini takkan berlaku. -Silvia.
Atau awak takut ia akan berlaku.
Ada kalanya, saya rasa awak sangat takut.
Memanglah saya sangat takut.
Dah tentu.
-Apa yang awak takutkan? -Semuanya, Silvia!
Ini boleh jadi perangkap,
saya digunakan untuk apa-apa perundingan.
Sesuatu mungkin berlaku kepada kamu.
Mungkin awak tak boleh buat apa-apa? Lagi?
Awak boleh buat, Julio.
Awak boleh.
25 SEPTEMBER 1984
MAJLIS ANGKATAN TENTERA
-Serahkannya. -Baik, tuan.
Terima kasih, semua.
Selamat pagi. Keputusan ini daripada Majlis Angkatan Tentera.
"Majlis ini memaklumkan bahawa berdasarkan siasatannya,
"dekri, perintah, arahan dan prosedur ketenteraan
"yang dikeluarkan untuk melawan subversi tak bernegara,
"dari segi bentuk dan isi, adalah tidak boleh dipertikaikan."
-Tidak boleh dipertikaikan. -Ya.
Teruskan.
"Tindakan melampau adalah perbuatan orang bawahan.
"Pihak mahkamah harus siasat kesalahan pihak yang dikatakan mangsa..."
Kesalahan mangsa?
MAHKAMAH RAYUAN
Kita nak adakan perbicaraan?
Maaf, tapi kita patut bersikap objektif, fikirkan risikonya,
dan jika kita mampu jamin perbicaraan akan mematuhi prosedur.
Awak rasa kita boleh biarkannya begini? Mereka menyalahkan mangsa.
Jangan semberono.
Jika tak bertindak cepat, perbicaraan ini mungkin takkan berlaku.
Kita berikan mereka sesuatu yang mereka nafikan untuk mangsa.
Perbicaraan yang adil.
-Buktinya? -Terserah kepada pendakwa.
Jika mereka tak dapat?
Jika tak dapat,
kita terpaksa bebaskan.
Boleh kita beritahu pendakwa?
Beritahu dia.
-Maaf, tuan. -Ya.
-Ini baru sampai. -Ya.
Berikannya.
Terima kasih.
-Hai. -Helo.
-Ayah. -Apa cerita?
Ada apa-apa berlaku?
-Ya. -Apa?
Perbicaraan akan diadakan.
Ayah akan penjarakan Videla.
Ayah akan cuba.
Massera juga.
Semua yang bertanggungjawab.
Tak bahaya?
Ya, agak bahaya.
Mereka boleh bunuh ayah.
Tak boleh tolak?
Tak boleh.
Dengan ini dimaklumkan
bahawa pihak pendakwa telah diberitahu...
DR. ALBERTO MUCHNIK PEGUAM
Tuan Pendakwa.
Kasihan Schubert.
Hei.
-Apa khabar? -Baik, tak perlulah saya ceritakan.
Teruk awak dikenakan mereka.
Awak sangka mereka lantik awak untuk menyapu pentas tarian,
tapi kini awak perlu menari pula.
Kenapa awak gelak? Hal ini sangat serius.
-Saya tak boleh. Fikirkanlah. -Lambat-laun, awak perlu mula juga.
Tapi kenapa sekarang?
Semua orang tahu mereka berunding dengan tentera.
-Awak dengar ucapan Tróccoli? -Ya, Tróccoli.
Betul kata awak.
Saya bersetuju dengan awak.
Dah 50 tahun saya kata kepada awak yang situasi negara ini teruk.
Kerajaan baru cakap mereka akan ubah,
tapi mereka akan lantik orang tak guna yang sama juga.
Aduhai...
Saya nak beritahu sesuatu. Dengar.
Masalah boleh timbul.
Seseorang akan terleka.
Jadi, peluang akan muncul.
Peluang tipis. Itu dah cukup.
Peluang itu muncul dan pergi tiba-tiba.
Apabila ia muncul, awak perlu ada di situ dan kemudian...
Barulah awak boleh buat sesuatu.
Perkara yang kita tak boleh buat semasa pemerintahan diktator, Julio.
Itulah cara perkara penting dilakukan.
Ia dibuat dengan bijak, berani dan berakal untuk jayakannya.
Awak bercakap tentang sejarah?
Ya.
Sejarah...
-bukan ditempa orang macam saya. -Bukan?
Yalah.
Namun, awak akan jadi pendakwa
dalam perbicaraan terpenting dalam sejarah Argentina.
Pikul tugas itu.
Julio, Julio, Julio!
Saya suka lihat awak gelak.
Ayuh.
Tolong jawab telefon!
Aduhai, pening mak mendengarnya! Javi, tolong jawabkan.
-Helo? -Julio Strassera? Itu awak?
Ya. Siapa awak?
Awak ayah Javier dan Verónica?
-Siapa itu? -Orang yang akan bunuh awak.
-Awak tahu? -Apa?
Mula-mula, kami akan bunuh anak lelaki awak.
Kami biar dulu anak gadis awak, dia agak cantik.
-Pergi mampus, keparat. -Bolehlah kami berhibur.
-Kenapa tak cakap depan-depan? -Hati-hati, tak guna.
Jangan main-main. Awak akan menyesal nanti.
Okey, saya akan pertimbangkan. Terima kasih.
-Siapa telefon? -Kawan.
Ayah?
-Silvia! -Siapa?
Mulai sekarang, saya dan awak saja akan jawab telefon, okey?
Si pengugut itu lagi?
Dia asyik telefon hari ini. Menyampah.
Dia tiada kerja lain agaknya.
Tunggu.
Apa?
Entahlah.
-Kita naik kereta api bawah tanah. -Okey.
Jumpa nanti. Selamat.
-Ayah. -Ya?
Jaga diri.
En. Strassera, maaf kerana mengganggu.
Saya dilantik sebagai ketua sekuriti tuan.
Saya tak perlu sekuriti.
Saya dengar tuan dan keluarga diugut.
Saya takkan terima sebarang sekuriti.
Saya faham. Ugutan tak penting.
Yang bahaya takkan beri amaran.
-Sebab itu... -Beginilah,
saya tak nak ejen atau polis dekati saya dan keluarga.
Maaf, saya dah pergi ke rumah berjumpa isteri dan anak gadis tuan.
Saya juga ketua sekuriti untuk mereka.
-Nama awak? -Antz.
-Nama awak? -Antz, tuan.
Nama keluarga awak Ants?
Ya, nama keluarga saya. Dieja dengan Z.
-Ini Romero. -Selamat berkenalan, tuan.
Maaf, Antz.
Awak dah jumpa anak gadis saya.
Saya perlu beritahu.
-Anak gadis saya suka memencilkan diri. -Saya perasan, tuan.
-Perasan apa? -Keselamatan keluarga tuan.
Bagaimana saya nak cakap?
-Kami terpaksa siasat sikit. -Apa yang awak jumpa?
Tuan tak perlu risau.
-Tiada apa-apa? -Yalah...
-Keselamatan tuan tak terjejas. -Beritahu saya yang awak tahu. Cakaplah.
En. Padilla dah berkahwin.
-Anak saya tahu? -Kami rasa dia tak tahu.
Pasti dia tak tahu.
Pn. Padilla pun tak tahu.
Saya pergi dulu.
Apa cerita, Bruzzo?
Terima kasih melawat,
tapi saya ada perbicaraan paling penting sejak Nürnberg,
jadi jangan buang masa.
Saya nak membantu.
Ya, Si Atom Ant. Terima kasih.
Bukan sekuriti.
Jika perlu bantuan lain, saya akan hubungi awak.
Janganlah degil.
-Awak tak boleh buat sendirian. -Saya ada kumpulan saya.
Saya boleh buat kumpulan, bukan?
Ya, tapi bukannya mudah.
Tak ramai yang setuju dengan tindakan kita...
Pertama, mana ada "kita."
Saya yang buat. Kedua, ada orang yang kerja dengan saya.
-Jadi... -Masa dah suntuk.
Awak tak boleh buat sendirian. Termasuk kawan teater awak itu.
Dia lebih berpengalaman daripada kita dalam hal perbicaraan.
Dia dah jadi peguam selama 30 tahun.
Saya akan lakukannya, tapi dengan cara saya.
Awak takkan sempat.
Dengar sini.
-Peguam Negara akan hantar seseorang. -Jangan!
Saya ada orang saya.
Saya akan panggil Telechea, Salvador dan Sturla.
Sturla menolak?
Ya. Dia tak nak terlibat dalam hal ini.
Dia terlalu tua untuk hal begini.
-Tua? Kenapa? Berapa umurnya? -Dia 78 tahun.
-Dah 78? -Dia tua.
-Telechea? -Dia menolak.
Ada dia beri sebab?
Dia gelak.
"Strassera nak memenjarakan pihak tentera?
"Kenapa dia tak bertinju dengan Durán juga?"
Telechea lucu. Tak guna.
-Telechea tak suka cari masalah. -Ya.
-Salvador? -Saya tak hubungi dia.
Dia sain petisyen membantah perbicaraan ini.
-Serius? Fasisnya! -Perlahan-lahan dia jadi fasis. Biasalah.
-Carrizo? -Tak.
-Dia calon Manrique. -Tak.
Ingat?
-Girardi? -Tak.
Dia fasis. Anaknya masuk sekolah tentera.
-Ya? -Ya.
Saya tak tahu.
Bruni?
Lagilah fasis.
Héctor Alcides?
Apa? Dia mati tahun lepas.
Biar betul. Saya tak tahu pun. Sayang.
Serangan jantung.
Dia tentu menolak. Dia fasis besar.
-Sekejap. -Apa?
-Tak, fasis. -Siapa?
Tak, dia fasis besar.
Celaka! Tiada sesiapa lagi.
25 OKTOBER 1984 PEMBICARAAN AWAL
Si Gila Strassera sendiri.
-Pendakwa Raya. -Apa khabar, Basile?
Biasalah, mencari rezeki.
Macam awak.
Ada cara lain untuk mencari rezeki.
Jika ini soal klien saya,
saya dilantik oleh mahkamah sebagai pembela awam.
Awak macam tak kesal pun, malah macam dapat durian runtuh.
Kesal? Tak kesal langsung.
Sebenarnya, saya terkejut awak mempertahankan gerila.
Saya tak mempertahankan sesiapa.
-Saya pendakwa. Tugas saya menuduh. -Selamat pagi, Basile.
Maksud awak, menuduh mereka yang pertahankan negara daripada gerila.
-Jumpa lagi. -Duduklah.
Ini sekejap saja.
Tepat pada pukul 5.00.
Selamat pagi.
Bangun.
Dengan ini saya mengumumkan pembicaraan awal kes 13/84 dibuka,
pendakwaan pegawai angkatan tentera berikut.
Leftenan Jeneral Jorge Rafael Videla...
Maaf, anak muda.
-Siapa awak? -Luis Moreno Ocampo.
-El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo.
-Saya sedia berkhidmat. -Tiada sesiapa beritahu saya.
Saya timbalan pendakwa.
-Apa? -Saya timbalan pendakwa, tuan.
Bawa defendan masuk.
Selamat pagi.
Sila nyatakan nama.
Jorge Rafael Videla, dan benarkan saya menambah,
Leftenan Jeneral Tentera Argentina.
Yang Arif,
dengan hormatnya,
saya tidak mengakui keesahan mahkamah ini.
Pihak pembela menegaskan, jenayah yang dituduh adalah bawah kuasa tentera,
dan oleh itu, harus diadili oleh mahkamah tentera.
Mahkamah tentera dah diberi peluang.
Awak tahu kuasa mahkamah ini untuk menyiasat dan menghakimi jenayah ini.
Sila nyatakan nama penuh.
Orlando Ramón Agosti. Saya tak mengakui keesahan mahkamah ini.
-Nama penuh. -Roberto Eduardo Viola,
dan saya tak mengakui keesahan mahkamah ini.
Omar Domingo Rubens Graffigna.
Saya tak mengakui...
-Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo.
-Laksamana Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri.
Laksamana Emilio Eduardo Massera.
Saya tak mengakui keesahan mahkamah ini.
Ceritalah.
Videla lebih pendek rupanya. Macam orang kerdil.
Dia nampak lebih tinggi dengan topi dan but.
-Dia siapa? -Bantuan yang kita tunggu.
Cakap, Luis María Campos.
Bagaimana awak nak bantu kami? Berapa kali perbicaraan?
Moreno Ocampo.
Perbicaraan, tiada.
Berapa kali pendakwaan?
-Tak pernah. -Ya Tuhan.
Jadi, apa yang awak buat?
Saya kerja untuk peguam negara. Saya profesor.
-Awak bergaji, Molina Campos? -Moreno. Lebih kuranglah.
Mak awak membantu?
Mak tak suka saya bertugas dalam perbicaraan ini.
-Jadi, kenapa buat? -Mungkin itu sebabnya.
-Betul awak nak tahu? -Ya.
Keluarga saya tentera. Pak cik saya kolonel.
Itu tak membantu.
Mak saya pergi ke gereja setiap Ahad dengan Videla.
Baginya, Videla buat perkara betul.
-Saya tak nak dengar lagi. -Jom.
Tuan.
Tuan!
Tuan, biar saya habis cakap dulu.
Fikirkanlah. Kerajaan ini baru berkuasa.
Kerajaan yang lemah, dan tenteranya pula asyik mendesak.
-Ya. -Mereka buat keputusan bahaya,
tapi betul, untuk heret tentera ke mahkamah.
Itu sebabnya saya rasa bagus ada peguam muda,
dan bukan peguam yang memperjuangkan hak manusia,
yang boleh disyaki sebagai ahli komunis.
Bukan saja oleh pihak tentera, malah golongan kelas pertengahan.
Kita perlu meyakinkan mereka agar perbicaraan ini memperoleh keesahan.
Kita juga perlu ambil kira kecenderungan kelas pertengahan
untuk menyokong kudeta tentera.
Kuda Trojan.
Faham?
Kita ada lima bulan untuk serahkan bukti yang tak dapat disangkal
terhadap sembilan komander.
Untuk homisid, perampasan kebebasan yang menyalahi undang-undang,
penyeksaan dan larseni teruk.
-Kita perlu ada pasukan, segera. -Betul, Molina Campos.
Moreno Ocampo.
Tak boleh percayakan polis.
Kira-kira 90% staf kehakiman tak nak terlibat dalam perbicaraan ini.
Lebih kepada 99%.
-Kita perlu cari di tempat lain. -Di mana? Pusat pengajian undang-undang?
Tak juga, tapi lebih kuranglah.
Di pejabat peguam negara, ada budak-budak yang sudi terlibat.
-Budak-budak? -Ya. Di setiap mahkamah.
Kita perlukan orang muda yang kurang berpengalaman.
Kurang daripada awak?
-Jika orang berpengalaman tak nak... -Kita panggil yang tak berpengalaman.
Okey.
Saya mula suka awak, Moreno Ocampo.
-Betul saya sebut? -Ya.
Nama penuh?
-Lucas Palacios. -Judith König.
Federico Corrales.
Pekerjaan?
Tugas-tugas pentadbiran di pejabat peguam negara.
-Pekerjaan? -Saya peguam.
Sekarang saya menganggur.
-Apa awak buat sebelum ini? -Saya dalam tentera.
-Cawangan mana? -Tentera laut.
Di ESMA, Sekolah Ilmu Mekanik.
Alahai, Fede.
-Awak bergurau. -Ya. Saya kerja di pejabat peguam negara.
Awak mengundi siapa pada pilihan raya lalu?
Nak saya kata Alfonsín atau yang benar?
Saya tak mengundi.
-Tak? Kenapa? -Saya berusia 17 tahun semasa itu.
Apa awak fikir tentang Balbín?
Tiada apa-apa. Dia ahli politik yang penting.
Kecenderungan politik, Eduardo?
Sekarang? Tiada.
-Pendapat tentang Perón? -Dia ahli politik yang penting.
Bagaimana dengan Winston Churchill?
-Apa? -Napoleon Bonaparte?
Jesus Christ?
Saya perlu jawab?
Boleh awak beri nama lima ahli kabinet sekarang?
Ya. Ada... Grispun.
-Grinspun. -Ya, dia.
-Awak mengundi siapa? -Peronisme.
-Kenapa? -Saya pengikut Peronis.
Oh, begitu. Kenapa?
Itu saja gerakan yang bertahan dalam pemerintahan diktator sejak 1955
dan akan sentiasa pertahankan keadilan sosial.
Okey. Terima kasih.
-Terima kasih. -Awak tanya.
Tapi bukan untuk awak ulang ayat merepek yang awak sebut di rumah.
Janganlah agresif, ayah.
Saya memang begini, Maco.
Kenapa nak kerja dengan kami?
Pak cik saya diculik selama enam bulan dan hampir mati.
Saya penyambut tetamu di Bilik Mahkamah 14.
Tiada siapa di situ peduli tentang kerja kita.
Saya peduli.
Saya ada dua anak, pinjaman rumah, dan khabarnya di sini ada gaji lebih masa.
Kami akan warisi negara ini. Hal ini tak boleh berlaku lagi.
Ada gaji lebih masa, ya?
Nak upah saya atau tak? Saya gembira di tempat saya.
-Saya benci dekati orang anti-Peronis. -Selamat datang, Maco.
Ayah awak selalu puji awak.
Saya Luis Moreno Ocampo, timbalan pendakwa.
Timbalan pendakwa? Wujudkah jawatan itu?
Boleh namakan empat tetamu dalam program Badía minggu lepas?
-Ya, Los Abuelos buat persembahan. -Los Abuelos?
Los Abuelos de la Nada. Hebat.
-Tak kenal? -Tak.
Nyanyikan satu lagu.
-Sekarang? -Ya.
FEBRUARI
Masalah pertama. Masa.
Kita perlu jalankan perbicaraan terpenting dalam sejarah
dengan kurang masa berbanding menghakimi pencuri ayam.
Kita di sini.
Semua mesti siap sebelum hari ini.
FEBRUARI 1985
Kita ada masa sebanyak itu saja.
Apa patut kita buat?
Buat macam banduan.
Masalah kedua.
Kita perlu buktikan itu rancangan sistematik.
Maknanya, mereka tahu perkara yang berlaku dan cara ia berlaku.
Ia berlaku di seluruh negara,
ketika pengurusan semua komander itu.
Mereka bertanggungjawab.
Kita tak boleh kerjasama dengan polis kerana mereka pun terlibat.
Satu lagi masalah.
Mahkamah takkan kongsi maklumat. Apabila kongsi pun, dah lewat.
-Jangan lupa... -Kurang daripada pencuri.
-Dia kelakar. -Ayuh kita susun langkah.
Mula-mula, tandakan pusat tahanan rahsia di peta.
-La Perla di Córdoba. -Mana lagi?
-ESMA. -Ya, ESMA.
-ESMA, tentera laut. -Mana lagi?
-El Vesubio. -Mana lagi?
-Campo de Mayo. -Apa pendapat awak?
-Berapa banyak masa lagi? -Empat bulan, dua minggu.
Itu jenaka?
Mustahil. Tarik diri saja.
Tak mungkin.
Apa lagi yang awak fikir?
Cakap dengan María Eugenia.
Dia uruskan arkib suruhanjaya. Arif dengan prosedur di situ.
Dia akan tolong.
Pihak pendakwa mahu semak semula semua kes.
-Semua? Awak tahu ada berapa banyak? -Tak.
-Awak perlu pilih. -Bawakan saja.
Awak dah buat pemilihan awal?
Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi...
Kami akan baca semua itu.
Semua?
-Pembantu Pendakwa Strassera? -Ya.
Kami akan beri semua maklumat yang diperlukan.
IBU-IBU PLAZA DE MAYO
Harap pendakwa ini elok daripada semasa pemerintahan diktator.
Ketika pemerintahan diktator, dia tak buat...
Apa-apa. Tiada apa-apa.
"Mak, tolong beritahu dia, ayah dah lari," dia kata.
"Itu kali terakhir saya dengar suaranya.
"Kemudian mereka tangkap dia."
DISEMBER
Kuasa arahan terletak pada junta.
Mereka berkuasa, itu jelas.
-Itulah yang paling sukar dibuktikan. -Kenapa?
Penculikan, penyeksaan dan pembunuhan pernah atau boleh dibuktikan.
Bagaimana membuktikan mereka tahu?
-Takkan tak tahu. -Mereka akan kata begitu.
"Itu semua perbuatan melampau oleh orang bawahan.
"Saya tak mampu awasi setiap orang ketika perang."
-Ya, tapi 30,000 perbuatan melampau? -Betul katanya.
Mereka boleh kata, "Saya tak bunuh atau seksa sesiapa.
-"Tak arahkan orang dihilangkan." -"Tak guna pistol pegun."
Kita perlukan saksi di pusat tahanan itu.
Kalau tiada siapa nampak? Itu sebahagian rancangannya.
Supaya tak dikaitkan dengan pembunuhan dan kehilangan.
-Mesti ada orang nampak. -Tak.
Ayuh fokus pada rancangan.
Buktikan mereka buat perkara sama di seluruh negara.
Mereka menculik orang di mana-mana saja.
Menahan orang di pusat tahanan rahsia.
Menyeksa mereka ketika soal siasat.
Orang hilang di seluruh negara.
Kalau boleh buktikannya, kita boleh buktikan semua ini dirancang.
-Itu yang kita perlukan. -Jadi,
kita ambil kes-kes, susun ikut
cawangan, tahun, pusat tahanan...
-Ikut kawasan. -Ikut kawasan?
-Kita akan mengembara? -Ya.
Ke mana awak nak pergi?
Terima kasih.
-Mereka tunggu kita. -Awak nampak gunung?
Saya dah agak. Bandar ini penuh dengan fasis.
Awak kenal dia?
-Dua blok, arah sana. -Arah sana. Jom.
Awak pasti?
Saya ke arah itu. Jumpa nanti.
Hai.
Hai, tumpang tanya. Selamat pagi.
Saya cari Juan Pablo Noriega...
Tiada apa-apa di sini.
Terima kasih.
Tanya dia.
Tumpang tanya.
Tak boleh kerja di sini.
-Saya dah kata, fasis. -Apa patut kita buat?
Panggil semua orang, kita pergi ke tempat lain.
Apa patut kita buat?
Pegang.
PENDAKWA MELAWAT WILAYAH
Boleh jadi hal ini penting, kerana mereka akan bawa...
kelengkapan untuk bawa lagi banyak kes.
Mereka daripada pihak pendakwa.
Kami mencari orang yang ada maklumat
tentang jenayah ketika pemerintahan diktator
untuk perbicaraan yang diketuai Pendakwa Strassera di Buenos Aires.
Sebarang maklumat, nama atau data...
Polis, buka pintu! Buka pintu!
...pergi ke Jabatan Kehakiman di 2800 Jalan Mitre atau telefon 524096...
Tiga orang keluarkan saya dari bilik penjara. Mata saya ditutup.
Mereka bogelkan saya dan buat sesuatu yang mereka namakan "kapal selam".
Masukkan kepala ke dalam baldi penuh air sampai saya tak larat.
Mereka tanya soalan-soalan pelik.
"Apa itu komunisme?" Saya tak tahu.
Kemudian mereka tanya jika saya tahu rumah Firmenich
atau nama lain yang saya tak tahu. Mereka jadi marah.
...belenggu pada kaki dan beri nombor.
X-96.
Mulai saat itu, saya bukan Mario Valle.
-Mata ditutup. Mereka pukul dengan pistol. -Mereka buka but kereta...
-...dengan pistol pegun. -Saya mula muntah.
Saya tak mampu minum air. Saya direnjat elektrik.
Jiran awak nampak orang yang tangkap awak?
Bagaimana awak tahu mereka anggota tentera?
Hai, sayang. Apa khabar?
-Saya tunggu ayah. -Oh, begitu.
Ada sesuatu berlaku?
Duduklah.
Baik.
-Abel dan saya dah putus. -Siapa?
Ayah.
Maaf, ayah tak suka dia. Entahlah sama ada awak tahu...
-Dia dah kahwin. -Ya.
Saya bukan bodoh, ayah.
Saya tahu dari awal.
Dia tak pernah tanya tentang ayah.
Rasanya dia tak tahu tentang kerja ayah.
Jangan intip saya, okey?
Jangan hantar Javier.
-Ayah buat dia takut. -Okey.
Ayah ada perkara lain untuk dirisaukan.
Maaf.
DISEMBER JANUARI
15 FEBRUARI PENYERAHAN BUKTI
Quilmes, Avellaneda.
FEBRUARI
Di mana?
Di rak tingkat tiga.
Satu, dua...
-Begini okey? -ESMA di rak itu.
Ada sesiapa nampak...
Tiga ini daripada ESMA.
-En. Pendakwa. -Ya?
Ini bukti awak.
Ada 16 jilid, 4,000 muka surat, 709 kes dan lebih 800 saksi.
Syabas. Tahniah.
-Serahkannya. -Apa?
Awak ikut kami!
-Ayuh. -Ke mana?
-Untuk serahkan! -Ayuh!
Serahkan bersendirian? Tak. Bersama-sama.
Ya, ikut kami.
Apa yang berlaku?
Pendakwa Strassera, ketua kes.
-Gembira jumpa awak. -Saya pun.
Tahniah.
Di mana awak jumpa mereka? Pengakap?
Saya sarankan awak beri perhatian kepada keberkesanan bukti itu,
bukan usia ahli pasukan saya.
Ingat kata-kata saya.
Saya maksudkannya.
Semoga berjaya.
Ayuh.
Semuanya.
Tuan!
Itu dia.
Tuan, tolonglah.
Satu soalan, tuan!
Adakah tuan fikir bukti itu mencukupi?
Kuantiti dan kualiti bukti ini tak boleh disangkal.
Saya tekankan, kami lakukannya dalam masa yang pendek.
Terima kasih kepada orang-orang muda ini dan rakan kongsi saya, En. Moreno Ocampo.
-Adakah tuan diugut? -Saya lebih gemar mengabaikannya.
Tumpang lalu.
Tuan, maaf.
Betulkah tuan diugut?
PERBICARAAN AGUNG
SIAPA STRASSERA
ANAK-ANAK STRASSERA
TIMBALAN STRASSERA
-Hai, apa khabar? -Selamat petang.
Maaf.
-Artikel yang elok dalam majalah. -Terima kasih.
Mak menyindir.
-Mak tak suka? -Tak.
Mereka di atas dah baca.
-Teruk? -Amat teruk.
-Saya patut pergi? -Jangan nak cuba.
Mereka datuk saudara awak.
Kita tak nak awak nampak penakut.
Ayuh minum.
-Champagne? -Ya.
Dia kenal awak.
Seorang lagi.
Nasib baik pak cik awak belum nampak awak.
-Di mana dia? -Mak takkan cakap.
Betulkah? Banyak?
Jangan pandang.
-Jangan pandang! -Mak dah cakap hal ini bukan tentang dia?
-Tak. -Kenapa?
Dia tak fikir begitu.
Dia fikir ini tentang dia, keluarga dan negara.
Perla?
-Kolonel! -Awak.
Apa khabar? Lama tak jumpa!
-Isteri awak? -Mengembara.
-Lagi? -Ya.
-Ke mana? -Milan.
Terima kasih.
Pak cik.
Maaf mengganggu. Boleh kita cakap sekejap?
Panggil saya Mejar Jeneral Ocampo.
Maaf, jeneral.
-Boleh kita bercakap? -Satu soalan, kaunselor.
Awak fikir awak akan menang perbicaraan?
Saya tak tahu.
Pak cik fikir tentera buat tindakan betul?
-Itu perang, kaunselor. -Perang kerajaan melawan rakyat?
Melawan kumpulan bersenjata yang mengancam...
Yang patut dibicarakan atas jenayah yang kononnya mereka buat.
Bukan diculik, diseksa, dibunuh atau dihilangkan.
Apa yang berlaku di sini?
Kita setuju, bukan? Keluarga ini tak bincang hal politik.
-Luis, ikut mak. -Minta diri.
Semua orang di sini perlu tahu...
Semua okey, tuan?
Ya. Saya okey.
Nak tumpang?
Tak.
Tak, terima kasih.
26 APRIL 1985 PERMULAAN PERBICARAAN AWAM
Pejabat Luar kata Clyde Snow tiba esok.
Dia akan dilindungi. Kedutaan bekerjasama.
Ya.
-Kita akan baik-baik saja. -Ya.
-Okey. -Ya.
Dengar cakap saya. Jangan desak diri.
-Ini minggu pertama, okey? -Ya.
-Awak akan sebut ya saja? -Tak.
-Loza, sekejap. -Strassera.
Tuan.
-Tumpang tanya. -Ya, ada apa?
Dia bersama awak?
Tak.
Dia tak boleh ada di sini. Periksa identiti dia.
Okey.
-Tuan, silakan. -Maaf, saya baru nak beredar.
Jadi? Awak lepaskan saja dia?
Bertenang, anak muda. Semuanya dalam kawalan.
-Tak. Saya tak... -Kita tangguhkan...
-Saya tak nak ubah apa-apa. -Julio.
-Sekejap. Apa?
Ada lelaki di situ.
-Dia mungkin pengintip. -Mana awak tahu?
Kali kedua saya nampak.
Boleh sesiapa angkat telefon? Dah lima minit berbunyi.
-Tolonglah! -Tolong angkat.
Helo?
Maaf, tapi saya pasti tiada bom.
Bagaimana awak boleh jamin?
Jelas. Ini operasi menakut-nakutkan rakyat.
Ini satu penghinaan, Yang Arif.
Ruang ini bertanggungjawab untuk tempatkan prosedur selamat
bagi defendan dan saksi.
Prosedur selamat? Itu satu jenaka?
Saksi-saksi dan kami diancam selama enam bulan!
Pihak pembelaan mengatakan keselamatan defendan tak boleh dijamin.
Yang Arif, ini komplot oleh defendan.
Jelas.
Kami cuma mohon tangguhkan permulaan perbicaraan.
Tanpa tarikh tetap.
-Hingga ada situasi sesuai. -Tanpa tarikh tetap.
Ini hari pertama!
Mana boleh tangguhkan hari pertama!
Kalau tangguhkan, kalau tiada perbicaraan, ia takkan berlaku!
Mereka cuma perlu buat satu amaran bom setiap hari.
Strassera, boleh diam?
Kita teruskan.
-Apa? -Ya.
Kita akan teruskan macam biasa.
Mahkamah ini jamin keselamatan perbicaraan.
Perbicaraan akan bermula hari ini.
-Bom itu bagaimana? -Biarkan meletup.
-Awak sedar keputusan ini... -Saya amat menyedarinya.
Awak pun dengar. Dia amat menyedarinya.
Satu lagi perkara.
Para wanita itu perlu buka skaf.
Mereka Ibu-Ibu Plaza de Mayo.
Simbol politik tak dibenarkan. Sebarang warna, jenis atau ideologi.
-Mahkamah amat faham... -Ada apa-apa lagi?
Tiada, Yang Arif.
-Setiausaha, siapkan perbicaraan. -Ya, tuan.
Silakan.
Maaf mengganggu.
Saya tak perlu jelaskan kepentingan perbicaraan ini, terutamanya kepada kamu.
Ada orang gila cuba hentikannya...
melainkan kamu buka skaf.
Keputusan yang sukar, saya tahu.
Ini bukan pilihan kami,
tapi kamu.
Maaf.
-Saya minta maaf. -Ya.
-Apa patut kita buat? -Bukalah.
Jangan risau.
Dengan ini, saya umumkan prosiding dibuka
bagi perbicaraan kes 13/1984,
berkenaan pegawai-pegawai berikut dalam angkatan tentera.
Leftenan Jeneral Jorge Rafael Videla, Laksamana Emilio Eduardo Massera,
Brigadier Jeneral Orlando Ramón Agosti, Leftenan Jeneral Roberto...
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Jangan risau. Tiada bom.
-Saya tahu. -Okey.
Leftenan Jeneral Leopoldo Fortunato Galtieri,
Laksamana Jorge Isaac Anaya,
Brigadier Jeneral Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo.
Kami panggil ke kandang saksi, Dr. Ítalo Argentino Lúder.
Dr. Lúder, testimoni awak akan diambil dengan akuan sumpah.
Awak sumpah untuk berkata benar, tiada yang tak benar melainkan yang benar?
Saya bersumpah.
Silakan duduk.
Dr. Lúder, dalam tempoh masa awak menjadi presiden
cabang eksekutif,
dekri berikut dikeluarkan. 2770, 2771...
-Lelaki tadi ada di sana. -...dan 2772.
Soalannya adalah seperti berikut.
Apa hujah yang membawa kepada dekri-dekri ini?
Pada Februari 1975...
...demi intervensi oleh Angkatan Tentera Argentina
dalam perjuangan menentang subversi.
Saya lanjutkan intervensi oleh angkatan tentera ke seluruh negara.
Kami patut tekankan yang arahan memusnahkan itu telah dikeluarkan
ketika kerajaan demokratik oleh María Estela Martínez de Perón,
yang memohon bantuan angkatan tentera,
memandangkan kita hampir menjurus ke arah perang saudara.
-Betul, tuan? -Saya tak sebut "perang saudara".
Apa definisi tuan akan keadaan itu?
Saya tak sebut tentang perang.
Tapi jelas bahawa ada musuh yang menjejaskan keselamatan negara.
-Betul? Awak yang kata begitu, Dr. Lúder. -Ya, betul.
Biar saksi jelaskan pemahamannya
tentang perkataan penting bagi pihak pembelaan, "memusnahkan".
Adakah maknanya mendapatkan maklumat walau apa jua cara?
Menyeksa, menculik,
dan melenyapkan secara fizikal individu yang lemah?
Sila jawab.
Maksudnya bukan pemusnahan fizikal.
Dekri-dekri itu tak menandakan penindasan di luar undang-undang.
Saksi mengesahkan ada musuh yang wujud dan perlu dimusnahkan.
Ini menunjukkan imej tengkorak dengan lubang di depan
dan anda boleh nampak lubang bulat yang sama dengan lubang
yang ditinggalkan oleh peluru yang menembusi luar kepala.
Slaid ini menunjukkan tengkorak dengan lubang di bahagian depan.
Lubang bulat yang sama dengan peluru yang menembusi kepala.
Daripada saiz dan bentuk, walaupun tulang-tulang ini di dalam tanah,
kita tahu bahawa orang ini dibunuh dari jarak beberapa meter.
PERBICARAAN JUNTA SAKSI LUAR
Ahli utusan luar, Antoine Sanguinetti menyatakan,
ketika lawatannya ke negara kita pada tahun 1978,
25 APRIL
dia kumpulkan banyak aduan daripada keluarga...
...dan organisasi antarabangsa tentang kehilangan seperti yang didakwa?
Luis.
26 APRIL
Aduan yang dibentangkan oleh PBB dan Amnesty International.
...juga oleh organisasi hak asasi manusia, OAS atau Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu
terhadap kerajaan...
Yang Arif, pihak pendakwa
mempunyai banyak laporan dan aduan yang diterima,
iaitu bukti jelas bahawa saksi melakukan sumpah bohong.
En. Strassera, sila tunggu giliran awak.
Teruskan, laksamana madya.
Saya tak tahu perkara yang awak nyatakan.
Seperti saya cakap,
ini soalan umum tentang situasi politik Argentina.
Jadi?
Apa?
-Bagaimana perkembangan kita? -Agak baik.
Apa yang awak sangsikan?
Saya tak kata apa-apa. Saya kata kita baik.
Apa yang awak fikir?
-Tiada apa-apa. -Tiada apa-apa yang elok.
Awak nak saya kata apa, Julio?
-Kenapa keadaan kita tak baik? -Saya tak kata.
Awak fikir begitu.
-Keadaan kita baik. -Tapi?
Saya cakap dengan mak.
-Dia kata apa? -Tiada apa-apa.
-Tiada apa-apa. Biasa. -Apa yang biasa?
Hal biasa, Julio.
Dia fikir pakar luar sama macam anasir subversif.
-Kempen anti-Argentina. -Luis.
Kita tak boleh guna mak awak sebagai pengukur.
Dia pergi ke gereja dengan Videla.
-Kita takkan yakinkan dia. -Betul.
Kalau misi kita meyakinkan dia, habislah. Kita takkan berjaya.
-Tak. -Awak fikir kita mampu?
Kita tak mampu.
Kita takkan yakinkan orang macam mak awak.
-Takkan. -Okey, Julio. Awak betul.
Awak amat degil. Saya tak boleh debat dengan awak.
-Julio. -Apa?
-Saya perlukan awak. -Kenapa?
Testimoni esok.
-Sekarang? -Ya.
Okey.
Ada bilik menunggu.
29 APRIL
-Boleh dia ikut saya? -Tak. Saksi saja.
-Awak perlu ada di sini hingga deposisi. -Bersendirian?
Tak boleh cakap dengan sesiapa.
Berseorangan begitu?
Mahkamah tetapkan yang awak tak boleh jumpa sesiapa.
-Sini. -Awak akan tutup muka saya juga?
Ini untuk keselamatan awak.
Baiklah, terima kasih. Saya diugut selama sebulan.
-Pegawai keselamatan awak? -Seorang lelaki datang, kemudian hilang.
Lebih baik jangan cari polis.
-Dia? -Dia dengan saya.
Sepanjang hari. Jangan risau.
Mahkamah menjemput Pn. Adriana Calvo de Laborde.
Puan, mahkamah ini akan menerima testimoni awak dalam proses
menentang komander tentera junta
ketika "Proses Penyusunan Semula Negara".
Testimoni awak...
Pada 4 Februari 1977, saya diculik dari rumah saya.
Saya dibawa dengan kereta.
Ketika kereta membelok,
mereka letak baju panas ke atas kepala saya, campak saya ke lantai kereta,
dan pijak saya.
Kemudian, mereka mengancam untuk bunuh saya.
Mereka keluarkan saya, ambil baju panas itu,
tutup mata saya ketat-ketat dengan kain, dan gari tangan saya di belakang.
Ketika itu, saya hamil enam bulan setengah,
jadi saya agak lewat dalam kehamilan.
Mereka seksa saya walaupun keadaan saya begitu.
Mereka kurung saya berbulan-bulan.
Seksaannya sistematik, kerap, bermacam-macam...
Mahkamah memanggil Pn. María Kubik.
Selamat malam, Juan Carlos.
Pada hari ketujuh perbicaraan bekas-bekas komander,
mahkamah dibuka dengan testimoni meruntun jiwa oleh Kubik,
ibu María Cristina Lefteroff yang hilang.
Awak sumpah bercakap benar, tiada yang tak benar melainkan yang benar?
Saya bersumpah.
María Cristina Lefteroff telah diculik dan dibawa ke Briged Quilmes.
Beberapa jam kemudian, ibunya yang mahu mencari anaknya,
juga diculik dan dibawa ke pusat tahanan rahsia.
Adik-adik saya berumur 13, 11, 10 dan yang bongsu, 8.
Kami dipaksa turun dari pesawat dan dibawa melalui lapangan terbang,
dimasukkan ke kereta dan ditutup muka.
19 MEI
Kami diberitahu yang mak kami akan dihantar ke Tucumán.
Dia masih hilang.
Awak tahu apa yang berlaku kepada anak awak?
Saya tekad untuk buat apa saja, pergi ke Campo de Mayo, mana-mana saja.
Seorang kawan cakap, "Iris, jangan cari, mereka dah bunuh dia."
Di koridor, bersama orang lain,
termasuk isteri saya yang diseksa di depan saya,
dan saya dengar jeritannya yang perit.
Tiada siapa tahu apa-apa. "Kenapa mereka bawa dia? Ke mana?"
Ini kes yang saya tak kenal orangnya. Dia diseksa berhari-hari.
Geng itu seksa dia siang malam tanpa belas kasihan
dengan kaedah yang saya terangkan, tapi ada banyak lagi.
Ketika geng itu pergi, Yang Arif, pengawal masak barbeku.
Mula minum wain dan mabuk.
Salah seorang dapat idea untuk seksa dia, maka mereka seksa dia lagi.
Kali ini, bukan untuk dapatkan maklumat, Yang Arif.
Satu saja tujuan seksaan yang berjam-jam ini dibuat...
untuk paksa banduan ini cakap,
"Saya makan kemaluan dan mak saya jalang."
Mereka seksa dia berjam-jam untuk paksa dia cakap.
Dia tak cakap, Yang Arif.
Dia tak menyebutnya.
Maaf sebab menyebutnya, tapi saya fikir hal ini penting,
kerana mereka sebut tindakan melampau,
dan bagi defendan, inilah tindakan melampau.
Yang lain, tak apa. Hanya seksaan kejam yang biasa.
Sila nyatakan fakta tanpa penghakiman.
Ini fakta, Yang Arif.
Saya minta pengawal yang lembut hati untuk biar saya cakap dengan dia.
Dia masukkan saya ke bilik penjara Claudia,
saya buka penutup mata saya.
Claudia kata, "Pablo, terima kasih kerana beri saya kekuatan."
20 MEI
Saya cakap kepadanya, apabila kami keluar, kami akan berhubungan.
Sebagai kekasih.
Ada sekali, dia beritahu saya,
"Jangan sentuh saya kerana saya dah dirogol.
"Ketika mereka seksa, mereka palingkan badan saya,
"dan rogol saya dari depan dan belakang."
Mahkamah memanggil Alejandra Naftal.
Saya dibawa ke tempat lain dan gadis-gadis itu tahu saya dirogol.
Mereka kata mereka pun dirogol berulang-ulang.
Bukan sukar untuk orang di sana
ambil kesempatan terhadap wanita, dengan cara ganas itu.
Dengan niat menghancurkan orang itu secara psikologi.
Hari pertama mereka seksa saya, hari saya diculik,
dan ini membuatkan saya rasa teruk.
Ada wanita menuang mate, macam itu rutin harian.
21 JUN
Kami akan laporkan dan iring awak ke hotel.
Saya nak balik, tuan.
Kami diekori berbulan-bulan.
-Deposisi awak penting. -Saya tak nak beri keterangan.
Zelaya, ayuh duduk.
Bertenang.
Awak perlu beri keterangan.
Orang perlu tahu.
Atau awak akan hilang peluang
untuk dedahkan perkara yang penjenayah itu buat...
Penjenayah?
Orang yang seksa saya itu pekerja datuk bandar.
Doktor yang periksa jika saya mampu tahan lagi renjatan
ialah ketua doktor hospital.
Saya perlu hidup dengan mereka.
Apa saya buat di sini?
Zelaya, kami akan mohon sekuriti. Kami boleh lindung awak.
Tak, kita tak boleh.
Itu hakikatnya.
Selagi mereka bebas, kita tak mampu lindung sesiapa.
Sedih tapi benar.
Berita hari ini, seperti yang diminta para saksi,
pejabat pendakwa berhenti mengeluarkan senarai harian saksi.
Ini berkenaan ancaman berulang
yang dialami para saksi yang memberi keterangan setiap hari.
17 JULAI
Helo?
Ketumbukan Tiga Warna memberitahu pihak pendakwa
bahawa dalam kurang 48 jam...
-Siapa? -...pendakwa akan mati.
PENDAKWA DIUGUT
Kami juga diugut.
Pihak pendakwa patut failkan laporan rasmi,
-atau beri lebih perincian... -Perincian?
Judith, tolong ke mari.
Boleh beri maklumat tentang panggilan yang awak terima tadi?
Dia telefon sebelum tengah hari, katanya dia ahli Ketumbukan Tiga Warna.
Mana ada ketumbukan itu. Boleh beri perincian lagi?
Nama? Ciri-ciri?
Memandangkan itu panggilan tanpa nama,
saya tak boleh beri nama atau ciri fizikal.
Bagaimana suaranya?
Suaranya pelik dan kasar. Agak mengarut.
-Macam suara fasis. -Fasis? Maksud awak?
Macam suara awak, En. Kaunselor.
-Dia kurang ajar. -Cukup.
Ayuh tamatkan masa rehat dan teruskan perbicaraan.
Sama ada tentera...
...strategi agresif defendan diulang berkali-kali.
...saksi kata dia telah...
20 JULAI
HENTIKAN BENDA MENGARUT INI!
Bom itu membuatkan tahap keselamatan digandakan ketika perbicaraan
berikutan ancaman berulang kepada Presiden Alfonsín dan Pendakwa Strassera.
Ketika mereka bebaskan adik beradik saya dan saya, mereka larang buka penutup mata.
Katanya mereka nampak kami.
Kami tercegat selama 15 minit di tepi jalan.
Adik beradik saya menangis, panggil ibu.
Saya nampak restoran di seberang jalan.
Penuh orang.
Orang melihat.
Tiada siapa tolong.
Bagaimana orang tergamak percaya sekumpulan budak
membahayakan?
Saya mula sakit bersalin pada 15 April.
Itu anak ketiga saya, saya tahu kelahirannya pasti cepat.
Peronda datang, tangkap saya, dan kami tinggalkan kawasan kelima.
Mata saya ditutup dan saya baring di dalam kereta.
Tangan saya diikat di belakang.
Mereka hina saya.
Saya cakap anak saya bakal lahir.
Saya minta mereka berhenti dan cakap masa lahir dah tiba.
Mereka tak buat apa-apa.
Pemandu dan rakannya sambung gelak.
Mereka kata tak penting pun, kerana...
mereka akan bunuh saya dan anak saya.
Saya tak perlu peduli.
Saya tak ingat cara saya berjaya buka seluar dalam
untuk teran bayi keluar. Saya tak ingat.
Saya jerit,
"Dah nak keluar, saya tak boleh tahan. Berhenti!"
Memang, anak perempuan saya dilahirkan.
Mereka berhenti di tepi jalan.
Bayi saya sihat. Dia amat kecil.
Dia jatuh dari tempat duduk, tergantung pada tali pusat di lantai.
Saya merayu agar mereka berikan dia kepada saya untuk dipegang, tapi tidak.
Mereka ikat tali pusat dan terus memandu.
Tiga minit kemudian, bayi saya menangis.
Saya masih diikat dan ditutup mata. Mereka tak berikan kepada saya.
Kami tiba di tempat lain, bangunan besar dengan meja marmar.
Mereka letak bayi saya di atas itu. Dia sejuk, kotor, menangis.
Mereka suruh saya masuk, bawa baldi,
suruh saya mop lantai dan bersihkan semua meja.
Saya terpaksa lakukannya berbogel, di depan pegawai itu.
Di depan pengawal-pengawal yang ketawa.
Selepas itu, baru saya pegang bayi saya.
Malam sebelum saya dibebaskan,
Claudia kata sesuatu yang saya takkan lupa.
Setiap 31 Disember,
Malam Tahun Baharu,
saya patut minum untuk raikan dia dan orang lain.
Kerana dia dah meninggal.
Ada apa-apa awak nak tambah?
Yang Arif, saya cuma nak tahu
jika anak saya masih hidup atau mati.
Malangnya, mahkamah ini tak boleh jawab soalan itu.
Sebulan kemudian, saya dibebaskan.
Kami kehilangan pekerjaan dan rumah,
kami kehilangan kawan-kawan,
kami kehilangan segalanya. Kami terpaksa pergi.
Mereka melakukan keganasan terhadap saya, Yang Arif.
Nasib baik, mereka tak ganas kepada semua orang.
Ada saudara,
ibu-ibu dan dan nenek-nenek yang menghadapi mereka.
Saya di sini pada hari ini, menuntut keadilan, atas jasa mereka.
Saya tiada apa lagi nak tambah.
Pendakwa, ada soalan?
Tiada soalan, Yang Arif.
Pihak pembelaan nak ajukan soalan?
Tiada soalan.
Deposisi tamat, puan. Terima kasih.
Saya dah balik.
Helo?
Ya, saya akan sambungkan.
Mereka pasti di sana.
-Luis. -Lihat.
-Mak awak. -Terima kasih.
Mari kita lihat.
Helo?
Saya tak apa-apa, mak. Terima kasih. Perbicaraan berjalan lancar.
Mak dengar di radio?
Mestilah saya tahu, tapi saya tak tahu mak mendengar.
Yakah?
Apa pendapat mak?
Adriana Calvo de Laborde.
Dia berkata benar?
Mestilah ya.
Tergamak orang jadi sekejam itu?
Kejam kepada perempuan hamil?
Tak peduli tentang seorang bayi pun.
Teruk. Amat teruk.
Mak tak sangka mak akan dengar perkara seteruk itu.
Saya pun.
Mak tahu mak sebut perkara buruk, dan kita banyak bertekak.
Bukan mudah untuk mak
lihat anak mak buat sesuatu yang mak amat tak setuju.
-Itu... -Itulah yang mak fikir.
Kerana didikan, agama, orang-orang yang mak kenal...
Mak sentiasa menghormati tentera, tapi sekarang...
Sekarang mak rasa awak betul.
-Mak rasa saya betul? -Ya, Luis, awak betul.
Videla patut masuk penjara.
-Luis. -Ya, mak.
Dia patut masuk penjara.
Entah berapa ramai orang yang dengar perbicaraan itu.
Ya, semua orang patut dengar.
Ya, kami sedang usahakan.
Kami sedang sedia untuk perbicaraan esok.
Jelaslah angkatan tentera saling berkait.
Kes Bettini. Semua jenayah dalam keluarga sama.
Mereka bunuh si anak, culik si bapa dan mempermainkan si nenek.
Bertenang, perkembangan kami baik.
-Kenapa? -Saya tak suka awak kata begitu.
-Perkembangan baik? -Saya tak suka.
Kenapa?
Perkembangan baik,
tapi kalau awak fikir begitu,
semuanya boleh jadi tak kena, faham?
-Saya cuma nak kekal positif. -Minda awak mesti sentiasa tajam.
Betul, buat masa sekarang, awak berjaya...
dapatkan perhatian.
Awak dapat tarik emosi. Ya.
Awak tak apa-apa?
-Jawablah. -Tak!
-Awak okey? -Tak dan begitu juga awak!
Giliran ESMA kali ini. ESMA sukar.
Saya tahu.
Awak tahu.
Hati-hati, Julio.
Hati-hati.
-Mak? -Ya.
Ada surat daripada Tentera Laut Argentina.
Dengan peluru.
Berikan kepada mak.
Ada orang tinggalkan.
EN. STRASSERA KAMI AKAN BUNUH AWAK DALAM MASA 48 JAM
Dua minggu, itu saja.
-Ayah kata satu. -Vero, itu tak penting.
Saya tak takut.
Orang yang mengancam tak membunuh. Itu fakta.
Mereka pecah masuk rumah kita, dan perbicaraan lagi sejam.
Tolonglah, ayah merayu.
-Ini hari paling penting. -Okey.
Saya tak nak apa-apa berlaku kepada kamu.
Dua minggu, hingga kami selesai dengan ESMA. Itu saja!
-Hingga kami selesai dengan ESMA. -Okey.
-Ayuh, anak-anak. Lekas. -Bagus.
Hingga ayah selesai dengan ESMA.
Tuan, media ada menyebut ancaman baharu.
Berkenaan tuan menerima surat di rumah.
Hal itu tiada makna.
Saya rasa mereka cuba buat saksi takut, bukan saya.
Tak cermat juga.
Kalau mereka apa-apakan saya, akan sentiasa ada pengganti.
Jadi, tuan percayakan ancaman itu. Tuan dah laporkannya?
Siasatan sedang dijalankan.
Sumber kami mengatakan ancaman itu daripada Tentera Laut Argentina. Betulkah?
Dah tiba masa perbicaraan. Terima kasih kerana bertanya.
Itulah Pendakwa Julio Strassera.
Hari ini, dia menghadapi saat paling getir dalam perbicaraan bekas komander.
Semua yang awak sumbangkan itu penting. Tak dinafikan.
Risiko yang awak ambil, bukti yang awak bawa.
Awak seorang wira.
Tapi situasi awak berbeza.
-Pihak pembelaan akan... -Kenapa berbeza?
Biar saya jelaskan, kami cuba nak tolong awak.
-Saya cuba... -Saya tak faham sebab apa saya berbeza.
Awak tahu tak?
Mereka akan cuba buktikan yang awak bukan mangsa, tapi pekerja di ESMA.
Memang betul. Saya kerja dengan mereka sebab dipaksa.
-Kami tahu. -Bukan kebenaran saja yang penting.
-Ini tentang risiko. -Saya dah ambil risiko.
Saya ambil risiko kumpulkan semua ini untuk perbicaraan.
Beginilah, tuan, saya diseksa, diculik...
Mereka paksa saya dedahkan kawan-kawan saya.
Ada yang hilang kerana saya.
Tak.
Saya mangsa, dan kisah saya mesti didengari.
Biar saksi jawab jika pampasan yang dia katakan tadi
boleh dianggap sebagai ganjaran atas kerjanya di ESMA.
Tuan, saya dipaksa kerja di sana.
Saya dipaksa menggunakan kemahiran saya untuk buat kerja haram,
-iaitu pemalsuan kad pengenalan. -Saya faham.
Saya dah kata dia akan dihancurkan.
...di ESMA, mereka dipaksa jalankan tugas.
Yang Arif.
Bukti yang dikongsi oleh saksi adalah cukup kuat untuk hentikan
gangguan berterusan yang dibuat oleh pihak pembelaan
untuk buktikan jika dia seorang hamba.
Pihak pembelaan berhak bertanya soalan yang dianggap perlu.
Mahkamah yang tentukan sama ada soalan itu relevan atau tak.
-Itu maksud saya. -Tuan Pendakwa, tolonglah.
Terima kasih, Yang Arif.
Sila jawab.
Adakah cara awak keluar dan masuk sama macam staf lain?
Seperti pegawai dan askar?
Selepas saya dapat pas, sama saja.
Maka, terbuktilah struktur keluar masuk
sama dengan staf lain.
Mereka buat dia macam suspek.
Mendengar perbicaraan tadi,
macamlah ESMA itu kelab yang semua tahanan bersantai di sana-sini.
Beginilah, Luis.
Jika saya menangis kerana setiap testimoni yang jadi payah,
setiap soalan oleh hakim...
atau tekanan daripada defendan, saya patut bersara, tukar kerja.
-Memang itu kerja mereka. -Kerja kita pula untuk menang perbicaraan!
Untuk menang dalam indikmen, hukuman, jalanan.
Jalanan mana? Lavalle atau Paraná?
-Jangan perlekehkan saya. -Apa hal?
-Dengar. -Cuba faham had kerja kita.
Saksi-saksi itu wira. Kita perlu jaga mereka.
Kita pegawai kehakiman. Pegawai.
Kita tak terlibat dengan saksi mahupun hakim.
Atau biar orang tekan kita.
Faham? Pegawai.
Awak tahu ada pegawai yang cuci tangan
dan buat tak endah ketika zaman diktator!
Siapa buat tak endah, misalnya?
Awak faham maksud saya.
Tak, saya tak faham. Boleh jelaskan?
-Jadi pegawai tak bermakna jika... -Terus terang saja.
Apa maksud awak?
Tentang mengambil risiko sebagai pegawai, dan tak menghina.
Saya tak ambil risiko? Saya menghina?
-Saya tak cakap pasal awak. -Itu awak cakap tadi.
Bahawa saya berguna untuk kerajaan, dan buat tak endah ketika masa diktator.
Tak! Ini hal lain.
Awak nak ungkit tentang kehilangan yang saya tak boleh siasat.
Saya maksudkan hal lain, Strassera.
Tak. Saya faham maksud awak.
Awak fikir apa kami buat ketika zaman diktator?
Buat duit?
Parti di Punta del Este?
Menikmati kelebihan jadi ahli keluarga terhormat?
Pak cik pangkat kolonel?
Mak yang sama gereja dengan Videla?
Saya tak boleh pertahankan mereka.
Tapi diri saya, boleh.
Pergi matilah awak, Moreno Ocampo.
-Pergi matilah, Strassera! -Baik.
Saya pun boleh pertahankan diri.
Helo?
Strassera, ya.
Okey.
Okey. Esok.
Okey. Setuju.
Bruzzo.
-Apa? -Saya tak tahu.
Saya tak tahu.
Julio. Maaf.
-Pertama sekali, tahniah. -Terima kasih.
Usaha awak bawa harapan untuk ramai orang. Duduklah.
Bukan saya saja,
semua orang bangga dengan hasil kerja awak.
Terima kasih.
Presiden sendiri kata itu satu contoh, sesuatu yang bersejarah.
Saya hargainya.
Kenapa hubungi saya?
Kopi?
Secawan kopi yang panas?
Apa yang Setiausaha Tróccoli minta?
Begini...
Saya risau akan sesuatu, dan awak perlu tolong saya.
Tolong awak?
Ya, hal ini sukar.
Ada pergolakan dalam angkatan tentera.
Mereka fikir ini hanya permulaan dan perbicaraan akan diteruskan.
Kita mesti bertanggungjawab.
-Kehakiman mesti bertanggungjawab. -Bertanggungjawab?
Awak beritahu saya bagi pihak siapa?
Bagi pihak negara ini, Julio. Negara.
Jika ada kebangkitan tentera, dan awak tahu perkara itu tak mustahil,
siapa akan kira korbannya?
Awak, saya? Hakim?
Julio.
Tak sangka betul. Apa awak buat di sini, Luis?
-Boleh beritahu apa Bruzzo cakap? -Saya di dalam tandas.
Mungkin awak anggap dia cakap sesuatu, tapi tak.
Tolonglah.
Tolong beritahu saya kata-kata Bruzzo!
Saya dah ulang tiga kali.
Dia...
Dia suruh kita berhati-hati...
dengan permintaan sabitan kita. H-A-T-I-H-A-T-I.
Maksudnya?
Contohnya, saya lap punggung dengan berhati-hati.
Tak sangka betul.
Awak tak tenang.
Apa awak beritahu dia?
Saya beritahu dia...
dia akan tahu tentang permintaan sabitan
ketika hujah penggulungan.
-Badan kehakiman adalah bebas. -Dia kata apa?
Dia kata...
Jika badan kehakiman tak ambil tindakan betul, demokrasi akan terjejas.
Tentera udara mesti dilepaskan.
-Dia kata begitu? -Lebih kurang.
-Bagaimana? Dia kata "tentera udara"? -Dia tak sebut, tapi dia maksudkannya.
Jadi, "hati-hati" dan "tentera udara" bukan dalam ayat sama?
Percayalah, Luis. Kita bersendirian. Sendirian.
Awak tak nampak?
Kita dah cuba. Ayuh pergi.
-Terima kasih. -Ayuh, Julio.
Lihatlah bedebah tentera udara itu.
Mereka ketawakan kita. Bedebah!
Baiklah.
Julio!
Julio, berhenti!
Tuan Setiausaha.
-Berhenti! -Boleh tak tuan minta pendakwa
berhenti menunjukkan isyarat menghina kepada pihak pembelaan?
-Tolonglah. -Julio!
En. Strassera, tolong patuhi kod prosedur dengan teliti.
Boleh awak bertenang? Relaks.
Saya tenang.
-Tak nampak begitu. -Saya akan bertenang.
Bangun.
Tiempo Nuevo.
En. Gonzaga,
peguam bela Laksamana Massera.
Apa yang awak nak beritahu penonton perbicaraan ini,
dan orang yang dengar bahawa Laksamana Massera ialah pembunuh?
Saya akan suruh mereka kenang keadaan Argentina 10 tahun lalu.
Argentina yang ada gerila dan Isabel.
Saya akan tanya orang itu,
apa jadi jika laksamana tewas peperangan itu?
Di mana Presiden Alfonsín?
Para hakim?
Di penjara atau dihukum bunuh.
Tak.
-Kenapa? -Sebab tak.
-Tak cukup. -Kenapa? Saya kata tak.
Setidaknya beri sebab.
Dia menteri propaganda pemerintahan diktator.
Cukup?
-Okey. -Ini penting...
Awak dewasa, buatlah sesuka hati.
-Kita perlu terangkan... -Selamat tinggal.
Kita perlu...
Apa?
Moreno Ocampo nak saya masuk TV. Rancangan Neustadt.
Apa awak cakap?
Tak. Saya takkan buat. Dia boleh buat apa saja dia nak.
-Helo? -Mereka akan musnahkan awak.
Ya.
Apa? Saya patut jelaskan kepadanya lagi? 20 kali?
Ya.
-Itu pilihannya. -Ayah.
-Telefon. -Tak.
-Tak, itu bukan Moreno Ocampo. -Siapa?
Awak tahu kita ke mana?
Saya tak layak tahu.
Tapi awak tahu.
Baiklah.
-Terima kasih. -Kaunselor.
Apa khabar?
Maaf mengganggu,
tapi hal ini tak boleh dibuat di pejabat presiden.
Saya faham.
-Saya akan maklumkan presiden. -Baiklah.
-Pendakwa dah tiba. -Jemput dia masuk.
Silakan.
Wira hari ini.
Awak nampak letih.
-Julio. -Selamat petang, Tuan Presiden.
Awak faham yang hal ini
amat penting bagi badan kehakiman Argentina.
Ya, terima kasih.
Kami amat bangga.
Pertemuan itu paling lama 15 minit.
-Bruzzo ada. -Ya, tapi dia diam.
Kenapa dia ada?
Saya tak tahu.
Untuk tunjuk kesepaduan dengan presiden? Mungkin Tróccoli minta.
-Apa presiden cakap? -Dia kata...
dia ambil tahu semua testimoni.
Dia tersentuh.
Dia juga...
jumpa beberapa saksi. Dia saja yang cakap.
Awak tak kata apa-apa?
Ada. Saya tanya...
-apa dia harap daripada perbicaraan itu. -Bagus. Amat bagus.
Apa dia kata?
Dia kata, "Saya tiada arahan untuk awak."
Itu saja.
Pelik, bukan? Itu saja?
Sesuatu. Pasti dia ada kata sesuatu.
Ya.
Dia kata sesuatu ketika saya pergi.
Begitulah. Apa dia kata?
Dia kata,
"Saya teruja untuk dengar hujah penggulungan awak."
-Dia kata begitu? -Ya.
Jelaslah.
Apa?
Pengasingan kuasa. Sempurna.
Julio, awak perlu tulis hujah penggulungan yang mantap.
Hujah penggulungan terulung.
Perlu menarik perhatian, sebab banyak perkara bergantung padanya.
Mungkin segalanya.
Saya faham. Jangan buat saya lebih gugup.
Julio.
Saya akan cakap sesuatu yang saya belum pernah sebut.
Saya tak pernah beritahu, jadi ini penting.
-Saya nak beritahu sekarang. -Ayuh, Silvia.
Saya bangga dengan awak.
Awak tahu? Saya sentiasa sangka saya mengahwini...
si perengus yang tiada kepercayaan, tapi sekarang awak wira negara.
-Siapa kata begitu? -Tak penting.
Awak wira negara.
Jangan libatkan negara.
Baik, ikut suka awak.
Wira tak wujud, Silvia.
Mungkin wira memang wujud.
Mungkin...
-Okey. -Ini untuk tak berkilau.
Sekejap.
Ayuh.
Ke udara dalam tiga, dua, satu.
Luis Moreno Ocampo, cakaplah.
Adakah awak benci tentera?
Langsung tak. Saya menghormati institusi itu.
-Tak nampak begitu. -Sayangnya.
Saya rasa macam ahli keluarga tentera.
Takkanlah.
Awak tahu tak awak dibenci oleh kebanyakan pegawai tentera?
Tak tahulah tentang kebanyakan itu.
Segelintir mereka tak suka kerja saya, tapi yang lain suka.
Awak fikir ada yang suka?
Saya nak tanya awak, Bernardo.
Awak kenal Francisco Ortiz de Ocampo?
-Saudara awak? -Buyut saya.
Jeneral komander pertama dalam sejarah Argentina.
Yang pertama.
Awak fikir saya akan menentang institusi ketenteraan?
Masalahnya, saya peguam.
Undang-undang ialah obsesi saya.
Saya tak benarkan mereka yang melanggarnya terlepas.
Yang saya dan En. Strassera mahukan, selain keadilan bagi mangsa,
adalah berakhirnya penggunaan maut sebagai alat politik.
Bukan itu yang semua orang nak?
-Ya, mestilah. -Ini tentang perkara yang negara perlukan.
Rasa hormat dan keadilan.
"Rakyat dan undang-undang Argentina memberikan misi kepada kami
"untuk menghadap kalian demi menuntut keadilan.
"Pada masa yang sama,
"mustahil untuk menyebut ribuan kes,
"dan kes yang terpilih ini tak menggambarkan tahap..."
-Genosid. -Genosid, ya.
Apa pendapat awak? Cakaplah.
Saya sedang mendengar dengan teliti prosa lembut yang ditulis kerani mahkamah.
Membayangkan ribuan orang menguap di Argentina dan seluruh dunia,
ketika dengar awak secara langsung.
Ini bukan teater, Somigliana.
Ini juga bukan fail kes, Strassera.
Bertenang, kamu berdua.
-Ya, ayuh bertenang. -Baik.
Permulaan Julio elok.
Formal, tapi mantap.
Betul?
-Mulakan dengan keganasan. -Ya, keganasan. Tak.
Dengan sejarah keganasan di Argentina.
Kemudian,
reaksi kerajaan tentera.
-Reaksi yang ganas. -Ya.
Rahsia.
-Pengecut. -Ya, pengecut.
-Saya sukakannya. -Saya pun.
-Ayuh. -Reaksi ganas...
Lihat. Cakaplah.
Berikannya.
Mereka yang boleh beri kebenaran untuk tahan seseorang
yang ditahan oleh tentera darat, dibawa ke pusat rahsia tentera laut,
dan dipindahkan dengan pesawat tentera udara, ialah junta tentera.
"Laporan rasmi diganti dengan tuduhan.
"Soal siasat diganti seksaan, dan diberi alasan...
Isyarat Nero?
Ya, apa?
-Isyarat Nero? -Maharaja Nero.
Ibu jari ke bawah.
Okey.
-Tapi tak jelas. -Tak?
Bagaimana pula...
"Isyarat ibu jari ke bawah Nero?" Tak?
-Ya. -Begitulah. Teruskan.
Biar ayah lihat.
"Kini rakyat Argentina sudah memulihkan kerajaan,
"dan mengawal semula institusi,
"saya memikul tanggungjawab untuk mengumumkan atas namanya
"bahawa sadisme bukan ideologi politik,
"mahupun strategi perang, tetapi pelanggaran moral.
-"Pelanggaran moral?" -"Pelanggaran moral."
Tak?
-Meleret? -Sempurna.
-Ya? -Ya.
Selamat petang.
-Selebriti ada di sini! -Awak ini...
-Boleh saya baca? -Silakan, En. Terkenal.
Apa pendapat awak?
Maaf.
Ini apa?
Untuk hilangkan kilau.
Tak berjaya.
Awak memang berkilau.
Betul tak?
Hari ini, perbicaraan memasuki peringkat yang amat penting.
Pendakwa Julio Cesar Strassera akan membentangkan,
dengan kehadiran sembilan bekas komander,
hujah yang menetapkan tuduhan
homisid dan jenayah berat lain yang dikenakan terhadap bekas junta.
Media khusus...
18 SEPTEMBER 1985 HUJAH PENGGULUNGAN
Bawa defendan masuk.
Semua bangun.
Sila duduk.
Perbicaraan ini secara rasmi dibuka semula
bagi pendakwa menunaikan tugasnya berkenaan indikmen ini.
Kami memaklumkan semua pihak bahawa, semasa hujah,
mahkamah ini takkan menerima sebarang gangguan atau celahan
selain oleh orang yang bercakap.
Malah, adalah disarankan bagi semua hadirin
untuk mematuhi dengan teliti peraturan kelakuan
yang telah ditetapkan dan dimaklumkan oleh mahkamah ini.
En. Strassera, ini giliran pihak pendakwa untuk berucap.
Silakan.
Yang Arif,
rakyat Argentina,
dan kesedaran kehakiman universal,
telah memberi kepercayaan kepada saya
agar menjalankan misi untuk berdiri di mahkamah ini demi menuntut keadilan.
Alasan teknikal dan fakta,
seperti ketiadaan definisi spesifik
dalam undang-undang domestik yang tepat menerangkan
jenis jenayah yang dibicarakan pada hari ini,
dan kemustahilan untuk mempertimbangkan ribuan kes satu persatu,
telah mendorong saya untuk membentangkan
hanya 709 kes dalam 17 minggu perbicaraan yang dramatik,
yang tak merangkumi
jumlah sebenar mangsa
oleh sesuatu yang hanya boleh diungkapkan sebagai genosid terbesar
dalam sejarah negara kita yang masih di awal usia.
Keganasan meliputi seluruh negara,
ketika tiga defendan menetapkan, sekali lagi,
bagi pihak angkatan tentera,
untuk ambil alih kerajaan secara paksa, mengabaikan kemahuan rakyat.
Apa reaksi kerajaan setelah rampasan kuasa ini,
terhadap gerila subversif?
Untuk mengungkapkannya, Yang Arif, saya cuma perlu tiga perkataan.
Ganas, rahsia dan pengecut.
Gerila menculik dan membunuh.
Apa yang kerajaan buat untuk melawan mereka?
Menculik, menyeksa dan membunuh pada skala yang jauh lebih besar.
Malah, yang lebih teruk lagi, di luar sistem kehakiman.
Sejak itu, Yang Arif,
timbul lebih banyak akibat serius.
Berapa banyak mangsa penindasan yang bersalah atas aktiviti haram?
Berapa ramai tak bersalah?
Kita takkan tahu, dan itu bukan salah mangsa.
Apabila prosedur diabaikan, terciptalah subversi kehakiman sebenar.
Laporan rasmi diganti dengan tuduhan.
Soal siasat, dengan seksaan.
Hukuman berlandaskan isyarat ibu jari ke bawah Nero.
Antara hutang yang sistem pengecut ini hasilkan,
yang ditanggung oleh rakyat Argentina, ada satu
yang takkan boleh ditebus.
Saya ulang.
Ketiadaan hukuman kehakiman bukan bermaksud tiada formaliti.
Ini isu penting berkenaan maruah kemanusiaan.
Contohnya, pengabaian itu membawa kepada perkara berikut.
Seseorang diculik kerana terlibat dengan PAF.
Angkatan Tentera Peronis.
Tapi mereka anggota AFP,
Kesatuan Pakar Psikiatri Argentina.
Ada sesiapakah mempunyai hak membiarkan Adriana Calvo de Laborde
untuk melahirkan anak ketika digari, ditutup mata di belakang kereta peronda,
terbaring di lantai kereta dan tak mampu...
mengendong anaknya?
"Kita tak tolak ansur dengan kematian berleluasa di Argentina.
"Perlahan, supaya kita tak sedar,
"mesin kekejaman melepaskan ketidakadilan terhadap mereka yang tak sedar
"dan yang tak bersalah."
Ini kenyataan Laksamana Emilio Eduardo Massera
pada 2 November 1976 di Sekolah Ilmu Mekanik Tentera Laut.
Ketika itu, di kuarters pegawai ESMA,
Cecilia Inés Cacabelos terbaring di atas tikar.
Dia berusia 16 tahun.
Dia ditutup mata, tangannya diikat dan digari.
Dia ditangkap atas maklumat yang diberikan oleh kakaknya,
yang dijanjikan bahawa dia cuma akan disoal siasat.
Kakaknya menyangka adiknya akan selamat.
Cecilia Inés Cacabelos masih hilang hingga hari ini.
Kini, ayuh kita terima dulu teori perang yang defendan amat gemar.
Bolehkah kita anggap penculikan mereka yang lemah
ketika fajar oleh geng tak bernama
sebagai perlakuan perang?
Adakah itu perlakuan perang untuk menyeksa dan membunuh mereka
ketika mereka tak mampu melawan?
Untuk menduduki rumah dan menangkap saudara sebagai tebusan?
Adakah bayi yang baru lahir...
sasaran ketenteraan?
Proses ini bermaksud,
bagi mereka yang mempunyai kelebihan perit tentang pengetahuan
akan ruang hitam dalam jiwa manusia,
tempat kesengsaraan, kehinaan dan kekejaman
mencecah kedalaman yang tak mampu dibayangkan pada awalnya,
dan difahami kemudiannya.
Dante Alighieri, dalam The Divine Comedy,
menempatkan di dalam bulatan neraka ketujuh, orang yang ganas.
Bagi semua yang mencederakan orang lain melalui kekerasan.
Di dalam neraka yang sama,
orang itu terendam di sungai darah yang mendidih dan meloyakan,
sumpahan yang spesifik, diperincikan oleh penyajak itu begini.
"Pemerintah zalim ialah mereka yang menumpahkan darah dan merompak.
"Di sini, mereka menangisi perbuatan mereka yang tak dikasihankan."
Kerana ini, Yang Arif, perbicaraan ini dan sabitannya adalah penting
dan amat perlu bagi negara Argentina
yang telah dihina oleh jenayah kejam ini.
Kekejaman ini yang menukar hipotesis bebas hukuman kepada tiada belas ihsan.
Melainkan nilai moral rakyat Argentina menurun ke tahap lapuk,
tiada siapa patut membiarkan penculikan, penyeksaan dan pembunuhan
menjadi insiden politik.
Atau "kerosakan sampingan masa tempur".
Kini, rakyat Argentina telah memulihkan kerajaan
dan mengawal institusi,
saya memikul tanggungjawab untuk mengatakan bagi pihaknya
bahawa sadisme bukan ideologi politik
mahupun strategi perang, tetapi pelanggaran moral.
Perbicaraan dan hukuman yang saya dukung,
kita bertanggungjawab untuk pulihkan keamanan yang tak hilang,
malah diingati.
Bukan melalui keganasan, tetapi keadilan.
Ini peluang kita.
Ini mungkin peluang terakhir.
Yang Arif,
saya melepaskan dengan rela
sebarang dakwaan keaslian bagi menutup indikmen ini. Saya mahu guna...
petikan yang bukan milik saya,
kerana ayat ini sudah pun menjadi milik rakyat Argentina.
Yang Arif,
"Takkan Lagi."
Hebat. Syabas, Julio.
Sila senyap di bilik mahkamah.
Keparat!
Kamu semua keparat!
8 DISEMBER 1985 HUKUMAN
(SEHARI SEBELUM) HUKUMAN
Selamat petang.
Tak, tuan, tiada berita lagi.
Sebaik saja ada, kami maklumkan.
Ada berita?
Tiada.
Saya ada berita.
-Saya bertembung dengan mereka. -Hakim?
Ya.
Mereka di restoran piza.
-Apa? Awak ekori mereka? -Ya.
-Jadi? -Jadi apa?
-Apa beritanya? -Saya di luar, tak dengar.
Tapi awak nampak. Mereka gembira atau risau?
-Boleh spesifik lagi? -Okey.
Mereka tiba pada pukul 2.00 petang.
Mereka duduk. Si Misai dan Si Rambut Gelap di hujung.
Si Muda dan Si Kaca Mata di satu belah, menghadap Si Pendek dan Si Kurus.
Mereka pesan bir, satu pain setiap orang.
Kecuali Si Misai, dia pesan wain.
Mungkin minuman bergas.
Mereka pesan dua piza. Bawang dan chorizo.
Tak perlu terperinci begitu.
-Awak suruh. -Lekaslah.
Baiklah.
Tiba-tiba, Si Muda dapat idea.
Semua orang dengar.
Mula-mula, Si Misai asyik geleng kepala.
Ketika berhenti, dia nyalakan rokok
dan dengar dengan muka serius.
Si Kaca Mata pandang dia.
Pada satu tahap, dia kenyit mata.
Jadi, Si Rambut Gelap
tulis sesuatu pada napkin.
Dia sain, hulurkan kepada semua orang,
dan mereka sain.
Sabitan itu di situ. Pada napkin.
Itu saja.
Si Kaca Mata cakap sesuatu yang mereka rasa penting,
ketepikan napkin dan saya pun pergi.
-Awak pergi? -Ya, saya pergi.
-Untuk hakimi yang patut dihakimi. -Okey.
Perbicaraan patut diteruskan...
-Saya pergi sekejap. -Beritahu caranya.
Strassera Cilik, kenapa awak di sini?
-Beli sesuatu saja. -Nak lolipop?
Okey.
Dua yang ini dan lolipop untuk budak ini.
Perisik tak makan lolipop.
Dengar dulu.
Saya ada maklumat saat akhir yang relevan.
-Mereka capai persetujuan. -Pada napkin.
-Mereka sain. -Dia cakap.
Kamu dah tahu.
-Kesimpulannya, kita tak tahu apa-apa. -Tahu.
-Mereka dah buat keputusan. -Hukumannya?
Entah.
Helo?
Ya, saya.
Seluruh negara nak tahu.
Awak fikir apa hukumannya?
Perbicaraan ini tak boleh jadi teater.
Saksi tak boleh takut untuk beri keterangan.
Sila batuk.
Bagus. Awak perlu bermalam di sini.
Lihat siapa yang datang.
Wira negara.
-Maaf saya tak dapat bangun. -Awak nampak sihat. Macam baharu.
Kerana morfin.
Awak tak tahu...
perkara yang kita ketinggalan selama bertahun-tahun ini.
-Apa? -Ayuh, beritahu saya.
-Awak datang untuk ucap takziah? -Saya tak faham maksud awak.
Ayuh.
Hukuman itu.
Ayuh, gembirakan saya.
Saya baru datang dari sana. Saya tak tahu.
Dengar sini, saya mungkin mati malam ini.
Saya tak boleh beritahu sesiapa.
Ayuh.
Okey, apa awak nak tahu?
Semuanya. Kita menang atau tak?
Ya, kita menang.
Semua dipenjarakan?
Betul? Seumur hidup untuk semua?
Seumur hidup untuk semua.
-Tentera udara juga? -Tentera udara juga.
Mestilah!
Siapa percaya yang mereka bunuh separuh rakyat negara ini
tapi tak tahu apa-apa?
-Betul tak? -Ya, mengarut.
Pegang tangan saya.
Terima kasih.
PERBICARAAN JUNTA KITA AKAN TAHU HUKUMAN DALAM BEBERAPA JAM
-Awak bagaimana? -Baik.
Nah.
Awak angkat.
Helo?
Ya.
-Tak, dia belum tidur. -Siapa?
Yakah?
Saya panggil dia. Sabitan dah diumumkan.
Helo.
Saya ada maklumat tentang hukuman.
Cakaplah.
Jangan mencelah sampai saya habis. Saya bacakan.
-Tiada apa untuk dikatakan! -Julio, ayuh tunggu hujah itu.
Untuk apa? Saya tahu hujah mereka.
-Awak tak tahu. -Saya tahu.
-Pasti ada sebab. -Tiada sebab!
Saya sumpah. Bukti ada. Semuanya.
Mereka nampak dan baca.
Tak mungkin mereka dapat tafsiran berbeza.
Entahlah. Ayuh tunggu.
-Hai, ayah. -Hai, nak.
Bagaimana?
Teruk, nak. Teruk.
-Bagaimana boleh teruk? -Teruklah.
-Ayah serius? -Ya.
Apa berlaku?
Graffigna, Anaya, Lami Dozo dan Galtieri bebas.
-Bebas? -Ayah dah kata.
Yang lain?
Agosti, empat tahun enam bulan. Sama saja.
Lambruschini, lapan.
Viola?
-Viola, 17 tahun. -17?
Orang tua itu takkan bertahan 17 tahun.
Massera?
-Seumur hidup. -Seumur hidup?
Bagus, ayah!
-Videla pula? -Seumur hidup.
-Ayah buat Videla meringkuk dalam penjara? -Ya.
-Seumur hidup? -Hukuman seumur hidup.
-Massera pun? -Ya.
Baguslah, ayah!
Ya.
Tak boleh buat apa-apa untuk yang lain?
Boleh.
-Boleh merayu. -Ayah kena penjarakan mereka semua!
Mak! Vero! Ayah penjarakan Videla!
-Julio? -Apa?
Apa awak buat? Tidurlah.
Tak, saya ada kerja.
SELARI DENGAN TUGAS PERUNDANGAN...
RAYUAN KE ATAS KEPUTUSAN...
Perbicaraan Junta adalah pertama kali dalam sejarah
kehakiman awam menyabitkan kesalahan terhadap pemerintahan tentera.
Walaupun ada akta bebas hukuman selepas perbicaraan 1985,
tuntutan memori, kebenaran dan keadilan tak pernah berhenti.
Sejak pembukaan semula perbicaraan, lebih 1,000 orang disabitkan kesalahan
atas jenayah terhadap kemanusiaan dan ribuan kes masih dibicarakan.
Sejak 1985, Argentina hidup tanpa gangguan
dalam demokrasi.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif NHAzizan