Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS
Em dezembro de 1983, a Argentina recupera a democracia
após sete anos de ditadura militar.
Alfonsín ordena levar os ex-comandantes a julgamento
por crimes contra a humanidade.
Os comandantes acham-se vencedores da guerra contra a subversão,
só aceitando ser julgados por um tribunal militar.
Passaram-se sete meses desde que o novo governo tomou posse
e o julgamento não avançou.
O rumor de que o julgamento pode ser feito pela justiça civil espalha-se rapidamente.
Se isso acontecesse,
o Tribunal Federal de Recursos teria de fazer o julgamento.
A responsabilidade da acusação recairia sobre o procurador: Julio Strassera.
-Então? -Ela chegou e trancou-se no quarto.
-Trancou a porta? -Sim.
Acabou de chegar.
Vem.
Vá, fala.
Ele foi buscá-la à casa da Bettina.
Foram a um bar e ficaram lá por um tempo.
-Que bar? -O Plus Ultra. Na Rua Libertad e Arenales.
E depois?
Depois, saí.
-Saíste, como? -Sim, fiquei lá fora durante uma hora.
-Não gosto daquele tipo. -Nem eu.
O que estão a fazer? O que estão a sussurrar?
-Nada. -Nada.
A Vero preocupa-nos.
Porquê?
O novo namorado dela é muito estranho.
-Estranho? Como sabes que é estranho? -Sim.
Como chegaste a essa conclusão?
Suspeito que ele possa ser uma toupeira.
Podem estar a tentar chegar até mim através dela.
Uma toupeira?
Significa um espião, mãe.
Sei o que é uma toupeira, amor.
Javi, vai dormir.
Vai.
-Veste o pijama. -Está bem.
Não durmas de joggers!
Espero uma explicação.
Eles encontram-se no Plus Ultra. Isso não te diz nada?
Não.
Na esquina da Secretaria de Inteligência.
Estás a brincar?
Andas a seguir a nossa filha?
-Não. -Julio.
-Mandaste alguém seguir a tua filha? -O Javier encontrou-a por acaso na rua.
Julio! Andas a obrigar o teu filho a seguir a tua filha?
Acabei de te dizer que não.
Estás doente.
Sabemos que ele é primo daquela miúda da escola.
-Neta de um piloto. -Um civil.
-Piloto civil! -Da LADE. LADE.
São todos militares.
Voluntariaram-se para a guerra. O avô e o pai!
Percebes que estás a criar um lunático?
-O que foi? -Porque te estás a maquilhar?
Porque quero e posso.
Vivemos em democracia, certo?
A minha escola proíbe.
Como sabes? Nunca te maquilhaste para a escola.
-Ainda. -Não!
-Para! -Vá lá, Javier, ficarás muito bonito!
-Idiota! -Vamos lá.
Chega, para com isso.
Irei por aqui.
-Dás-me um, pai? -Sim.
-Queres almoçar? -Hoje não posso.
Não disse quando.
Pensei que te referias a hoje.
-Quando puderes. -Eu adoraria.
Quando puderes.
-Adeus, até logo à noite. -Está bem. Adeus.
Bom dia. O Bruzzo ligou.
Doutor, o Dr. Bruzzo ligou. Disse que era urgente.
Eu ouvi-a. E se não quiser falar com ele?
-Pode fazer isso? -Claro que posso.
-O que faço se ele voltar a ligar? -Desligue.
-Não posso, doutor. -Pode, sim.
Pode e deve. É uma ordem.
Desligue o telefone ao Bruzzo.
-Lembre-se de que trabalha para mim. -Não, doutor, sou efetiva.
Não me pode despedir.
Susana.
Por favor.
Desligue o telefone ao Bruzzo.
Obrigado.
-Doutor. -Peço-lhe que não me arruíne este momento.
-O Bruzzo. -O que foi?
Ele vem aí.
-Despreza-me, não é? -Se desprezasse, não o avisava.
Tem razão.
Ouça.
Não estou cá, fui-me embora. Diga-lhe que fui almoçar com a minha filha.
-Tratarei disso. -Obrigado.
4 DE JULHO DE 1984, "NUNCA MAIS": EMISSÃO ESPECIAL DA CONADEP
Irá testemunhar um relatório
da Comissão Nacional sobre o Desaparecimento de Pessoas.
Feridas que obviamente se refletirão nos testemunhos...
Quanto tempo mais? Não mais de cinco segundos. Ouve.
O que está prestes a ver
é apenas um lado do drama e da violência na Argentina.
Lá vai ele.
Do outro lado, o outro aspeto disso
começou quando a subversão e o terror
atracaram nas costas da Argentina,
ANTONIO TRÓCCOLI - SECRETÁRIO DA SEGURANÇA INTERNA
apoiados por lugares distantes...
Porque não puseram o Massera a falar?
-Acabou-se. Pronto. -Não!
Javi, podes ligá-la, por favor?
Esta estratégia subversiva...
-O que está ele a dizer? -O que esperavas?
...situação complexa para o nosso país.
Eu vou abrir.
Uma sociedade enfraquecida que não tinha...
O que está ele a dizer? Este é um anúncio de ditadura.
...nem a maturidade política...
Volto já!
Deverias ter falado dos desaparecidos!
Já entendes o que quero dizer?
...na espiral diabólica da morte e do terror.
A nossa sociedade ficou comovida e chocada
e exigiu pôr-se fim a este ataque subversivo...
Não, não, estás a culpar as vítimas!
-Olá, tudo bem? -Como estás?
-Ótimo, e tu? -Também ótima.
Os desaparecidos.
Um problema que afetou vários argentinos,
uma situação trágica e sem precedentes
que apunhalou a nossa história pelas costas e comoveu o mundo inteiro.
Muitos viram como os seus entes queridos...
...foram levados das suas casas para continuar desaparecidos desde aí.
A minha filha, a Laura Estela Carlotto,
foi sequestrada juntamente com o companheiro.
Ela tinha 21 anos.
Estava grávida de dez semanas.
Soubemos dela durante o sequestro, através de uma carta anónima,
a dizer que ainda estava grávida,
que estava a enviar-me uma mensagem a mim e ao pai,
para que estivéssemos atentos a quando desse à luz.
Durante esse tempo, como qualquer mãe faria,
procurei-a, recolhi informações.
A nossa esperança diária era...
...que ela, um dia, aparecesse em casa.
Apresentei recursos de habeas corpus. Entrei com ações judiciais...
O Bruzzo está lá dentro.
Homem,
podes entrar, por favor?
Sim, claro.
Tome.
Obrigada.
Senta-te, por favor.
Ouve, Bruzzo, não vou discutir contigo. Respeito-te e estimo-te.
Sou grato pela minha nomeação e tudo mais,
mas há algo que não estou disposto a ser. Sabes?
Sabes o que não estou disposto a ser?
-Posso imaginar, Julio. -Um idiota.
Era o que imaginavas?
Não serei o idiota
que tem de defender algo em que o governo não acredita.
-Julio. -O que foi?
Vivemos de repente no País das Maravilhas?
De repente, todos os ditadores irão para a prisão.
Quem os irá prender? O Martín Karadagian?
Achas mesmo que o tribunal militar irá prender o General Videla?
Eles fizeram parte disso, Bruzzo.
E se o tribunal civil tratar do julgamento?
Chamam-me Louco, mas não sou.
Isso não acontecerá. Quem permitirá isso? O Tróccoli?
Ouviste-o ontem à noite? Poupa-me.
Terminaste?
Senta-te, por favor. Senta-te, Julio!
Sabes que, se os juízes aceitarem fazer o julgamento, não podes recusar?
Sei perfeitamente o que o meu trabalho implica.
Sou procurador.
Podes contar-me como foi?
Prefiro não falar sobre isso, Silvia.
-Vão fazê-lo, certo? -Não quero falar sobre isso, Silvia.
Então, irão.
Não o podem fazer.
Sim, podem.
Sabes que, se os juízes quiserem um julgamento, isso acontecerá.
Eles não vão deixar.
Não sabes disso.
Podemos não falar sobre isso?
-Do que queres falar? -Nada.
Há algo que não entendo.
Por favor, não me ponhas de mau humor.
-Não entendo se és assim... -Silvia.
-...porque temes... -Por favor.
-...que isto não aconteça. -Silvia.
Ou temes que aconteça.
Às vezes, sinto que estás cheio de medo.
Claro que estou cheio de medo.
Claro.
-Tens medo de quê? -De tudo, Silvia! De tudo!
De que isto seja uma armadilha,
de eu ser usado para algum tipo de negociação.
De algo vos acontecer.
E não poderes fazer nada? Outra vez?
Podes fazer isto, Julio.
Podes.
25 DE SETEMBRO DE 1984
CONSELHO DAS FORÇAS ARMADAS
-Apresente-o. -Sim, senhor.
Obrigado, senhores.
CONSELHO DAS FORÇAS ARMADAS
Bom dia. Esta decisão é do Conselho das Forças Armadas.
"Este Conselho informa que, de acordo com a investigação,
"os decretos, diretivas, ordens e procedimentos militares
"emitidos para combater a subversão apátrida,
"não eram, em conteúdo e forma, protestáveis."
-Não eram protestáveis. -Como ouviram.
Continue a ler.
"Os excessos foram cometidos pelos subordinados.
"O tribunal deve investigar as ofensas das alegadas vítimas..."
Ofensas das vítimas?
TRIBUNAL DE APELAÇÃO
Vamos fazer este julgamento?
Desculpem, mas devemos manter-nos objetivos, pensar nos riscos
e se podemos garantir que o julgamento siga o procedimento.
Acham que o podemos deixar assim? Estão a culpar as vítimas.
Não ajamos às cegas.
Se não agirmos às cegas, e já, este julgamento pode não acontecer.
Vamos dar-lhes o que não deram às vítimas.
Um julgamento justo.
-E as provas? -Depende do procurador.
E se eles não as obtiverem?
Nesse caso,
teremos de absolver.
Notificamos o procurador?
Notifique-o.
-Desculpe, doutor. -Sim.
-Isto acabou de chegar. -Sim.
Deixe-me ver.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
-Pai. -Como estás?
Aconteceu algo?
-Sim. -O quê?
O Dr. Strassera está ocupado.
Haverá julgamento.
Vais prender o Videla.
Irei tentar.
E o Massera.
Todos os responsáveis.
Isso não é perigoso?
Creio que é um pouco perigoso.
Eles podem matar-te.
Não podes recusar?
Não.
INFORMA-SE
QUE A ACUSAÇÃO FOI NOTIFICADA...
DR. ALBERTO MUCHNIK ADVOGADO
Sr. Procurador.
Pobre Schubert.
Olá.
-Como estás? -Ótimo, irei poupar-te os pormenores.
Lixaram-te à grande.
Pensaste que te tinham nomeado para varrer a pista de dança
e, agora, terás de dançar.
Estás a rir-te de quê? Isto é sério. Muito sério.
-Não posso fazer isto. Pensa nisso. -Tinhas de começar, eventualmente.
Mas agora? Neste momento?
Todos sabem que eles negoceiam com os militares.
-Ouviste o Tróccoli? -Sim, o Tróccoli.
Tens razão.
Concordo contigo, a sério.
Há 50 anos que te digo que isto irá à merda.
O novo governo diz que irá mudar as coisas
e, depois, nomeia os mesmos de sempre.
Bem...
Irei contar-te algo. Ouve.
Algo pode correr mal.
Alguém se distrai, certo?
E há uma brecha, fina.
Uma racha. É isso.
Abre-se e fecha-se rapidamente.
Quando se abrir, tens de estar lá dentro e, depois, sim...
Depois, podes fazer algo.
As coisas que não pudemos fazer durante a ditadura, Julio.
Era como se faziam as coisas importantes.
Eram feitas com inteligência, ousadia e perspicácia, para se entrar lá.
Falas de história?
Sim.
A história...
-...não foi feita por tipos como eu. -Não?
Não me digas!
Contudo, serás o procurador
no julgamento mais importante da história da Argentina.
Admite isso.
Julio!
Gosto de te ver rir.
Vá lá.
Alguém atenda o telefone, por favor!
Meu Deus, está a pôr-me maluca! Javi, podes atender?
-Estou? -Julio Strassera? É o senhor?
Sim, quem fala?
É o pai do Javier e da Verónica?
-Quem fala? -O tipo que o irá matar.
-Sabe que mais? -O quê?
Primeiro, iremos atrás do seu filho.
Mas ficaremos com a sua filha, que é muito bonita.
-Vá-se lixar, cabrão! -Logo, podemos entreter-nos.
-Porque não o diz na minha cara? -Cuidado, idiota.
Não queira brincar com isto. Não queira arrependimentos.
Está bem, considerarei isso. Obrigado.
-Quem era? -Um amigo.
Pai?
-Silvia? -Quem era?
A partir de agora, só tu e eu atendemos o telefone, está bem?
O tipo das ameaças de novo?
Tem ligado o dia todo. Estou farta dele.
Parece não ter mais nada para fazer.
Espera.
O que foi?
Não sei.
-Vamos apanhar o metro. -Está bem.
Adeus. Tem um bom dia.
-Pai. -Sim?
Tem cuidado.
Dr. Strassera, desculpe interromper.
Fui nomeado seu chefe de segurança.
Não preciso de segurança.
Dizem que o senhor e a sua família foram ameaçados.
Não aceitarei seguranças.
Entendo. As ameaças não são importantes.
Quem magoa não faz avisos.
-É por isso... -Olhe,
não quero os serviços nem a polícia perto de mim ou da minha família.
Respeitosamente, fui à sua casa ver a sua mulher e a sua filha.
Também sou responsável pela segurança delas.
-O seu nome? -Formiga, doutor.
-O seu nome, Agente? -Formiga, doutor.
O seu apelido é Formiga?
Sim, é o nome da minha família. Com F.
-Este é o Romero. -Prazer em conhecê-lo, doutor.
Perdoe-me, Formiga.
Conheceu a minha filha.
Devo avisá-lo.
-A minha filha é muito reservada. -Eu sei disso, doutor.
-De quê? -Da segurança da sua família.
Como posso dizer isto?
-Tivemos de fazer algumas perguntas. -O que descobriram?
Nada com que se preocupar, doutor.
-Nada? -Bem...
-Nenhuma ameaça à sua segurança. -Diga-me o que sabe, por favor. Diga-o.
O Sr. Padilla é casado.
-A minha filha sabe? -Cremos que não.
Não sabe de certeza.
A Sra. Padilla também não.
Vou-me embora.
Como estás, Bruzzo?
Agradeço a visita,
mas vou ter o julgamento mais importante desde Nuremberga,
logo, não percamos tempo.
Vim oferecer ajuda.
Sim, entendido, Formiga Atómica. Obrigado.
Não a segurança.
Quando precisar de outro tipo de ajuda, ligo-te.
Não sejas teimoso.
-Não podes fazer isto sozinho. -Não. Terei a minha equipa.
Posso criar uma equipa, certo?
Sim, mas não será fácil.
Poucos no tribunal concordam com o que nós...
Primeiro, não há "nós".
Eu é que o vou fazer. Segundo, tenho gente a trabalhar comigo.
-Logo... -Não há muito tempo.
Não o podes fazer sozinho. Com isso, também me refiro ao teu amigo do teatro.
O meu amigo do teatro é mais experiente em julgamentos do que tu e eu.
Ele já é advogado há 30 anos.
Bruzzo, farei isto, mas fá-lo-ei ao meu modo.
Não o farás a tempo.
Ouve o que digo.
-A Procuradoria-Geral vai enviar alguém. -Não!
Fá-lo-ei com o meu pessoal.
Chamarei o Telechea, o Salvador e o Sturla.
O Sturla disse que não?
Sim, ele disse que não. Não quer participar nisto.
Está muito velho para estas coisas.
-Velho? Porquê? Que idade tem ele? -Tem 78 anos.
-Já? -Está velho.
-O Telechea? -Disse que não.
Ele disse porquê?
Riu-se.
"O Strassera quer prender os militares?
"Porque não luta também contra o Durán?"
Um tipo engraçado, o Telechea. Idiota.
-O Telechea nunca gostou de problemas. -Não.
-E o Salvador? -Nem sequer lhe liguei.
Assinou uma petição contra o julgamento.
-A sério? Que fascista! -Lentamente, tornou-se um. Típico.
-O Carrizo? -Não.
-Foi o candidato do Manrique. -Não.
Lembras-te?
-O Girardi? -Não.
Não, ele é fascista. Os filhos estudam na escola militar.
-A sério? -Sim.
Eu não sabia.
O Bruni?
Superfascista.
O Héctor Alcides?
O quê? Morreu no ano passado.
Não me digas! Eu não sabia. Que pena.
Um enorme enfarte.
Ele teria dito que não. Era superfascista.
-Espera. -O que foi?
-Não, um fascista. -Quem?
Não, ele é superfascista.
Que merda! Não há ninguém.
25 DE OUTUBRO DE 1984 AUDIÊNCIAS PRELIMINARES
O Louco Strassera em carne e osso.
-Procurador Nacional. -Como estás, Basile?
Aqui estou eu, a ganhar a vida.
Como tu, acho eu.
Digamos que há modos diferentes de ganhar a vida.
Se é sobre o meu cliente,
o tribunal nomeou-me advogado oficioso.
Não te parece incomodar. Dir-se-ia que acertaste no jackpot.
Se me incomoda? Não. Nada mesmo.
O que me choca sinceramente é que defendas guerrilheiros.
Não defendo ninguém.
-Sou procurador. Compete-me acusar. -Bom dia, Basile.
Referes-te a acusar os que defenderam a nossa terra de guerrilheiros.
-Até à vista. -Vai, senta-te.
Isto não vai demorar.
Às 17:00 em ponto.
Bom dia.
Todos de pé.
Declaro abertas as audiências preliminares do caso 13/84,
a processar os seguintes oficiais das Forças Armadas.
O tenente-general Jorge Rafael Videla...
Desculpe, jovem.
-Quem é você? -Luis Moreno Ocampo.
-O El Mono Campo? -Luis Moreno Ocampo.
-Estou aqui ao seu serviço. -Ninguém me informou.
Sou o procurador-adjunto.
-O quê? -Sou o seu procurador-adjunto, doutor.
Façam entrar os arguidos.
Bom dia.
Diga o seu nome, por favor.
Jorge Rafael Videla e, deixe-me acrescentar,
tenente-general do Exército argentino.
Meritíssimos,
com o devido respeito,
não reconheço a legitimidade deste tribunal.
A defesa reafirma que os alegados crimes correspondem à jurisdição militar
e, como tal, devem ser julgados pelo tribunal militar.
O tribunal militar teve a sua oportunidade.
Conhecem bem a autoridade deste tribunal para investigar e julgar estes crimes.
Diga o seu nome completo.
Orlando Ramón Agosti. Não reconheço a legitimidade deste tribunal.
-Nome completo, por favor. -Roberto Eduardo Viola
e não reconheço a legitimidade deste tribunal.
Omar Domingo Rubens Graffigna.
Não reconheço...
-Jorge Isaac Anaya. -Basilio Arturo Lami Dozo.
-Almirante Armando Lambruschini. -Leopoldo Fortunato Galtieri.
Almirante Emilio Eduardo Massera.
Não reconheço a legitimidade deste tribunal.
Conta-me.
O Videla é mais baixo do que eu pensava. Um anão.
Com o chapéu e as botas, parece mais alto.
-Quem é este tipo? -A ajuda por que esperávamos.
Diga-me, Luis María Campos.
Como nos vai ajudar? Em quantos julgamentos já esteve?
Moreno Ocampo.
Nenhum julgamento.
Quantas acusações?
-Nenhuma. -Caramba!
Então, o que faz?
Trabalho para a Procuradoria-Geral. Sou professor.
-Ganha a vida, Molina Campos? -Moreno. Mais ou menos.
A sua mãe ajuda-o?
A mãe odeia o facto de eu trabalhar para este julgamento.
-Então, porquê fazê-lo? -Talvez seja por isso.
-Quer mesmo saber porquê eu? -Claro.
A minha família é militar. O meu tio é coronel.
Isso não o ajuda.
A minha mãe vai à igreja todos os domingos com o Videla.
Para ela, ele fez a coisa certa.
-Não ouvirei nem mais uma palavra. -Vamos.
Doutor.
Doutor!
Doutor, deixe-me terminar, por favor.
Pense nisso. Este governo acabou de tomar posse.
Um governo débil, com os militares a perseguirem-no de perto.
-Sim. -Tomaram uma decisão perigosa,
mas correta de os trazer a tribunal.
Daí eu achar que é uma boa ideia ter advogados jovens,
em vez de dedicados a causas dos direitos humanos,
que podem ser desacreditados como comunistas.
Não só pelos militares, mas também pela classe média,
que temos de convencer para o julgamento ter a legitimidade de que precisa,
tendo em conta a tendência da classe média
para justificar qualquer golpe militar.
O cavalo de Troia.
Entende?
Temos cinco meses para apresentar provas irrefutáveis
contra nove comandantes.
Por homicídios, privação ilegal de liberdade,
tortura e roubo qualificado.
-Precisamos de uma equipa já. -Exato, Molina Campos.
Moreno Ocampo.
Não podemos confiar na polícia.
Cerca de 90% dos funcionários judiciais não se querem envolver no julgamento.
É mais 99%.
-Temos de procurar noutro lado. -Onde? Na Faculdade de Direito?
Não exatamente, mas perto.
Na Procuradoria-Geral, há miúdos dispostos a trabalhar connosco.
-Miúdos? -Sim. Em todos os tribunais.
Precisamos de pessoas mais jovens com menos experiência.
Menos do que você?
-Se o experiente não resulta... -Então, trazemos os inexperientes.
Está bem.
Começo a gostar de si, Moreno Ocampo.
-Eu disse-o bem? -Sim.
Nome completo?
-Lucas Palacios. -Judith König.
Federico Corrales.
Profissão?
Funções administrativas na Procuradoria-Geral.
-Profissão? -Sou advogado.
Estou atualmente desempregado.
-O que fazia antes? -Eu estava no exército.
-Que ramo? -Na Marinha.
Na ESMA, Escola de Mecânica.
Vá lá, Fede.
-Está a brincar. -Sim. Trabalho na Procuradoria-Geral.
Em quem votaste nas últimas eleições?
Devo dizer Alfonsín? Ou a verdade?
Não votei.
-Não? Porquê? -Eu tinha 17 anos.
O que pensas de Balbín?
Não penso nada. Foi um político importante.
Preferências políticas, Eduardo?
Agora? Não. Nenhuma, zero.
-O que pensas de Perón? -Foi um político importante.
E Winston Churchill?
-O quê? -Napoleão Bonaparte?
Jesus Cristo?
Tenho de responder?
Podes indicar cinco membros do atual gabinete?
Sim. Há... o Grispun.
-Grinspun. -Esse aí.
-Em quem votaste? -No peronismo.
-Porquê? -Sou peronista.
Não me digas! Porquê?
É o único movimento que se opôs a todas as ditaduras desde 1955
e que lutará sempre pela justiça social.
Está bem. Obrigado.
-Obrigado. -Perguntaste.
Mas não para repetires a mesma treta que te ouço dizer em casa.
Não sejas agressivo, pai.
Apareces-me assim.
Porque queres trabalhar connosco?
Tenho um tio que foi raptado durante seis meses e quase não se safou.
Trabalho na receção no Tribunal 14.
Ninguém lá se importa com o que os doutores farão.
Eu importo-me.
Tenho dois filhos, uma hipoteca e soube que, aqui, pagam horas extraordinárias.
Iremos herdar este país e isto não pode voltar a acontecer.
Pagam-nas, certo?
Querem-me aqui ou não? Estou bem onde estou.
-Detesto estar perto de antiperonistas. -Bem-vindo, Maco.
O teu pai falou muito bem de ti.
Sou o Luis Moreno Ocampo, procurador-adjunto.
Procurador-adjunto? Isso existe?
Podes indicar quatro convidados do show de Badía na semana passada?
-Sim, tocaram os Los Abuelos. -Los Abuelos?
Los Abuelos de la Nada. Foi ótimo.
-Não ouviu falar deles? -Não.
Canta uma canção.
-Agora? -Sim.
FEVEREIRO
Pronto, o primeiro problema. Tempo.
Temos que conduzir o julgamento mais importante da nossa história
em menos tempo do que demora a julgar um ladrão de galinhas.
Estamos aqui agora.
Tem de estar tudo pronto até este dia.
FEVEREIRO DE 1985
Só temos aqueles dias.
O que devemos fazer?
Como os prisioneiros.
Está bem. Segundo problema.
Temos de provar que foi um plano sistemático.
Ou seja, todos sabiam o que e como estava a acontecer.
E foi em todo o país,
durante as administrações de todos os comandantes.
São os responsáveis.
Não podemos trabalhar com a polícia, pois eles também estavam envolvidos.
Outro problema.
Os tribunais não partilham informações. Quando o fazem, é tarde.
-Não se esqueçam... -Menos que o ladrão.
-Sim, tipo engraçado. -Organizemo-nos.
Primeiro, fixemos no mapa os centros de detenção secretos.
-La Perla ficava em Córdova. -O que mais?
-A ESMA. -Sim, a ESMA.
-A ESMA, a Marinha. -O que mais?
-El Vesubio. -O que mais?
-Campo de Mayo. -O que achas?
-Quanto tempo nos resta? -Quatro meses e duas semanas.
É uma piada?
Isso é impossível. Retiramo-nos.
Não é uma opção.
O que mais te ocorre?
Falar com a María Eugenia.
Ela gere os arquivos da Comissão. Sabe o que fazer lá.
Irá ajudar-te.
A acusação mandou rever todos os casos.
-Todos? Sabes quantos existem? -Não.
-Terás de escolher. -Mantém-nos a vir.
Fizeste uma pré-seleção?
Watts, Meijide, Dalego, Avellaneda, Valenzi...
Iremos lê-los a todos.
Todos eles?
-Assistentes do procurador Strassera? -Sim.
Forneceremos toda a informação de que precisarem.
MÃES DA PRAÇA DE MAIO
Espero que o promotor se comporte melhor do que na ditadura.
Mas durante a ditadura, ele não fez...
Seja o que for. Nada.
"'Mãe, diz-lhe que o pai fugiu, por favor', disse ele.
"Foi a última vez que ouvi a voz dele.
"Depois, levaram-no."
DEZEMBRO
A responsabilidade do comando encontra-se nas Juntas.
Eles comandavam, essa parte está clara.
-Mas é a mais difícil de provar. -Porque é difícil?
Os sequestros, torturas e assassínios foram ou podem ser provados.
Como provamos que eles sabiam?
-Não podiam não saber. -Irão dizer que não sabiam.
"Foram ações excessivas de subordinados.
"Não posso vigiar cada um deles no meio de uma guerra."
-Sim, mas 30 000 ações excessivas? -Sim, tem razão.
Eles podem dizer: "Não matei nem torturei ninguém.
-"Não ordenei desaparecimentos." -"Não sei atordoar."
Precisamos de quem os tenha visto nos centros.
E se ninguém os viu? Isso fazia parte do plano, certo?
Não estar ligado às mortes e desaparecimentos.
-Alguém os deve ter visto. -Não.
Vamos centrar-nos no plano.
Provar que eles fizeram o mesmo por todo o país.
Raptaram pessoas por todo o lado.
Prenderam-nas em centros de detenção secretos.
Torturou-os durante os interrogatórios.
Desapareceram pessoas por todo o país.
Pessoal, se pudermos provar isso, podemos provar que foi coordenado.
-É o que precisamos. -Logo,
pegamos nos casos e organizamo-los
por ramo, ano, centro de detenção...
-Por região. -Por região?
-Iremos viajar? -Sim.
Para onde gostariam de ir?
Obrigado.
-Eles estão à nossa espera. -Viste a montanha?
Eu sabia. Esta cidade está cheia de fascistas.
Conheces esse tipo?
-A dois quarteirões, por ali. -Por ali. Anda.
Tens a certeza?
Irei por ali. Vemo-nos mais tarde.
Olá.
Olá, desculpem. Bom dia.
Procuro o Juan Pablo Noriega...
Nada aqui.
Está bem, obrigada.
Pergunta àquele tipo.
Desculpe, senhor?
Não dá para trabalhar aqui.
-Fascistas, eu disse-lhe. -O que devemos fazer?
Reúnam todos, vamos para outro sítio.
O que devemos fazer?
Segure isto.
OS PROCURADORES VISITAM A PROVÍNCIA
Isto pode ser muito importante, porque eles podem trazer...
...ferramentas para trazer mais casos.
Estas pessoas vêm da acusação.
Procuramos quem tenha informações
sobre crimes cometidos durante a ditadura
para o julgamento liderado pelo procurador Strassera em Buenos Aires.
Qualquer informação, nome ou dados...
Polícia, abram a porta! Abram a porta!
...vá ao Ministério da Justiça na R. Mitre, 2800, ou ligue para 524096...
Três pessoas tiraram-me da minha cela. Vendaram-me os olhos.
Despiram-me completamente. Fizeram o que chamam "submarino".
Põem-nos a cabeça num balde cheio de água até já não aguentarmos.
Perguntaram coisas absurdas.
"O que é o comunismo?" Eu não fazia ideia.
Depois, perguntaram-me se eu sabia onde vivia o Firmenich
ou outros nomes que eu desconhecia.
...correntes nos tornozelos e davam-nos números.
X-96.
A partir daí, eu já não era o Mario Valle.
-Vendaram-me. Bateram-me com uma arma. -Abriram a bagageira...
-...como uma arma atordoante. -Comecei a vomitar.
Eu não podia beber água. Fui eletrocutado.
Sabe se os seus vizinhos viram as pessoas que o levaram?
Como soube que eles eram do exército?
Olá, amor. Como estás?
-Estava à tua espera. -Estou a ver.
Aconteceu algo?
Senta-te, por favor.
Com certeza.
-Eu e o Abel terminámos. -Quem?
Pai.
Desculpa, não gosto deste tipo. Não sei se sabes...
-Ele é casado. -Sim.
Não sou tola, pai.
Eu sempre soube disso.
E ele nunca me perguntou sobre ti.
Acho que ele não sabe do teu trabalho.
Não me espies, está bem?
E não mandes o Javier.
-Estás a assustá-lo. -Está bem.
Tens coisas mais importantes com que te preocupar.
Desculpa.
DEZEMBRO JANEIRO
15 DE FEV. APRESENTAÇÃO DE PROVAS
Quilmes, Avellaneda.
FEVEREIRO
Onde?
Na terceira prateleira.
Uma, duas...
-Isto está bem? -A ESMA está naquela prateleira.
Alguém viu...
Há três da ESMA.
-Sr. Procurador. -Sim?
Aqui estão as suas provas.
Há 16 volumes, 4000 páginas, 709 casos e mais de 800 testemunhas.
Excelente trabalho. Parabéns.
-Apresentem. -O quê?
O senhor vem connosco!
-Venha. -Para onde?
-Apresentá-las. -Vamos!
Apresentá-las sozinho? Não. Juntos.
Sim, venha connosco.
O que se passa?
Procurador Strassera, líder do caso.
-O prazer é meu. -Um prazer.
Parabéns.
Onde os encontrou? Os escuteiros?
Sugiro que prestem mais atenção à eloquência das provas
do que à juventude da minha equipa.
Ouçam o que vos digo.
Sei o que digo.
Boa sorte.
Vamos?
Tudo.
Doutor!
Ali está ele.
Doutor, por favor.
Uma pergunta, doutor!
Acha que a quantidade de provas será suficiente?
A quantidade e a qualidade das provas são esmagadoras.
Deixem-me dizer-vos que conseguimos isto em tempo recorde.
Graças a todos estes jovens e ao Dr. Moreno Ocampo, o meu colega.
-Ameaçaram-vos? -Prefiro ignorar isso.
Com licença.
Doutor, desculpe.
É verdade que vos ameaçaram?
O GRANDE JULGAMENTO
QUEM É STRASSERA
OS MIÚDOS DE STRASSERA
STRASSERA JÁ TEM UM BRAÇO-DIREITO
-Olá, como está? -Boa noite.
Desculpa.
-Belo artigo na revista. -Obrigado.
Eu estava a ser irónica.
-Não gostaste? -Não.
Todos lá em cima leram.
-E isso é mau? -Péssimo.
-Devo sair? -Nem penses nisso.
Estes são os teus tios-avós.
Não precisamos que sejas choninha.
Vamos tomar uma bebida.
-Champanhe? -Sim.
Aquele tipo reconheceu-te.
Mais um.
Graças a Deus, o teu tio ainda não te viu.
-Onde está ele? -Não te direi.
É verdade? Muito?
Não olhes.
-Não olhes! -Disseste-lhe que não é contra ele, certo?
-Não. -Porquê?
Não pensa que é contra ele.
Pensa que é contra ele, a família e o país.
Perla?
-Coronel! -É você.
Como está? Há quanto tempo!
-E a sua mulher? -Viaja.
-Outra vez? -Sim.
-Para onde? -Milão.
Obrigado.
Tio.
Desculpe interromper. Posso falar consigo por um minuto?
Para ti, sou o major-general Ocampo.
Desculpe, general.
-Podemos falar? -Uma pergunta, advogado.
Acha que vão ganhar esse julgamento?
Não sei.
Acha que os militares agiram corretamente?
-Era uma guerra, advogado. -Uma guerra do Estado contra a sociedade?
Contra grupos armados que ameaçavam...
Que deviam ter sido julgados pelos seus crimes hipotéticos.
Não sequestrados, torturados, assassinados e desaparecidos.
O que se passa aqui?
O que dissemos? Não falamos de política nesta família.
-Luis, vem comigo. -Com licença.
Todos aqui têm de saber...
Está tudo bem, doutor?
Sim. Estou bem.
Precisa de uma boleia?
Não.
Não, obrigado.
22 DE ABRIL DE 1985 INÍCIO DAS AUDIÊNCIAS PÚBLICAS
Os Negócios Estrangeiros dizem que o Clyde Snow chega amanhã.
Ele estará protegido. A embaixada está a colaborar.
Sim.
-Estaremos bem. -Sim.
-Está bem. -Sim.
Ouça. Não forcemos nada.
-É a primeira semana, certo? -Sim.
-Só vai dizer "sim"? -Não.
-Loza, um minuto. -Strassera.
Secretário.
-Desculpe. -Sim, diga-me.
O homem está consigo?
Não.
Ele não pode estar aqui. Vá ver quem é.
Está bem.
-Senhor, por favor. -Desculpe, já me ia embora.
Então? Apenas o deixará ir?
Relaxe, jovem. Está tudo sob controlo.
-Não, eu... -Vamos adiar...
-Não, não quero mudar nada. -Julio.
-Um segundo. O que foi?
Estava um homem aqui.
-Pode ser uma toupeira. -Como sabe?
Já o vi duas vezes.
Alguém pode atender o telefone, por favor? Já toca há cinco minutos.
-Por favor! -Atendam, por favor.
Estou?
Com o devido respeito, garanto que não há nenhuma bomba.
Como posso garantir isso?
É óbvio. É uma operação para aterrorizar a sociedade.
Isto é um insulto, Meritíssimo.
O dever desta câmara é ter um procedimento seguro,
para arguidos e testemunhas.
Um procedimento seguro? É uma piada?
Nós e as testemunhas já somos ameaçados há seis meses!
A defesa alega que a segurança dos arguidos não pode ser garantida.
Meritíssimo, isto é um estratagema dos arguidos.
É evidente.
Tudo o que pedimos é que se adie o início do julgamento.
Indefinidamente.
-Até que as condições sejam corretas. -Indefinidamente.
É o primeiro dia!
Não se pode adiar no primeiro dia!
Se adiar hoje, se não houver julgamento, isto nunca irá acontecer!
Basta-lhes uma ameaça de bomba por dia.
Strassera, pode calar-se?
Iremos continuar.
-O quê? -Sim.
Procederemos como sempre.
Este tribunal garante a segurança do julgamento.
O julgamento vai acontecer e começa hoje.
-E a bomba? -Que expluda.
-Percebe que esta decisão... -Sei muito bem.
Ouviu-o. Ele sabe muito bem.
Mais uma coisa.
As mulheres não podem usar lenços.
Elas são as Mães da Praça de Maio.
Não são permitidos emblemas políticos. De nenhuma cor, tipo ou ideologia.
-O tribunal sabe bem... -Algo mais?
Não, Meritíssimo.
-Secretário, prepare a audiência. -Sim.
Se faz favor.
Desculpem incomodá-las.
Não preciso de explicar a importância do julgamento, muito menos às senhoras.
Há um louco a tentar detê-lo...
...a menos que tirem os lenços.
É uma decisão difícil, eu sei.
Não nos cabe a nós escolher,
mas às senhoras.
Desculpem.
-Peço-vos perdão. -Sim.
-O que devemos fazer? -Vamos fazê-lo.
Não te preocupes.
Declaro aberto o processo
para o julgamento do caso 13/1984,
que se refere aos seguintes oficiais das Forças Armadas.
Tenente-general Jorge Rafael Videla, almirante Emilio Eduardo Massera,
brigadeiro Orlando Ramón Agosti, tenente-general Roberto...
-Está bem? -Sim.
Não tenha medo. Não há nenhuma bomba.
-Eu sei. -Está bem.
Tenente-general Leopoldo Fortunato Galtieri,
almirante Jorge Isaac Anaya,
brigadeiro Arturo Basilio Ignacio Lami Dozo.
Chamamos agora à barra das testemunhas o Dr. Ítalo Argentino Lúder.
Dr. Lúder, o seu testemunho será efetuado sob juramento.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
Juro.
Pode sentar-se.
Dr. Lúder, durante o tempo em que foi presidente
da filial executiva,
foram emitidos estes decretos. 2770, 2771...
-O tipo de quem lhe falei está ali. -E 2772.
A pergunta é a seguinte.
Quais foram os argumentos que conduziram a esses decretos?
Em fevereiro de 1975...
...para a intervenção das Forças Armadas argentinas
na luta contra a subversão.
Estendi a intervenção das Forças Armadas a todo o país.
Devemos destacar que a ordem de aniquilação foi decretada
durante o governo democrático de María Estela Martínez de Perón,
pedindo a ajuda das Forças Armadas,
visto que estávamos à beira de uma guerra civil.
-Certo, doutor? -Eu nunca disse "guerra civil".
Como o definiria, então?
Nunca falei de uma guerra.
Mas está claro que havia um inimigo a comprometer a segurança nacional.
-Certo? Acabou de o dizer, Dr. Lúder. -Sim, é verdade.
Deixe a testemunha explicar à defesa
o que entende desta palavra tão importante, "aniquilar".
Significa obter informações a qualquer custo?
Torturando, sequestrando
e eliminando fisicamente um indivíduo indefeso?
Deve responder.
De modo algum significa uma aniquilação física.
Os decretos não implicam de modo algum repressão fora da lei.
A testemunha reconhece que o inimigo existia e tinha de ser aniquilado.
Isto mostra-nos uma imagem de um crânio com um buraco na área frontal,
onde se pode ver um buraco circular que corresponde ao buraco
feito por uma bala que penetrou através da frente.
Este slide mostra um crânio com um buraco na área frontal.
Um buraco circular que corresponde à bala que penetrou na cabeça.
E pelo tamanho e forma, embora os ossos estivessem no chão,
podemos saber que esta pessoa foi executada a poucos metros de distância.
JULGAMENTO TESTEMUNHAS ESTRANGEIRAS
Entre enviados estrangeiros, Antoine Sanguinetti afirmou
que, durante a sua visita ao nosso país em 1978,
reuniu inúmeras queixas das famílias...
...e organizações internacionais sobre os alegados desaparecimentos?
Luis.
As queixas apresentadas pela ONU e pela Amnistia Internacional.
...nem pelas organizações de Direitos Humanos, OEA ou Nações Unidas,
contra o governo...
Meritíssimo, a acusação
tem as inúmeras denúncias e queixas que foram recebidas,
que é prova clara de que a testemunha está a cometer perjúrio.
Dr. Strassera, espere pela sua vez, por favor.
Prossiga, vice-almirante.
Não tenho conhecimento do que mencionou.
Como eu dizia,
estas eram questões gerais sobre a situação política da Argentina.
Então?
O quê?
-Como estamos? -Eu diria que estamos a ir bem.
Quais são as dúvidas?
Eu não disse nada. Disse que estamos bem.
Em que estás a pensar?
-Nada. -Nada de bom, queres tu dizer.
O que queres que eu diga, Julio?
-Porque não estamos a ir bem? -Eu não disse isso.
Mas pensas isso.
-Estamos a ir bem. -Mas?
Falei com a minha mãe.
-O que disse ela? -Nada.
-Nada. O de sempre. -O que é isso?
O de sempre, Julio.
Ela acha que os peritos estrangeiros são como os subversivos.
-A campanha anti-Argentina. -Luis.
Não podemos tomar a tua mãe como parâmetro.
Ela ia à igreja com o Videla.
-Nunca a convenceremos. -Não, exato.
Se a nossa missão é convencê-la, estamos feitos. Nunca o faremos.
-Nunca. -Achas que podemos?
Não podemos.
Nunca convenceremos as pessoas como a tua mãe.
-Nunca. -Está bem, Julio. Tens razão.
És tão teimoso. Não posso discutir contigo.
-Julio. -O que foi?
-Preciso de ti. -Para quê?
O testemunho de amanhã.
-Agora? -Sim.
Está bem.
Há uma sala de espera.
-Ela fica comigo? -Não. Só testemunhas.
-Deve ficar até ao depoimento. -Em isolamento?
Não pode falar com ninguém.
Então, sozinha?
O tribunal estabeleceu que não pode ver ninguém.
-Aqui. -Também me taparão a cara?
É para a sua segurança.
Claro, obrigada. Há um mês que recebo ameaças.
-E a equipa de segurança? -Um dia, veio um homem e desapareceu.
É melhor ficar longe da polícia.
-E ela? -Ela fica comigo.
O dia todo. Não se preocupe.
O tribunal chama a Sra. Adriana Calvo de Laborde.
Senhora, o presente tribunal receberá o seu testemunho no processo
contra os comandantes das Juntas militares
no chamado "Processo de Reorganização Nacional".
O seu testemunho...
A 4 de fevereiro de 1977, fui raptada da minha casa.
Meteram-me num carro.
Quando o carro virou a esquina,
puseram uma camisola sobre a minha cabeça, atiraram-me para o chão do carro
e pisaram-me.
Depois, começaram a ameaçar matar-me.
Levaram-me para fora, tiraram a camisola,
vendaram-me bem os olhos com um pano e algemaram-me as mãos nas minhas costas.
Na altura, eu estava grávida de seis meses e meio,
logo, já avançada na minha gravidez.
Eles torturaram-me, apesar do meu estado.
Prenderam-me durante meses.
As torturas eram sistemáticas, constantes, de todos os tipos...
O tribunal chama a Sra. María Kubik.
Boa noite, Juan Carlos.
No sétimo dia do julgamento dos ex-comandantes,
o tribunal abriu com o desolador testemunho de Kubik,
mãe da desaparecida María Cristina Lefteroff.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
Juro.
María Cristina Lefteroff foi sequestrada e levada para a Brigada de Quilmes.
Horas depois, a mãe, a querer encontrar a filha,
também foi sequestrada e levada para um centro de detenção secreto.
E os meus irmãos tinham 13, 11, dez anos e o mais novo, oito.
Fomos forçados a sair do avião e levados através do aeroporto
para um veículo, onde nos taparam as caras.
9 DE MAIO
Disseram-nos que a nossa mãe seria enviada para Tucumán.
Ela continua desaparecida.
Soube o que aconteceu ao seu filho?
Saí decidida a fazer o que quer que fosse, ir ao Campo de Mayo, onde quer que fosse.
E uma amiga disse-me: "Iris, não o procures, eles mataram-no."
Num corredor, juntamente com outras pessoas,
incluindo a minha mulher, que foi torturada à minha frente
e eu podia ouvir todos os dolorosos gritos dela.
Ninguém sabia de nada. "Porque estão a levá-la? Para onde?"
É o caso de alguém que eu não conhecia. Alguém que foi torturado durante dias.
O gangue torturou-o dia e noite, impiedosamente,
com todos os métodos que expliquei e muitos mais.
Quando o bando se foi embora, Meritíssimo, os guardas começaram um churrasco.
Começaram a beber vinho e a embebedar-se.
Um teve a ideia de o torturar e começaram a torturá-lo de novo.
Desta vez, não queriam qualquer informação, Meritíssimo.
O único objetivo desta tortura que durou horas...
...foi para este prisioneiro dizer:
"Como pila e a minha mãe é uma cabra."
Torturaram-no durante horas a tentar fazê-lo dizer isso.
E ele não o disse, Meritíssimo.
Ele não o disse.
Lamento tê-lo dito, mas acho que é importante,
porque mencionaram ações excessivas
e, supostamente, para os arguidos, estas são as ações excessivas.
O resto está bem. Apenas uma tortura normal, fria e cruel.
Por favor, descreva factos sem opiniões.
Isto é um facto, Meritíssimo.
Uma vez, pedi a um guarda um pouco mais humano para me deixar falar com ela.
Ele leva-me, põe-me na cela da Claudia,
eu tiro a minha venda...
A Claudia diz: "Pablo, obrigada pela força que me dás."
20 DE MAIO
Eu tinha-lhe dito que, quando saíssemos, começaríamos uma relação.
Um casal, pode dizer-se.
Depois, a certa altura, ela diz-me:
"Não me toques, porque fui violada.
"Quando me torturaram, viraram-me
"e violaram-me pela frente e por trás."
O tribunal chama Alejandra Naftal.
Levaram-me para outro sítio e as raparigas sabiam que eu fora violada.
Disseram-me que também tinham sido violadas, repetidamente.
Para algumas pessoas lá, não era difícil
aproveitarem-se de nós, mulheres, daquela forma brutal.
Uma intenção de destruir psicologicamente a pessoa.
No primeiro dia em que me torturaram, no dia em que fui sequestrado,
algo me fez sentir muito mal.
Havia uma mulher a servir mate, como se fosse algo habitual.
21 DE JUNHO
Vamos denunciar isto e escoltá-lo para outro hotel.
Vou voltar, senhor.
Fomos seguidos durante meses.
-O seu depoimento é muito importante. -Não testemunharei.
Zelaya, sentemo-nos.
Acalme-se.
Tem de testemunhar.
As pessoas precisam de saber.
Ou perderá a hipótese
de o país ouvir o que aqueles criminosos fizeram...
Aqueles criminosos?
Um torturador trabalha para o presidente da câmara.
O médico que examinou se eu podia aguentar mais choques
é chefe de um hospital.
Tenho de viver entre eles.
O que faço aqui?
Zelaya, podemos pedir segurança. Podemos protegê-lo.
Não, não podemos.
É a verdade.
Enquanto eles estiverem livres, não podemos proteger ninguém.
Triste, mas verdade.
A notícia de hoje é que, como solicitado pelas testemunhas,
o Ministério Público parou de divulgar a lista diária de testemunhas.
Isto, em vista das repetidas ameaças
sofridas pelas testemunhas que depõem todos os dias.
17 DE JULHO
Estou?
Um membro do Comando Tricolor disse a alguém da acusação
que em menos de 48 horas...
-Quem? -...o procurador morreria.
PROCURADOR AMEAÇADO
Também fomos ameaçados.
A acusação deve apresentar um relatório formal
-ou fornecer mais pormenores... -Pormenores?
Judith, vem, por favor.
Podes, por favor, dar alguma informação sobre a chamada que recebeste hoje?
Ele ligou antes do meio-dia, disse fazer parte do Comando Tricolor.
Não existe tal comando. Pode ser mais específica?
Um nome? Alguma característica?
Claro, uma vez que foi uma chamada anónima,
não posso fornecer nomes ou características físicas.
Como era a voz dele?
Era uma voz estranha e áspera. Um pouco ridícula.
-Como a de um fascista. -Um fascista? Como assim?
Como a sua, Sr. Doutor.
-É uma verdadeira falta de respeito. -Chega.
Acabemos com este intervalo e continuemos com as audiências.
Ou os militares...
...a estratégia agressiva dos arguidos repete-se vezes sem conta.
...para a testemunha dizer que tinha...
20 DE JULHO
PAREM COM ESTA MERDA!
A bomba forçou-os a duplicar a segurança no julgamento
devido a repetidas ameaças ao presidente Alfonsín e ao procurador Strassera.
Quando libertaram os meus irmãos e a mim, mandaram-nos não tirar as nossas vendas,
que estariam a vigiar.
Passámos 15 minutos assim na rua.
Os meus irmãos choraram, perguntaram pela mãe.
Vi um restaurante do outro lado da rua.
Estava cheio.
As pessoas estavam a ver.
Ninguém nos ajudou.
Como pode alguém acreditar que um grupo de crianças
pode ser perigoso?
Entrei em trabalho de parto a 15 de abril.
Era o meu terceiro filho, sabia que seria rápido.
Chegou uma patrulha, meteram-me dentro e saímos da quinta esquadra.
Estava de olhos vendados e deitada no carro.
As minhas mãos atadas atrás das costas.
Eles insultaram-me.
Eu disse-lhes que o meu bebé vinha aí,
mandei-os parar, que este não era o meu primeiro, estava na hora.
Eles não fizeram nada.
O condutor e o outro tipo só se riam.
Eles diziam-me que não fazia diferença, porque...
...me iam matar a mim e ao bebé.
Não me devia importar.
Não sei como consegui tirar a minha roupa interior
para o bebé nascer. Não me lembro.
Gritei:
"Vem aí, não aguento mais. Parem!"
E, efetivamente, a minha bebé nasceu.
Eles pararam na berma da estrada.
A minha bebé era saudável. Era muito pequena.
Caiu do banco, estava pendurada pelo cordão umbilical no chão.
Pedi-lhes que ma dessem, que me deixassem segurá-la, mas não o fizeram.
Ataram o cordão e continuaram a conduzir.
Três minutos depois, a minha bebé chorava.
Eu ainda estava amarrada e vendada. Eles não ma davam.
Chegámos a outro lugar, um edifício grande com bancadas de mármore.
Puseram a minha bebé numa bancada. Ela tinha frio, estava suja, a chorar.
Fizeram-me entrar, trouxeram um balde
e obrigaram-me a esfregar o chão e a limpar todas as bancadas.
Tive de fazer isso, nua, à frente do agente.
À frente dos guardas, que se riam.
Só depois disso é que pude pegar na bebé.
Na noite antes de me libertarem,
a Claudia disse uma coisa que nunca esquecerei.
Todos os dias 31 de dezembro,
véspera de Ano Novo,
devo erguer um copo por ela e por todos os outros.
Porque ela já estava morta.
Gostaria de acrescentar algo mais?
Meritíssimo, tudo o que quero saber é
se a minha filha está viva ou morta.
Infelizmente, este tribunal não pode responder a isso.
Um mês depois, fui libertada.
Perdemos os nossos empregos, a nossa casa,
os nossos amigos,
tudo. Tivemos de fugir do país.
Conseguiram aterrorizar-me, Meritíssimo.
Felizmente, não aterrorizam toda a gente.
Houve familiares,
mães e avós que os enfrentaram.
E estou aqui hoje, a pedir justiça, graças a elas.
Nada mais tenho a acrescentar.
Procurador, alguma pergunta?
Nenhuma pergunta, Meritíssimo.
A defesa quer fazer alguma pergunta?
Nenhuma pergunta.
O seu depoimento terminou, senhora. Obrigado.
Já me fui embora.
Estou?
Sim, irei passá-la.
Têm de estar lá.
-Luis. -Olha.
-É a tua mãe. -Obrigado.
Vamos ver.
Estou?
Estou bem, mãe. Obrigado. Tivemos uma boa audiência hoje.
Ouviste-a na rádio?
Claro que eu sabia, não sabia que estavas a ouvir.
A sério?
O que achas?
A Adriana Calvo de Laborde.
Ela disse a verdade?
Claro que disse.
Como pode alguém ser tão cruel?
Ser tão cruel com uma mulher grávida?
Nem sequer se importar com um bebé.
Terrível, sinceramente. Terrível.
Nunca pensei que ouviria algo... tão terrível.
Nem eu.
Eu sei que disse coisas feias e que discutimos muito.
Não é fácil para mim
ver o meu filho a fazer algo com o qual discordo fortemente.
-Então... -É o que sempre pensei.
Devido à minha educação, religião, às pessoas que conheço...
Sempre respeitei o exército, mas agora...
Agora acho que tens razão.
-Achas que tenho razão? -Sim, Luis, tens razão.
O Videla devia ir para a prisão.
-Luis. -Sim, mãe.
Ele devia ir para a prisão.
Não sei quantas pessoas estão a ouvir o julgamento.
Sim, todos o deviam ouvir.
Sim, trabalhamos nisso.
Estamos a preparar a audiência de amanhã.
Está claro que as forças estão interligadas.
O caso Bettini. Todos os crimes numa única família.
Matam o filho, sequestram o pai e, depois, metem-se com a avó.
Relaxa, estamos a ir bem.
-O que se passa? -Não gosto que digas isso.
-Que estamos bem? -Não gosto disso.
Porquê?
Estão a ir bem,
mas se pensarem que vão bem,
pode entrar tudo pelo cano, entendes?
-Estou só a tentar ser positivo. -Deves estar mais atento do que nunca.
É verdade que, até agora, conseguiste...
...chamar a atenção.
Conseguiste emoção. Sim, claro.
Estás bem?
Ouve, estás bem ou não?
-Responde-me. -Não!
-Estás bem? -Não, mas tu também não!
É a vez da ESMA. A ESMA é dura.
Eu sei.
Sabes.
Tem cuidado, Julio.
Tem cuidado.
-Mãe? -Sim.
Está aqui uma carta. Da Marinha argentina.
Com uma bala.
Dá-ma.
Alguém a deixou aqui.
DR. STRASSERA VAMOS EXECUTÁ-LO DAQUI A 48 HORAS.
Duas semanas, nada mais.
-Disseste uma. -Vero, não importa.
Não tenho medo.
Os que matam não ameaçam. É um facto conhecido.
Invadiram a nossa casa e a audiência é daqui a uma hora.
Por favor, peço-vos.
-É o dia mais importante. -Está bem.
Só não quero que te aconteça nada.
Duas semanas, até terminarmos com a ESMA. É tudo!
-Até terminarmos com a ESMA. -Está bem.
-Vamos, meninos. Rápido. -Ótimo.
Até terminarem com a ESMA.
Doutor. Os média falam de uma nova ameaça.
Que o doutor recebeu uma carta na sua residência.
É uma coisa sem significado.
Acho que estão a tentar intimidar mais as testemunhas do que a mim.
E é muito desajeitado.
Se me fizerem algo, terei sempre um substituto.
Então, acredita nas ameaças. Já denunciou isto?
Está a ser investigado em conformidade.
As nossas fontes dizem que foi uma carta da Marinha argentina. É verdade?
Está na hora da audiência. Obrigado pela vossa preocupação.
Era o procurador Julio Strassera.
Hoje, enfrenta o momento mais difícil do julgamento dos ex-comandantes.
Tudo o que contribuiu é muito importante. Sem dúvida.
Os riscos que correu, as provas que trouxe.
É um herói.
Mas a sua situação é diferente.
-A defesa irá... -Porque é diferente?
Deixe-me ser claro, estamos a tentar ajudá-lo.
-Estou a tentar... -Não entendo porque sou diferente.
Sabe que mais?
Tentarão provar que não era uma vítima, mas um empregado da ESMA.
Mas é verdade. Trabalhei para eles porque me obrigaram.
-Sim, nós sabemos. -Não só a verdade importa.
-Trata-se de riscos. -Já me arrisquei.
Arrisquei-me ao juntar tudo isto para o julgamento.
Olhe, senhor, fui torturado, sequestrado...
Obrigaram-me a denunciar camaradas meus.
Alguns podem ter desaparecido por minha causa.
Não.
Sou uma vítima e devo ser ouvido.
Deixe a testemunha responder se a compensação que acabou de descrever
pode ser considerada uma retribuição pelo trabalho dele na ESMA.
Senhor, fui obrigado a trabalhar lá.
Fui obrigado a usar os meus conhecimentos para uma tarefa que sabia ser ilegal.
-Isto é, a falsificação de identificações. -Entendo.
Eu disse-te que ele o esmagaria.
...na ESMA, eram obrigados a fazer tarefas.
Meritíssimo.
As provas partilhadas pela testemunha são eloquentes o suficiente para pôr fim
a este assédio incrível que a defesa está a empreender
para provar se ele era escravo ou não.
A defesa tem o direito de fazer as perguntas que considerar necessárias.
O tribunal decidirá se são apropriadas ou não.
-É o que digo. -Sr. Procurador, por favor.
Obrigado, Meritíssimo.
Então, responda.
Saía e entrava de forma semelhante ao resto do pessoal?
Tais como suboficiais e tropas?
Assim que consegui o passe, era muito semelhante.
Portanto, está provado que a estrutura de entradas e saídas
tinha as mesmas maneiras que o resto do pessoal.
Fizeram-no parecer um suspeito.
Se ouvisses o julgamento hoje,
parecia que a ESMA era um clube, onde os detidos passeavam.
Olha, Luis.
Se eu tivesse de chorar por cada testemunho que se complica,
por cada pergunta dos juízes...
Ou a pressão dos arguidos, teria de me reformar, mudar de emprego.
-Porque é exatamente o trabalho deles. -E o nosso é ganhar o julgamento, Julio!
Ganhá-lo na acusação, na sentença, nas ruas.
Que rua? Lavalle ou Paraná?
-Não me subestimem. -O que aconteceu?
-Ouçam. -Entendam os limites do nosso trabalho.
As testemunhas são heróis. Temos de cuidar deles.
Somos funcionários do poder judicial. Funcionários.
Não nos envolvemos com testemunhas nem juízes.
Nem nos deixamos pressionar.
Fui claro? Funcionários.
Sabes que alguns funcionários lavaram as mãos
e se fizeram de parvos durante a ditadura!
Quem se fez de parvo, por exemplo?
Sabes o que quero dizer.
Não, não sei. Podes explicar?
-Ser funcionário nada significa se... -Não andes com rodeios.
Do que estás a falar?
Sobre correr riscos sendo funcionário e não ser condescendente.
Não corro riscos? Sou condescendente?
-Não falo de ti. -Acabaste de dizer que sou.
Que sou útil ao poder reinante e me fiz de parvo durante a ditadura.
Não! Isto é outra coisa.
Vais atirar-me à cara os desaparecimentos que não consegui investigar.
Falo de outra coisa, Strassera.
Não falas nada. Sei do que falas.
O que pensas que fazíamos durante a ditadura?
Uma pipa de dinheiro?
Festas em Punta del Este?
Gozávamos dos privilégios de fazer parte de uma família nobre?
Com um tio coronel?
E uma mãe que ia à igreja com o Videla?
Não posso responder pela família.
Mas posso por mim.
Vai-te lixar, Moreno Ocampo!
-Vai-te lixar, Strassera! -Tudo bem.
Também posso responder por mim.
Estou?
Strassera, sim.
Está bem.
Está bem. Amanhã.
Está bem. Concordo.
O Bruzzo.
-O que foi? -Não sei.
Não sei.
Julio. Desculpa.
-A primeira coisa é felicitar-te. -Obrigado.
O que fizeste trouxe esperança a muita gente. Senta-te.
Não sou só eu,
todos estão orgulhosos do trabalho que estás a fazer.
Obrigado.
O próprio presidente disse que foi um exemplo, algo histórico.
Agradeço.
Porque me chamaste?
Um café?
Um café bom e quente?
O que pede o Secretário Tróccoli?
Bem...
Estou preocupado com algo e tens de me ajudar.
Ajudar-te?
Sim, é delicado.
Há uma forte agitação nas forças.
Acham que isto é o início e os julgamentos irão continuar.
Temos de ser responsáveis.
-A justiça tem de ser responsável. -Responsável?
Em nome de quem me dizes isto?
Em nome do país, Julio. Do país.
Se houver uma revolta militar, e sabes muito bem que pode acontecer,
quem contará os mortos?
Tu, eu? Os juízes?
Julio.
Não acredito nisto. O que fazes aqui, Luis?
-Dizes-me exatamente o que disse o Bruzzo? -Estou na casa de banho.
Talvez estejas a presumir que ele disse algo, mas não.
Por favor.
Por favor, conta-me o que o Bruzzo disse!
Repeti-o três vezes.
Ele...
Ele pediu-nos para ter cuidado...
...com os nossos pedidos de condenação. C-U-I-D-A-D-O.
O que significa isso?
Por exemplo, acabei de limpar o rabo, cuidadosamente.
É inacreditável.
Não estás bem.
E o que lhe disseste?
Eu disse-lhe que...
...ele saberia dos pedidos de condenação
na alegação final.
-Que a justiça é independente. -O que disse ele?
Ele disse...
Se a justiça não for responsável, pode ser pior para a democracia.
A Força Aérea tem de sair limpa.
-Disse-te isso? -Mais palavra, menos palavra.
-Espera, como assim? Disse "Força Aérea"? -Não disse, mas insinuou.
Então, "cuidado" e "Força Aérea" não estavam na mesma frase?
Acredita, Luis. Estamos por nossa conta. Sós.
Não vês?
Tentámos. Vamos.
-Obrigado. -Vai, Julio.
Olha para os cabrões da Força Aérea.
Riem-se nas nossas caras. Imbecis!
Muito bem.
Julio!
Julio, para!
Sr. Secretário.
-Para! -Poderia solicitar ao procurador
que se abstenha de fazer gestos insultuosos para a defesa?
-Por favor. -Julio!
Dr. Strassera, respeite rigorosamente o código de procedimentos, por favor.
Podes acalmar-te? Calma.
Estou calmo.
-Não parece. -Irei acalmar-me.
Todos de pé.
Tiempo Nuevo.
Dr. Gonzaga,
advogado de defesa do almirante Massera.
O que diria a alguém que segue o julgamento
e ouve diariamente que o almirante Massera é um assassino?
Eu dir-lhe-ia para pensar em como a Argentina era há dez anos.
A Argentina de guerrilheiros e de Isabel.
Perguntaria a essa pessoa:
"E se o almirante tivesse perdido a guerra?"
Onde estaria o presidente Alfonsín?
E os juízes?
Na prisão ou executados.
Não.
-Porquê? -Porque não.
-Não é suficiente. -Como? Estou a dizer que não.
Pelo menos, dá-me uma razão.
Porque foi ministro de propaganda da ditadura.
Já é suficiente?
-Está bem. -É importante...
És crescidinho, faz como quiseres.
-Temos de explicar... -Está bem. Adeus.
Temos de...
O que foi?
O Moreno Ocampo quer-me na TV. No programa do Neustadt.
O que disseste?
Não. Eu nunca o faria. Ele pode fazer o que quiser.
-Estou? -Destruir-te-iam. É o que eles fazem.
Sim.
O quê? Devo explicar-lhe de novo? Vinte vezes?
Sim.
-A escolha é dele. -Pai.
-O telefone. -Não.
-Não, não é o Moreno Ocampo. -Quem é?
Sabe para onde vamos?
Não me compete saber.
Mas sabe.
Tudo bem.
-Obrigado. -Doutor.
Como está?
Peço desculpa pelo incómodo,
mas isto não podia ser feito no gabinete do presidente.
Compreendo.
-Informarei o presidente. -Sim, claro.
-Está aqui o procurador. -Faça-o entrar.
Por favor.
O homem do momento.
Parece exausto.
-Julio. -Boa noite, Sr. Presidente.
Sabe que o que está a ser feito
é muito importante para a justiça argentina.
Sim, obrigado.
Estamos muito orgulhosos.
Durou 15 minutos ou menos.
-E o Bruzzo estava lá. -Sim, mas ele não falou.
Porque estava lá, então?
Realmente não sei.
Para mostrar união com o presidente? Talvez o Tróccoli lhe tenha pedido.
-E o que disse o presidente? -Ele disse-me que...
...estava a par dos testemunhos.
Que estava emocionado.
E que...
...conheceu algumas testemunhas. Só ele é que falou.
Não disseste nada?
Disse. Perguntei-lhe...
-...o que esperava do julgamento. -Ótimo. Isso é bom. Ótimo.
O que disse ele?
Foi quando ele disse: "Não tenho indicações para si."
Só isso.
É estranho, certo? Nada mais?
Algo. Ele deve ter dito algo mais.
Bem, sim. Sim.
Disse algo quando saí.
Aí está. O que disse ele?
Disse:
"Anseio ouvir a sua alegação final."
-Ele disse isso? -Sim.
Bom, está claríssimo.
O quê?
Separação de poderes. Está perfeito.
Julio, terás de escrever uma boa alegação final.
Uma excelente alegação final.
E tem de ser impressionante, porque, evidentemente, muita coisa depende disso.
Talvez tudo dependa disso.
Está bem, já entendi. Não me ponhas ainda mais nervoso.
Julio.
Vou dizer-te uma coisa que nunca disse antes.
E o facto de nunca te ter dito isto diz muito.
-E quero dizer-to agora. -Vá, Silvia.
Estou orgulhosa de ti.
Sabes o que é? Sempre pensei que era casada com...
...um descrente rabugento e, agora, és um herói nacional.
-Quem diz isso? -Não importa.
És um herói nacional.
Deixa a nação fora disso.
Como queiras.
E os heróis não existem, Silvia.
Talvez existam, Julio.
Talvez...
-Está bem. -Isto é para matar o brilho.
Já vou.
Vamos.
No ar em três, dois, um.
Luis Moreno Ocampo, diga-me.
Odeia os militares?
Não, de forma alguma. Respeito a instituição.
-Não parece. -É pena.
Sinto-me parte da família militar.
Não me diga!
Sabe que é odiado pela maioria dos militares?
Não sei se pela maioria.
Alguns não gostam do que estamos a fazer, mas imagino que outros gostem.
Acha que há quem goste?
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, Bernardo.
Sabe quem era Francisco Ortiz de Ocampo?
-Um familiar seu? -O meu trisavô.
O primeiro comandante-geral da história argentina.
O primeiro de todos.
Acha que eu podia ser contra a instituição militar?
A questão é que sou advogado.
A minha obsessão é a lei.
Não posso permitir que quem a infrinja se safe.
O que eu e o Dr. Strassera queremos, além de justiça para as vítimas,
é acabar com o uso da morte como um instrumento político.
Não é o que todos querem?
-Sim. Claro. -Trata-se do que o país necessita.
Respeito e justiça.
"A sociedade argentina e a lei confiaram-nos a missão
"de vir até vós reclamar justiça.
"Ao mesmo tempo,
"é impossível falar dos milhares de casos
"e os casos escolhidos não podem representar a magnitude do..."
-Do genocídio. -Genocídio, sim.
O que achas? Diz-me.
Estou a ouvir atentamente a prosa inócua de um funcionário do tribunal.
A imaginar milhares de pessoas a bocejar na Argentina e no mundo,
enquanto te ouvem em direto.
Isto não é uma peça de teatro, Somigliana.
Nem um caso, Strassera!
Acalmem-se os dois.
-Sim, acalmemo-nos. -Está bem.
O que o Julio começou a dizer é bom.
Claro, é formal, mas sólido.
Certo?
-Começa por falar da violência. -Sim, da violência. Não.
Da história da violência na Argentina.
E, depois,
da reação do governo militar.
-Uma resposta feroz. -Sim.
Clandestina.
-E cobarde. -Sim, cobarde.
-Adoro. -Eu também.
-Vai. -Uma resposta feroz...
Vê. Diz-me.
Dá-me.
Os únicos capazes de autorizar a detenção de uma pessoa,
primeiro pelo Exército, depois num centro secreto da Marinha
e transferida num avião da Força Aérea, eram as Juntas Militares.
"Os relatórios foram substituídos por acusações.
"Interrogatórios por tortura e fundamentados por...
"Gesto neroniano?"
Sim, o quê?
-Gesto neroniano? -O imperador Nero.
Como polegares para baixo.
Está bem.
-Mas não está claro. -Não?
Que tal...
"O gesto neroniano de polegares para baixo?" Não?
-Sim. -Toma. Continua.
Deixa-me ver.
"Agora que o povo argentino recuperou o governo
"e o controlo das suas instituições,
"assumo a responsabilidade de declarar em seu nome
"que o sadismo não é uma ideologia política
"nem uma estratégia de guerra, mas uma perversão moral."
-"Perversão moral"? -"Perversão moral."
Não?
-Desviámo-nos do caminho? -Impecável.
-Sim? -Sim.
Boa noite.
-Chegou a celebridade! -Não o incomodes.
-Posso? -Claro, Sr. Fama.
O que achas?
Desculpa.
O que é isto?
Para matar o brilho, disseram.
Não conseguiram.
Brilhaste.
Certo?
Hoje, o julgamento entra numa fase crucial.
O procurador Júlio César Strassera emitirá
na presença dos nove ex-comandantes
a acusação onde irá provar as queixas
de homicídio e outros crimes graves dos quais as ex-Juntas são acusadas.
Os média especializados...
18 DE SETEMBRO DE 1985 A ALEGAÇÃO FINAL
Façam entrar os arguidos.
Todos de pé.
Podem sentar-se.
Declara-se reaberta a audiência
para que o procurador cumpra o seu dever nesta acusação.
Informamos as partes que, durante o apelo,
este tribunal não admitirá interrupções nem intervenções
além da pessoa que fala.
Além disso, recomenda-se a todos os assistentes
que respeitem com rigor as regras de comportamento,
a tempo estabelecidas por este tribunal e devidamente informadas.
Dr. Strassera, a acusação tem a palavra.
Por favor.
Meritíssimos,
a comunidade argentina,
mas também a consciência jurídica universal,
confiaram-me
a digna missão de me apresentar a este tribunal para exigir justiça.
Razões técnicas e factuais,
como a ausência de uma definição específica
na lei interna que podia descrever com precisão
o tipo de crime que está em julgamento hoje
e a impossibilidade de considerar um por um os milhares de casos,
levaram-me a exibir,
ao longo de 17 semanas dramáticas de audiências, apenas 709 casos
que, a propósito, não cobrem...
...o assustador número de vítimas
causado pelo que podíamos descrever como o maior genocídio
na jovem história do nosso país.
A violência governava em todo o país,
quando três dos arguidos decidiram, mais uma vez,
em nome das Forças Armadas,
tomar o governo à força, ignorando a vontade do povo.
E qual foi a resposta do Estado, após este golpe,
à guerrilha subversiva?
Para a descrever, Meritíssimos, só preciso de três palavras.
Feroz, clandestina e cobarde.
Os guerrilheiros sequestraram e mataram.
E o que fez o Estado para os combater?
Sequestrar, torturar e matar numa escala infinitamente maior.
E, o que é mais grave, fora de qualquer sistema legal.
E a partir daí, Meritíssimos,
surgiram consequências muito mais graves.
Quantas vítimas da repressão eram culpadas de atividades ilegais?
Quantas eram inocentes?
Nunca saberemos, e a culpa não é da vítima.
Quando o devido processo foi eliminado, houve uma verdadeira subversão jurídica.
Os relatórios oficiais foram substituídos por acusações.
O interrogatório, por tortura.
E a sentença fundamentada pelo gesto neroniano de polegares para baixo.
Entre as muitas dívidas que este sistema cobarde
incorreu com a sociedade argentina, há uma...
...que não pode ser retribuída.
Eu gostaria de repetir isso.
A falta de sentença judicial não é a omissão de uma formalidade.
É uma questão vital que diz respeito à dignidade do homem.
Por exemplo, o seu abandono levou ao seguinte.
Uma pessoa foi sequestrada por fazer parte da FAP.
Forças Armadas Peronistas.
Mas elas pertenciam à FAP.
Federação Argentina de Psiquiatras.
Alguém tem o direito de deixar a Adriana Calvo de Laborde
dar à luz algemada, vendada, no banco de trás de um carro de polícia,
deitada no chão e sem poder...
...pegar no bebé?
"Não toleraremos que a morte vagueie livremente na Argentina.
"Lentamente, para não notarmos,
"uma máquina de terror libertou a sua iniquidade sobre os desprevenidos
"e os inocentes."
Esta foi a declaração do almirante Emilio Eduardo Massera
a 2 de novembro de 1976, na Escola de Mecânica da Marinha.
Nesse mesmo momento, na casa do oficial da ESMA,
a Cecilia Inés Cacabelos estava deitada num tapete.
Ela tinha 16 anos.
Fora vendada, com as mãos atadas e algemadas.
Fora capturada graças às informações fornecidas pela irmã,
a quem deram garantias de que só a iam interrogar.
Ela julgava estar a salvar-lhe a vida.
A Cecilia Inés Cacabelos ainda hoje está desaparecida.
Mas adotemos agora a teoria de guerra de que os arguidos tanto gostam.
Podemos considerar o sequestro de indefesos
no início da madrugada por gangues anónimos
um ato de guerra?
É um ato de guerra torturá-los e matá-los,
quando não conseguiram resistir?
É um ato de guerra ocupar casas e manter os parentes como reféns?
Os bebés recém-nascidos são...
...alvos militares?
Este processo significou,
para quem teve o doloroso privilégio de o conhecer intimamente,
uma espécie de descida a áreas sombrias da alma humana,
onde a miséria, a abjeção e o horror
alcançam profundidades difíceis de imaginar antes
e de compreender depois.
Dante Alighieri, em A Divina Comédia,
reservava o sétimo círculo do Inferno para os violentos.
Para todos aqueles que magoam os outros mediante a força.
E, no mesmo Inferno,
submergiu num rio de sangue fervente e nauseabundo,
um tipo específico de condenado, assim descrito pelo poeta:
"Estes são os tiranos que viveram de sangue e pilhagens.
"Aqui, eles lamentam as suas maldades impiedosas."
Por tudo isto, Meritíssimo, o julgamento e a condenação são importantes
e necessários para a nação argentina,
que foi ofendida por crimes atrozes.
A própria atrocidade transforma a hipótese de impunidade em monstruosa.
A menos que a consciência moral dos argentinos tenha descido a níveis tribais,
ninguém pode permitir que o sequestro, a tortura e assassinato
se tornem incidentes políticos.
Ou "danos colaterais em combate".
Agora que o povo argentino recuperou o governo
e o controlo das suas instituições,
assumo a responsabilidade de declarar em seu nome
que o sadismo não é uma ideologia política
nem uma estratégia de guerra, mas uma perversão moral.
A partir deste julgamento e da sentença que proponho,
somos responsáveis por estabelecer uma paz baseada não no esquecimento,
mas na memória.
Não na violência, mas na justiça.
Esta é a nossa oportunidade.
Pode ser a última.
Meritíssimos,
quero renunciar deliberadamente
qualquer pretensão de originalidade para encerrar esta acusação. Quero usar...
...uma citação que não me pertence,
porque já pertence a todo o povo argentino.
Meritíssimos,
"Nunca Mais".
Excelente. Muito bem, Julio.
Silêncio no tribunal.
Filhos da puta!
Seu bando de filhos da puta!
8 DE DEZEMBRO DE 1985 A SENTENÇA
(UM DIA ANTES) A SENTENÇA
Boa tarde.
Não, senhor, ainda não há notícias.
Assim que tivermos, avisamo-lo.
Alguma notícia?
Nada.
Tenho notícias.
-Encontrei-os. -Os juízes?
Sim.
Estão numa pizaria.
-O quê? Seguiste-os? -Sim.
-E? -E o quê?
-Quais são as notícias? -Eu estava lá fora, não ouvia.
Mas viste algo. Estavam felizes, preocupados?
-Podes ser mais específico? -Está bem.
Está bem, chegaram lá às 14:00.
Sentaram-se. O Bigode e Cabelo Escuro nas pontas.
O Jovem e o Óculos num lado, de frente para o Baixinho e o Magricela.
Pediram cerveja, uma caneca cada um.
Exceto o Bigode, que pediu vinho.
Talvez fosse um refrigerante.
Pediram duas pizas. De cebola e chouriço.
Bom, não tão específico.
-Mandaste-me sê-lo. -Vai direto ao assunto.
Tudo bem.
De repente, o Jovem tem uma ideia.
Todos escutaram.
No início, o Bigode só abanava a cabeça.
Quando parou, acendeu um cigarro
e ouviu com um ar sério no rosto.
O Óculos olhou para ele.
A certa altura, piscou-lhe o olho.
Então, o Cabelo Escuro
escreveu algo num guardanapo.
Assinou-o, passou-o aos outros
e todos assinaram.
As condenações estão lá. Num guardanapo.
É tudo.
O Óculos disse algo que eles acharam importante,
guardou o guardanapo e fui-me embora.
-Foste-te embora? -Sim, fui.
-Para julgar o que deve ser julgado. -Certo.
Os julgamentos devem continuar...
-Volto já. -Digam-me como.
Strassera Jr., porque estás aqui?
-Apenas a comprar algo. -Queres um chupa-chupa?
Está bem.
Dois destes e um chupa para o miúdo.
Os espiões não comem chupas.
Ouçam-me.
Tenho informações relevantes de última hora.
-Chegaram a um acordo. -Num guardanapo.
-Assinaram. -Ele disse-nos.
Já sabias.
-Em resumo, não sabemos nada. -Sabemos.
-Eles tomaram uma decisão. -E as sentenças?
Não sei.
Estou?
Sim, sou eu.
O país quer saber isto.
Qual acha que será a sentença?
Este julgamento não se pode tornar um teatro.
As testemunhas não podem ter medo de testemunhar.
Por favor, tussa.
Pronto, ótimo. Terá de passar a noite aqui.
Vejam quem veio visitar.
O herói nacional.
-Desculpa não me levantar. -Pareces bem. Tão bom como novo.
É a morfina.
Nem fazes ideia...
...do que temos perdido todos estes anos.
-O quê? -Vá, diz-me.
-Vieste dar os teus pêsames? -Não sei o que queres dizer.
Vá lá.
As sentenças.
Vá, anima-me um pouco.
Acabei de vir de lá. Ainda não as sei.
Ouve, posso morrer esta noite.
Não posso contar a ninguém.
Vá lá.
Está bem, o que queres saber?
Tudo. Ganhámos ou não?
Sim, ganhámos.
Estão todos presos?
Certo? Pena perpétua para todos eles?
Perpétua para todos.
-A Força Aérea também? -A Força Aérea também.
Claro!
Quem poderia pensar que estavam a matar metade do país
e não faziam ideia?
-Certo? -Sim, é ridículo.
Segura a minha mão.
Obrigado, homem. Obrigado.
JULGAMENTO DAS JUNTAS SABEREMOS AS SENTENÇAS DENTRO DE HORAS
-Como estás? -Bem.
Toma.
Atende tu.
Estou?
Sim.
-Não, ele está acordado. -Quem é?
A sério?
Vou passar-lhe a chamada. Saíram as condenações.
Estou?
Tenho informações sobre as sentenças.
Está bem, diz-me.
Não me interrompas até eu ter terminado. Irei lê-las.
-Não há mais nada a dizer! -Julio, esperemos pelo argumento.
Para quê? Sei o que irão dizer.
-Não sabes. -Sei.
-Deve haver uma razão. -Não há razão!
Eu juro. As provas estão lá. Todas juntas.
Eles viram-nas e leram.
É impossível terem interpretado algo diferente.
Não sei. Esperemos.
-Olá, pai. -Olá, filho.
Como correu?
Mal, filho. Mal.
-Como mal? -Mal significa mal.
-Estás a falar a sério? -Sim.
O que aconteceu?
O Graffigna, o Anaya, o Lami Dozo e o Galtieri foram absolvidos.
-Absolvidos? -Ouviste-me.
E o resto?
O Agosti, quatro anos e seis meses. É o mesmo.
O Lambruschini, oito.
E o Viola?
-O Viola, 17 anos. -Dezassete?
Aquele velho não durará 17 anos.
O Massera?
-Pena perpétua. -Pena perpétua?
Perfeito, pai!
-E o Videla? -Perpétua.
-Mandaste o Videla para a prisão? -Sim.
-Para toda a vida? -É uma pena perpétua.
-E o Massera também? -Sim.
É espetacular, pai!
Sim.
Não podes fazer nada com os outros?
Sim.
-Podemos recorrer. -Tens de os pôr a todos na prisão!
Mãe! Vero! Ele pôs o Videla na prisão!
-Julio? -O que foi?
O que estás a fazer? Vai dormir.
Não, tenho trabalho a fazer.
CUMPRINDO O DEVER LEGAL...
...RECORRO DA DECISÃO...
O julgamento das Juntas foi a primeira vez na história
que a justiça civil condenou uma ditadura militar.
Apesar dos atos de impunidade que se seguiram ao julgamento de 1985,
a reivindicação da memória, da verdade e da justiça nunca parou.
Desde a reabertura dos julgamentos, mais de mil pessoas foram condenadas
por crimes contra a humanidade e milhares de casos ainda estão a ser julgados.
Desde 1983, a Argentina vive ininterruptamente
numa democracia.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha